Notice technique - Sud Automatismes
Contents
1. Si le dispositif est m me de maintenir le levier en position de d blocage ex AU MS il sera plus pratique de couper le levier d accrochage mis en vidence dans le d tail de la Fig 19 De cette mani re en ramenant la poign dans sa position d origine on r tablit le fonctionnement automatique 7 Montages sur les portes basculantes Portes basculantes contrepoids fig 20 les portes basculantes contrepoids n cessitent un bras appropri art AU C25 Les seuls moyens pour le montage de ce dernier sont e fixer le bras sur l ar te sup rieure de la porte e mettre plomb le bras m me ATTENTION Pour que la police d assurance r ponde d eventuels sinistres caus s choses ou personnes en cas de d fauts de fabrication il faut que soient utilis s des accessoires Beninca 21 Manuel d instructions pour l utilisateur JM 3 JM 2 Poussez pour r tablir le fonc S tionnement automatique Ney SS Tirer vers le bas pour pouvoir ex cuter la manceuvre manuelle Normes de s curit e Ne pas stationner dans la zone de mouvement de la porte e Ne laissez pas les enfants jouer avec les commandes ou a proximit de la porte e En cas d anomalies de fonctionnement n essayez pas de r parer la panne mais contactez un technicien sp cialis Manceuvre manuelle de l int rieur Pour d bloquer l automatisme et passer la man uvre manuelle il suffit de tirer la poign P vers le b2. Schraube M8x10 UNI 5739 Freigabe Vis M8x10 UNI 5739 D blocage Tornillo M8x10 UNI 5739 Desbloquea Sruba M8x10 UNI 5739 Odblokowuje 12 Fig 19 Fissare il braccio sul filo superiore della porta Fix the arm to the top edge of the door Arm an der oberen Kante des Tores befestigen Fixer le bras sur l ar te sup rieure de la porte Fijar el brazo en la arista superior de la puerta Przymocowa ramie do g rnego pretu bramy gt Rotaia Rail Pattino Schiene Sliding plate Morceau de rail Platte Gu a Plaque Szyna Pat n Mettere a piombo il braccio Slizgacz Vite M6x35 UNI 5931 Level the arm Screw M6x35 UNI 5931 Arm lotrecht stellen Schraube M6x35 UNI 5931 Mettre a plomb le bras Vis M6x35 UNI 5931 Aplomar bien el brazo Regolare Tornillo M6x35 UNI 5931 Ustawi ramie w pozycii Adjust Sruba M6x35 UNI 5931 pionowej Regulieren R gler Regulaci n Regulowanie Braccio per porte a contrappesi art AU C25 Overhead doors with balanceweights special arm art AU C25 Kipptor mit Gegengewichten Sonderarm Teil AU C25 Portes basculantes contrepoids bras sp cial art AU C25 Brazo para puerta de contrapesos art AU C25 Ramie dla bram 2 przeciwwaga art AU C25 A porta chiusa lasciare 2 3 cm Keep a distance of 2 3 cm when the door is closed Wenn die T r geschlossen 181 lassen 2 3 faut lasser 2 3 quand la porte est ouvert Cuando la puerta sta
3. 18542369 10 07 02 B E NI 1 N n AUTOMAZIONE A TRAINO PER PORTE SEZIONALI RESIDENZIALI PULLING AUTOMATIC SYSTEM FOR RESIDENTIAL SECTIONAL DOORS AUTOMATISCHE SCHLEPPVORRICHTUNG F R SEKTIONALE T REN AUTOMATISME A ENTRA NEMENT POUR PORTES SECTIONNELLES RESIDENTIALES AUTOMATIZACI N DE ARRASTRE PARA PUERTAS SECCIONALES RESIDENTIALES POCIAGNIK AUTOMATYCZNY DO BRAM SEKCYJNYCH JM 3 JM 4 Livret d instructions et catalogue des pieces de rechange Maual de instrucciones y cat logo de recambios UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI KR Ze 2 AUTOMATISMI PER CANCELLI PORTE Ksiazeczka z instrukcjami i katalog czesci wymiennych SERRANDE ED AFFINI Libro istruzioni e catalogo ricambi Operating instructions and spare parts catalogue Betriebsanleitung und Ersatzteilliste Herstellerkl rung gem B EG Richtlinie 89 392 EWG Artikel 4 2 und Anhang II sub B Verbot der Inbetriebnahme Hersteller Automatismi Beninca SpA Adresse Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Italia erkl rt hiermit da Automatische Schleppvorrichtung f r sektionale T ren JM 3 JM 4 vorgesehen ist zum Einbau in eine Maschine oder mit anderen Maschinen zu einer Maschine im Sinne der Richtlinie 89 392 EWG inklusive deren nderunge zusammengef gt werden soll aus diesem Grunde nicht in allen Teilen den Bestimmungen dieser Richtlinie entspricht den Bestimmungen der folgenden anderen EG Richtlinien entspricht Dirett
