RR4200024 MANUAL USA.indd
Contents
1. 3 1 Nettoyage de l int rieur Utilisez une ponge ou un linge humidifi avec du bicarbonate pour nettoyer l int rieur afin d viter la formation des odeurs N utilisez en aucun cas de nettoyeurs vapeur dissolvants ou de d tergents abrasifs 3 2 Nettoyage de l ext rieur N utilisez pas de nettoyeurs vapeur pour nettoyer les crans Il est conseill de nettoyer la grille arri re avec un aspirateur une fois par an Si cette zone est sale le rendement du r frig rateur diminue et sa consommation d nergie augmente 3 3 Nettoyage des accessoires 115 ne sont pas adapt s aux lave vaisselle Lavez les a la main avec une ponge ou une lavette 3 4 Changement d ampoule Si l ampoule grille d branchez le frigo Retirez le couvercle en appuyant sur la languette 3 4 1 et Gtez l ampoule endommag e 3 4 2 Remplacez la par une autre avec le m me pas de vis E14 110 120V LED5W ou suivant indication d clairage Diagnostics 4 1 Porte ouverte Si votre porte reste ouverte plus de 2 minutes une alarme retentira et la lumi re du r frig rateur s teindra Lalarme se d connecte lorsque vous fermez la porte 4 2 Froid insuffisant dans le cong lateur A a TW eel 9 Si la temp rature du cong lateur est anormalement lev e une l ic ne 4 2 1 clignotera et un signal acoustique intermittent s activera Appuyez sur O pour d sactiver manuellement le2. EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D UTILISATION Es MANUAL DE INSTRUCCIONES Contents 1 INSTALLATION EL 3 2 OPERATION ad 5 3 MAINTENANCE AND CLEANING sms 8 4 DIAGNOSTICS airar taaa aiiiar aiias 8 SAFETY sic a a 9 6 THE ENVIRONMENT cssssssscssssssecssesssesscssecssessscssecssesssesssessscssecsucsssesseessecsseesseeneeess 9 7 TROUBLESHOOTING ee 10 Index 12 INSTALLATION NNNNNNINNN IN diner net E 13 2 UTILISATION 2 e E nd 15 3 ENTRETIEN ET NETTOYAGE ere 18 DIAGNOSTICS etre ia 18 5 SECURITE altea ais 19 6 ENVIRONNEMENT nee 19 7 SOLUTION AUX PROBLEMES seins 20 indice 1 INSTALACI N aia 23 USOA ee 25 3 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA cree 28 4 DIAGN STICO sororis arias a anra ierre eaaa Eei aira 28 5 SEGURIDAD EE 29 6 MEDIO AMBIENTE seen 29 7 SOLUCI N DE PROBLEMAS nn 30 Instruction manual Very important Read this manual carefully before installing and operating your refrigerator Installation 1 1 Unpacking Remove all protective packing materials The packing materials are completely recyclable Warning Keep packing materials out of the reach of children these materials are potentially hazardous During disposal observe local standards for this type of waste materials 1 2 Placement Install the refrigerator
3. tre encastr l appareil frigorifique Laissez 25 mm entre dans une armoire de cuisine L espace le fond de l appareil frigorifique et le mur pr sentera les dimensions minimum Ne recouvrez l espace existant entre votre qu indique la figure 1 2 1 Pour garantir appareil frigorifique et le sol ou le plafond des conditions de fonctionnement avec aucun objet correctes l air doit pouvoir circuler a l arri re et au dessus du r frig rateur quilibrez l appareil frigorifique pour viter Pour cela laissez 50 mm 2 d espace les vibrations et les bruits Tenez compte entre la paroi arri re et le condensateur du que si l appareil frigorifique est situ c t r frig rateur et 50 mm 2 entre le dessus du mur ou d une armoire de petits bruits du r frig rateur et l armoire ou la superficie peuvent se produire sup rieure De m me v rifiez que les plateaux 1 3 Raccordement au r seau lectrique sont plac s correctement et s parez les r cipients entre eux pour viter les vibrations Dimensions hauteur x largeur x profondeur 2007 mm 79 x 598 mm 23 1 2 x 610 mm 24 a 11 1 3 Laissez frigorifique reposer au moins 2 heures en position verticale avant de le brancher V rifiez les informations de la plaque de caract ristiques 110 120V avec prise de terre 1 3 1 1 3 2 N utilisez pas d adaptateurs ni de rallonges 13 vitez que le c
4. Cuando la corriente vuelva compruebe si se han descongelado los alimentos y des chelos si es necesario Ruidos normales en el frigor fico Tu frigor fico puede emitir una serie de ruidos que son normales durante su funcionamiento y por los que no debes preocuparte e El gas refrigerante puede producir un borboteo al circular por los circuitos e El compresor puede producir zumbidos y o un ligero golpeteo sobre todo cuando se pone en marcha e Las dilataciones o contracciones de los materiales utilizados pueden producir chasquidos o crujidos e El aire que mueve el ventilador del congelador puede generar un peque o ruido de fondo No manipules el frigor fico para intentar repararlo Llama al servicio de asistencia t cnica e Mant n despejadas las rejillas de ventilaci n Seguridad e Ten cuidado de no da ar el circuito de refrigeraci n e No utilices aparatos el ctricos en el interior del frigor fico a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante e No uses dispositivos mec nicos u otros medios distintos de los recomendados por el fabricante para acelerar el proceso de descongelaci n e Los aparatos con refrigerador est tico pueden tener gotas de agua o hielo en el fondo del refrigerador e Este aparato no est destinado al uso por parte de personas incluidos ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales mentales est n reducidas o que carezcan de experiencia o co
5. El reciclado de electrodom sticos evita consecuencias negativas para la salud el medio ambiente y permite ahorrar energ a y recursos Para m s informaci n contacta con las autoridades locales o con el establecimiento donde adauiriste el frigor fico 29 ouedsa SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCI N El refrigerador no funciona El refrigerador vibra El frigor fico o congelador enfr a poco El motor funciona continuamente Gotas de agua o hielo en la pared del fondo del refrigerador Agua en la parte inferior del refrigerador e El enchufe no est conectado No llega corriente el ctrica al enchufe por haberse fundido el fusible o por haber saltado el limitador e Mandos de conexi n no activados e El frigor fico est mal nivelado La selecci n de temperatura se encuentra en una posici n caliente Se ha dejado la puerta mal cerrada o se ha abierto con mucha frecuencia Se ha taponado el espacio entre el frigor fico y el suelo o el techo del frigor fico e El frigor fico est expuesto directamente a los rayos solares o auna fuente de calor e Alimentos introducidos en gran cantidad e Las puertas no est n correctamente cerradas Las puertas est n abiertas a menudo Los alimentos han sido recientemente introducidos Selecci n de temperatura en posici n alta e Ciclo autom tico del refrigerador e Conducto de desague obstruido e Conecte e
