Home

KD-S6060

1. Turning on off the loudness function Using the sound control memory SCM 15 Storing your own sound adjustments 16 OTHER MAIN FUNCTIONS 17 Selecting the level display LEVEL 17 Canceling Advanced SCM SCM LINK 17 Detaching the control panel 18 TROUBLESHOOTING 19 MAINTENANCE 20 Handling discs esses 20 SPECIFICATIONS 21 How to use the MODE button function buttons MODE a y Mi 10 11 RPT 12 RND ibo dc If you press MODE the unit goes into functions mode and the number buttons work as different Time countdown indicator To use these buttons as number buttons again after pressing MODE wait for 5 seconds without pressing any number button until the functions mode is cleared Pressing MODE again also clears the functions mode Note For security reasons a numbered ID card is provided with this unit and the same ID number is imprinted on the unit s chassis Keep the card in a safe place as it will help the authorities to identify your unit if stolen BEFORE USE For safely Do not raise the volume level too much as this will block outside sounds making driving dangerous Stop the car before performing any complicated operations Temperature inside the car If you ha
2. BAS TRE gt FAD bass treble fader VOL lt BAL volume balance Indication To do Range BAS Adjust the bass 06 min 06 max TRE Adjust the treble 06 min 06 max FAD Adjust the front R06 Rear only and rear speaker balance FOG Front only BAL Adjust the left LOG Left only and right speaker balance RO6 Right only VOL Adjust the volume 00 min 50 max f you are using a two speaker system set the fader level to 00 2 Adjust the level So S To increase the level Ex When you adjust TRE treble Note Normally the and buttons work as the volume control buttons So you do not have to select VOL to adjust the volume level Turning on off the loudness function The human ear is less sensitive to low and high frequencies at low volumes The loudness function can boost these frequencies to produce a well balanced sound at low volume levels Cn Each time you press LOUD gt the loudness function turns on and off alternately LOUD loudness indicator Using the sound control memory SCM You can select and store a preset sound adjustment suitable for each playback source Advanced SCM Selecting and storing the sound modes Once you select a sound mode it is stored in memory It will be recalled every time you select the same source and will be shown on the display A sound
3. G rl k i levinin a l p kapat lmas nsan kula d k ses d zeylerinde d k ve y ksek frekanslara daha az duyarl d r G rl k i levi bu frekanslar n g c n art rarak d k ses d zeylerinde daha dengeli bir ses retebilir En LOUD tusuna her O bast n zda g rl k i levi s rayla devreye girer ve kar LOUD g rl k g stergesi Ses kumanda belle inin SCM kullan lmas Ses ayar n her playback kayna na g re nceden d zenleyip belle e kaydedebilirsiniz leri SCM Ses modlar n n se ilmesi ve kaydedilmesi Bir ses modunu se ti inizde belle e kaydedilir Ayn kayna her se ti inizde bellekten a r larak ekranda g r nt lenecektir Ses modu FM1 FM2 FM3 AM ve CD kaynaklar n n her biri i in belle e kaydedilebilir Her playback kayna i in ayr bir ses modu kaydetmek istemiyor ve ayn ses modunu t m kaynaklar i in kullanmak istiyorsan z 17 sayfadaki leri SCM Sisteminin ptali SCM LINK ba l kl k sma ba vurun stedi iniz ses modunu se in scm Tu a her bast n zda ses BON modu a a daki gibi de i ir E SCM OFF gt BEAT gt SOFT gt POP MEDM FM1 rn BEAT modunu se ti inizde SCM LINK modu LINK ON se ene ine ayarland nda se ilen ses modu y r rl kteki kaynak i in belle e kaydedilir ve bu etki sadece y r rl k
4. LEVEL si no se encuentra visualizado en la pantalla CLOCKH lt gt CLOCK M LEVEL lt gt SCM LINK 3 Seleccione el modo deseado VOL 1 VOL 2 o OFF VOL1 e VOL2 E orr lt 4 Usted puede cancelar el SCM avanzado memoria de control de sonido y desenlazar los modos de sonido y las fuentes de reproducci n La unidad se entrega de f brica para que pueda almacenar en la memoria un modo de sonido diferente para cada fuente de manera que sea posible cambiar los modos de sonido con s lo cambiar las fuentes e LINK ON SCM avanzado modos de sonido diferentes para fuentes diferentes LINK OFF SCM convencional un modo de sonido para todas las fuentes A O lt o O Lu I Pulse y mantenga pulsado SEL selecci n durante m s de 2 segundos Aparece CLOCK H CLOCK M SCM LINK o LEVEL en la pantalla EA 2 Seleccione SCM LINK si no se encuentra visualizado en la pantalla CLOCKH e CLOCK M LEVEL lt gt SCM LINK 3 Seleccione LINK OFF 4 Finalice el ajuste EA Para activar SCM avanzado memoria de control de sonido repita el mismo procedimiento y pulse para seleccionar LINK ON en el paso 3 17 Desmontaje del panel de C mo instalar el panel de control control I Inserte el lado izquierdo del panel de control en la ranura del portapanel Podr desmontar el panel de control cuando salga de
5. NO DISC disk yok s zc kleri g r nt leniyor Y kleme yuvas nda CD yoktur Y kleme yuvas na bir CD yerle tirin CD yanl yerle tirilmi tir CD yi do ru yerle tirin 19 20 9 BAKIM Disklerin kullan lmas Bu nite CD ve CD R Kaydedilebilir disklerini almak zere tasarlanm t r Bu nite MP3 diskleriyle uyumlu de ildir Disklerin kullan lmas Diski kutusundan kar rken kutunun merkezine basarak diski kenarlar ndan tutup kald r n Diski daima kenarlar ndan tutun Kay t y zeyine dokunmay n Merkez tutaca Diski kutusuna yerle tirirken diski nazik e merkez tutaca n n evresine oturtun diskin bask l y zeyi yukar bakmal d r Diskleri kulland ktan sonra kutular na yerle tirin Diskleri temiz tutmak i in Kirli bir disk gerekti i gibi calmayabilir Disk kirlenirse yumusak bir bezle merkezden kenara do ru d z bir izgi zerinde silin Yeni diskleri almak i in Yeni disklerin i ve d kenarlar nda baz kaba noktalar olabilir B yle bir disk kullan l rsa bu nite diski reddedebilir Bu kaba noktalar gidermek i in kenarlar kur un veya t kenmez kalem vs ile d zg nle tirin Nem yo unla mas A a daki durumlarda CD alar n i indeki merce in zerinde nem yo unla abilir Ta t n isiticisini al t rd ktan sonra Ta t n i in ok nemli olurs
6. dakika hanesi se imini yap n CLOCKH CLOCKM LEVEL lt gt SCM LINK SN O x x amp gt D 5 oO amp gt m lt 9 m E gt 4 Ayar bitirin EA Y r rl kteki saati kontrol etmek veya ekran modunu de i tirmek i in SN Arka arkaya DISP ekran tu una bas n Tu a her bast n zda ekran modu a a daki gibi de i ir nite t ner radyo modundayken Frekans lt gt Saat Unite CD modundayken Ge en alma s resi lt gt Saat nite kapal yken nite a l r ve 5 saniye s reyle saat g r nt lendikten sonra nite kapan r s RADYO LEMLER 10 AA RPT 12 AND Radyo dinleme 2 Bir istasyon aramaya ba lay n Belli bir istasyonu dinlemek i in otomatik arama veya elle arama se eneklerini kullanabilirsiniz e Daha y ksek frekansl istasyonlar aramak i in Bir istasyonun otomatik olarak 5 Daha d k frekansl aranmas Otomatik arama x istasyonlari aramak icin 1 Band se in FM1 3 AM Bir istasyonun sinyali al nd nda arama LQ durur Bir istasyonun sinyali al nmadan aramay N ee ES y i gt FM1 FM2 FM3 durdurmak i in arama yapmak zere bast n z tu a bas n Yeterli sinyal kuvvetine sahip bir stereo FM yay n al nd nda yanar Se
7. gt c o a o D o 3 5 S oO o 4 Terminez le r glage EA Pour v rifier l heure actuelle ou changer le mode d affichage END Appuyez sur DISP affichage r p titivement Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode d affichage change comme Suit Pendant l utilisation du tuner Fr quence lt gt Horloge Pendant l utilisation du CD Dur e de lecture coul e Horloge Quand l appareil est hors tension L appareil se met sous tension et l horloge appara t pendant 5 secondes Puis l appareil se remet hors tension FONCTIONNEMENT DE LA RADIO 10 AA RPT 12 AND Ecoute de la radio 2 commencez la recherche d une station Vous pouvez utiliser la recherche automatigue ou l accord manuel pour accorder une station particuli re Recherche d une station Ei z 5 Pour rechercher des stations automatiquement Recherche ae de fr quences inf rieures automatique dcum Pour rechercher des stations de fr quences sup rieures eo lt O z lt tc ra o Quand une station est accord e la Choisissez la bande FM1 3 AM e lc LQ Pour arr ter la recherche avant qu une station ne soit accord e appuyez sur la m me touche N pos i gt FM1 gt FM2 gt FM3 que vous avez utilis e pour la recherche S allume lors de la r ception d une mission FM st
8. lt O z lt tc ra par moment accident e connexions 5 Cet appareil ne fonctionne Le micro ordinateur int gr Tout en maintenant SEL 5 pas du tout peut fonctionner incorrectemeni s lection press e appuyez sur o cause de parasites etc 0 1 ATT attente en service Sourdine pendant plus de 2 secondes pour r initialiser l appareil Le r glage de l horloge et les stations pr s lectionn es enregistr es en m moire sont effac es Voir la page 2 La pr s lection automatique Les signaux sont trop faibles M morisez les stations SSM Strong station manuellement Sequential Memory ne i fonctionne pas L Il y a du bruit statique lors de L antenne n est pas connect e Connectez l antenne fermement l coute de la radio fermement Le CD est ject Le CD est ins r l envers Ins rez le CD correctement automatiquement Le CD R ne peut pas tre Le CD R n est pas finalis e Ins rez un CD R finalis reproduit Les plages sur un CD R ne Finalisez le CD R avec l appareil peuvent pas tre saut es utilis pour l enregistrement Le CD ne peut tre ni Le CD est verrouill D verrouillez le CD Voir la page reproduit ni ject 13 Le lecteur de CD fonctionne Tout en maintenant amp 1 ATT a peut tre incorrectement attente en service sourdine a press e appuyez sur A jection o pendant plus de 2 secondes o Faites at
9. Indicateurs de r ception du tuner MO monaural ST st r o Indicateur RND al atoire Indicateur RPT r p tition Indicateur LOUD contour Indicateur de pr sence de CD Affichage principal Indicateur le niveau de volume 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 FONCTIONNEMENT DE BASE 727 E 10 11 RPT 12 AND C15 O O E KM E 6 Mise sous tension I Mettez l appareil sous tension ae Remarque sur le fonctionnement monotouche Quand vous choisissez la source l tape 2 ci dessous l appareil se met automatiquement sous tension Vous n avez donc pas besoin d appuyer d abord sur cette touche pour mettre l appareil sous tension Choisissez la source Pour utiliser le tuner FM ou AM voir les pages 7 10 Pour reproduire un CD voir les pages 11 13 3 Ajustez le volume e Pour augmenter le volume o o N Pour diminuer le volume Le niveau de volume apparait Indicateur le niveau de volume voir la page 17 4 Ajustez le son comme vous le souhaitez Voir les pages 14 16 Pour baisser le son instantan ment Appuyez bri vement sur 6 1 ATT pendant l coute de n importe quelle source ATT commence clignoter sur l affichage et le niveau de volume est baiss instantan ment Pour revenir au niveau de volume
10. la funci n de sonoridad se activa y desactiva alternativamente Indicador LOUD sonoridad Utilizaci n de la memoria de control de sonido SCM Usted puede seleccionar y almacenar un ajuste de sonido preestablecido para cada fuente de reproducci n SCM avanzado Selecci n y almacenamiento de los modos de sonidos Una vez que seleccione un modo de sonido ser almacenado en la memoria y llamado cada vez que seleccione la misma fuente y se visualiza en la pantalla El modo de sonido se puede almacenar para cada una de las siguientes fuentes FM1 FM2 FM3 AM y CD Si en lugar de almacenar separadamente el modo de sonido para cada fuente de reproducci n desea utilizar un mismo modo de sonido para todas las fuentes consulte Cancelaci n del SCM avanzado SCM LINK en la p gina 17 Seleccione el modo de sonido deseado Son Cada vez que pulsa el BON bot n el modo de sonido cambia de la siguiente manera SCM OFF BEAT SOFT gt S FM1 Ej Cuando usted selecciona BEAT Cuando SCM LINK est a LINK ON el modo de sonido seleccionado podr ser almacenado en la memoria para la fuente actual y el efecto ser aplicado s lo a la fuente actual Cuando SCM LINK est a LINK OFF el efecto del modo de sonido seleccionado ser aplicado a cualquier fuente Indicaci n Para Valores preajustados BAS TRE LOUD
11. 17 W 4 40 Hzila GENEL 20 000 Hz mE Y k Empedans 4 4 O ila 8 uygundur G Gereksinimi Ton Kontrol Aral al ma Voltaj DC 14 4 V Bas 100 Hz de 10 dB 11 V 16 V uyumlu Tiz 10 kHz de 10 dB Topraklama Sistemi Negatif toprak Frekans Yan t 40 Hz ila 20 000 Hz Uygun al ma S cakl 0 C ila 40 C Sinyal G r lt Oran 70 dB Boyutlar G x Y x D k Hatt n n D zeyi Empedans Montaj Boyutlar yakla k 2 0 V 20 kQ y k tam l ek 182 mm x 52 mm x 150 mm k Empedansi 1 kQ Pano Boyutlar yakla k 188 mm x 58 mm x 11 mm A rl k yakla k T N ER RADYO KISMI 1 3 kg aksesuarlar hari Frekans Aral FM 87 5 MHz ila 108 0 MHz AM OD 522 kHzila 1 620 kHz UD 144 kHz ila 279 kHz Tasar m ve teknik zellikler bildiri verilmeden de i tirilebilir FM T ner Kullanilabilir Duyarlilik 11 3 dBf 1 0 uV 75 50 dB Sessizle tirme Duyarl l 16 3 dBf 1 8 uV 75 Alternatif Kanal Se icili i 400 kHz 65 dB Frekans Yan t 40 Hz ila 15 000 Hz Stereo Ay rma 30 dB Yakalama Oran 1 5 dB OD T ner Duyarl l k 20 uV Se icilik 35 dB UD T ner Duyarl l k 50 uV 21 Having TROUBLE with operation Please reset your unit Refer to page of How toreset your unit Tiene PROBLEMAS con la operaci n Por favor reinicialice su unidad Consulte la p fina de C mo reposicionar su unidad Vous avez de
12. La source change sur le tuner vous entendez la derni re station re ue Si vous changez la source la lecture de CD s arr te aussi sans jecter le CD La prochaine fois gue vous choisissez CD comme source la lecture du CD commence partir de l endroit o elle a t interrompue Remarques Si le CD ject n est pas retir avant environ 15 secondes le disque est automatiquement r ins r dans la fente d insertion pour le prot g de la poussi re Dans ce cas la lecture du CD ne commence pas Vous pouvez jecter le CD quand appareil est hors tension A propos du d saligement Un d salignement peut tre la cons quence d une conduite sur un terrain accident Cela n endommage pas l appareil ni le CD mais cela peut tre aga ant Nous vous recommandons d arr ter la lecture de CD lors d une conduite sur un tel terrain 11 Localisation d une plage ou Selection des modes de d un point particulier sur un CD lecture de CD Pour avancer rapidement ou inverser une Pour reproduire les plages dans un ordre plage al atoire Lecture al atoire Vous pouvez reproduire toutes les plages du Maintenez press e A 1 li p y disque dans un ordre al atoire pendant la reproduction d un CD pour avancer rapidement la plage DE 1 Appuyez sur MODE pour entrer en mode de fonction m Maintenez press e ma y pendant l coute d un CD pendant la reproduction d