4. as Pour revenir au fonctionnement automatique poussez le levier L et donner une impulsion d ouverture ou de fermeture l automatisme Si l automatisme se trouve une hauteur du sol telle que le levier L ne peut pas tre atteint facilement ser vez vous d un autre cordon muni d un gland Maintenance e Contr ler tous les mois le bon tat du d verrouillage manuel d urgence e Ne tenter aucune r paration ou intervention qui pourrait s av rer dangereuse Contactez imp rativement un technicien sp cialis pour ce type d op ration e L operateur ne demande pas d entretien particulier mais il faut v rifier p riodiquement l efficacit des dispo sitifs de s curit ainsi que les autres points de l installation qui pourraient cr er des risques d l usure D molition Au cas o le produit serait mis hors service il est imp ratif de se conformer aux lois en vigueur pour ce qui concerne l limination diff renci e et le recyclage des diff rents composants m taux mati res plastiques c bles lectriques etc contactez votre installateur ou une firme sp cialis e autoris e cet effet Attention Tous les produits Beninca sont couverts par une police d assurance qui r pond d ventuels pr judices cor porels ou mat riels provoqu s cause de d fauts de fabrication mais qui requiert toutefois le marquage CE de la machine et l utilisation de pi ces de rechange d origine Beninca 31
5. cerrada hay que haber 2 3 cm Podczas zamknietej bramy pozostawi 2 3 cm Fig 20 13 Introduction Nous ne pouvons que f liciter d avoir port votre choix sur le moto r ducteur JM 3 JM 4 Vingt ann es d exp rience dans le secteur des automatismes ainsi que dans le recherche de nouveaux mat riaux et technologies de pointe nous ont permis de d velopper tous les nombreux articles de la gamme Beninca Pour ces raisons nous sommes en mesure de proposer des produits extr mement fiables et qui gr ce leurs puissan ces performances et long vit r pondent aux exigences des utilisateurs Tous nos produits sont garantis En plus une police d assurance responsabilit civile garantie la couverture d ventuels sinistres personnes ou objects caus s par les d fauts de fabrication 1 Notice g n rales L automatisme est concu pour motoriser des portes sectionnelles pour pouvoir l appliquer sur des portes basculantes il n cessite d un bras de fixation sp cial art AU C25 Dans tous les cas les conditions suivantes devront tre prises la distance entre le point le plus haut de la porte et le plafond devra tre au minimum de 40mm fig 1 la porte devra pouvoir tre ouverte et ferm e en tirant et en poussant horizontalement sur son bord sup rieur fig 1 les op rations manuelles doivent r sulter douces et r guli res Le motor ducteur est disponible en deux versions 4 3 600Nm et JM 4 1200Nm a
6. die automatische Funktion wieder herzustellen den Hebel ziehen Ba Y Pour remettre en tat le fonctionnement automatique tirer le levier LAA tiqu 5 Para restablecer el funcionamiento au tom tico tirar de la palanca T W celu przywr cenia dziatania automatycznego nalezy pociagna za Fig 14 10 e e Lee d i A 22 e e e e e 9 2 fay Y z An y alt ji 4 Fig 15 Fig 17 Fig 18 Registro Register Regulierung R glage Reglaje Rejestr Rosetta 9x24 UNI 6593 Washer 9x24 UNI 6593 Scheibe 9x24 UNI 6593 Rondelle 9x24 UNI 6593 Arandela 9x24 UNI 6593 Podktadka 9x24 UNI 6593 Cavo di acciaio Steel cable Stahlkabel Corde en acier Cable de acero Pret zelazny I Guaina Sheath H lse Gaine Guaina Ostona Staffa gt Support 8 St tze Registro Support Register N Soporte Regulierung Zaczep Reglage Reglaje Rejestr Morsetto Clamp Blocca ze Maniglia con piastra Block Perrillo Handle with plate Sperrung Zacisk Handgriff mit Platte Blocage Manette avec plaque Bloquea Manilla con placa Blokuje Uchwyt z p yt Rosetta per M8 DIN 6798E Washer M8 DIN 6798E Scheibe M8 DIN 6798E bona Rondelle M8 DIN 6798E Arandela para M8 DIN 6798E Podktadka dla M8 DIN 6798E Vite M8x10 UNI 5739 Sblocca Screw 8 10 UNI 5739 Unblock
7. e rail la bride et fixez le avec les crous M et les rondelles R D posez le corps du motor ducteur par terre Si les espace emp che l utilisation de la bride S on peut fixer le rail directement sur le plafond en utilisant les trous mis en vidence dan la Fig 10 0 pr disposez les brides d accrochement au plafond en utilisant les si ges sp ciaux dans le rail en proximit du mo tor ducteur Fig 11 et fixez les avec les vis M et les crous D Dans les rails PTC 4 et PTC L4 deux autres brides d accrochement au plafond sont fournies pour tre fix es en proximit de la jonction entre les rails h en utilisant une chelle soulever le motor ducteur Fig 12 marquez les points de fixation des brides trouez et fixez le motor ducteur en utilisant les vis et les chevilles adapt es au mat riel i fixez les blocages m caniques d ouverture et de fermeture au d but et a la fin du rail comme mis en vidence dans la Fig 13 Par la suite les blocages seront plac s avec plus de pr cision durant la phase de mise point de l automa tion branchez la tige d entrainement A la glissi re d entrainement avec la vis t te cylindrique M6x20 et l crou auto bloquant en vitant de bloquer la tige m me Fixez la tige S la porte de mani re que la porte ferme la tige A soit en position presque verticale Si n cessaire raccourcissez la tige d entrainement A En cas de vantaux lourds il est conseill d utiliser soit les trous
8. iva bassa tensione 73 23 CEE 93 68 CEE Direttiva compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE 93 68 CEE und da folgende harmonisierte Normen oder Teile Klauseln hieraus zur Anwendung gelangten EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50082 1 EN 60335 1 und erkl rt des weiteren da die Inbetriebnahme solange untersagt ist bis die Maschine oder Anlage in welche diese Maschine eingebaut wird oder von welcher sie eine Komponente dasteilt als Ganzes d h inklusive der Maschine f r welche diese Erkl rung ausgesteilt wurde den Bestimmungen der Richtlinie 89 392 EWG sowie dem entsprechenden nationalen Reschtserla zur Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht entspricht und die entsprechende Konformit tserkl rung ausgestellt ist Beninc Luigi Responsabile legale Sandrigo 10 02 2007 Declaration du fabricant Directive 89 392 CEE Article 4 2 et Annex II Chapitre B Interdiction de mise en service Fabricant Automatismi Beninca SpA Adresse Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Italia D claire ci apres que l automatisme entra nement pour portes sectionnelles JM 3 JM 4 e est pr vue pour tre incorpor e dans une machine ou tre assembl e avec d autres machines pour consituer une machine couverte par la directive 89 392 CEE modifi e e n est donc pas conforme en tout point aux dispositions de cette directive est conforme aux dispositions des directives CEE suivantes Direttiva bassa ten