6. ble soit en contact avec le moteur ou coinc dessous 1 4 Changement de sens d ouverture de la porte D branchez le r frig rateur et retirez les produits qui sont conserv s l int rieur de la porte Attention cette op ration doit tre r alis e par du personnel qualifi Quelques aspects de l op ration peuvent 3 exiger la pr sence de deux personnes D vissez les vis 1 4 1 et retirez la charni re sup rieure et la bague de rotation a l aide du tournevis 1 4 2 p le AS D branchez en appuyant sur la languette du connecteur 1 4 3 Retirez la porte du r frig rateur 1 4 4 tez le panneau de commandes en faisant levier sur les encoches destin es cet effet l aide d un tournevis 1 4 5 IN Faites une encoche pour le c ble sur le c t inverse dans la zone indiqu e sur la carcasse 1 4 6 Remontez le panneau de commandes en passant le c ble dans Pencoche r alis e 1 4 7 Retirez le capuchon de la vis de la charni re centrale desserrez les vis et retirez la charni re 1 4 8 Soulevez la porte du cong lateur pour la sortir de la charni re et d posez la avec soin dans un endroit s r 1 4 9 1 4 10 D vissez les vis de la charni re inf rieure et retirez la Changez la position de l axe sur la charni re et placez la du c t oppos 1 4 11 Placez la poign e inf rieure du cong lateur
7. 4 5 Haz una muesca para el cable en el lado contrario en la zona indicada en la carcasa 1 4 6 Monta de nuevo el portamandos pasando el cable por la muesca realizada 1 4 7 Retire la cubierta del tornillo de la bisagra central afloje los tornillos y retire la bisagra 1 4 8 Eleve la puerta del congelador y extraiga de la bisagra coloque con cuidado la puerta en una zona segura 1 4 9 1 4 10 Suelta los tornillos de la bisagra inferior y retirala Cambia la posici n del eje en la bisagra y col cala en el lado opuesto 1 4 11 Coloca el tirador inferior del congelador en la puerta del refrigerador y el tirador inferior del refrigerador en la del congelador girados 180 Coloca los tiradores verticales en su lado opuesto girandolos 180 1 4 11 Gira los autocierres y coloca el del refrigerador en el congelador y viceversa 1 4 12 ZT 1 4 14 Coloca la puerta del congelador 1 4 13 y atornilla la bisagra central 1 4 14 Coloca la puerta del refrigerador 1 4 15 AN Coloca la capsula de cierre en el espacio de la bisagra superior del lado opuesto 1 4 16 Presiona el conector para enchufarlo a la puerta 1 4 17 Coloca la bisagra superior y el casquillo de giro introduciendo el cable sobrante en el portamandos 1 4 18 y coloca los tornillos 1 4 19 1 4 15 Ce Uso Encendido del frigorifico Antes de conectar limpie el inte
8. away from heat sources and protect it from direct sunlight in order to conserve energy Do not install the refrigerator outdoors or where it can be exposed to rain Air should be able to circulate behind the refrigerator Leave two inches between the rear of the refrigerator and the wall Do not enclose the space between the refrigerator and the floor or ceiling with any object Level the refrigerator to prevent vibration and noise Remember that if the refrigerator is situated next to a wall or cupboard it might make some noise Make sure that the trays are correctly placed and position the containers with a space between them to prevent vibration Dimensions Height x Width x Depth 79 2007mm x 23 1 2 598mm x 24 610mm 81 inch Minimum installation clearance Top 2 inch Back 2 inch Right side 0 15 inch Left side 0 15 inch y 1 2 1 23 5 6 inch This refrigerator can be inserted into a kitchen cabinet The space must have the minimum dimensions shown in the figure 1 2 1 To assure the proper working conditions air must be allowed to circulate on the back and above the refrigerator by leaving a 2 inch 50 mm space between the back wall and the refrigerator condenser and a 2 inch 60 mm space between the top of the refrigerator and the cabinet or ceiling above it 1 3 Connecting to power g 1 3 1 1 3 2 Let the refrigerator sit in an upright
9. cong lateur fournit du froid pendant 15 minutes une fois ce d lai coul la fonction aura pris fin et b clignotera activant une alarme sonore durant 20 minutes Lalarme peut tre d sactiv e en appuyant sur n importe quelle touche Si cette fonction est interrompue par une coupure de courant lorsque celui ci revient la fonction est consid r e termin e et le signal sonore s active Fonction ECO la fonction ECO permet au cong lateur de rester a une temp rature stable de 17 C en g n rant une conomie d nergie substantielle Cette fonction reste activee m me apres une d connexion lectrique 2 5 3 Pour activer d sactiver appuyer sur ECO 2 5 3 Comnexion d connexion du cong lateur 2 5 4 Appuyez sur durant 3 secondes 2 5 4 En teignant le cong lateur le compartiment r frig rateur s teindra galement 2 6 Recommandations d utilisation Apercu r frig rateur Eclairage Tablette mobile MULTIFRESH viandes et poissons DOUBLE FRESH fruits et l gumes Aliments surgel s et glacons Bouteilles Conserves boites et boissons Oeufs 000000000 O Fromage beurre m dicaments REMARQUE Ce sch ma peut ne pas correspondre exactement votre appareil e N ouvrez pas les portes plus longtemps que n cessaire et ne mettez pas d aliments chauds dans l appareil frigorifique Vous obtiendrez ainsi un usage plus efficace d
10. conserver des aliments dans le cong lateur Avec cette fonction votre appareil frigorifique maintiendra une tres faible consommation et ne 96nerera pas d odeurs l int rieur A Attention Avant d activer cette fonction videz le r frig rateur nettoyez le et fermez la porte gt S 7 pe Lm ans 2 4 2 2 4 3 Pour activer et d sactiver Appuyez sur Ii durant secondes 2 4 2 Pour d sactiver r p tez l op ration Ce mod le permet de d connecter le compartiment r frig rateur Appuyez sur T 2 4 3 jusqu ce qu aucun chiffre ne soit affich Compartiment multifresh Sa basse temp rature et humidit juste au dessus du point de cong lation sont des conditions id ales pour garder la viande 2 5 et le poisson deux fois plus de temps qu avec un r frig rateur standard Fonctions du cong lateur Fonction refroidissement rapide Cette fonction active le cong lateur la temp rature la plus froide durant 52 heures ll est recommand de l activer 24 heures avant d introduire une grande quantit de nourriture dans le cong lateur Pour activer et d sactiver 2 2 5 1 appuyez sur 2 5 1 Fonction quick cooling Es i _ A 2 5 2 introduisez la bouteille ou les bouteilles dans le cong lateur et maintenez enfonc pendant quelques secondes jusqu voir l ic ne 2 5 2 Le
11. frig rateurs combi le compartiment r frig rateur et le compartiment cong lateur El fonctionnent de facon ind pendante S lection de la temp rature Y NIZ 1 LL Pressez T pour le compartiment cong lateur et T B pour le compartiment r frig rateur 2 3 1 2 3 2 Une fois la temp rature s lectionn e vous pouvez connaitre la temp rature r elle du compartiment en appuyant durant 5 secondes sur les touches ou T B du compartiment souhait La temp rature du compartiment clignotera Recommandation La temp rature conseill e du compartiment r frig rateur est de 39 F et celle du compartiment cong lateur est de F pour les aliments d ja congel s La temp rature int rieure peut tre affect e par la O 15 temp rature ambiante la place des aliments l int rieur et la fr quence a laquelle la porte est ouverte Fonctions du r frig rateur Fonction refroidissement rapide Cette fonction active le r frig rateur la temp rature la plus froide durant 6 heures Il est recommand de l activer quand vous introduirez une grande quantit d aliments dans le r frig rateur j CE 4 1 Pour activer et d sactiver Appuyez sur 2 4 1 Fonction vacances La fonction vacances est tr s utile quand vous n allez pas utiliser le r frig rateur durant une longue p riode mais que vous souhaitez
12. has blown or the circuit breaker has tripped Level the refrigerator correctly e Close the doors gently e Put this product in a suitable place e Check to see if food is preventing the door from being closed e Ensure that the door does not remain open too long Wrap the food or cover it correctly e Wrap the food or cover it correctly e Screw it in properly e Change the bulb as explained in the manual e Plug in e Change the fuse or reset the Circuit breaker 11 Manuel d instructions Tr s important Lisez ce manuel int gralement avant d utiliser votre appareil lectrom nager frigorifique Installation 1 1 D ballage Retirez tout le mat riel protecteur Le mat riel d emballage est enti rement recyclable O Attention garder le mat riel d emballage hors de port e des enfants car il est potentiellement dangereux Pour son limination respectez les r glementations locales pour ce type de d chets D gagement d installation minimale Haut 50 mm Retour 50 mm C t droit 3 75 mm C t gauche 3 75 mm 1 2 Emplacement Placez l appareil frigorifique loin des sources de chaleur et l abri des rayons directes du soleil afin de r duire la consommation N installez pas l appareil frigorifique l air LS 124 libre ni expos la pluie Lair doit circuler par la partie arri re de Le r frig rateur peut
13. segundos hasta visualizar el icono b 2 5 2 El congelador suministrara frio durante 15 minutos pasado este tiempo la funci n b habr terminado y parpadear activando una alarma sonora durante 20 minutos La alarma puede ser desactivada pulsando cualquier tecla Si esta funci n es interrumpida por un corte de suministro el ctrico a su regreso la funci n se considera terminada y se activa la se al sonora Funci n ECO La funci n ECO permite al congelador permanecer a una temperatura estable de F generando un sustancial ahorro de energ a Esta funci n continua activada aun despu s de una desconexi n el ctrica Para activar desactivar pulsa ECO 2 5 3 Conexi n desconexi n del congelador il 7 1 2 5 4 Pulsa durante 3 segundos 2 5 4 Al apagar el congelador se apagara tambi n el recinto refrigerador 2 6 Recomendaciones de uso Esquema del refrigerador O L mpara Estanterias muebles MULTIFRESH carnes y pescado 000000 DOUBLE FRESH frutas y verduras Alimentos congelados y cubitos de hielo Botellas Conservas latas refrescos Huevos Queso mantequilla medicinas ADVERTENCIA Este esquema puede no ajustarse exactamente a su frigor fico e No abras las puertas m s tiempo del necesario ni metas en el frigor fico alimentos calientes As conseguir s un uso m s eficiente de tu frigor fico y evitar s el aumento del consumo de en
14. signal acoustique 4 2 2 Lorsque vous connecterez l appareil pour la premi re fois l ic ne appara tra ou l alarme lumineuse sera activ e mais l alarme ne retentira pas 4 3 Coupure d alimentation lectrique Essayez d ouvrir les portes du r frig rateur le moins possible Au retour du courant v rifiez si les aliments se sont d congel s pour les jeter si n cessaire 4 4 Bruits normaux dans l appareil lectrom nager frigorifique Votre appareil frigorifique peut mettre une s rie de bruits qui sont normaux durant son fonctionnement vous ne devez pas VOUS en pr occuper e Le gaz r frig rant peut produire un bouillonnement en circulant dans les circuits e Le compresseur peut produire des bourdonnements et ou un l ger claquement surtout quand il se met en marche e Les dilatations ou les contractions des mat riaux utilis s peuvent produire des clatements ou des craquements e Lair que le ventilateur du cong lateur d place peut g n rer un petit bruit de fond A Ne manipulez pas l appareil frigorifique pour essayer de le r parer Appelez le service d assistance technique S curit e Gardez les grilles de ventilations d gag es e Veillez ne pas endommager le circuit de r frig ration e N utilisez pas d appareils lectriques l int rieur de l appareil frigorifique sauf s ils sont du type recommand par le fabricant e N utilisez pas de dispositifs m caniq
15. sur la porte du r frig rateur et la poign e inf rieure du r frig rateur sur celle du cong lateur tourn es 180 Placez les poign es verticales sur leur c t oppos en les faisant tourner 180 1 4 11 Tournez les fermetures automatiques et placez celle du r frig rateur sur le cong lateur et vice versa 1 4 12 _ 54 1 4 14 Placez la porte du cong lateur 1 4 13 et vissez la charni re centrale 1 4 14 Placez la porte du r frig rateur 1 4 15 a4 1 4 16 1 4 17 Placez la capsule de fermeture sur l espace de la charni re sup rieure du c t oppos 1 4 16 Appuyez sur le connecteur pour le brancher la porte 1 4 17 Placez la charni re sup rieure et la bague de rotation en introduisant le c ble restant sur le support de commandes 1 4 18 et placez les vis 1 4 19 2 1 295 2 2 2 3 TE 1 Utilisation Mise en marche de l appareil frigorifique Avant le branchement nettoyez l int rieur avec de l eau chaude et du bicarbonate de soude Rincez et s chez soigneusement Attendez 2 heures avant de le mettre en marche pour que les lubrifiants du moteur aient eu le temps de se stabiliser francais F a 2 1 1 Pressez 2 1 1 Les mod les cran mini LCD se bloquent automatiquement 2 1 1 Pour les d bloquer pressez une touche quelconque pendant 3 secondes S lection de compartiment Sur les r
16. USE SOLUTION e Plug in e Change the fuse or reset the circuit breaker e Switch the controls on Level the refrigerator correctly with the leveller bases e Reduce the set temperature as indicated in section 2 3 e Ensure that the door does not remain open too long e Keep these areas free as described in the Installation section in this manual e Relocate the refrigerator or protect it from these heat sources e Refer to sections 2 4 and 2 5 for tips on maintaining temperatures in these cases e Close the doors properly e Avoid opening the doors frequently e Wait for the appliance to return to normal e Set the temperature switch to less cold e Do not worry this is completely normal Clean the drain ducting Remove anything that blocks the duct PROBLEM CAUSE SOLUTION The door does not close A lot of ice at the front of the freezer drawers Odors in the refrigerator The food dries out The refrigerator light does not come on The refrigerator is not leveled correctly e The door was closed with too much force It is prevented from closing by a product inside The door is open e The door has been opened often Some food is producing odors he refrigerator e The food is not properly wrapped The light is loose e The bulb has blown The plug is not connected to the power There is no electrical current to the receptacle because the fuse
17. ad de alimentos que 4 6 Para activar y desactivar Pulsa KM 2 4 1 Funci n vacaciones La funci n vacaciones es muy util cuando no vas a usar el refrigerador en un largo periodo de tiempo pero se quiere conservar alimentos en el congelador Con esta funci n tu frigor fico mantendr un consumo muy bajo y no generar olores en su interior ouedsa Advertencia Antes de habilitar esta funci n vacie el refrigerador limpielo y cierre la puerta La EN 4 oe po za Para activar y desactivar Pulsa i durante 3 segundos 2 4 2 Para desactivar repite la operaci n Este modelo permite que el compartimento del refrigerador est desconectado Pulsa T f 2 4 3 hasta que no se visualice digito alguno Compartimento multifresh Su baja temperatura y humedad justo por encima del punto de congelaci n son las condiciones ideales para guardar carnes y pescado durante el doble de tiempo que con un frigor fico est ndar 2 5 Funciones congelador Funci n enfriamiento r pido Esta funci n activa el congelador con la temperatura m s fr a durante 52 horas Se recomienda activarla 24 horas antes de introducir en el congelador gran cantidad de comida Para activar y desactivar Pulsa 2 5 1 Funci n quick cooling gt Introduce la botella o botellas en el congelador y mant n pulsado durante unos
18. ble est fondu ou le disjoncteur a saut e Boutons de connexion non activ s e Le r frig rateur n est pas a niveau e Le s lecteur de temp rature n est pas correctement positionn La porte est mal ferm e ou a t ouverte fr quemment e Lespace entre le r frig rateur et le sol ou le haut du r frig rateur est bouch e Le r frig rateur est directement expos au rayonnement solaire ou a une source de chaleur e Aliments introduits en grande quantit e Les portes ne sont pas bien ferm es e Les portes sont souvent ouvertes Les aliments viennent d tre introduits e S lecteur de temp rature une position lev e e Cycle automatique du r frig rateur e Conduit d coulement bouch e Brancher la prise e Changer le fusible ou remettre le disjoncteur e Activer les boutons Le mettre niveau l aide des pieds de nivellement e R gler le s lecteur de temp rature une position plus froide e Veiller ce que la porte ne reste pas ouverte longtemps e D gager ces zones comme indiqu au chapitre installation de ce manuel e Changer le r frig rateur de place ou le prot ger de ces sources de chaleur e Voir le chapitre intitul fonctionnement et utilisation du r frig rateur e Bien fermer la porte e Eviter d ouvrir fr quemment la porte e Attendre que l appareil revienne a la normale e Tourner le s lecteur de temp rature une po
19. corriente el ctrica al enchufe por haberse fundido el fusible o por haber saltado el limitador autom tico de potencia e Nivele el aparato correctamente e Cierre las puertas con suavidad e Sit e este producto en un lugar adecuado e Mire si los alimentos estorban al cierre de la puerta e Cuide que la puerta no permanezca abierta mucho tiempo e Envuelva los alimentos o t pelos correctamente e Envuelva los alimentos o t pelos correctamente e Enr squela correctamente e Cambie la l mpara seg n se indica en el manual e Conecte el enchufe e Cambie el fusible o vuelva a conectar el limitador autom tico de potencia 31 12 11 RR4200024
20. e bought frozen food follow the instructions on the package Vegetables should be cooked directly from freezer In general prepared or pre cooked foods can be cooked directly from freezer Meat and fish must be defrosted slowly in the refrigerator over several hours You can speed up this process using a microwave Maintenance and cleaning Diagnostics 3 1 3 2 3 3 3 4 Cleaning the inside of the refrigerator Use a sponge or a dish cloth soaked in water with baking soda to clean the inside of the refrigerator to prevent odors from developing Do not use steam cleaning machines solvents or abrasive detergents Cleaning the outside of the refrigerator Do not use steam cleaning machines to clean the displays It is recommended to clean the rear grille with a vacuum cleaner once a year If this area is dirty it reduces the refrigerator s performance and increases its energy consumption Cleaning the accessories The accessories are not dishwasher safe Wash them by hand using a sponge or a dish cloth Changing the light If the light bulb requires replacement Unplug the refrigerator Press the tab to remove the light cover 3 4 1 and remove the old bulb 3 4 2 Replace it by another bulb with the same screw type E14 110 120V LEDSW or as indicated on the light fitting 4 1 4 2 4 3 4 4 Door open If the door stays open for more than 2 minutes an alarm will sound and the refrige
21. e votre appareil lectrom nager frigorifique et vous viterez l augmentation de consommation d nergie e Si votre appareil frigorifique est NO FROST n obstruez pas les grilles de ventilation et laissez de l espace entre les aliments pour que l air circule entre eux e Ne mettez pas des bouteilles de boissons gazeuses ou en verre contenant du liquide dans le cong lateur car elles peuvent clater e Conservez les aliments dans des r cipients herm tiques pour viter que les aliments ne se dess chent e Ne consommez pas de glaces ou d aliments tr s froids car ils peuvent provoquer des br lures dans la bouche e Glacons Remplissez au trois quarts d eau les bacs du cong lateur Une fois que l eau est gel e les glacons se retirent facilement en tordant l g rement le bac Gardez les gla ons dans le compartiment glace e D cong lation des aliments Tous les aliments ne se d cong lent pas de la m me fa on Si vous avez achet des surgel s suivez les instructions de l emballage Les l gumes se cuisinent par exemple directement sortis du 17 cong lateur En g n ral les plats cuisin s ou pr cuisin s peuvent tre pr par s en les sortant directement du cong lateur Par contre la viande et le poisson doivent tre lentement d congel s au r frig rateur pendant plusieurs heures Ce processus peut tre acc l r dans un micro ondes Entretien et nettoyage sieSuei
22. er compartment and for the refrigerator compartment 2 3 1 2 3 2 Once the temperature is selected you Can see the current temperature of the compartment by pressing the or keys of the appropriate compartment for 5 seconds The compartment temperature will blink Recommendation The recommended temperature for the refrigeration compartment is Q F and the freezer compartment F for already frozen food The interior temperature can be affected by the temperature of the environment placement of foods within and frequency of the door opening 5 2 4 Refrigerator functions Rapid cooling mode This function sets refrigeration to the coldest temperature for 6 hours It should be used if you introduce a large quantity of food in the refrigerator at once que I 2 N To activate or deactive this function Press hp 2 4 1 Holiday mode This function is very useful when the refrigerator will not be used for a long period of time but you want to keep food in the freezer Using this function your refrigerator will use less power and odors won t develop in its interior A Warning Before enabling this function empty the refrigerator clean it and close the door Ze N F U 2 4 2 To activate and deactivate Press Y i for 3 seconds 2 4 2 To cancel repeat this operation SS lp w This model allows the refrig
23. eration compartment to be shut off Press 2 4 3 keys until no number is visible Multifresh compartment Its low humidity and temperature just above freezing point are the ideal conditions for storing meats and fish up to twice as long as other standard refrigerators 2 5 Freezer functions Rapid freezing mode This function sets the coldest freezer temperature for 52 hours The function should be activated 24 hours before putting a large quantity of food in the freezer To enable and disable this function En Press 2 5 1 Quick cooling function i Place the bottle s in the freezer and hold down for a few seconds until the b icon appears on the display 2 5 2 The freezer will cool down for 15 minutes The function will then be complete and b will flash on the display and a beep will sound for 20 minutes The alarm can be disabled by pressing any button If there is a power outage and this function is cut off when the power returns the function will be considered finished and the beep will sound ECO function The ECO function allows the freezer to remain at a stable temperature of F providing significant power savings This option remains selected even if the electricity supply is interrupted ES 2 5 3 To enable disable it press ECO 2 5 3 Connecting disconnecting the freezer A ly 1 2 5 4 Pre
24. erg a e No obstruyas las rejillas de ventilaci n y deja espacio entre los alimentos para que el aire circule entre ellos e No introduzcas en el congelador botellas con bebidas gaseosas o botellas de cristal que contengan l quido ya que pueden reventar e Almacena los alimentos en recipientes herm ticos para evitar que los alimentos se resequen No consumas helados o alimentos muy fr os ya que pueden producir quemaduras en la boca e Hacer hielo Llene de agua las tres Cuartas partes de las bandejas del congelador Una vez que el agua se ha congelado se pueden retirar los cubitos retorciendo ligeramente la bandeja Guarde los cubitos en el compartimento del hielo e Descongelar alimentos No todos los alimentos se deben descongelar de la misma manera Si ha comprado alimentos congelados siga las instrucciones del envase Las verduras se deberan cocinar directamente del congelador En general los alimentos preparados o precocinados se pueden cocinar sacados directamente del congelador La carne y el pescado se deben descongelar lentamente en el refrigerador durante varias horas Se puede acelerar este proceso en un microondas 27 Mantenimiento y limpieza Diagnosticos 3 1 Limpieza interior Utiliza una esponja bayeta empapada en agua con bicarbonato al limpiar el interior para evitar la formaci n de olores En ning n caso utilices m quinas de limpieza de vapor disolventes o detergente
25. frigorifique D branchez le r frig rateur ou activez la fonction vacances pour les longues p riodes de temps ou vous n allez pas utiliser l appareil Vous r duirez la consommation et vous conomiserez de l nergie viter de garder les portes ouvertes durant plus de temps que n cessaire car cela suppose une augmentation de la d pense nerg tique Gestion des r sidus d appareils lectriques et lectroniques Le symbole K indique que l on ne doit pas se d barrasser de l appareil en utilisant es conteneurs traditionnels pour les r sidus domestiques Remettez votre appareil frigorifique dans un centre de reprise sp cifique Le recyclage des appareils lectrom nagers vite des cons quences n gatives pour la sant et environnement et permet d conomiser de l nergie et des ressources Pour plus d information veuillez contacter les autorit s locales ou l tablissement o vous avez acquis votre appareil frigorifique 19 SOLUTION AUX PROBLEMES PROBLEME CAUSE SOLUTION Le r frig rateur ne fonctionne pas gt Le r frig rateur vibre Le r frig rateur ou le cong lateur ne refroidit pas beaucoup Le moteur fonctionne continuellement Gouttes d au ou glace sur la paroi du fond du r frig rateur Eau dans la partie inf rieure du r frig rateur e La prise n est pas branch e e Le courant n arrive pas la prise car le fusi
26. he manufacturer to speed up the thawing process It is normal for small drops of water or ice to appear on the rear wall of the refrigerator compartment This appliance is not intended for use by people including children who lack experience or knowledge except under supervision or after receiving instruction regarding use of the appliance from a person responsible for their safety Use by children should be supervised to prevent them playing with the appliance If the power cable is damaged it should be replaced by the manufacturer by their after sales service or by personnel similarly qualified in order to prevent dangerous situations eWhen disposing of the appliance The doors should be removed and the power cord should also be cut off or removed 7 The environment This refrigerator was designed with environmental conservation in mind The appliance operates with coolant R134 which does not damage the environment Respect the environment Use the recommended temperatures for each compartment They will depend on the mode you need for efficient use of your refrigerator Disconnect the refrigerator or set it to holiday mode when you will not be using it for a prolonged period You will reduce power consumption and save energy Avoid leaving the doors open more time than necessary lt causes unnecessary excess power consumption Waste management of electrical and electronic appliances T
27. he symbol K indicates that the appliance must not be disposed of in traditional bins for domestic waste Deliver your refrigerator to a special collection center Recycling domestic appliances prevents negative impacts on health and the environment and helps save energy and resources For more information contact your local authorities or the establisnment where you purchased your refrigerator TROUBLESHOOTING The refrigerator does not operate The refrigerator vibrates The refrigerator or freezer is not very cold The compressor runs constantly Drops of water or ice on the refrigerator back wall Water in the bottom of the refrigerator e It is not plugged in e There is no electrical current to the receptacle because the fuse has blown or the circuit breaker is tripped The connection controls are not on e The refrigerator is incorrectly leveled e Temperature selection is set too high The door is not properly closed or is opened very frequently e The space between the refrigerator and floor or the top of the refrigerator has been covered The refrigerator is exposed to direct sunlight or a heat source e A large amount of food has been introduced The doors are not properly closed The doors are opened often The food was introduced recently Temperature selection is in the high position e Moisture condensing on the evaporator Drain ducting blocked PROBLEM CA
28. iones Muy importante Lee integramente este manual antes de utilizar tu frigorifico Instalaci n 1 1 Desembalaje Retire todo el material protector El material del embalaje es totalmente reciclable Advertencia Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los ni os estos materiales son potencialmente peligrosos Para su eliminaci n siga las normas locales para este tipo de residuos 1 2 Ubicaci n Coloca el frigor fico lejos de fuentes de calor y protegido de los rayos directos del sol para disminuir el consumo No instales el frigor fico al aire libre ni expuesto a la lluvia El aire debe circular por la parte trasera del frigor fico Deja 25 mm entre el fondo del frigor fico y la pared No tapones el espacio existente entre tu frigor fico y el suelo o el techo con ning n objeto Nivela el frigor fico para evitar vibraciones y ruidos Ten en cuenta que si el frigor fico est situado junto a la pared o alg n armario puede producir peque os ruidos Asimismo comprueba que las bandejas est n colocadas correctamente y coloca los recipientes separados entre s para evitar vibraciones Dimensiones Alto x Ancho x Fondo 2007 mm 79 x 598 mm 23 1 2 x610 mm 24 2025 mm Espacio m nimo de instalaci n Alto 50 mm Bajo 50 mm Lado derecho 3 75 mm Lado izquierdo 3 75 mm El frigor fico se puede encastrar en un armario de cocina El espacio debe
29. l enchufe e Cambie el fusible o vuelva a conectar el limitador autom tico de potencia e Activar mandos e Niv lelo con los pies niveladores e Regule la temperatura a una posici n m s fr a e Cuide que la puerta no permanezca abierta mucho tiempo e Conserve libre estas zonas seg n se indica en el capitulo instalaci n de este manual e Cambie la ubicaci n del frigor fico o prot jalo de esas fuentes de calor e Consulte el capitulo de funcionamiento y uso del frigor fico e Cierre la puerta correctamente e Evite abrir frecuentemente la puerta e Espere a que el aparato vuelva a la normalidad e Gire el selector de temperatura a una posici n de menos fr o e No se alarme esto es completamente normal Limpie el conducto de recogeaguas PROBLEMA CAUSA SOLUCION La puerta no cierra Mucho hielo en la pared del congelador o cestones Olor en el interior del frigor fico Los alimentos se secan La l mpara del refrigerador no enciende El aparato no est correctamente nivelado Las puertas han sido cerradas violentamente Alg n producto del interior hace tope e La puerta est abierta e La puerta se ha abierto muchas veces e Algunos alimentos transmiten olor al frigor fico e Los alimentos no est n envueltos adecuadamente e La l mpara est floja e La l mpara est fundida El enchufe no est conectado a la toma de corriente e No llega