13. a sintonizador se escuchar la emisora recibida en ltimo t rmino Si cambia la fuente la reproducci n del CD tambi n se interrumpe sin que el CD sea expulsado La pr xima vez que selecciona CD como fuente la reproducci n del CD se iniciar desde donde la detuvo Notas Si no saca el disco expulsado en unos 15 segundos ser reinsertado autom ticamente en la ranura de carga para protegerlo del polvo En este caso no se reproduce el CD Podr expulsar el CD incluso cuando la unidad est apagada Acerca del mal seguimiento El mal seguimiento es un defecto que podr a suceder cuando conduce por caminos muy accidentados Esto no produce da os a la unidad ni al CD pero resultar muy molesto Se recomienda detener la reproducci n del CD cuando conduzca por caminos accidentados 11 O a o O Wu 12 O C mo encontrar una pista O un punto determinado de un CD Para efectuar la b squeda progresiva o regresiva de la pista Pulse y mantenga pulsado A P mientras se est reproduciendo el CD para la Y b squeda progresiva de la pista Pulse y mantenga pulsado de v mientras se est reproduciendo el CD para la b squeda regresiva de la pista Para seleccionar las pistas siguientes o anteriores po Pulse A bb por un tiempo breve mientras se est reproduciendo un CD para saltar al comienzo de la pista siguiente Cada vez que
14. e str ling d str len s kohdistumista suoraan itseesi f How to reset your unit While holding SEL select press 1 ATT standby on attenuator for more than 2 seconds This will reset the built in microcomputer 1 ATT standby on attenuator 11 RPT 12 RND SEL select Notes Your preset adjustments such as preset channels or sound adjustments will also be erased Ifa CD is in the unit it will eject when you reset the unit Be careful not to drop the CD Thank you for purchasing a JVC product Please read all instructions carefully before operation to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit CONTENTS Howtoresetyourunit 2 How to use the MODE button 3 LOCATION OF THE BUTTONS 4 Control panel 4 BASIC OPERATIONS 5 Turningonthepower 5 Settingiheclock 6 RADIO OPERATIONS 7 Listening to the radio 7 Storing stations in memory 9 Tuning in to a preset station 10 CD OPERATIONS Playing CD si nal n Locating a track or a particular portion Onr CD RR Y ced en eats Selecting CD playback modes Prohibiting CD ejection SOUND ADJUSTMENTS Adjusting the sound
15. en El microcomputador Mientras mantiene pulsado SEL S absoluto incorporado podr a haber selecci n pulse amp 1 ATT en c funcionado incorrectamente espera encendido atenuador 6 debido a los ruidos etc durante m s de 2 segundos para reinicializar la unidad El ajuste del reloj y las emisoras preajustadas en la memoria se borran Consulte la p gina 2 El preajuste autom tico Las se ales son muy d biles Almacene las emisoras SSM Memoria secuencia manualmente de las emisoras m s lt fuertes no funciona LL Hay ruidos est ticos La antena no est firmemente Conecte la antena firmemente mientras se escucha la conectada radio El CD es expulsado EI CD est insertado boca Inserte el CD correctamente autom ticamente abajo EI CD R no se puede EI CD R no est finalizado Inserte un CD R finalizado reproducir Las pistas del CD R no Finalice el CD R con el pueden ser omitidas componente utilizado para la grabaci n No se puede reproducir ni EI CD est bloqueado Desbloquee el CD Consulte la expulsar el CD p gina 13 8 El reproductor de CD podr a Mientras mantiene pulsado estar funcionando 1 ATT en espera encendido 2 incorrectamente atenuador pulse A expulsi n durante m s de 2 segundos o Tenga cuidado de no dejar caer o zi el CD cuando sea expulsado o a El sonido del CD se Est conduciendo por Pare la reproducci n mientras e interrumpe algunas veces camino
16. iptal edilirse tekrar 1 ad mdan ba lay n I Ayarlamak istediginiz ses modunu a r n scm Ayr nt lar i in 15 sayfaya SS basvurun FM1 Orn SOFT modunu se ti inizde BAS bas veya TRE tiz se imini yap n rn TRE tiz ayar n se ti inizde N D zeyi ayarlay n G rl k i levi a mak veya kapatmak i in Ayr nt lar i in 14 sayfaya ba vurun 2 Bas veya tiz d zeyini ayarlamak i in 3 Di er eleri ayarlamak i in 2 ad m tekrarlay n 4 1 ad mda se ti iniz ses modu ekranda yan p s nene kadar SCM tu unu bas l tutun 2M Se ilen ses modu i in yapm oldu unuz ayarlar belle e kaydedilmi tir Mec FM1 5 Di er ses modlar n kaydetmek i in ayn prosed r tekrarlay n Fabrika ayarlar na d nmek i in ayn prosed r tekrarlayarak 15 sayfada verilen n ayar de erlerini girin D zey LEVEL ekran n n se ilmesi D ER ANA leri SCM Sisteminin Iptali SCM LINK D zey ekran n tercihinize g re se ebilirsiniz Fabrika k nda VOL 2 se ene i devrededir VOL 1 Ses d zeyi g stergesini g r nt ler VOL 2 VOL 1 ayar ve ayd nlatma ekran aras nda ge i yapar OFF Ses d zeyi g stergesini siler T sec se tu unu 2 saniyeden daha uzun s reyle bas l tutun Ekranda CLOCK H CLOCK M SCM L
17. m par alar rasgele s rayla alabilirsiniz pis 1 CD alarken MODE tu una basarak i levler moduna girin vi 2 levler modundayken RND rasgele tu una basarak ES ekranda RND g stergesinin g r nt lenmesini sa lay n Tu a her bast n zda rasgele alma modu s rayla devreye girer ve kar RND rasgele g stergesi Rasgele alma mode devreye girdi inde RND g stergesi ekranda g r nt lenir Rasgele se ilen bir par a almaya ba lar FO Par alar tekrarl olarak almak CD nin d ar kart lmas n Tekrar alma i in nlemek Y r rl kteki par ay tekrarl olarak alabilirsiniz CD nin y kleme yuvas i inde kilitlenmesini psi 1 CD alarken MODE tu una sa layarak d ar kart lmas n nleyebilirsiniz basarak i levler moduna girin Bir yandan CD tu una basarken ayn anda A tu unu 2 saniyeden daha uzun s reyle bas l tutun 11 RPT 2 islevler modundayken RPT tekrar tusuna basarak ekranda RPT g stergesinin g r nt lenmesini sa lay n ae ENS Tu a her bast n zda tekrar alma modu s rayla devreye 4 girer ve cikar Ekranda EJECT s zc yakla k 5 saniye s reyle yan p s ner CD nite i inde kilitlenir ve RPT tekrar g stergesi d ar kart lmaz Halen almakta olan par an n numaras CD kilitleme i levini devreden karmak i in Tekrar alma mode devreye girdi inde RPT Bi
18. modo de funciones mientras se est escuchando una radiodifusi n en FM 2 Pulse MO monof nico mientras permanece en el modo de funciones de manera que el indicador MO se encienda en la pantalla Cada vez que pulsa el bot n el indicador MO se enciende y apaga alternativamente Indicador MO monof nico FM1 IACTA HT VIII NN LJ Cuando el indicador MO se enciende en la pantalla el sonido escuchado se vuelve monof nico pero se consigue mejorar la recepci n C mo almacenar emisoras en la memoria Las emisoras podr n almacenarse en la memoria mediante uno de los dos m todos siguientes Preajuste autom tico de emisoras FM SSM Memoria secuencia de las emisoras fuertes Preajuste manual de ambas emisoras FM y AM Preajuste autom tico de emisoras FMI SSM Pueden preajustarse 6 emisoras FM locales en cada banda FM FM1 FM2 y FM3 Seleccione la FM banda FM1 3 en gue desea almacenar las emisoras FM m FM2 FM3 2 Pulse y mantenga pulsado ambos botones durante m s de 2 segundos E Q E Aparece y se mantiene visualizado SSM hasta finalizar el preajuste autom tico Las emisoras FM locales con las se ales m s intensas ser n exploradas y almacenadas autom ticamente en el n mero de banda seleccionado FM1 FM2 o FM3 Estas emisoras quedan preajustadas en los botones No 1 frecuencia m s baja a No 6 frecuencia m s alta C
19. pr c dent appuyez de nouveau bri vement sur la touche a lt x oO z lt oc LL Pour mettre l appareil hors tension Maintenez press e amp 1 ATT pendant plus d une seconde SEE YOU apparait et l appareil se met hors tension Si vous mettez l appareil hors tension lors de l coute d un CD la lecture du CD d butera partir de l endroit o elle a t interrompue la prochaine fois que vous mettez l appareil sous tension PRECAUTION sur le r glage du volume Les CD produisent tr s peu de bruit compar avec les autres sources Si le niveau de volume est ajust par exemple pour le tuner les enceintes risquent d tre endommag es par l augmentation soudaine du niveau de sortie Par cons quent diminuez le volume avant de reproduire un CD et ajustez le comme vous le souhaitez pendant la lecture R glage de l horloge Maintenez press e SEL selection pendant plus de 2 secondes CLOCK H CLOCK M SCM LINK ou LEVEL apparait sur l affichage es e lt o z lt oc LL 2 Reglez les heures 1 Choisissez CLOCK H heures s il n apparait pas sur l affichage CLOCKH lt gt CLOCK M LEVEL lt gt SCM LINK N Ajustez les heures 3 R glez les minutes Choisissez CLOCK M minutes CLOCKH CLOCKM LEVEL e SCM LINK N
20. pulse el bot n consecutivamente se localiza el comienzo de las pistas siguientes y se efect a la reproducci n Pulse te V por un tiempo breve mientras se est reproduciendo un CD para regresar al comienzo de la pista actual Cada vez que pulse el bot n consecutivamente se localiza el comienzo de las pistas anteriores y se efect a la reproducci n Para seleccionar directamente una determinada pista Pulse el bot n de n mero correspondiente al n mero de pista que desea reproducir T 8 MO 9 10 11 RPT 12 RND DO E C8 C4 EP gt ND Para seleccionar un n mero de pista del 1 6 Pulse ligeramente 1 7 6 12 Para seleccionar un n mero de pista del 7 12 Pulse y mantenga pulsado 1 7 6 12 durante m s de 1 segundo Selecci n de los modos de reproducci n de CD Para reproducir las pistas de forma aleatoria Reproducci n aleatoria Podr reproducir todas las pistas del CD de forma aleatoria MODE 12 RND 7 1 Pulse MODE para acceder al modo de funciones mientras se est reproduciendo un CD Pulse RND aleatoria mientras se encuentra en el modo de funciones para que el indicador RND se encienda en la pantalla Cada vez que pulsa el bot n el modo de reproducci n aleatoria de CD se activa y desactiva alternativamente Indicador RND Cuando est activado el reproducci n aleatoria se encender el indicador RND en la pantalla Se empezar a
21. r o de signal suffisamment for La bande choisie appara t Remarque Cet appareil a trois bandes FM FM1 FM2 FM3 Vous pouvez utiliser n importe laquelle pour couter une station FM e E o z lt oc LL S Recherche manuelle d une station Recherche manuelle Choisissez la bande FM1 3 AM aem gt FM2 gt FM3 Remarque Cet appareil a trois bandes FM FM1 FM2 FM3 Vous pouvez utiliser n importe laquelle pour couter une station FM 2 Maintenez press e A gt gt ou de y jusqu ce que M manuel clignote sur l affichage 3 Accordez une station souhait e pendant que M manuel clignote e gt Pour accorder des stations de fr quences sup rieures es Pour accorder des stations de fr quences inf rieures Si vous rel chez la touche le mode manuel est mis automatiquement hors service apr s 5 secondes Si vous maintenez la touche press e la fr quence continue de changer par intervalle de 50 kHz pour la bande FM et par intervalle de 9 kHz pour la bande AM PO GO jusqu ce que vous la rel chiez Quand une mission FM st r o est difficile recevoir MODE 1 Appuyez sur MODE pour entrer en mode de fonction pendant l coute d une station FM in 2 Appuyez sur MO monaural pendant le mode de fonction ES de facon que l indicateur MO s allume sur l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche
22. raspando con un l piz bol grafo etc Condensaci n de humedad Podr a condensarse humedad en la lente alojada en el interior del reproductor de CD en los siguientes casos Despu s de encender el calefactor del autom vil Si hay mucha humedad en el habit culo En estos casos el reproductor de discos podr a no funcionar correctamente Haga expulsar el disco y deje la unidad encendida durante algunas horas hasta que se evapore la unidad Cuando se reproduce un CD R Antes de reproducir los CD Rs lea atentamente sus instrucciones o precauciones Utilice nicamente CD Rs finalizados Es posible que algunos CD Rs no se puedan reproducir en esta unidad debido a las caracter sticas propias del disco y por los siguientes motivos Discos sucios o rayados Hay condensaci n de humedad en el lente interior de la unidad Suciedad en el lente captor del interior del reproductor Los CD Rs son afectados por las altas temperaturas o la alta humedad por lo tanto no los deje en el interior de su autom vil No utilice los siguientes CD Rs Discos con pegatinas etiquetas o sellos protectores adheridos a la superficie Discos que tengan etiquetas que se puedan imprimir con una impresora de chorro de tinta El uso de estos discos bajo altas temperaturas o alta humedad pueden producir fallos de funcionamiento o da os a los discos Por ejemplo Las etiquetas o las pegatinas s
23. risque de rejeter le disque Pour retirer ces barbures frottez les ar tes avec un crayon un stylo etc Pour garder propres vos disques Un disque sale peut ne pas tre reproduit correctement Si un disque devient sale essuyez le avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers les ar tes Condensation d humidit De l humidit peut se condenser sur la lentille l int rieur du lecteur de CD dans les cas suivants Apr s avoir mis le chauffage dans la voiture Sil int rieur de la voiture devient tr s humide Si cela se produit le lecteur de disque peut ne pas fonctionner correctement Dans ce cas jectez le disque et laissez l appareil sous tension pendant quelques heures jusqu ce que l humidit se soit vapor e Lors de la reproduction d un CD R Avant de reproduire un CD R lisez attentivement leurs instructions et pr cautions Utilisez uniquement des CD R finalis s Certains CD Rs ne peuvent pas tre reproduits sur cet appareil cause de leurs caract ristiques et pour les raisons suivantes Les disques sont sales ou ray s De l humidit s est condens e sur la lentille l int rieur de l appareil La lentille du capteur l int rieur de l appareil est sale Les CD R sont sensibles aux hautes temp ratures ou une humidit importante Ne les laissez pas l int rieur de la voiture N utilisez les CD R suivants Disques avec des autocollants
24. seguridad esta unidad est provista con una tarjeta de ID numerada y el mismo No de ID est impreso en el chasis de la unidad Conserve la tarjeta en un lugar seguro ya que la misma ayudar a las autoridades para identificar su unidad si es robada ANTES DE USAR Para fines de seguridad Temperatura dentro del autom vil No aumente demasiado el nivel de volumen pues es Si ha dejado el autom vil estacionado durante largo muy peligroso conducir si no se escuchan los tiempo en un sitio c lido o fr o no opere la unidad sonidos exteriores hasta que se normalice la temperatura del habit culo Detenga el autom vil antes de efectuar cualquier operaci n complicada ESPANOL E UBICACION DE LOS BOTONES Panel de control E Ventanilla de visualizaci n iil Es NS A m DES AS us NNI S 8 WED CD FM 123 AM MO ST END RPT LOUD CDs lt II Ii MAG o dd VA VIE FU LE nm Kl KL RE OD LU AK AY TAE VN HM IIA VN VN VAN BYY i J Ww x e JVC aswx SEL 9 e 11 RPT 12 RND HEB 11 13 14 15 16 17 hel e 1 Bot n amp 1 ATT en espera encendido Ventanilla de visualizaci n atenuador 2 Bot n LOUD sonoridad 20 E SCM memoria de control de 3 5 T zl 5 Indicador
25. 0 8 Impedancia de carga 4 tolerancia de 4 Qa 8 Q Gama de control de tonos Graves 10 dB a 100 Hz Agudos 10 dB a 10 kHz Respuesta de frecuencias 40 Hz a 20 000 Hz Relaci n se al a ruido 70 dB Nivel de salida de linea impedancia 2 0 V 20 k de carga plena escala Impedancia de salida 1 ko SECCION DEL SINTONIZADOR Gama de frecuencias FM 87 5 MHz a 108 0 MHz AM OM 522 kHz a 1 620 kHz OL 144 kHz a 279 kHz Sintonizador de FM Sensibilidad til 11 3 dBf 1 0 uV 75 Umbral de silenciamiento de 50 dB 16 3 dBf 1 8 uV 75 Selectividad de canal alternativo 400 kHz 65 dB Respuesta de frecuencias 40 Hz a 15 000 Hz Separaci n estereof nica 30 dB Relaci n de captura 1 5 dB Sintonizador de OM Sensibilidad 20 uV Selectividad 35 dB Sintonizador de OL Sensibilidad 50 uV ESPECIFICACIONES SECCION DEL REPRODUCTOR DE CD Tipo Reproductor de discos compactos Sistema de detecci n de la se al Captor ptico sin contacto l ser de semiconductor N mero de canales 2 canales est reo Respuesta de frecuencias 5 Hz a 20 000 Hz Gama din mica 90 dB Relaci n se al a ruido 95 dB Lloro y tr molo Inferior al l mite medible O A o O Lu GENERALIDADES Requisitos de potencia Voltaje de funcionamiento 14 4 V CC tolerancia de 11 Va 16 V Sistema de puesta a tierra Masa negativa Temperatura de trabajo permisible 0 C a 40 C Dimensiones An x Al x Pr D
26. 0 ON BEAT Musique 02 00 ON rock ou disco SOFT Musique 01 03 OFF de fond POP Musique 04 01 OFF l gere Rappel des modes sonores Quand SCM LINK est r gl sur LINK ON choisissez la source Chaque fois que vous changez la source de lecture l indicateur SCM clignote sur l affichage o lt x oO z lt oc LL x Le mode sonore m moris pour la source choisie est rappel Remarques Vous pouvez ajuster le mode sonore pr r gl comme vous le souhaitez et le m moriser Si vous souhaitez ajuster et m moriser votre propre mode sonore r f rez vous M morisation de votre propre ajustement sonore la page 16 Pour ajuster les niveaux d accentuation des graves et des aigus ou pour mettre en hors service temporairement la fonction contour r f rez vous d la page 14 Vos ajustements sont annul s si une autre source est choisie 15 e lt o z lt oc LL 16 M morisation de votre propre ajustement sonore Vous pouvez ajuster les modes sonore BEAT SOFT POP comme vous le souhaitez et m moriser votre propre ajustement lya un temps limite pour effectuer les tapes suivantes Si le r glage est annul avant que vous ne terminiez recommencez partir de l tape 1 I Appelez le mode sonore que vous souhaitez ajuster SoM R f rez vous la page 15 AS pour les d tails scu FM1 Ex Quand vous c
27. INK veya LEVEL s zc kleri g r nt lenir EA v 2 Ekranda g r nt lenmiyorsa LEVEL d zey secimini yapin CLOCKH CLOCKM LEVEL lt gt SCMLINK 3 istenen modu secin VOL 1 VOL 2 veya OFF VOL1 lt gt VOL2 Eo A leri SCM Ses Kumanda Belle i i levini iptal edebilir ve ses modlar yla playback kaynaklar aras ndaki ba lant y kesebilirsiniz Fabrika k nda her kayna n belle ine ba ka bir ses modu kaydedilir ve b ylece sadece ses kayna n de i tirerek ses modunu de i tirmenize olanak sa lan r LINK ON leri SCM farkl kaynaklar i in farkl ses modlar LINK OFF Geleneksel SCM her kaynak i in tek bir ses modu T sec se tu unu 2 saniyeden daha uzun s reyle bas l tutun Ekranda CLOCK H CLOCK M SCM LINK veya LEVEL s zc kleri g r nt lenir EA 2 Ekranda g r nt lenmiyorsa SCM LINK se imini yap n CLOCKH e CLOCK M LEVEL lt gt SCM LINK 3 LINK OFF se imini yap n o o 4 Ayar bitirin E leri SCM Ses Kumanda Belle i i levini devreye sokmak i in ayn prosed r tekrarlay p 3 ad mda tu una basarak LINK ON se imini yap n 17 Kumanda panosunun Kumanda panosunun tak lmas s k lmesi I Kumanda panosunun sol tarafini pano tutacaginin zerindeki yuvaya yerlestirin Tasiti terk ederken kuman
28. JVC MM ENGLISH CD RECEIVER E RECEPTOR CON CD fe RECEPTEUR CD CD RECEIVER o KD S6060 FRANCAIS COMPACT DIGITAL AUDIO For installation and connections refer to the separate manual Para la instalaci n y las conexiones refi rase al manual separado Pour l installation et les raccordements se r f rer au manuel s par Montaj ve ba lant lar i in di er elkitab na bak n INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D INSTRUCTIONS TALIMATLAR GET0173 004A EU IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS 1 CLASS 1 LASER PRODUCT 2 CAUTION Do not open the top cover There are no user serviceable parts inside the unit leave all servicing to qualified service personnel 3 CAUTION Visible and invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated Avoid direct exposure to beam 4 REPRODUCTION OF LABEL CAUTION LABEL PLACED OUTSIDE THE UNIT I o zi o Z m CAUTION Visible and invisible ADVARSEL Synlig og usynlig VARNING Synlig och VARO Avattaessa ja suojalukitus laser radiation when open and laserstr ling n r maskinen er Josynlig laserstr lning n r ohitettuna tai vialisena olet alttiina interlock failed or defeated f ben eller interlocken fejler den ppnas och sp rren r f n kyv lle ja n kymatt malle AVOID DIRECT EXPOSURE TO Undg direkte eksponering til urkopplad Betrakta ej f lasers teilylle V lt s teen BEAM
29. SCM OFF Sonido plano 00 00 ON BEAT M sica de 02 00 ON rock o de discoteca SOFT M sica de 01 03 OFF fondo suave E POP M sica liviana 04 01 OFF E O LU Llamada de los modos de sonido Cuando SCM LINK est a LINK ON seleccione la fuente Cada vez que cambia la fuente de reproducci n el indicador SCM destella en la pantalla LD Se llama el modo de sonido almacenado en la memoria para la fuente que se ha seleccionado Notas Podr ajustar el sonido preajustado para adaptarlo a su gusto y almacenarlo en la memoria Si desea ajustar y almacenar su modo de sonido original consulte C mo almacenar sus propios ajustes de sonido en la p gina 16 Para ajustar los niveles de refuerzo de los graves y agudos o para activar desactivar temporalmente la funci n de sonorided consulte la pagina 14 Los ajustes realizados por usted se cancelan si selecciona otra fuente 15 C mo almacenar sus propios 3 Repita el paso 2 para ajustar los ajustes de sonido otros tems Usted podr ajustar los modos de sonido BEAT 4 Pulse y mantenga pulsado SCM SOFT POP a su gusto y almacenar sus propios hasta que el modo de sonido ajustes en la memoria seleccionado por usted en el paso 1 Hay un l mite de tiempo para realizar los destelle en la pantalla SOM El ajuste del modo de control siguientes pasos Si se cancelan los ajustes de sonido seleccionado antes de haber terminado c
30. SONIDO Ajuste del sonido Usted puede ajustar las caracteristicas de sonido a su preferencia Seleccione el item que desea ajustar A Cada vez que pulsa el bot n O los tems ajustables cambian de la siguiente manera gt BAS gt TRE FAD graves agudos desvanecedor VOL lt BAL volumen balance Indicaci n Para Gama BAS Ajustar los graves 06 min 06 max TRE Ajustar los agudos 06 min 06 max FAD Ajustar el balance RO6 Trasero de los altavoces solamente delantero y trasero F06 Delantero solamente BAL Ajustar el balance L06 Izquierdo de los altavoces solamente izquierdo y derecho R06 Derecho solamente VOL Ajustar el volumen 00 min 50 max Si est usando un sistema de dos altavoces ajuste el nivel del desvanecedor a 00 2 Ajuste el nivel Sd uM Para aumentar el nivel Ej Cuando usted ajusta a TRE agudos Nota Normalmente los botones y funcionan como botones de control de volumen Por consiguiente no es necesario seleccionar VOL para ajustar el nivel de volumen Activado desactivado de la funci n de sonoridad A vol menes bajos el o do humano es menos sensible a las frecuencias bajas y altas La funci n de sonoridad puede reforzar estas frecuencias para producir un sonido bien equilibrado a bajos niveles de volumen Ed Cada vez que pulsa LOUD
31. SP ekran tu u MO mono ses tu u Numara tu lar RPT tekrar tu u RND rasgele tu u MODE tu u SCM ses kumanda belle i tu u 141 kumanda panosunu kartma tu u Ekran penceresi 20 SCM ses kumanda belle i g stergesi 211 CD kaynak g stergesi 22 FM band g stergeleri FM1 FM2 FM3 23 AM band g stergesi 24 Tuner radyo al c g stergeleri MO mono ses ST stereo 25 RND rasgele g stergesi 26 RPT tekrar g stergesi 27 LOUD g rl k g stergesi 28 CD iceride g stergesi 29 Ana ekran 30 Ses d zeyi g stergesi TEMEL LEMLER 4 E 10 11 RPT 12 AND C15 O O E KM E 6 nitenin a lmas 4 sesi istedi iniz d zeye ayarlay n 14 16 sayfalara bak n niteyi a n on E Ses d zeyini bir anda d rmek i in RS Herhangi bir kayna dinlerken k sa bir s re i in 0 1 ATT tu una bas n ATT harfleri ekranda Tek Temasla al t rma One Touch yan p s nmeye ba lar ve bir anda ses d zeyi Operation hakk nda not d er A a daki 2 ad mda bir kaynak se ti inizde nceki ses d zeyine d nmek istedi inizde k sa nite otomatik olarak a l r niteyi a mak i in bir s re i in tekrar ayn tu a bas n bu tu a basman z art de ildir n Uniteyi kapatmak icin 0 1 ATT tu unu bir sa
32. Un polit D PANNAGE ee tes 19 particulier sur un CD 12 ENTRETIEN 20 S lection des modes de lecture de CD 12 Manipulation des disques 20 Interdiction de l jection de CD 13 SPECIFICATIONS 21 Comment utiliser la touche MODE Si vous appuyez sur MODE l appareil entre en mode de fonctions et les touches num riques peuvent tre utilis es comme touches de fonction MODE 8 y M 10 11 RPT 12 RND 7 8 MO 9 CCC D RP CA CD ED Indicateur de dur e restante Pour utiliser de nouveau ces touches comme touches num riques apr s avoir appuyer sur MODE attendez 5 secondes sans appuyer sur aucune touche jusqu ce que le mode de fonctions soit annul Appuyer de nouveau sur MODE annule aussi le mode de fonctions Remarque Pour des raisons de s curit une carte d identification num rot e est fournie avec cet appareil et le m me num ro d identification est imprim sur le ch ssis de l appareil Conserver cette carte dans un endroit s r elle pourra aider les autorit s pour identifier votre appareil en cas de vol AVANT D UTILISER L APPAREIL Par s curit Temp rature l int rieur de la voiture N augmentez pas trop le volume car cela bloquerait Si votre voiture est rest e gar e pendant longtemps les sons de l ext rieur rendant la conduite dans un climat chaud ou froid attende
33. a B yle bir durumda CD alar gerekti i gibi al mayabilir O zaman diski kart p nem buharla ana kadar birka saat niteyi a k b rak n CD R alarken CD R yi almadan nce talimatlar n veya uyar beyanlar n dikkatle okuyun Sadece bitirilmi finalized CD R kullan n Baz CD R ler diskin nitelikleri y z nden ve a a daki nedenlerle bu nitede almayabilir Disk kirli veya iziktir nitenin i indeki mercek zerinde nem yo unla m t r nitenin i indeki pickup merce i kirlenmi tir CD R ler y ksek s cakl k ve y ksek neme duyarl oldu undan ta t n z n i inde b rakmay n A a daki CD R leri kullanmay n Y zeyine etiket kartma veya koruyucu film yap m diskler M rekkep p sk rtmeli ink jet yaz c larla zerlerine do rudan etiket bas labilen diskler Bu disklerin y ksek s cakl k veya y ksek nem i eren ortamlarda kullan lmas nitenin hatal al mas na veya disklerin hasar g rmesine yol a abilir rne in Etiket veya kartmalar zamanla ekip k lerek diskin e rilip arp lmas na yola a abilir Etiket veya kartmalar yap t klar yerden karak disklerin niteden d ar kmas n engelleyebilir Disk zerine bas lanlar yap kanla abilir Etiket ve yaz c da bas labilir diskler hakk ndaki talimatlar ve uyar lar iyice
34. a veya par a i inde bir kisimi Bulmak eese tenere rens 12 CD calma modlar n n se ilmesi 12 CD nin d ar kart lmas n nlemek 13 SES AYARLARI 14 Sesin ayarlanmas 14 G rl k i levinin a l p kapat lmas 14 Ses kumanda belle inin SCM kullan lmas i cone 15 Kendi ses ayarlar n z n kaydedilmesi 16 D ER ANA LEVLER 17 D zey LEVEL ekran n n se ilmesi 17 leri SCM Sisteminin ptali SCM LINK 17 Kumanda panosunun s k lmesi 18 ARIZA G DERME 19 BAKIM AAA 20 Disklerinkullan lmas 20 TEKN K ZELL KLER 21 MODE tusunun kullanilmas olarak g rev yaparlar MODE a Mi 10 11 RPT 12 RND ee sib MODE tu una bast n zda nite i levler moduna ge er ve numara tu lar de i ik i lev tu lar S re gerisay m g stergesi MODE tu una bast ktan sonra bu tu lar yine numara tu lar olarak kullanmak i in i levler modu devre d kalana kadar 5 saniye hi bir numara tu una basmadan bekleyin e MODE tu una tekrar bas lmas da i levler modunu devre d b rak r Not edecek olan bu kart emin bir yerde saklay n G venlik nedenleriyle bu niteyle birlikte bir kimlik kart veril
35. al record cleaner spray thinner benzine etc to clean discs Warped WV disc Sticker AB Sticker residue CEROS Stick on Disc label AUDIO AMPLIFIER SECTION Maximum Power Output Front 45 W per channel Rear 45 W per channel Continuous Power Output RMS Front 17 W per channel into 4 Q 40 Hz to 20 000 Hz at no more than 0 8 total harmonic distortion Rear 17 W per channel into 4 40 Hz to 20 000 Hz at no more than 0 8 total harmonic distortion Load Impedance 4 Q 4 Q to 8 allowance Tone Control Range Bass 10 dB at 100 Hz Treble 10 dB at 10 kHz Frequency Response 40 Hz to 20 000 Hz Signal to Noise Ratio 70 dB Line Out Level Impedance 2 0 V 20 k load full scale Output Impedance 1 ko TUNER SECTION Frequency Range FM 87 5 MHz to 108 0 MHz AM MW 522 kHz to 1 620 kHz LW 144 kHz to 279 kHz FM Tuner Usable Sensitivity 11 3 dBf 1 0 uV 75 Q 50 dB Quieting Sensitivity 16 3 dBf 1 8 uV 75 Q Alternate Channel Selectivity 400 kHz 65 dB Frequency Response 40 Hz to 15 000 Hz Stereo Separation 30 dB Capture Ratio 1 5 dB MW Tuner Sensitivity 20 uV Selectivity 35 dB LW Tuner Sensitivity 50 uV SPECIFICATIONS CD PLAYER SECTION Type Compact disc player Signal Detection System Non contact optical pickup semiconductor laser Number of channels 2 channels stereo Frequency Response 5 Hz to 20 000 Hz Dynamic Range 90 dB Signal t
36. arece el nivel de volumen Indicador de nivel de volumen consulte la p gina 17 A O lt o O Ww 4 Ajuste el sonido segun se desee Consulte las paginas 14 16 Para disminuir el volumen en un instante Pulse amp 1 ATT por un tiempo breve mientras esta escuchando cualquier fuente ATT comienza a destellar en la pantalla y el nivel de volumen disminuira en un instante Para regresar al nivel de volumen anterior vuelva a presionar brevemente el bot n Para apagar la unidad Pulse y mantenga pulsado amp 1 ATT durante m s de 1 segundo Aparece SEE YOU y seguidamente la unidad se apaga Si desconecta la alimentaci n mientras est escuchando un CD cuando vuelva a conectar la alimentaci n la pr xima vez el CD se empezar a reproducir desde el punto en que fue detenido previamente PRECAUCI N sobre el ajuste del volumen Los CDs producen muy poco ruido al compararse con otras fuentes Si ajusta el nivel de volumen para el sintonizador por ejemplo los altavoces podr an da arse debido a un repentino aumento del nivel de salida Por lo tanto antes de reproducir un CD disminuya el volumen y aj stelo al nivel deseado durante la reproducci n O a o O Wu y gt E 7 a o o o 2 5 c S o o Ajuste del reloj I Pulse y mantenga pulsado SEL selecci n durante m s de 2 segund
37. ator lights up on the display A track randomly selected starts playing To play back tracks repeatedly Repeat Play You can play back the current track repeatedly MODE 1 Press MODE to enter the functions mode while playing a CD T 2 Press RPT repeat while still in the functions mode so that the RPT indicator lights up on the display Each time you press the button CD repeat play mode turns on and off alternately ON RPT indicator Track number of the currently playing track When Repeat Play is turned on the RPT indicator lights up on the display The current track starts playing repeatediy Ed 12 A Prohibiting CD ejection You can prohibit CD ejection and can lock a CD in the loading slot I o l o z L While pressing CD press and hold A for more than 2 seconds R R EJECT flashes on the display for about 5 seconds and the CD is locked and cannot be ejected To cancel the prohibition and unlock the CD While pressing CD press and hold A again for more than 2 seconds EJECT appears on the display and the CD ejects from the loading slot The CD in indicator flashes 13 I o l o z Li 14 SOUND ADJUSTMENTS Adjusting the sound You can adjust the sound characteristics to your preference I Select the item you want to adjust si Each time you press the button the adjustable items change as follows
38. da panosunu s kebilirsiniz Kumanda panosunu s kerken veya takarken kumanda panosunun arkas ndaki ve pano tutaca n n zerindeki konekt rlere hasar vermemek i in dikkat edin Kumanda panosunun s k lmesi Kumanda panosunu s kmeden nce niteyi kapatt n zdan emin olun 2 Kumanda panosunun sa taraf na I Kumanda panosunun kilidini acin basarak pano tutaca na sabitle tirin FA 2 Kumanda panosunu kaldirin ve niteden d ar do ru ekin Konekt rlerin temizlenmesi hakk nda not Kumanda panosunu s k s k s kerseniz konekt rlerin performans d ecektir Bu olas l minimuma indirmek i in konekt rlere hasar vermemeye dikkat ederek alkole bat r lm pamuklu ubuk veya bezle konekt rleri silin 3 S kt n z kumanda panosunu niteyle birlikte gelen kutuya yerle tirin Konekt rler 18 Belirtiler ARIZA G DERME 9 G r n rde ciddi olan sorunlar bazen kolayca giderilebilir Servis merkezini aramadan nce a a daki noktalar kontrol edin Nedenler z mler Hoparl rlerden ses gelmiyor Ses d zeyi minimuma ayarlanm t r Optimum d zeye ayarlay n Ba lant lar yanl t r Kablolar ve ba lant lar kontrol edin 2 Bu nite hi al m yor nitenin mikroi lemcisi niteyi s f rlamak i in SEL se parazit vs nedeniyle hatal t
39. de la fuente de CD ks Ranura de c rga 22 Indicadores de banda FM FM1 FM2 FM3 6 Bot n A expulsi n 23 naicador de Ares AN F1 Bot n CD 24 Indicadores de recepci n del sintonizador 81 Bot n AM MO monof nico ST est reo 8 Bot n FM 25 Indicador RND aleatorio id Botones A eal v 26 Indicador RPT repetici n y Tambi n funcionan como botones SSM cuando 27 indicador koun sonoridad E 28 Indicador de CD insertado Hr conjuntamente 29 Pantalla principal TA Bot n DISP pantalla 30 Indicador de nivel de volumen 13 Bot n MO monof nico 14 Botones num ricos 15 Bot n RPT repetici n 16 Bot n RND aleatorio 17 Bot n MODE 18 Bot n SCM memoria de control de sonido 19 Bot n 41 soltar panel de control S OPERACIONES BASICAS 42 E 10 11 RPT 12 AND C15 O O E KM E 6 Conexi n de la alimentaci n 1 Encienda la unidad IS Nota sobre la operaci n con pulsaci n nica La unidad se enciende autom ticamente cuando usted selecciona la fuente en el paso 2 de abajo No necesitar presionar este bot n para 3 encender la unidad Reproduzca la fuente Para operar el sintonizador FM o AM consulte las p ginas 7 10 Para reproducir un CD consulte las p ginas 11 13 3 Ajuste el volumen Para aumentar el volumen N o o e Para reducir el volumen Ap
40. des tiquettes ou des cachets de protection coll s sur leur surface Disques sur lesquels une tiquette peut tre imprim e directement avec par exemple une imprimante jet d encre L utilisation de ce type de disque par haute temp rature ou humidit peut entrainer un mauvais fonctionnement de l appareil ou endommager le disque Par exemple L autocollant ou l tiquette peut r tr cir et gondoler le disque L autocollant ou l tiquette peut se d tacher et le disque ne peut plus tre ject L impression sur le disque peut devenir collante Lisez attentivement les instructions et les pr cautions sur les tiquettes et les disques imprimables Les CD RW r inscriptibles ne peuvent pas tre reproduits sur cet appareil ATTENTION N ins rez pas des disques de 8 cm CD single dans la fente d insertion De tels disques ne peuvent pas tre ject s N ins rez pas des disques avec une forme inhabituelle comme le ceur d une fleur cela pourrait causer un mauvais fonctionnement N exposez pas les disques la lumi re directe du soleil ou toute source de chaleur ni ne les placez pas dans un endroit soumis des hautes temp ratures ou l humidit Ne les laissez pas dans la voiture N utilisez aucun solvant comme par exemple un nettoyant pour disque analogique un diluant en bombe de la benzine etc pour nettoyer les disques Disque Autocollant Z gon
41. dol s lt Etiquette sp cialis e Reste collant Disque lt SECTION AMPLIFICATEUR AUDIO Puissance de sortie maximum Avant 45 W par canal Arri re 45 W par canal Puissance de sortie en mode continu RMS Avant 17 W par canal pour 4 Q 40 Hz 20 000 Hz moins de 0 8 de distorsion harmonique totale Arri re 17 W par canal pour 4 Q 40 Hz 20 000 Hz moins de 0 8 de distorsion harmonique totale Imp dance de charge 4 Q 4 Q 8 tol r s Plage de commande de la tonalit Graves 10 dB 100 Hz Aigus 10 dB 10 kHz R ponse en fr quence 40 Hz 20 000 Hz Rapport signal sur bruit 70 dB Niveau de sortie de ligne Imp dance 2 0 V 20 kO en charge pleine chelle Imp dance de sortie 1 kQ SECTION TUNER Plage de fr quence FM 87 5 MHz 108 0 MHz AM PO 522 kHz 1 620 kHz GO 144 kHz 279 kHz Tuner FM Sensibilit utilisable 11 3 dBf 1 0 uV 75 Sensibilit utile 50 dB 16 3 dBf 1 8 uV 75 Q S lectivit de canal altern 400 kHz 65 dB R ponse en fr quence 40 Hz 15 000 Hz S paration st r o 30 dB Rapport de synchronisation 1 5 dB Tuner PO Sensibilit 20 uV S lectivit 35 dB Tuner GO Sensibilit 50 uV SPECIFICATIONS SECTION LECTEUR CD Type Lecteur de disque compact Syst me de d tection de signal Capteur sans contact optique semiconducteur laser Nombre de canaux 2 canaux st r o R ponse en fr qu
42. e Touch Operation When a CD is already in the loading slot pressing CD turns on the unit and starts playback automatically The CD in indicator flashes Total playing time Total track number of the inserted disc of the inserted disc Current track Elapsed playing time All tracks will be played repeatedly until you stop playback Note When a CD is inserted upside down EJECT appears on the display and the CD automatically ejects To stop play and eject the CD Press A CD play stops and the CD automatically ejects from the loading slot The source changes to the tuner you will hear the last received station f you change the source CD play also stops without ejecting the CD Next time you select CD as the source CD play starts from where playback has been stopped previously Notes If the ejected disc is not removed for about 15 seconds the disc is automatically inserted again into the loading slot to protect it from dust CD play will not start this time You can eject the CD even when the unit is turned off About mistracking Mistracking may result from driving on extremely rough roads This does not damage the unit and the CD but will be annoying We recommend that you stop CD play while driving on such rough roads 11 I o l o z L x o l o z L 12 Locating a track or a particular portion on a CD To fa
43. e podr an encoger y provocar la curvatura del disco Las etiquetas o las pegatinas se podr an despegar y entorpecer la expulsi n del disco Las partes impresas del disco podr an volverse pegajosas Lea atentamente las instrucciones o precauciones acerca de las etiquetas y de los discos que se pueden imprimir Los CD RWs Reescribibles no se pueden reproducir en esta unidad PRECAUCI NES No inserte discos de 8cm CD simples en la ranura de carga Estos tipos de discos no pueden ser expulsados No inserte ning n disco cuya forma no sea la habitual un coraz n o una flor por ejemplo pues se producir una aver a No exponga los discos a los rayos directos del sol ni a otra fuente de calor ni los deje en sitios sujetos a temperatura y humedad elevadas No los deje dentro del autom vil No utilice ning n solvente por ejemplo limpiador de discos convencional pulverizadores diluyente bencina etc para limpiar los discos Disco Etiqueta curvado Etiqueta Resto de 2 autoadhesiva etiqueta Disco RS SECCION DEL AMPLIFICADOR DE AUDIO M xima potencia de salida Delantera 45 W por canal Trasera 45 W por canal Potencia de salida continua RMS Delantera 17 W por canal en 4 Q 40 Hz a 20 000 Hz con una distorsi n arm nica total no mayor de 0 8 Trasera 17 W por canal en 4 Q 40 Hz a 20 000 Hz con una distorsi n arm nica total no mayor de
44. e procedure and press to select LINK ON in step 3 17 org Detaching the control panel Attaching the control panel D NEM You can detach the control panel when leaving insert the left side of the control g the car panel into the groove on the panel TI When detaching or attaching the control panel holder be careful not to damage the connectors on the back of the control panel and on the panel holder Detaching the control panel Before detaching the control panel be sure to turn off the power Unlock the control panel 2 Press the right side of the control 2 Lift and pull the control panel out of the unit panel to fix it to the panel holder Note on cleaning the connectors Ifyou frequently detach the control panel the connectors will deteriorate To minimize this possibility periodically wipe the comnectors with a cotton swab or cloth moistened with alcohol being careful not to damage the connectors 3 Put the detached control panel into the provided case Connectors 18 What appears to be trouble is not always serious Check the following points before calling a service TROUBLESHOOTING 9 I o E o z L center Symptoms Causes Remedies Sound cannot be heard The volume level is set to the Adjust it to the optimum level from the speakers minimum level Connections are incorr
45. e tres bandas FM FM1 FM2 FM3 Podr usar cualquiera de ellas para escuchar un radiodifusi n en FM 2 Comience la b squeda de la A O a o 0 Lu emisora Para buscar emisoras de frecuencias m s altas p es Para buscar emisoras de frecuencias m s bajas La b squeda se interrumpe cada vez que se recibe una emisora Para cancelar la b squeda antes de recibir una emisora pulse el mismo bot n que el pulsado para la b squeda A O a o O Lu K Para buscar una emisora manualmente B sgueda manual Seleccione la banda FM1 3 AM aem gt FM2 gt FM3 Nota Este receptor tiene tres bandas FM FM1 FM2 FM3 Podr usar cualquiera de ellas para escuchar un radiodifusi n en FM 2 Pulse y mantenga pulsado A 10o lt lt y hasta que M Manual comience a destellar en la pantalla 3 Sintonice la emisora deseada mientras M Manual est destellando FEO Para sintonizar emisoras de frecuencias m s altas Le Para sintonizar emisoras de frecuencias m s bajas Si aparta su dedo del bot n el modo manual se desactivar autom ticamente despu s de 5 segundos Si mantiene el bot n pulsado la frecuencia cambiar continuamente a intervalos de 50 kHz para FM y a intervalos de 9 kHz para AM OM OL hasta soltarlo Cuando una radiodifusi n en FM est reo sea dif cil de recibir MODE 1 Pulse MODE para acceder al
46. ect Check the cords and connections S g This unit does not work at The built in microcomputer While holding SEL select G al may have functioned press amp 1 ATT standby on incorrectly due to noise etc attenuator for more than 2 seconds to reset the unit The clock setting and preset stations stored in memory are erased See page 2 SSM Strong station Signals are too weak Store stations manually Sequential Memory z automatic preset does not i work u Static noise while listening The aerial is not connected Connect the aerial firmly to the radio firmly CD automatically ejects CD is inserted upside down Insert the CD correctly CD R cannot be played CD R is not finalized Inserta finalized CD R back Tracks on the CD R cannot Finalize the CD R with the be skipped component which you used for recording CD can be neither played CD is locked Unlock the CD See page 13 back nor ejected The CD player may have While holding 5 1 ATT x functioned incorrectly standby on attenuator press S 4 eject for more than S 2 seconds Be careful not to n drop the CD when it is ejected a O CD sound is sometimes You are driving on rough Stop playback while driving on interrupted roads rough roads CD is scratched Change the CD Connections are incorrect Check the cords and connections e NO DISC appears on the No CD in the loading slot Insert a CD into the loading slot display CD is ins
47. ence 5 Hz 20 000 Hz Plage dynamique 90 dB Rapport signal sur bruit 95 dB Pleurage et scintillement Inf rieur la limite mesurable G N RAL Alimentation Tension de fonctionnement DC 14 4 V 11 V 16 V tol r s Syst me de mise la masse Masse n gative Temp rature de fonctionnement admissible 0 C 40 C Dimensions L x H x P Taille d installation approx 182 mm x 52 mm x 150 mm Taille du panneau approx 188 mm x 58 mm x 11 mm Masse approx 1 3 kg sans les accessoires La conception et les sp cifications sont sujettes changement sans notification o lt O z lt tc ra 21 LAZER R NLER N NEML NOTLAR SINIF 1 LAZER R N 2 D KKAT st kapa a may n nitenin i inde kullan c taraf ndan servis edilebilir hi bir par a yoktur t m servis i lerini yetkili personele b rak n 3 D KKAT A k durumdayken ara kilidi ar zal veya devre d oldu unda g r n r ve g r nmez lazer n m vard r I na do rudan maruz kalmaktan ka n n 4 ET KET N KOPYASI D KKAT ET KET N TEN N DI INDADIR CAUTION Visible and invisible ADVARSEL Synlig og usynlig VARNING Synlig och VARO Avattaessa ja suojalukitus laser radiation when b and laserstraling r maskinen er osynlig laserstr lning n r ohitetuna tai vialisena olet alttiina B DIRECT EXPOSURE TO Undga direkte pr tilJurkopplad Betrakta ejf
48. ero deber almacenar las emisoras Si todav a no lo ha hecho consulte C mo almacenar emisoras en la memoria en las p ginas 9 y 10 Seleccione la banda FM1 3 AM m FM2 FM3 2 Seleccione el n mero 1 6 en que desea preajustar la emisora 8 MO 9 10 11 RPT 12 RND D E P dip NS A1 RPT 12 AND Dem 6 O Para reproducir un CD Inserte un CD en la ranura de carga Se conecta la alimentaci n de la unidad entra el CD y comienza la reproducci n autom ticamente Nota sobre la operaci n con pulsaci n nica Si pulsa CD cuando hay un CD introducido en la ranura de carga la unidad se enciende y se empieza a reproducir el disco autom ticamente El indicador de CD insertado se destella El indicador de CD y insertado se enciende N mero total de pistas del disco insertado Tiempo de y reproducci n total del disco insertado Tiempo de reproducci n Pista actual transcurrido Todas las pistas se reproducir n repetidamente hasta que usted pare la reproducci n A O a o O Wu Nota Si inserta el CD boca abajo aparecer EJECT en la pantalla y el CD sera expulsado autom ticamente Para interrumpir la reproducci n y expulsar el CD Pulse A Se interrumpe la reproducci n del CD gue ser expulsado autom ticamente de la ranura de carga La fuente cambia
49. erted incorrectly Insert the CD correctly 19 x o E o Z m 20 MAINTENANCE Handling discs This unit has been designed to reproduce CDs and CD Rs Recordable This unit is not compatible with MP3 discs How to handle discs When removing a disc from its case press down the center holder of the case and lift the disc out holding it by the edges Always hold the disc by the edges Do not touch its recording surface Center holder When storing a disc into its case gently insert the disc around the center holder with the printed surface facing up Make sure to store discs into the cases after use To keep discs clean A dirty disc may not play correctly If a disc does become dirty wipe it with a soft cloth in a straight line from center to edge S To play new discs New discs may have some rough spots around the inner and outer edges If such a disc is used this unit may reject the disc To remove these rough spots rub the edges with a pencil or ball point pen etc Moisture condensation Moisture may condense on the lens inside the CD player in the following cases After starting the heater in the car f it becomes very humid inside the car Should this occur the CD player may malfunction In this case eject the disc and leave the unit turned on for a few hours until the moisture evaporates When playing a CD R Before playin
50. es caract ristiques du son a votre pr f rence choisissez l l ment que vous souhaitez ajuster Chaque fois que vous GA d O appuyez sur la touche l l ment ajustable change comme suit gt BAS TRE FAD graves aigus fader VOL lt BAL lt z volume balance lt E Indication Pour Plage BAS Ajuster les graves 06 min 06 max TRE Ajuster les aigus 06 min 06 max FAD Ajuster l quilibre RO6 Arri rer entre les seulement enceintes avant et arri re F06 Avant seulement BAL Ajuster l quilibre LO6 Gauche entre les seulement enceintes gauche et droite R06 Droit seulement VOL Ajuster le volume 00 min 50 max Si vous utilisez un syst me deux enceintes r glez le niveau de fader sur 00 14 2 Ajustez le niveau o wN Pour augmenter le niveau d e Pour diminuer le niveau Ex Quand vous ajustez TRE aigus Remarque Normalement les touches et fonctionnent comme touches de commande du volume Alors vous n avez pas besoin de choisir VOL pour ajuster le niveau de volume Mise en hors service de la fonction loudness L oreille humaine est moins sensible aux basses et hautes fr quences faible volume La fonction loudness peut accentuer ces fr quences pour produire un son bien quilibr faible volume Ed Chaque fo
51. g back CD Rs read their instructions or cautions carefully Use only finalized CD Rs Some CD Rs may not play back on this unit because of their disc characteristics and for the following reasons Discs are dirty or scratched Moisture condensation on the lens inside the unit The pickup lens inside the unit is dirty CD Rs are susceptible to high temperatures or high humidity so do not leave them inside your car Do not use following CD Rs Discs with stickers labels or protective seal stuck to the surface Discs on which labels can be directly printed by an ink jet printer Using these discs under high temperatures or high humidity may cause malfunctions or damage to discs For example Stickers or labels may shrink and warp a disc Stickers or labels may peel off so discs cannot be ejected Print on discs may get sticky Read instructions or cautions about labels and printable discs carefully CD RWs Rewritable cannot be played back on this unit CAUTIONS Do not insert 8 cm discs single CDs into the loading slot Such discs cannot be ejected Do not insert any disc of unusual shape like a heart or flower otherwise it will cause a malfunction Do not expose discs to direct sunlight or any heat source or place them in a place subject to high temperature and humidity Do not leave them in a car Do not use any solvent for example convention
52. hoisissez SOFT 2 Pour ajuster le niveau sonore des graves ou des aigus Choisissez BAS graves ou TRE aigus Ex Quand vous choisissez TRE aigus 2 Ajustez le niveau Pour mettre la fonction loudness en ou hors service R p tez l tape 2 pour ajuster d autres l ments R f rez vous la page 14 pour les d tails Maintenez press SCM jusqu ce que le mode sonore que vous avez choisi l tape 7 clignote sur l affichage sem L ajustement r alis pour le mode sonore choisi est BON m moris Mem FM1 R p tez la m me proc dure pour m moriser d autres modes sonores Pour r initialiser l appareil aux r glages de l usine r p tez la m me proc dure et r attribuez les valeurs pr r gl es du tableau la page 15 AUTRES FONCTIONS PRINCIPALES S lection de l affichage du niveau LEVEL Annulation de SCM avanc SCM LINK Vous pouvez choisir l affichage du niveau en fonction de vos pr f rences l exp dition de l usine VOL 2 est choisi VOL 1 Affiche l indicateur de niveau de volume e VOL 2 Alterne entre le r glage VOL 1 et l affichage de l clairage Fait disparaitre l indicateur de niveau de volume OFF Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes CLOCK H CLOCK M SCM LINK ou LEVEL apparait sur l affichage Q 2 Choisissez LEVEL s il n appa
53. i eri eker ve almaya ba lar Tek Temasla al t rma One Touch Operation hakk nda not Y kleme yuvas nda zaten CD varsa CD tu una bas ld nda nite otomatik olarak a l r ve almaya ba lar CD i eride g stergesi yan p s ner Yerle tirilen diskin Yerle tirilen diskteki toplam alma s resi toplam par a say s Ge en alma s resi al nan par a T m par alar siz durdurana dek devaml olarak al nacakt r Not CD ters yerle tirilirse ekranda EJECT s zc g r nt lenir ve CD otomatik olarak d ar kart l r almay durdurmak ve CD yi kartmak i in 4 tu una bas n CD nin al nmas durdurulur ve CD otomatik olarak y kleme yuvas ndan d ar kart l r Kaynak t ner radyo olarak de i ir al nan son istasyonun yay n duyulur Kayna de i tirdi iniz takdirde de CD nin al nmas CD d ar kart lmadan durdurulur CD yi daha sonra kaynak olarak se ti inizde CD daha nce durdu u yerden almaya devam eder Notlar D ar kart lan CD yakla k 15 saniye i inde yuvadan al nmazsa tozdan korumak i in otomatik olarak yeniden i eri ekilir Ancak bu kez CD almaya ba lamaz CD yi nite kapal oldu unda da d ar kartabilirsiniz Atlama hakk nda Atlama ta t d zg n olmayan yollarda kullan rken meydana gelebilir Bu olay niteye ve
54. ilen bant g r nt lenir Not Bu receiver in FM band vard r FMI FM2 FM3 Bir FM yay n dinlemek i in bunlardan herhangi birini kullanabilirsiniz S Bir istasyonun elle aranmas Elle arama Band se in FM1 3 AM m gt FM2 gt FM3 Not Bu receiver in tig FM band vard r FMI FM2 FM3 Bir FM yay n dinlemek i in bunlardan herhangi birini kullanabilirsiniz G stergede M el ile i areti yan p s nmeye ba layana kadar A 1 veya i44 v tu unu bas l tutun 3 M el ile i areti yan p s nerken bir istasyona ayarlay n e Daha y ksek frekansl istasyonlara ayarlamak i in Le Daha d k frekansl 1 istasyonlara ayarlamak i in Parma n z tustan ekti inizde elle arama modu 5 saniye sonra otomatik olarak devreden kar Tu u bas l tutarsan z tu u serbest b rakana kadar frekans FM i in 50 kHz basamaklarla ve AM OD UD i in 9 kHz basamaklarla de i me e devam eder Stereo FM yay n almak zor oldu unda MODE 1 Bir stereo FM yayini dinlerken MODE tusuna basarak islevler moduna girin m 2 levler modundayken MO mono ses tusuna basarak ekranda MO g stergesinin g r nt lenmesini sa lay n Tu a her bast n zda MO g stergesi s ras yla yanar veya s ner OS MO mono ses g stergesi MO g stergesi ekranda g r nt lendi inde duydu unuz se
55. imensiones de instalaci n aprox 182 mm x 52 mm x 150 mm Dimensiones del panel aprox 188 mm x 58 mm x 11 mm Peso aprox 1 3 kg excluyendo accesorios El disefio y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso 21 IMPORTANT POUR PRODUITS LASER 1 PRODUIT LASER CLASSE 1 2 ATTENTION N ouvrez pas le couvercle sup rieur l n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur l int rieur de l appareil confiez toute r paration un personnel qualifi 3 ATTENTION Risque de radiations laser visible et invisible quand l appareil est ouvert et que le syst me de verrouillage ne fonctionne pas ou a t mis hors service vitez toute exposition directe au rayon 4 REPRODUCTION DE L TIQUETTE TIQUETTE DE PRECAUTION PLAC E A LEXT RIEUR DE L APPAREIL CAUTION Visible and invisible ADVARSEL Synlig og usynlig VARNING Synlig och VARO Ades spas str len s chit suoran itseesi f 2 a z lt cc LL Comment r initialiser votre appareil Tout en maintenant SEL s lection press e appuyez sur 5 1 ATT attente en service sourdine pendant plus de 2 secondes Cela r initialisera le microprocesseur int gr 0 1 ATT attente en service sourdine SEL s lection Remarques Les ajustements que vous avez pr r gl s tels que les canaux pr r gl s ou les ajustements sonores se
56. is que vous O appuyez sur LOUD la fonction loudness se met alternativement en et hors service Indicateur LOUD contour Utilisation de la m amp moire de commande du son SCM Vous pouvez choisir et m moriser un ajustement du son sp cifique pour chaque source de lecture SCM avanc S lection et m morisation des modes sonores Une fois que vous avez choisi un mode sonore il est m moris l est rappel et apparait sur l affichage chaque fois que vous choisissez la m me source Un mode sonore peut tre m moris pour chacune des sources suivantes FM1 FM2 FM3 AM et CD Si vous ne souhaitez pas m moriser le mode Sonore s par ment pour chaque source de lecture mais souhaitez utiliser le m me mode Sonore pour toutes les sources r f rez vous Annulation de SCM avanc SCM LINK la page 17 Choisissez le mode sonore souhait scm Chaque fois que vous appuyez sur la touche le NS mode sonore change comme Suit SCM OFF BEAT SOFT gt ER FM1 Ex Quand vous choisissez BEAT Quand SCM LINK est r gl sur LINK ON le mode sonore choisi peut tre m moris pour la Source actuelle et l effet ne s applique qu la Source actuelle Quand SCM LINK est r gl sur LINK OFF l effet du mode sonore choisi s applique toutes les sources Indication Pour Valeurs pr r gl es BAS TRE LOUD SCM OFF Son plat 00 0
57. l indicateur MO s allume et s teint alternativement Indicateur MO monaural Lorsque l indicateur MO est allum sur l affichage le son que vous entendez est monaural mais la r ception est am lior e M morisation des stations Vous pouvez utiliser l une des deux m thodes suivantes pour m moriser les stations recues Pr s lection automatique des stations FM SSM Strong station Sequential Memory Pr s lection manuelle des stations FM et AM Pr s lection automatique des stations FM SSM Vous pouvez pr s lectionner 6 stations locales dans chaque bande FM FM1 FM2 et FM3 1 Choisissez le num ro de la bande FM FM1 3 o vous souhaitez m moriser la station M FM1 FM2 FM3 2 Maintenez press es les deux touches pendant plus de 2 secondes A 6 SSM apparait puis disparait quand la pr s lection automatique est termin e Les stations locales FM avec les signaux les plus forts sont recherch es et m moris es automatiquement dans le num ro de bande que vous avez choisi FM1 FM2 ou FM3 Ces stations sont m moris es sur les touches de pr s lection de station No 1 fr quence la plus basse a No 6 fr quence la plus haute Quand la pr s lection est termin e la station m moris e automatiquement sur la touche de pr s lection de station 1 est accord e automatiquement z w Pr s lection manuelle Vous pouvez pr s lectionner manuel
58. lasers teilylle V lt s teen BEAM e str ling d str len s kohdistumista suoraan itseesi f nitenizin s f rlanmas SEL se tu unu bas l tutarak 2 saniyeden uzun bir s reyle 6 1 ATT bekleme zayiflaticida tu una bas n Bu uygulama nitenin mikroi lemcisini s f rlayacakt r 0 1 ATT bekleme zayiflaticida SEL se Notlar Kanal ya da ses ayarlar gibi nceden kurmu oldu unuz ayarlar da silinecektir e nitenin i inde CD varsa nite s f rland nda CD d ar kart lacakt r CD yi d rmemek i in dikkat edin Bir JVC r n sat n ald n z i in te ekk r ederiz Talimatlar t m yle anlamak ve niteden olas en iyi performans elde etmek i in al t rmadan nce t m talimatlar dikkatle okuyun NDEK LER nitenizin s f rlanmas 2 MODE tu unun kullan lmas 3 TU LARIN YERLER 4 Kumanda panosu 4 TEMEL LEMLER 5 nitenina lmas 5 Saatin ayarlanmas 6 RADYO SLEMLERI 7 Radyo dinleme x tr geren ey az sika 7 stasyonlar n belle e kaydedilmesi 9 nceden ayarlam bir istasyonu dinlemek CD LEMLER CD almak CD zerinde par
59. lement un maximum de 6 stations pour chaque bande FM1 FM2 FM3 et AM Ex M morisation de la station FM situ e a 92 5 MHz sur le num ro de pr s lection 1 de la bande FM1 I Choisissez le num ro de la bande FM1 3 AM o vous souhaitez m moriser la station dans cet exemple FM1 o Q lt O lt N oc EMA gt FM2 gt FM3 L AM 2 Accordez une station dans cet exemple 92 5 MHZ SS Pour accorder des stations de fr quences sup rieures e Pour accorder des stations de fr quences inf rieures SUITE LA PAGE SUIVANTE 3 Maintenez press e la touche num rique dans cet exemple 1 pendant plus de 2 secondes 7 P1 clignote pendant quelques secondes 4 R p tez la proc dure ci dessus pour m moriser d autres stations sur d autres num ros de pr s lection e E o z lt oc LL Remarques La station pr c demment pr s lectionn e est effac e quand une nouvelle station est m moris e sur le m me num ro de pr s lection Les stations pr s lectionn es sont effac es si l alimentation du circuit m moire est interrompue par exemple pendant le changement de la batterie Si cela se produit pr s lectionnez de nouveau les stations 10 Accord d une station pr s lectionn e Vous pouvez accorder facilement une station pr s lectionn e Rappelez vous que vous devez d abord m moriser les stations Si vou
60. les connecteurs situ s l arri re du panneau et sur le porte panneau Comment d tacher le panneau de commande Avant de d tacher le panneau de commande assurez vous de mettre l appareil hors tension e lt o z lt oc LL I D verrouillez le panneau de commande lt A 2 Levez et tirez le panneau de commande de l appareil 3 Mettez le panneau de commande d tach dans la boite fournie 18 Comment attacher le panneau de commande T ins rez le c t gauche du panneau de commande dans la rainure situ e du c t droit du porte panneau 2 Appuyez sur le c t droit du panneau de commande pour le fixer au porte panneau Remarque sur le nettoyage des connecteurs Si vous d tachez fr quemment le panneau de commande les connecteurs se d t rioreront Pour r duire cette d t rioration essuyez p riodiquement les connecteurs avec un coton tige ou un tissu impr gn d alcool en faisant attention de ne pas endommager les connecteurs Connecteurs Symptoms DEPANNAGE Ce qui appara t comme un probl me n est pas toujours tr s s rieux V rifier les points suivants avant d appeler un centre de r paration Causes Rem des Le son ne peut pas tre entendu des enceintes Le niveau de volume est r gl au niveau minimum Ajustez la sur le niveau optimum Les connexions sont incorrectes V rifiez les cordons et les o
61. me before playing a CD and adjust it as required during playback I o l o z L E o E o z Li Setting the clock Press and hold SEL select for more than 2 seconds CLOCK H CLOCK M SCM LINK or LEVEL appears on the display E 2 Set the hour 1 Select CLOCK H hour if not shown on the display CLOCKH e CLOCK M LEVEL lt gt SCM LINK N Adjust the hour 3 Set the minute 1 Select CLOCK M minute CLOCKH e CLOCKM LEVEL lt gt SCM LINK 4 Finish the seiting EA To check the current clock time or change the display mode END Press DISP display repeatediy Each time you press the button the display mode changes as follows During tuner operation Frequency lt gt Clock During CD operation Elapsed playing time lt Clock During power off The power turns on and the clock time is shown for 5 seconds then the power turns off RADIO OPERATIONS E ENGLISH Listening to the radio You can use either automatic searching or manual searching to tune in to a particular station Searching for a station automatically Auto search oo To search for stations of lower frequencies Wh tation i ived hing stops 1 Select the band FM1 3 AM en a station is recei
62. mi olup ayn kimlik numaras nitenin asisine de bas lm t r Uniteniz al nd takdirde kimli inin yetkili makamlarca tespit edilmesine yard m KULLANMADAN NCE G venlik i in e Ses d zeyini ok fazla y kseltmeyin aksi takdirde d ar dan gelen sesler t m yle bloke edilecek ve dolay s yla ta t n s r c l tehlikeli olacakt r Basit olmayan herhangi bir i lemi yapmadan nce ta t durdurun Ta t i inin s cakl Ta t s cak veya so uk hava artlar nda uzun s re park ettiyseniz niteyi al t rmadan nce ta t n i indeki s cakl k normale d nene kadar bekleyin TU LARIN YERLER Kumanda panosu si Le eo N 9 e 9 e v 7 a a E 3 al El es RI Ekran penceresi b 20 21 22 1 24 25 26 WESDM CD FM 123 AM wo sr AND RPT LOUD CR AM NON TAI IV W m Ry AL ENT PAN AAA At 2 MV A 45WXxA e JVC SEL 9 E 11 RPT 12 RND mj 2 13 0 1 ATT bekleme zay flat c da tu u LOUD g rl k tu u SEL se tu u Ekran penceresi Y kleme yuvas A kart tu u CD tu u AM tu u FM tu u A gt i iaa V tu lar Ayr ca birlikte bas ld klar nda SSM tu lar olarak g rev yaparlar tu lar DI
63. mo almacenar sus propios Ajuste del reloj eee 6 ajustes de sonido re 16 OPERACIONES DE LA RADIO 7 OTRAS FUNCIONES PRINCIPALES 17 Para escuchar la radio jaa lca aa 7 Selecci n de la pantalla de nivel LEVEL 17 C mo almacenar emisoras en la memoria 9 Cancelaci n del SCM avanzado C mo sintonizar una emisora preajustada 10 SCM LINK n OPERACION DEL REPRODUCTOR Desmontaje del panel de control DE CD 1 iicet ee ten 11 LOCALIZACI N DE AVERIAS ParareproducirunCD 11 C mo encontrar una pista o un punto MANTENIMIENTO eene determinado de un CD 12 Manipulaci n de los discos sese Selecci n de los modos de ESPECIFICACIONES reproducc ndeCD 12 Prohibici n de la expulsi n del CD 13 C mo utilizar el bot n MODE Si pulsa bot n MODE la unidad acceder al modo de funciones y los botones num ricos funcionar n como botones de funciones diferentes MODE on y M 10 11 RPT 12 RND O de Indicador de cuenta atr s Para volver a usar estos botones como botones num ricos despu s de haber pulsado bot n MODE espere durante 5 segundos sin pulsar ning n bot n num rico hasta que se cancele el modo de funciones Pulsado bot n MODE otra vez tambi n se cancela el modo de funciones Nota Por razones de
64. mode can be stored for each of the following sources FM1 FM2 FM3 AM and CD If you do not want to store the sound mode separately for each playback source but want to use the same sound mode for all the sources see Canceling Advanced SCM SCM LINK on page 17 Select the sound mode you want SM Each time you press the BON button the sound mode changes as follows gt SCM OFF gt BEAT SOFT POP Mec FM1 Ex When you select BEAT When SCM LINK is set to LINK ON the selected sound mode can be stored in memory for the current source and the effect applies only to the current source e When SCM LINK is set to LINK OFF the selected sound mode effect applies to any source Indication For Preset values BAS TRE LOUD SCM OFF Flat sound 00 00 ON BEAT Rock or 02 00 ON disco music SOFT Quiet 01 03 OFF background MUS C POP Light music 04 01 OFF Recalling the sound modes When SCM LINK is set to LINK ON select the source Each time you change the playback source the SCM indicator flashes on the display UN A Wee CL The sound mode stored in memory for the selected source is recalled Notes You can adjust each sound mode to your preference and store it in memory If you want to adjust and store your original sound mode see Storing your own sound adjustmen
65. niyeden daha uzun s reyle bas l tutun SEE YOU s zc kleri g r nt lenir ve ard ndan nite kapan r Os e niteyi CD dinlerken kapat rsan z tekrar 2 Kayna se in a t n zda CD kald yerden almaya devam edecektir T neri FM veya AM al t rmak i in 7 10 sayfalara ba vurun Ses Ayar na ili kin D KKAT edilecek CD almak i in hususlar 11 13 sayfalara bak n CD di er kaynaklara k yasla ok az g r lt 8 3 y e 8 yapar rne in ses d zeyi t ner radyo i in ayarlanm sa k d zeyindeki ani art nedeniyle 3 Sesi ayarlay n Sesi y kseltmek i in hoparl rler hasara u rayabilir Bu nedenle CD N almadan nce ses d zeyini d r p daha sonra alarken istedi iniz d zeye ayarlay n o o 5 Sesi d rmek i in Ses d zeyi g r nt lenir Ses d zeyi g stergesi 17 sayfaya bak n Saatin ayarlanmas T sec se tu unu 2 saniyeden daha uzun s reyle bas l tutun Ekranda CLOCK H CLOCK M SCM LINK veya LEVEL s zc kleri g r nt lenir E Saat hanesini ayarlay n 1 Ekranda g r nt lenmiyorsa CLOCK H saat hanesi se imini yap n CLOCKH lt gt CLOCK M LEVEL lt gt SCM LINK N Saat hanesini ayarlay n 3 Dakika hanesini ayarlay n 1 CLOCK M
66. nt to store stations into in this example FM1 Ta gt FM2 gt FM3 Mh 2 Tune in to a station in this example of 92 5 MHz frequencies e To tune in to stations of lowe frequencies MW a a gur 4 asa ANN e To tune in to stations of higher r CONTINUED ON THE NEXT PAGE ENGLISH 9 E o E o Z m 10 i 3 Press and hold the number button in this example 1 for more than 2 seconds MM MM P1 flashes for a few seconds 4 Repeat the above procedure to store other stations into other preset numbers Notes A previously preset station is erased when a new station is stored in the same preset number Preset stations are erased when the power supply to the memory circuit is interrupted for example during battery replacement If this occurs preset the stations again Tuning in to a preset station You can easily tune in to a preset station Remember that you must store stations first If you have not stored them yet see Storing stations in memory on pages 9 and 10 Select the band FM1 3 AM a M FM1 FM2 FM3 E ve AM 2 Select the number 1 6 for the preset station you want D E dip KE b NS Playing a CD Insert a CD into the loading slot The unit turns on draws the CD and starts playback automatically Note on On
67. o Noise Ratio 95 dB Wow and Flutter Less than measurable limit x o E o z L GENERAL Power Reguirement Operating Voltage DC 14 4 V 11 V to 16 V allowance Grounding System Negative ground Allowable Operating Temperature 0 C to 40 C Dimensions W x H x D Installation Size approx 182 mm x 52 mm x 150 mm Panel Size approx 188 mm x 58 mm x 11 mm Mass approx 1 3 kg excluding accessories Design and specifications are subject to change without notice 21 IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LASER 1 PRODUCTO LASER CLASE 1 2 PRECAUCI N No abra la tapa superior En el interior de la unidad no hay piezas que pueda reparar el usuario encargue el servicio a personal t cnico cualificado 3 PRECAUCI N Radiaci n l ser visible e invisible en caso de apertura o con interbloqueo averiado o defectuoso Evite la exposici n directa a los haces REPRODUCCI N DE LA ETIQUETA ETIQUETA DE PRECAUCI N COLOCADA EN EL EXTERIOR DE LA UNIDAD CAUTION Visible and invisible ADVARSEL Synlig og usynlig WARNING Synlig och VARO Avattaessa ja suojalukilus laser radiation when open and laserstr ling n r maskinen er osynlig laserstr lning n r ohiteftuna tai viallisena olet altina interlock failed or defeated aben eller interlocken fejler den ppnas och sp rren r f n kyv lle ja n kym tt m lle e Z amp ON LL AVOID DIRECT EXPOSURE TOf Undg direkte eksponering til furkopplad Betrak
68. okuyun CD RW lar yeniden yaz labilir diskler bu nitede al namaz D KKAT Y kleme yuvas na 8 cm lik disk single CD yerle tirmeyin Bu t r diskler d ar kart lamaz Kalp i ek veya ba ka anormal ekilli hi bir diski kullanmay n bu t r diskler nitenin ar zalanmas na yol a ar Diskleri direkt g ne na veya herhangi bir s kayna na maruz b rakmay n y ksek s cakl k veya y ksek nem i eren ortamlarda b rakmay n Diskleri ta t n z n i inde b rakmay n Diskleri temizlemek i in herhangi bir solvent rne in geleneksel plak temizleyicisi sprey tiner benzin vs kullanmay n Gikartma 17 etiket A 4 arp k disk ED 4 gt lt Yap kanl etiket kartma etiket kal nt s PSK AY TEKN K ZELL KLER SES AMPLIFIKATOR KISMI CD ALAR KISMI Maksimum G k Tip Yo un disk alar n Kanal ba na 45 W Sinyal Alg lama Sistemi Temass z optik alg lama Arka Kanal ba na 45 W yar iletken lazeri S rekli G k RMS Kanal say s 2 kanal stereo n Toplam harmonik bozunum Frekans Yan t 5 Hzila 20 000 Hz 0 8 den fazla olmamak zere Dinamik Aral 90 dB kanal ba na 17 W 4 40 Hzila Sinyal G r lt Oran 95 dB 20 000 Hz Wow ve Flutter l lebilir s n r n alt nda Arka Toplam harmonik bozunum 0 8 den fazla olmamak zere kanal ba na
69. omience otra vez desde el paso 7 quedar almacenado en la 0 a a 0 LL memoria I Llame el modo de sonido que desea E Mec FM1 ajustar Y scm Para los detalles consulte AS la p gina 15 NEDN EM 5 Repita el mismo procedimiento para almacenar los otros modos de sonido Ej Cuando usted selecciona SOFT Para reposicionar los ajustes de f brica repita el mismo procedimiento y vuelva a asignar los valores preajustados indicados en la tabla de la p gina 15 2 Para ajustar el nivel de los graves o agudos Seleccione BAS graves o TRE agudos Ej Cuando usted selecciona TRE agudos N Ajuste el nivel Para activar o desactivar la funci n de sonoridad Gun Para los detalles O consulte la p gina 14 16 OTRAS FUNCIONES PRINCIPALES Selecci n de la pantalla de nivel LEVEL iy Cancelacion del SCM avanzado SCM LINK Usted puede seleccionar la indicaci n de nivel a su gusto La unidad se entrega de fabrica con VOL 2 seleccionado VOL 1 Muestra el indicador de nivel de volumen VOL 2 Aparecen alternativamente VOL 1 y la pantalla de iluminaci n Desaparece el indicador de nivel de volumen OFF I Pulse y mantenga pulsado SEL selecci n durante m s de 2 segundos Aparece CLOCK H CLOCK M SCM LINK o LEVEL en la pantalla 2 2 Seleccione
70. os Aparece CLOCK H CLOCK M SCM LINK o LEVEL en la pantalla GA 4 Finalice el ajuste O G 2 Ajuste la hora Seleccione CLOCK H hora si no est visualizado en la pantalla Para verificar la hora actual en el reloj o cambiar el modo de pantalla CLOCKH lt gt CLOCK M Pulse repetidamente DISP pantalla Cada vez que pulsa el bot n LEVEL lt gt SCM LINK el modo de pantalla cambia de la siguiente manera N Ajuste la hora Durante la operaci n del sintonizador Frecuencia lt Reloj Durante la operaci n del CD Tiempo de reproducci n lt gt Reloj transcurrido 3 Ajuste los minutos 1 Seleccione CLOCK M minutos Durante el apagado La unidad se enciende y la hora del reloj CLOCKH lt gt CLOCKM aparece durante 5 segundos Luego la unidad se apaga LEVEL lt gt SCM LINK NS OPERACIONES DE LA RADIO 10 m Para escuchar la radio Podr sintonizar una determinada emisora mediante b squeda autom tica o b sgueda manual Para buscar una emisora autom ticamente B squeda autom tica Seleccione la banda FM1 3 AM M FM1 FM2 FM3 Se enciende cuando se recibe una radiodifusi n en FM est reo de intensidad suficiente NR 0X DO Aparece la banda seleccionada Nota Este receptor tien
71. r yandan CD tu una basarken ayn anda A g stergesi ekranda g r nt lenir Y r rl kteki tu unu 2 saniyeden daha uzun s reyle bas l par a derhal almaya ba lar tutun Ekranda EJECT s zc g r nt lenir ve CD y kleme yuvas ndan d ar kart l r CD i eride g stergesi yan p s ner 13 SES AYARLARI Sesin ayarlanmas Sesin niteliklerini tercihinize g re ayarlayabilirsiniz I Ayarlamak istediginiz geyi secin amp Tu a her bast n zda ayarlanabilir eler a a daki gibi de i ir BAS TRE FAD bas tiz fader n arka dengesi VOL BAL lt ses d zeyi balans sa sol dengesi G sterge Yapt i Aral k BAS Bas ayar 06 min 06 maks TRE Tiz ayar 06 min 06 maks FAD On ve arka RO6 Sadece arka hoparl r dengesinin ayar F06 Sadece n BAL Sol ve sa LO6 Sadece sol hoparl r dengesinin ayar RO6 Sadece sa VOL Ses d zeyinin 00 min ayar 50 maks Iki hoparl rl bir sistem kullan yorsan z fader d zeyini 00 a ayarlay n 14 Ses d zeyini ayarlay n m lt Ses d zeyini y kseltmek i in rn TRE tiz ayar yaparken Not Normalde ve tu lar ses kumanda tu lar olarak g rev yaparlar Dolay s yla ses d zeyini ayarlamak i in VOL se imini yapman z gerekmez
72. ra t pas sur l affichage CLOCKH e CLOCK M LEVEL lt gt SCM LINK 3 Choisissez le mode VOL 1 VOL 2 ou OFF VOL1 lt VOL2 tor Vous pouvez annuler les r glages SCM m moire de commande sonore avanc s est annuler les liaisons des modes sonores avec les sources de lecture A l exp dition de l usine un mode sonore diff rent peut tre m moris pour chaque source de facon ce que vous puissiez changer les modes sonores simplement ne changeant de source LINK ON R glages SCM avanc s modes sonores diff rents pour chaque Source LINK OFF R glages SCM ordinaires un seul mode sonore pour toutes les Sources e lt x oO z lt oc LL Maintenez press e SEL selection pendant plus de 2 secondes CLOCK H CLOCK M SCM LINK ou LEVEL apparait sur l affichage E 2 Choisissez SCM LINK s il n apparait pas sur l affichage CLOCKH lt gt CLOCK M LEVEL lt gt SCM LINK 3 Choisissez LINK OFF 4 Terminez le r glage EA Pour mettre en service la fonction SCM m moire de commande sonore r petez la m me proc dure et appuyez sur pour choisir LINK ON l tape 3 17 D tachement du panneau de commande Vous pouvez d tacher le panneau de commande quand vous quittez la voiture Lors du d tachement ou de la remise en place du panneau de commande faites attention de ne pas endommager
73. reproducir una pista seleccionada de forma aleatoria Para reproducir las pistas repetidamente fs O Prohibici n de la expulsi n Reproducci n repetida Podr escuchar la pista actual repetidamente Hone 1 Pulse MODE para acceder al modo de funciones mientras se est reproduciendo un CD Liu 2 Pulse RPT repetici n mientras se encuentra en el modo de funciones para que el indicador RPT se encienda en la pantalla Cada vez que pulsa el bot n el modo de reproducci n repetida de CD se activa y desactiva alternativamente 4 Indicador RPT Numero de pista que se esta reproduciendo Cuando est activado el reproducci n repetida se encender el indicador RPT en la pantalla Se empezar a reproducir la pista actual de forma repetida del CD Es posible inhibir la expulsi n del CD y bloquear el CD dentro de la ranura de carga Mientras pulsa CD pulse y mantenga pulsado A durante m s de 2 segundos FS ENS EJECT destella en la pantalla durante aproximadamente 5 segundos y el CD queda bloqueado para que no pueda expulsarse A e z lt o Y ul Para cancelar la prohibici n y desbloquear el CD Mientras se pulsa CD pulse y mantenga pulsado 4 de nuevo durante m s de 2 segundos EJECT aparece en la pantalla y el CD ser expulsado de la ranura de carga El indicador de CD insertado se destella 13 O a o O Wu 14 AJUSTES DEL
74. ront aussi effac s e Si un CD se trouve dans l appareil il est ject quand celui ci est r initialis Faites attention de ne pas faire tomber le CD Merci pour avoir achet un produit JVC Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d utiliser l appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d obtenir les meilleures performances possibles TABLE DES MATIERES Comment r initialiser votre appareil 2 AJUSTEMENT DU SON 14 Comment utiliser la touche MODE 3 Ajustementduson 14 Mise en hors service de la fonction il mii DES eee awe eos j Ioudness osssnnsnnsisinsisiesienaeasieearisnn rinnan en 14 anneau de COMMEND esisiini Utilisation de la m moire de commande FONCTIONNEMENT DE BASE 5 du son SOM carre 15 Misesoustension 5 M morisation de votre propre ajustement R glage de l horloge T 6 SONO Oia REED EET S 16 FONCTIONNEMENT DE LA RADIO 7 AUTRES FONCTIONS PRINCIPALES 17 Ecoute de la radio ss ieessseeeeeieeereeeeeeeee 7 S lection de l affichage du niveau M morisation des stations 9 LEVEL e ii 17 Accord d une station pr s lectionn e 10 Annulation de SCM avanc SCM LINK 17 D tachement du panneau de FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD 11 COmlTiande eire dense rro erae 18 Lecture d n CD rore 11 ie at dine plaga ou d
75. s mono dur ancak al nan sinyal daha kuvvetlidir stasyonlar n belle e kaydedilmesi Yay n yapan istasyonlar belle e kaydetmek i in a a daki iki y ntemden birini kullanabilirsiniz FM istasyonlar n n otomatik olarak n ayar SSM Ard k Kuvvetli stasyon Belle i FM ve AM istasyonlar n n elle n ayar FM istasyonu otomatik n ayar SSM Her FM band nda FM1 FM2 ve FM3 6 yerel FM istasyonunu nceden ayarlayabilirsiniz I FM istasyonlarini kaydetmek istedi iniz FM band n FM1 3 secin N M FM1 FM2 FM3 2 Her iki tusu 2 saniyeden daha uzun s reyle basili tutun S Y Ekranda SSM harfleri g r nt lenir ve otomatik n ayar tamamland ktan sonra g r nt kaybolur En kuwvetli sinyale sahip yerel FM istasyonlar aran r ve se ti iniz banda FM1 FM2 ya da FM3 otomatik olarak kaydedilir Bu istasyonlar No 1 en d k frekans ila No 6 en y ksek frekans numara tu lar na kurulur Otomatik n ayarlama tamamland ktan sonra radyo otomatik olarak 1 numaral tu taki istasyon yay n na gider 4 Elle n ayarlama Her bantta FM1 FM2 FM3 ve AM 6 istasyonu elle nceden ayarlayabilirsiniz rn 92 5 MHz frekansl FM istasyonunun FM1 band ndaki 1 numaral belle e kaydedilmesi I stasyonlar kaydetmek istedi iniz band FM1 3 AM se in bu rnekte FM1 M FM1 FM2 FM3 2 Bir i
76. s d une seconde 12 Pour reproduire les plages r p titivement Lecture r p t e Vous pouvez reproduire la plage actuelle r p titivement MODE 1 Appuyez sur MODE pour entrer en mode de fonction pendant l coute d un CD MERT 2 Appuyez sur RPT r p tition pendant le mode de fonctions de fa on que l indicateur RPT s allume surl affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de lecture r p t e se met alternativement en et hors Service 7 Indicateur RPT Num ro de plage de la plage actuellement reproduite Quand le lecture r p t e est en service l indicateur RPT s allume sur l affichage Puis la plage en cours de lecture est reproduite r p titivement fs 2 Interdiction de l jection de CD Vous pouvez interdire l jection d un CD et le verrouiller dans la fente d insertion Tout en maintenant press e CD appuyez sur 4 pendant plus de 2 secondes E ENS EJECT clignote sur l affichage pendant environ 5 secondes le CD est verrouill et ne peut plus tre ject o lt x oO z lt oc LL Pour annuler l interdiction et d verrouiller le CD Tout en appuyant sur CD maintenez de nouveau press e 4 amp pendant plus de 2 secondes EJECT appara t sur l affichage et le CD est ject de la fente d insertion L indicateur de pr sence de CD clignote 13 AJUSTEMENT DU SON Ajustement du son Vous pouvez ajuster l
77. s PROBLEMES de fonctionnement R initialisez votre appareil R f rez vous la page intitul e Comment r initialiser votre appareil al t rmakta G L K m ekiyorsunuz L tfen nitenizi s f rlay n nitenizin s f rlanmas sayfas na ba vurun VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED GB EN SPF 0903KKSMDTJEIN 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED
78. s accidentados conduce sobre caminos accidentados El CD est rayado Cambie el CD Las conexiones son Verifique los cables y las incorrectas conexiones NO DISC aparece en la No hay CD en la ranura de Inserte un CD en la ranura de pantalla carga carga CD incorrectamente Inserte el CD correctamente insertado 19 O a o O W 20 MANTENIMIENTO Manipulaci n de los discos Esta unidad ha sido dise ada para reproducir CDs y CD Rs grabables Esta unidad no es compatible con discos MP3 C mo tratar los discos Cuando saque un disco de Sujetador central su caja presione el sujetador central de la caja y extraiga el disco agarr ndolo por los bordes Siempre sujete el disco por los bordes No toque su superficie de grabaci n Cuando guarde el disco en su caja ins rtelo suavemente alrededor del sujetador central con la superficie impresa hacia arriba Aseg rese de guardar los discos en sus cajas despu s del uso Para mantener los discos limpios Un disco sucio podr a no reproducir correctamente Si el disco se llegara RS a ensuciar utilice un lienzo suave y 3 limpie con movimientos rectos desde el centro hacia el borde Para reproducir discos nuevos Algunos discos nuevos podr an presentar ciertas irregularidades en sus bordes interior y exterior Si intenta introducir un disco as podr a suceder que la unidad rechace el disco Elimine las irregularidades
79. s ne les avez pas encore m moris es r f rez vous M morisation des stations les pages 9 et 10 choisissez la bande FM1 3 AM a oa FM2 FM3 2 Choisissez le num ro 1 6 de la station pr s lectionn e souhait e 8 MO 9 10 11 RPT 12 RND CD gt ee NS A1 RPT 12 AND Dem 6 O Lecture d un CD Ins rez un disque dans la fente de d insertion L appareil se met en marche tire le CD et commence la lecture automatiquement Remarque sur le fonctionnement monotouche Si un CD se trouve d j dans la fente d insertion appuyer sur CD met l appareil sous tension et commence la lecture automatiquement L indicateur de pr sence de CD clignote Lindicateur de pr sence de CD s allume Nombre total de plages du disque ins r i Dur e de lecture totale du disque ins r zo aem y moa 5 T LI wu Dur e de lecture coul e Plage actuelle Toutes les plages sont reproduites r p titivement jusqu ce que vous arr tiez la lecture Remarque Quand un CD est ins r l envers EJECT apparait sur l affichage et le CD est ject automatiquement o lt x oO z lt oc LL Pour arr ter la lecture et jecter le CD Appuyez sur 4 La lecture du CD s arr te automatiquement et le CD est automatiquement ject de la fente d insertion
80. splay 30 Volume level indicator BASIC OPERATIONS 4 Turning on the power I Turn on the power S Note on One Touch Operation When you select a source in step 2 below the E power automatically comes on You do not have to press this button to turn on the power 2 Select the source To operate the tuner FM or AM See pages 7 10 To play a CD see pages 11 13 3 Adjust the volume e To increase the volume o o SE Volume level indicator see page 17 4 Adjust the sound as you want See pages 14 16 To drop the volume in a moment Press O 1 ATT briefly while listening to any source ATT starts flashing on the display and the volume level will drop in a moment To resume the previous volume level press the button briefly again To turn off the power Press and hold 6 1 ATT for more than one second SEE YOU appears then the unit turns off If you turn off the power while listening to a CD CD play will start from where playback has been stopped previously next time you turn on the power CAUTION on Volume Setting CDs produce very little noise compared with other sources If the volume level is adjusted for the tuner for example the speakers may be damaged by the sudden increase in the output level Therefore lower the volu
81. st forward or reverse the track e Press and hold A bP while playing a CD to fast forward the track a gt L Press and hold i VW while playing a CD to reverse the track To go to the next or previous tracks ex Press A bP briefly while playing a CD to go ahead to the beginning of the next track Each time you press the button consecutively the beginning of the next tracks is located and played back Press te VV briefly while playing a CD to go back to the beginning of the current track Each time you press the button consecutively the beginning of the previous tracks is located and played back To go to a particular track directly Press the number button corresponding to the track number to start its playback 10 11 RPT 12 RND D EO DO dip dp To select a track number from 1 6 Press 1 7 6 12 briefly To select a track number from 7 12 Press and hold 1 7 6 12 for more than one second Selecting CD playback modes To play back tracks at random Random Play You can play back all tracks on the CD at random Ho 1 Press MODE to enter the functions mode while playing a CD VEND 2 Press RND random while still in the functions mode so that the RND indicator lights up on the display Each time you press the button CD random play mode turns on and off alternately 7 RND indicator When Random Play is turned on the RND indic
82. stasyonu ayarlayin bu rnekte 92 5 MHz EXC Daha y ksek frekansli istasyonlara ayarlamak icin 5 Daha d k frekansl istasyonlara ayarlamak i in DEVAMI B R SONRAK SAYFADADIR 9 10 S 3 Numara tusunu bu rnekte 1 numarali tus 2 saniyeden daha uzun s reyle basili tutun Birka saniye s reyle ekranda P1 i areti yan p s ner 4 Ba ka istasyonlar di er numaralara kaydetmek i in yukar daki prosed r tekrarlay n Notlar Ayn numaral belle e yeni bir istasyon kaydedilirse eski istasyon ayar silinir Bellek devresinin elektrik kayna nda kesinti olursa rne in ak de i tirildi i zaman nceden ayarlanm istasyonlar silinir B yle bir durumda istasyonlar yeniden ayarlaman z gerekecektir nceden ayarlam bir istasyonu dinlemek nceden ayarlam bir istasyona kolayca gidebilirsiniz Unutmay n z nce istasyonlar kaydetmeniz artt r Hen z kaydetmediyseniz 9 ve 10 sayfalardaki stasyonlar n belle e kaydedilmesi ba l kl k sma ba vurun Band se in FM1 3 AM a on FM2 FM3 gt AM 2 stedi iniz n ayarl istasyonun numaras n se in 1 6 CD Ca C85 C4 ED ED Ww 10 A1 RPT 12 AND Dem 6 3 CD almak Y kleme yuvasina bir CD yerlestirin nite otomatik olarak a l r CD yi
83. su autom vil Al desmontar o instalar el panel de control preste atenci n para no da ar los conectores provistos al dorso del panel de control y en el portapanel O a o O Wu C mo desmontar el panel de control Antes de desmontar el panel de control asegurese de desconectar la alimentaci n 2 Pulse el lado derecho del panel de I Desbloquee el panel de control control para fijarlo al portapanel lt Ga 2 Eleve y extraiga el panel de control de la unidad Nota sobre la limpieza de los conectores Si acostumbra a desmontar frecuentemente el panel de control se podr n deteriorar los conectores Para reducir al m nimo esta posibilidad limpie peri dicamente los conectores con un palillo de algod n o con un lienzo humedecido con alcohol teniendo cuidado de no da ar los conectores 3 Ponga el panel de control desmontado en el estuche suministrado Conectores 18 LOCALIZACI N DE AVERIAS Lo que aparenta ser una aver a podr a resolverse f cilmente Verifigue los siguientes puntos antes de acudir al centro de servicio A fe lt o O W S ntomas Causas Remedios e El sonido no sale por los El nivel de volumen est Ajustarlo al nivel ptimo altavoces ajustado al m nimo Las conexiones son Verifique los cables y las 2 incorrectas conexiones 2 Esta unidad no funciona
84. ta ej f lasers teilylle V lt s teen BEAM e str ling d str len s kohdistumista suoraan itseesi f C mo reposicionar su unidad Mientras mantiene pulsado SEL selecci n pulse 5 1 ATT en espera encendido atenuador durante m s de 2 segundos Esto har que se reposicione el microcomputador incorporado 6 1 ATT en espera encendido atenuador SEL selecci n Notas Tambi n se borrar n los ajustes preestablecidos por usted como por ejemplo los canales preajustados o los ajustes de sonido Si hay un CD insertado en la unidad el mismo ser expulsado al reposicionar la unidad Preste atenci n para evitar que se caiga el CD Muchas gracias por la compra de un producto JVC Como primer paso por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un m ximo disfrute de esta unidad CONTENIDO C mo reposicionar su unidad 2 AJUSTES DEL SONIDO 14 C mo utilizar el bot n MODE 3 Ajustedelsonido 14 UBICACION DE LOS BOTONES 4 Activado desactivado de la Panel de control s s sssssssissiseisiesiseirisnieeee 4 rues a aa cs 14 tilizaci n de la memoria de OPERACIONES BASICAS kk Tut 9 control de sonido SCM 15 Conexi n de la alimentaci n 5 C
85. teki kaynak i in ge erli olur SCM LINK modu LINK OFF se ene ine ayarland nda se ilen ses modu her kayna a uygulan r G sterge Uygulama n ayarlar BAS TRE LOUD SCM OFF D z ses 00 00 ON BEAT Rock veya 02 00 ON disko m zi i SOFT Sakin fon 01 03 OFF m zi i POP Hafif m zik 04 01 OFF Ses modlar n n bellekten a r lmas SCM LINK modu LINK ON se ene ine ayarland nda kayna se in o Playback kaynagini de i tirdi iniz her seferinde SCM g stergesi ekranda yan p s ner Se ilen kaynak i in belle e kaydedilmi ses modu a r l r Notlar Her ses modunu kendi tercihinize g re ayarlayabilir ve belle e kaydedebilirsiniz Kendi orijinal ses modunuzu ayarlay p kaydetmek istiyorsan z 16 sayfadaki Kendi ses ayarlar n z n kaydedilmesi ba l kl k sma ba vurun Bas ve tiz amplifikasyon d zeylerini ayarlamak veya g rl k i levini ge ici olarak devreye sokmak ya da devreden karmak i in 14 sayfaya ba vurun Ba ka bir kaynak se ilirse ayarlar n z iptal edilecektir 15 Kendi ses ayarlar n z n kaydedilmesi Ses modlar n BEAT SOFT POP kendi tercihinize g re ayarlayabilir ve yapt n z ayarlar belle e kaydedebilirsiniz A a daki prosed r n yap lmas i in bir s re s n r vard r Ayarlar n z bitirmeden nce
86. tention de ne pas faire 8 tomber le CD quand il est ject o e Le son du CD est interrompu Vous conduisez sur une route Arr tez la lecture quand vous conduisez sur des routes accident es Le CD est ray Changez le CD Les connexions sont incorrectes V rifiez les cordons et les connexions NO DISC appara t sur l affichage Il n y a pas de CD dans la fente d insertion Ins rez un CD dans la fente d insertion Le CD n est pas ins r incorrectement Ins rez le CD correctement 19 e lt O z lt tc ra 20 ENTRETIEN Manipulation des disques Cet appareil a t concu uniquement pour reproduire les CD et CD R enregistrables Cet appareil n est pas compatible avec les disques MP3 Manipulation des disques Pour retirer un disque de son boitier faites pression sur e support central du bo tier et retirez le disque en le tenant par ses ar tes Tenez toujours le disque par ses ar tes Ne touchez pas la surface enregistr e Support central Pour remettre un disque dans son boitier ins rez d licatement le CD autour du support central la surface imprim e dirig e vers le haut Remettez les disques dans leur boitier apr s utilisation j i Avant de reproduire un disque neuf Les disques neufs peuvent avoir des barbures sur les ar tes int rieures et ext rieures Si un tel disque est utilis cet appareil
87. the MO indicator lights up on the display Each time you press the button the MO indicator lights up and goes off alternately MO monaural indicator When the MO indicator is lit on the display the sound you hear becomes monaural but the reception will be improved Storing stations in memory You can use one of the following two methods to store broadcasting stations in memory Automatic preset of FM stations SSM Strong station Sequential Memory Manual preset of both FM and AM stations FM station automatic preset SSM You can preset 6 local FM stations in each FM band FM1 FM2 and FM3 T Select the FM band FM1 3 you want to store FM stations into em FM2 FM3 2 Press and hold both buttons for more than 2 seconds S E Y Y SSM appears then disappears when automatic preset is over Local FM stations with the strongest signals are searched and stored automatically in the band number you have selected FM1 FM2 or FM3 These stations are preset in the number buttons No 1 lowest frequency to No 6 highest frequency When automatic preset is over the station stored in number button 1 will be automatically tuned in E x E IS Manual preset You can preset up to 6 stations in each band FM1 FM2 FM3 and AM manually Ex Storing FM station of 92 5 MHz into the preset number 1 of the FM1 band Select the band FM1 3 AM you wa
88. ts on page 16 To adjust the bass and treble reinforcement levels or to turn on off the loudness function temporarily see page 14 Your adjustments will be canceled if another source is selected 15 I o l o z L 16 Storing your own sound adjustments You can adjust the sound modes BEAT SOFT POP to your preference and store your own adjustments in memory There is a time limit in doing the following procedure If the setting is canceled before you finish start from step 1 again I Call up the sound mode you want to adjust sem See page 15 for details KS MES FM1 Ex When you select SOFT 2 To adjust the bass or treble level 1 Select BAS bass or TRE treble 4 Ww Ex When you select TRE treble 2 Adjust the level To turn on or off the loudness function gt See page 14 for details 3 4 Repeat step 2 to adjust the other items Press and hold SCM until the sound mode you have selected in step 7 flashes on the display SEM Your adjustment made for the selected sound mode is stored in memory Repeat the same procedure to store other sound modes To reset to the factory settings repeat the same procedure and reassign the preset values listed in the table on page 15 OTHER MAIN FUNCTIONS diz Selecting the level display LEVEL Canceling Advanced SCM SCM LINK You can select the level displa
89. u unu bas l tutarak 2 i lem yapm t r saniyeden uzun bir s reyle 1 ATT bekleme zay flat c da tu una basin Saat ayar ve belle e kaydedilmi istasyon n ayarlar silinir 2 sayfaya bak n SSM Ard k Kuvvetli Sinyaller ok zay ft r stasyonlar elle kaydedin 5 stasyon Belle i otomatik lt n ayarlar al m yor Ll Radyoyu dinlerken parazit Antenin ba lant s gerekti i Anten ba lant s n gerekti i gibi var gibi de ildir yap n CD otomatik olarak CD ters yerle tirilmi tir CD yi do ru yerle tirin yuvadan k yor CD R al nam yor CD R nin kay t i lemleri Bitirilmi bir CD R yerle tirin CD R zerindeki par alar gerekti i gibi bitirilmemi tir CD R nin bitirme i lemini atlanam yor kay t i in kulland n z cihazla yap n CD ne al yor ne de d ar CD kilitlenmi tir CD nin kilidini devre d b rak n k yor 13 sayfaya bak n CD alar hatal al m 6 1 ATT bekleme x olabilir zay flat c da tu unu bas l E tutarak 2 saniyeden uzun bir gt s reyle A kart tu una basin a D ar kt nda CD yi a d rmemek i in dikkat edin O CD sesi bazen kesiliyor D zg n olmayan bir yoldas n z D zg n olmayan yollarda CD almay n CD izilmi tir CD yi de i tirin Ba lant lar yanl t r Kablolar ve ba lant lar kontrol edin Ekranda
90. uando finalice el preajuste autom tico se sintonizar autom ticamente la emisora almacenada en el bot n n mero 1 z w Preajuste manual Podra preajustar manualmente hasta 6 emisoras en cada banda FM1 FM2 FM3 y AM Ej Almacenamiento de una emisora FM de 92 5 MHz en el numero de preajuste 1 de la banda FM1 Seleccione la banda FM1 3 AM en que desea almacenar las emisoras en este ejemplo FM1 m FM2 FM3 2 Sintonice la emisora en este ejemplo de 92 5 MHz eX Para sintonizar emisoras de frecuencias m s altas e Para sintonizar emisoras de 1 frecuencias m s bajas CONTINUA EN LA PAGINA SIGUIENTE d O a o O Wu 9 A O a o O Lu 10 3 Pulse y mantenga pulsado el bot n num rico en este ejemplo 1 durante m s de 2 segundos 7 P1 destella durante algunos segundos 4 Repita el procedimiento de arriba para almacenar otras emisoras en los otros n meros de preajuste Notas La emisora preajustada previamente se borra cuando se almacena una emisora nueva en el mismo n mero de preajuste Si se deja de suministrar energ a al circuito de la memoria por ejemplo durante el reemplazo de la bater a se borrar n todas las emisoras preajustadas Si as sucede vuelva a preajustar las emisoras C mo sintonizar una emisora preajustada Las emisoras preajustadas pueden sintonizarse f cilmente Tenga presente que prim
91. un CD pour inverser la plage Pour aller aux plages suivantes ou pr c dentes EURO 2 Appuyez sur RND al atoire pendant le mode de fonctions de facon que l indicateur RND s allume sur l affichage Appuyez bri vement sur A 1 Chaque fois que vous 7 e lt O z lt tc ra lors de la reproduction d un CD appuyez sur la touche le pour avancer jusqu au d but de mode de lecture al atoire de e la plage suivante CD se met alternativement en X Chaque fois que vous appuyez et hors service r p titivement sur la touche le d but des plages suivantes est Indicateur RND localis et celle ci est reproduite Appuyez bri vement sur lt lt VW lors de la reproduction d un CD pour revenir au d but de la plage actuelle Chaque fois que vous appuyez Quand le lecture al atoire est en service r p titivement sur la touche le l indicateur RND s allume sur l affichage Puis d but des plages pr c dentes est une plage choisie al atoirement est reproduite localis et celle ci est reproduite Pour aller directement une plage particuli re Appuyez sur la touche num rique correspondante au num ro de plage souhait pour commencer sa reproduction 8 MO 9 10 11 RPT 12 RND DD e CO O dp NS Pour choisir un num ro de plage de 1 6 Appuyez bri vement sur 1 7 6 12 Pour choisir un num ro de plage de 7 12 Maintenez press 1 7 6 12 pendant plu
92. ve parked the car for a long time in hot or cold weather wait until the temperature in the car becomes normal before operating the unit I o l o z L I o o z L lt LOCATION OF THE BUTTONS Control panel a e e N e e 5 oo v E S Display window 20 21 22 1 24 25 26 csi CD FM 123 AM MO STAND RPT LOUD CR Ge bby AA A Bu I DP A ZATA AYA VANO DANI 7777 L J 1 2 3 4 5 q REX VE lt lt 0 1 ATT standby on attenuator button LOUD loudness button SEL select button Display window Loading slot 4 eject button CD button AM button FM button A i Y buttons Also functions as SSM buttons when pressed together buttons DISP display button MO monaural button Number buttons RPT repeat button RND random button MODE button SCM sound control memory button L control panel release button Display window 20 SCM sound control memory indicator 21 CD source indicator 22 FM band indicators FM1 FM2 FM3 23 AM band indicator 24 Tuner reception indicators MO monaural ST stereo 25 RND random indicator 26 RPT repeat indicator 27 LOUD loudness indicator 28 CD in indicator 29 Main di
93. ved searching stops To stop searching before a station is received press the same button you have pressed for searching em gt FM2 FM3 Lights up when receiving an FM stereo broadcast with sufficient signal strength Selected band appears Note This receiver has three FM bands FM1 FM2 FM3 You can use any one of them to listen to an FM broadcast x o E o z Li 48 E Searching for a station manually Manual search Select the band FM1 3 AM Q m gt FM2 FM3 ve AM Note This receiver has three FM bands FM1 FM2 FM3 You can use any one of them to listen to an FM broadcast 2 Press and hold A gt gt or lt lt v until M manual starts flashing on the display 3 Tune in to a station you want while M manual is flashing ex To tune in to stations of higher frequencies 3 To tune in to stations of lower frequencies If you release your finger from the button the manual mode will automatically turns off after 5 seconds If you hold down the button the frequency keeps changing in 50 kHz intervals for FM and 9 kHz intervals for AM MW LW until you release the button When an FM stereo broadcast is hard to receive MODE 1 Press MODE to enter the functions mode while listening to an FM stereo broadcast BEHO 2 Press MO monaural while still in the functions mode so Ss that
94. y according to your preference When shipped from the factory VOL 2 is selected VOL 1 Shows the volume level indicator VOL 2 Alternates VOL 1 setting and illumination display OFF Erases the volume level indicator Press and hold SEL select for more than 2 seconds CLOCK H CLOCK M SCM LINK or LEVEL appears on the display 2 2 Select LEVEL if not shown on the display CLOCKH lt CLOCK M LEVEL lt gt SCM LINK 3 Select the desired mode VOL 1 VOL 2 or OFF VOL1 lt gt VOL2 Eb or lt 4 4 Finish the setting eS You can cancel the Advanced SCM Sound Control Memory and unlink the sound modes and the playback sources When shipped from the factory a different sound mode can be stored in memory for each source so that you can change the sound modes simply by changing the sources e LINK ON Advanced SCM different sound modes for different sources LINK OFF Conventional SCM one sound mode for all sources E o E o Z m Press and hold SEL select for more than 2 seconds CLOCK H CLOCK M SCM LINK or LEVEL appears on the display GA O 2 Select SCM LINK if not shown on the display CLOCKH lt gt CLOCK M LEVEL lt gt SCMLINK 3 select LINK OFF o o AO 4 Finish the seiting A To activate Advanced SCM Sound Control Memory repeat the sam
95. ya CD ye zarar vermemekle birlikte rahats z edici olabilir D zg n olmayan yollarda giderken CD yi almaman z tavsiye edilir 11 CD zerinde par a veya par a i inde bir k sm bulmak Par a i inde h zl ileri veya geri gitmek i in Par a i inde h zl ileri gitmek i in CD alarken A gt tu unu bas l tutun X L Par a i inde h zl geri gitmek i in CD alarken a VW tu unu bas l tutun nceki veya sonraki par alara gitmek CD alarken bir sonraki par an n ba na gitmek i in A 1tusuna k sa s reyle bas n Tu a arka arkaya bast n zda daha sonra gelen par alar n ba lang lar bulunur ve al n r CD alarken alan par an n ba na gitmek i in a YW tu una k sa s reyle bas n Tu a arka arkaya bast n zda nceki par alar n ba lang lar bulunur ve al n r Do rudan belli bir par aya gitmek Belli bir par ay almak i in par an n s ra numaras n numara tu lar na basarak girin 8 MO 9 10 11 RPT 12 RND lt gt E LE e 1 6 numaral par alar se mek i in K sa s reyle 1 7 6 12 tu lar na bas n 7 12 numaral par alar se mek i in 1 7 6 12 tu lar n bir saniyeden daha uzun s reyle bas l tutun CD alma modlar n n se ilmesi Par alar rasgele s rayla almak Rasgele alma i in CD zerindeki t
96. z que la dangereuse temp rature l int rieur de la voiture redevienne Arr tez la voiture avant de r aliser toute op ration normale avant d utiliser l appareil compliqu e e lt x oO z lt oc LL E EMPLACEMENT DES TOUCHES Panneau de command Fen tre d affichage D 1 21 22 23 24 25 26 WESDM CD FM 123 AM wo sr AND RPT LOUD CR A WA TT W MEDA i NK AY TAE VN HM IIA VN VN VAN P O 2 E M E Oc LL 45WXxA Ci o NUL A 11 RPT 12 RND Touche 6 1 ATT attente en service sourdine Touche LOUD contour Touche SEL s lection Fen tre d affichage La fente d insertion Touche A jection Touche CD Touche AM Touche FM Touches A boda VW Fonctionnent aussi comme touches SSM quand elles sont press es en m me temps Touches Touche DISP affichage Touche MO monaural Touches num riques Touche RPT r p tition Touche RND al atoire Touche MODE Touche SCM m moire de commande sonore Touche L4 d blocage du panneau de commande si Le eo SU e e Ls e 9 E A El a a El al s Fen tre d affichage 20 Indicateur SCM m moire de commande sonore Indicateur de source CD Indicateurs de bande FM FM1 FM2 FM3 Indicateur de bande AM

KD-S6060

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents