Home

RIPE 12 V

Contents

1. 6 Embrayage II CARACT RISTIQUES R f rence PE12V 2500 PE12V 9000 Mod le Type KDJ 2500H KDJ 9000L Alimentation I2V 12V C ble acier 14m x 4 8mm 29m x 8 3mm R sistance du c ble Max 1530Kg Max 4330 Kg Tension cable 1870 N mm 1870 N mm Vitesse Lin aire 1 2 m min 1 6 m min Dimensions crochet 1 4 5 16 Capacit du moufle 5000 Lbs 2200 Kg Nil Plaque d assemblage mm 80mm 254 x 114mm LxW Dimensions mm 320 L x 105 W x 160 H 570mm L x 160mm mm W x 230mm H Poids net Kg 9 5 Kg 36 Kg R sistance du c ble la traction statique PE12V 2500 PE12V 9000 i Sans moufle Avec moufle Sans moufle Capacit selon type de charge ibe IEE Lbs TKE Lbs TKE R Charge Roulante 3750 1701 7500 3402 13500 6123 M Charge Maritime 5000 2268 10000 4536 18000 8165 T Traction de Charge statique 2500 1100 5000 2200 9000 4000 III CONSIGNES DE S CURIT Avant d utiliser ce produit veuillez lire et assimiler l ensemble des consignes de s curit Il convient de toujours suivre les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie de choc lectrique de dommages aux biens et de blessures aux personnes et aux animaux Le manuel doit tre mis la disposition de tout utilisateur qui doit le lire attentivement et parfaitement le comprendre avant toute utilisation ou intervention ou entretien ou
2. lt IBITECH br RR IBIMEX PE12V 2500 PE12V 9000 TREUIL L TRIQUE 12V FR MANUEL D INSTRUCTIONS ET D UTILISATION ELECTRIC WINCH 12V GB USER AND MAINTENANCE MANUAL VERRICELLO ELETTRICO 12V IT MANUALE DI ISTRUZIONI E DI MANUTENZIONE R f Art Nr PE12V 2500 PE12V 9000 AVERTISSEMENT Lire et assimiler ce manuel avant d assembler ou d utiliser ce produit Une utilisation incorrecte du produit pourrait causer de graves blessures et des dommages Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement WARNING Carefully read this instruction manual before operating this appliance Incorrect operation may cause injury and or damages Please keep this manual for future reference AVVERTENZA Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare il prodotto Il funzionamento non corretto pu causare lesioni e o danni Conservare il presente manuale per futuri consulti FR Traduction des instructions originales I Nomenclature III Consignes de s curit V Utilisation II Caract ristiques techniques IV Mise en route VI Entretien et Entreposage I NOMENCLATURE Fig la PE12V 2500 Fig 1b PE12V 9000 1 T l commande filaire 7 Crochet 2 Cable de la t l commande 8 Tire crochet uniquement sur PE12V 2500 3 Boitier lectrique 9 Moufle uniquement sur PE12V 2500 4 Moteur 10 Cable pour batterie 5 Cable acier 11 Guide cable uniquement sur PE12V 9000
3. en pr sence de gaz ou de liquides inflammables 3 Habillez vous de mani re appropri e Ne portez pas de v tements larges ni de bijoux qui pourraient tre happ es par les pi ces en mouvements Nous vous conseillons vivement de porter des gants de protection des chaussures semelle anti d rapante et une coiffe pour maintenir les cheveux longs Portez des quipements de protection ad quates par ex lunette de protection casque masque selon l environnement de travail et la tache a effectuer 4 Utilisez le produit appropri et ne pas forcer sur le produit Ne pas forcez un produit ou un accessoire de petites dimensions pour ex cuter un travail r serv un produit destin aux travaux contraignants N utilisez pas ce produit pour des travaux auxquels il n a pas t destin Il ex cutera mieux son travail la vitesse laquelle 1l est pr vu et d une mani re plus s re s il est uniquement utilis pour l usage auquel il a t destin 5 Respectez les distances de s curit et garder les enfants loign s Respectez et faites respecter les distances de s curit par rapport l aire de travail au produit au cable d alimentation et au cable de traction quand il est tendu Tenir toute personne sp cialement les enfants et animal distance de l aire de travail Ne jamais autoriser que les enfants entrent dans l aire de travail Le produit ne doit pas tre laiss la port e
4. and spool 11 Fairlead PE12V 9000 only 6 Clutch II CARACTERISTICS Reference PE12V 2500 PE12V 9000 Model Type KDJ 2500H KDJ 9000L Voltage 12V 12V Steel Cable dimensions 14m x 4 8mm 29m x 8 3mm Cable resistance Max 1530Kg Max 4330 Kg Cable tensile strength 1870 N mm 1870 N mm Line speed with load 1 2 m min 1 6 m min Hook Dimensions 1 4 5 16 Pulley block rating 5000 Lbs 2200 Kg Nil Mounting plate mm 80mm 254 x 114mm LxW Overall Dimensions mm 320 L x 105 W x 160 570mm L x 160mm W H mm x 230mm H Net weight approx 9 5 Kg 36 Kg Cable resistance to traction PE12V 2500 PE12V 9000 without with pulley block Without Winch capacity according to type of load pulley block pulley block Lbs Kg Lbs Kg Lbs Kg R Rolling load 3750 1701 7500 3402 13500 6123 M Marine load 5000 2268 10000 4536 18000 8165 T Pulling load Traction 2500 1100 5000 2200 9000 4000 III SAFETY INSTRUCTIONS Before operating the product read and understand all Important Safety Information Basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons and animals and damages The instructions and the recommendations for use herein tool must be made available to all users They must be read carefully and perfectly understood before using t
5. assistenza autorizzato 4 Controllare periodicamente 1 dadi e serrateli se risultano allentati 5 Verificate periodicamente se il commutatore in buone condizioni 6 Sostituzione del cavo Questo intervento deve essere effettuato da una persona qualificata o da centro assistenza qualificato Quando inserite il cavo nel tamburo fatelo passare da sotto Stringere poi la vite quanto basta 7 Frizione non tentate di smontare la frizione 6 2 Pulizia Pulire sempre il prodotto dopo l uso Pulire semplicemente con un panno morbido Non utilizzare prodotti pulitori aggressivi solventi detersivi tantomeno spugne abrasive o oggetti affilati e appuntiti 6 3 Ricerca guasti PROBLEMI CAUSE RIMEDI II motore gira in una sola Solenoide difettosa o Scuotere il solenoide per liberare 1 contatti direzione bloccata Eseguire un controllo applicando un 12V al Interruttore del terminale bobina dovrebbe sentirsi un click comando a distanza quando sotto tensione difettoso Disinserire la frizione del verricello togliere la spina al comando a distanza Il motore dovrebbe funzionare II motore gira ma Funzionamento Periodi di raffreddamento sono suriscaldato troppo prolungato fondamentali per evitare il surriscaldamento II motore gira ma con Batteria insufficiente Controllare che la tensione del morsetto potenza insufficiente o a Allacciamento della batteria sotto carico risulti pari ad bassa v
6. con il prodotto e di usarlo 6 Non danneggiare il cavo d alimentazione Non trasportare mai il prodotto tirandolo per il cavo d alimentazione Non tirate il cavo d alimentazione per scollegarlo Non passare sopra il cavo d alimentazione Tenere il cavo d alimentazione al riparo da calore olio e spigoli vivi 7 Sicurezza nel lavoro Utilizzare attrezzature di protezione adeguate alle condizioni dell ambiente di lavoro Mantenere in qualsiasi momento l equilibri ed un punto d appoggio saldo Se il motore dovesse surriscaldarsi arrestarlo e farlo raffreddare per alcuni minuti Non lasciare il verricello collegato se il motore si ferma Importante non superare le capacit di trazione massima indicate nelle tabelle Non tirare carichi superiori al carico massimo del verricello Non tirare carichi fissi o bloccati Non tirare carichi esercitando trazione laterale sui carichi Evitare l avanzamento a scatti ad esempio motore azionato a brevi impulsi E assolutamente vietato trasportare persone 8 Non scavalcare il prodotto o il cavo d acciaio Durante l utilizzo non passare sopra il prodotto o il cavo d acciaio quando in tensione 9 Evitare avviamenti accidentali La frizione del verricello deve essere disinserita quando non si utilizza l utensile e completamente innestata quando lo si utilizza Conservare il telecomando al riparo Assicurarsi che l interruttore sia in posizione OFF quando non e i
7. des enfants ou dans l environnement des enfants Ne laissez jamais des enfants l utiliser Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec le produit 6 Ne d t riorez pas le c ble d alimentation Ne transportez jamais le produit en le tirant par le cable d alimentation Ne tirez pas sur le c ble d alimentation pour le d connecter N enjambez pas le c ble d alimentation Gardez le c ble d alimentation l abri de la chaleur de l huile et des ar tes tranchantes 7 S curit sur le travail Utilisez des quipements de protection adapt s aux conditions de l environnement de travail Gardez tout moment un point d appui solide et restez en position d quilibre Si le moteur s chauffe arr tez le puis faites le refroidir pendant quelques minutes Ne laissez pas le treuil branch si le moteur s arr te Important ne jamais d passez les forces de traction maximales indiqu es dans les tableaux Il est interdit de tirer des charges sup rieures la capacit nominale du treuil Ne pas tenter de tirer des charges fixes ou bloqu es Ne pas exercer de traction lat rale sur la charge Tout ralenti excessif par ex moteur actionn par des impulsions br ves doit tre vit interdiction de transporter des personnes 8 N enjambez pas et ne passez pas sous le produit ou le c ble d acier Pendant l utilisation ne pas enjamber et
8. lubricating and changing the accessories Inspect power cords periodically and if they are damaged have them repaired or replaced by an authorized service centre Inspect all moving parts and mounting bolts and nuts prior to use Keep handles dry clean and free from oil and grease 13 Rewind the cable To rewind the cable correctly a slight load must be kept on the cable For this purpose hold the cable in one hand wearing protective gloves and the remote control in the other hand starting as far back and as centrally as possible walking up and keeping the load on the cable as the winch is powered in Do not allow the cable to slip through your hand and do not approach the winch too closely Turn the winch off and repeat the operation until almost all of the cable has been rewound Disconnect the remote control and finish rewinding the cable by rotating the drum by hand with the clutch disengaged If the winch is not accessible rewind the cable with the winch turned on keeping hands clear 14 Attention do not overreach and stay alert Keep proper footing and balance at all times Pay attention to what you are doing and use your common sense Do not operate the product when you are tired while under the influence of alcohol prescription medicines or drugs Read warning labels of prescriptions to determine whether your judgment or reflexes would be impaired while taking drugs If there is any doubt do not operate the tool Do