30. le on the refrigerator door and the lower refrigerator handle on the freezer door rotated 180 Place the vertical handles on the opposite side rotating them 180 1 4 11 Rotate the self closures and place the one from the refrigerator on the freezer and vice versa 1 4 12 3 1 4 13 1 4 14 2 Position the freezer door the lower hinge 1 4 13 and attach the center hinge 1 4 14 Position the refrigerator door 1 4 15 ALE 1417 Place the closing cap in the space for the top hinge on the opposite side 1 4 16 Press the connector to plug it into the door 1 4 17 1 4 16 1 419 Fit the top hinge and the rotation bushing threading the excess cable into the control panel 1 4 18 and screw in the screws 1 4 19 Operation Switching on the refrigerator Before switching on clean the inside with warm water and baking soda Rinse and dry carefully Wait for 2 hours before starting to ensure that the motor lubricants have stabilized F my 1 LF Press 2 1 1 The Mini LCD models lock automatically 2 1 1 To unlock press any key for 3 seconds 2 2 Selecting the compartment In Bottom Mount refrigerators the refrigeration compartment and the freezer compartment operate independently 2 3 Temperature selection TE Y 1 LL 7 Press T 4 for the freez
31. nocimiento salvo bajo supervisi n o despu s de recibir instrucciones relativas al uso del aparato de una persona responsable de su seguridad Deber supervisarse su uso por parte de los ni os para evitar que jueguen con el aparato e Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante o por su servicio postventa o personal similar cualificado con el fin de evitar situaciones peligrosas eAl desechar el aparato Se deben quitar las puertas y el cable de alimentaci n se debe cortar o extraer 8 Medio ambiente Va Este frigorifico ha sido disefiado pensando en la conservaci n del medio ambiente Este aparato funciona con refrigerante R134 que no deteriora el medio ambiente Respeta el medio ambiente Utiliza las temperaturas recomendadas para cada recinto seg n la funci n que necesites para conseguir un uso eficiente de tu frigor fico Desconecta el refrigerador o activa la funci n vacaciones para periodos prolongados de tiempo en que no vayas a hacer uso del aparato Reducir s el consumo y ahorrar s energ a Evita mantener las puertas abiertas durante m s tiempo del necesario ya que supone un aumento del gasto energ tico Gesti n de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos El s mbolo A indica que el aparato no debe eliminarse utilizando los contenedores tradicionales para residuos dom sticos Entrega tu frigorifico en un centro especial de recogida
32. position for at least 2 hours before plugging it in Check the information on the rating plate 110 120V with ground wire 1 3 1 1 3 2 Do not use adapters or extension cords Prevent the cord from coming in contact with the motor or getting trapped beneath it 1 4 Changing the side that the door opens from Disconnect the refrigerator from the power outlet and remove products stored on the inside of the door Warning This procedure should only be carried out by qualified individuals Certain aspects of this procedure may require two people Remove the screws 1 4 1 and take out the top hinge and the rotation bushing with the aid of a screwdriver 1 4 2 Disconnect by pressing the connector tab 1 4 3 Remove the refrigerator door 1 4 4 Remove the control panel with a screwdriver prying it away using the grooves placed for that purpose 1 4 5 Make a notch for the cable on the opposite side as marked on the casing 1 4 6 Re mount the control panel passing the cable through the notch you made 1 4 7 Remove the screw cover from the center hinge loosen the screws and remove the hinge 1 4 8 Lift the freezer door up and off the lower hinge carefully place the door in a safe area 1 4 9 1 4 10 Loosen the screws of the lower hinge and remove it Change the position of the hinge axis and place it on the opposite side 2 1411 Place the lower freezer hand
33. rator light will go off The alarm is interrupted when the door is closed Freezer not cold enough Ts J i S 4 If the temperature of the freezer is unusually high a blinking icon will appear 4 2 1 and a beeping alarm will sound Press to switch off the beeper manually 4 2 2 The first time the refrigerator is connected the icon or the warning light will appear but the alarm won t sound Loss of electrical power Open the refrigerator doors as little as possible When the power returns check if the frozen food has thawed and discard if necessary Normal refrigerator noises It is perfectly normal for your refrigerator to make certain noises while it is running and you should not worry about them The coolant gas can make a bubbling sound as it circulates The compressor may make humming or tapping sounds especially at start up The expansion and contraction of material used may make clicking or creaking sounds There is a small fan in the freezer that may generate a light background sound A Don t try to repair the refrigerator yourself Call technical service e Keep the ventilation grille uncovered Be careful not to damage refrigeration circuits e Don t place electrical devices in the interior of the refrigerator unless they are recommended by the manufacturer of the device Don t use mechanical devices or means other than those recommended by t
34. rior con agua caliente y bicarbonato de sosa Aclare y seque con cuidado Espere 2 horas antes de ponerlo en marcha para garantizar que los lubricantes del motor se han estabilizado Ta lly F l 2 1 1 Pulse 2 1 1 Los modelos de pantalla mini LCD se bloquean autom ticamente 2 1 1 Para desbloquear pulse cualquier tecla durante 3 segundos 2 2 Selecci n de compartimento En frigor ficos combinados el compartimento del refrigerador y el compartimento del congelador EN funcionan de manera independiente 2 3 Selecci n de temperatura 1 Pulse T para el compartimento del congelador y T para el compartimento del refrigerador 2 3 1 2 3 2 Una vez seleccionada la temperatura puedes conocer la temperatura real del recinto pulsando durante 5 segundos las teclas o T M del recinto deseado La temperatura del recinto parpadear Recomendaci n Temperatura aconsejada del recinto refrigerador 39 F y del recinto congelador F para alimentos ya congelados La temperatura interior puede verse afectada por la temperatura del entorno la colocaci n de los alimentos en el interior y la frecuencia con la que se abra la puerta O 25 2 4 Funciones refrigerador Funci n enfriamiento rapido Esta funci n activa el refrigerador con la temperatura m s fr a durante 6 horas Se recomienda activarla al introducir en el refrigerador gran cantid
35. s abrasivos 3 2 Limpieza exterior No uses m quinas de limpieza de vapor para la limpieza de las pantallas Se recomienda limpiar la rejilla trasera con un aspirador una vez al a o Si esta parte est sucia se reduce el rendimiento del frigor fico e incrementa el consumo de energ a ouedsa 3 3 Limpieza de los accesorios No son aptos para lavavajillas Limpialos a mano con ayuda de una esponja o bayeta 3 4 Cambio de l mpara Ba 4 En caso de que se funda la l mpara desconecta el frigor fico Retira la cubierta presionando la pesta a 3 4 1 y extrae la l mpara estropeada 3 4 2 Sustit yela por otra del mismo tipo de rosca E14 110 120V LED5W seg n indicaci n de luminaria 4 1 Puerta abierta Si mantienes la puerta abierta m s de 2 minutos sonar una alarma y se apagar la luz del refrigerador La alarma se desconecta al cerrar la puerta 4 2 Fr o insuficiente en congelador Cre N 4 2 1 4 2 2 e Si la temperatura del congelador es anormalmente alta parpadear el icono y se activar a su vez una se al ac stica intermitente Pulsa para desactivar la se al ac stica de forma manual 4 2 2 Cuando conectes por primera vez el aparato aparecer el icono o la alarma luminosa estar activada pero no sonar la alarma 4 3 Corte de suministro el ctrico 4 4 Intente abrir las puertas del frigor fico lo menos posible
36. sition moins froide Ne pas s larmer C st tout fait normal e Laver le conduit d coulement d au comme indiqu au chapitre sur le nettoyage PROBLEME CAUSE SOLUTION La porte ne se referme pas Glace abondante sur les tiroirs du cong lateur Odeur l int rieur du r frig rateur Les aliments se dess chent L clairage du r frig rateur ne fonctionne pas e L appareil n est pas bien nivel e Les portes ont t ouvertes violemment Un produit l int rieur g ne et fait but e e La porte est ouverte e La porte a t ouverte de nombreuses fois Certains aliments transmettent une odeur au r frig rateur e Les aliments ne sont pas bien emball s e Lampoule est desserr e Lampoule est grill e La prise n est pas branch e e Le courant n arrive pas la prise car le fusible est fondu ou le disjoncteur a saut Mettre bien niveau l appareil e Fermer les porte doucement e Mettre ce produit un autre endroit plus ad quat e Regarder si les aliments g nent la fermeture de la porte e Veiller ce que la porte ne reste pas ouverte pendant longtemps e Emballer les aliments ou bien les couvrir e Emballer les aliments ou bien les couvrir Bien la visser e Changer l ampoule comme indiqu dans le manuel e Brancher la prise e Changer le fusible ou remettre le disjoncteur O 21 Manual de instrucc
37. ss for 3 seconds 2 5 4 Shutting off the freezer also shuts off the refrigeration compartment 2 6 Usage recommendations Refrigerator overview O Lamp Shelf moveable 0000000 MULTIFRESH meats and fish DOUBLE FRESH fruits and vegetables Frozen food and ice cubes Door rack for bottles Storage rack for tins jars jam Storage rack for eggs Storage rack for cheese butter medicines WARNING This diagram may not correspond exactly to your refrigerator e Don t leave the door open for more time than necessary and avoid placing hot foods in the refrigerator or freezer This will provide the most efficient use of the refrigerator and avoid unnecessary increases in power consumption e If your refrigerator is a NO FROST model avoid blocking the ventilation grille and try to leave space between food items so that air circulates around them e Don t put carbonated drinks or glass bottles containing liquid in the freezer they can burst e Store food in hermetically sealed containers to prevent drying e Do not eat extremely cold ices or food as they can produce burns in the mouth e Ice Making Fill the trays in the freezer up to three quarters with water Place the trays in the freezer Once the water has frozen the cubes can be removed by twisting the tray slightly Store the cubes in the ice compartment e Defrosting food Not all food should be defrosted in the same way If you hav
38. tener las medidas m nimas indicadas en la figura 1 2 1 Para garantizar unas condiciones de funcionamiento correctas debe circular el aire por la parte posterior y superior del frigor fico dejando 50 mm 2 de espacio entre la pared posterior y el condensador del frigor fico y 50 mm 2 de espacio entre la parte superior del frigor fico y el armario o superficie superior 1 3 Conexi n a la red el ctrica g 1 3 1 1 3 2 Deja reposar el frigorifico durante al menos 2 horas en posici n vertical antes de conectarlo Comprueba los datos de la placa de caracteristicas 110 120V con toma de tierra 1 3 1 1 3 2 No uses adaptadores ni alargadores Evita que el cable est en contacto con el motor o atrapado bajo el mismo 23 1 4 Cambio de sentido de apertura de la puerta Desconecte el refrigerador de la toma de corriente y retire los productos almacenados en el interior de la puerta Advertencia Este proceso lo debe realizar personal cualificado Algunos aspectos de este proceso pueden requerir la presencia de dos personas Suelta los tornillos 1 4 1 y extrae la bisagra superior y el casquillo de giro ayud ndote con el destornillador 1 4 2 ouedsa 129 gt 2 1 4 3 Desenchufa presionando la pesta a del conector 1 4 3 Retira la puerta del refrigerador 1 4 4 Extrae el portamandos haciendo palanca en las muescas destinadas para ello con ayuda de un destornillador 1
39. ues ou d autres moyens diff rents de ceux recommand s par le fabricant pour acc l rer le processus de d cong lation Les appareils r frig rateur statique peuvent avoir des gouttes d eau ou de glace au fond du r frig rateur e Cet appareil n est pas destin l utilisation par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience ou de connaissance sauf sous supervision ou apr s avoir re u les instructions relatives l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Son utilisation par des enfants devra tre surveill e pour viter qu ils ne jouent avec l appareil e Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou par son service apr s vente ou par un personnel semblable qualifi afin d viter des situations dangereuses ePour mettre l appareil au rebut en retirer les portes et couper ou enlever son cordon d alimentation Environnement Cet appareil frigorifique a t con u en pensant la conservation de l environnement Cet appareil fonctionne avec le r frig rant R134 qui ne d t riore pas l environnement francais ll respecte l environnement Utilisez les temp ratures recommand es pour chaque compartiment selon la fonction dont vous avez besoin pour obtenir une utilisation efficace de votre appareil lectrom nager
Download Pdf Manuals
Related Search