Notice - Eco
Contents
1. Elektromagnetinio suderinamumo direktyv Nr 89 336 bei jos pataisas rengini skirt naudoti tam tikros tampos ribose direktyv Nr 73 23 bei jos pataisas Mestrino PD 07 Gennaio 2003 3 0 PUMPS S p A 45 1 VIA M POLO 14 MESTRINO PD ITALY ill olei 5 jgSiall la All g agii Wale al nai qa a l Log 98 37 15911 pulse oi 4453 qa Lag all sgilall el jui a l Lag L ell 548 ati oil yai ell 2000 14 CE H PUMPS M Polo l4 Mestrino PD F H HI FDL EE RER lil FRE IEE OM Sr fl fk e AA H 98 37 SN RFA 89 336 548 73 23 HS RE Pn IW TFALFR2000 14 CE5 AL Attilio Conca Legale Rappresentante Legal Representative FRAN AIS TABLE DES MATI RES page 1 G N RALIT S 7 2 APPLICATIONS 7 3 LIQUIDES POMPES 8 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ET LIMITES D UTILISATION 8 5 GESTION 9 5 1 Stockage 9 5 2 Transport 9 5 3 Poids 9 6 AVERTISSEMENTS 9 6 1 Personnel sp cialis 9 6 2 S curit 9 6 3 Contr le rotation arbre moteur 9 6 4 Responsabilit s 9 7 INSTALLATION 9 8 BRANCHEMENT LECTRIQUE 10 9 MISE EN MARCHE 10 10 PR CAUTIONS 10 11 MAINTENANCE ET2. EUROCOM 30 80 K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 14 400 K 35 40 K 45 50 K 55 50 35 100 40 100 30 16 38 18 KP 60 6 60 12 40 20 La DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Ditta PUMPS s p a Via Polo 14 Mestrino PD ITALY sotto la propria esclusiva responsabilit dichiara che i prodotti summenzionati sono conformi a Direttiva del Consiglio n 98 37 concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CEE relative alle macchine e successive modifiche Direttiva della Compatibilit elettromagnetica 89 336 e successive modifiche Direttiva Bassa Tensione 73 23 e successive modifiche Direttiva 2000 14 CE relativa all emissione acustica DECLARATION OF CONFORMITV The Company PUMPS s p a Via M Polo 14 Me strino PD ITALY declares under its own responsibility that the above mentioned products comply with De Council Directive no 98 37 CE concerning the reconciliation of the legislations of EEC Member Countries with relation to machines and subsequent modifications Directive on electromagnetic compatibility no 89 336 and subsequent modifications Directive on low voltage no 73 23 and subsequent modifications Directive 2000 14 CE on noise emission CONFORMITEITSVERKLARING firma PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino Itali verklaart hierbij onder haar v
3. aspiration partir de forages Adapt e pour les petits arrosages de potagers et de jardins en g n ral et dans tous les applications n cessitant l auto amar age Mod le en mesure de satisfaire galement de petits emplois industriels NOVAGARDEN Pompe centrifuge auto amor able avec une bonne capacit d aspiration m me en pr sence de gaz dans l eau Adapt e pour l arrosage de potagers et de jardins comme pompe de secours et pour le bricolage JET 61 JET 81 JET 100 JET 200 JET 300 JET 151 JET 251 JETINOX 90 JETINOX 110 et d riv es pompes centrifuges auto amor ables jet avec une excellente capacit d aspiration m me en pr sence d eau gazeuse Particuli rement indiqu e pour l alimentation en eau et la surpression d habitations rurales Indiqu es pour l arrosage de potagers et de jardins les urgences domestiques et les services industriels K INOX K INOX M P pompe centrifuge deux roues caract ris e par un fonctionnement extr mement silencieux particuli rement indiqu e pour les installations domestiques et les groupes de surpression pour circuits hydrauliques Indiqu e galement pour l irrigation goutte goutte de petits potagers et jardins et pour ne nombreuses autres applications dans les domaines d application les plus vari s Conditions d installation sous charge d eau DP 80 DP 81 DP 100 DP 151 DP 251 pompes centrifuges auto amor ables pour aspirations profondes jusqu 30 m t
4. LAVAGE 10 12 MODIFICATIONS ET PI CES DE RECHANGE 11 12 1 Enl vement et remplacement du c ble 11 13 IDENTIFICATION DES INCONV NIENTS REM DES 12 1 GENERALITES Avant de proc der l installation lire attentivement cette documentation L installation et le fonctionnement devront tre conformes la r glementation de s curit en vigueur dans le pays d installation du produit Toute l op ration devra tre effectu e dans les r gles de l art Le non respect des normes de s curit en plus de cr er un risque pour les personnes et d endommager les appareils fera perdre tout droit d intervention sous garantie 2 APPLICATIONS KP 30 16 KP 30 16 pred KP 38 18 KP 38 18 pred KP 60 6 KP 60 12 Pompe de type p riph rique adapt e un usage domestique avec des encombrements limit s et capable de produire des hauteurs manom triques lev es pour alimentation en eau petit jardinage vidage et remplissage de citernes Elle est en mesure galement d assurer des applications industrielles de petite entit KPA 40 20 pompe anneau lat ral avec roue toil e caracterise par d excellents capacit s d aspiration m me en pr sence de bulles d air et quand la disponibilit de liquide en aspiration est discontinue Employ e en particulier pour l alimentation en eau d installations domestiques pour augmenter la pression ou pour stabiliser l approvisionnement en eau en ebservant les normes locales pour l
5. poches d air dans le tuyau d aspiration pr voir une l g re pente positive du tuyau d aspiration vers l lectropompe Fig D Si le tuyau d aspiration est en caoutchouc ou en mat riau flexible contr ler toujours qu il est bien de type renforc pour viter les tranglements par effet de l aspiration Les lectropompes NOVAGARDEN doivent tre reli es la tuyauterie exclusivement par l interm diaire de raccords flexibles de mani re que les tuyauteries proprement dites ne p sent pas sur la pompe Dans toutes les pompes pr vues pour la version portable la poign e pour le soul vement et le transport doit toujours tre pr sente et bien fix e au support BRANCHEMENT LECTRIQUE Attention respecter toujours les normes de s curit Respecter rigoureusement les sch mas lectriques se trouvant l int rieur du de la bo te bornes L installation lectrique doit tre ex cut e par un lectricien exp riment et autoris s assumant toutes les responsabilit s de son travail S assurer que la tension de secteur correspond celle de la plaque du moteur alimenter et qu il est possible D EFFECTUER UNE MISE LA TERRE EFFICACE Fig E Dans les installations fixes les Normes Internationales pr voient l emploi d interrupteurs disjoncteurs avec base porte fusibles Les moteurs monophas s sont munis de protection thermique amp rem trique incorpor e et peuvent tre raccord s directement au secteur Les moteurs trip
6. 14 CE relative aux missions sonores KONFORMITATSERKLARUNG Die Firma PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino PD ITALY erkl rt unter ihrer eigenen ausschlie lichen Verantwortung da die genannten Produkte den folgenden Verordnungen entsprechen Ratsverordnung Nr 98 37 CE ber die Angleichung der Gesetzgebung der CEE Staaten ber Maschinen und folgende Ab nderungen Verordnung ber die elektromagnetische Kompatibilit t 89 336 und folgende Ab nderungen Verordnung ber Schwachstrom 73 23 und folgende Ab nderungen Richtlinie 2000 14 EG zur Ger uschemission DECLARACION DE CONFORMIDAD La Empresa DAB PUMPS s p a Via M Polo id Mestrino PD ITALY bajo su propia y exclusiva responsabilidad declara que los productos anteriormente mencionados respetan Las Directrices del Consejo n 98 37 CE referentes a la homogeneizaci n de las legislaciones de los Estados miembros de la CEE relativas a las m quinas y sucesivas modificaciones Directriz de la Compatibilidad electromagn tica 89 336 y sucesivas modificaciones Directriz Baja Tensi n 73 23 y sucesivas modificaciones Directiva 2000 14 CE relativa a la emisi n ac stica UYGUNLUK BEYANI Via M Polo 14 Mestrino PD ITALVA da bulunan DAB PUMPS S p A kendi sorumlulu unu st ne alarak yukar da belirtilen r nlerin AET yelerinin makinelerle ilgili normlar ile ili kin tamamlamalar n n uyumla t r lmas na 98 37 CE s
7. ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D ENTRETIEN INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL MANTENIMIENTO INSTALLATIONS OCH UNDERHALLSANVISNING KULLANIM VE BAKIM TALIMATLARI MONTAVIMO IR PRIE IUROS INSTRUKCIJA EE cel DAB PUMP PERFORMANCE es 80 4 dya o d 4 080 i 71 LE A AL GEN 4 2 4 2 438 4 o oE h 90 o JET 61 JET 61 GARDENJET 61 JET 81 JET 81 GARDENJET 81 JET 100 JET 100 M P GARDENJET 100 JET 200 JET 300 DP 80 DP 81 DP 100 DP 151 convertibili DP 251 convertibili JET 151 convertibili JET 251 convertibili NOVAGARDEN JETINOX 90 JETINOX 110 JETINOX 90 M P JETINOX 110 M P GARDEN INOX 90 GARDEN INOX 110 K INOX 30 30 K INOX 30 30 M P EURO 25 30 EURO 30 30 EURO 40 30 EUROINOX 25 30 EUROINOX 30 30 EUROINOX 40 30 EUROCOM 25 30 EUROCOM 30 30 EURO 30 50 EURO 40 50 EURO 50 50 EUROINOX 30 50 EUROINOX 40 50 EUROINOX 50 50 EUROCOM 30 50 EUROCOM 40 50 EURO 25 80 EURO 30 80 EURO 40 80 EUROINOX 25 80 EUROINOX 30 80 EUROINOX 40 80 EUROCOM 25 80
8. LIQUIDES POMPES FRAN AIS La machine est projet e et construite pour pomper de l eau priv e de substances explosives et de particules solides ou fibres avec une densit gale 1000 kg m et une viscosit cin matique 4 1 mm s et des liquides non agressifs sur le plan chimique 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ET LIMITES D UTILISATION Tension d alimentation 220 240V 50Hz 110V 50Hz 115V 60Hz 230V 60Hz voir plaquette des donn es lectriques 230 400 50 60Hz Puissance absorb e voir plaquette des donn es lectriques D bit de 0 06 37 m h Hauteur d l vation jusqu 102 m Liquide pomp propre sans corps solides ou abrasifs non agressif Degr de protection moteur Degr de protection porte bornes Classe du moteur Serre c bles Fusibles de ligne classe AM Mod le KP 30 16 KP 30 16 Pred NOVAGARDEN IP44 Pour 1 55 voir plaquette sur l emballage 1 55 1 44 pour KP 30 16 F 11 PG 13 5 selon les mod les Fusibles de ligne Ampere 110V 50Hz 220 240V 50Hz 230 V3 400 V3 115V 60Hz 230V 60Hz 50 60Hz 50 60Hz ps p 4 2 2 38 18 38 18 Pred KP 60 6 JET 61 JET 61 DP 81 GARDENJET 61 JET 81 JET 81 M P GARDENJET 81 20 41 JETINOX 90 JETINOX 90 M P GARDEN INOX 90 M K INOX 30 30 K INOX 30 30 M G KPA 40 20 KP 60 12 EURO EUROINOX 40 30 30 50 25 80 EU
9. ROCOM 25 80 30 50 EURO EUROINOX EUROCOM 25 30 30 30 Aa EURO EUROINOX EUROCOM 40 50 30 80 Rr 6 6 4 EURO EUROINOX 50 50 40 80 E E e ji DP 80 JET 100 JET 100 M P GARDENJET 100 K 12 200 K 30 70 K 35 40 DP 100 H JETINOX 110 JETINOX 110 M P GARDEN INOX 110 M A K 30 100 BEE E ME K 40 100 K 36 100 K45 50 DP 1515 2 w0 8 4 JET 200 14 400 J 8 6 JET 25 8 8 IJET 300 E 25 16 6 6 Pression de service maximun 4 5 bar 450 kPa NOVAGARDEN 6 bar 600 kPa JET 61 JET 81 JET 100 et d riv es K INOX 30 30 et d riv es KP 30 16 DP 80 DP 81 DP 100 EURO EUROINOX EUROCOM 35 40 35 100 40 100 20 41 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 14 400 7 5 bar 750 kPa JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 DP 151 DP 251 8 bar 800 kPa JETINOX 90 JETINOX 110 et d riv es K 45 50 K 55 50 KP 60 6 KP 60 12 KPA 40 20 KP 38 18 0 35 C Pour toutes les pompes homologu es Temp rature maximum du liquide S 15 0 40 C JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 DP 80 DP 81 DP 100 DP 151 DP 251 10 50 IK 20 41 30 70 30 100 36 100 12 200 35 40 45 50 35 100 40 100 KP 30 16 KP38 18 10 80 C KP 60 6 KP 60 12 KPA 40 20 EN 60335 2 41 usage domestique 110 14 400 55 50 FRAN AIS
10. Temp rature de magasinage 10 C 40 Humidit relative de l air MAX 95 Niveau de bruit Pour les pompes pr vues pour usage l ext rieur niveau sonore conforme la Directive 2000 14 CE Pour les autres pompes niveau sonore conforme la Directive EC 89 392 CEE et modifications successives Moteurs costruits selon les normes CEI 2 3 CEI 61 69 EN 60335 2 41 5 GESTION 5 1 Stockage Toutes les pompes doivent tre stock es dans un endroit couvert sec et avec une humidit de l air constante si possible sans vibrations et non poussi reux Elles sont fournies dans leur emballage d origine dans lequel elles doivent rester jusqu au moment de l installation En cas contraire veiller boucher soigneusement les orifices d aspiration et de refoulement 5 2 Transport Eviter de soumettre les produits des chocs inutiles et des collisions Pour le levage et le transport du groupe se servir de chariots l vateurs en utilisant la palette fournie de s rie si elle est pr vue 5 3 Poids L tiquette adh sive situ e sur l emballage indique le poids total de l lectropompe 6 AVERTISSEMENTS 6 1 Personnel sp cialis Il est conseill de confier l installation du personnel sp cialis et qualifi poss dant les caract ristiques requises par les normes sp cifiques en la mati re Par personnel qualifi on d signe les personnes qui de par leur formation leur exp rie
11. a vidange totale du corps de la pompe travers le bouchon de vidange Fig H pour viter d endommager les composants hydrauliques Cette op ration est conseill e galement en cas d inactivit prolong e une temp rature normale Pour mettre en marche la pompe apr s une longue inactivit il faut r p ter les op rations d crites ci dessus MAINTENANCE ET LAVAGE L lectropompe lors du fonctionnement normal n a besoin d aucun type de maintenance peut tre n cessaire toutefois de laver les parties hydrauliques quand on constate une certaine r duction des caract ristiques L lectropompe ne peut tre d mont e que par du personnel sp cialis et qualifi en possession des caract ristiques requises par les normes sp cifiques en la mati re Dans tous les cas toutes les interventions de r paration et de maintenance doivent tre effectu es seulement apr s avoir d branch la pompe 10 FRAN AIS 12 MODIFICATIONS ET PI CES DE RECHANGE Le Constructeur d cline toute responsabilit en cas de modification non autoris e au pr alable Toutes les pi ces de rechange utilis es dans les r parations doivent tre originales et tous les accessoires doivent tre autoris s par le constructeur de mani re pouvoir garantir la s curit maximum des machines et des installations dans lesquelles les pompes sont mont es En cas d endommagement du c ble d alimentation de cet appareil la r paration doit t
12. ay l Avrupa Konseyi Y netmeli ine 89 336 say l AET Elektromanyetik Uyum Y netmeli i ile ili kin tamamlamalar na 73 23 say l AET Al ak Gerilim Y netmeli i ile ili kin tamamlamalar na uygun olduklar n beyan eder Ses seviyesine ili kin 2000 14 CE Y netmeli i DAB PUMPS s p a Via Marco Polo 14 Mestrino 98 37 89 336 73 23 2000 14 ATITIKTIES DEKLARACIJA PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino Italija garantuoja kad iame leidinyje i vardyti gaminiai atitinka Tarybos direktyv Nr 98 37 CE bei jos pataisas suderintas su ES valstybi statymais susijusiais su mechanizmais
13. erantwoording dat hierbovengenoemde produkten conform zijn aan de Richtlijn van de Raad nr 98 37 CE betreffende harmonisatie van de wetgeving in de EEG lidstaten t a v machines en daaropvolgende wijzigingen De richtlijnen de elektromagnetische overeenstemming 89 336 en latere veranderingen De richtlijnen voor lage druk 73 23 en latere veranderingen Richtlijn 2000 14 EG met betrekking tot geluidsemissie F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Bolaget DAB PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino PD ITALIEN intygar p eget ansvar att ovann mnda produkter r i enlighet med R dets direktiv nr 98 37 CE och efterf ljande ndringar som inneh ller en j mkning av EU l ndernas lagstiftning betr ffande maskiner EMC direktivet nr 89 336 och efterf ljande ndringar L gsp nningsdirektiv nr 73 23 och efterf ljande ndringar EU direktiv 2000 14 EG om buller i milj n D CLARATION DE CONFORMIT L entreprise DAB PUMPS s p a Via M Polo l4 Mestrino PD ITALIE d clare sous sa responsabilit exclusive que les produits susmentionn s sont conformes la Directive du Conseil n 98 37 CE concernant l harmonisation des l gislations des Etats membres de la CEE relatives aux machines et ses modifications successives la Directive de la compatibilit lectromagn tique 89 336 et ses modifications successives la Directive basse tension 73 23 et ses modifications successives Directive 2000
14. et parties fixes La pompe n a pas t correctement amorc e V rifier le bon sens de rotation dans les moteurs triphas s d aspiration insuffisant Clapet de pied bouch Le tuyau d aspiration ou le clapet de pied aspirent de l air avec diam tre La pente n gative du tuyau d aspiration favorise la formation de poches d air Le clapet de pied est bouch La roue est us e ou bouch e d aspiration diam tre insuffisant V rifier le bon sens de rotation dans les moteurs triphas s V rifier que la pompe et les tuyaux sont bien fix s avec y a cavitation dans la pompe c est dire que la demande d eau d passe ce que la pompe parvient pomper La pompe fonctionne au del des limites indiqu es sur la plaque C S ils sont grill s les remplacer N B la r p tition imm diate ventuelle du probl me signifie que le moteur est en court circuit Corriger les ventuelles erreurs Si ce n est pas le cas r tablir la phase manquante Eliminer les obstructions Remplacer le condensateur Eliminer la cause du frottement Remplir d eau la pompe et le tuyau d aspiration si elle n est pas auto amor able et effectuer l amor age Intervertir deux conducteurs Remplacer le tuyau avec un autre de diam tre sup rieur Nettoyer le clapet de pied Eliminer le ph nom ne l op ration d amor age Corriger l inclinaiso
15. has s doivent tre prot g s par un interrupteur automatique par ex magn tothermique talonn suivant les donn es de la plaque de l lectropompe MISE EN MARCHE Ne pas mettre la pompe en marche sans l avoir pr alablement compl tement remplie de liquide Avant la mise en marche contr ler que la pompe est r guli rement amorc e en effectuant son remplissage avec de l eau propre travers le trou pr vu cet effet sur le corps pompe apr s avoir enlev le bouchon de remplissage Cette op ration est fondamentale pour le parfait fonctionnement de la pompe et indispensable pour que le joint d tanch it m canique soit bien lubrifi Fig F Le fonctionnement sec provoque des dommages irr parables au joint d tanch it m canique Le bouchon de remplissage devra tre reviss soigneusement une fois l op ration termin e Donner la tension et contr ler pour la version triphas e le bon sens de rotation correspondant au sens des aiguilles d une montre avec le moteur vu du c t ventilateur Fig G En cas contraire intervertir deux conducteurs de phase apr s avoir d branch lectriquement la pompe PR CAUTIONS L lectropompe ne doit pas tre soumise plus de 20 d marrages horaires de mani re ne pas exposer le moteur des sollicitations thermiques excessives DANGER DE GEL quand la pompe reste inactive pendant longtemps une temp rature inf rieure 0 il faut proc der l
16. n du d aspiration Nettoyer le clapet de pied Eliminer les obstructions et remplacer les pi ces us es Remplacer le tuyau avec un autre de diam tre sup rieur Intervertir deux conducteurs r p ter tuyau Fixer avec plus de soin les parties desserr es R duire la hauteur d aspiration ou contr ler les pertes de charge peut tre utile de limiter le d bit en refoulement
17. nce leur instruction et leur connaissance des normes des prescriptions des mesures de pr vention des accidents et des conditions de service ont t autoris es par le responsable de la s curit de l installation effectuer n importe quelle activit n cessaire et durant celle ci sont en mesure de conna tre et d viter tout risque D finition pour le personnel technique IEC 364 6 2 S curit L utilisation est autoris e seulement si l installation lectrique poss de les caract ristiques de s curit requises par les Normes en vigueur dans le pays d installation du produit pour CEI 64 2 6 3 Contr le rotation arbre moteur Avant d installer la pompe il faut contr ler que les parties en mouvement tournent librement Dans ce but enlever la protection ventilateur de l emplacement du couvercle arri re du moteur agir avec un turnevis dans la fente pr vue cet effet sur l arbre moteur c t ventilation En cas de blocage tourner le tournevis en frappant l g rement sur celui ci avec un marteau Fig A 6 4 Responsabilit s Le constructeur ne r pond pas du bon fonctionnement des lectropompes ou d ventuels dommages provoqu s par les pompes si celles ci sont manipul es modifi es et ou utilis es hors des limites de travail conseill es ou sans respecter les autres dispositions contenues dans ce manuel d cline en outre toute responsabilit pour les ventuelles inexactitudes contenues dans ce man
18. nt l ordre inverse au d montage ATTENTION selon l installation et en cas de pompes d munies de c bles pr voir des c bles d alimentation type H05 RN F pour usage interne et type H07 RN F pour usage externe avec prise EN 60335 2 41 Pour les c bles d alimentation sans fiche pr voir un dispositif disjoncteur par ex interrupteur magn tothermique avec contacts de s paration d au moins 3 mm pour chaque p le 11 FRAN AIS 13 IDENTIFICATION DES INCONVENIENTS ET REMEDES INCONVENIENTS VERIFICATION causes possibles REMEDES 1 Le moteur ne d marre pas et ne fait pas de bruit Le moteur ne d marre pas mais fait du bruit La pompe tourne avec difficult La pompe ne refoule pas La pompe s amorce pas La pompe refoule un d bit insuffisant La pompe vibre et a un fonctionnement bruyant Tuyau Tuyau V rifier les connexions lectriques V rifier que le moteur est sous tension V rifier les fusibles de protection S assurer que la tension du secteur correspond celle de la plaque Contr ler que les connexions ont t ex cut es correctement V rifier la pr sence de toutes les phases dans la bo te bornes 3 Rechercher les raisons possibles d un blocage de la pompe ou du moteur V rifier l tat du condensateur S assurer que la tension d alimentation est suffisante V rifier les frottements entre parties mobiles
19. r s avoir desserr le serre c ble Version avec pressostat type TELEMECANIQUE SQUARE D TELEMECANIQUE ITALTECNICA Partie du c ble du pressostat la prise d visser la vis du couvercle du pressostat l aide d un tournevis et enlever le couvercle en le d crochant de la base du pressostat Extraire le fil jaune vert en d vissant la borne de terre c t gauche et du m me c t le fil bleu et le fil marron des bornes respectives en desserrant les vis D visser les vis du serre c ble du pressostat c t gauche et extraire le c ble ainsi lib r Partie du c ble du pressostat la bo te bornes d visser la vis du couvercle pressostat l aide d un tournevis et enlever le couvercle en le d crochant de la base du pressostat Extraire le fil jaune vert en d vissant la vis de terre c t droit et toujours du m me c t le fil bleu et le fil marron des bornes respectives en desserrant les vis D visser la vis serre c ble du pressostat c t droit et extraire le c ble ainsi lib r Enlever le couvercle de la bo te bornes en d vissant les quatre vis qui s y trouvent D visser les bornes L N et extraire le fil marron le fil bleu et le fil jaune vert provenant du pressostat apr s avoir desserr le serre c ble Le remplacement du c ble d alimentation doit tre effectu en utilisant un c ble du m me type par ex 05 RN F ou H07 RN F selon l installation et ayant la m me terminaison suiva
20. re effectu e par du personnel sp cialis pour pr venir tout risque d accident 12 1 Enl vement et remplacement du c ble Avant de proc der contr ler que l lectropompe n est pas raccord e au secteur A Pour version sans pressostat Enlever le couvercle de la bo te bornes en d vissant les quatre vis qui s y trouvent D visser les bornes L N et extraire le fil marron le fil bleu et le fil jaune vert provenant du c ble d alimentation apr s avoir desserr le serre c ble B Version avec pressostat type SQUARE D Partie du c ble du pressostat la prise d visser la vis du couvercle du pressostat l aide d un tournevis et enlever le couvercle Extraire le fil jaune vert en d vissant la vis de terre le fil bleu et le fil marron des bornes lat rales respectives en desserrant les vis D visser les vis du serre c ble et extraire le c ble ainsi lib r Partie du c ble du pressostat la bo te bornes d visser la vis du couvercle pressostat l aide d un tournevis et enlever le couvercle Extraire le fil jaune vert en d vissant la borne de terre le fil bleu et le fil marron des bornes centrales respectives en desserrant les vis D visser la vis du serre c ble et extraire le c ble ainsi lib r Enlever le couvercle de la bo te bornes en d vissant les quatre vis qui s y trouvent D visser les bornes L N et extraire le fil marron le fil bleu et le fil jaune vert provenant du pressostat ap
21. res avec jecteur introduire dans des forages de 4 ou plus Employ e pour l alimentation en eau de maisons rurales et pour la petite agriculture EURO EUROINOX et d riv es pompe centrifuge multicellulaire auto amor able axe horizontal adapt e des usages domestiques ou industriels pour installations hydrauliques d approvisionnement et de surpression En agriculture elle convient pour les petites irrigations et le lavage d outils et de machines Ces mod les peuvent fonctionner galement avec de l eau gazeuse Le recyclage de l eau s effectue seulement en phase d amor age puis le d bit maximum est rendu disponible pour l utilisation avec une sortie constante Ces qualit s permettent de nombreux types d application K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 14 400 pompes centrifuges une roue indiqu es pour le relevage d eau usage domestique industriel et agricole Id ales pour les op rations de transfert et de m lange K 35 40 K 45 50 K 55 50 K35 100 K 40 100 pompes centrifuges caract ris es par l emploi de deux roues oppos es pour les mod les K 35 40 K 45 50 K 55 50 et par un fonctionnement extr mement silencieux Particuli rement indiqu es pour r aliser des groupes de surpression pour installations hydrauliques et alimentation d autoclaves Indiqu es galement pour l irrigation goutte goutte et de nombreuses autres utilisations dans les domaines d applications les plus vari s 3
22. uel d instructions si elles sont dues des erreurs d impression ou de transcription Il se r serve le droit d apporter aux produits les modifications qu il estimera n cessaires ou utiles sans en compromettre les caract ristiques essentielles 7 INSTALLATION 7 1 L lectropompe doit tre install e dans un lieu bien a r prot g contre les intemp ries et avec une temp rature ambiante ne d passant pas 40 C Fig B 7 2 Un solide ancrage de la pompe la base d appui favorise l absorption d ventuelles vibrations cr es par le fonctionnement de la pompe Fig C 7 3 Eviter que les tuyauteries m talliques transmettent des efforts excessifs aux brides de la pompe pour ne pas cr er de d formations ou de ruptures Fig C 7 4 Il est toujours conseill de positionner la pompe le plus pr s possible du liquide pomper La pompe doit tre install e exclusivement en position horizontale Les tuyauteries ne doivent jamais tre de diam tre 7 5 7 6 8 1 8 2 8 3 8 4 9 2 10 10 1 10 2 10 3 11 FRAN AIS interne inf rieur celui des brides de l lectropompe et en aspiration il est conseill d installer un clapet de pied Fig D Pour des profondeurs d aspiration d passant les quatre metres ou avec de longs parcours l horizontale il est conseill d utiliser un tuyau d aspiration d un diam tre sup rieur celui e la bride aspirante de l lectropompe Pour viter la formation de
Download Pdf Manuals
Related Search