Home

cepra 5210

1. Dans le p riode de changement vous pouvez modifier la temp rature votre choix en appuyant sur les touches 6 5 3 Modification manuelle de la temp rature de consigne pendant un certain nombre de jours Appuyez sur la touche SET pour aller l cran principal Appuyez sur la touche FIXER R glez la temp rature voulue l aide des touches Appuyez sur la touche FIXER et laissez appuy e pendant 3 secondes pour entrer dans la programmation du nombre de jours L cran va montrer la lettre d et le nombre de jours commence clignoter e Choisissez le nombre de jours pendant lesquels vous voulez modifier la temp rature de consigne entre 1 et 99 jours l aide des touches Note Pour supprimer la variation manuelle de la temp rature et retourner la temp rature pr tablie par la programmation appuyez sur la touche SET Lorsque vous effectuez une variation manuelle de la temp rature de consigne pendant un certain nombre de jours l heure et le jour en cours et le temps qui Chronothermostat digital programmable reste jusqu finir le nombre de jours introduits apparaissent alternativement sur l cran et juste c t de l indication de la temp rature de consigne on visualise le symbole 6 5 4 Modification manuelle de la temp rature de consigne de fa on permanente e Appuyez sur la touche SET pour aller l cran principal e Appuyez sur la touche pour augmenter la valeur de la
2. Obrigado por ter adquirido o novo CEPRA 5210 Este cronotermostato constitu do por duas unidades independentes um receptor e um emissor O CEPRA 5200 um cronotermostato digital program vel com funcionamento por radio frequ ncia especialmente concebido para regular a temperatura ambiente em instala es de sistemas de aquecimento onde a manobra deva ser realizada por um contacto normalmente aberto isento de tens o Gra as ao seu funcionamento por radio frequ ncia o emissor e o receptor n o est o ligados el ctricamente o usuario nicamente dever ligar o receptor ao elemento a controlar o que permite poupar muito tempo e trabalho de instala o Al m disso o emissor pode ser mudado de lugar sem alterar o funcionamento do mesmo e sem necessidade de realizar nenhum tipo liga o por cabos 2 COLOCA O DAS BATERIAS NO EMISSOR e Levante a tampa frontal do emissor para aceder ao compartimento das baterias e Retire a tampa desse compartimento pressionando sobre o s mbolo E e deslizando a tampa para a direita e Coloque duas pilhas LR6 AA de 1 5V cada uma seguindo o esquema de polaridade indicado no interior do compartimento das baterias e Coloque novamente a tampa que cobre as baterias 3 MONTAGEM E INSTALA O DO RECEPTOR ESQUEMA DE LIGA O Aten o O receptor deve ser instalado Unicamente por pessoal qualificado conforme o esquema de liga o indicado na parte interior da carca a e cumprindo as
3. pode colocar um dos dois acess rios de montagem fornecidos para fixar o emissor na parede e utilizar o outro para ficar colocado sobre uma mesa ou qualquer outra superf cie horizontal sem necessidade de retirar o outro suporte da parede ver a figura seguinte 6 PROGRAMAGAO DO EMISSOR 6 1 Sue SAN IO Descricao do ecra Indica o dia da semana Indica o hora actual Indica o envio de dados ao receptor Indica o pilhas com baixo n vel de carga Indica o temperatura de refer ncia Indica o modifica o manual da temperatura de refer ncia durante um certo n de horas e durante um certo n de dias Indica o modifica o manual da temperatura de refer ncia at ao seguinte per odo hor rio Indica o de contacto fechado aquecimento ligado Indica o temperatura ambiente Indica o modifica o manual da temp refer ncia de forma permanente Crono termostato digital programable 11 Indica o do per odo hor rio activo 6 2 Ajuste do dia e hora e Pressione a tecla SET para aceder ao menu principal e Pressione a tecla DIA E HORA O dia da semana come a a piscar e Atrav s das teclas ajuste o dia da semana e Pressione a tecla DIA E HORA As horas come am a piscar e Atrav s das teclas ajuste as horas e Pressione a tecla DIA E HORA Os minutos come am a piscar e Atrav s das teclas ajuste os minutos e Pres
4. CEPRA Cronotermostato digital Crono termostato digital Chronothermostat digital Digital chronothermostat _ ww s a A A we N amp Manual de instrucciones 3 Manual de instruc es 19 Manuel d instructions 35 Instructions manual 51 E CEPRA 5210 INDICE A A mn een Aie 4 2 Colocaci n de las bater as en el emisor 4 3 Montaje e instalaci n del receptor Esquema de conexi n 4 4 B squeda del lugar id neo para colocar el emisor y montaje verificaci n del alcance de la se al 5 5 Programaci n del misdrisssssssssissnins sms casser essences ses ces 7 5 1 Descripci n dela pantallai iraniana 7 5 2 Ajuste dell dia y hora assainissement 7 5 3 Visualizaci n del programa establecido 8 5 4 Ajuste del programa horario temperaturas sia 9 5 5 Modificaci n manual de la temperatura de consigna 11 10 11 13 14 5 5 1 Hasta el siguiente programa horario 11 5 5 2 Durante un n mero de horas definido 12 5 5 3 Durante un n mero de d as definido 12 5 5 4 De forma permanente 13 5 6 C mo borrar la programaci n y volver a la programaci n de fabrica rara i 5 7 C mo iluminar la pantalla 5 8 Funci n de antibloqueo
5. e Pressione a tecla SET para aceder ao menu principal e Pressione a tecla para incrementar o valor da temperatura de refer ncia e Pressione a tecla para diminuir o valor da temperatura de refer ncia e Pressione a tecla DIA E HORA para introduzir o n mero de horas e Atrav s das teclas seleccione o n mero de horas entre 1 e 9 horas durante as quais Voc deseja modificar a temperatura de refer ncia Nota Para cancelar a altera o manual da temperatura e voltar para a temperatura ajustada pela programa o pressione a tecla SET Quando Voc faz uma modifica o manual da temperatura de refer ncia durante um certo n mero de horas no ecr aparecem alternativamente a hora e o dia actuais e o tempo restante at acabar o n mero de horas introduzido e ao lado da indica o da temperatura de refer ncia aparecer o s mbolo Dentro do per odo de mudan a pressionando as teclas Voc pode modificar de novo a temperatura como desejado ECEPRA 6 5 3 Modificacao manual da temperatura de refer ncia durante um certo n mero de dias Pressione a tecla SET para aceder ao menu principal Pressione a tecla FIXAR Atrav s das teclas ajuste a temperatura desejada Pressione a tecla FIXAR e mantenha pressionada durante 3 segundos para entrar na programa o do n mero de dias O ecr mostrar a letra d e o n mero de dias a piscar e Atrav s das telas seleccione o n mero de dias entre 1
6. heure de commencement et la temp rature de la premi re p riode P1 du jour en cours Choisissez le jour de la semaine v rifier 1 7 l aide des touches Dans la partie inf rieure de l cran appara t l heure de commencement et la temp rature de consigne de la premi re p riode P1 du jour choisi Si vous appuyez plusieurs fois sur la touche PROG l cran montrera l heure de commencement et la temp rature de consigne de chacun des p riodes suivantes P2 P3 P4 P5 et P du jour choisi Si vous voulez visualiser la programmation d un autre jour r p tez les pas pr c dents Para retourner l cran principal appuyez sur la touche SET Ajustement du programme horaire temp ratures Vous pouvez tablir dans le chronothermostat une programmation journali re tous les jours de la semaine ont le m me programme horaire ou une programmation hebdomadaire diff rentes programmes pour chaque jour de la semaine Par d faut la programmation pr tablie d usine est la suivante Chronothermostat digital programmable P riode Heure de commencement Temp rature de consigne PI 7 00 20 C P2 9 00 17 C P3 12 30 20 C P4 15 00 19 C P5 17 30 22 C P 23 00 17 C L heure de commencement et la temp rature de consigne de chaque p riode peut tre modifi e selon est indiqu continuation mais il faut tenir compte que la temp rature de consigne de chaque p riode doit
7. tablie ou il va le laisser hors fonctionnement lorsque la temp rature ambiance est l ad quate Par exemple Dans un magasin vous voulez atteindre une temp rature de 22 C de 10 14 heures et la m me temp rature de 17 20 30 heures Le reste du temps vous voulez que le chauffage reste d branch e mais sans d passer le seuil de 17 C La programmation serait P riode Heure de commencement Temp rature de consigne P1 10 00 22 C P2 12 00 22 C P3 14 00 17 C P4 17 00 22 C P5 19 30 22 C ECEPRA P 20 30 178 Dans l exemple ci dessus pr sent nous avons deux blocs de programmation Pour programmer les 6 p riodes P1 on programme l heure de commencement du premier bloc et la temp rature voulue A P2 une heure interm diaire avec la m me temp rature et P3 l heure laquelle fini le premier bloc et la temp rature que nous voulons maintenir pendant le p riode de chauffage On r gle galement le bloc suivant dans les p riodes P4 P5 et P6 9 REMPLACEMENT DES PILES DANS L METTEUR Lorsqu il appara t sur l cran le symbole cela veut dire que le niveau de charge des piles est au dessous du niveau conseill et il faut donc remplacer les piles par d autres neuves et avec les m mes caract ristiques Le chronothermostat Cepra 5210 dispose d une m moire EEPROM qui permet de remplacer les piles sans perdre la programmation tablie Pour y
8. tre ordonn e de fa on ascendante c est dire l heure minimale de programmation dans la premi re p riode P1 est 00 00 et l heure maximale dans la P est 23 50 Programmation journali re la m me programmation de lundi dimanche e Appuyez sur la touche SET pour aller l cran principal e Appuyez sur la touche SET et laissez appuy en appuyant simultan ment sur la touche PROG pour entrer dans la programmation Dans la partie sup rieure de l cran les jours de la semaine commencent clignoter e Choisissez le groupe de jours 1 2 3 4 5 6 7 l aide des touches e Appuyez sur la touche PROG pour confirmer le bloc de programmation 1 ce moment l heure de commencement de la premi re p riode P1 commence clignoter Fixez l heure de commencement de la premi re p riode l aide des touches Le temps peut tre r gl par intervalles de 10 minutes e Appuyez sur la touche PROG 2 Latemp rature de consigne de la premi re p riode commence 4 clignoter R glez la temp rature voulue l aide des touches La temp rature peut tre r gl e par intervalles de 0 5 C CEPRA e Appuyez sur la touche PROG pour confirmer la programmation de la premi re p riode et passez la p riode suivante R p tez les pas 1 et 2 jusqu finir la programmation des 6 p riodes e Finissez la programmation en appuyant sur la touche SET Si vous voulez modifier la programmation pour un jour d termi
9. 12 DMCA iran Coloca o das baterias no emissor eene Montagem e instala o do receptor Esquema de liga o Estabelecimento da comunica o entre o emissor e o receptor Procura do local id neo para colocar o emissor e montagem Verifica o do alcance do sinal Programa o do emissor 6 1 Descri o do ecr 6 2 Ajuste do dia e hora 6 3 Visualiza o do programa estabelecido 6 4 Ajuste do programa hor rio temperaturas 6 5 Modifica o manual da temperatura de refer ncia 6 5 1 At ao seguinte programa hor rio 6 5 2 Durante um n mero de horas definido 6 5 3 Durante um n mero de dias definido 6 5 4 De forma permanente 6 6 Como apagar a programa o e voltar para a programa o de f brica 6 7 Como iluminar o ecr 6 8 Fun o de anti bloqueio de bomba Funcionamento do receptor Ll AUTOMOTICO siii 7 2 Manuali aa 7 3 Falha de comunica o Exemplo de funcionamento Troca das baterias no emissor Solu o de incid ncias Dados t cnicos imadcsasesesaa dictara De Esquema de dimMerisoes i iiriiiaa ia aiar in Crono termostato digital programable 1 APLICA O