9. p podczas pracy Max halas Wysoko max bramy 2 2 PTCL4 Ciezar zepotu silniko wego Ciezar catkowity z PTC3 PTC4 2 PTCL4 Fig l 230Vac 24Vdc 140W 5 4 8 10 m 1 600N IP40 20 C 70 C 704 A 2 5m 3 5m 5 9 kg 11 5kg 13 3kg 230Vac 24Vdc 140W 3 5 6 8 m 1 600N 40 20 C 70 C lt 70dB A 2 5m 3 5m 5 9 kg 11 5kg 13 3kg Uso intensivo Intensive use Intensive Nutzung Usage intensif Uso intensivo Uzytkowanie intensywne 230Vac 24Vdc 220W 3 5 6 8 m 1 1200N IP40 20 C 70 C lt 70dB A 2 5m 3 5m 7 6 kg 13kg 15kg 230Vac 24Vdc 220W 3 5 6 8 m 1 1200N IP40 20 C 70 C 704 A 2 5m 3 5m 7 6 kg 13kg 15kg Fig 2 M6 UNI 7474 Fig 6 00 E i A Y Au g Fig 7 By y Fissaggio in aderenza al soffitto Fixing to ceiling Fissaggio a soffitto Fixing to ceiling Befestigung an der Decke Fixation au plafond Deckenbefestigung Fixation en adh rence au plafond Fijaci n pegada al techo Fijaci n al techo Zamocowanie do sufitu Przyczepianie do sufitu Fig 10 PTC 4 PTCL 4 AU C25 Fig 12 y SN A BEE N MAMMA M Zi V s 1 09222 Fig 13 Per ripristinare il funzionamento automatico tirare la leva To reset the automatic operation of the system pull the lever Um
10. ro Temp funzionamento Rumorosit Altezza max porta con con PTCL4 Peso gruppo motore Peso totale con con PTCL4 Donnees technique Dutost onioos 0934 wa Alimentation Alimentation moteur Puissance absorb e Vitesse de traction Force traction pouss e Indice de protection Intermittence travail Temp fonctionnement Bruit Hauteur max porte avec PTC3 PTC4 avec PTCL4 Poids groupe moteur Poids totale avec PTC3 PTC4 avec PTCL4 Motor feed Absorbed rating Drive speed Drive thrust force Degree of protection Jogging Operating temp Noise level Max door height with PTC3 PTC4 with PTCL4 Power unit weight Total weight with PTC3 PTC4 with PTCL4 Alimentaci n Alimentaci n del motor Potencia absorbida Velocidad de tracci n Fuerza tracci n empuje Grado de protecci n Intermitencia de trabajo Temp de funcionamiento Ruido Altura m x de puerta con con PTCL4 Peso grupo motor Peso total con PTC3 PTC4 con PTCL4 Speisung Motorspeisung Leistung Zuggeschwindigkeit Zugkraft Schubkraft Schutzart Betriebsintervall Betriebstemperatur Ger uschentwicklung Max Torh he mit 4 mit PTCL4 Gewicht der Motoreinheit Gesamtgewicht mit PTC3 PTC4 mit PTCL4 Zasilanie Zasilanie silnika Natezemie Pr dko ci gni cia Sita ciagniecia pchania Stopie ochrony Cyklicznosc pracy Tem
11. sione 73 23 CEE 93 68 CEE Direttiva compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE 93 68 CEE et que e les parties paragraphes suivants des normes harmonis es ont t appliqu es EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50082 1 EN 60335 1 et d clare par ailleurs qu il est interdit de mettre la machine en service avant que la machine dans laquelle elle sera incorpor e ou dont elle constitue une parte ait t consider e et declar e conforme aux dispositions de la Directive 89 392 CEE et aux l gislations nationales la transposant c est dire formant un ensemble incluant la machine concern e par la pr sente d claration Beninc Luigi Responsabile legale Sandrigo 10 02 2007 La porta deve aprirsi e chiudersi tirando e spingendo orizzontal mente sul bordo superiore It has to be possible to open and close the door by pulling and pushing horizontally its top edge Das Tor mu zu ffnen und zu schlie en sein indem man es seinem Oberrand zieht und schiebt La porte devra pouvoir tre ouverte et ferm e en tirant et en poussant horizontalement sur son bord sup rieur La puerta debe abrirse y cerrarse tirando y empujando horizontal mente sobre el borde superior Brama musi sie otwiera i zamyka poprzez poziome poci ganie i popychanie g rnej kraw dzi Alimentazione Alimentazione motore Potenza assorbita Velocit di trazione Forza trazione spinta Grado di protezione Intermittenza lavo
12. sup rieurs soit les trous sur le front m enfilez la cordelette dans le levier de d blocage et dans la poign e enfin nouez comme indiqu dans le d tail de la Fig 14 n appliquez la porte l autocollant d avertissement en dotation 20 3 M morisation des positions d ouverture et de fermeture Le motor ducteur dispose d une centrale de commande avec fonction de m morisation des positions d ouverture et de fermeture La proc dure de m morisation est d crite dans les notices fournies avec la centrale et demande le posi tionnement des blocages m caniques de la Fig 13 4 R glage de la vitesse Sur le transformateur se trouvent deux connecteurs mise en vidence comme F1 et F2 dans la Fig 15 Le connecteur F1 blanc r gle la vitesse d ouverture et de fermeture de la porte il peut tre plac sur trois valeurs de tension JM 3 JM 4 e 20V pour portes basculantes et sectionnelles 5 4 m 1 20V pour portes basculantes et sectionnelles 3 4 m 1 e 28V uniquement pour portes sectionnelles 8 m 1 e 28V uniquement pour portes sectionnelles 6 m 1 e 35V uniquement pour portes sectionnelles 10 m 1 35V uniquement pour portes sectionnelles 8 m 1 Le connecteur F2 rouge ne pas d placer de la position 20V ATTENTION Le r glage de la vitesse de la porte pese sur le degr de s curit de l automatisme Respectez les normes en vigueur 5 Accessoires optionnels Kit batteries de seco
13. urs JM CB permet le fonctionnement de l automatisme en cas de panne de courant Le kit se compose de carte charge batteries 2 batteries 12V bride de fixation vis et c blages Les batteries doivent tre install es sur la partie sup rieure de la base du motor ducteur comme dans Fig 16 Pour brancher les batteries r f rez vous aux instructions sp cifiques Note Une fois install es les batteries sortent de 10mm environ du profil sup rieur du rail Commande manuelle fil JM PP permet de commander l automatisme des l int rieur du garage avec commande a fil en vitant ainsi l installation de pupitres Le kit se compose de groupe microinterrupteur commande fil avec poign ressort et c blages Fig 1 7 Pour l installation r f rez vous aux instructions sp cifiques La Fig 18 repr sente la cordelette en position de travail 6 Manceuvre manuelle de l ext rieur Dans les portes sectionnelles il est possible de d bloquer l automatisme m me de l ext rieur en utilisant l art JM SF Fig 19 A Ins rez le c ble m tallique dans le chariot entrainement comme indiqu dans la Figure 19 B Vissez la rosette sur la bride et ins rez la gaine C Fixez l autre bout du c ble au dispositif de d blocage utilis La figure illustre titre d exemple l assemblage la poign e pour portes de garage AU MS NOTA On peut utiliser n importe quel dispositif de d blocage fil condition qu il ait une course d au moins 15mm
14. uxquels on peut associer les rails suivant 1 2 PTC 3 Rail pr assembl avec courroie de 8mm pour portes ayant un auteur maxi de 2 5m utilisable uniquement avec JM 3 PTC 4 Rail pr assembl avec courroie de 10mm pour portes ayant un auteur maxi de 2 5m utilisable uniquement avec JM 3 et JM 4 PTC L4 Rail pr assembl avec courroie de 10mm pour portes ayant un auteur maxi de 3 5m utilisable uniquement avec JM 3 et JM 4 2 Installation a placez le rail sur une surface plate et tendez le comme indiqu dans la Fig 3 b en se r f rant a la Fig 4 alignez les deux extr mit s du rail et fixez les avec deux plaques P en utilisant les 8 vis M6X16 les crous D et les rondelles R C v rifiez la tension de la courroie si n cessaire elle peut tre r gl e moyennant l crou D mis en vidence dans la Fig 5 La courroie dont la tension a t correctement ajust e garde sa position tout le long du rail sans flexions r sultant en tout cas souple une faible pression manuelle d d placez le chariot d entrainement Fig 6 jusqu ce que le si ge de la poulie rif S di Fig 7 ne joigne le pivot du vilebrequin rif P di Fig 7 e fixez le rail la base du motor ducteur comme dans la Fig 7 Fixez avec les 5 vis D4 8x38 le rail la base du moto r ducteur f fixez la bride d accrochage S au mur Fig 8 ou au plafond Fig 9 en tracant en correspondance au centre de la porte les deux points de fixation Accrochez l
Download Pdf Manuals
Related Search