9. metri per assicurarsi che il cavo non stia tirando solamente da una parte II cavo aggrovigliato potrebbe rompere il verricello 9 Il ganc o del verricello deve essere attaccato al telaio del veicolo Non attaccare due uncini al supporto del verricello Questi devono essere attaccati al telaio del veicolo 10 Dato che la maggior capacit di trazione si trova nello parte pi nterna del verricello consigliabile svolgere quanto pi possibile il cavo per carichi pesanti ricordarsi di lasciare almeno 5 giri di cavo sul tamburo Se ci non fosse fattibile utilizzare una carrucola e una doppia fune 11 Un avvolgimento uniforme e ben teso evita che il cavo si attorcigli e venga pizzicato quando si applica un carico Se questo dovesse accadere alimentare il verricello svolgendo e riavvolgendo il cavo per alcuni centimetri 12 Non utilizzare il cavo attorcigliato sotto carico svolgerlo a mano 13 Se il veicolo in discesa mettere i blocchi alle ruote 3 4 Informazioni sul cavo Prima di iniziare il lavoro verificare che il cavo d acciaio sia avvolto correttamente sul rocchetto con un passo uguale al diametro del cavo I Assicurarsi che il cavo sia in buone condizioni e sia fissato correttamente Non utilizzare il verricello se il cavo consumato o sfilacciato Non muovere il veicolo per tirare il carico Non spostare 1 veicoli con il cavo esteso e collegato ad un carico Il cavo potrebbe rompersi Rispettare i
10. non fisso nei limiti della capacit del verricello 5 2 Suggerimenti Il modo migliore per familiarizzare con il verricello consiste nel fare alcune prove prima di utilizzarlo Prestare attenzione al rumore del verricello durante il suo funzionamento importante saper distinguere il rumore di un tiro fermo da uno pesante e i rumori causati da strappi o spostamenti 5 3 Funzionamento 1 Assicurare la posizione del veicolo prima di utilizzare il verricello Mettere il veicolo in folle tirare il freno a mano Bloccare le ruote Applicare sempre i blocchi alle ruote per evitare il rotolamento se veicolo parcheggiato su un terreno pianeggiante o in pendenza 2 Per estrarre il cavo Disinserire la frizione tirare e ruotare il pomello della frizione 6 modello 2500 o la leva della frizione 6 modello 9000 in posizione OFF per allentare la scatola Con la mano protetta con guanto o con il tiro uncino 8 modello 2500 estrarre il cavo per quanto necessario Nota Lasciare sempre almeno cinque giri di cavo attorno al tamburo per evitare che il cavo esca dal verricello 3 Prima di agganciare il carico ridurre la distanza tra il carico ed il cavo in acciaio Agganciare il carico utilizzando un punto di trazione una cinghia o una catena Non avvolgere mai il cavo attorno all oggetto ed non attaccare il gancio sul cavo stesso Quest ultimo essendo tirato puo danneggiare l oggetto e pu causare lo sfilacciamen
11. peut endommager l objet tant tir et nou ou effiloch le c ble 4 Pour enrouler le c ble Remettre l embrayage en place ATTENTION l embrayage doit tre compl tement engag avant d actionner le treuil Ne jamais d brayer lorsque le tambour tourne Appuyer sur le bouton Cable in sur la t l commande pour re enrouler le c ble Appuyer sur le bouton Cable out pour inverser le sens de rotation et d rouler le c ble ATTENTION Attendre l arr t complet du moteur avant d inverser le sens de rotation 5 L op rateur utilisateur doit tirer la charge la vitesse minimale du treuil Le c ble doit tre tendu et ne doit pas pr senter de mou lorsque la charge est tir e Il est recommand de placer une couverture ou une veste sur le c ble d acier proximit du crochet lorsque vous tirez une charge voir Fig 3 Cela va ralentir le cable d acier en cas de rupture et reduire le risque de blessures et ou Fig 3 dommages Restez distance de s curit et activez l interrupteur de la t l commande distance pour enrouler le c ble et d placer la charge au moyen du treuil 6 Apr s avoir termin la traction l op ration de remorquage Toujours r enrouler le c ble d acier sur son tambour Retirez le connecteur de la t l commande de la prise et replacer le capuchon protecteur en caoutchouc 7 Avertissement a N utilisez pas ce treuil sur des v hicules avec une vit
12. un moteur enroulement en s rie Ils sont tous deux con us pour une utilisation intermittente Ils ne doivent pas tre utilis s pour des applications de service continu La dur e d utilisation en tirant doit tre aussi courte que possible Si le moteur du treuil devient tr s chaud au toucher arr ter le treuil et laisser le moteur refroidir pendant plusieurs minutes Ne tirez jamais pendant plus d une minute ou pr s de la charge nominale Ne pas maintenir l alimentation du treuil si le moteur cale Le treuil ne doit PAS tre utilis des fins industrielles ou commerciales Le treuil ne doit PAS tre utilis des fins de levage et il ne doit jamais tre utilis pour transporter des personnes Une mauvaise utilisation peut endommager votre treuil et pourrait causer de graves blessures et ou des dommages mat riels Le d brayage du tambour est actionn par un levier 6 ou par une action tirer et tourner le bouton 6 selon le mod le qui peut d brayer l embrayage puis le c ble peut tre tir main gant e ou avec le tire crochet 8 Le treuil est con u pour une utilisation au sol uniquement et exclusivement des fins de traction horizontale ne pas soulever des objets la verticale N utilisez pas ce treuil pour le levage tant donn que cette application exige des pr requis sp ciaux de s curit Le treuil illustr dans la pr sente notice d instructions n est pas destin au trans
13. 1 verricelli sono concepiti per un utilizzazione intermittente Non devono essere utilizzati per le applicazioni di servizio continuo La durata di utilizzazione deve essere tanto breve per quanto possibile Se il motore del verricello si presenta molto caldo al tatto fermatelo e lasciatelo raffreddare Non tirate mai per pi di un minuto vicino al carico nominale Non mantenere l alimentazione se il motore appoggia Il verricello non deve essere utilizzato a fini industriali o commerciali Il verricello non deve essere utilizzato per sollevare e non deve essere mai utilizzato per il trasporto di persone Una cattiva utilizzazione pu danneggiare il vostro verricello e potrebbe causare degli incidenti ferite e o del danni materiali Il disinnesto del tamburo azionato da una leva 6 oppure tirando e girando il bottone 6 secondo il modello che pu disinserire l innesto poi il cavo pu essere tirato a mano munita di guanto o con il tiro ad uncino 8 Il verricello concepito unicamente per un utilizzazione al suolo ed esclusivamente a fini di trazione orizzontale non sollevare oggetti in modo verticale Non utilizzate questo verricello per il sollevamento dato che questa applicazione esige richieste speciali di sicurezza Il verricello illustrato nel presente libretto di istruzioni non destinato al trasporto delle persone Questo verricello deve essere utilizzato unicamente per recuperare veicoli o per tirare un carico
14. 10 Dans la mesure o la plus grande force de traction se produit dans la couche de spires la plus interne du treuil il est conseill de d rouler le plus de c ble possible pour les charges importantes rappelez vous de laisser au moins 5 spires sur le tambour Si cela est impossible utilisez une moufle et un double c ble 11 Un enroulement uniforme et bien tendu vite que le c ble ne s entortille et soit pinc quand on applique une charge Si cela devait se produire alimentez le treuil en d roulant et en r enroulant le c ble de quelques centim tres 12 N utilisez pas le c ble entortill sous une charge d roulez le manuellement 13 Si le v hicule est en descente mettez des cales sous les roues 3 4 Informations sur le c ble Avant de commencer le travail v rifiez soigneusement que le c ble en acier soit enroul correctement sur le tambour avec un pas correspondant au diam tre du c ble NO NO OK Assurez vous que le c ble est dans de bonnes conditions et qu il est correctement fix N utilisez pas le treuil si le c ble est us raill Ne d placez pas le v hicule pour tirer la charge Ne pas d placer le v hicule avec le c ble tendu et attach une charge pour le tirer Le c ble peut se rompre V rifier et respecter la capacit maximale de levage indiqu e sur l tiquette sur le treuil et non sur le crochet Si le c ble en acier est us il doit tre remplac par un c ble
15. COMPONENTI Fig la PE12V 2500 Fig 1b PE12V 9000 1 Telecomando 2 Cavo del telecomando 3 Scatola elettrica 4 Motore 5 Cavo di acciaio 6 Frizione 7 Uncino 8 Tiro uncino solo per PE12V 2500 9 Carrucola solo per PE12V 2500 10 Cavo per batteria 11 Guida cavo solo per PE12V 9000 II CARATTERISTICHE Riferimenti PE12V 2500 PE12V 9000 Modello Tipo KDJ 2500H KDJ 9000L Alimentazione 12V 12V Dimensioni cavo acciaio 14m x 4 8mm 29m x 8 3mm Resistenza cavo Max 1530Kg Max 4330 Kg Resistenza alla trazione 1870 N mm 1870 N mm Velocit lineare 1 2 m min 1 6 m min Dimensione uncino 1 4 5 16 Capacita di carrucola 5000 Lbs 2200 Kg nil Piastra di montaggio mm 80mm 254 x 114mm LxW Dimensioni mm 320 L x 105 W x 570mm L x 160mm 160 H mm W x 230mm H Peso netto Kg 9 5 Kg 36 Kg Resistenza del cavo ad una trazione di traino PE12V 2500 PE12V 9000 senza carrucola con carrucola senza carrucola Portata Lbs Kg Lbs Kg R Rotolamento 3750 1701 7500 3402 13500 6123 M Imbarcazioni 5000 2268 10000 4536 18000 8165 T Di traino 2500 1100 5000 2200 9000 4000 II ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere e comprendere tutte le informazioni importanti per la sicurezza prima di utilizzare lo strumento Per ridurre i rischi di incendio di scosse elettriche e di
16. Hook up the load using a pulling point tow strap or chain Do not wrap the cable around the load and do not hook the load directly onto the cable This could damage the load and twist or fray the cable 4 To pull in the cable Re engage the clutch knob lever pull and turn the clutch knob 6 for model 2500 or place clutch lever 6 for 9000 model to the IN position to engage the clutch CAUTION Clutch must be fully engaged before winching Never operate the clutch while drum is turning Press the Cable in button on the handheld remote control and the cable is re spooled Press the Cable out button to reverse directions WARNING Wait until the motor stops before reversing directions 5 The operator user shall pull the load with the minimum speed available at the winch The rope shall be tightened and shall not be in the slack condition when the load is being pulled It is important that lay a blanket or jacket over the wire rope near the hook end when pulling a load See Fig 3 This will slow the snap back of a broken wire rope and help to prevent serious injure and damage Stand at a safe distance and press the power switch on the remote control to retract the cable and winch the item as required 6 After finishing the pulling towing operation Always rewind the steel cable in its spool Remove the remote control plug form connector on the motor and replace the rubber seal connector cover 7 Warn
17. ctionner le produit si vous tes fatigu sous l influence de l alcool de m dicaments ou de drogues Lire les notices d avertissement des m dicaments pour d terminer si votre jugement ou r flexes peuvent tre compromise par la prise de m dicaments S i vous avez le moindre doute ne pas utiliser le produit Ne pas se placer par dessus le c ble lors du re enroulement Important L utilisateur et ou l op rateur du produit sont seuls responsables des dommages et blessures caus s aux biens et aux personnes Ranger le produit en tat de repos Lorsqu il n est pas utilis il est recommand de ranger le produit dans des locaux secs de le placer hors de port e des enfants soit en hauteur soit sous clef Retirer les cl s de r glage Prendre l habitude de v rifier que les cl s de r glage sont retir es de l outil avant de mettre en marche V rifier les pi ces endommag es Avant d utiliser ou de r utiliser le produit il est recommand de v rifier soigneusement toutes les pi ces pour d terminer s il peut fonctionner correctement et remplir sa fonction Les composants peuvent avoir t affect s par l exposition aux produits chimiques le sel et la rouille V rifier l alignement des pi ces en mouvement leur mouvement libre la rupture des pi ces le montage et toutes les autres conditions qui peuvent affecter le fonctionnement du produit V rifier r guli rement que le c ble d acier ne pr s
18. dically and tighten them if they are loose 5 Periodically check that the functions buttons are in good operating condition 6 Replacing the wire rope This intervention is recommended to be performed by a qualified person or authorized repair centre When inserting the wire rope into the drum insert it under winding into the correct end of the hole provided Tighten the set screw tightly 7 Gearbox clutch do not attempt to dissemble the gearbox 6 2 Cleaning Always clean product after use Clean product with a soft clean cloth Do not use aggressive cleansers solvents or abrasive cleansers or an abrasive sponge 6 3 Troubleshooting TROUBLES CAUSES REMEDIES The motor runs in only one Defective or blocked Shake solenoid to free contacts Check by direction applying 12Volts to coil terminal it should Defective remote control make an audible dick when energized Disengage winch clutch remove the remote control switch plug Motor should Motor runs but overheats Long period of Cooling off periods are essential to Motor runs but with operation prevent overheating insufficient power or at low Insufficient battery Check that the battery terminal voltage speed Bad connection under load is 10 Volts at least replace the Insufficient battery battery or add another charger system Check battery cables for corrosion clean or grease Replace with a larger capacity battery charger system Motor ru
19. do da lontano e pi in centro possibile muoversi tenendo il carico sul cavo mentre il verricello alimentato Non lasciare che il cavo scivoli dalla mano e non avvicinarsi troppo al verricello Spegnere il verricello e ripetere l operazione fino a far entrare quasi tutto il cavo Interrompere il comando a distanza e terminare di avvolgere il cavo ruotando il tamburo a mano con la frizione disinserita Nel caso il verricello non sia raggiungibile riavvolgere il cavo con il verricello alimentato tenendo lontane le mani 14 Attenzione non sottoporlo ad eccessivi sforzi e restare vigili Conservare sempre una posizione stabile ed un buon equilibrio Prestare attenzione a quello che si sta facendo usando il buon senso Non far funzionare l utensile quando si stanchi sotto l influenza dell alcool di medicine o di droghe Leggere le avvertenze dei medicinali per determinare se il vostro giudizio o riflessi possono essere compromessi dalla presa degli stessi Si avete il minimo dubbio non utilizzare il prodotto Non sostare sopra il cavo durante il riavvolgimento 15 Importante L utente e o l operatore sono responsabili dei danni e ferite causati ai beni ed alle persone 16 Sistemare il prodotto quando non viene utilizzato Quando non utilizzato si raccomanda di sistemare il prodotto in locali secchi metterlo fuori dalla portata dei bambini sia in alto che sotto chiave 17 Ritirare le chiavi di messa a punto Prende
20. e il prodotto se c rischio d incendio o d esplosione in presenza di gas o di liquidi infiammabili 3 Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli che potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento Si raccomanda di indossare guanti in gomma e scarpe antiscivolo e di indossare una cuffia protettiva per contenere 1 capelli lunghi Indossare indumenti di protezione individuale es occhiali protettivi protezioni per le orecchie mascherina per la polvere in base alle esigenze di lavoro e dell ambiente di lavoro 4 Utilizzare il prodotto pi adatto senza sforzarlo Non sforzare un prodotto o un accessorio piccolo per eseguire un lavoro adatto ad attrezzature pi pesanti Non utilizzare il prodotto per scopi per i quali non stato destinato Eseguir il lavoro meglio e in maniera pi sicura se viene utilizzato per gli scopi per i quali stato destinato 5 Rispettare la distanza di sicurezza e tenere 1 bambini fuori pericolo Rispettare e far rispettare la distanza di sicurezza rispetto all area di lavoro al prodotto al cavo d alimentazione ed al cavo di trazione quando in tensione Non oltrepassare il cavo Tutte le persone specialmente i bambini e gli animali devono essere tenuti lontani dall area di lavoro I bambini non devono mai essere ammessi nella zona di lavoro Tenere il prodotto lontano dall ambiente e dalla portata dei bambini Non permettere mai ai bambini di giocare
21. eave the power connected to the winch if the motor stops Important never exceed the maximum line pull ratings shown in the table Do not pull loads greater than the maximal capacity of the winch Do not attempt to pull stationary or fix loads Do not apply any side force on the load Excessive inching e g giving short pulses to the motor shall be avoided Never transport persons 8 Do not step over or under the product or steel cable During operation do not step over or under the product or the steel cable 9 Avoid starting the product unintentionally The winch clutch should be disengaged when the product is not in use and fully engaged when in use Keep the remote control in a safe place Be sure that the switch is in the OFF position when not in use 10 Check for damaged parts Before each use check the product carefully Any part that is damaged should be repaired or replaced by an authorized service center Do not use the product if the remote control does not operate properly 11 Repair the tool When repairs are carried out only identical replacement parts should be used to avoid endangering the user Repair the product by a qualified technician Repairs should be carried out by qualified technicians using only original spare parts to avoid any danger for the user 12 Product maintenance Keep the product properly maintained and clean for a better and safer performance Follow the instructions for
22. ente pas de signes de fatigue ou d usure Faites remplacer tout c ble endommag ou us par un service agr Sauf indications contraires dans les instructions il est recommand de faire r parer correctement ou remplacer par un service agr toute pi ce endommag e Ne pas utiliser le produit si la t l commande ne commande plus ni l arr t ni la marche Faites la r parer ou remplacer par un service agr Accessoires L utilisation de tous accessoires autres que ceux recommand s par le fabricant ou dans les instructions peut pr senter un risque de blessures aux personnes et de dommages aux biens Remarques Les consignes de s curit et les instructions indiqu es dans la pr sente notice ne sont pas en mesure d illustrer d une mani re exhaustive toutes les conditions et les situations qui peuvent se produire L utilisateur et ou l op rateur doivent utiliser le produit avec bon sens et prudence notamment en ce qui concerne ce qui n est pas indiqu dans ce manuel 3 3 Consignes de s curit concernant l utilisation 1 Familiarisez vous avec les commandes de contr les et l utilisation du produit 2 Seuls des adultes ayant re u des instructions ad quates doivent utiliser ce produit Ce produit n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissa
23. esse embray e ou en position P frein au risque de d t riorer la transmission du v hicule Utiliser le frein main et caler le v hicule b N enroulez pas le c ble autour de la charge et n accrochez pas la charge directement sur le c ble Cela pourrait d t riorer la charge et faire entortiller le c ble ou l user c Gardez vos mains v tements cheveux et bijoux si vous en portez loin de tambour et du c ble pendant l utilisation du treuil d N utilisez pas le treuil si le c ble semble us d t rior ou s il est entortill e Ne permettez personne de stationner aux alentours du c ble ni pr s de la ligne de traction du c ble derri re le treuil quand il est aliment Si le c ble venait d raper ou se rompre il pourrait revenir fouetter en arri re f Ne laissez jamais la t l commande enclench e quand vous n utilisez pas le treuil VI ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE D brancher le treuil de la batterie avant de proc der toute intervention maintenance nettoyage ou r paration 6 1 Entretien du treuil 1 Lubrification a L embrayage a t lubrifi lusine Par cons quent aucune lubrification interne n est requise sauf en cas de r paration par un centre autoris b Conformez vous aux instructions concernant la lubrification p riodique Lubrifier r guli rement le c ble et le crochet avec un peu de graisse Lubrifier les pignons tous les 6 mois Pour cela desserrer le bo
24. he product or carrying any intervention maintenance or repair on the product It is important to keep them carefully and ensure that they are always available Failure to comply with these instructions may result in injuries to persons and or animals or damages to property or other products or damage to the product itself 3 1 Symbols A Caution Risk of injury and or damage and or deterioration of product in case of non compliance to safety requirements amp Read the instructions manual This winch must be mounted with the wire rope in an underwind direction Do NOT overwind the wire steel rope cz Do not hold the hook with bare hand Always use protective gloves or the pulling hook 8 only available with PE12V 2500 of Keep persons esp children and animals away from product and working area 3 2 General safety instructions 1 Keep the work area clean and free from obstacles Cluttered areas invite accidents 2 Observe work area environment conditions Do not expose the product to rain Do not use in damp or wet locations Ensure that work area environment is kept well lit sunlight or artificial lighting Do not use the product in case of fire or explosion hazard in the presence of flammable gases or liquids 3 Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry that could be caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended as well as a cap to conta
25. ic quand il est d fectueux sous tension D brayez l embrayage du treuil le moteur devrait marcher Le moteur tourne mais il Fonctionnement trop Les p riodes de refroidissement sont s chauffe prolong fondamentales pour viter tout chauffe Le moteur tourne mais Batterie insuffisante ment une puissance Branchement V rifiez que la tension de la borne de la insuffisante ou basse incorrect batterie sous charge est gale 10 Volts au vitesse Puissance insuffisante moins remplacez la batterie ou ajoutez en du chargeur de une autre batteries Assurez vous qu il n y a pas de corrosion dans les c bles de la batterie et si besoin est nettoyez ou graissez Utilisez un chargeur de batteries ayant une puissance sup rieure Le moteur tourne mais le L embrayage n est pas Si l embrayage est embray mais que tambour ne tourne pas embray l anomalie persiste il faut d monter le treuil pour trouver la cause de l anomalie et proc der la r paration apr s d un centre agr Le moteur ne marche pas Le sol noide est Secouez le sol no de pour d gager les d fectueux ou bloqu contacts Faites une v rification en L interrupteur de la appliquant 12 Volts au terminal de la bobine commande distance vous devriez entendre un d clic quand il est est d fectueux sous tension Le moteur est D brayez l embrayage du treuil Le moteur d fectueux devrait marcher Les con
26. iez le sens de rotation du tambour Tirer et tourner le bouton d embrayage levier la position Off le tambour peut tourner librement Tirer le c ble du tambour puis tournez le bouton d embrayage levier la position In Sur la t l commande appuyez sur la bouton d roulement cable out si le c ble se d rouler alors la connexion est bien faite Sinon veuillez changer le c blage au moteur Vous devez intervertir les deux c bles et r p ter l op ration de contr le mentionn ci dessus 6 Avertissement concernant la batterie a Utiliser une batterie auto 12V ou quivalent en bon tat Toujours connecter le rouge au rouge positif sur positif et le noir au noir n gatif sur n gatif b Ne pas utiliser le treuil ou tout autre accessoire de mani re continue jusqu la d charge compl te de la batterie c Vous pouvez utiliser le treuil avec le moteur en marche afin de pr server la batterie Cependant ne pas utiliser le treuil avec le v hicule en mouvement d Ne pas utiliser le treuil avec une batterie sale corrod e ou qui fuit Risque de blessure due l acide contenu dans la batterie e Toujours porter des lunettes de protection lorsque vous travaillez pr s d une batterie V UTILISATION AVANT DE COMMENCER OP RER AVEC CE TREUIL V RIFIEZ LE ATTENTIVEMENT 5 1 Description et usage destin Le treuil 2500 est quip d un moteur aimant permanent et le treuil 9000 est quip d
27. il et au cas o ils seraient d t rior s faites les r parer ou remplacer par un centre d assistance agr V rifier toutes les pi ces en mouvement et le bon serrage des vis et crous avant toute utilisation Faites en sorte que les poign es restent s ches propres sans huile ni graisse R enroulez le c ble Pour r enrouler le c ble correctement il faut appliquer une charge l g re sur ce c ble Pour cela tenez le c ble avec une main portez des gants de protection et la t l commande 14 15 16 17 18 19 20 distance de l autre main et en commen ant le plus loin et le plus au centre possible et maintenez la charge sur le c ble tandis que le treuil est aliment Faites en sorte que le c ble ne d rape pas dans votre main et ne vous approchez pas trop du treuil D branchez le treuil et r p tez cette op ration jusqu ce que presque tout le c ble soit enroul Interrompez la t l commande distance puis finissez d enrouler le c ble en tournant le tambour manuellement l embrayage tant d bray Si le treuil est difficile atteindre r enroulez le c ble quand le treuil est aliment en faisant attention ne pas approcher vos mains Attention ne pas pr sumer de ses forces et rester vigilant Toujours garder une position stable et un bon quilibre Faites attention ce que vous tes en train de faire et faites appel votre bon sens Ne pas faire fon
28. in long hair Wear appropriate personal protective equipment eg safety goggles ear protection dust mask according to work environment and work requirements 4 Use the most appropriate product and do not force the product Do not force a small product or accessory to do the work of a heavy duty product Do not use the product for purposes other than those for which it is intended The product will do a better and safer job at its rated speed if it is used for the purposes it was designed for 5 Keep a safe distance and keep children away Keep yourself and others at a safe distance from the work area the product power cord and the steel cable when it is pulling under load Keep bystanders esp children and animals away from the work area Children must never be allowed in the work area Keep the product away from children or from their environment Never allow children to operate the product Children should be supervised to ensure that they do not play with the product 6 Do not damage the power cord Never move the product by dragging it by the power cable Never pull the power cable to disconnect it Do not step over the power cable Keep the power cable away from heat oil and sharp edges 7 Safety at work Use proper protective equipment according to the work environment Keep proper footing at all times and balance If the motor overheats stop it and leave it to cool down for a few minutes Do not l
29. ing a Do not use the winch with the vehicle in gear or in P park brake position on as this could damage the vehicle transmission Use the hand brake and chock vehicle b Do not wrap the cable around the load and do not hook the load directly onto the cable This could damage the load and twist or fray the cable c Keep hands clothing hair and jewelry clear of the drum area and cable when using the winch d Do not use the winch if the cable is frayed twisted or damaged e Do not allow anyone to stand near the cable or in the cable pulling line behind the winch while it is on If the cable should slip of break it could whiplash f Do not leave the remote control plugged when the winch is not in use VI MAINTENANCE AND STORAGE Disconnect winch from battery before carrying any intervention maintenance cleaning or repair on the winch 6 1 Maintenance 1 Lubrication a The gearbox has been lubricated using high temperature grease in the factory Therefore no internal lubrication is required except when winch requires being repaired b Periodically lubricate the cable and hook with slight grease Grease the gears every 6 months To do this release the clutch knob and separate the left and right housing Use good quality waterproof grease 2 Inspect periodically all parts steel cable accessories and replace them if damaged or used 3 Have damaged parts replaced by an authorized service center 4 Check the nuts perio
30. ini 6 5 Smaltimento Non gettare il prodotto assieme a rifiuti domestici o nell ambiente naturale Portare il prodotto in un centro per il trattamento dei rifiuti o in un centro di raccolta in mancanza di essi informatevi presso il vostro comune Effettuare lo smaltimento del prodotto degli accessori e dell imballaggio conformemente alle regolamentazioni locali relative alla protezione dell ambiente naturale
31. l carico massimo indicato sulla targhetta del verricello e non sul gancio Se il cavo d acciaio usurato deve essere sostituito con un cavo originale o di pari caratteristiche presso un officina autorizzata Non sostituire il cavo originale con un cavo di portata inferiore 3 5 Informazioni sulla batteria Assicurarsi che la batteria sia in buone condizioni Evitare il contatto con l acido d lla batteria o con altri contaminanti Utilizzare sempre occhiali di protezione quando si interviene su una batteria scarica Fate funzionare il motore quando utilizzate il verricello per evitare che la batteria si scarichi 3 6 Informazioni sulla sicurezza Indossate guanti di protezione Tenersi lontano dalla linea di trazione del cavo In caso questo scivoli o si rompa potrebbe tornare indietro lungo questa linea Tenere lontano mani corpo vestiti capelli e gioielli dal verricello in funzione Farsi aiutare da un altra persona per assicurarsi che il verricello possa funzionare in sicurezza Assicurarsi che questa persona sia lontana dal veicolo e dal cavo prima di attivare il verricello Non posizionarsi o restare tra il verricello ed i carichi durante il funzionamento Non passate sopra o sotto il cavo durante il funzionamento Legare il carico dopo lo spostamento Dopo il trasferimento di un carico con il verricello il carico deve essere messo in sicurezza Non contate che il verricello trattenga il carico per u
32. le qui peut r sister et maintenir la charge du treuil Rappel Le treuil est con u pour tirer horizontalement et non tirez verticalement Attention Le treuil doit tre mont avec le c ble dans une position d enroulement par le bas voir Fig 2 Fig 2 Un mauvais montage pourrait endommager votre treuil 4 3 Branchement du treuil lectrique Attention assurez vous que vous utilisez une batterie auto 12V en bon tat 1 Oter le capuchon de protection en caoutchouc sur le c t du treuil et raccordez le cable d alimentation de la t l commande 2 Amenez le c ble lectrique du treuil jusqu votre batterie en faisant attention ce qu il ne s entortille pas dans les pi ces soumises des mouvements et ce qu il ne provoque pas de dangers ex chutes 3 Connectez la cosse du cable rouge la borne positive rouge de la batterie 12V 4 Connectez la cosse du cable noire la borne n gative noire de la batterie 12V Remarque D finir au pr alable le parcours de branchement du c ble lectrique entre le treuil jusqu la batterie Ce parcours devra tre s r loin des pi ces soumises des mouvements loin de tout obstacle ou pi ces qui pourraient causer des dommages ou sectionner le c ble ou provoquer des blessures par ex par chutes Attention Les c bles de batterie ne doivent pas tre install s trop tendus Laissez un peu de mou pour assurer un certain mouvement du c ble 5 V rif
33. lesioni alle persone adottare sempre le precauzioni di base per la sicurezza comprese le seguenti Questo apparecchio deve essere usato solo da adulti preparati e non adatto a persone bambini compresi affette da menomazioni fisiche sensoriali o mentali n a persone che non siano esperte o che non ne conoscano il funzionamento a meno che non siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni sull utilizzo dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza 3 1 Simbologia Segnala un rischio di ferite o di danni ai beni ed alle persone o di deterioramento dell attrezzo in caso di non rispetto delle consegne Leggere il manuale Il verricello deve essere salito col cavo che presenta un svolgimento in basso Non montare il verricello con uno svolgimento del cavo per l altezza TEA Non tenere il cavo di acciaio a mani nude Utilizzare guanti di protezione o il tiro ad uncino unicamente su PE12V 2500 of Tenere le persone specialmente i bambini ed animali a distanza dal prodotto e dalla zona di lavoro 3 2 Consegne generali di sicurezza 1 Mantenere l area di lavoro pulita e libera Le aree da lavoro in disordine possono causare incidenti 2 Osservare le condizioni dell area di lavoro Non esporre il prodotto alla pioggia Non utilizzare il prodotto in luoghi umidi o bagnati Mantenere l area di lavoro ben illuminata luce naturale o artificiale sufficiente Non utilizzar
34. lly recharge the battery However do not use the winch with a moving vehicle d Do not use a dirty corroded or leaking battery You may suffer injury from acid bums e Always wear safety glasses when working around or with a battery V OPERATION CHECK THE WINCH CAREFULLY BEFORE STARTING AND RUNNING IT 5 1 Description and Intended use The 2500 winch is equipped with a permanent magnet motor and the 9000 winch is equipped with a series wound motor Both are designed for intermittent duty general use They should not be used in a constant duty application The duration of the pulling job should be kept as short as possible If the winch motor becomes very hot to the touch stop the winch and let it cool down for several minutes Never pull for more than one minute at or near the rated load Do not maintain power to the winch if the motor stalls The winch must NOT be used for industrial or commercial purposes The winch must NOT be used for lifting purposes and never can it be used for moving people Improper use could damage your winch and could result in serious injury and or property damage Free spool clutch is operated by a lever 6 or a pull and turn knob 6 according to model which can disengage the gearbox and wire rope will be pulled out by gloved protected hand or with hand saver bar pulling hook 8 The winch is designed for ground use only and solely for horizontal pulling use do not lift items vertically Do not
35. lo alla parte anteriore o posteriore dove il carico possa essere ripartito uniformemente Verificare che il verricello sia fissato correttamente su una struttura o un veicolo che pu resistere e mantenere il carico del verricello Attenzione Il verricello concepito per tirare orizzontalmente e non in modo verticale Attenzione Il cavo del verricello deve salire con una posizione di arrotolamento dal basso vedere Fig 2 Un cattivo montaggio potrebbe danneggiare il verricello 4 3 Collegamento del verricello Accertarsi di utilizzare una batteria da 12V in buone condizioni 1 Sollevare la guarnizione in gomma sul lato del corpo del verricello e collegate il cavo del telecomando nella presa 2 Portare il cavo elettrico dal verricello alla vostra batteria prestando attenzione che non si aggrovigli nelle parti in movimento o che non causi pericoli 3 Collegare la pinza rossa al morsetto positivo rosso della batteria 12V 4 Collegare la pinza nera al morsetto negativo nero della batteria 12V Nota bene Definire un percorso di collegamento del cavo d alimentazione tra il verricello e la batteria Questo percorso dovr essere sicuro lontano da parti in movimento ostacoli o altro che possano causare danni o tagliare il cavo o causare ferite es cadute Attenzione I cavi di batteria non devono essere installati troppo tesi Lasciateli un po molli per assicurare un certo movimento 5 Verificate il senso di
36. locit sbagliato almeno 10V sostituire la batteria o Caricabatterie aggiungerne un altra insufficiente Controllare un eventuale presenza di corrosione nei cavi della batteria pulire o ingrassare Sostituire con un caricabatteria di potenza pi elevata II motore gira ma il La frizione non Se la friziane innestata ma l anomalia tamburo non ruota innestata permane necessario smontare il verricello per determinare la causa dell anomalia e procedere con la riparazione Il motore non funziona II motore risulta danneggiato dall acqua 6 4 Conservazione Solenoide difettosa o bloccata interruttore del comando a distanza difettoso Motore difettoso Collegamenti allentati E stato immerso in causato da un lavaggio con acqua ad alta pressione Scuotere il solenoide per liberare 1 contatti Eseguire un controllo del solenoide applicando 12V al terminale bobina dovrebbe sentirsi un click quando sotto tensione Disinnestare la frizione del verricello Il motore dovrebbe funzionare Se il solenoide funziona controllare la presenza di tensione nel nucleo sostituire il motore Fissare la connessione sul lato inferiore della protezione e sul motore Lasciar asciugare accuratamente far girare il acqua o il danno stato motore a vuoto a brevi impulsi per asciugare gli avvolgimenti Conservare in un luogo asciutto sotto chiave e fuori dalla portata dei bamb
37. n periodo di tempo prolungato perch il verricello non dispone di meccanismi di bloccaggio Durante il carico di una barca su un rimorchio in assenza di rotoli sotto e sul lato assicuratevi che quest ultimo sia immerso nell acqua quando la barca trainata dal verricello Tentare di fare scivolare la barca dal rimorchio alla terraferma pu causare un mancamento del verricello e conseguenti ferite a persone o animali 3 7 Informazioni sui limiti Non superare i limiti di trazione del verricello Non e raccomandato modificare il verricello per ottenere carichi superiori alle sue capacit e nemmeno l utilizzazione di una carrucola supplementare per raddoppiare il cavo Il verricello far un migliore lavoro se utilizzato per il carico per il quale e stato destinato E vietato l utilizzo di accessori inadatti per allungare la lunghezza del cavo del verricello Non applicare un carico sul verricello quando il cavo allungato interamente Guardatesi almeno 5 torri complete da cavo sul tamburo IV PER INIZIARE 4 1 Apertura del collo Rimuovere il prodotto dal suo imballaggio Controllare che il prodotto e gli accessori non siano danneggiati 4 2 Montaggio del verricello Montate il verricello sul veicolo o per un altra installazione fissa con l aiuto delle viti dadi rondella piatta e rondella di blocco non fornito Il verricello dovrebbe essere allineato e fissato ad una parte solida del veico
38. n senso e all attenzione dell operatore per quanto non sopra esposto 3 3 Avvertenze importanti sull uso del verricello 1 Familiarizzare con i comandi e con l uso corretto del prodotto 2 Questo apparecchio deve essere usato solo da adulti preparati e non adatto a persone bambini compresi affette da menomazioni fisiche sensoriali o mentali n a persone che non siano esperte o che non ne conoscano il funzionamento a meno che non siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni sull utilizzo dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza 3 Non collegare mai il gancio al cavo potrebbe danneggiarlo Utilizzare sempre un accoppiamento adeguato quando si collega il verricello al carico es usare un imbragatura o una catena di portata adeguata 4 L avvolgimento irregolare del cavo durante la trazione di un carico non costituisce un problema a meno che il cavo non si accumuli su un estremit del tamburo Se questo dovesse accadere invertire il movimento del verricello per liberare il carico e spostare il punto d ancoraggio al centro del veicolo 5 A lavoro ultimato si raccomanda di svolgere e poi di riavvolgere il cavo in modo uniforme 6 Conservare il comando a distanza all interno del veicolo per non danneggiarlo controllarlo prima del suo utilizzo 7 Osservare il verricello mentre in funzione se si utilizza un veicolo tenersi ad una debita distanza di sicurezza 8 Fermarsi e scendere ogni pochi
39. n uso 10 Controllare le parti danneggiate Prima dell uso controllare attentamente l utensile Eventuali parti danneggiate devono essere riparate o sostituite presso un centro di assistenza autorizzato Non utilizzare il prodotto nel caso non si accenda o spenga in maniera corretta con il telecomando a distanza 11 Riparare l utensile Quando si effettuano riparazioni utilizzare solamente pezzi di ricambio originali al fine di evitare pericoli per l utilizzatore Fare riparare il prodotto da personale qualificato Verificare che le riparazioni siano effettuate soltanto da personale qualificato utilizzando pezzi di ricambio originali differentemente pu risultare un pericolo per l utente 12 Manutenzione dell utensile Mantenere l utensile funzionante e pulito per una migliore prestazione in tutta sicurezza Seguire le istruzioni per quanto riguarda la lubrificazione e il cambio degli accessori Controllare periodicamente i cavi degli utensili e in caso siano danneggiati farli riparare da un centro di assistenza autorizzato Controllare periodicamente le prolunghe e sostituirle nel caso siano danneggiate Mantenere le impugnature asciutte pulite prive di olio e grasso 13 Riavvolgere il cavo Per riavvolgere il cavo correttamente necessario applicare un carico leggero sul cavo stesso A tal fine tenere il cavo con una mano indossando i guanti di protezione e con l altra tenere il comando a distanza inizian
40. nce sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation du produit 3 N accrochez jamais un crochet sur le c ble Cela pourrait le d t riorer Utilisez toujours une lingue ou une cha ne ayant une force appropri e c d utiliser une lingue ou une cha ne avec une r sistance appropri e 4 L enroulement irr gulier du c ble pendant la traction d une charge ne pose pas de probl me moins que le c ble ne s accumule sur une extr mit du tambour Si cela se produit inversez le mouvement du treuil pour lib rer la charge et d placer le point d ancrage au centre du v hicule 5 Une fois que le travail est termin il est recommand de d rouler puis de r enrouler le c ble d une mani re uniforme 6 Gardez la t l commande distance l int rieur du v hicule pour ne pas l endommager et v rifiez la avant de l utiliser 7 Ne perdez pas le treuil de vue quand il est en service si vous utilisez un v hicule restez une distance de s curit appropri e 8 D rouler quelques centim tres pour vous assurer que le c ble ne tire pas que d un seul c t Un c ble entortill pourrait rompre le treuil 9 Le crochet du treuil doit tre accroch au ch ssis du v hicule N accrochez pas deux crochets sur le ch ssis du treuil Ils doivent tre accroch s au ch ssis du v hicule
41. ne pas passer sous le produit ou le c ble d acier tendu 9 vitez les d marrages accidentels 10 11 12 13 L embrayage du treuil doit tre d bray quand vous n utilisez pas le produit et embray fond quand vous l utilisez Conserver la t l commande l abri Assurez vous que l interrupteur est en position arr t OFF lorsque le produit n est pas utilis Assurez vous qu il n y a pas de pi ces d t rior es Avant toute utilisation v rifiez attentivement le produit Il faut faire r parer ou remplacer les pi ces ventuellement d t rior es aupr s d un centre d assistance agr N utilisez pas le produit si la t l commande ne fonctionne pas correctement Faites r parer le produit Lorsque des r parations sont effectu es seules des pi ces de rechange identiques doivent tre utilis es afin d viter tout danger l utilisateur Faire r parer l outil par du personnel qualifi Il convient que les r parations soient effectu es uniquement par du personnel qualifi en utilisant des pi ces d tach es d origine autrement il peut en r sulter un danger pour l utilisateur Maintenance du produit Veillez ce que le produit soit entretenu et reste propre pour fournir une meilleure performance en toute s curit Suivez les instructions en ce qui concerne la lubrification et le changement des accessoires V rifiez p riodiquement les c bles lectriques de l out
42. nexions sont Si le sol no de fonctionne assurez vous desserr es qu il y a de la tension dans l armature remplacez le moteur Fixez la connexion sur le c t inf rieur du protecteur et sur le moteur Le moteur a t d t rior Il a t immerg dans Laissez bien essuyer faites tourner le par l eau l eau ou bien le moteur vide par de courtes impulsions pour dommage a t caus s cher les enroulements par un lavage avec de l eau sous pression 6 4 Entreposage il est recommand de ranger le produit dans un local sec Toujours ranger le produit hors de port e des enfants soit en hauteur soit sous clef 6 5 Mise au rebut En fin de vie ne pas jeter le produit avec les ordures m nag res ou dans l environnement Apporter le produit une d chetterie ou un centre de collecte de d chets ou renseignez vous aupr s de votre commune Effectuer la mise au rebut du produit des accessoires et de l emballage conform ment aux r glementations locales relatives la protection de l environnement EN Original instructions I Parts List III Safety Instructions V Operation II Characteristics IV Getting Started VI Maintenance and Storage I PARTS LIST Fig 1a PE12V 2500 Fig 1b PE12V 9000 1 Remote Control 7 Hook 2 Remote Control cable 8 Pulling hook PE12V 2500only 3 Control box 9 Pulley block PE12V 2500 only 4 Motor 10 Battery cable 5 Steel wire cable
43. not reach over or across running machines 15 Important The user and or operator are responsible for any damages or injury caused to properties and persons 16 Store idle equipment When not in use product must be locked up in a dry location Always lock up product and keep out of reach of children 17 Remove adjusting keys and wrenches Be sure that keys and adjusting wrenches are removed from the product before operation 18 Check for damaged parts Before using or re using the product carefully check for all parts to determine if product will operate properly and perform its intended function Components may be affected by exposure to chemicals salts and rust Check for alignment and binding of moving parts any broken parts or mounting fixtures and any other condition that may affect proper operation Regularly check the steel cable for signs of tear and wear Replace any damaged cable at an authorized service centre Unless otherwise stated in the instructions any part that is damaged should be properly repaired or replaced by a qualified technician Do not use the product if the remote control does not turn on and off properly Repair or replace it at an authorized service centre 19 Accessories The use of any accessories other than those recommended by the manufacturer or stated in the instructions manual may result in injury or may cause damages 20 Remark The safety precautions and instructions given in
44. ns but drum does Clutch not engaged If the clutch is engaged but the symptom not turn persists the winch must be disassembled to determine the cause and repaired Motor will not operate Defective or blocked Shake solenoid to free contacts Check the solenoid solenoid by applying 12 Volts to coil Defective remote control terminal it should make an audible click switch when energized Defective motor Disengage winch clutch Motor should Loose connections run If the solenoid operates check for voltage in the core replace motor Tighten connection on lower side of the Motor damaged by water The motor has been Allow to dry thoroughly then run motor submerged in water or without load in short bursts to dry windings washed with high pressure water 6 4 Storage Product must be stored in a dry location Always lock up product and keep out of reach of children 6 5 Disposal Do not dispose the product with household garbage Do not throw into the environment Dispose of the product in a collection centre or a waste drop off centre or seek advice from your local municipality Disposal of the product accessories and packaging should be carried out according to local regulations governing environment protection IT Traduzione delle istruzioni originali I Elenco componenti II Caratteristiche III Istruzioni di sicurezza IV Per iniziare V Funzionamento VI Pulizia e conservazione I ELENCO
45. onsumare il cavo stesso 3 Tenere le mani i vestiti i capelli ed eventuali gioielli lontani dall area del tamburo e dal cavo durante l utilizzo del verricello 4 Non usare il verricello se il cavo si presenta consumato attorcigliato o danneggiato 5 Non permettere a nessuno di sostare nelle vicinanze del cavo nella linea di trazione e dietro al verricello quando alimentato Se il cavo dovesse scivolare o rompersi potrebbe tornare indietro 6 Non lasciare il telecomando collegato quando non si utilizza il verricello Rimettere la protezione di gomma VI MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO Disinserire la batteria del verricello prima di procedere ad ogni intervento manutenzione pulizia o riparazione dello stesso 6 1 Manutenzione del verricello 1 Lubrificazione a La frizione stata lubrificata dalla ditta costruttrice Di conseguenza non e richiesta nessuna lubrificazione interna a meno che il verricello venga riparato da un centro autorizzato b Attenersi alle istruzioni sulla lubrificazione periodica Lubrificare regolarmente il cavo e il gancio con un p di lubrificante Lubrificare i pignoni ogni 6 mesi Per fare questo staccare il bottone di frizione e togliere la protezione destra e sinistra del verricello 2 Controllare periodicamente lo stato di tutte le parti i cavi di acciaio degli utensili e sostituirli se danneggiati o se presentano segni di usura 3 Fatte sostituire le parti deteriorate da un centro
46. original ou de m mes caract ristiques que le c ble d origine par un r parateur agr Ne remplacez pas le c ble par un autre ayant une force inf rieure 3 5 Informations sur la batterie Assurez vous que la batterie est dans de bonnes conditions Evitez le contact avec l acide de la batterie ou avec d autres contaminants Utilisez toujours des lunettes de protection quand vous intervenez sur une batterie Faites fonctionner le moteur quand vous utilisez le treuil pour viter que la batterie ne se d charge 3 6 Informations sur la s curit Portez des gants de protection Restez loin de la ligne de traction du c ble Si ce dernier d rape ou se casse il fouettera le long de cette ligne Gardez vos mains le corps les v tements cheveux et bijoux loin du treuil en service Faites vous aider par une autre personne pour vous assurer que le treuil fonctionne en toute s curit Assurez vous que cette personne est loin du v hicule et du c ble avant d activer le treuil Ne jamais se positionner ou rester entre le treuil et la charge pendant le fonctionnement Ne traversez pas sur ou sous le c ble pendant le fonctionnement Attacher la charge apr s le d placement Apr s le transfert d une charge avec le treuil la charge doit tre s curis e Ne pas comptez sur le treuil pour retenir la charge pour une p riode de temps prolong e car le treuil ne dispose pas de m canisme de verrouillage Lors d
47. our battery taking care not to tangle it in moving parts or to create any hazard e g tripping hazard 3 Connect the red cable to the positive red terminal of your 12V battery 4 Connect the black cable to the negative black terminal of your 12V battery Remarks Plan the wiring route between the winch and the battery This route must be safe away from moving parts obstacles and any other part that could cause damage cut the cables or cause injury Caution Battery cables should not be drawn taut Leave slack for some cable movement 5 Check rotating direction of the drum Pull and turn the clutch knob lever to the Off position drum can therefore turn freely Pull out some cable from the drum and then turn the clutch knob lever to the In position Press the Cable out button on the handheld remote control switch if the cable is releasing then the connection is properly done in the right way Otherwise please change the line connected the motor You should exchange the two lines and repeat the above mentioned checking operation 6 Battery warnings a Make sure to use a 12V automotive battery or equivalent in good condition Always connect Red with Red Positive to Positive and Black with black Negative with Negative b Never use your winch or other accessory continuously until the battery completely runs down or becomes flat c You may wish to keep your engine running while using this winch to continua
48. port des personnes Ce treuil doit tre uniquement utilis pour r cup rer des v hicules ou tirer une charge non fixe dans les limites de capacit du treuil 5 2 Suggestions Familiarisez vous avec le fonctionnement du treuil en faisant quelques essais avant de l utiliser Pr tez attention au bruit du treuil pendant son fonctionnement il est important de savoir distinguer le bruit d un halage r gulier et l ger de celui d un halage difficile et les bruits caus s par des secousses ou des d placements 5 3 Fonctionnement 1 Bloquer le v hicule avant d utiliser le treuil Mettez le v hicule au point mort Tirez le frein main Bloquez les roues avec des cales que le v hicule soit sur sol plat ou sur une pente 2 Pour d gager le c ble D brayer l embrayage tirez et tournez le bouton de l embrayage 6 pour le mod le 2500 ou positionner le levier 6 mod le 9000 en position OFF Avec des gants de protection ou le tire crochet pour mod le 2500 tirez le c ble jusqu la longueur n cessaire Note Laissez toujours au moins cinq spires de c ble autour du tambour pour viter qu il ne sorte du treuil 3 Avant de positionner la charge sur le crochet veillez r duire la distance entre la charge et le c ble en acier Accrochez la charge l aide d un crochet d une courroie ou d une cha ne N enroulez jamais le c ble autour de l objet et accrochez le crochet sur le c ble lui m me Ceci
49. r paration du produit Il est important de conserver ce manuel pr cieusement et de toujours le maintenir disposition Le non respect des consignes peut tre la cause de blessures aux personnes ou animaux ou de dommages aux biens ou d une d t rioration du produit 3 1 Symboles Signale un risque de blessures ou de dommages aux biens et aux personnes ou de d t rioration de l outil en cas de non respect des consignes Lire le mode d emploi Le treuil doit tre mont avec le c ble pr sentant un d roulement par en bas Ne pas monter le treuil avec un d roulement du cable par le haut Ne pas tenir le c ble d acier a mains nues Utiliser de gants de protection ou le tire crochet 8 uniquement sur PE12V 2500 Always use protective gloves or the pulling hook 8 only available with PE12V 2500 Tenir les personnes sp cialement les enfants et animaux distance du produit et de la zone de travail 3 2 Consignes g n rales de s curit 1 Garder l aire de travail propre et d gag e de tout obstacle Des aires de travail encombr es sont source d accidents 2 Tenir compte de l environnement de l aire de travail Ne pas exposer le produit la pluie Ne pas utiliser le produit dans des endroits humides ou mouill s Garder l aire de travail bien clair e lumi re naturelle ou artificielle suffisante Ne pas utiliser le produit s il y a risque d incendie ou d explosion
50. re l abitudine di controllare che le chiavi di messa a punto vengano tolte dall attrezzo prima della messa in funzione 18 Verificare le parti danneggiate Prima di riutilizzare il prodotto si raccomanda di verificare accuratamente che non vi siano parti danneggiate e verificare che funzionino correttamente e svolgano la loro funzione I componenti possono essere danneggiati per un esposizione a sostanze chimiche sali e ruggine Verificare l allineamento delle parti in movimento il loro movimento libero la rottura di parti l assemblaggio e tutte le altre condizioni che possono influire sul funzionamento dell attrezzo Verificare regolarmente che il cavo d acciaio non presenti segni di allentamento o d usura Sostituire ogni cavo danneggiato o fallo sostituire da un centro autorizzato Eccetto indicazioni contrarie nelle istruzioni si raccomanda di fare riparare correttamente o sostituire da un servizio autorizzato qualsiasi altra parte danneggiata Non utilizzare il prodotto se il comando a distanza non comanda pi n l arresto n la marcia 19 Accessori L utilizzo di qualsiasi accessorio diverso da quello raccomandato dal fabbricante o nelle istruzioni pu presentare un rischio di ferite a persone o animali 20 Nota Le avvertenze e le indicazioni di sicurezza esposte nel presente manuale non sono in grado di trattare in maniera esauriente tutte le condizioni e le situazioni che possono verificarsi Si rimanda al buo
51. rotazione del tamburo Tirare e girare il bottone di innesto leva al posizione Off il tamburo pu girare liberamente Estrarre il cavo dal tamburo girate il bottone di innesto poi leva al posizione In Sul telecomando premete sul bottone svolgimento cable out se il cavo si svolge allora la connessione eseguita correttamente In caso contrario cambiare il cablaggio al motore Dovete invertire i due cavi e ripetere l operazione di controllo sopra menzionato 6 Batteria a Accertarsi di utilizzare una batteria da 12V o equivalente in buone condizioni Sempre collegare il rosso con il rosso positivo su positivo ed il nero con il nero negativo su negativo b Sospendere l utilizzo del verricello o di altri accessori fino allo scarico completo della batteria c Potete mantenere il motore in funzione durante l utilizzo del verricello per caricare la batteria Tuttavia non utilizzare il verricello con il veicolo in movimento d Non utilizzare 1l verricello con una batteria sporca corrosa o che presenti perdite per evitare ferite dovute all acido contenuto nella batteria e Portare sempre occhiali di protezione quando lavorate vicino alla batteria V UTILIZZO DEL VERRICELLO PRIMA DI INIZIARE A LAVORARE CON IL VERRICELLO CONTROLLARLO ATTENTAMENTE 5 1 Uso destinato Il verricello 2500 attrezzato di un motore a calamita permanente e il verricello 9000 attrezzato di un motore avvolto in serie Entrambi
52. st get a few feet out to ensure the cable is not pulling just on one side A jammed cable can break the winch 9 The winch hook must be attached to the vehicle frame Do not attach two hooks to the winch mounting apparatus They must be attached to the vehicle frame 10 As the greatest pulling power is achieved on the innermost layer of the winch it is advisable to unwind as much cable as you can for heavy loads remembering to leave at least 5 turns on the drum If this is not practical use a snatch block and double line arrangement 11 A neat tight winding prevents the cable from twisting and being pinched when a load is applied If the cable should become twisted and pinched power the winch and unwind and then rewind a few inches of the cable 12 Do not use a twisted cable under load unwind it by hand 13 Apply blocks to wheels if the vehicle is on an incline 3 4 About the cable Before starting make sure that the steel cable is correctly wound around the drum and the pitch is equal to the cable diameter mo pi la Make sure the cable is in good condition and is attached properly Do not use the winch if the cable is worn frayed Do not move the vehicle to pull a load Do not move vehicle with cable extended and attached to a load to pull it The cable could snap Please check and respect the maximum load listed on the label of the winch neglecting the capacity marked on the hook If the steel cable is worn ou
53. t it must be replaced with an original or same specifications cable by an authorized service centre Do not replace the cable with a cable of lesser strength 3 5 About the battery Make sure the battery is in good condition Avoid contact with battery acid and other contaminants Always wear eye protection when working on a battery Keep the engine running when using the winch in order not to make the battery flat 3 6 About safety Use gloves while handling cable Keep away from the cable pulling line If the cable should slip or break it would whiplash along this line Keep hands body clothing hair and jewelry clear of the winch cable fairlead when in use Ask another person to help you make sure the winch is operating safely Make sure this person is at a distance from the vehicle and the cable before starting the winch Never come or stand in between the winch and the load when operating Do not cross over or under cable while under load Secure load after moving After moving an item with the winch secure the item Do not rely on the winch to hold it for an extended period of time as the winch does not have a locking mechanism When loading a boat into a trailer without keel or side hull rollers make sure the trailer is submerged in the water when the boat is loaded by the winch Attempting to drag the boat onto the trailer while on land can cause winch failure and possible injury 3 7 Abou
54. t the limits Never exceed the pulling limits of the winch Do not overload the winch for loads over capacity we recommend the use of an optional pulley block to double line the wire rope It will do the job better at the load for which it was intended Do not use inappropriate attachments to extend the length of the winch cable Do not apply a load to the winch when the cable is fully extended Keep at least 5 full turns of cable on the reel IV GETTING STARTED 4 1 Unpacking Unpack product and accessories form packing Check that both product and accessories are free from damage 4 2 Mounting the winch Mount the winch on the vehicle or other fixed installation by using Screw Nut Flat Washer and Lock Washer not provided The winch should be aligned and secured to a solid part of the vehicle either at the front or rear where the full rate load will be evenly distributed Be certain winch is properly bolted to a structure or vehicle that can withstand and hold the winch load Reminder The winch is designed for horizontal pull not vertical pull Warning The winch must be mounted with the wire rope in an underwind direction see Fig 2 Improper mounting could damage your winch 4 3 Wiring the electric winch Warning ensure that you are using a 12V battery in good condition 1 Lift the rubber seal on side of the winch and plug in the remote control power cord 2 Route the electric cord from the winch to y
55. this manual are unable to cover in detail all the conditions and situations that may arise The operator and or user must use common sense and caution when operating the product especially for any matters that are not referred in the above 3 3 Special warnings when using the electric winch 1 Become familiar with the controls and proper use of the product 2 Only well instructed adults should operate the product This product is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 3 Never connect a hook to the wire steel cable This could damage the cable Always use proper couplings when connecting winch cable hook to load i e use a sling or chain of a suitable strength 4 There is no problem if the cable is rewound unevenly while pulling a load unless there is a pile up of the cable at one end of the drum If such pile up happens reverse the winch to relieve the load and move the anchor point further to the centre of the vehicle 5 When the job is done we recommend unwinding the cable and then rewinding it neatly 6 Store the remote control inside the vehicle where it will not be damaged and inspect it before use 7 Watch your winch while it is in operation if a vehicle is used keep at a safe distance 8 Fir
56. to del cavo 4 Per riavvolgere il cavo Innestare la frizione Attenzione la frizione deve essere innestata prima di avviare il verricello Premere il tasto cable in sul telecomando per riavvolgere il cavo Premere il tasto cable out per estrarre il cavo Attenzione Attendere che il motore si fermi prima di invertire la direzione 5 L operatore utilizzatore deve tirare il carico alla velocit minima del paranco Il cavo deve essere ben teso e non deve essere allentato quando il carico viene tirato E importante mettere una coperta o una giacca sopra il cavo di acciaio verso la fine gancio quando si tira un carico vedi fig 3 Questo rallenter la rottura improvista e aiutano a prevenire gravi lesioni e danni Mantenere la debita distanza di sicurezza ed attivare l interruttore nel comando a distanza per riavvolgere il cavo e muovere il carico tramite il verricello 6 Dopo aver terminato l operazione riavvolgere il cavo di acciaio nella sua bobina Rimuovere il connettore del telecomando e sostituitelo spostando la guarnizione in gomma 7 Avvertenza 1 Non usare il verricello su veicoli con la marcia innestata o con il freno in P in quanto si potrebbe danneggiare la trasmissione del veicolo Utilizzare il freno a mano e fissare il veicolo 2 Non avvolgere il cavo attorno al carico e non agganciare il carico direttamente al cavo Questo potrebbe danneggiare il carico e far attorcigliare o c
57. u chargement d un bateau sur une remorque sans rouleaux sous la ou sur le c t assurez vous que la remorque soit immerg e dans l eau lorsque le bateau est charg par le treuil Tenter de faire glisser le bateau sur la remorque sur la terre ferme peut causer une d faillance du treuil et des blessures ventuelles 3 7 Informations sur les limites Ne jamais d passez les limites de traction du treuil Ne pas surcharger le treuil pour des charges au del de la capacit nous recommandons l utilisation d un moufle en option pour doubler le c ble Le treuil fera un meilleur travail s il est utilis la charge pour laquelle il est destin N utilisez pas d accessoires inappropri s afin de rallonger la longueur du c ble du treuil Ne pas appliquer une charge sur le treuil lorsque le c ble est enti rement d ploy Gardez au moins 5 tours complets de c ble sur le tambour IV MISE EN ROUTE 4 1 D ballage Retirez le produit de son emballage V rifiez que le produit et accessoires ne pr sentent de d g ts 4 2 Montage du treuil Montez le treuil sur le v hicule ou une toute autre installation fixe l aide de vis crous rondelle plate et rondelle de blocage non fournis Le treuil devrait tre align et fix une partie solide du v hicule soit l avant ou l arri re o la charge sera r partie uniform ment Verifier que le treuil est correctement fix sur une structure ou un v hicu
58. use it for hoisting as for this type of application hoists must comply with particular safety requirements The winch shown in this operation manual is not intended for the transportation of persons Never lift people or hoist loads over people This winch must only be used to recover vehicles or to pull a non fixed load within its pulling capacity 5 2 Suggestion The best way to get acquainted with how the winch operates is to carry out a few test runs before you actually need to use it Pay attention to the noise the winch makes during operation It is important to recognize the difference in sound between a light steady pull a heavy pull and sounds caused by load jerking or shifting 5 3 Operation 1 Secure vehicle in position before using winch Put your vehicle in neutral Put the hand brake on Always apply blocks to the wheels to prevent rolling whether vehicle is parked on flat terrain or on an incline 2 To pull out the cable Disengage the clutch pull and turn the clutch knob 6 for model 2500 or place clutch lever 6 for 9000 model to the OFF position to loosen the gearbox With glove protected hand or with pulling hook 8 for 2500 model only pull the cable to the required length Note Always leave at least five turns of cable around the spool to prevent the cable from being pulled out of the winch 3 Before hooking the load make sure the distance between the load and steel rope is minimal
59. uton d embrayage et ter la protection droite et gauche du treuil 2 V rifiez p riodiquement l tat de toutes les pi ces d usure du c ble d acier des accessoires et remplacez les si elles sont d t rior s ou pr sentent des signes de fatigue ou d usure 3 Faites remplacer les pi ces d t rior es ou us es par un centre d assistance agr 4 V rifiez p riodiquement les crous et revissez les fond si besoin est 5 V rifiez p riodiquement que les boutons de fonctions sont dans de bonnes conditions 6 Remplacement du c ble Cette intervention doit tre effectu e par une personne qualifi e ou un centre de r paration agr Lorsque vous ins rez le c ble dans le tambour passer le c ble par dessous le tambour Serrer la vis de maintien fermement 7 Embrayage ne tentez pas de d monter l embrayage 6 2 Entretien Toujours nettoyer le produit apr s utilisation Nettoyer le produit l aide d un chiffon doux et propre Ne pas utiliser de produit d entretien agressif solvants d tergents ni d ponge abrasive ni d objets tranchants ou pointus 6 3 Recherche des pannes PROBL MES CAUSES SOLUTIONS Le moteur tourne dans Le sol no de est Secouez le sol no de pour d gager les une seule direction d fectueux ou bloqu contacts Faites une v rification en L interrupteur de la appliquant 12 Volts au terminal de la bobine t l commande est vous devriez entendre un d cl

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

iHome iA17  取扱説明書  取扱説明書  Souvent taxé d`élitisme,  Elica Ola Bright&Red IX/F/ 51    Manual - OKINA USA  DQD-208J    « Mode d`emploi pour constituer un groupement pastoral »  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file