LBT 90235.indd
Contents
1. 20V e Il borne si conectado permite de activar el monitor y la c mara accionando la tecla contrase ada con el simbolo e situado en el monitor La funci n est disponible solo si ningun otro monitor est activo Los Bornes Q1 y Q1 ponen disponibles el contacto normalmente abierto del pulsador A situado en el monitor Puede ser utilizado como activaci n para el comando de las luces de las escaleras c maras puertas el ctricas etc Los bornes Q2 y Q2 ponen disponibles el contacto normalmente abierto del pulsador B situado en el monitor Puede ser utilizado como activaci n para el comando de las luces de las escaleras c maras puertas el ctricas etc Los bornes Q3 e Q3 ponen disponibles el contacto normalmente abierto del pulsador B situado en el monitor Puede ser utilizado como activaci n para el comando de las luces de las escaleras c maras puertas 20 bitron DS90360 003 el ctricas etc El borne LD pone disponible el led rojo situado en el pulsador de la fonia del monitor La activaci n del led se hace llevando una tensi n positiva relativa a la masa del sistema 1 Permite de se alar la exclusi n de llamada seleccionada a borde monitor por medio del selector de atenuaci n de llamada Cuando el monitor est activado el mismo led se ilumina de color verde predominando en la eventual se alaci n de exclusi n de llamada e El Borne LD AP pone disponible el led rojo situado en la tec2. Filo Wire Fil Hilo Hilo Hilo 13 C E TIP A B Filo Wire Fil Hilo il lalfal m mm mm mm mm 50 1 50 100 Sezioni Conduttori Wire Section Section Conducteur Secci n de Hilos RETE MAINS 90 SECTEUR 2230 Off al e 932 rs AV 2850 50 AV 2850 1 AK 7513 6 RUPUMO AVE S AV 2850 50 AV 2850 1 Contatto porta aperta Contact open door AB3IIABABABAB Contacte porte ouverte Contacto puerta abierta AV 7362 Apriporta Esterno External Door Opener Bouton de Sortie Externo Abrepuerta I o serratura lock serrure cerradura TI doppino twistato twisted pair couple tress s par trenzado IU AV1423 010 AV1423 001 NOTE AN6215 L In impianti con AK 7513 controllare che nei monitor lo switch sia posizionato su L Max estensione complessiva dell impianto lt 100 m NOTES In systems with AK 7513 video distributors set the switch of monitors to L position Maximum total distance 100 m NOTES Surles installations avec AK 7513 v rifier que dans le moniteur le commutateur soit en position L Extension maxi de l installation lt 100 m NOTAS XXX OX doppino twistato twisted pair couple tress s par trenzado Para insta
3. 0 5A Per il corretto funzionamento del monitor collegare i fili secondo gli schemi allegati al gruppo video impiegato A I fili 1 3 A B C devono assolutamente essere collegati per il corretto funzionamento del sistema Descrizione dei collegamenti ausiliari Tutti i collegamenti descritti in seguito permettono alcune funzioni ausiliarie del monitor Il morsetto P sar utilizzato se si vuol fruire del servizio di chiamata al piano In tal caso deve essere collegato al pulsante di chiamata al piano vedi schemi impianto Il morsetto T dovr essere collegato ad un alimentazione positiva di colonna se si vuol fruire della funzione di chiamata al piano Se non viene utilizzata la funzione di chiamata al piano il morsetto permette di accendere il monitor senza attivare la suoneria fornendo una tensione di 12V tra T e 1 quando sul morsetto 3 presente una tensione di 20V Il morsetto E se collegato permettere di accendere il monitor e la telecamera premendo il tasto contrassegnato dal simbolo e presente sul monitor La funzione disponibile solo se nessun altro monitor attivo I morsetti Q1 e Q1 rendono disponibili il contatto pulito normalmente aperto del tasto A presente sul monitor Pu essere utilizzato come attivazione per il comando delle luci scale telecamere cancelli elettrici I morsetti Q2 e Q2 rendono disponibili il contatto pulito normalmente aperto del tasto B presente sul monitor Pud essere utilizz
4. 00000000 7513 Filo Wire Fil Filo Wire Fil Filo Wire Fil Filo Wire Fil Hilo ilo il il 13 C E TIP A B il lalfal Segnalazione esclusione di chiamata di mm mm mm mm Signalling called exclusion 50 0 75 0 50 1 50 Signalisation exclusion d appel m 100 Se alaci n exclusi n de la llamada 1 50 0 75 Sezioni Conduttori Wire Section Section Conducteur Secci n de Hilos MAINS 20 SECTEUR 2230 RO RED De NOTE In impianti con AK 7513 controllare che nei monitor lo switch sia posizionato su L Max estensione complessiva dell impianto lt 100 m NOTES In systems with AK 7513 video distributors set the switch of monitors to L position Maximum total distance 100 m NOTES Surles installations avec AK 7513 v rifier que dans le moniteur le commutateur soit en position L Extension maxi de l installation lt 100 m NOTAS Para instalaciones con AK 7513 comprobar que en los monitores el interruptor dip sea posicionado en posici n L Max ma extensi n final del sistema lt 100 m Apriporta Esterno External Door Opener Bouton de Sortie Externo Abrepuerta serratura lo serrure cerradura XN AN6215 L AV 2850 50 AV 2850 1 5531 doppino twistato twisted pair couple tress s par trenzado Segreto Off jal TASTO CHIAMATA AL PIANO CALL BUTTON AT THE FLOOR BOUTON APPEL PALIER BOTON DE
5. del soporte hacer presi n en el gancho mostrado en la figura y efectuar el movimiento inverso MM INSTALACI N PARA ENCAJE EN LA PARED 1 2 3 Hacer en manera que el canal dedicado para el cablaje del sistema llegue en correspondencia del orificio previsto para la caja de encaje La distancia del suelo aconsejada es de 1 48 a 1 52 metros Fijar la caja de encaje respetando los obst culos laterales Con el trabajo de decoraci n ultimado fijar el recuadro en la caja de encaje con los 4 tornillos de fijaci n de 2 9 x 13mm 18 DS90360 003 4 De 6 Js 8 9 DS90360 003 Cortar con un corta hilos los tres puntos di fijaci n del soporte recomendado para el tipo de sistema que se quiere realizar g Conectar los bornes siguiendo las indicaciones escritas en el libreto entregado en dotaci n Fijar el monitor introduciendo el mismo en el recuadro de la caja de encaje Remover la ventanilla superior del monitor Bloquear el monitor con el soporte utilizando un tornillo de 2 9 x 10mm entregado junto con el producto 19 10 Para extraer el monitor afuera del recuadro hacer presi n con un destornillador plano en el borde del recuadro EM CONEXIONES En el soporte est situada una caja de bornes que permite el cablaje de los siguientes se ales 1 Masa del sistema 3 Alimentaci n positiva del monitor A Entrada v deo negativo B Entrada v deo positivo Autoactivaci n de
6. ou comme alternative entr e pour allumage moniteur sans activation de la sonnerie avec signal n gatif P Entr e appel l tage tension positive LD Led rouge disponible sur le moniteur pour signaler l exclusion d appel LD PA Led rouge disponible sur le moniteur pour signaler une porte ouverte M Entr e sortie pour pouvoir allumer deux moniteurs en parall le Q1 Q1 Contact libre NO 24V 0 5A 6 Connecter les bornes en suivant les indications d crites dans le manuel livr avec l trier Q2 02 Contact libre NO 24V 0 5A 7 Monter le moniteur en le mettant dans l habillage du boitier d encastrement Q3 03 Contact libre NO 24V 0 5A AaAmMaAarwre Pour le fonctionnement correct du moniteur connecter les fils selon les diagrammes joints au groupe vid o utilis A Le fils 1 3 A B C doivent absolument tre connect s pour le fonctionnement correct du syst me Description des connexions auxiliaires Toutes les connexions d crites par la suite permettent quelques fonctions auxiliaires du moniteur La borne P sera utilis e si on veut utiliser le service d appel a l tage Dans ce cas elle doit tre connect e la touche d appel l tage voir les diagrammes du syst me La borne devra tre raccord e une alimentation positive de colonne si on si on veut utiliser le service d appel l tage Si la fonction d appel l tage n est pas utilis e la borne permet d allumer le moniteur 8 Enleve
7. LLAMADA EN EL PISO va Segreto I off On e 223 sa 002 ot AK 7513 8 6 8 6 6 amp FWPOMOHU 2850 50 2850 1 ABABABAB oo 20200000 BU DUMONT AV1423 010 AV1423 001 XX XC doppino twistato 7 twisted pair couple tress s par trenzado AN 6074 DS90360 003 DS90360 003 eventuale filo di autoeccitazione possible self lighting wire eventuelle fil de autoallumage eventual hilo de autoactivaci n AV 1407 004 23 bitro VIDEOCITOFONIA TVCC 175 946 60 B IMPIANTO VIDEOCITOFONICO SISTEMA 5 FILI CON 1 POSTO ESTERNO 1 COLONNA CON SEGRETO VIDEO Rel N NC SEGNALAZIONE PORTA APERTA 5 WIRES VIDEO DOORPHONE SYSTEM WITH 1 VISITOR PANEL 1 RISER WITH VIDEO SECRECY N NC Relay SIGNALLING OPEN DOOR SISTEME VIDEO A 5 FILS AVEC 1 PLATINE 1 COLONNE AVEC SECRET VIDEO Relais N NC SIGNALISATION PORTE OUVERTE Segreto Segreto SISTEMA VIDEOINTERFONICO INSTALACI N 5 HILOS CON 1 MICROALTAVOZ 1 COLUMNA CON SECRETO V DEO Rele N NC SENALACI N DE PUERTA ABIERTA All rights reserved Diritti riservati a Norma di Legge Distanza Distance Distancia ima last dernier ultima m Filo Wire Fil Filo Wire Fil
8. VIDEOCITOFONIA TVCC MM MANUALE ISTRUZIONI CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO E INSTALLAZIONE HE INSTRUCTIONS MANUAL OPERATING AND INSTALLATION FEATURES HA MANUEL D INSTRUCTIONS CARATERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT ET INSTALLATION I MANUAL DE ISTRUCCIONES CARACTER STICAS DE FUNCIONAMIENTO E INSTALACI N AV2850 50 STAFFA 5 FILI PER MONITOR VIVA VOCE T LINE 5 WIRES BRACKET FOR T LINE HANDS FREE MONITOR TRIER 5 FILS POUR MONITEUR T LINE SOPORTE 5 HILOS PARA MONITOR ALTAVOZ T LINE DS90360 003 LBT90235 MITALIANO 8 MA STAFFA 5 fili per monitor viva voce AV2850 1 Complimenti per aver acquistato il monitor frutto della pluriennale esperienza di Bitron Video S r l nel campo della citofonia e videocitofonia EM CONTENUTO DELLA CONFEZIONE La confezione contiene Staffa per impianti 5 fili da utilizzarsi con monitor viva voce Manuale istruzioni Confezione con 4 tasselli da 6mm completi di viti per il fissaggio a muro E CARATTERISTICHE TECNICHE Corrente massima assorbita ees iones ie ee eed eo oti yai bi pa bi a P YER EL ORA EA NN YER FER TREE 350 mA Temperatura di f rizionamento ii eia riso pner hona kari nigeriane 0 C 40 C Temperatura di immadgazziniamerito s sve c eoa erae oe Seve Free aee es eas eoe Hoe gera 10 C 60 C EM INSTALLAZIONE AD APPOGGIO PARETE 1 Far in modo che la canalizzazione dedicata al cablagg
9. ant d abord sur les crochets plac s sur le c t gauche du moniteur et en le faisant ensuite pivoter jusqu au blocage avec le crochet de fixation automatique 5 film de protection du moniteur doit tre enlev par l utilisateur final 6 Pour l enlever de l trier appuyer sur le crochet comme ilustr dans la figure et effectuer le mouvement contraire EM INSTALLATION EN ENCASTREMENT 1 Lacanalisation pour le c blage du syst me doit arriver en correspondance du trou pr vu pour le boitier en encastrement La hauteur conseill e est de 1 48 1 52 m tres partir du plancher 2 Installer le boitier d encastrement en respectant les dimensions lat rales 3 Apr s avoir termin les op rations de d coration fixer l habillage au boitier en encastrement avec les 4 vis de fixation 2 9 x 13mm DS90360 003 13 4 Couper avec une pince coupante les trois points de fixation de l tirer choisi pour le type de syst me qui 10 Pour sortir le moniteur de l habillage faire levier avec un tournevis bout plat sur le bord de l habillage doit tre r alis Q N EM CONNEXIONS Sur l trier se trouve un bornier qui permet le c blage des signaux suivants Masse de syst me Positif alimentation moniteur Entr e du p le n gatif du signal vid o Entr e du p le positif du signal vid o Autoallumage moniteur Entr e phonie appel et ouvre porte Entr e pour alimentation sonnerie pour appel l tage
10. ara la fijaci n en la pared CARACTER STICAS T CNICAS Ternsion de alimentaclOr esos RT 15 20Vdc Corriente m xima absorbida Temperatura de almacena Mient i issa sene ayuno ro op nnno sssi srie sE tna enu Sane re Ea peser caera 10 C 60 C EM INSTALACI N DE APOYO EN LA PARED 1 Hacer en manera que el canal dedicado al cablaje del sistema llegue en correspondencia del orificio previsto en el soporte La distancia del suelo aconsejada es de 1 48 a 1 52 metros 2 Fijar por medio de los 4 tornillos en dotaci n el soporte en la pared haciendo coincidir la luz central del dispositivo con la eventual caja de soporte previamente encajada en la pared o con la salida del cable del muro respectando los obst culos laterales En el caso que no fuera posible dejar el espacio necesario a la derecha del soporte es consejo proceder en la siguiente manera romper el gancho a la derecha del soporte fijar el monitor en el soporte cerrando el tornillo entregado en dotaci n con el monitor en la parte baja de la ventanilla superior DS90360 003 bitron 17 3 4 5 6 Conectar los cables en los bornes situados en el soporte Montar el monitor en el soporte enganchandolo primero en lo ganchos situados en el lado izquierdo del monitor y entonces girar hasta bloquearlo con los ganchos de fisaje autom tico Dejar quitar la pel cula de protecci n del monitor al usuario final Para quitarlo
11. ato come attivazione per il comando delle luci scale telecamere cancelli elettrici ecc I morsetti 03 e Q3 rendono disponibili il contatto pulito normalmente aperto del tasto B presente sul DS90360 003 bitron 5 monitor Pud essere utilizzato come attivazione per il comando delle luci scale telecamere cancelli elettrici ecc e Il morsetto LD rende disponibile il led rosso presente nel tasto fonia nel monitor L attivazione del led viene fatta portando una tensione positiva riferita alla massa dell impianto 1 Permette di segnalare l esclusione di chiamata impostata a bordo monitor per mezzo del selettore di attenuazione di chiamata Quando il monitor acceso lo stesso led si accender in verde prevalendo sull eventuale segnalazione di esclusione di chiamata morsetto LD AP rende disponibile il led rosso presente nel tasto apriporta del monitor L attivazione del led viene fatta portando una tensione positiva riferita alla massa dell impianto 1 Permette la segnalazione di porta aperta Quando il monitor acceso con fonia attiva lo stesso led si accender in verde prevalendo sull eventuale segnalazione di porta aperta EM PREDISPOSIZIONI SEGRETO Terminazione il commutatore a slitta SW1 permette di selezionare l impedenza di ingresso del segnale video La posizione di default L prevede la bassa impedenza tipicamente 75 Ohm Ponendolo su H l impedenza selezionata risulter elevata 47 kOhm Per modi
12. ficare la posizione di questo interruttore ricordare che esso dipende dal tipo di impianto nel quale il monitor verr montato Su in impianti con scatola di derivazione al piano 5055 nel caso di un condominio e Su L in impianti monofamiliari installazione punto a punto Su H in impianti con pi di un monitor e senza scatola di derivazione al piano Sono impianti definiti entra esci dove i fili di collegamento del segnale video devono arrivare direttamente sui morsetti A e B del monitor e ripartire dai medesimi morsetti verso i monitor successivi In questa configurazione sui morsetti A e B dell ultimo monitor occorre porre due resistenze di terminazione verso il morsetto 1 massa Juno Segreto di conversazione il ponticello SEGRETO consente di inserire o escludere il segreto di conversazione audio Con il ponticello posizionato su OFF il segreto di conversazione escluso Abilitando la fonia del monitor sar possibile conversare con il posto esterno Con il ponticello posizionato su ON impostazione di default il segreto di conversazione attivo Sar possibile conversare con il posto esterno soltanto dopo la ricezione di una chiamata Mani libere per escludere la funzione di mani libere del monitor e obbligare l utente a tenere premuto il pulsante di Fonia durante tutta la comunicazione fonica tagliare il jumper JP1 6 bitron DS90360 003 ES ENGLISH MA 5 wire
13. ghts cameras electric gates etc Q2 and Q2 terminal pins make available the normally open clean contact of B button that is on the monitor It can be used to activate the command of stair lights cameras electric gates etc Q3 and 03 terminal pins make available the normally open clean contact of B button that is on the monitor It can be used to activate the command of stair lights cameras electric gates etc LD terminal pin makes available the red led present in the speech button of the monitor The red activation 10 bitron DS90360 003 is made by bringing a positive voltage referred to the system ground 1 It allows to signal the call exclusion set in the monitor by the call attenuation switch When the monitor is on the same led will light up in green superseding the call exclusion signal if present LD_AP terminal pin makes available the red led present in the door lock release button of the monitor The red activation is made by bringing a positive voltage referred to the system ground 1 When the monitor is on with active speech signal the same led will light up in green superseding the open door signal if present E PRESETTING SEGRETO Termination SW1 slider switch allows to select the video signal input impedance Default position L selects low impedance 75 Ohm typically In position H the selected impedance will be high 47 kOhm To change the position of this switch remember
14. gnal vid o doivent arriver directement sur les bornes A et B du moniteur et repartir des m mes bornes vers les moniteurs suivants Dans cette configuration sur les bornes A et B du dernier moniteur il faut placer deux r sistances de terminaison vers la borne 1 masse el 1 2 3 G 75 Ohm 75 Ohm A o B Jun Secret de conversation le jumper SECRET permet d introduire ou d exclure le secret de conversation audio Avec le jumper positionn sur OFF le secret de conversation est exclu En activant la phonie du moniteur il sera possible de converser avec le poste externe Avec le jumper positionn sur ON configuration implicite le secret de conversation est actif Il sera possible de converser avec le poste externe seulement apr s la r ception d un appel Mains libres pour exclure la fonction mains libres du moniteur et obliger l utilisateur rester appuy sur la touche Phonie pendant toute la communication audio couper le jumper J1 16 bitron DS90360 003 EN ESPANOL E SOPORTE 5 hilos para monitor altavoz AV2850 1 Felicitaciones por haber comprado el monitor resultado de la plurianal esperiencia de Bitron Video S r l en el campo de los interf nos y videointerf nos CONTENUTO DELLA CONFEZIONE La confecci n contiene Soporte de sistema 5 hilos para utilizar con monitor altavoz Manual instrucciones Confecci n con 4 tacos de 6mm completos de tornillos p
15. io dell impianto arrivi in corrispondenza del foro previsto sulla staffa L altezza consigliata da 1 48 a 1 52 metri dal pavimento finito 2 Fissare per mezzo delle 4 viti in dotazione la staffa al muro facendo coincidere la luce centrale della staffa con l eventuale scatola incasso precedentemente murata o con l uscita del cavo dal muro e rispettando gli ingombri laterali Nel caso in cui non sia possibile lasciare lo spazio richiesto sulla destra della staffa consigliabile procedere nel seguente modo Rompere il gancio sulla destra della staffa Fissare il monitor sulla staffa serrando la vite a corredo del monitor sotto lo sportello superiore 2 bitron DS90360 003 3 Collegare i cavi ai morsetti presenti sulla staffa Montare il monitor sulla staffa impegnandolo prima sui ganci posti sul lato sinistro del monitor e quindi ruotandolo fino a bloccarlo con il gancio di fissaggio automatico F 5 Lasciar rimuovere la pellicola protettiva del monitor all utente finale Per toglierlo dalla staffa premere il gancio e ruotare in senso orario e EM INSTALLAZIONE AD INCASSO MURO 1 Far in modo che la canalizzazione dedicata al cablaggio dell impianto arrivi in corrispondenza del foro previsto per la scatola incasso L altezza consigliata da 1 48 a 1 52 metri dal pavimento finito 2 Murare la scatola ad incasso AV2850 60 rispettando gli ingombri laterali 3 Ad opere di decorazione ultimate fissare la c
16. l monitor C Entrada fonia llamada y apertura de la puerta LE Entrada para alimentaci n del timbre de llamada al piso o en alternativa entrada para accionamiento del monitor sin activaci n del timbre con se al negativo P Entrada llamada al piso tensi n positiva LD Led rojo disponible en el monitor para indicar exclusi n de llamada LD_PA Led rojo disponible en el monitor para se alaci n de puerta abierta M Entrada salida para poder accionar dos videointerf nos en paralelo Q1 Q1 Contacto libre 24V 0 5A 02 Q2 Contacto libre NA 24V 0 5A 03 Q3 Contacto libre NA 24V 0 5A Para el correcto funcionamiento del monitor conectar los cables seg n los esquemas anexos al grupo v deo utilizado Los cables 1 3 A B C tienen que ser absolutamente conectados para el correcto funcionamiento del sistema Descripci n de las conexiones auxiliares Todas las siguientes conexiones permiten algunas funciones auxiliares del monitor El borne P es conectado si se quiere utilizar el servicio de llamada al piso En ese caso tiene que ser conectado al pulsador de llamada al piso ver esquema del sistema El borne T es conectado a una alimentaci n positiva de la columna si se quiere utilizar la funci n de llamada al piso Si no es utilizada la funci n de llamada al piso el borne permite de activar el monitor sin accionar el timbre generando una tensi n de 12V entre T y 1 cuando en el borne 3 est presente una tensi n de
17. la de apertura de la puerta del monitor La activaci n del led se hace llevando una tensi n positiva relativa a la masa del sistema 1 Permite la sefialaci n de puerta abierta Cuando el monitor est activo con la fonia activa el mismo led se ilumina de color verde predominando en la eventual sefialaci n de exclusi n de llamada EM CONFIGURACIONES SEGRETO Terminaci n el conmutador dip SW1 permite de seleccionar la impedancia de entrada del se al v deo La posici n predeterminada L pone la baja impedancia t pico 75 Ohm Poniendo en H la impedancia seleccionada se hace elevada 47 kOhm Para modificar la posici n de este interruptor recordar que la impedancia depende del tipo de sistemas en el cual el monitor est conectado e Poner en sistemas con caja de derivaci n al piso 5055 en el caso de apartamentos e Poner L en sistemas monofamiliares instalaci n punto a punto e Poner H en sistemas con m s de un monitor y sin caja de derivaci n al piso Son sistemas definidos entra sale donde los cables de conexiones del se al v deo tienen que llegar directamente en los bornes A y B del monitor y salir de los mismos bornes hacia los dispositivos sucesivos En esta configuraci n en los bornes A y B del ultimo monitor se necesita conectar dos resistencias de terminaci n con el borne 1 masa o 1 e 3 75 Ohm 75 Ohm A SB Jun Secreto de conversaci
18. laciones con AK 7513 comprobar que en los monitores el interruptor dip sea posicionado en posici n L Max ma extensi n final del sistema lt 100 m eventuale filo di autoeccitazione rd possible self lighting wire eventuelle fil de autoallumage eventual hilo de autoactivaci n AN 6074 24 bitron DS90360 003 0590360 003 bitron 25 26 ETT bitronvideo A DS90360 003 DS90360 003 ms bitronvideo me 27 M bitronviceo VIDEOCITOFONIA TVCC Bitron Video adotta una politica di continuo sviluppo Bitron Video si riserva il diritto di effettuare modifiche e miglioramenti a qualsiasi prodotto descritto nel presente documento senza preavviso Bitron Video follows a policy of continuous evolution of its products Therefore Bitron Video reserves the right to introduce changes or modifications all its products in any moment and without prior notice Bitron Video applique une m thode de d veloppement continu Par cons quent Bitron Video se r serve le droit d apporter des changements et des am liorations tout produt d crit dans document sans aucun pr avis Bitron Video sigue una politica de constante desarrollo por lo tanto se reserva el derecho de aportar modificaciones y mejoras a cualquier producto descrito en este documento sin aviso previo BITRON VIDEO s r l http www bitronvideo com e mail info bitronvideo it D590360 003 Ew LBT90235 M
19. n el puente de conexi n SECRETO permite de integrar o excluir el secreto de conversaci n audio Con el puente de conexi n posicionado en OFF el secreto de conversaci n est excluido Accionando el pulsador fonia del monitor ser posible conversar con el microaltavoz Con el puente de conexi n posicionado en ON impostaci n de fabrica el secreto de conversaci n est activado Ser posible conversar con il microaltavoz solo despu s de la recepci n de una llamada Manos libres para excluir la funci n de manos libres del monitor y obligar el usuario a mantener apretado el pulsador de Fonia durante toda la comunicaci n f nica cortar el puente de conexi n JP1 DS90360 003 bitron 21 bitron VIDEOCITOFONIA TVCC 175 946 60 A IMPIANTO VIDEOCITOFONICO SISTEMA 5 FILI CON 1 POSTO ESTERNO 1 COLONNA CON SEGRETO VIDEO Rel N NC CHIAMATA ELETTRONICA AL PIANO 5 WIRES VIDEO DOORPHONE SYSTEM WITH 1 VISITOR PANEL 1 RISER WITH VIDEO SECRECY N NC Relay ELECTRONIC CALL AT THE FLOOR SISTEME VIDEO A 5 FILS AVEC 1 PLATINE 1 COLONNE AVEC SECRET VIDEO Relais N NC APPEL ELECTRONIQUE A L ETAGE SISTEMA VIDEOINTERFONICO INSTALACI N 5 HILOS CON 1 MICROALTAVOZ 1 COLUMNA CON SECRETO V DEO Rel N NC LLAMADA ELECTRONICA AL PISO rights reserved Diritti riservati a Norma di Legge 22 Distanza Distance Distancia ultima last dernier ultima AB3 1AB AB
20. ornice alla scatola incasso con le 4 viti di fissaggio 2 9x13mm DS90360 003 4 8 Tagliare con una tronchesina i tre punti di fissaggio della staffa prescelta per il tipo d impianto realizzare Collegare i morsetti seguendo le indicazioni riportate nel libretto fornito a corredo della staffa Montare il monitor inserendolo nella cornice della scatola incasso Rimuovere il frontalino superiore del monitor Bloccare il monitor alla staffa utilizzando una vite 2 9x10mm fornita a corredo DS90360 003 10 Per estrarre il monitor dalla cornice far leva con un giravite a taglio sul bordo della cornice EM COLLEGAMENTI Sulla staffa presente una morsettiera che permette il cablaggio dei seguenti segnali AQMOPWH P Massa di sistema Positivo alimentazione monitor Ingresso video negativo Ingresso video positivo Autoaccensione monitor Ingresso fonia chiamata e apriporta Ingresso per alimentazione suoneria per chiamata al piano o in alternativa ingresso per accensione Monitor senza attivazione suoneria con segnale negativo Ingresso chiamata al piano tensione positiva LD Led rosso disponibile sul monitor per segnalare esclusione di chiamata LD PA Led rosso disponibile sul monitor per segnalazione porta aperta M D Ingresso uscita per poter accendere due monitor in parallelo Q1 Q1 Contatto libero NA 24V 0 5A Q2 Q2 Contatto libero NA 24V 0 5A 03 03 Contatto libero NA 24V
21. r le couvercle sup rieure du moniteur sans activer la sonnerie en livrant une tension de 12V entre T et 1 quand sur la borne 3 il y a une tension 9 Fixer le moniteur l trier en utilisant une vis 2 9 x 10mm livr e de s rie de 20V La borne E si connect e permet d allumer le moniteur et la cam ra en appuyant sur la touche marqu e par le symbole e pr sente sur le moniteur La fonction est disponible seulement si aucun autre moniteur n est actif Les bornes Q1 et Q1 rendent disponible le contact libre de pontentiel normalement ouvert de la touche A pr sente sur le moniteur Elle peut tre utilis e pour l activation de la commande des lumi res des escaliers cam ras portails lectriques etc Les bornes 02 et Q2 rendent disponible le contact libre de pontentiel normalement ouvert de la touche B pr sente sur le moniteur Elle peut tre utilis e pour l activation de la commande des lumi res des escaliers cam ras portails lectriques etc e Les bornes 03 et 03 rendent disponible le contact libre de pontentiel normalement ouvert de la touche B 14 DS90360 003 DS90360 003 bitron 15 pr sente sur le moniteur Elle peut tre utilis e pour l activation de la commande des lumi res des escaliers cam ras portails lectriques etc La borne LD rend disponible la led rouge pr sente dans la touche phonie du moniteur La led est activ e en portant une tension positive r f r e la masse du s
22. re achat de moniteur r sultat de longues ann es d exp rience de Bitron Video S r l dans le domaine des interphones et des vid ophones EM CONTENU DE LA CONFECTION La confection contient e Etrier pour syst mes 5 fils utiliser avec moniteur mains libres Manuel d instructions Kit de 4 chevilles de 6 mm avec vis pour la fixation murale I CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension d alimertatlOns ee eio o eee YR o noe RE Er 15 20Vdc Courant maximal consomm EM INSTALLATION EN SAILLIE 1 La canalisation pour le c blage du syst me doit arriver en correspondance du trou pr vu sur l trier La hauteur conseill e est de 1 48 1 52 du plancher 2 Fixer l trier la paroi avec les 4 vis livr es de s rie en faisant coincider le trou central de l trier avec le boitier d encastrement pr demment scell si pr sent ou avec la sortie du c ble de la paroi en respectant les dimensions lat rales Dans le cas o il n est pas possible de laisser l espace n cessaire la droite de l trier on conseille de continuer de la facon suivante casser le crochet la droite de l trier fixer le moniteur l trier en vissant la vis livr e avec le moniteur sous le couvercle sup rieur 12 bitron DS90360 003 3 Connecter les cables aux bornes pr sentes sur l trier 4 Monter le moniteur sur l trier en le mett
23. s BRACKET for AV2850 1 hands free monitor Congratulations on choosing this monitor Bitron Video S r l prides itself on several years of experience in door phone and video door phone field EM PACKING CONTENTS The packing contains Bracket for 5 wires systems to be used with hands free monitor e Instruction manual Nr 4 6mm dowels kit provided with screws for wall mounting MM TECHNICAL CHARACTERISTICS Save da ua a 350 mA 0 C 40 C 10 C 60 C EM SURFACE MOUNTING INSTALLATION 1 The sleeve for the system wiring must reach the hole present on the bracket The suggested distance from the floor is from 1 48 to 1 52 m 2 Fasten the bracket to the wall with the 4 provided screws The central hole of the bracket must match with the flush mounting box already fixed to the wall if present or with the cable output from the wall observing overall dimensions If it is not possible to leave the required space on the bracket right it is suggested to continue in the following way break the hook on the bracket right e fix the monitor on the bracket by screwing in the screw provided with monitor under the upper cover DS90360 003 bitron 7 4 Cut with side cutters the three fixing points of the bracket selected for the system 3 Connect the cables to the terminal pins present on the bracket 4 Fit the monitor on the bracket by using the tabs on the monitor left side and then turn it and fix it wi
24. sitive voltage LD Red led available on the monitor to signal call exclusion LD_PA Red led available on the monitor to signal open door M Input output to turn on two monitors in parallel Q1 Q1 24V 0 5A NO free contact Q2 Q2 24V 0 5A NO free contact Q3 Q3 24V 0 5A NO free contact For monitor correct operation connect the wires following the diagrams enclosed to the used video group A 1 3 A B C wires must absolutely be connected for the system correct operation Auxialiary connections description All the connections described below are used for some monitor auxiliary functions P terminal pin will be used if the the floor call function is required In this case it must be connected to the floor call button see system diagrams T terminal pin must be connected to a column positive power supply if it is needed to use the floor call function If the floor call function is not used the terminal pin allows to turn the monitor on without activating the ringer by supplying a 12V voltage between T and 1 when on the terminal pin 3 there 15 a 20V voltage E terminal pin if connected allows to turn the monitor and the camera by pressing the button marked by e present on the monitor The function is available only if no other monitor is active Q1 and 01 terminal pins make available the normally open clean contact of A button that is on the monitor It can be used to activate the command of stair li
25. th the automatic locking tabs 5 5 The monitor protection film must be removed by the final user 6 To remove the monitor from the bracket press on the tab as shown in the figure and make the inverse movement 6 Connect the terminal pins by following the instructions present in the manual provided with the bracket 7 Install the monitor by putting it in the frame of the flush mounting box EM FLUSH MOUNTING INSTALLATION 1 The sleeve for the system wiring must reach the flush mounting box hole The suggested distance from the floor is from 1 48 to 1 52 m 2 Mount the flush mounting box observing overall dimensions 3 After painting operations fix the frame to the flush mounting box with 4 fixing screws 2 9 x 13mm 8 Remove the upper monitor cover 9 Fixthe monitor to the bracket by using a provided screw 2 9 x 10mm DS90360 003 DS90360 003 10 In order to extract the monitor from the frame put a slotted screwdriver under the frame edge and lever it WIRINGS On the bracket there is a terminal block that allows the wiring of the following signals 1 System ground 3 Monitor positive power supply A Negative video input B Positive video input E Auto power on monitor C Speech signal call and door lock release input T Input for ringer power supply for floor call or alternatively input for monitor power on without ringer activation with negative signal P Floor call input po
26. that it depends from the system type where the monitor will be mounted Position for systems with 5055 junction box on floor in case of buildings with many flats Position L for systems for one family point to point installation Position H for systems with more than one monitor and without junction box on floor These are systems defined as in out where the video signal connection wires must arrive directly on the monitor terminal pins A and B and then go from the same terminal pins to the next monitors In this configuration on each terminal pin A and B of the last monitor it is needed to put one termination resistor connected to 1 terminal pin ground 1 1 6 023 75 Ohm 75 Ohm 4 B Juno Conversation privacy the jumper PRIVACY allows to add or exclude the audio conversation privacy With the jumper on OFF default setting the conversation privacy is excluded By enabling the monitor speech signal it will possible to talk with the door unit With the jumper on ON the conversation privacy is active It will be possible to talk with the door unit only after receiving a call Hands free to exclude the monitor hands free function and to force the user to keep the Speech button pressed during all the conversation cut the JP1 jumper DS90360 003 bitron 11 Bi FRANCAIS BE BB TRIER 5 fils pour moniteur mains libres AV2850 1 F licitations pour vot
27. yst me 1 Elle permet de signaler l exclusion d appel programm e dans le moniteur par le biais du s lecteur d affaiblissement d appel Quand le moniteur est allum avec la phonie active la m me led s allumera en vert en l emportant sur le signal d exclusion d appel si pr sent La borne LD AP rend disponible la led rouge pr sente dans la touche ouvre porte du moniteur La led est activ e en portant une tension positive r f r e la masse du syst me 1 Elle permet de signaler la pr sence d une porte ouverte Quand le moniteur est allum avec la phonie active la m me led s allumera en vert en l emportant sur le signal de porte ouverte si pr sent EM PR DISPOSITIONS ES Terminaison le commutateur coulisse SW1 permet de s lectionner l imp dence d entr e du signal vid o La position implicite L pr voit l imp dence basse typiquement 75 Ohm Si on le positionne sur H l imp dence s lectionn e sera lev e 47k0hm Pour modifier la position de cet interrupteur rappeler qu il d pend du type de syst me dans lequel sera mont le moniteur Position L dans les syst mes avec boitier de d rivation l tage SD55 dans le cas d un immeuble Position L dans les syst mes pour une famille installation point point Position H dans les syst mes avec plusieurs moniteurs et sans boitier de d rivation l tage Ce sont des syst mes d finis comme entre sors o les fils de connexion du si
Download Pdf Manuals
Related Search