10. 5 3 Pendant un certain nombre de jours 6 5 4 De fa on permanente e 6 6 Comment effacer la programmation et retourner la programmationid usine uaiicssisie ai 46 6 7 Comment illuminer l cran 46 6 8 Fonction d antiblocage de la pompe 47 Fonctionnement du r cepteur ses AT 7 1 Automatique 47 7 2 Manuel ss we 47 7 3 Erreur de communication eeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeesenttseeeeeees 48 Exemple de fonctionnement 48 Remplacement des piles dans l metteur 49 Solution d incidencesi uranio 49 Caract ristiques techniques ase DO Sch ma de dimensions sss cvesesuscesceevesssoaea cease nane 50 Chronothermostat digital programmable 1 APPLICATION Nous vous remercions d avoir achet le nouvel CEPRA 5210 Ce chronothermostat est compos de deux unit s ind pendantes un r cepteur et un metteur Le CEPRA 5210 est un chronothermostat digital programmable qui fonctionne par radiofr quence sp cialement congu pour r gler la temp rature ambiance dans des installations de chauffage o la man uvre doit tre r alis travers un contact normalement ouvert hors tension Gr ce son fonctionnement par radiofr quence l metteur et le r cepteur ne sont pas branch s lectriquement Il ne faut que brancher le r cepteur l l ment contr ler ce qui suppose une pargne con
11. a m xima hora no P as 23 50 Programa o di ria a mesma programa o de segunda a domingo e Pressione a tecla SET para aceder ao menu principal e Pressione a tecla SET e mantenha pressionada e ao mesmo tempo pressione a tecla PROG para entrar na programa o Na parte superior do ecr os dias da semana come am a piscar e Atrav s das teclas seleccione o grupo de dias 1 2 3 4 5 6 7 e Pressione a tecla PROG para confirmar o bloco de programa o 1 Neste momento a hora de in cio do primeiro per odo P1 come ar a piscar Utilizando as teclas ajuste a hora de in cio do primeiro per odo O tempo pode ser ajustado em intervalos de 10 minutos e Pressione a tecla PROG 2 A temperatura de refer ncia do primeiro per odo come ar a piscar Utilizando as teclas ajuste a temperatura desejada A temperatura pode ser ajustada em intervalos de 0 5 C e Pressione a tecla PROG para confirmar a programa o do primeiro per odo e passar para o seguinte per odo Repita os passos 1 e 2 at ter programado os 6 per odos e Finalize a programa o pressionando a tecla SET Se Voc quiser modificar a programa o para algum dos dias fa a o seguinte Programa o semanal diferentes programas para cada dia da semana e Pressione a tecla SET para aceder ao menu principal e Pressione a tecla SET e mantenha pressionada e ao mesmo tempo pressione a tecla PROG para entrar na programa o Na parte supe
12. e 99 dias durante os quais Voc deseja modificar a temperatura de refer ncia Nota Para cancelar a altera o manual da temperatura e voltar para a temperatura ajustada pela programa o pressione a tecla SET Quando Voc faz uma modifica o manual da temperatura de refer ncia durante um certo n mero de dias no ecr aparecem alternativamente a hora e o dia actuais e o n mero de dias restantes at acabar o n mero de dias introduzido e ao lado da indica o da temperatura de refer ncia aparecer o s mbolo 6 5 4 Modifica o manual da temperatura de refer ncia de forma permanente e Pressione a tecla SET para aceder ao menu principal e Pressione a tecla para incrementar o valor da temperatura de refer ncia e Pressione a tecla para diminuir o valor da temperatura de refer ncia e Pressione a tecla FIXAR para modificar a temperatura permanentemente Nota Para cancelar a altera o manual da temperatura e voltar para a temperatura ajustada pela programa o pressione a tecla SET Quando Voc faz uma modifica o manual da temperatura de refer ncia de forma permanente o ecr mostra o s mbolo m ao lado da indica o da temperatura de refer ncia 6 6 Como apagar a programa o e voltar para a programa o pr estabelecida de f brica Pressionando a tecla APAGAR o cronotermostato apaga a programa o estabelecida nesse momento e recupera o programa standard de f brica e o Crono termo
13. et l alimentation g n rale 220V 50Hz e Replacez le capot frontal du r cepteur 4 ETABLISSEMENT DE LA LIAISON ENTRE LEMETTEUR ET LE RECEPTEUR Remplacer le r cepteur ou l metteur lorsque cela s av re n cessaire et le brancher sur le secteur conform ment ce qui est indiqu dans les paragraphes 2 et 3 S parer le r cepteur de l metteur par une distance comprise entre 5 et 10 m Appuyer l aide d un objet pointu sur la touche tablir communication situ e sur le r cepteur et la laisser enfonc e pendant 3 s la led verte doit alors clignoter Appuyer ensuite l aide d un objet pointu sur la touche tablir communication de l metteur et laisser cette derni re enfonc e pendant 3 Chronothermostat digital programmable s Lorsque la communication est tablie la led verte cesse de clignoter 5 CHOIX DE LENDROIT APPROPRIE POUR POSITIONNER LEMETTEUR ET MONTAGE VERIFICATION DE LA PORTEE DU SIGNAL Apr s avoir tabli la liaison entre l metteur et le r cepteur il faut choisir lendroit s ad quat s pour positionner l metteur en consid rant que Vous devez viter les murs ext rieurs ou les pi ces avec des courants d air provoqu s par l ouverture de portes ou de fen tres Assurez la libre circulation d air libre de rideaux buffets tag res Assurez vous que l metteur n est pas expos la lumi re directe du sol ou sous l
14. influence de sources de chaleur externes qui peuvent avoir une influence n gative sur un fonctionnement ad quat Prenez l metteur Cepra 5210 E la main 1 Appuyez et laissez appuy pendant 2 secondes sur la touche TEST de l metteur 2 l metteur transmet un signal de radiofr quence pendant 2 minutes 3 S parez vous peu peu du r cepteur Si la port e du signal est correcte l l ment branch au r cepteur reste pendant 5 secondes branch on entend dans le r cepteur l activation du relais avec un clac qui coincide avec la visualisation du symbole sur l cran de l metteur et pendant 5 secondes d branch on entend dans le r cepteur la d sactivation du relais et le symbole dispara t de l cran de l metteur alternativement pendant 2 minutes Si l l ment contr ler n est pas mis en marche vous devrez chercher un nouvel emplacement et r p tez les pas pr c dents Gr ce cette op ration si simple vous pouvez d terminer le rang de port e du signal et donc l endroit appropri pour positionner l metteur mode d orientation la port e du signal est de quelques 100 m tres sans obstacles A continuation vous pouvez placer un des deux accessoires de montage fournis pour fixer l metteur au mur et l autre pour le placer sur une table ou une autre surface horizontale sans tre cens de retirer le support du mur voir la figure ci jointe 6 PROGRAMMATION DE L
15. normas de seguran a Antes de realizar qualquer liga o certifique se de que a alimenta o geral esteja desligada e Retire a tampa frontal do receptor pressionando as abas situadas na parte superior Deste modo aceder aos bornes de liga o e aos orif cios de montagem e Fixar o receptor na parede utilizando as buchas e parafusos fornecidos CEPRA e Realize a liga o el ctrica conforme o esquema indicado a seguir e Verifique que a liga o foi realizada de forma correcta tanto entre o receptor e o elemento a controlar como a liga o do receptor alimenta o geral 220V 50Hz e Coloque de novo a tampa frontal do receptor 4 ESTABELECIMENTO DA COMUNICA O ENTRE O EMISSOR E O RECEPTOR Substituir o receptor ou o emissor conforme o necess rio e lig lo como indicado nos pontos 2 e 3 Afastar o receptor do emissor uma dist ncia entre 5 e 10 m Manter premida a tecla de estabelecer comunica o no receptor o durante 3 seg o LED verde dever piscar De seguida manter premida a tecla de estabelecer comunica o no emissor durante 3 seg Logo que a Crono termostato digital programable comunica o seja estabelecida o LED verde apaga 5 PROCURA DO LOCAL ID NEO PARA COLOCAR O EMISSOR E MONTAGEM VERIFICA O DO ALCANCE DO SINAL Ap s ter estabelecido a comunica o entre o emissor e o receptor o usuario deve escolher o local is apropriado s para colocar
16. quando Voc muda de programa o semanal diferentes programas para cada dia da semana para programa o di ria todos os dias da semana t m o mesmo programa hor rio o cronotermostato adopta o programa pr estabelecido de f brica 6 5 Modifica o manual da temperatura de refer ncia A temperatura de refer ncia pode ser modificada manualmente de quatro formas diferentes 1 At ao seguinte per odo hor rio 2 Durante um certo n mero de horas ajust vel entre 1 e 9 horas 3 Durante um certo n mero de dias ajust vel entre 1 e 99 dias 4 Permanentemente Crono termostato digital programable 6 5 1 Modifica o manual da temperatura de refer ncia at ao seguinte per odo hor rio e Pressione a tecla SET para aceder ao menu principal e Pressione a tecla para incrementar o valor da temperatura de refer ncia e Pressione a tecla para diminuir o valor da temperatura de refer ncia Nota Para cancelar a altera o manual da temperatura e voltar para a temperatura ajustada pela programa o pressione a tecla SET Quando Voc faz uma modifica o manual da temperatura de refer ncia at ao seguinte per odo hor rio no ecr aparecem alternativamente a hora e o dia actuais e o tempo restante at ao seguinte per odo hor rio e ao lado da indica o da temperatura de refer ncia aparecer o s mbolo 6 5 2 Modifica o manual da temperatura de refer ncia durante um certo n mero de horas
17. rojo del receptor est encendido indica que el sistema est activado e Si quiere volver al modo de funcionamiento autom tico simplemente CEPRA pulse el bot n C7 del receptor y mant ngalo pulsado durante 3 segundos el LED verde del receptor se apaga Ahora est nuevamente en modo autom tico y el receptor funcionar de acuerdo a la sefial recibida desde el emisor 6 3 Fallo de comunicaci n El receptor indica con el parpadeo del led rojo que ha habido un fallo en la comunicaci n Si sucede esta situaci n revise la distancia a la que se encuentra el emisor y el estado de las baterias del mismo Cuando la comunicaci n se restablezca el led rojo del receptor vuelve a la posici n de reposo 7 EJEMPLO DE FUNCIONAMIENTO El objetivo de un cronotermostato es mantener una cierta temperatura temperatura de consigna desde el inicio de un periodo p ej P1 7 00 hasta el inicio del siguiente P2 9 00 para la lo cual el cronotermostato pondr en marcha el equipo conectado si la temperatura ambiente es inferior a la temperatura ajustada o lo parar cuando la temperatura ambiente sea la ajustada Por ejemplo en una vivienda se quiere mantener 22 C desde las 07 00 hasta las 08 30 e igual temperatura desde las 17 00 hasta las 23 30 El resto de tiempo quieren que la calefacci n permanezca desconectada pero que no disminuya de 17 C La programaci n ser a Per odo Hora de comienzo Temperatura de consigna P
18. should go out Programmable digital chronothermostat 5 FINDING THE RIGHT PLACE FOR THE TRANSMITTER AND MOUNTING IT VERIFYING THE RANGE OF THE SIGNAL After having established communication between the transmitter and the receiver you must choose the right place s for the transmitter bearing in mind that You should avoid exterior walls or places with drafts caused by opening doors or windows Make sure that air circulates freely and is not blocked by curtains sideboards shelves etc Make sure that the transmitter is not exposed to direct sunlight or affected by external heat sources that might prevent it from operating properly Hold the Cepra 5210 E transmitter in your hand 1 Press the transmitter s TEST key and hold it down for 2 seconds 2 The transmitter will transmit a radio frequency signal for 2 minutes 3 Walk away from the receiver If the range of the signal is adequate the element connected to the receiver will alternate between being connected for 5 seconds when the relay in the receiver is activated you will hear a click and this will coincide with the symbol being displayed on the transmitter s screen and disconnected for 5 seconds you will hear the deactivation of the relay in the receiver and the symbol will disappear from the transmitter s screen for this two minute period If on the other hand the element being controlled does not start up you will have to look for a n
19. temp rature de consigne e Appuyez sur la touche pour r duire la valeur de la temp rature de consigne e Appuyez sur la touche FIXER pour modifier la temp rature de fa on permanente Note Pour supprimer la variation manuelle de la temp rature et retourner la temp rature pr tablie par la programmation appuyez sur la touche SET Lorsque vous effectuez une modification manuelle de la temp rature de consigne de fa on permanente sur l cran appara t le symbole c t de l indication de la temp rature de consigne 6 6 Comment effacer la programmation et retourner la programmation d usine Si vous appuyez sur la touche EFFACER le chronothermostat efface la programmation tablie ce moment il r cup re le programme standard d usine et l heure est r gl e 00 00 heures du dimanche Lorsque cela se produit le chronothermostat effectue un examen de tous les segments de l cran et l cran clignote jusqu au moment o vous appuyez sur une touche continuation il faut refaire la liaison entre l metteur et le r cepteur en suivant les pas indiqu s l alin a 4 de ce mode d emploi 6 7 Comment illuminer l cran e Appuyez une fois sur la touche LUMI RE et l cran va s illuminer en couleur bleu pendant 10 secondes e Si vous appuyez sur une des touches lorsque la lumi re est allum e elle reste allum e pendant 10 secondes partir du moment o vous avez CEPRA appuyez sur la dern
20. 1 07 00 22 C P2 07 30 22 C P3 08 30 17 C P4 17 00 22 C P5 19 30 22 C P 23 30 17 C Cronotermostato digital programable En este ejemplo tenemos dos bloques de programaci n Para programar los 6 periodos en P1 ajustamos la hora de inicio del primer bloque y su temperatura deseada En el P2 una hora intermedia y mantenemos la misma temperatura y en P3 ajustamos la hora a la que finaliza el primer bloque y la temperatura que deseamos mantener durante el periodo de no calefacci n De igual forma se ajusta el siguiente bloque en los periodos P4 P5 y P6 8 SUSTITUCI N DE LAS BATER AS EN EL EMISOR Cuando en la pantalla aparece el s mbolo wa quiere decir que el nivel de carga de las baterias est por debajo del recomendado y por tanto debe sustituirlas por unas nuevas y de iguales caracter sticas El cronotermostato Cepra 5210 dispone de una memoria EEPROM que permite sustituir las pilas sin perder la programaci n que ten a establecida Para ello retire la tapa que cubre el compartimento de las bater as presionando el s mbolo y desplazando la tapa hacia la derecha retire las bater as viejas espere unos 45 segundos e introduzca las bater as nuevas del tipo LR6 AA Tenga cuidado de observar la polaridad correcta Se recomienda utilizar pilas alcalinas 9 ESTABLECIMIENTO DE LA COMUNICACI N ENTRE EL EMISOR Y EL RECEPTOR Cuando haya que sustituir el emisor o el receptor existentes en una instal
21. E LAS BATER AS EN EL EMISOR Levante la tapa frontal del emisor para acceder al emplazamiento de las bater as e Retire la tapa que cubre dicho emplazamiento de las bater as presionando sobre el simbolo E y desplazando la tapa hacia la derecha e Coloque dos pilas LR6 AA de 1 5V cada una siguiendo el esquema de polaridad indicado en el interior del emplazamiento de las bater as e Vuelva a colocar la tapa que cubre las bater as La pantalla parpadea y se mantiene as hasta que se pulse cualquier tecla 3 MONTAJE E INSTALACI N DEL RECEPTOR ESQUEMA DE CONEXI N Atenci n El receptor debe ser instalado nicamente por personal cualificado seg n el esquema de conexi n indicado en la parte interior de la carcasa y en cumplimiento con las normas de seguridad Antes de realizar cualquier conexi n aseg rese que la alimentaci n general est desconectada e Retire la tapa frontal del receptor presionando la pesta a situada en la parte inferior De esta forma se accede a los bornes de conexi n y a los ECEPRA e Fije el receptor a la pared utilizando los tacos y tornillos suministrados e Realice la conexi n el ctrica seg n el esquema que se indica a continuaci n e Aseg rese que realiza la conexi n de forma correcta tanto entre el receptor y el elemento a controlar como la conexi n del receptor a la alimentaci n general 220V 50Hz e Vuelva a colocar la tapa frontal del receptor e Conecte la alimenta
22. EMETTEUR 6 1 Description de l cran Indication jour de la semaine Indication heure actuelle Indication renvoi de donn es au r cepteur Indication bas niveau des piles Indication temp rature de consigne Indication modification manuelle de la temp rature de consigne pendant un certain nombre d heures et pendant un certain nombre de jours 7 Indication modification de la temp rature de consigne jusqu la p riode horaire suivante Indication de contact ferm chauffage branch Indication temp rature ambiance Sue NS 0 amp Chronothermostat digital programmable 10 Indication modification manuelle de la temp rature de consigne de fagon permanente 11 Indication de la p riode horaire active 6 2 Ajustement du jour et de l heure e Appuyez sur la touche SET pour aller l cran principal Appuyez sur la touche JOUR ET HEURE Le jour de la semaine commence clignoter Ajustez le jour de la semaine avec les touches Appuyez sur la touche JOUR ET HEURE L heure commence clignoter Ajustez l heure avec les touches Appuyez sur la touche JOUR ET HEURE Les minutes commencent clignoter Ajustez les minutes avec les touches e Appuyez sur la touche SET pour finir le r glage du jour et de l heure et retourner l cran principal 6 3 Visualisation du programme tabli Pour visualiser le programme tabli dans le chronothermostat suivez les pas s
23. a Per odo Hora de comienzo Temperatura de consigna P1 7 00 20 C P2 9 00 17 C P3 12 30 20 C P4 15 00 19 C P5 17 30 22 C P 23 00 172 La hora de comienzo y la temperatura de consigna de cada periodo se pueden modificar como se indica a continuaci n pero hay que tener la precauci n de que la programaci n horaria debe ser ordenada de forma ascendente es decir la m nima hora que se puede programar en el primer periodo P1 son las 00 00 y la m xima hora en el P las 23 50 Programaci n diaria la misma programaci n de lunes a domingo e Presione la tecla para ir a la pantalla principal e Presione la tecla y mant ngala pulsada y al mismo tiempo pulse la tecla para entrar en la programaci n En la parte superior de la Cronotermostato digital programable 2 pantalla los dias de la semana comienzan a parpadear Mediante las teclas seleccione el grupo de d as 1 2 3 4 5 6 7 Presione la tecla para confirmar el bloque de programaci n En este momento la hora de comienzo del primer per odo P1 comienza a parpadear Con la ayuda de las teclas fije la hora de comienzo del primer per odo El tiempo puede ser ajustado en intervalos de 10 minutos Presione la tecla EE La temperatura de consigna del primer per odo comienza a parpadear Mediante las teclas ajuste la temperatura deseada La temperatura puede ser ajustada en intervalos de 0 5 C Pres
24. a del primer per odo P1 de ese d a Presionando la tecla sucesivas veces la pantalla mostrar la hora de comienzo y la temperatura de consigna de cada uno de los siguientes per odos P2 P3 P4 P5 y P6 Visualizaci n de la programaci n de cualquier otro d a de la semana diferente del d a actual e Enla parte superior de la pantalla se muestra el indicador del d a actual y en la parte inferior se muestran la hora de comienzo y la temperatura del primer per odo P1 de ese d a e Con la ayuda de las teclas seleccione el dia de la semana que usted quiere comprobar 1 7 En la parte inferior de la pantalla se muestran la hora de comienzo y la temperatura de consigna del primer per odo P1 del d a seleccionado ECEPRA Presionando la tecla sucesivas veces la pantalla mostrar la hora de comienzo y la temperatura de consigna de cada uno de los siguientes per odos P2 P3 P4 P5 y P del d a seleccionado e Si usted quiere visualizar la programaci n de cualquier otro d a repita los pasos anteriores e Para volver a la pantalla principal presione la tecla KEN 5 4 Ajuste del programa horario temperaturas En el cronotermostato usted puede establecer una programaci n diaria todos los d as de la semana tienen el mismo programa horario o una programaci n semanal diferentes programas para cada d a de la semana Por defecto el cronotermostato trae de f brica la siguiente programaci n diari
25. aci n se deben de seguir los siguientes pasos Sustituir el receptor o el emisor seg n proceda y alimentarlo seg n se indica en los apartados 2 y 3 Separar el receptor del emisor una distancia entre 5 y 10 m Pulsar la tecla de establecer comunicaci n en el receptor o con algo punzante sin soltarla durante 3 s el led verde debe de parpadear A continuaci n pulsar la tecla de establecer comunicaci n en el emisor con algo punzante sin soltarla durante 3 s Cuando la comunicaci n este establecida el led verde debe apagarse 10 FALLO DE LA ALIMENTACI N Si hay un fallo en la alimentaci n del emisor el contacto del rel se abre parando el elemento sobre el que se est actuando CEPRA Si antes del fallo de alimentaci n el funcionamiento era autom tico cuando se restablece la alimentaci n el led verde comienza a parpadear y no deja de hacerlo hasta pasados 3 minutos a partir de este momento el emisor env a la orden correspondiente a receptor y el funcionamiento vuelve a ser normal Si antes del fallo de la alimentaci n el funcionamiento era manual cuando se restablece la alimentaci n continua siendo manual 11 SOLUCI N DE INCIDENCIAS El receptor no obedece a la programaci n y el emisor siempre marca el mismo periodo de programaci n Verifique que ha programado todos los periodos horarios y que las horas de inicio de cada periodo est n ordenadas de forma ascendente es decir la m nima hora que
26. ar e desligar o elemento controlado de forma manual O led verde estar permanentemente aceso e o led vermelho acender ou apagar quando o equipamento esteja em funcionamento ou parado respectivamente 11 DADOS T CNICOS DO EMISSOR Alimenta o 2 baterias alcalinas de 1 5v tipo LR6 AA Mem ria EEPROM Escala 5 a 35 C ajust vel em intervalos de 0 5K Diferencial 0 5 K Programa o di ria semanal Frequ ncia de transmiss o 868 MHz Alcance 100 m isentos de obst culos Crono termostato digital programable 12 ESQUEMA DE DIMENSOES F CEPRA 5210 INDEX Te Application wee 36 2 Mise en place des piles dans l metteur se 86 3 Montage et installation du r cepteur Sch ma de branchement 36 4 tablissement de la liaison entre l metteur et le r cepteur 37 5 Choix de l endroit appropri pour positionner l metteur et montage V rification de la port e du signal 38 6 Programmation de l metteur 16 199 6 1 Description de l cran 150499 6 2 Ajustement du jour et de l heure 40 6 3 Visualisation du programme tabli 40 6 4 Ajustement du programme horaire temp ratures 41 6 5 Modification manuelle de la temp rature de consigne 44 10 TI 12 6 5 1 Jusqu au programme horaire suivant 6 5 2 Pendant un certain nombre d heures 6
27. arriver retirez le capot du compartiment piles en appuyant sur le symbole et en d pla ant le capot vers la droite retirez les piles us es attendez 45 secondes et ins rez des piles neuves du type LR6 AA Respectez la polarit correcte Il est conseill d utiliser des piles alcalines 10 SOLUTION D INCIDENCES Le r cepteur ne r pond pas la programmation et l metteur indique toujours la m me p riode de programmation V rifiez si vous avez programm toutes les p riodes horaires et si les heures de commencement de chaque p riode sont ordonn es de fa on ascendante c est dire l heure minimale de programmation dans la premi re p riode P1 est 00 00 heures et l heure maximale dans P est 23 50 heures Le r cepteur ne r pond pas la programmation et l metteur fonctionne apparemment correctement V rifiez si Le r cepteur est branch l alimentation 220V 50Hz et tous les c bles sont bien serr s Voir sch ma de branchement l alin a 12 Le r cepteur est en fonctionnement automatique l indicateur vert et Chronothermostat digital programmable l indicateur rouge doivent tre teints Le r cepteur re oit correctement le signal en suivant les pas indiqu s dans l alin a 5 Pour liminer la possibilit d un d faut de l metteur branchez et d branchez le dispositif contr ler de fa on manuelle l indicateur vert est toujours allum et l indicateur rouge s a
28. autom tico o modo de funcionamento normal do receptor e o que fica estabelecido autom ticamente quando ligado alimenta o O receptor est em modo de funcionamento autom tico quando o LED verde do receptor est apagado Neste modo de funcionamento o receptor activar ou desactivar o contacto em fun o do sinal recebido desde o emissor dependendo da programa o CEPRA estabelecida no emissor 7 2 Funcionamento manual O receptor pode ser operado manualmente do modo seguinte e Pressione o bot o do receptor e mantenha pressionado at o LED verde do receptor acender Solte o bot o o receptor est agora em modo manual O LED verde aceso o indicador de funcionamento manual do receptor e Agora Voc pode activar ou desactivar o sistema pressionando o bot o alternativamente Quando o LED vermelho do receptor fica aceso indica que o sistema est activado e Sequiser voltar para o modo de funcionamento autom tico simplesmente pressione o bot o do receptor e mantenha pressionado at o LED verde do receptor apagar Agora est novamente em modo autom tico e o receptor funcionar conforme o sinal recebido desde o emissor 7 3 Falha de comunica o O receptor indica atrav s do LED vermelho a piscar que ocorreu uma falha de comunica o Caso isto ocorra verifique a dist ncia a que se encontra o emissor e o estado das pilhas do mesmo Quando a comunica o restabelecida o LED ver
29. battery compartment lid back on 3 MOUNTING AND INSTALLING THE RECEIVER CONNECTION DIAGRAM Caution The receiver should only be installed by qualified personnel according to the connection diagram shown on the inside of the housing and observing safety rules Before making any connections make sure that the general power supply is disconnected e Remove the front cover of the receiver by pressing on the flanges located on the top This allows access to the connection terminals and to the mounting holes e Fasten the receiver to the wall using the screw anchors and screws provided e Make the electrical connection according to the diagram below ECEPRA e Make sure that the connection is made correctly both between the receiver and the element to be controlled and between the receiver and the general power supply 220V 50Hz Put the front cover back on the receiver 4 ESTABLISHING COMMUNICATION BETWEEN THE TRANSMITTER AND THE RECEIVER Replace the receiver or the emiter accordingly and provide power as shown in sections 2 and 3 Separate the receiver from the emitter by a distance of between 5 and 10 m Press the establish communication button in the receiver with a sharp instrument for 3 seconds the green led should flash Then press the establish communication button in the emitter with a sharp instrument for 3 seconds Once the communication is established the green led
30. ci n general 4 B SQUEDA DEL LUGAR ID NEO PARA COLOCAR EL EMISOR Y MONTAJE VERIFICACI N DEL ALCANCE DE LA SE AL Acontinuaci n debe elegir el lugar es apropiado s para colocar el emisor teniendo en cuenta que Debe evitar paredes exteriores o lugares con corrientes de aire causadas por la apertura de puertas o ventanas Cronotermostato digital programable i Asegurese la libre circulaci n del aire que est libre de cortinas aparadores estantes Aseg rese que el emisor no est expuesto a la radiaci n directa del sol o influenciado por fuentes de calor externas que puedan influir negativamente en el correcto funcionamiento del mismo Sujete el emisor Cepra 5210 E con su mano 1 Presione y mantenga pulsada durante 2 segundos la tecla del emisor 2 El emisor transmitir una se al de radiofrecuencia durante 2 minutos 3 Camine separ ndose del receptor Si el alcance de la se al es adecuado el elemento conectado al receptor estar 5 segundos conectado en el receptor se oye la activaci n del rel con un clak y esto coincide con la visualizaci n del s mbolo 1m en la pantalla del emisor y 5 segundos desconectado en el receptor se oye la desactivaci n del rel y el s mbolo 22 de la pantalla del emisor desaparecer de forma alternativa durante los 2 minutos Si por el contrario el elemento controlado no se pone en marcha tendr que buscar un nuevo emplazamiento y repetir los pa
31. cio e a temperatura do primeiro periodo P1 desse dia e Utilizando as teclas seleccione o dia da semana que Voc quiser verificar 1 7 Na parte inferior do ecr aparecer o a hora de in cio e a temperatura de refer ncia do primeiro per odo P1 do dia seleccionado e Pressionando a tecla PROG sucessivas vezes o ecr mostrar a hora de in cio e a temperatura de refer ncia de cada um dos seguintes per odos P2 P3 P4 P5 e P do dia seleccionado e Se quiser visualizar a programa o de qualquer outro dia repita os passos anteriores e Para voltar ao menu principal pressione a tecla SET 6 4 Ajuste do programa hor rio temperaturas No cronotermostato o usu rio pode estabelecer uma programa o di ria todos os dias da semana t m o mesmo programa hor rio ou uma programa o semanal diferentes programas para cada dia da semana O cronotermostato traz pr estabelecida de f brica a seguinte programa o diaria Per odo Hora de in cio Temperatura de refer ncia P1 7 00 20 C P2 9 00 17 C P3 12 30 20 C P4 15 00 19 C P5 17 30 22 C P 23 00 17 C Crono termostato digital programable A hora de in cio e a temperatura de refer ncia de cada per odo podem ser modificadas tal como indicado abaixo mas deve se ter em conta que a programa o hor ria deve ser ordenada de forma ascendente isto a m nima hora que pode ser programada no primeiro per odo P1 00 00 e
32. day of the week other than the current 6 4 In the thermostat timer you can set daily programming every day of the week has the same schedule or weekly programming different schedules for each day of the week The thermostat timer has the following factory default daily settings day At the top of the screen the indicator of the current day will be displayed and at the bottom the start time and the temperature for the first period P1 for that day Using the keys select the day of the week that you wish to check 1 7 At the bottom of the screen the start time and the set point temperature for the first period P1 of the day selected will be displayed By repeatedly pressing the PROG key the start time and the set point temperature for each of the following periods will be displayed on the screen P2 P3 P4 P5 and P of the day selected If you would like to display the programming for any other day repeat the above steps To return to the main screen press the SET key Setting the time temperature program Period Start time Set point temperature PI 7 00 20 C 68 F P2 9 00 17 C 62 6 F P3 12 30 20 C 68 F P4 15 00 19 C 66 2 F P5 17 30 22 C 71 6 F P6 23 00 17 C 62 6 F The start time and set point temperature for each period can be modifie as indicated below but you must make sure that the scheduling is done in Programmable digital chronotherm
33. de bomba Funcionamiento del receptor 6 1 Autom tico 6 2 Manual iss susana cossccccesnud cos cecteesncsees 6 3 Fallo de comunicaci nl Ejemplo de funcionamiento Sustituci n de las bater as en el emisor Establecimiento de la comunicaci n entre el emisor y el receptor 16 Fallo de la alimentaci n Soluci n de incidencias Datos t cnicos del emisor Datos t cnicos del receptor Esquema de dimensiones suine aiar Cronotermostato digital programable 1 APLICACI N Muchas gracias por haber adquirido el nuevo CEPRA 5210 Este cronotermostato consta de dos unidades independientes un receptor y un emisor El CEPRA 5210 es un cronotermostato digital con funcionamiento por radiofrecuencia especialmente dise ado para regular la temperatura ambiente en instalaciones de calefacci n donde la maniobra haya que realizarla a trav s de un contacto normalmente abierto libre de tensi n Gracias a su funcionamiento por radiofrecuencia el emisor y el receptor no est n conectados el ctricamente nicamente debe conectar el receptor al elemento a controlar lo cual ahorra mucho tiempo y trabajo en su instalaci n Adem s puede cambiar el emisor de lugar sin alterar su funcionamiento y sin necesidad de realizar ning n tipo de cableado 2 COLOCACI N D
34. e set point temperature Note To cancel the manual temperature change and return to the temperature set by programming press the SET key When a manual change is made in the set point temperature for a certain number of hours the screen display alternates between the current time and day and the time remaining until the number of hours you have entered ends and along with the indication of the set point temperature the symbol is displayed Once within the change period you can once again modify the temperature as desired by pressing the keys 6 5 3 Manually modifying the set point temperature for a certain number of days Press the SET key to go to the main screen Press the FIX key Using the keys set the desired temperature Press the FIX key and hold it down for 3 seconds to enter programming for the number of days The screen will display the letter d and the number of days flashing e Using the keys select the number of days between 1 and 99 days during which you wish to modify the set point temperature Note To cancel the manual temperature change and return to the temperature set by programming press the SET key When a manual change is made in the set point temperature for a certain number of days the screen display alternates between the current time and day and the number of days remaining until the number of days you have ECEPRA entered ends and along with the indication of
35. eratura de consigna e Presione la tecla para disminuir el valor de la temperatura de consigna e Presione la tecla para modificar la temperatura permanentemente Nota Para cancelar la variaci n manual de la temperatura y volver a la temperatura ajustada por la programaci n presione la tecla ES Cuando se hace una variaci n manual de la temperatura de consigna de forma permanente la pantalla muestra el simbolo junto a la indicaci n de la temperatura de consigna 5 6 C mo borrar la programaci n y volver a la programaci n de f brica Si usted pulsa la tecla O el cronotermostato borra la programaci n que en ese momento tenga establecida recupera el programa est ndar de f brica y el reloj se ajusta a las 00 00 horas del domingo 5 7 Como iluminar la pantalla e Pulse la tecla una vez y la pantalla se iluminar en color azul durante 10 segundos e Si se pulsa una de las teclas mientras la luz est encendida sta seguir encendida durante 10 segundos a partir del momento en el que se pulsa la ltima tecla Cronotermostato digital programable 5 8 Funci n de antibloqueo de bomba El Cepra 5200 dispone de una funci n especial mediante la cual se evita que la bomba se bloquee durante el tiempo que no se utiliza la calefacci n por ejemplo en verano Esta funci n consiste en poner en funcionamiento la bomba durante 1 minuto a las 00 00 cuando ha estado sin funcionar m s de 24 horas Con esta fu
36. ew location and repeat the above steps Through this simple process you can determine the range of the signal and thus find the right place for the transmitter For guidance purposes the range of the signal is about 100 unobstructed meters 330 feet aprox Next you can install one of the two mounting accessories provided to fasten the transmitter to the wall and use the other one to put it on a table or any other horizontal surface with no need to remove the other support from the wall see figure below 6 6 1 oO SR 8 9 10 PROGRAMMING THE TRANSMITTER Description of the screen Indication of the day of the week Indication of the current hour Indication data sending to the receiver Indication low battery Indication reference temperature Indication manual modification of the reference temperature during a certain number of hours and for a certain number of days Indication manual modification of the reference temperature until the next period Indication closed contact heating system connected Indication environmental temperature Indication manual modification of the reference temperature Programmable digital chronothermostat permanently 11 Indication current period 6 2 Setting the day and time e Press the SET key to go to the main screen e Press the DAY AND TIME key The day of the week will begin to flash e Change the day of the week using the k
37. eys e Press the DAY AND TIME key The hour will begin to flash e Change the hour using the keys e Press the DAY AND TIME key The minutes will begin to flash e Change the minutes using the keys e Press the SET key to finish setting the day and time and go back to the main screen 6 3 Displaying the program set To display the program set in the thermostat timer follow the steps below e Press the SET key to go to the main screen e Press the PROG key If you are using daily programming every day of the week has the same schedule e At the top of the screen the seven days of the week are displayed 1 2 3 4 5 67 and at the bottom of the screen the start time and the temperature of the first period P1 are shown e By repeatedly pressing the PROG key the start time and the set point temperature for each of the following periods will be displayed on the screen P2 P3 P4 P5 and P6 If you are using weekly programming each day of the week has a different schedule Displaying the programming for the current day e At the top of the screen the indicator of the current day will be displayed and at the bottom the start time and the temperature for the first period P1 for that day e By repeatedly pressing the PROG key the start time and the set point temperature for each of the following periods will be displayed on the ECEPRA screen P2 P3 P4 P5 and P Displaying the programming for any
38. g 6 5 Manually modifying the set point temperature The set point temperature may be manually modified in four different ways 1 Until the next time period 2 For a certain number of hours adjustable between 1 and 9 hours 3 For a certain number of days adjustable between 1 and 99 days 4 Permanently 6 5 1 Manually modifying the set point temperature until the next time period e Press the SET key to go to the main screen e Press the key to increase the value of the set point temperature e Press the key to decrease the value of the set point temperature Note To cancel the manual temperature change and return to the temperature set by programming press the SET key When a manual change is made in the set point temperature until the next time period the screen display alternates between the current time and day and the time remaining until the next time period and along with the Programmable digital chronothermostat indication of the set point temperature the symbol Y is displayed 6 5 2 Manually modifying the set point temperature for a certain number of hours Press the SET key to go to the main screen Press the key to increase the value of the set point temperature Press the key to decrease the value of the set point temperature Press the DAY AND TIME key to enter the number of hours Using the keys select the number of hours between 1 and 9 hours during which you wish to modify th
39. gnifica que o n vel de carga das baterias est abaixo do recomendado e portanto devem ser substitu das por outras novas e com as mesmas caracter sticas O cronotermostato Cepra 5210 possui uma mem ria EEPROM que permite substituir as pilhas sem perder a programa o estabelecida Para realizar a troca retire a tampa do compartimento das baterias pressionando o s mbolo C e deslizando a tampa para a direita Retire as baterias velhas espere 45 segundos e introdu a as baterias novas do tipo LR6 AA Observe a polaridade correcta Aconselha se utilizar pilhas alcalinas 10 SOLU O DE INCID NCIAS O receptor n o obedece programa o e o emissor sempre marca o mesmo per odo de programa o ECEPRA Certifique se de que Voc programou todos os per odos hor rios e que as horas de in cio de cada per odo estejam ordenadas de forma ascendente isto a m nima hora que pode ser programada no primeiro per odo P1 00 00 e a m xima hora no P as 23 50 O receptor n o obedece programa o e o emissor aparentemente funciona correctamente Certifique se de que O receptor esteja alimentado 220V 50Hz e n o haja cabos soltos Ver diagrama de liga o no cap tulo 12 O receptor esteja em funcionamento autom tico O led verde e o led vermelho devem estar apagados O receptor receba correctamente o sinal seguir os passos indicados no cap tulo 5 Para descartar que a falha seja do emissor lig
40. gramado los 6 per odos e Finalice la programaci n presionando la tecla KEN e Repita este proceso si quiere modificar la programaci n para cualquier otro d a Nota Cuando usted cambia de programaci n diaria todos los d as de la semana tienen el mismo programa horario a programaci n semanal diferentes programas para cada d a de la semana el cronotermostato adopta la misma programaci n que ten a en programaci n diaria pero ahora para cada d a por separado puesto que ahora est en programaci n semanal y se puede modificar la programaci n para cada d a por separado En caso contrario cuando usted cambia de programaci n semanal diferentes programas para cada d a de la semana a programaci n diaria todos los d as de la semana tienen el mismo programa horario el cronotermostato adopta el programa de f brica 5 5 Modificaci n manual de la temperatura de consigna La temperatura de consigna se puede modificar manualmente de cuatro formas diferentes 1 hasta el siguiente per odo horario 2 durante un cierto numero de horas ajustable entre 1 y 9 horas 3 durante un cierto numero de d as ajustable entre 1 y 99 d as 4 permanentemente 5 5 1 Modificaci n manual de la temperatura de consigna hasta el siguiente per odo horario e Presione la tecla para ir a la pantalla principal e Presione la tecla para incrementar el valor de la temperatura de consigna e Presione la tecla para disminui
41. he system by alternately pressing the button When the receiver s red LED is lit up it indicates that the system is activated e f you wish to return to the automatic operating mode simply press the receiver s button and hold it down until the receiver s green LED goes off Now it will once again be in automatic mode and the receiver will operate according to the signal received from the transmitter 7 3 Communication failure With the red led flashing the receiver indicates that there has been a communication failure if this happens check the distance from the emitter and the state of the batteries of the same When communication is re established the red led of the receiver returns to the standby position ECEPRA 8 EXAMPLE OF OPERATION The objective of a thermostat timer is to maintain a certain temperature set point temperature from the start of a period e g P1 7 00 until the start of the next one P2 9 00 to do this the thermostat timer will start up the unit connected to it if the ambient temperature is lower than the temperature set or will stop it if the ambient temperature is the one set For example in a shop the desired temperature to be maintained from 10 00 a m until 2 00 p m and from 5 00 to 8 30 p m is 22 C 71 6 F The rest of the time the heating should be off but the temperature should not drop below 17 C 62 6 F The programming would be Period Start time Set poin
42. i n de la temperatura de consigna aparece el s mbolo Una vez dentro del per odo de cambio pulsando las teclas puede volver a modificar la temperatura como desee 5 5 3 Modificaci n manual de la temperatura de consigna durante un cierto n mero de d as Presione la tecla para ir a la pantalla principal Presione la tecla EH Mediante las teclas 1 ajuste la temperatura deseada Presione la tecla y mant ngala pulsada durante 3 segundos para entrar en la programaci n del n mero de d as La pantalla mostrar la letra d y el n mero de d as parpadeando e Mediante las telas seleccione el n mero de d as entre 1 y 99 CEPRA dias durante los cuales quiere modificar la temperatura de consigna Nota Para cancelar la variaci n manual de la temperatura y volver a la temperatura ajustada por la programaci n presione la tecla ES Cuando se hace una variaci n manual de la temperatura de consigna durante un cierto n mero de d as en la pantalla aparecen alternativamente la hora y el d a actuales y el n mero de d as restantes hasta que se terminen el n mero de d as que hemos introducido y junto a la indicaci n de la temperatura de consigna aparece el s mbolo ch 5 5 4 Modificaci n manual de la temperatura de consigna de forma permanente e Presione la tecla para ir a la pantalla principal e Presione la tecla para incrementar el valor de la temp
43. i re touche 6 8 Fonction antiblocage de pompe Le Cepra 5200 dispose d une fonction sp ciale afin d viter le blocage de la pompe par cumul de particules pendant le temps o vous n utilisez pas le chauffage par exemple en t Cette fonction consiste mettre en marche la pompe pendant 1 minute 00 00 heures lorsque la pompe n a pas t mise en marche pendant plus de 24 heures Ave cette fonction on augmente de fa on consid rable la vie utile de la pompe de circulation de la chaudi re Pour supprimer cette fonction il suffit de placer le r cepteur la position de debranchement manuel jusqu la prochaine saison de chauffage 7 FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR Le r cepteur dispose de deux types de fonctionnement diff rents fonctionnement automatique et fonctionnement manuel 7 1 Fonctionnement automatique C est le mode de fonctionnement normal du r cepteur et celui qui d marre automatiquement lorsque vous branchez l alimentation Le r cepteur est en mode de fonctionnement automatique lorsque l indicateur vert du r cepteur est teint Dans ce mode de fonctionnement le r cepteur va activer ou d sactiver le contact en fonction du signal regu depuis l metteur selon la programmation tablie dans l metteur 7 2 Fonctionnement manuel Le r cepteur peut fonctionner manuellement de la fa on suivante e Appuyez sur le bouton du r cepteur et laissez appuy jusqu au moment o l indicateur vert du r ce
44. ible presentar con este resguardo el ticket o factura de compra P Grupo de Empresas Temper S L garantia este aparelho contra defeitos de f brica ate 2 anos F Grupo de Empresas Temper S L garantit cet apareil pour le dur e de 2 ann es contre tout d fault de fabrication GB Grupo de Empresas Temper S L guarantees this device during 2 years against any manufacturing defect Ref Art N Serie Serial number Nombre Name Nom Fecha de venta Data de venda Date de vente Date of purchase Sello del establecimiento vendedor Canmbo da firma vendedora Cachet du commercant Dealer stamp GER ECEPRA ESPANA PORTUGAL TUNEZ Temper Clima S A SFT Equipamento el ctrico S A TUNILIGHT SARL San Sotero 11 Praceta Jorge Barradas Lote A6 Berges du Lac 28037 MADRID Loja Dta Zone Nord 2045 ESPANA Massam 2745 802 QUELUZ TUNISIA Tel 34 913044440 PORTUGAL Tel 216 1781904 Fax 34 913272755 Tel 351 214308550Fax Fax 216 1781820 e mail info temperclima es 351 214370994E mail www temperclima es info sft pt
45. ion journali re tous les jours de la semaine ont un programme horaire identique programmation hebdomadaire programmes diff rents pour chaque jour de la semaine le chronothermostat adopte la m me programmation journali re mais Chronothermostat digital programmable pour chaque jour consid r isolement tant donn que la programmation hebdomadaire permet la modification des jours de fa on individuelle Au cas contraire lorsque vous changez de programmation hebdomadaire programmation journali re diff rents programmes pour chaque jour de la semaine programmation journali re tous les jours de la semaine ont le m me programme horaire le chronothermostat adopte le programme pr tabli d usine 6 5 Modification manuelle de la temp rature de consigne La temp rature de consigne peut tre modifi e manuellement de quatre fa ons diff rentes 1 Jusqu la prochaine p riode horaire 2 Pendant un certain nombre d heures ajustable entre 1 et 9 heures 3 Pendant un certain nombre d heures ajustable entre 1 et 99 jours 4 De fa on permanente 6 5 1 Modification manuelle de la temp rature de consigne jusqu a la prochaine p riode horaire e Appuyez sur la touche SET pour aller l cran principal e Appuyez sur la touche pour augmenter la valeur de la temp rature de consigne e Appuyez sur la touche pour r duire la valeur de la temp rature de consigne Note Pour supprime
46. ione la tecla para confirmar la programaci n del primer per odo y pasar al siguiente per odo Repita los pasos 1 y 2 hasta que haya programado los 6 per odos Finalice la programaci n presionando la tecla ES Si usted quiere modificar la programaci n para alguno de los d as haga lo siguiente Programaci n semanal diferentes programas para cada d a de la semana 2 Presione la tecla para ir a la pantalla principal Presione la tecla y mant ngala pulsada y al mismo tiempo pulse la tecla para entrar en la programaci n En la parte superior de la pantalla los d as de la semana comienzan a parpadear Mediante las teclas seleccione el dia de la semana que quiere modificar 1 7 En este momento la programaci n autom ticamente se convertir en semanal Presione la tecla para confirmar el d a de la semana que quiere modificar En este momento la hora de comienzo del primer periodo P1 comienza a parpadear Con la ayuda de las teclas lt fije la hora de comienzo del primer per odo El tiempo puede ser ajustado en intervalos de 10 minutos Presione la tecla EE La temperatura de consigna del primer per odo comienza a parpadear Mediante las teclas ajuste la temperatura deseada La temperatura puede ser ajustada en intervalos de 0 5 C ECEPRA e Presione la tecla para confirmar la programaci n del primer per odo y pasar al siguiente per odo Repita los pasos 1 y 2 hasta que haya pro
47. llume et s teint lorsque l quipement est en fonctionnement ou hors fonctionnement respectivement 11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE LEMETTEUR Alimentation 2 piles alcalines de 1 5v type LR6 AA M moire EEPROM chelle 5 35 C ajustable par intervalles de 0 5K Diff rentiel 0 5 K Programmation journali re hebdomadaire Fr quence de transmission 868 MHz Port e 100 m sans obstacles 12 SCHEMA DE DIMENSIONS GB CEPRA 5210 INDEX Tg Applications as ti 2 Putting batteries in the transmitter 3 Mounting and installing the receiver Connection diagram 4 Establishing communication between the transmitter and the 10 lt Technical dati dires 12 CENERI TTT Finding the right place for the transmitter and mounting it Verifying the range of the signal Programming the transmitter 6 1 Description of the screen 6 2 Setting the day and time 6 3 Displaying the program set 6 4 Setting the time temperature program 6 5 Manually modifying the set point temperature 6 5 1 Until the next time period 6 5 2 For a certain number of hours 6 5 3 For a certain number of days Ha 6 5 4 Permanent acatar tenacidad 6 6 How to delete programming and go back to the factory A vce lita 6 7 Howto light up the screen 6 8 Pump blocking prevention functi
48. melho do receptor volta posi o de pausa 8 EXEMPLO DE FUNCIONAMENTO O objectivo de um cronotermostato manter uma certa temperatura temperatura de refer ncia desde o in cio de um per odo p ex P1 7 00 at o in cio do seguinte P2 9 00 para isso o cronotermostato p e em funcionamento o equipamento ligado se a temperatura ambiente for inferior temperatura ajustada ou p ra tal equipamento quando a temperatura ambiente seja a ajustada Por exemplo numa loja querem manter 22 C desde as 10 00 at as 14 00 e a mesma temperatura desde as 17 00 at as 20 30 O resto do tempo querem que o sistema de aquecimento fique desligado por m que a temperatura n o fique abaixo de 17 C A programa o seria a seguinte Crono termostato digital programable Periodo Hora de inicio Temperatura de refer ncia PI 10 00 22 C P2 12 00 22 C P3 14 00 17 C P4 17 00 22 C P5 19 30 22 C P 20 30 17 C Neste exemplo temos dois blocos de programa o Para programar os 6 per odos em P1 ajustamos a hora de in cio do primeiro bloco e a sua temperatura desejada No P2 uma hora interm dia e mantemos a mesma temperatura e em P3 ajustamos a hora na que finaliza o primeiro bloco e a temperatura que desejamos manter durante o per odo de n o aquecimento Do mesmo modo ajustado o seguinte bloco nos per odos P4 P5 e P 9 TROCA DAS BATERIAS NO EMISSOR Quando no ecr aparece o simbolo si
49. n proc dez comme suit Programmation hebdomadaire diff rents programmes pour chaque jour de la semaine e Appuyez sur la touche SET pour aller l cran principal e Appuyez sur la touche SET et laissez appuy e et appuyez simultan ment sur la touche PROG pour entrer dans le mode de programmation Dans la partie sup rieure de l cran les jours de la semaine commencent clignoter e Choisissez le jour de la semaine modifier 1 7 l aide des touches ce moment la programmation devient automatiquement hebdomadaire e Appuyez sur la touche PROG pour confirmer le jour de la semaine modifier 1 ce moment l heure de commencement de la premi re p riode P1 commence clignoter Fixez l heure de commencement de la premi re p riode l aide des touches Le temps peut tre r gl par intervalles de 10 minutes e Appuyez sur la touche PROG 2 La temp rature de consigne de la premi re p riode commence clignoter R glez la temp rature voulue l aide des touches La temp rature peut tre r gl e par intervalles de 0 5 C e Appuyez sur la touche PROG pour confirmer la programmation de la premi re p riode et passez la p riode suivante R p tez les pas 1 et 2 jusqu finir la programmation des 6 p riodes e Finissez la programmation en appuyant sur la touche SET e R p tez le proc s si vous voulez modifier un autre jour Note Lorsque vous changez de programmat
50. nci n se consigue aumentar considerablemente la vida til de la bomba de circulaci n de la caldera Para anular esta funci n basta con colocar el receptor hasta la siguiente temporada de calefacci n en la posici n de desconexi n manual 6 FUNCIONAMIENTO DEL RECEPTOR El receptor dispone de dos tipos de funcionamiento diferentes funcionamiento autom tico y funcionamiento manual 6 1 Funcionamiento autom tico Es el modo de funcionamiento normal del receptor y el que se establece autom ticamente al conectar la alimentaci n El receptor est en modo de funcionamiento autom tico cuando el LED verde del receptor est apagado En este modo de funcionamiento el receptor activar 6 desactivar el contacto en funci n de la sefial recibida desde el emisor dependiendo de la programaci n que el emisor tenga establecida Cuando el led rojo est encendido indica que el contacto est cerrado calefacci n conectada Cuando el led rojo est apagado indica que el contacto est abierto calefacci n desconectada 6 2 Funcionamiento manual El receptor puede ser operado manualmente de la siguiente forma e Pulse el bot n Y del receptor y mant ngalo pulsado durante 3 segundos el LED verde del receptor se enciende ahora el receptor est en modo manual El LED verde encendido es el indicador de funcionamiento manual del receptor e Ahora puede activar desactivar el sistema pulsando el bot n C7 alternativamente Cuando el LED
51. ng prevention function The Cepra 5210 has a special function through which blocking of the pump from an accumulation of particles is prevented during the time when the heating is not in use for example in summer This function consists of running the pump for 1 minute at 00 00 when it has been idle for more than 24 Programmable digital chronothermostat hours With this function the working life of the boiler circulation pump can be considerably extended To cancel this function simply place the receiver in the manual disconnection position until the next heating season 7 RECEIVER OPERATION The receiver has two different types of operation automatic operation and manual operation 7 1 Automatic operation This is the receiver s normal operating mode and the one that is automatically set when the power supply is connected The receiver is in automatic operating mode when its green LED is off In this operating mode the receiver will activate or deactivate the contact according to the signal received from the transmitter depending on the programming set in the transmitter 7 2 Manual operation The receiver may be manually operated as follows e Press the button on the receiver and hold it down until the receiver s green LED lights up then release it the receiver will now be in manual mode When the green LED is lit up it shows that the receiver is in manual operating mode e Now you can activate or deactivate t
52. o emissor tendo em conta que Deve evitar paredes exteriores ou locais com correntes de ar causadas pela abertura de portas ou janelas Assegurar a livre circula o do ar isenta de cortinas arm rios estantes Certifique se de que o emissor n o fique exposto radia o directa do sol ou influenciado por fontes de calor externas que possam influir negativamente no correcto funcionamento do mesmo Segure o emissor Cepra 5210 E com a m o 1 Pressione e mantenha pressionada durante 2 segundos a tecla TEST no emissor 2 O emissor transmitir um sinal de radio frequ ncia durante 2 minutos 3 Caminhe afastando se do receptor Se o alcance do sinal for adequado o elemento conectado ao receptor ficar 5 segundos ligado no receptor escuta se um clak que indica a activa o do rel e nesse momento o simbolo ser visualizado no ecr do emissor e 5 segundos desligado no receptor escuta se a desactiva o do rel e o simbolo do ecr do emissor desaparecer de forma alternada durante os 2 minutos Se pelo contr rio o elemento controlado n o entra em funcionamento ser preciso procurar outro local e repetir os passos anteriormente descritos Atrav s desta simples opera o o usuario pode determinar a categoria de alcance do sinal e portanto o local id neo para colocar o emissor Como orienta o o alcance do sinal de aprox 100 metros isentos de obst culos Seguidamente Voc
53. on Receiver operation Jill AUOMO ica sisas 7 2 Manual 7 3 Communication failure Example of operation Replacing batteries in the transmitter Trovbl shooting casser destine Dimension diagrammes dire nues Programmable digital chronothermostat 1 APPLICATION Thank you for purchasing the new CEPRA 5210 This thermostat timer consists of two independent units a receiver and a transmitter The CEPRA 5210 is a programmable digital thermostat timer which operates by radio frequency It is specially designed to regulate the ambient temperature in heating installations where operation must take place through a normally open voltage free contact Thanks to its operation by radio frequency the transmitter and the receiver are not electrically connected You need only connect the receiver to the element to be controlled which saves a lot of time and work in your installation In addition you can change the location of the transmitter without affecting its operation and with no need for any type of wiring 2 PUTTING BATTERIES IN THE TRANSMITTER e Lift the front cover of the transmitter to access the battery compartment e Remove the lid that covers this battery compartment by pressing on the E symbol and moving the lid towards the right e Insert two 1 5 V LR6 AA batteries according to the polarity diagram shown inside the battery compartment e Putthe
54. ostat ascending order in other words the earliest time that can be programmed in the first period P1 is 00 00 and the latest time in P is 23 50 Daily programming the same programming from Monday to Sunday Press the SET key to go to the main screen Press the SET key and hold it down and at the same time press the PROG key to enter programming At the top of the screen the days of the week will begin to flash Using the keys select the group of days 1234567 Press the PROG key to confirm the block to be programmed At that time the start time for the first period P1 will begin to flash Using the keys set the start time for the first period The time may be set at 10 minute intervals Press the PROG key The set point temperature for the first period will begin to flash Using the keys set the desired temperature The temperature may be set at intervals of 0 5 C Press the PROG key to confirm the programming for the first period and go on to the next period Repeat steps 1 and 2 until you have programmed all 6 periods End programming by pressing the SET key If you would like to modify the programming for any of the days do the following Weekly programming different schedules for each day of the week Press the SET key to go to the main screen Press the SET key and hold it down and at the same time press the PROG key to enter programming At the top of the screen the days of the week will begin
55. pteur s allume L chez le et le r cepteur se trouve alors dans le mode manuel l indicateur vert allum est l indicateur de fonctionnement manuel du r cepteur e Vous pouvez maintenant activer ou d sactiver le syst me en appuyant alternativement sur le bouton Lorsque l indicateur rouge du r cepteur est allum cela indique que le syst me est activ e Si vous voulez retourner au mode de fonctionnement automatique appuyez simplement sur le bouton du r cepteur et laissez appuy Chronothermostat digital programmable jusqu au moment o l indicateur vert du r cepteur s teint Vous tes nouveau dans le mode automatique et le r cepteur va fonctionner en fonction du signal re u depuis l metteur 7 3 Erreur de communication Le clignotement de la led rouge situ e sur le r cepteur indique qu il s est produit une erreur de communication Si une telle situation se produit v rifiez la distance s parant l metteur du r cepteur ainsi que l tat des batteries Lorsque la communication est r tablie la led rouge du r cepteur revient en position de repos 8 EXEMPLE DE FONCTIONNEMENT L objectif d un chronothermostat est de garantir une temp rature temp rature de consigne depuis le d but d une p riode p ex P1 7 00 jusqu au d but de la p riode suivante P2 9 00 Dans ce but le chronothermostat va mettre en marche l quipement branch si la temp rature est inf rieure la temp rature pr
56. r el valor de la temperatura de consigna Nota Para cancelar la variaci n manual de la temperatura y volver a la temperatura ajustada por la programaci n presione la tecla ES Cuando se hace una variaci n manual de la temperatura de consigna hasta Cronotermostato digital programable el siguiente per odo horario en la pantalla aparecen alternativamente la hora y el dia actual y el tiempo restante hasta el siguiente per odo horario y Junto a la indicaci n de la temperatura de consigna se visualiza el simbolo SS 5 5 2 Modificaci n manual de la temperatura de consigna durante un cierto numero de horas e Presione la tecla para ir a la pantalla principal e Presione la tecla Y para incrementar el valor de la temperatura de consigna e Presione la tecla para disminuir el valor de la temperatura de consigna e Presione la tecla para introducir el n mero de horas e Mediante las teclas seleccione el n mero de horas entre 1 y 9 horas durante las cuales quiere modificar la temperatura de consigna Nota Para cancelar la variaci n manual de la temperatura y volver a la temperatura ajustada por la programaci n presione la tecla ES Cuando se hace una variaci n manual de la temperatura de consigna durante un cierto n mero de horas en la pantalla aparecen alternativamente la hora y el d a actuales y el tiempo restante hasta que terminen el n mero de horas que hemos introducido y junto a la indicac
57. r la variation manuelle de la temp rature et retourner la temp rature pr tablie par la programmation appuyez sur la touche SET Lorsque vous effectuez une variation manuelle de la temp rature de consigne jusqu la prochaine p riode horaire l heure et le jour en cours et le temps qui reste jusqu la prochaine p riode horaire sur l cran apparaissent alternativement sur l cran et juste c t de l indication de la temp rature de consigne on visualise le symbole 6 5 2 Modification manuelle de la temp rature de consigne pendant un certain nombre d heures e Appuyez sur la touche SET pour aller l cran principal CEPRA e Appuyez sur la touche pour augmenter la valeur de la temp rature de consigne e Appuyez sur la touche pour r duire la valeur de la temp rature de consigne e Appuyez sur la touche JOUR ET HEURE pour introduire le nombre d heures e Choisissez le nombre d heures entre 1 et 9 heures pendant lesquelles vous voulez modifier la temp rature de consigne l aide des touches pr tablie par la programmation appuyez sur la touche SET Lorsque vous effectuez une variation manuelle de la temp rature de consigne pendant un certain nombre d heures l heure et le jour en cours et le temps qui reste jusqu finir le nombre d heures introduites apparaissent alternativement sur l cran et juste c t de l indication de la temp rature de consigne on visualise le symbole
58. re that you have programmed all time periods and that the start times of each period are in ascending order in other words the earliest time that can be programmed in the first period P1 is 00 00 and the latest time in P6 is 23 50 The receiver does not obey the programming and the transmitter appears to be working properly Make sure that The receiver s power is on 220V 50Hz and no wires or cables are loose See connection diagram in section 12 The receiver is in automatic operating mode The green LED and the red LED should be off The receiver is properly receiving the signal follow the steps indicated in section 5 3 To rule out a transmitter fault manually connect and disconnect the device that is being controlled The green LED will be permanently lit and the red LED will light up or go off when the unit is running or stopped respectively ECEPRA 11 TECHNICAL DATA FOR THE TRANSMITTER Power supply Two 1 5 V LR6 AA alkaline batteries Memory EEPROM Scale 5 to 35 C 41 to 95 F adjustable at intervals of 0 5 K Differential 0 5 K Programming daily weekly Transmission frequency 868 MHz Range 100 unobstructed meters 330 feet aprox 12 DIMENSION DIAGRAM Cs ECEPRA GARANTIA GUARANTEE GARANTIE 2 a os anos years ann es E Grupo de Empresas Temper S L garantiza este aparato por 2 afios ante todo defecto de fabricaci n Para hacer v lida esta garantia es imprescind
59. rior do ecr os dias da semana come am a piscar e Atrav s das teclas seleccione o dia da semana que quiser modificar 1 7 Neste momento a programa o autom ticamente torna se semanal e Pressione a tecla PROG para confirmar o dia da semana que deseja modificar CEPRA 1 Neste momento a hora de in cio do primeiro per odo P1 come ar a piscar Utilizando as teclas ajuste a hora de in cio do primeiro per odo O tempo pode ser ajustado em intervalos de 10 minutos e Pressione a tecla PROG 2 A temperatura de refer ncia do primeiro per odo come ar a piscar Atrav s das teclas ajuste a temperatura desejada A temperatura pode ser ajustada em intervalos de 0 5 C e Pressione a tecla PROG para confirmar a programa o do primeiro per odo e passar para o seguinte per odo Repita os passos 1 e 2 at ter programado os 6 per odos e Finalize a programa o pressionando a tecla SET e Repita este processo se quiser modificar a programa o para qualquer outro dia Nota Quando Voc muda de programa o di ria todos os dias da semana t m o mesmo programa hor rio para programa o semanal diferentes programas para cada dia da semana o cronotermostato adopta a mesma programa o que tinha em programa o di ria por m agora para cada dia separadamente pois agora est em programa o semanal e a programa o pode ser modificada para cada dia separadamente No caso contr rio
60. s Presione la tecla Con las teclas Presione la tecla El d a de la semana comienza a parpadear ajuste el dia de la semana las horas comienzan a parpadear ajuste las horas los minutos comienzan a parpadear fi Cronotermostato digital programable e Con las teclas ajuste los minutos e Presione la tecla para finalizar el ajuste del d a y la hora y volver a la pantalla principal 5 3 Visualizaci n del programa establecido Para visualizar el programa establecido en el cronotermostato realice los siguientes pasos e Presione la tecla para ir a la pantalla principal e Presione la tecla EX Si usted est utilizando una programaci n diaria todos los d as de la semana tienen el mismo programa horario e En la parte superior de la pantalla se muestran los siete dias de la semana 1 2 3 4 5 6 7 y en la parte inferior de la pantalla se muestran la hora de comienzo y la temperatura del primer per odo P1 Presionando la tecla sucesivas veces la pantalla mostrar la hora de comienzo y la temperatura de consigna de cada uno de los siguientes per odos P2 P3 P4 P5 y P6 Si usted est utilizando una programaci n semanal cada d a de la semana tiene un programa horario distinto Visualizaci n de la programaci n del d a actual e Enla parte superior de la pantalla se muestra el indicador del d a actual y en la parte inferior se muestran la hora de comienzo y la temperatur
61. se puede programar en el primer periodo P1 son las 00 00 y la m xima hora en el P las 23 50 El receptor no obedece a la programaci n y el emisor aparentemente funciona correctamente Verifique que El receptor est alimentado 220V 50Hz y no se ha aflojado ning n cable Ver diagrama de conexi n en el apartado 3 El receptor est en funcionamiento autom tico El led verde debe estar apagado El receptor recibe correctamente la se al siguiendo los pasos indicados en el apartado 4 Para descartar que el fallo sea del emisor conectar y desconectar el dispositivo que se controla de forma manual El led verde estar permanentemente encendido y el led rojo se encender o apagar cuando el equipo est en marcha o parado respectivamente 12 DATOS T CNICOS DEL EMISOR Alimentaci n 2 bater as alcalinas de 1 5v tipo LR6 AA Memoria EEPROM Escala 5 a 35 C ajustable en intervalos de 0 5K Diferencial 0 5 K Programaci n diaria semanal Frecuencia de transmisi n 868 MHz Cronotermostato digital programable Alcance 100 m libres de obst culos 13 DATOS TECNICOS DEL RECEPTOR Alimentaci n 220V 50Hz Contacto calefacci n libre de tensi n normalmente abierto Capacidad de corte 7 2 5 Aa 230V CA Frecuencia de transmisi n 868 MHz Antena Interna Alcance m ximo 100 metros libres de obst culos 14 ESQUEMA DE DIMENSIONES I P CEPRA 5210 INDICE RER 10 11
62. sid rable de temps et de travail dans l installation De plus on peut changer de place l metteur sans alterner le fonctionnement et sans aucun type de c blage 2 MISE EN PLACE DES PILES DANS LEMETTEUR Retirez le capot frontal de l metteur afin d avoir acc s au compartiment piles e Retirez le capot qui prot ge ce compartiment en appuyant sur le symbole E et en d pla ant le capot vers la droite Introduisez deux piles LR6 AA de 1 5V chacune en respectant le sch ma de polarit indiqu l int rieur du compartiment e Replacezle capot protecteur des piles 3 MONTAGE ET INSTALLATION DU RECEPTEUR SCHEMA DE BRANCHEMENT Attention Le r cepteur doit tre install par personnel qualifi selon le sch ma de branchement indiqu dans la partie int rieure de la carcasse et en respectant les normes de s curit Avant d effectuer tout branchement assurez vous que l alimentation g n rale est d branch e e Retirez le capot frontal du r cepteur en appuyant sur les languettes situ es dans la partie sup rieure De cette fa on on a acc s aux bornes de branchement et aux trous de montage CEPRA e Fixez le r cepteur sur le mur en employant les goujons et les vis fournis e R alisez le branchement lectrique en suivant le sch ma ci dessous indiqu e Assurez vous d avoir effectu les branchements de fa on correcte entre le r cepteur et l l ment contr ler et entre le r cepteur
63. sione a tecla SET para finalizar o ajuste do dia e a hora e voltar para o menu principal 6 3 Visualiza o do programa estabelecido Para visualizar o programa estabelecido no cronotermostato realize os seguintes passos e Pressione a tecla SET para aceder ao menu principal e Pressione a tecla PROG No caso de utilizar uma programa o di ria todos os dias da semana t m o mesmo programa hor rio e Na parte superior do ecr aparecem indicados os sete dias da semana 12345 6 7 e na parte inferior aparece indicada a hora de in cio e a temperatura do primeiro per odo P1 e Pressionando a tecla PROG sucessivas vezes o ecr mostrar a hora de in cio e a temperatura de referencia de cada um dos seguintes per odos P2 P3 P4 P5 e P No caso de utilizar uma programa o semanal cada dia da semana tem um programa hor rio diferente Visualiza o da programa o do dia actual e Na parte superior do ecr aparece o indicador do dia actual e na parte inferior aparecem a hora de in cio e a temperatura do primeiro per odo P1 desse dia e Pressionando a tecla PROG sucessivas vezes o ecr mostrar a hora de in cio e a temperatura de refer ncia de cada um dos seguintes per odos P2 P3 P4 P5 e P6 ECEPRA Visualiza o da programa o de qualquer outro dia da semana diferente do dia actual e Na parte superior do ecr aparece o indicador do dia actual e na parte inferior aparecem a hora de ini
64. sos anteriores Mediante esta sencilla operaci n usted puede determinar el rango de alcance de la se al y por lo tanto el lugar id neo para colocar el emisor Como orientaci n el alcance de la se al es de unos 100 metros libres de obst culos A continuaci n puede colocar uno de los dos accesorios de montaje suministrados para fijar el emisor a la pared y utilizar el otro para colocarlo sobre una mesa o cualquier otra superficie horizontal sin necesidad de retirar el otro soporte de la pared ver la siguiente figura CEPRA 5 PROGRAMACION DEL EMISOR 5 1 DUIAWNE I 8 9 10 2 e ee y Ind Ind Ind Ind Ind Ind Descripci n de la pantalla icaci n dia de la semana icaci n hora actual icaci n envio de datos al receptor icaci n nivel bajo de las pilas icaci n temperatura de consigna icaci n modificaci n manual de la temperatura de consigna durante un cierto n de horas o durante un cierto n de d as Ind icaci n modificaci n manual de la temperatura de consigna hasta el siguiente periodo horario Ind Ind Ind icaci n de contacto cerrado calefaci n conectada icaci n temperatura ambiente icaci n modificacion manual de la temperatura de consigna de forma permanente 11 Indicaci n del periodo horario activo Ajuste del d a y hora Presione la tecla para ir a la pantalla principal Presione la tecla Con las tecla
65. stato digital programable rel gio ficar ajustado s 00 00 horas do domingo Neste caso o cronotermostato realiza uma checagem de todos os segmentos do ecr e este permanecer a piscar at alguma tecla ser pressionada Posteriormente preciso voltar a estabelecer a comunica o entre o emissor e o receptor seguindo os passos indicados no cap tulo 4 deste manual 6 7 Como iluminar o ecr e Pressione a tecla LUZ uma vez o ecr acender em cor azul durante 10 segundos e Sese pressiona uma das teclas enquanto a luz est acesa esta continuar acesa durante 10 segundos contados a partir do momento em que a ltima tecla foi pressionada 6 8 Fun o de anti bloqueio de bomba O Cepra 5210 possui uma fun o especial atrav s da qual se evita que a bomba fique bloqueada por acumula o de part culas durante o tempo em que o sistema de aquecimento n o for utilizado por exemplo no ver o Esta fun o consiste em p r em funcionamento a bomba durante 1 minuto s 00 00 h sempre que esta tenha permanecido sem funcionar mais de 24 horas Esta fun o permite aumentar not velmente a vida til da bomba de circula o da caldeira Para anular esta fun o basta colocar o receptor at a seguinte poca de aquecimento na posi o de desliga o manual 7 FUNCIONAMENTO DO RECEPTOR O receptor disp e de dois tipos de funcionamento diferentes funcionamento autom tico e funcionamento manual 7 1 Funcionamento
66. t temperature PI 10 00 22 C 71 6 F P2 12 00 22 C 71 6 F P3 14 00 17 C 62 6 F P4 17 00 22 C 71 6 F P5 19 30 22 C 71 6 F P6 20 30 17 C 62 6 F In this example we have two programming blocks To program all 6 periods we set the start time of the first block and the desired temperature in P1 In P2 a time in the middle of the block is set with the same temperature and in P3 we set the time to the time when the first block ends and the temperature to the one we wish to maintain when the heat is off The second block is set in the same way for periods P4 P5 and P Programmable digital chronothermostat 9 REPLACING BATTERIES IN THE TRANSMITTER When the symbol is displayed on the screen it means that the battery charge level is below the recommended one and therefore the batteries should be replaced with new ones of the same type The Cepra 5210 thermostat timer has an EEPROM memory that lets you change the batteries without losing the programming that you had set To do this remove the lid that covers the battery compartment by pressing on the C symbol and moving the lid towards the right remove the old batteries then wait 45 seconds and insert new LR6 AA batteries Make sure that the polarity is right Alkaline batteries are recommended 10 TROUBLESHOOTING The receiver does not obey the programming and the transmitter always shows the same programming period Make su
67. the set point temperature the symbol is displayed 6 5 4 Manually modifying the set point temperature on a permanent basis Press the SET key to go to the main screen Press the key to increase the value of the set point temperature Press the key to decrease the value of the set point temperature Press the FIX key to permanently modify the temperature Note To cancel the manual temperature change and return to the temperature set by programming press the SET key When a manual change is made in the set point temperature on a permanent basis the screen shows the symbol along with the indication of the set point temperature 6 6 How to delete programming and go back to the factory settings If you press the DELETE key the thermostat timer will delete the programming that is set at that time and revert to the standard factory programming The clock will be set to 00 00 on Sunday When this occurs the thermostat timer will run a check on all segments of the screen and the screen will keep flashing until a key is pressed Next communication must be established between the transmitter and the receiver following the steps indicated in section 4 of this manual 6 7 How to light up the screen e Press the LIGHT key once and the screen will light up in blue for 10 seconds e f one of the keys is pressed while the light is on it will stay on for 10 seconds from the time when the last key was pressed 6 8 Pump blocki
68. to flash Using the keys select the day of the week you wish to modify 1 7 At this time the programming will automatically convert to weekly Press the PROG key to confirm the day of the week you wish to modify At that time the start time for the first period P1 will begin to flash Using the keys set the start time for the first period The time may be set at 10 minute intervals Press the PROG key The set point temperature for the first period will begin to flash Using CEPRA the keys set the desired temperature The temperature may be set at intervals of 0 5 C e Press the PROG key to confirm the programming for the first period and go on to the next period Repeat steps 1 and 2 until you have programmed all 6 periods e End programming by pressing the SET key e Repeat this process if you would like to modify the programming for any other day Note When you change from daily programming every day of the week has the same schedule to weekly programming different schedules for each day of the week the thermostat timer uses the same programming that you had in daily programming but now for each day separately as it is now in weekly programming each day can be modified separately In the opposite case when you change from weekly programming different programs for each day of the week to daily programming every day of the week has the same schedule the thermostat timer uses the factory settin
69. uivants e Appuyez sur la touche SET pour aller l cran principal e Appuyez sur la touche PROG Si vous tes en train d utiliser une programmation journali re tous les jours de la semaine ont le m me programme horaire e Dans la partie sup rieure de l cran apparaissent les sept jours de la semaine 1 2 3 4 5 6 7 et dans la partie inf rieure de l cran appara t l heure de commencement et la temp rature de la premi re p riode P1 e Si vous appuyez plusieurs fois sur la touche PROG l cran montrera l heure de commencement et la temp rature de consigne de chacun des p riodes suivantes P2 P3 P4 P5 et P6 Si vous tes en train d utiliser une programmation hebdomadaire chaque jour de la semaine a un programme horaire diff rent CEPRA Visualisation de la programmation du jour en cours Dans la partie sup rieure de l cran appara t l indicateur du jour en cours et dans la partie inf rieure appara t l heure de commencement et la temp rature de la premi re p riode P1 du jour en cours Si vous appuyez plusieurs fois sur la touche PROG l cran montrera l heure de commencement et la temp rature de consigne de chacun des p riodes suivantes P2 P3 P4 P5 et P Visualisation de la programmation d un jour de la semaine diff rent du jour prog 6 4 en cours Dans la partie sup rieure de l cran appara t l indicateur du jour en cours et dans la partie inf rieure appara t l

cepra 5210

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents