Home

OM, Partner, B250 B,952715681, 2007

1. 2 LL VS C H K id A WARNING This brushcutter can be dangerous Careless or improper use can cause serious or even fatal injury Read and understand the instruction manual before using the brushcutter Always use Ear protection eye protection head protection boots and gloves p DANGER Blade can thrust violently away from material it does not cut Blade thrust can cause amputation of arms or legs Keep people and animals 15 meters away E WARNING Blade trimmer line can throw objects violently You and others can be blinded or injured Always wear eye protection and leg protection F The operator of the machine must insure that no one comes within a 15 meter radius while working When several operators are working within the same area a safety dis tance of atleast 15 meters must be observed Use unleaded or quality leaded petrol and two stroke oil mixed at a ratio of 2 5 Handlebar to be positioned only below the arrow Engine ON STOP S witch Guaranteed sound power level according to Directive 2000 14 EC K Maximum rotational frequency of the spindle rpm SAFETY RULES WARNING When using gardening CL appliances basic safety precautions should al SL INSTRUCTION ways be followed to reduce the risk of fire and serious injury Read and follow all instructions SAFETY INFORMATION MANUAL ON THE UNIT DANGER This power tool can be dangerous This unitcan c
2. GB FR DE ES INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT INFORMATION Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using this unit Retain these instructions for future reference MANUEL D INSTRUCTIONS RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Avant d utiliser cet appareil veuillez lire atentivement les instructions et assurez vous de les avoir comprises Conservez les instructions pour r f rence ult rieure BETRIEBSANWEISUNG WICHTIGE INFORMATION Lesen Sie diese Hinweise zur Handhabung des Ger ts aufmerksam durch Verwenden Sie es erst wenn Sie sicher sind da Sie alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren MANUAL DE INSTRUCCIONES INFORMACION IMPORTANTE Lea atentamente las instrucciones y aseg rese de entenderlas antes de utilizar esta aparato Conserve las instruc ciones para la referencia en el futuro 545154253 Rev 4 3 5 08 BRW IDENTIFICATION WHAT IS WHAT Fuel tank Handlebar ON STOP switch Throttle cable clip Shoulder harness clamp Shoulder harness Trimmer head Line limiter blade Shield 10 Shaft 11 Blade 12 Throttle trigger QOO oor aN Throttle lock out Start throttle button Starter handle Fuel cap Primer bulb Choke lever Muffler Wrench Hex wrench Transport guard Instruction manual IDENTIFICATION OF SYMBOLS A D F 7 l T om
3. NOTE It may be necessary to relocate the shoulder harness clamp on the shaftfor prop er balancing of unit SHOULDER HARNESS ADJ USTMENT FOR BALANCE 15cm below 10 30 cm waist above ground 76 cm CONFIGURING YOUR UNIT You can configure your unit using a cutting head for grass and light weeds or a weed blade for cutting grass weeds and brush up to 1 cm in diameter To assemble your unit go to the sec tion for the desired configuration and follow the instructions ASSEMBLY INFORMATION TRIMMER HEAD TRIMMER HEAD NOTE Remove the blade and metal shield be fore attaching the plastic shield and trimmer head To remove blade align hole in the dust cup with the hole in the side ofthe gearbox by rotating the blade Inserta small screwdriver into aligned holes This wil keep the shaft from tuming while loosening the blade nut Remove blade nut by tuming clockwise Remove the screwdriver Remove both washers and blade To remove metal shield loosen and remove the four mounting screws See ATTACHING THE METAL SHIELD and INSTALLATION OF THE METAL BLADE for illustrations Be sure to store all parts and instructions for future use ATTACHING THE PLASTIC SHIELD AND TRIMMER HEAD WARNING The shield must be prop erly installed The shield provides partial protection to the operator and others fromthe risk of thrown objects and is equipped with a line limiterblade which cuts excess line to the proper len
4. 15 cm au dessous de taille 10 30 cm au dessus de la terre 76 cm CONFIGUREZ DE L OUTIL Vous pouvez configurer votre appareil en utili sant une t te de coupe pour l herbe et les mau vaises herbes ou une lame d broussaillante pour couper de l herbe des mauvaises herbes etdes broussailles ayantjusqu 1 cm de diam tre Reportez vous la section correspondant votre configuration et suivez les instructions pour assembler votre appareil INFORMATIONS SUR LE MONTAGE TETE DE COUPE O e T TE DE COUPE REMARQUE Enlevez la lame etprotecteur en m tal avant d attacher la protecteur en plastique et la t te de coupe Pour enlever la lame alignez l orifice du chapeau prot ge poussi re avec celui sur le c t de la boite de vi tesses en toumant la lame Entrez un petit tour nevis dans les orifices align s Cela emp chera l arbre de tourner pendant que vous desser rez l crou de la lame Enlevez l crou de la la me en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Enlevez le toumevis Enlevez les rondelles etla lame Pour enlever la pro tecteur en m tal desserrez et enlevez les quatre vis de montage Voirla seccions MON TAGE DE PROTECTEUR EN METAL et MONTAGE DE LA LAME EN METAL pour des illustrations Conservez ces pi ces et in structions pour de futures utilisations MONTAGE DE PROTECTEUR EN PLASTIQUE ET DE LA TETE DE COUPE AVERTISSEMENT i fest indis pensable que le protec
5. 6 Doble la l nea en la mitad e introduzca el doblez en la muesca del aro central de la bobina Compruebe que la l nea encaja bien en la muesca Wn Muesca 7 Coloque el dedo entre las l neas y enr lle las de manera uniforme y con firmeza al rededor de la bobina en el sentido de las agujas del reloj 8 Coloque las l neas en las muescas de gu a Muesca de gu a 9 Pase los extremos de las l neas por los orificios de salida situados a los lados de la cubierta 10 Coloque la bobina en la cubierta 65 Cubierta 11 Compruebe que las lineas no quedan atrapadas entre el aro de la bobina y la pared de la cubierta 12 Reinstale la bobina y la cubierta en elca bezal de corte Empuje hasta que la cu bierta encaje en su sitio AJ USTE AL CARBURADOR ADVERTENCIA Mantenga a otras personas alejadas de la zona en donde se en cuentre haciendo ajustes de marcha lenta El cabezalde corte o cualquier opcional acceso rio se encontrar n girando durante la mayor parte de este procedimiento Use su equipo protector y observe todas las precauciones deseguridad Despu s de finalizar con el pro cedimiento de ajuste el cabezal de corte o cu alquier opcional accesorio deber n parar de moverse o de girar mientras el motor se en cuentra a la velocidad de marcha lenta El carburador ha sido ajustado cuidadosa mente en la f brica Posiblemente sea nece sario hacer ajustes si se nota cualquiera
6. Der Bediener des Ger ts mu sicherstellen da w hrend des Betriebs des Ger ts alle Personen einen Mindestabstand von 15 Metern einhalten Werden mehrere Ger te im gleichen Arbeitsbereich betrieben mu ebenfalls ein Sicherheitsabstand von mindestens 15 Metern eingehalten werden 2 Verwenden Sie unverbleites oder qualitativ hochwertiges verbleites Benzin sowie Ol f r Zweitaktmotoren in einem Mischungsverh ltnis von 2 5 H Der Hilfsgriff darf nur unterhalb des Pfeils angebracht sein l EIN AUS Schalter Der gew hrleistete L rmpegel gem 2000 14 EC K H chstgeschwindigkeit der Motorachse U min SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Beachten Sie bei der Verwendung von Gartenger ten immer die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen um Feuergefahr und schwere Verletzungen zu vermeiden Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen GEFAHR Dieses angetriebene Werkzeug kann gef hrlich sein Dieses Ger t kann beim Bediener und anderen schwere Verletzungen einschlieRlich Amputationen oder Blindheit verursachen Die Warn und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung m ssen unbedingt befolgt werden um eine sichere und effektivere Verwendung des Ger ts zu gew hrleisten Der Bediener ist daf r verantwortlich die Wamungen und Anweisungen in dieser Anleitung und auf dem Ger t zu befolgen Lesen Sie die Bedienungsanleitung ganz durch bevor Sie das Ger t montieren und einsetzen Nur Personen die die Wamungen und An
7. blade by contact with cut material OPERATOR SAFETY e Dress properly Always wear safety glasses or similar eye protection when op erating or performing maintenance on your unit safety glasses are available Eye protection should be marked Z87 Always wear a helmet if the trees to be cleared are taller than 2 meters Always wear face or dust mask if operation is dusty Always wear heavy long pants long sleeves boots and gloves Wearing safety leg guards is recommended Always wear foot protection Do not go barefoot or wear sandals Stay clear of blade spinning line Secure hair above shoulder length Secure or remove loose clothing or clothing with loosely hanging ties straps tassels etc They can be caught in moving parts Being fully covered also helps protect you from debris and pieces of toxic plants thrown by spinning line Stay alert Do not operate this unit when you are tired ill upset or under the influence of al cohol drugs or medication Watch what you are doing use common sense Wear hearing protection Long or continu ous exposure to high noise levels may cause permanent hearing impairment Mufflers fitted with catalytic converters get very hot during use and remain so for some time after stopping This also applies at idle speed Contact can resultin burns to the skin Remember the risk of fire Never start or run inside a closed room or building Breathing exhaust fumes can kill Keep
8. 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Cerradura del acelerador Bot n de aceleraci n de arranque Cuerda de arranque Tapa del tanque de combustible Bombeador Palanca del cebador Silenciador Llave Llave hexagonal Protector de transporte anual de instrucciones 53 IDENTIFICACI N DE S MBOLOS A D F k as om mw EC B E G J D Lun MAN N rm amp max 10000 rpm aseg rese de haberlo comprendido Utilice siempre sau ADVERTENCIA Este cortabordes puede ser peligroso Su uso imprudente o inadecuado puede ocasionar lesiones graves e incluso mortales Antes de usar el cortabordes lea atentamente este manual de instrucciones y Protectores ac sticos anteojos de seguridad casco de seguridad botas y guantes iPELIGRO La cuchila puede rebotar violentamente en materiales que no puede cortar Los rebotes de la cuchilla pueden causar la amputaci n de brazos o piemas Mantenga a personas y animales lejos de la herramienta 15 metros rn ADVERTENCIA E hilo cortador puede despedir objetos violentamente Esto puede ocasionarle ceguera o lesiones Utilice siempre una protecci n para los ojos F Durante el trabajo el operador debe asegurarse de que ninguna otra persona se aproxime a menos de un radio de 15 metros de la m quina Cuando se trabaje en equipo los operadores deber n mantener entre s una distancia
9. Before trimming bring engine to a speed suffi cient to cut material to be trimmed Do not run the engine at a higher speed than necessary The cutting line will cut efficiently when the engine is run at less than full throttle At lower speeds there is less engine noise and vibration The cutting line will last longer and will be less likely to weld onto the spool Always release the throttle trigger and allow the engine to return to idle speed when not cutting To stop engine Release the throttle trigger Move the ON STOP switch to the STOP position TRIMMER LINE ADVANCE Advance line by tapping the bottom ofthe cut ting head lightly on the ground while engine is running at full speed The metal line limiter blade attached to the guard will cutthe line to the proper length WARNING Use only 2 4 mm diameter line Other sizes of line will not advance properly and can cause serious injury Do not use other materials such as wire string rope etc Wire can break off during cutting and become a dan gerous missile that can cause serious injury 10 CUTTING METHODS WARNING Use minimum speed and do not crowd the line when cutting around hard objects rock gravel fence posts etc which can damage the trimmerhead become entangled in the line or be thrown causing a serious hazard The tip of the line does the cutting You will achieve the best performance and minimum line wear by not crow
10. Zaunpfosten usw nichtzu nah an diese heran da sie den Schneidkopf besch digen sich im Faden verwickeln oder hochgewirbelt werden und eine ernste Gefahr darstellen k nnen Der Schnittvorgang wird mit der Fadenspitze durchgef hrt Sie erhalten die beste Leistung und minimale Fadenabnutzung wenn Sie den Faden nicht zu stark in den Schnittbereich bringen Die richige und falsche Verfahrensweise ist unten abgebildet Der Schnittvorgang Sie den Trimmerfa den nicht zu stark in den Schnittbereich bringen wird mit der Trim merfadenspitze durchgef hrt Richtige Der Faden entfernt Gras und Unkraut an Mauem Z unen B umen und Blumenbeeten leicht kann aber auch die d nne Rinde von B umen und Str uchern abschneiden und Schrammen an Z unen hinterlassen Zum Trimmen oder Kurzschneiden sollte weniger als Halbgas verwendet werden um die Lebensdauer des Fadens zu erh hen und die Abnutzung des Kopfes zu verringem speziell bei leichten Schnittarbeiten e in der N he von Objekten um die sich der Faden wickeln kann beispielsweise kleine Pfosten B ume oder Zaundraht Zum Rasenm hen oder Fegen verwenden Sie Vollgas um die Arbeit sauber durchzuf hren TRIMMEN Halten Sie den Boden des Schneidkopfes etwa 8 cm in einem Winkel ber den Boden Achten Sie darauf dass nur die Fadenspitze Kontakt zum Schnittgut hat Bringen Sie den Schneidfaden nicht mit Gewalt in den Arbeitsbereich Trimmen g
11. wahrend Sie den Gashebel greifen bevor der Gashebel verwendet werden kann 1 Legen Sie die Einheit auf eine ebene Fl che 2 Stellen Sie den EIN AUS Schalter in die Position ON EIN 3 Dr cken Sie langsam sechs mal die P rimer 4 Stellen Sie die Choke auf VOLLGAS 43 5 Dr cken Sie zum Start zun chst die Gashebelsperre danach den Gashebel und anschlie end den Startgasknopf Lassen Sie dann die Gashebelsperre den Gashebel und zum Schluss den Startgasknopf los Die Vergaserfunktion ist jetzt aktiviert HINWEIS Der Startgasknopf muss eingedr ckt bleiben um das Drosselventil offen zu halten Sollte dies nicht der Fall sein Schritt 5 wiederholen Um den Motor abzuschalten die Gashebelsperre und den Gashebel emeut dr cken Startgasknopf S Gashebelsperre 6 Ziehen Sie kr ftig am Griff des Startseils bis das Motorenger usch so klingt als wolle der Motor anspringen ziehen Sie jedoch nicht mehr als sechsmal an der Leine 7 Sobald das Motorenger usch so klingt als wolle der Motor anspringen stellen Sie den Choke auf HALF CHOKE halber Choke 8 Ziehen Sie kr ftig am Seilzugstarter bis der Motor l uft aber nicht mehr als sechsmal Wenn der Motor nach sechsmaligem Ziehen in der HALF CHOKE Position nicht anspringt bringen Sie den Choke in die Position FULL CHOKE voller Choke und dr cken die Primer sechsmal Dr cken und halten Sie den Gashebel gedr ckt w hrend Sie noch zwe
12. 2 4 mm des Typs Partner auf 5 Halten Sie beim Aufwickeln eines neuen Fadens auf eine alte Spule die Trommel so wie in der Abbildung gezeigt wird 6 Biegen Sie den Faden in der Mitte und setzen Sie die Knickstelle in den Schlitz in der Mitte des Spulenrands ein Vergewissern Sie sich dass der Faden in den Schlitz fest eingepasst ist AR WN 7 Halten Sie Ihren Finger zwischen den beiden Faden und wickeln Sie die Faden gleichm ig und fest nach rechts um die Spule 8 Setzen Sie die F hrungsschlitze ein F den in die F hrungsschlitze 9 Ziehen Sie die Fadenenden durch die Ausgangsbohrungen auf den Seiten der Schutzhaube 10 Setzen Sie die Spule in die Schutzhaube ein abdeckung 11 Vergewissern Sie sich dass die F den nicht zwischen dem Trommelrand und den Seitenw nden der Schutzabdeckung eingeklemmt werden 48 12 Bauen Sie Trommel und Schutzhaube wieder in den Trimmerkopf ein Dr cken Sie aufdie Schutzhaube bis sie einrastet EINSTELLEN DES VERGASERS ACHTUNG Nehmen Sie Leerlaufjustierungen niemals in der N he von anderen Personen vor Der Trimmerkopf dreht sich w hrend dieses Verfahrens die meiste Zeit Sch tzen Sie sich mit Schutzkleidung und befolgen Sie alle Sicherheitsanweisungen Nach der J ustierung darf sich der Trimmerkopf nicht mehr im Leerlauf drehen Der Vergaser wurde im Werk genau eingestellt Eine J ustierung der Leerlaufgeschwindigkeit kann unter folg
13. 23868 17 DESCRIPTION DES PI CES R servoir de carburant P oign e guidon Interrupteur ON STOP Clip de c ble d acc l ration Bride de bandouli re Bandouli re T te de coupe Lame coupe fil Protecteur 10 Axe 11 Lame SONDER G chette d acc l ration Verrouillage de l acc l ration Bouton de l acc l ration au d marrage Poign e de la corde de mise en marche Capuchon de remplissage carburant Poire d amor age Levier d etrangleur Silencieux Cl Cl hexagonale Gaine de transport Manuel d Instructions 18 IDENTIFICATION DES SYMBOLES A D F 7 l gt ae Bi J f amp 10000 rpm AVERTISSEMENT Cette d broussailleuse peut tre dangereuse Une utilisation imprudente ou incorrecte peut provoquer des blessures graves ou mortelles Lisez tr s attentivement le manual d instructions avant d utiliser la d broussailleuse Utilisez toujours Un prot ge oreilles des lunettes de s curit casque de s curit des bottes etdes gants DANGER La lame peut se projeter violemment hors de mat riaux qu elle ne coupe pas Cette projection peut causer l amputation de bras ou jambes Tenez les gens et les animaux loign s de 15 m tres AVERTISSEMENT La fil de coupe ou la lame peut projeter violemment les objets Vous risquez d tre aveugl ou bless Veillez vous prot ger les yeux et le
14. El Rebote de la Cuchilla puede producirse cuando la cuchilla en rotaci n entra en con tacto con un objeto que no puede cortar Este contacto detiene la cuchilla durante un instan te y la aleja s bitamente del objeto tocado La reacci n de rebote puede ser lo suficiente mente violenta para empujar al operador en cualquier direcci n y hacer que pierda el con trol del aparato Una vez fuera de control el aparato puede causar lesiones graves si la cuchilla entra en contacto con el operador u otras personas CUANDO SE PRODUCE UN REBOTE DE CUCHILLA El Rebote de la Cuchilla pue de ocurrir sin previo aviso si sta se cala en gancha o traba La probabilidad de que esto ocurra aumenta en las zonas donde resulta dif cil ver el material a cortar Utilizando el apa rato adecuadamente se reduce el n mero de rebotes de cuchilla y la probabilidad de que el operador pierda el control 63 Con la cuchilla para hierbas s lo puede cor tarse hierba plantas de peque o tama o y brozas con tallos de madera de hasta 1 cm 1 2 de pulgada de diametro No permita que la cuchilla entre en contacto con material que no puede cortar como tocones piedras va llas metales etc o grupos de tallos de broza con diametros superiores a 1 cm Mantenga la cuchilla bien afilada Una cuchilla roma puede engancharse y rebotar con m s facilidad Corte solamente a plena potencia Asi la cuchilla dispondr de la maxima potencia de corte y te
15. Ersezen Sie ale besch digten br chigen oder abgenutzten Ger teteile Beginnen Sie die neue Saison immer mit frischem Treibstoff im richtigen Benzin Ol Verhaltnis SONSTIGES Lagem Sie keinen Treibstoff f r die n chste Saison Ersetzen Sie Ihren Treibstoffkanister sobald er zu rosten beginnt 49 FEHLERBEHEBUNGSTABELLE VORSICHT Die Z ndkerze ist vor Wartungsarbeiten zu entfernen au er bei Vergasereinstellungen M HE GRUND LOSUNG Motor startet 1 Schalter EIN AUS auf 1 Stellen Sie den EIN AUS Schalter in nicht STOP AUS die Position ON EIN 2 Motor geflutet 2 Sehen Sie Startanweisungen im Gebrauchkapital 3 Benzintank leer 3 F llen Sie den Tank mit der korrekten Brennstoffmischung 4 Z ndkerze z ndet nicht 4 Installieren Sie eine neue Z ndkerze 5 Brennstoff gelangt nicht in 5 Pr fen Sie ob der Brennstofffilter Vergaser verunreinigt ist ersetzen P r fen Sie ob die Brennstoffleitung geknickt oder geplatzt ist reparieren bzw ersetzten Sie sie 6 Vergaser muss einge 6 Kontaktieren Sie einen Vertragsh ndler stellt werden Motor geht 1 Vergaser muss einge 1 Sehen Sie Vergasereinstellungen im nicht in Ru stellt werden Service und J ustagekapitel hestellung 2 Kurbelwellendichtungen 2 Kontaktieren Sie einen Vertragsh ndler sind verschlissen 3 Niedrige Kompression 3 Kontaktieren Sie einen Vertragsh ndler Motor kann 1 Luftfilter ist
16. MOTOR AHOGADO Los motores ahogados pueden ser encendidos poniendo la palanca del cebador en la posici n de RUN Oprima y sostenga el gatillo acelera dor luego hale la cuerda de arranque hasta eliminar el exceso de combustible Esto puede requerir que se tire del mango de arranque varias veces dependiendo cu n ahogado est la unidad Si la unidad sigue sin encender refi rase a la TABLA DIAGNOSTICA POSICION DE USO SIEMPRE USE e Protecci n para los o dos Casco Protecci n para los ojos pesados Zapatos Corte de izquierda a derecha Cuando aparato de funcionamiento en ganche el arn s en el abrazadera par se como se vea en la figura y verifique lo si guiente Usando anteojos de seguridad y ropa gruesa como protecci n e Amplie su brazo izquierdo y sostenga la man illar con su mano izquierda Sostenga el empu adura del acelerador con su mano derecha con un dedo en el gatillo Mantenga del aparato debajo del nivel de la cintura Apoye todo el peso de la herramienta en ambos hombros Sin que el operador se incline hacia delante mantiene la cuchilla o cabezal de corte paralela al suelo y entrar f cilmente en contacto con el material a cortar INSTRUCCIONES DE MANEJ O CON CABEZAL DE CORTE ADVE RTENCIA Use siempre pro tecci n para los ojos Nunca se incline por en cima del cabezal La l nea puede arrojar o hacer rebotar piedras o desechos hacia los ojos y la cara pudiendo causa
17. Nunca permita que este aparato sea utilizado por ni os MANUAL DE INFORMACION DE INSTRUCCIONES SEGURIDAD DEL APAR ATO PELIGRO La cuchila puede rebotar violentamente en materiales que no puede cor tar Los rebotes de la cuchilla pueden causar la amputaci n de brazos o piemas Mantenga a personas y animales lejos de la herramienta 15 metros 54 ADVERTENCIA La cuchilla y la linea de corte arroja objetos violentamente Usted al igual que otras personas puede quedar ciego o herido Use anteojos de seguridad y protecci n en las piernas ADVERTENCIA Zona de peligro de objetos despedidos La cuchilla y la linea de corte arroja objetos violentamente Esto pue de ocasionar ceguera o lesiones a otros Man tenga a personas y animales lejos de la herra mienta 15 metros Zona de peligro ADVERTENCIA No utilice el cabe zal oe cone como dispositivo de sujeci n de la cuchilla ADVERTENCIA La cuchilla sigue girando incluso despu s de soltar el acelera dor o de apagar el motor Incluso cuando est girando libremente la cuchilla puede despedir objetos o causar cortes profundos si se toca accidentalmente Detenga la cuchilla poniendo en contacto el lado derecho de la misma con material ya cortado Para detener la cuchilla cuando gire libremente p ngala en contacto con material previamente p cortado _ SEGURIDAD DEL USUARIO Vistase apropiadamente Siempre use an teojos de
18. abschneidet Dieser Fadenschneider an der Unterseite der Trimmerschutz ist sehr scharf und k nnte Sie verletzen 1 Schraubenmutter vom Trimmerschutz abnehmen 2 SteckenSie die Klammer in die Vertiefung an der Trimmerschutz 3 DrehenSie die Trimmerschutz so da der Bolzen die Klammer ffnung passiert 4 Schraubenmutter wieder anbringen und mitdem Schraubenschl ssel beiliegend fest anziehen HINWEIS Falls das Gewinde der Antriebswelle Ihres Freischneiders mit einer Kunststoffkappe verdeckt ist m ssen Sie diese Kappe abnehmen Vergewissem Sie sich vor dem Einbau des Fadenkopfs dass der Staubkappe und die Sicherungsscheibe wie im Bild unten gezeigt am Getriebekasten angebracht sind Klammer e Vertiefung SN pen Schrauben AS mutter TUM EP t P di Getriebekasten Trimmerschutz e Staubkappe Sicherungsscheibe HINWEIS Vergewissern Sie sich dass alle Bauteile wie im Bild gezeigt montiert sind bevor Sie mit dem Fadenkopf arbeiten 5 Drehen Sie den Staubschutzring bis die Offnung im Staubschutzring mit der ffnung seitlich am Getriebekasten fluchtet 6 Setzen Sie einen kleinen Schraubenzieher in die gefluchteten ffnungen ein Auf diese Weise wird die Welle beim Festschrauben des Fadenkopfs am Mitdrehen gehindert Schraubenzieher Na EB 7 Halten Sie den Schraubenzieher in der Offnung und schrauben Sie den Fadenkopf in der auf dem Aufkleber gezeigten Drehrichtung ge
19. appropri s du hamais et du poign e guidon doivent tre faits avec le moteur compl tement arr t avant d utiliser l appareil Un harnais et une machine correctement adapt s facilitent consid rablementle travail MONTAGE DU BRIDE DE HARNAIS 1 Placez la bride de harnais sup rieure sur axe 2 Placez la bride de harnais inf rieure sous l axe Alignez les trous de vis de la bride de harnais sup rieur et la bride de harnais in f rieure La bride doit tre mont e au des sus le marquage fl che situ s sur le tube de transmission voir l illustration RE MARQUE Le fil du c ble d acc l ration doit tre plac dans la rainure de la bride de harnais inf rieure avant de serrer les vis 3 Ins rez deux vis dans les trous de vis 4 Serrez la bride de hamais en serrant des vis avec la cl hexagonale AJ USTEMENT DU HARNAIS Sur le devant du harnais se trouve une plaque pectorale lib ration rapide constituant une bonne s curit dans l ventualit d une situa tion n cessitant de rapidementse lib rer de la machine et du harnais 22 1 Essayez la harnais Ajuster le harnais afin d obtenir la position de travail la plus con fortable 2 Tendreles courroies lat rales pour bien r partir la charge sur les deux paules REMARQUE Il peut tre n cessaire de d placer la bride du bandouli re sur l axe pour l quilibrage appropri de l appareil AJ USTMENT DU HARNAIS POUR L QUILIBRE
20. de las siguientes condiciones El motor no funciona en marcha lenta cuando se suelta el acelerador Elcabezalde corte la cuchilla o cualquier op cional accesorio continuan en movimiento o girando en marcha lenta Haga los ajustes sosteniendo el equipo de manera que el accesorio de corte se en cuentre alejado del suelo y no haga contacto con ning n objeto Sostenga el aparato man ualmente mientras el motor se encuentre en cendido y mientras usted se encuentre ha ciendo los ajustes Mantenga todas las partes de su cuerpo alejadas de los accesorios de corte y del silenciador Marcha Lenta Deje el motor en marcha lenta Ajuste las re voluciones hasta que el motor se mantenga en marcha sin que el cabezal de corte la cu chilla o cualquier opcional accesorio se mue van o continuen girando la marcha lenta es demasiado o que el motor se ahogue la mar cha lenta es demasiado lenta Gire el tomillo de marcha lenta hacia la dere cha para aumentar las revoluciones si el mo tor se ahoga o se para Gire el tomillo de marcha lenta hacia la iz quierda para reducir las revoluciones si el ca bezal de corte o cualquier opcional accesorio permanecieran movi ndose o girando mien tras el motor se encuentra en marcha lenta ADVE RTENCIA Vuelva a verificar la marcha lenta despu s de cada ajuste El cabe zal de corte o cualquier opcional accesorio no deber n moverse o girar cuando el motorse en cuentra en marcha lenta
21. del caja de engranajes 3 Aseg rese de que el lado elevado de la arandela de ret n est orientado hacia el caja de engranajes y de que el resalte quepa en el hueco central de la cuchilla vea la ilustraci n 4 Deslice la cuchilla y la arandela de ret n por el eje del caja de engranajes 5 Ahora coloque la arandela abombada en el eje Cerci rese de que el lado m s an cho de la arandela est orientado hacia la cuchilla 6 Instale la tuerca de la cuchilla enrosc ndola en el eje dando vuelta a la izquierda Caja de Engranajes cared Arandela de ret n gt Arandela xci abombada lt 5 Tisia ADVERTENCIA Lea atenta mente la informaci n sobre el combustible en las reglas de seguridad antes de comenzar Si no comprende las reglas de seguridad no intente abastecer el aparato de combustible ABASTECIMIENTO DEL MOTOR ADVERTENCIA Remueva la tapa del tanque de combustible lentamente al rea bastecer combustible Este motor est habilitado para funcionar con gasolina sin plomo Antes de comenzar con el uso se deber mezclar la gasolina con un aceite de sint tico de buena calidad para motores de 2 tempos enfriados a aire Recomendamos el aceite de sint tico de la marca Partner Mezcle la gasolina con el aceite en la proporci n 40 1 Se obtiene una proporci n de 40 1 mezclando 3 2 onzas 95 ml de aceite con cada gal n 4 liros de gasolina sin plomo NO USE aceite para autom viles ni para
22. du carburant frais compos par le bon rapport d essence l huile AUTRES RECOMMANDATIONS N entreposez pas d essence pour la saison suivante Remplacez votre essence si le r servoir ou le bidon commence rouiller 31 TABLEAU DE D PANNAGE A AVERTISSEMENT Toujours arr tez l unit et d branchez la bougie d allu mage avant d ex cuter n importe lequel des rem des recommand s ci dessous autre que les rem des qui exigent l ex cution de l appareil CAUSE PROBL ME REMEDY Le moteur refuse de d marrer 1 Interrupteur ON STOP est dans le position STOP oteur noy R servoir de carburant vide La bougie ne fait pas feu Le carburant n atteint pas le carburateur Le carburateur exige un r glage 1 Mettez l interrupteur la position ON 2 Voir D marrage d un moteur noye dans la seccion Fonctionnement 3 Remplir le r servoir du bon m lange de carburant Poser une nouvelle bougie V rifier si le filtre aire est sale Le remplacer V rifier si la conduite de carburant est entortill e ou fendue R parer ou remplacer Contactez un distributeur autoris de service Le moteur ne tourne pas bien au ralenti Le carburateur exige un r glage oints du vibrequin us s Compression basse Voir R glage du carburateur dans la section R parations et R glages Contactez un distributeur autoris de service C
23. el motor se encuentre al ralenti Si la cuchilla sigue giran do con el motor al ralent no utilice el aparato Consulte la secci n de ajustes del carburador 0 p ngase en contacto con el distribuidor au torizado del servicio Mant ngase firmemente en pie y pise con se guridad siempre que utilice el aparato Para ello mantenga los pies c modamente sepa rados Corte mientras balancea la parte superior de su cuerpo de izquierda a derecha Mientras avanza a la siguiente zona de corte cerci rese de mantener el equilibrio y de pisar firme POSICION RECOMENDADA PARA CORTAR 4 2 en punto Corte utilizando la secci n de la cuchilla 4 correspondiente 4 en punto a la franja horaria entre las 2 y las 4 ADVE RTENCIA Para evitar graves lesiones ni el operador ni otras personas de ben intentar retirar el material de corte mien tras el motor est en marcha o la cuchilla se encuentre girando Antes de retirar materiales enrollados alrededor de la cuchilla o de la bar ra detenga el motor y la cuchilla MANTENIMIEN La vida til de la m quina puede acortarse y el riesgo de accidentes puede aumentar si el man tenimiento de la m quina no se hace de forma adecuada y si los trabajos de servicio y o repa raci n no se efect an de forma profesional P ara m s informaci n consulte con el taller de servi cio oficial m s cercano ADVERTENCIA Desconecte la buj a antes de hacer cualquier mantenim
24. en operaci n SINTOMA CAUSA SOLUCION El motor no 1 El interruptor ON STOP est 1 Mueva el interruptor ON STOP a la arranca en la posici n STOP posici n ON 2 El motor est ahogado 2 Vea Arranque de Motor Ahogado en la secci n Uso 3 El tanque de combustible 3 Llene el tanque con la mezcla est vac o correcta de combustible 4 La buj a no est haciendo 4 Instale una buj a nueva chispa 5 El combustible no est 5 Verifique si el filtro de combustible no llegando al carburador est sucio c mbielo Verifique si hay dobleces en la l nea de combustible o si est partida rep rela o c mbiela 6 El carburador requier 6 Entre en contacto con el distribuidor ajuste autorizado del servicio El motor no 1 El carburador requier 1 Vea Ajuste al Carburador en la anda en ajuste secci n Servicio y Ajustes marcha lenta 2 Las lunas del cigue al 2 Entre en contacto con el distribuidor como debe est n gastadas autorizado del servicio 3 La compresi n est baja 3 Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio El motor no 1 El filtro de aire est sucio 1 Limpie o cambie el filtro de aire acelera le 2 La buj a est carbonizada 2 Limpie o cambie la buj a y calibre falta la separaci n potencia o 3 El carburador requiere 3 Entre en contacto con el distribuidor se para bajo ajuste autorizado del servicio carga 4 Acumulaci n de carb n 4 Entre en
25. f r Gras und leichtes Unkraut oder die Unkrautklinge zum Schneiden von Gras Unkraut und Gestr pp bis zu einem Durchmesser von ca 1 Zentimeter verwenden Anweisungen zur Montage des Ger ts finden Sie in den Abschnitt f r die gew nschte Konfiguration Befolgen Sie die Anweisungen dort MONTAGEINFORMATIONEN FADENKOPF O FADENKOPF den Metallschutz ab bevor Sie den Kunststoffschutz und den F adenkopf anbringen Drehen Sie zum Abnehmen des Klinge durch bis die Offnung im Staubschutzring mit der 40 ffnung seitlich am Getriebekasten fluchtet Setzen Sie einen kleinen Schraubenzieher in die gefluchteten ffnungen ein Auf diese Weise wird die Welle beim Losdrehen der Sicherungs mutter am Mitdrehen gehindert Drehen Sie die Sicherungsmutter des Klinge im Uhrzeigersinn los Ziehen Sie den Schrauben zieher heraus Nehmen Sie beide Unterleg scheiben und das Klinge ab L sen und entfemen Sie zum Abnehmen des Metall schutzes die vier Befestigungsschrauben Beachten Sie hierzu die Abbildungen unter BEFESTIGEN DER TRIMMERSCHUTZ AUS METALL und EINSETZEN DER METALL KLINGE Bewahren Sie alle Bauteile und Anleitungen zur sp teren Wiederverwendung auf INSTALLIEREN DER TRIMMERSCHUTZ AUS KUNSTSTOFF UND FADENKOPF A Ac HTUNG Die Trimmerschutz mu ordnungsgem angebracht werden Er bietet teilweise Schutz vor eventuell aufgewirbelten Objekten und ist mit einem Fadenschneider ausgestattet der bersch ssigen Faden
26. graves le siones al operador La protector debe estar ali neada longitudinalmente con la barra 1 Coloque el protector met lica bajo la caja de engranajes y alinee los huecos deltor nillos Caja de engranajes i Protector 2 Inserte y enrosque los 4 tornillos de la montaje a trav s de los huecos de la caja de engranajes y del protector met lica Apriete uniformemente y firmemente con una de la llave hexagonale includ das MONTAJ E DE LA CUCHILLA METALICA ADVERTENCIA Use guantes de protecci n al tocar o al hacer mantenimiento a la cuchilla para evitar heridas La cuchilla es muy filosa y corta a n no estando en movimiento ADVERTENCIA No utilice ninguna cuchilla ni pieza de sujeci n distinta de las arandelas y tuercas que aparecen en las ilus traciones siguientes Estas piezas deben es tar suministradas por Partner e instalarse co mo se muestra m s abajo La utilizaci n de piezas no adecuadas puede ocasionar que la cuchilla salga despedida y da e gravemente al operador o a otros AVISO EI taza para el polvo y la arandela de ret n est n localizadas en la caja de engranajes y no en la bolsa de piezas El resto de la fijadores mencionada en los pasos de ensamble se encuentran en la bolsa de piezas 59 1 Remueva la arandela ret n de la eje roscado del caja de engranajes Deje el taza para el polvo en el eje 2 Instale la cuchilla y la arandela de ret n en el eje roscado que sobresale
27. handles free of oil and fuel Always use the handlebar and a properly adjusted shoulder harness with a blade see ASSEMBLY UNIT MAINTENANCE SAFETY WARNING Stop unitand disconnect the spark plug before performing mainte nance except carburetor adjustments Throw away blades that are bent warped cracked broken or damaged in any other way Replace trimmer head parts that are cracked chipped broken or damaged in any other way before using the unit Maintain unit according to recommended procedures Keep blade sharp Keep cut ting line at the proper length Use only 2 4 mm diameter Partner brand replacement line Never use wire rope string etc Install required shield propery before using the unit Use the metal shield for all metal blade use Use the plastic shield for all line trimmer use Use only specified blade or trimmer head make sure itis properly installed and se curely fastened Never start engine with clutch shroud re moved The clutch can fly offand cause se rious injury Be sure blade ortrimmer head stops turning when engine idles Make carburetor adjustments with the low er end supported to prevent blade or trim mer line from contacting any object Hold unit by hand do not use the shoulder har ness for support Keep others away when making carbure tor adjustments Use only recommended Partner accessories and replacement parts Have all maintenance and service not ex plained in t
28. idle press the throttle lock out and throttle trigger again 9 amp Start throttle C 6 Pull starter rope handle sharply until en gine sounds as ifitis trying to start butdo not pull rope more than 6 times 7 As soon as engine sounds as if itis trying to start move choke lever to HALF CHOKE 8 Pull starter rope sharply until engine runs but no more than 6 pulls If the engine doesn t start after 6 pulls at the HALF CHOKE position move the choke lever to the FULL CHOKE position and press the primer bulb 6 times P ull the starter rope 2 more times Move the choke lever to the HALF CHOKE position and pull the starter rope until the engine runs butno more than 6 pulls NOTE If engine still doesn t start itis probably flooded Proceed to START ING A FLOODED ENGINE 9 Once the engine starts allow itto run 10 seconds then move the choke lever to RUN Allow the unit to run for 30 more seconds at RUN before releasing the throttle trigger NOTE Ifengine dies with the choke lever in the RUN position move the choke lever to the HALF CHOKE position and pull the rope until engine runs but no more than 6 pulls STARTING A WARM ENGINE Move ON STOP switch to the ON posi tion 2 Move the choke lever to the HALF CHOKE position 3 Setthe throttle to the startposition by acti vating the start throttle button see step 5 under STARTING A COLD ENGINE 4 Pullstarter rope sharply until engine runs but no more
29. la ban douli re sur la bride levez vous comme mon tr et v rifiez ce qui suit e Portez toujours une protection des yeux etha billement pais Etendez votre bras gauche et tenez la poig n e guidon avec votre main gauche Tenez la poign e de commande avec votre main droite avec le doigt sur le g chette d ac c l rateur Gardez l appareil au dessous du niveau de taille Supporter tout le poids de l appareil sur les deux paules Sans ait se pencher gardez le lame ou la t te de coupe pr s et parall le du sol et entre facilement en contact avec le mat riau couper INSTRUCTIONS POUR L UTILISA TION AVEC LA TETE DE COUPE AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes de s curit Ne vous penchez ja mais sur la t te de coupe Des pierres ou des d bris peuvent ricocher ou tre projet s sur vos yeux etsur votre visage et vous rendre aveugle ou vous causer des blessures s rieuses Ne faites pas marcher le moteur moteur une vitesse plus lev e que c estn cessaire Le fil de coupe efficacement quand le moteur marche moins que son acc l ration maxi mum plus basse vitesse le moteur fait moins de bruit et moins de vitesse Le fil de coupe dure plus longtemps et a moins de chances de rentrer dans la bobine Rel chez toujours la g chette d acc l ration et permettez au moteur de tourner au ralenti quand vous ne coupez pas d herbe Pour arr ter le moteur e L chez la g chette d acc l
30. lame qui fait roue libre en la mettant en contact avec du mat riau coup SECURITE DE L UTILISATEUR Equipez vous bien Quand vous utilisez ou entretenez votre outil portez toujours des lu nettes de s curit ou une protection des yeux similaire lunettes de s curit disponibles L protection des yeux devriez marqu e Z87 Utiliser un casque si les troncs sectionner font plus de 2 m de haut Pour les travaux poussi reux portez toujours un masque Portez toujours des pantalons longs et pais des manches longues des bottes et des gants On recommande l utilisation de jam bi res Toujours protection de pieds d usure Ne tra vaillez pas pieds nus etne portez pas de san dales Attachez vous les cheveux pour qu ils ne d passent pas les paules Attachez ou enlevez tous les v tements amples et les bijoux ou les v tements qui ont des attaches des bretelles des pompons etc qui pendent Ils peuventse prendre dans les pieces mobiles Si vous tes bien couvert e cela vous aidera vous prot ger contre les d bris et brins de plantes toxiques qui sont projet s par la ligne lame qui toume Soyez vigilant e N utilisez pas l appareil quand vous tes fatigu malade ou sous in fluence de l alcool des drogues ou des m di caments Portez attention ce vous faites et faites preuve de bon sens Portez un dispositif de protection de l ouie L exposition longue ou continu aux niveaux lev s d
31. motor Lo mismo rige para la marcha en ralent Su contacto puede quemar la piel iTenga en cuenta el peligro de incendio Nunca ponga el aparato en marcha ni lo deje en marcha dentro de un recinto cerra do Respirar los vapores del combustible lo puede matar Mantenga las manijas libres de aceite y de combustible Siempre que trabaje con cuchillas utilice el manillar y una arn s correctamente ajustada vea MONTAJ E SEGURIDAD DEL APARATO Y EN EL MANTENIMIENTO ADVE RTENCIA Apague el aparato y desconecte la buj a antes de hacer cualquier mantenimiento menos los ajustes al carburador e Deseche la cuchillas dobladas dentadas partidas rotas o deterioradas de alg n modo Antes de utilizar el aparato sustituya las pie 55 zas del cabezal de corte que est n partidas rotas o deterioradas de alg n modo Haga el mantenimiento del aparato de acuer do alos procedimientos recomendados Man tenga la cuchilla afilada Mantenga la l nea de corte el largo aprodiado Use solamente l nea de di metro 2 4 mm de pulgada de la marca Partner Nunca use alambre soga hilo etc Instale la protector requerida antes de usar su aparato Use la protector de metal para todo el uso con cuchillas de metal Use la protector de pl stico para todo eluso con l nea de corte Use solamente la cuchilla o el cabezal de corte que aqu se especificada Aseg rese queest n instalados apropiadamente y ajus tados con seguridad Nunca po
32. nur bei Vollgas In diesem Fall hat die Klinge die maximale Schnittkraft und es ist weniger wahrscheinlich dass sie sperrt oder stehen bleibt F hren Sie die Klinge berlegt und nicht zu schnell Es kann zum R ckstof kommen wenn sie zu schnell gef hrt wird Schneiden Sie nur von rechts nach links Wenn das Ger t in Richtung der Klingenrotation geschwungen wird erh ht sich die Schneidaktion Verwenden Sie den Schultergurt und halten Sie das Ger t gut mit beiden H nden fest Ein richtig angepasster Schultergurt nimmt das Gewicht des Ger ts auf so dass Ihre Arme und H nde frei sind und die Schnittbewegung lenken und kontrollieren k nnen Setzen Sie die F e in einem bequemen Abstand voneinander fest auf so dass Sie auf 46 einen pl tzlichen schnellen Sto des Ger ts vorbereitet sind Versuchen Sie nicht zu weit entfernt Bereiche zu erreichen Achten Sie auf festen Halt und Gleichgewicht Halten Sie die Klinge unterhalb der Taille so erhalten Sie die Kontrolle ber das Ger t leichter aufrecht Heben Sie den Motor nicht ber Taillenh he hinaus da die Klinge dann gef hrlich nah an den K rper heran kommt Schwingen Sie das Ger t nicht so kr ftig dass Sie das Gleichgewicht verlieren k nnten Bringen Sie den Motor auf Schnittgeschwindigkeit bevor Sie sich dem Schnittgut n hern Wenn sich die Klinge bei Dr cken des Gashebels nicht dreht berpr fen S ie ob der Stiel vollst ndig
33. or open flames from water heaters electric motors or switches furnaces etc Empty fuel tank before storing or transport ing the unit Store unit and fuel well out of the reach of children Store unit with all guards in place P osition unit so that any sharp object cannot acci dentally cause injury SEASONAL STORAGE Prepare unitfor storage atend of season orif it will not be used for 30 days or more If your unitis to be stored for a period of time Clean the entire unit before lengthy storage Store in a clean dry area Lightly oil external metal surfaces ENGINE Remove spark plug and pour 1 teaspoon of 40 1 2 cycle engine oil air cooled through the spark plug opening Slowly pull the starter rope 8 to 10 times to distribute oil Replace spark plug with new one ofrecom mended type and heat range Clean air filter Check entire unit for loose screws nuts and bolts Replace any damaged broken or worn parts At the beginning of the next season use only fresh fuel having the proper petrolto oil ratio OTHER Do not store petrol from one season to another Replace your petrol can if it starts to rust 14 TROUBLESHOOTING TABLE A WARNING Always stop unitand disconnectspark plug before performing all ofthe recommended remedies below except remedies that require operation of the unit carburetor TROUBLE CAUSE REMEDY Engine will not 1 ON STOP switch in STOP 1 Move ON STO
34. para as evitar graves heridas al usuario o a otras personas Tornillo de Ajuste de la Marcha Lenta Tapa del Filtro de Aire Si requiriera ayuda adicional o no se sintiera seguro al desempe ar este procedimiento entre en contacto con el distribuidor autoriza do del servicio 66 ALMACENAJ E ADVERTENCIA Realice los siguientes pasos despu s de cada uso Permita que el motor se enfr e antes de guar darlo o transportarlo Guarde el aparato y el combustible en un lu gar bien ventilado donde los vapores del com bustible no puedan entrar en contacto con chispas ni llamas abiertas provenientes de clentadores de agua motores o interrputores el ctricos calefactores centrales etc Guarde el aparato con todos los protectores en su lugar y coloquelo de modo que las pie zas cortantes no puedan causar heridas por accidente Guarde el aparato y el combustible en un lu gar completamente fuera del alcance de los ni os ESTACIONAL ALMACENAJ E Prepare el aparato para almacenarlo al final de la temporada o si no lo va a usar por m s de 30 d as Siva a almacenar el aparato durante un perio do largo de tiempo Limpie el aparato por completo antes del al macenaje Almacene en un rea limpia y seca Aplique una peque a cantidad de aceite a las superficies extemas met licas SISTEMA DE COMBUSTIBLE Vea el mensaje marcado como IMPOR TANTE que se refiere al uso de combustibles con mez
35. rateur e Mettez l interrupteur ON STOP la position STOP AVANCE DU FIL DE COUPE Pouravancerle fil tapez doucementle bas de la t te de coupe sur le sol pendant que le moteur fonctionne plein r gime La lame de l cr teur de fil m tallique attach e la protection coupera le fil la bonne longueur AVERTISSEMENT N utiisez que du fil de 2 4 mm de diam tre Les fils d un autre diam tre avancent mal et occasionnent un mauvais fonctionnement de la t te de coupe Ils peuvent causer des blessures s rieuses N utilisez jamais de fil de fer de ficelle de corde etc Le fil de fer peut se casser pendant le fonctionnement et devenir un missile dangereux qui peut causer des blessures graves M THODES DE COUPE AVERTISSEMENT Utilisez la vi tesse minimum et ne surchargez pas le fil quand vous coupez autour d objets durs rochers gravier piquets de barri re etc qui peuvent endommager la t te de coupe se m ler dans le fil ou tre projet s en causantun danger s rieux C estle bout de la fil qui coupe Vous obtien drez le meilleur rendement et l usure minimum du fil en ne for ant pas le fil dans la zone couper Nous vous montrons ci dessous la bonne et la mauvaise moni re de couper Le bout du fil Le fil est forc dans coupe la zone de travail Bonne m thode Mauvaise m thode e Le fil coupe facilement l herbe et les mau vaises herbes autour des murs des barri res des arbres et
36. sentido indicado en la pegatina dando vuelta a la izquierda Apriete hasta que uede asegurado AVISO La arandela de ret n debe colocarse con la secci n elevada orientada hacia el caja de engranajes INFORMACI N DE MONTAJE CUCHILLA PARA MALEZAS CUCHILLA PARA MALEZAS spes unse AVISO Remueva el cabezal de corte y el protector pl stica antes de instalar el protector met lica y instalar la cuchilla para malezas P ara remover el cabezal de corte haga girar el taza para el polvo para hacer coincidir el orificio con el otro orificio situado a un lado del caja de engranajes Introduzca un destornillador peque fio por los orificios confrontados Esto impedir que el eje gire mientras afloja el cabezal de corte Remueva el cabezal de corte gir ndola hacia la derecha Remueva el destornillador Para remover el protector pl stica afloje y remueva la tuerca mariposa Haga girar el protector para remueva soporte de la ranura Vea la secci n PARA INSTALAR EL CABEZAL DE CORTE PARA INSTALAR EL PROTECTOR PLASTICA para las ilustra ciones Guarde las piezas y las instrucciones para el uso futuro Nunca utilice el cabezal de corte con la cuchilla met llica instalada MONTAJ E DE LA PROTECTOR METALICA ADVERTENCIA siempre que esta herramienta vaya a utilizarse con la cuchilla la protector met lica deber estar correctamente instalada La omisi n de instalar la protector en la posici n mostrada puede acarrear
37. sur l arbre filet allant de la bo te de vitesses 24 3 Assurez vous que la partie pro minente de la rondelle d arr t est tourn e vers la bo te de vitesses et qu elle s ins re dans le trou au milieu de la lame voirl illustration 4 Glissez la lame et la rondelle d arr t sur l arbre de la bo te de vitesses 5 Placez la rondelle en coupelle sur l arbre Assurez vous que la face vas e est orient e vers la lame 6 Montez l crou de la lame en le vissantsur l arbre dans le sens inverse des aiguilles d une montre Bo te de vitesses Arbre I prot ge poussi re NS Rondelle N Lame d arr t Rondelle gt gt en coupelle p Ecrou REMARQUE Assurez vous que toutes les pi ces sont mont es comme indiqu et que la lame se trouve entre le chapeau prot ge pous si re etla rondelle d arr t II ne devraity avoir au cun espace entre la lame etle chapeau prot ge poussi re ou la rondelle d arr t 7 Alignez l orifice du chapeau prot ge pous si re avec celui sur le c t de la bo te de vi tesses en toumant la lame 8 Entrez un petittournevis dans les orifices ali gn s Cette op ration permet d viter que l arbre toume en resserrant l crou de la lame Tournevis Vi 9 Serrez fermement l crou avec une clef en maintenant le tournevis en position 10 Enlevez le tournevis 11 Toumez la lame la main Si la lame frotte contre l cran ou ne semble pas uniforme ell
38. than 5 pulls 5 Allow engine to run 15 seconds then move the choke lever to the RUN position NOTE If engine has not started pull starter rope 5 more pulls If engine still does notrun it is probably flooded STARTING A FLOODED ENGINE Flooded engines can be started by placing the choke lever in the RUN position Fully squeeze throttle trigger then pull the ope to clear the engine of excess fuel This could re quire pulling the starter handle many times depending on how badly the unit is flooded If the unit still doesn t start refer to TROU BLESHOOTING TABLE OPERATING POSITION ALWAYS WEAR y Safety Helmet Hearing Protection Heavy Long Pants sa Boots 1 Cut from your left to your right When operating unit clip shoulder harness onto clamp stand as shown and check forthe following Wear eye protection and heavy clothing Extend your left arm and hold handlebar grip with your left hand Hold throttle grip with your right hand with finger on throttle trigger Keep unit below waist level Maintain full weight of tool on both shoulders Without bending over keep the blade or trimmer head near and parallel to the ground and not crowded into material being cut OPERATING INSTRUCTIONS FOR USE WITH TRIMMER HEAD WARNING Always wear eye protec tion Never lean over the trimmer head Rocks or debris can ricochet or be thrown into eyes and face and cause blindness or other serious injury
39. um sicherzustellen dass der Kraftstoff gr ndlich gemischt ist Lesen Sie immer die Sicherheitsvorschriften f r den Kraftstoff bevor Sie das Ger t mit Kraftstoff f llen und befolgen Sie diese Vorschriften WICHTIG Kraftstoffe auf Alkoholbasis Gasohol oder Gemische aus Ethanol oder Methanol k nnen Feuchtigkeit anziehen Dadurch wird das Kraftstoffgemisch gespalten und es k nnen sich w hrend der Lagerung S uren bilden S urehaltige Gase k nnen das Kraftstoffsystem des Motors w hrend der Lagerung besch digen Um Ger teprobleme zu vermeiden entleeren Sie den Tank wenn Sie das Ger t l nger als 30 Tage nicht verwenden Leeren Sie den Treibstofftank starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen bis die Benzinleitungen und der Vergaser leer sind Verwenden Sie beim n chsten Einsatz neuen Treibstoff Geben Sie niemals Motoren oder Vergaser reinigungsmittel in den Treibstofftank Ihr Ger t k nnte dauerhaft besch digt werden SO HALTEN SIE DAS GER T AN Stoppen Sie den Motor indem Sie den Schalter auf STOP oder AUS stellen SO STARTEN SIE IHR GER T A Ac HTUNG Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit dem Schalld mpfer Ein hei er Schalld mpfer kann schwere Verbrennungen verursachen KALTSTART ODER STARTEN nach Betankung N CH aad HINWEIS Die Gashebelsperre ist entworfen um unbeabsichtigten Gebrauch von dem Gashebel zu verhindem Die Gashebelsperre mu mit der Palme Ihrer Hand bet tigt werden
40. verschmutzt 1 Reinigen oder ersetzen Sie den nicht besch Luftfilter leunigt wer 2 Z ndkerze verschmutzt 2 Reinigen oder ersetzen Sie die den hat keine Z ndkerze stellen Sie den Elektrode Kraft oder nabstand neu ein schaltet sich 3 Vergaser muss einge 3 Kontaktieren Sie einen Vertragsh ndler bei Belastung stellt werden Sue 4 Kohleablagerungen 4 Kontaktieren Sie einen Vertragsh ndler 5 Kompression low 5 Kontaktieren Sie einen Vertragsh ndler Motor 1 Choke auf Halbposition 1 Variieren Sie die Position des Choke qualmt 2 Falsche Brennstoffmis 2 Leerer Kraftstofftank und Nachf llung berm ig chung mit korrekter Kraftstoffmischung 3 Luftfilter ist verschmutzt 3 Reinigen oder ersetzen Sie den Luftfilter 4 Vergaser muss einge 4 Kontaktieren Sie einen Vertragsh ndler stellt werden Motor l uft 1 Falsche Brennstoffmis 1 Leerer Kraftstofftank und Nachf llung hei chung mit korrekter Kraftstoffmischung 2 Falsche Z ndkerze 2 Durch korrekte Z ndkerze ersetzen 3 Vergaser muss einge 3 Kontaktieren Sie einen Vertragsh ndler stellt werden 4 Kohleablagerungen 4 Kontaktieren Sie einen Vertragsh ndler 50 IDENTIFICACI N DE LOS COMPONENTES Dep sito de combustible Manillar Interruptor ON STOP Sujetador del cable del acelerador Abrazadera del am s Am s Cabezal de corte Cuchilla de l nea Protector 10 Eje 11 Cuchilla 12 Gatillo acelerador SOI
41. 8 34 BESCHREIBUNG DER GERATETEILE Kraftstofftank Lenker EIN AUS Schalter Gaszugschelle Schultergurtklemmplatte Schultergurt Fadenkopf Fadenschneider Trimmerschutz 10 Schaft 11 Klinge 12 Gashebel DID SEL ONE ESAE CS 23 bs 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Gashebelsperre Startgasknopf Startgriff Benzintankdeckel Primer Choke Schalld mpfer Schraubenschl ssel Sechskant S chraubenschl ssel Transportschutz Betriebshandbuch 35 ERKL RUNG DER SYMBOLE A D F l y pi mo P e 10000 rpm on D m Su e ACHTUNG Trimmer sind gef hrlich Unachtsamkeit oder unsachgem e Verwendung k nnen schwere oder t dliche Verletzungen zur Folge haben Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Trimmers das Betriebshandbuch aufmerksam durch Tragen Sie immer folgende Schutzkleidung H rschutz Schutzbrille oder Gesichtsschutz Schutzhelm Stiefel und Handschuhe GEFAHR Die Klinge kann von Material das nicht von ihr geschnitten wird heftig zur ckgesto en werden Der R cksto der Klinge kann Amputationen der Gliedma en verursachen Andere Personen und Tiere m ssen sich in 15 Metern Entfernung aufhalten ACHTUNG Der Klinge F adenkopf kann Objekte mit Druck aufwirbeln Sie k nnen dadurch erblinden oder verletzt werden Tragen Sie immer eine Schutzbrille und Sicherheitsschutz f r die Beine
42. APARATO El aparato puede configurarse con un cabezal cortador para hierbas y plantas de peque o ta mafio o bien con una cuchila para hierbas plantas y brozas con tallos de hasta 1 cm de di metro Para ensamblar el aparato consulte la secci n correspondiente a la configuraci n des eada y siga las instrucciones que all se indican INFORMACI N DE MONTAJE CABEZAL DE CORTE e CABEZAL DE CORTE AVISO Remueva el cuchila y el protector met lica antes de instalar el protector pl stica y cabezel de corte Para remover la cuchilla haga girar el cuchilla para hacer coincidirel orificio con el otro orificio situado a un lado del caja de engranajes Introduzca un destomillador peque fio por los orificios confrontados Esto impedir que el eje gire mientras afloja la tuerca de la cuchila Remueva la tuerca de la cuchilla gir ndola hacia la derecha Remueva el destornillador Remueva ambas arandelas y el cuchilla Para remover el protector met lica afloje y remueva los 4 tornillos de montaje Vea las secciones MONTAJ E DE LA PROTECTOR METALICA y MONTAJE DE LA CUCHILLA METALICA para las ilustraciones Guarde las piezas y las instrucciones para el uso futuro PARA INSTALAR EL PROTECTOR PLASTICA Y EL CABEZAL DE CORTE ADVERTENCIA El protector deb er ser instalado correctamente El protector provee protecci n parcial hacia el usuario y otras personas contra el riesgo de los objetos arrojados y viene equipado c
43. INSPECTEZ ET NETTOYEZ L APPA REIL ET LES ETIQUETTES Apr s chaque usage inspectez lappareil compl te pour d celer les pi ces l ches ou endommag es Nettoyez l appareil avec un chiffon humide et un d tergent doux S cher avec un chiffon propre et sec NETTOYAGE DU FILTRE A AIR Un filtre air sale diminue le rendement du moteur et augmente la consommation de car burant et les missions nocives Nettoyez toutes les 5 heures de fonctionnement 1 Nettoyez le couvercle et la zone qui l en toure pour emp cher la salet de tomber dans la chambre de carburateur quand le couvercle est enlev 2 Enlevez les pi ces en appuyantsur le bou ton pour lib rer la couverture de filtre air REMARQUE Ne nettoyez pas le filtre air dans del essence ou dans unautre solvantin flammable pour viter de courir un danger d indendie ou de produire des missions no Cives 3 Lavez le filtre dans de l eau savonneuse 4 Laissez s cher le filtre 5 Remettez les pi ces en place 29 Couvercle du filtre air REMPLACEMENT DE LA BOUGIE Remplacez la bougie chaque ann e pour as surer un d marrage facile et un meilleur fonc tionnement du moteur R glez l cart de la bougie 0 6 mm Le cycle d allumage estfixe et ne peut pas tre ajust 1 Tournez puis tirez le couvercle de bougie 2 Enlevez la bougie du cylindre et jetez la 3 Remplacez la par une bougie Champion RC 6Y et serrez la l aide d un
44. LINGENRUCKSTOSS VERUR SACHT Zum Klingenr cksto kann es kommen wenn die rotierende Klinge mit einem Objekt in Kontakt kommt und dieses nicht schneidet Dieser Kontakt f hrt dazu dass die Klinge kurz anh lt und sich dann pl tzlich von dem Objekt das getroffen wurde fortbewegt oder zur ckgesto en wird Die R cksto reaktion kann so stark sein dass der Bediener in eine beliebige Richtung geschleudert wird und die Kontrolle ber das Ger t verliert Das unkontrollierte Ger t kann schwere Verletzungen verursachen wenn die Klinge mit dem Bediener oder anderen in Kontakt kommt WENN ES ZUM KLINGENRUCKSTOSS KOMMT Zum Klingenr cksto kann es ohne Vorwarnung kommen wenn die Klinge sich verhakt stehen bleibt oder sich spent Dies ist in Bereichen in denen das Schnittgut nurschwerzu sehenist wahrscheinlicher Bei korrektem Einsatz des Ger ts wird das Auftreten von Klingenr ckstoR reduziert und es ist weniger wahrscheinlich dass der Bediener die Kontrolle verliert Ve Schneiden Sie mit der Unkrautklinge nur Gras Unkraut und holziges Gestr pp mit einem Durchmesser bis ca 1 cm Bringen Sie die Klinge nicht mit Material in Kontakt die es nicht schneiden kann beispielsweise St mpfe Steine Z une Metall usw oder hartes holziges Gestr pp mit einem Durchmesser von mehr als 1 cm Halten Sie die Klinge scharf Bei einer stumpfen Klinge kommt es eher zum Verhaken und zum R cksto Schneiden Sie
45. N Position gebracht wird Dr cken Sie den Gashebel durch anschlie end ziehen Sie an der Leine um bersch ssigen Kraftstoff aus dem Motor zu entfemen Abh ngig davon wie stark das Ger t ersoffen ist kann es erforderlich sein mehrmals am Starterseilzug zu ziehen Wenn das Ger t immer noch nicht anspringt sehen Sie in der PROBLEMLOSUNGEN nach BETRIEBSPOSITION TRAGEN SIE IMMER Geh rschutz Helm N Schutzbrille Schneiden Sie immer Von rechts nach links 44 Wenn das Ger t eingesetzt wird befestigen Sie den Schultergurt an der Klemme stellen sich wie abgebildet hin und berpr fen Folgendes Tragen Sie einen Augenschutz und schwere Kleidung Strecken Sie den linken Arm aus und halten Sie die Lenker mit der linken Hand fest Halten Sie den Griff mit dem Gashebel mit der rechten Hand und den Finger auf den Gashebel Halten Sie das Ger t unterhalb der Taille Verteilen Sie das Gesamtgewicht des Ger tes auf beide Schultern Belasten Sie die linke Schulter mit dem Gesamtgewicht des Werkzeugs Ohne sich nach vorn zu beugen halten Sie die Klinge in Bodenn he und parallel zum Boden und f hren ihn nicht zu nah an das Schnittgut heran BETRIEBSANWEISUNG F R DEN EINSATZ MIT DER FADENKOPF Mac HTUNG Tragen Sie immer einen Augenschutz und H rschutz Lehnen Sie sich nie ber den Fadenkopf Steine oder Abf lle k nnen hochgewirbelt oder in Augen und Gesicht geschleudert werden und Blindheit oder andere sch
46. P roducts 16 EET MODEL B 250 B Blade Trimmer ENGINE Displacement cm3 25 25 Maximum engine power measured in accordance with ISO 8893 kW 0 7 0 7 Catalytic converter muffler Yes Yes ENGINE ROTATIONAL SPEEDS At maximum engine power rpm 8000 8000 Maximum rotational frequency of the spindle 10000 10000 Engine speed at recommended maximum spindle rotational frequency 7400 7400 Recommended speed idling rpm 3000 3000 FUEL AND LUBRICATION SYSTEM Fuel tank volume capacity cm 340 340 Fuel consumption at maximum engine power measured in accordance with ISO 8893 g h 407 407 Specified fuel consumption at max engine power measured in accordance with ISO 8893 g kWh 768 768 WEIGHT Without cutting attachment or shield empty tank kg 3 7 3 7 CUTTING ATTACHMENT Weed blade part number 35530055892 Opt Cutting head assembly part number Opt 3537419202 NOISE LEVELS Octave Band Analysis 100 10000hz 1 3 Octave SOUND PRESSURE LEVELS measured in accordance with ISO 22868 Idling dB A 78 6 78 6 Racing dB A 99 0 98 5 SOUND POWER LEVELS in accordance with ISO 22868 Sound power level measured dB A 110 3 110 3 Sound power level guaranteed Lwa dB A 114 0 114 0 VIBRATION LEVELS measured in accordance with ISO 22867 FRONT HANDLE Idling m s 2 3 2 0 Racing m s 5 7 6 3 REAR HANDLE Idling m s 4 2 2 6 Racing m s 8 8 5 3 ADDRESS Husqvarna Outdoor Products Italia S p A Via Como 72 Valmadrera Lecco ITALY 1
47. P switch to ON start position position 2 Engine flooded 2 See Starting a Flooded Engine in Operation Section 3 Fuel tank empty 3 Fill tank with correct fuel mixture 4 Spark plug not firing 4 Install new spark plug 5 Fuel not reaching 5 Check for dirty fuel filter replace Check for kinked or split fuel line repair or replace muffler outlet screen 6 Carburetor requires 6 Contact an authorised service dealer adjustment Engine will 1 Carburetor requires 1 See Carburetor Adjustment in not idle adjustment Service and Adjustments Section properly 2 Crankshaft seals worn 2 Contact an authorised service dealer 3 Compression low 3 Contact an authorised service dealer Engine will not 1 Airfilter arty 1 Clean or replace air filter accelerate 2 Spark plug fouled 2 Clean or replace plug lacks power and regap or dies under 3 Carburetor requires 3 Contact an authorised service dealer a load adjustment 4 Carbon build up on 4 Contactan authorised service dealer muffler outlet screen 5 Compression low 5 Contactan authorised service dealer Engine 1 Choke partially on 1 Adjust choke smokes 2 Fuel mixture incorrect 2 Empty fuel tank and refill with excessively correct fuel mixture 3 Air filter dirty 3 Clean or replace air filter 4 Carburetor requires 4 Contact an authorised service dealer adjustment Engine runs 1 Fuel mixture incorrect 1 Empt
48. a mano mientras el sujetar el gatillo acelerador Coloque el aparato sobre una superficie plana 2 Mueva el interruptor ON STOP a la posici n ON 3 Presione lentamente el bombeador de 6 veces 4 Mueva la palanca del cebador a la posici n FULL CHOKE a toda marcha Bombeador 5 Ajuste el acelerador en la posici n de ar ranque para ello presione primero el cer radura del acelerador y el gatillo acelera dor y a continuaci n presione el bot n de aceleraci n de arranque Seguidamente suelte el cerradura y el gatillo acelerador y despu s el bot n de aceleraci n de ar ranque La funci n de acelerador ha que dado activada AVISO Elbot n de aceleraci n de arranque debe quedar presionado para mantener abierto elacelerador Sino es as repita el paso 5 Para permitir que el motor regrese a la marcha inacti va presione otra vez elcerradura del acelerador y el gatillo acelerador S Cerradura del acelerador Bot n de aceleraci n de arranque Gatillo acelerador 6 Tire de la cuerda de arranque firmemente hasta que el motor suene como si fuera a encender pero no hale la cuerda m s de 6 veces 7 Tanpronto el motor suene como sifuera a encender mueva la palanca del cebador a HALF CHOKE 8 Hale la cuerda de arranque hasta que el motor encienda pero no hale m s de 6 veces Si el motor no enciende despu s de 6 veces en la posici n de HALF CHOKE mueva la palanca del cebad
49. ablecido por las estipulaciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO 98 37 CE referente a m quinas Anexo IIA del 22 de J unio de 1998 2004 108 CE referente a compatibilidad electromagn tica del 15 de Diciembre de 2004 y los suplementos v lidos a la fecha 2000 14 CE sobre emisiones sonoras en el entorno del 8 de Mayo de 2000 La medici n de fuerza de sonido es de 110 3 dB A y la fuerza sonido garantizada es de 114 dB A La anchura del corte es 431 mm Se han aplicado las siguientes normas EN12100 1 2003 EN 12100 2 2003 EN ISO 11806 1997 y CISPR 12 1997 SMP el Instituto Sueco de Pruebas de Maquinaria F yrisborgsgatan 3 S 754 50 en Uppsala Suecia ha realizado una homologaci n voluntaria Los certificados est n numerados SEC 07 1217 01 11 07 j Michael S Bounds Director Safety and Standards S eguridad y Normas Productos Portables de Consumo 69 HOJA DE ESPECIFICACIONES T CNICAS MODELO B 250 B Cuchilla MOTOR Cilindrada en cm3 25 Velocidad m xima del motor medida seg n ISO 8893 en kW 0 7 Silenciador con catalizador Si VELOCIDADES DE ROTACION DEL MOTOR A plena potencia en rpm 8000 Frecuencia de rotaci n m xima del eje en rpm 10000 Velocidad del motor a la frecuencia de rotaci n m xima recomendada del eje en rpm 7400 R gimen de giro al ralent recomendado en rpm 3000 SISTEMAS DE COMBUSTIBLE Y LUBRICACI N Capacidad del dep sito de combustible en cm 340 Consumo de combustible co
50. age duralenti La t te de coupe ou des autres accessoire en op tion tourne pendant la plus grande partie de cette proc dure Portez votre mat rial de protection et observez toutes les pr cautions de s curit Une fois le r glage termin la t te de coupe ou des autres accessoire en op tion ne doitpas bouger quand le moteur estau ralenti Votre carburateur a t soigneusement r gl l usine Des ajustements suppl mentaires peuvent tre n cessaires si vous vous trou vez dans l une des situations suivantes Le moteur ne toume pas au ralenti lorsque l acc l rateur est rel ch La t te de coupe ou des autres accessoire en option toume quand le moteur est au ralenti 30 Pour effectuer le r glage posez l appareil de fa on ce que l accessoire de coupe soit loign du soletqu ilne puisse toucher aucun objet Tenez l appareil la main lorsqu il tourne et que vous le r glez Maintenez l ac cessoire de coupe etle silencieux loign s de toute partie de votre corps R glage du ralenti Laissez le moteur tourner au ralenti Ajustez le vitesse jusqu ce que le moteur tourne sans que la t te de coupe ou des autres accessoire en option tourne quand le moteurestau ralenti ralenti trop rapide et sans arr ter ralenti trop lent e Sile moteur cale ou s arr te tournez la vis de r glage au ralenti dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la vitesse du moteur Si la t te de coupe ou de
51. al encontrar residuos de aceite o de ga solina en el silenciador debido a los ajustes al carburador y a las pruebas efectuadas por el fabricante HERRAMIENTAS NECESARIAS Llave hexagonale incluidas Llave ajustable Destomillador phillips INSTALACION DEL MANILLAR A PELIGRO Para evitar graves heridas la porci n del manillar en forma de barrera debe ser ajustada y seguir instalada seg n se indica con el fin de mantener la distancia entre el oper ador y la cuchilla durante el giro de sta 1 Afloje y quite el tornillo en la parte posteri or del acelerador 2 Deslice el acelerador en el lado derecho del manillar vea la ilustraci n 3 Haga coincidir el orificio para el tornillo de sujeci n del acelerador con el orficio del manillar 4 Vuelvaa colocar eltornillo en el orificio en la parte posterior del acelerador 5 Enrosque el tornillo a trav s del acelera dor y el manillar Apriete 6 Coloque las piezas de sujeci n como in dica la ilustraci n La sujeci n del mango debe montarse entre las marcas con flechas en el tubo 8 Apriete los tomillos con la llave hexagonal MONTAJ E DEL ARN S ADVERTENCIA Al trabajar con una desbrozadora sta siempre debe engan charse en el arn s De lo contrario Ud no puede maniobrar la desbrozadora de manera Segura y esto puede ocasionarle da os a Ud o a terceros Antes de hacer algun ajuste de la arn s o el manillar es imprescindible que el
52. angement de cou leur ou texture de la peau ou perte de sensation dans les doigts les mains ou les articulations arr tez l utilisation de cet appareil et consultez un m decin Les syst mes anti vibration ne peuvent pas garatnir que ce type de probl mes sera vit Les utilisateurs quitravaillent avec les appareils moteur continuellement devront sur veiller leur condition physique et la condition de l appareil soigneusement 21 MONTAGE CONTENU DU CARTON V rifiez le contenu de l emballage Il doitcontenir les l ments suivants Coupe broussailles Protecteur en m tal Vis de montage 4 Lame Rondelle en coupelle Grand crou pour installer la lame T te de coupe Protecteur pour la t te de coupe crou assembl sur la protecteur pour la t te de coupe Poign e guidon Couvert support Vis pour le couvert support 2 Bride de harnais sup rieure Bride de harnais inf rieure Vis de bride du harnais 2 Harnais Cl hexagonale Cl Gaine de transports Clip de c ble d acc l ration AVERTISSEMENT Toujours arr tez l appareil et d branchez la bougie d allumage avant d ex cuter toutes proc dures d montage AVERTISSEMENT Si l appareil est d j assembl v rifiez chaque tape de l as semblage pour vous assurer qu il est bien fait et que tous les raccords sont bien serr s V rifiez que les pi ces soient en bon tat N utilisez pas de pi ces endommag es Il est normal que l
53. atteindre du bout des bras Conservez un bon quilibre Conservez la lame au dessous de la taille Le contr le de l outil sera plus facile Ne soulevez pas le moteur au dessus de la taille car cela pourrait amener la lame danger eusement pr s du corps Ne balancez pas l outil avec une telle force que vous risquez de perdre l quilibre Amenez le moteur la vitesse de coupe avant d entrer dans le mat riau couper Sila lame ne tourne pas quand vous pressez la g chette assurez vous que l axe estentiere ment introduit dans le moteur Quand vous ne coupez pas rel chez toujours la g chette d acc l rateur et laissez le moteur revenir au ralenti La lame ne doit pas tourner quand le moteur est au ralenti n utilisez pas votre outil Consultez la section des r glages du carburateur ou adressez vous votre dis tributeur de service autoris Gardez une position quilibre durant l utilisation de l appareil Faites ceci en plantant vos pieds fermement en position s par e confortable e Coupez tout en balan ant la partie sup rieure de votre corps de gauche droite Comme vous avancez la prochaine zone de travail maintenez votre quilibre et position POSITION RECOMMANDEE POUR LE DECOUPAGE Coupez en utilisant la position 2 heures 4 heures de la lame 2 heures AN 4 heures AVERTISSEMENT Pour viter les blessures graves ni l utilisateur ni des tiers ne doivent essayer d enlever du mat
54. ause serious injury Ou TIO A DANGER Blade can thrust violently including amputation or blindness to the op erator and others The warnings and safety instructions in this manual mustbe followed to provide reasonable safety and efficiency in using the unit The operator is responsible for following the warnings and instructions in this manual and on the unit Read the entire in struction manual before assembling and us ing the unit Restrictthe use ofthis unitto per sons who read understand and follow the warnings and instructions in this manual and on the unit Never allow children to operate this unit away from material it does not cut Blade thrust can cause amputation of arms or legs Keep people and animals 15 meters away WARNING Blade trimmer line can throw objects violently You and others can be blinded or injured Wear safety glasses and leg protection s WARNING Hazard zone for thrown objects Blade Trimmerline can throw objects violently Others can be blinded or injured Keep people and animals 15 meters away Hazard Zone WARNING Do notuse trimmer head as a fastening device for the blade WARNING The blade continues to spin after the throttle is released or engine is turned off The coasting blade can throw objects or seriously cutif accidentally touched Stop the blade by contacting the right hand side of the coasting blade with material already cut Stop coasting
55. barcas Estos aceites da ar n el motor Al mezclar el combustible siga las instrucciones impresas en el recipiente Una vez haya a adido el aceite a la gasolina AVISO Aseg rese de que todas las piezas est n colocadas en su sitio y de que la cuchilla est aprisionada entre el taza para el polvo y la arandela de ret n No debe quedarninguna holgura entre la cuchilla y el taza para el polvo o la arandela de ret n 7 Gire la cuchilla para hacer coincidir el ori ficio del guardapolvos con el orificio late ral del caja de engranajes 8 Introduzca un destornillador peque o por los orificios confrontados Esto impedir que el eje gire cuando apriete la tuerca de la cuchilla Destornillador iw 9 Manteniendo el destomillador en su posi ci n apriete firmemente la tuerca de la cuchilla con una llave 10 Retire el destornillador 11 Gire la cuchilla a mano Si la cuchilla se aproxima a la cubierta o parece girar irre gularmente significa que no est centra da y ser necesario reinstalarla AVISO Para desmontar la cuchilla introduz ca el destomillador por los orificios confrontados Desenrosque la tuerca y desmonte las piezas Aseg rese de guardar las piezas y las instruc Ciones por si las necesita en el futuro agite al recipiente brevemente para asegurar que el combustible est completamente mezclado Siempre lea y siga las instrucciones de seguridad que tienen que ver con el combustible antes
56. blow away loose debris from an area Keep the line parallel to and above the area surface and swing the tool from side to side OPERATING INSTRUCTIONS FOR USE WITH WEED BLADE Blade Thrust is a reaction that only occurs when using a bladed unit This reaction can cause serious injury such as amputation Carefully study this section Itis importantthat pu understand what causes blade thrust OW you can reduce the chance of its occurring and how you can remain in control of unit if blade thrust occurs WHAT CAUSES BLADE THRUST Blade Thrust can occur when the spinning blade contacts an object that it does not cut This contactcauses the blade to stop foran instant and then suddenly move or thrust away from the object that was hit The thrusting reaction can be violent enough to cause the operator to be propelled in any direction and lose control of the unit The uncontrolled unit can cause serious injury if the blade contacts the operator or others 11 WHEN BLADE THRUST OCCURS Blade Thrust can occur without warning if the blade snags stalls or binds This is more likely to occur in areas where it is difficult to see the material being cut By using the unit properly the occurrence of blade thrust will be reduced and the operator will be less likely to lose control Cut only grass weeds and woody brush up to 1 cm in diameter with the weed blade Do notletthe blade contact material it cannot cut Such as st
57. by rotating the dust cup Insert a small screwdriver into aligned holes This will keep the shaft from tuming while loos ening the trimmer head Remove the trimmer head by tuming clockwise Remove the screw driver To remove the plastic shield loosen and remove nut Pivotshield to release bracket from slot See INSTALLATION OF THE CUTTING HEAD and ATTACHING THE PLASTIC SHIELD for illustrations Be sure to store all parts and instructions for future use Never use the trimmer head with the metal blade installed ATTACHING THE METAL SHIELD WARNING The metal shield must be properly installed on the tool anytime the tool is used with a blade Failure to install the shield in the position shown can result in serious injury to the operator The length of the shield must be aligned with the length of the shaft 1 Place the metal shield under the gearbox and align the screw holes 7 T A TE Shield A 2 Insert and thread the 4 mounting screws through the holes of the gearbox and the metal shield Tighten evenly and securely with the hex wrench provided INSTALLATION OF THE METAL BLADE WARNING Wear protective gloves when handling or performing maintenance on the blade to avoid injury The blade is sharp and can cut you even when it is not moving WARNING Do not use any blades or fastening hardware other than the washers and nuts shown in the following illustrations These parts must be provided by Partn
58. carburador cuando se sa que la tapa 2 Retire las piezas presionando el bot n para aflojar la tapa del filtro de aire AVISO Para evitar peligro de incendio y de emiciones evaporativas nocivas no limpie el filtro de aire con gasolina ni cualquier otro sol vente inflamable 3 Limpie el filtro con agua y jab n 4 Permita que el filtro se seque 5 Reponga las piezas CAMBIE LA BUJ IA Deber cambiarse la buj a anualmente para asegurar que el motor arranque f cilmente y tenga un mejor rendimiento Ajuste la separa ci n de los electrodos a 0 6 mm Elencendido es fijo e inalterable 1 Gire y saque la cubierta de la buj a 2 Retire la buj a del cilindro y des chela 3 C mbiela por una buj a Champion RC 6Y ajuste firmemente la buj a nueva con una lave de cubo de 19 mm 4 Instale nuevamente la cubierta de la buj a SERVICIO Y AJUSTES REEMPLAZO DE LA LINEA DE CORTE 1 Presione las leng etas situadas a cada lado del cabezal de corte y extraiga la cu ere y la bobina we So I pa T irr c Je bloqueo Extraiga la l nea restante Limpie la suciedad y los desechos pres entes en todas las piezas Sustituya la bo bina si est desgastada o da ada 4 Sustituya la bobina por una prebobinada o sustituya la l nea por una de marca Partner de 4 5 m y 24 mm de di metro 5 Parainstalaruna l nea nueva en una bobi na existente sostenga la bobina comose indica en la ilustraci n siguiente
59. cla de alcohol en su aparato en la secci n de USO bajo ABASTECIMIENTO DEL MOTOR Los estabilizadores de combustible son una alternativa aceptable para minimizar la forma ci n de dep sitos de goma durante el almace naje A ada estabilizador a la gasolina en el tanque de combustible o en el recipiente para almacenar el mismo Siga las instrucciones de mezcla que se encuentran impresas en el envase Ponga el motor en marcha y d jelo en marcha por unos 5 minutos despu s de hab erle puesto estabilizador MOTOR Retire la buj a y vierta una cucharadita de aceite 40 1 para motores a 2 tiempos enfria dos a aire por la abertura para la buj a Lenta mente tire de la cuerda de arranque de 8 a 10 veces para distribuir el aceite Cambie la buj a por una nueva del tipo y de la gama de calor recomendados Limpie el filtro de aire Examine todo el aparato para verificar que no haya tornillos tuercas ni pemos sueltos Cambie todas la piezas da adas quebradas o gastadas Al principio de la pr xima temporada use ex clusivamente combustible fresco con la pro porci n correcta de gasolina a aceite OTROS No guarde la gasolina de una temporada a la pr xima Cambie el recipiente de gasolina si se empie za a oxidar 67 TABLA DIAGNOSTICA ADVERTENCIA Siempre apague el aparato y desconecte la buj a antes de hac er cualquiera de las reparaciones recomendadas a continuaci n que no requieran que la unidad est
60. contacto con el distribuidor autorizado del servicio 5 La compresi n est baja 5 Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio El motor 1 El cebador est parcial 1 Ajuste el cebador humea mente accionado excesiva 2 La mezcla de combustible 2 Vaci el tanque de combustible y mente se ha hecho incorrecta ll nelo de combustible con la mezcla mente correcta 3 El filtro de aire est sucio 3 Limpie o cambie el filtro de aire 4 El carburador requiere 4 Entre en contacto con el distribuidor ajuste autorizado del servicio El motor 1 La mezcla de combustible 1 Vaci el tanque de combustible y marcha con est se he hecho ll nelo de combustible con la mezcla temperatura incorrectamente correcta elevada 2 Se ha instalado la buj a 2 Cambie por la buj a correcta incorrecta 3 El carburador requiere 3 Entre en contacto con el distribuidor ajuste autorizado del servicio 4 Acumulaci n de carb n 4 Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio 68 DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaracion de conformidad de la CE S lo aplicable en Europa Nosotros Husqvarna Outdoor Products Italia S p A Valmadrera Italy Tel 39 0341 203211 declara que la cortadora de malezas modelo Partner B 250 Bua partir de los n meros de serie 2007 305N00001 en adelante el a o se indica claramente en la placa de identificaci n seguido del n mero de serie cumple con lo est
61. de abastecer el aparato IMPORTANTE La experiencia indica que los combustible mezclados con alcohol los llamados gasohol o los que contienen etanol o metanol pueden atraer la humedad lo que puede causar la sepa raci n y la formaci n de cidos durante el alma cenaje La gasolina cida puede da ar el siste ma de combustible del motor durante el almacenaje Para evitar problemas con el motor deber vaciarse el sistema de combustible antes de almacenar el aparato por 30 d as o m s Vac e el tanque de combustible ponga el motor en marcha y d jelo en marcha hasta que las l neas de combustible y el carburador que den vac os Use combustible fresco para la pr xima temporada Nunca use productos de limpieza de motor o carburador en el tanque de combustible ya que de hacerla puede provocar da os permanentes 60 Vea la secci n de ALMACENAJE para informa ci n adicional PARA DETENER EL MOTOR Para detener el motor mueva el interruptor ON STOP a la posici n STOP COS Interruptor XQ ONISTOP PARA PONER EN MARCHA EL MOTOR A ADVERTENCIA Evite el hacer ning n tipo de contacto con el silenciador Un silenciador caliente podr a provocar quema duras de gravedad si se toca PARA ARRANCAR CON EL MOTOR FRIO o motor caliente despu s de quedar sin combustible AVISO Es necesario accionar el cerradura del acelerador para que funcione el gatillo acelerador El cerradura se puede accionar con la palma de l
62. de seguridad de al menos 15 metros mezclado en proporci n al 2 5 AUI e Utilice gasolina sin plomo o de gran calidad y aceite para motores de dos tiempos El mango de apoyo debe colocarse siempre por debajo de la flecha Interruptor ON STOP marcha y parada del motor Nivel de potencia ac stica garantizada relacionada con Directiva 2000 14 CE Frecuencia de rotaci n m xima del eje en rpm REGLAS DE SEGURIDAD ADVE RTENCIA AI usar cualquier herramienta de fuerza de jardiner a deber n ob servarse precauciones b sicas de seguirdad en todo momento para reducir el riesgo de incendio y graves heridas Lea y cumpla con todas las instrucciones A PELIGRO Esta herramienta motori zada puede ser peligrosa Puede ocasionar le Siones graves incluso la amputaci n o la ce guera tanto al operador como a otras personas Las advertencias e instrucciones de seguridad contenidas en este manual deben cumplirse en todo momento para garantizar un nivel de segu ridad y efectividad razonable durante la utiliza ci n del aparato El operadores responsable del cumplimiento de las advertencias e instruc ciones indicadas en este manual y en el aparato Antes de ensamblar y utilizar el aparato lea inte gramente el manual de instrucciones Limite el uso de este aparato a personas que previa mente hayan le do y comprendido y posterior mente cumplan las advertencias e instruc ciones indicadas en este manual y en el aparato
63. denkopf Verwenden Sie nur die spezifizierte Klinge oder Fadenkopf achten Sie darauf dass die Klinge F adenkopf richtig eingesetzt und sicher befestigt ist Starten Sie den Motor nie wenn die Kupplungsabdeckung entfernt ist Die Kupplung kann weggeschleudert und schwere Verletzungen verursachen Achten Sie darauf dass Klinge oder Fadenkopf sich nicht mehr drehen wenn der Motor im Leerlauf ist St tzen Sie w hrend der Einstellung des Vergasers das untere Ger teende ab damit der Trimmfaden nicht mit Fremdobjekten in Ber hrung kommt Nehmen Sie Vergasereinstellungen mit gro em Sicherheitsabstand zu anderen Personen vor Verwenden Sie ausschlie lich Zubeh r und Ersatzteile die von Partner empfohlen werden Alle Instandhaltungs und Wartungsarbeiten die in dieser Anleitung nicht erl utert werden sollten von einem autorisierten H ndler durchgef hrt werden SICHERHEITSHINWEISE FUR DEN UMGANG MIT TREIBSTOFF Das Mischen und Betanken von Treibstoff sollte stets im Freien erfolgen Halten Sie sich von Funkenflug oder offenem Feuer fem Verwenden Sie Treibstoffbeh lter Beim Umgang mit Treibstoff oder w hrend der Arbeit mit dem Ger t nicht rauchen Ebensowenig Personen in unmittelbarer Umgebung rauchen lassen einen zugelassenen Versch tten Sie nicht Kraftstoff oder Ol Wischen Sie versch tteten Treibstoff auf Starten Sie das Ger t erst wenn Sie sich mindestens 3 Meter vom Ort der Betankung entfernt
64. des parterres de fleurs mais il 27 peut galement couper l corce des arbres ou des arbustes et marquer les barri res Pourtailler ou raser l herbe utilisez l appareil une puissance inf rieure la pleine acc l ra tion pour augmenter la dur e du fil et baisser l usure de la t te en particulier Quand vous faites des travaux de coupe l gers Quand vous coupez pr s d objets autour desquels le fil peur s emm ler comme des poteaux des arbres ou des haies en fil de fer Pour tondre ou balayer utilisez toute l acc l ration pour faire un bon travail propre TAILLE Maintenez le bas de la t te de coupe environ 8 cm 3 pouces du sol et un angle Ne permettez qu au bout du fil de prendre contact avec l herbe Ne forcez pas la p n tration du fil de coupe dans la zone de travail Taille 80 mm au dessus S du sol V RASAGE La technigue de rasage retire toute v g tation non d sir e Maintenez le bas de la t te de coupe environ 8 cm 3 pouces du sol et un angle Permettez la pointe du fil de frapper le sol autour des arbres des piquets des monuments etc Avec cette technique le fil s use plus vite Rasage FAUCHAGE Votre coupe herbe est id al pour faucher l herbe dans les endroits que les tondeuses conventionnelles ne peuvent at teindre En position de fauchage maintenez le fil parall le au sol Evitez de presser la t te dans le sol car cela peut raser
65. ding the line into the cutting area The right and wrong ways are shown below Tip of line does the cutting Line crowded into work area The line will easily remove grass and weeds from around walls fences trees and flower beds but it also can cut the tender bark of trees or shrubs and scar fences For trimming or scalping use less than full throttle to increase line life and decrease head wear especially During light duty cutting Near objects around which the line can wrap such as small posts trees or fence wire For mowing or sweeping use full throttle fora good clean job TRIMMING Hold the bottom of the trimmer head about 8 cm above the ground and atan angle Allow only the tip of the line to make contact Do not force trimmer line into work area Trimming 2 S 8 cm above S ground 4 SCALPING The scalping technique re moves unwanted vegetation down to the ground Hold the bottom of the trimmer head about8 cm above the ground and atan angle Allow the tip of the line to strike the ground around trees posts monuments etc This technique increases line wear Scalping MOWING Yourtrimmer is ideal for mowing in places conventional lawn mowers cannot reach In the mowing position keep the line parallel to the ground Avoid pressing the head into the ground as this can scalp the ground and damage the tool SWEEPING The fanning action ofthe rotat ing line can be used to
66. driver in position 10 Remove the screwdriver 11 Tum blade by hand If the blade binds againstthe shield or appears to be uneven the blade is not centered and you must re install NOTE To remove blade insert screwdriver into aligned holes Unthread the nutand remove parts Be sure to store parts and instructions for future use 8 OPERATION WARNING Be sure to read the fuel information in the safety rules before you be gin If you do not understand the safety rules do notattemptto fuel yourunit Contactan au thorised service dealer FUELING ENGINE WARNING Remove fuel cap slowly when refueling This engine is certified to operate on unleaded petrol Before operation petrol must be mixed with a good quality 2 cycle air cooled engine oil We recommend Partner brand oil mixed at a ra tio of 40 1 2 596 A 40 1 ratio is obtained by mixing 5 liters of unleaded petrol with 0 125 liter of oil DO NOT USE automotive oil or boat oil These oils will cause engine damage When mixing fuel follow instructions printed on oil con tainer Once oil is added to petrol shake con tainer momentarily to assure thatthe fuel is thor oughly mixed Always read and follow the safety rules relating to fuel before fueling your unit IMPORTANT Experience indicates that alcohol blended fuels called gasohol or using ethanol or methanol can attract moisture which leads to separation and formation of acids during storage Acid
67. ducts Italia S p A Valmadrera Italy T l 39 0341 203211 declare sous sa seule responsabilit que le coupe broussailles mod le Partner B 250 B a hart des num ros de serie gal ou sup rieur 2007 305N00001 l ann e estinciqu e en clair sur la plaque d identification et suivie d un num ro de s rie un nenne aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL du 22 J uin 1998 directive machines 98 37 CE annexe IIA of 15 D cembre 2004 compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE y compris les amendements actuellement en vigueur et of 8 Mai 2000 missions sonores dans l environnement selon Annexe V of 2000 14 CE Leur puissance sonore mesur e est gale 110 3 dB A et leur puissance sonore garantie est gale 114 dB A Le largeur de coupe est 431 mm Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN12100 1 2003 EN 12100 2 2003 EN ISO 11806 1997 et CISPR 12 1997 SMP l Institut su dois des tests de l outillage m canique Fyrisborgsgatan 3 S 754 50 Uppsala Su de a ex cut une homologation des quipements Le s certificat s est sontnum rot s SEC 07 1217 01 11 07 E Michael S Bounds Directeur de S curit et Normes de Produits Portatifs de J ardin pour le Consommateur 33 FICHE DE DONNEES TECHNIQUES MODELE B250B Lame Coupe MOTEUR broussailles Cylindr e en cm 25 Puissance maximale du moteur mesur e selon les normes ISO 8893 kW 0 7 0 7 Silencieux avec pot catalytiq
68. e ON STOP switch functions properly by moving the switch to the STOP position Make sure engine stops then restart engine and continue Fuel Tank Discontinue use of unit if fuel tank shows signs of damage or leaks Debris Shield Discontinue use of unit if debris shield is damaged INSPECT AND CLEAN UNIT AND LABELS After each use inspect complete unit for loose or damaged parts Clean the unit and labels using a damp cloth with a mild deter ent Wipe off unit with a clean dry cloth 12 CLEAN AIR FILTER A dirty air filter decreases engine perform ance and increases fuel consumption and harmful emissions Always clean after every 5 hours of operation 1 Clean the cover and the area around it to keep dirt from falling into the carburetor chamber when the cover is removed 2 Remove parts as illustrated NOTE Do not clean filter in petrol or other flammable solventto avoid creating a fire haz ard or producing harmful evaporative emis sions 3 Wash the filter in soap and water 4 Allow filter to dry 5 Replace parts Air Filter Cover REPLACE SPARK PLUG Replace the spark plug each year to ensure the engine starts easier and runs better Set spark plug gap at 0 6 mm Ignition timing is fixed and nonadjustable 1 Twist then pull off spark plug boot 2 Remove spark plug from cylinder and dis card 3 Replace with Champion RC 6Y spark plug and tighten securely with a 19 mm Socket w
69. e bruit peut causer l affaiblissement d audition permanent Un silencieux muni d un pot catalytique est tr s chaud aussi bien l utilisation qu apr s arr t Ceciest galementvrai pourle r gime au ralenti Tout contact peut causer des br lures la peau Attention au risque d in cendie Ne mettez pas l appareil en marche ni laissez pas tourner le moteur dans un endroit ferm Respirer la vapeur d essence peut vous tuer Conservez les poign e libres d huile et de car burant Utilisez toujours le poign e guidon et la ban douliere correctement pos e sur l paule en vous servant d une lame Voir MONTAGE S CURIT DE L APPAREIL ET DANS LE MAINTIEN AVERTISSEMENT Ar tez appa reil et d branchez toujours la boujie quand vous faites le maintien sauf les r glages du carburateur 20 etez toute lame tordue d form e craquel e bris e ou autrement endommag e Avant d utiliser l appareil remplacez tout pi ce de la t te de coupe qui est br ch e bris e ou endommag e Entretenez l appareil selon les m thodes re command es Maintenez la lame affil e Con servez la ligne de coupe la bonne longueur N utilisez que le fil de coupe de 2 4 mm de diam tre de marque Partner Ne utilisez pas jamais de broche de corde de ficelle etc nstallez bien la protecteur requise avant d u tiliser l appareil Utilisez le protecteur en metal lors de toute utilisation de la lame en m tal Utilisez le protecteur
70. e cl douille de 19 mm 4 R installez le couvercle de bougie R PARATIONS ET R GLAGES REMPLACEMENT DU FIL DE COUPE 1 Appuyez sur les languettes lat rales de la t te de coupe puis enlevez le couvercle et la bobine WELL MITE Bouton Enlevez le reste de fil Nettoyez toute trace de salet etde d bris Remplacez la bobine si elle est us e ou endommag e 4 Remplacez par une bobine pleine ou utili sez un fil de 4 5 m tres de long et 2 4 mm de diam tre de la marque Partner 5 Pour enrouler du fil neuf sur une ancienne bobine tenez la bobine comme illustr ci dessous 6 Pliez le filen deux et enfilez la boucle dans la fente au centre du porte bobine V rifiez que le fil est bien en place dans la fente WN 7 Placez un doigt entre les deux brins de fil pour bien les tendre etenroulez les unifor m ment dans le sens des aiguilles d une montre 8 Faites passerles deux brins de fil dans les entailles de guidage Entaille de guidage 9 Enfilez les extr mit s libre du fil dans les orifices de sortie sur les c t s du couv ercle 10 Introduisez la bobine dans le couvercle j HA Sa pd Couvercle 11 V rifiez que les fils ne sont pas coinc s entre le porte bobine et le couvercle 12 Reposez la bobine et le couvercle sur la t te de coupe Poussez le couvercle jus qu au d clic REGLAGE DU CARBURATEUR AVERTISSEMENT Ne laisser per sonne approcherlors du r gl
71. e dans la position indiqu e peut en tra ner des blessures graves pour l utilisateur Le sens de la longueur de la protecteur doit tre align avec le sens de la longueur d axe 1 Placez le protecteur en m tal sous la bo te de vitesses et alignez les trous de vis Bo te de vitesses Protecteur X pe en m tal 2 Ins rez etvissez les 4 vis de montage trav ers les trous de la boite de vitesses etla pro tecteur en m tal Serrez les fond avec l une des cl s hexagonales fournies MONTAGE DE LA LAME EN M TAL AVERTISSEMENT Portez des gants protecteurs quand vous manipulez ou entretenez la lame pour viter des blessures La lame est aiguis e et peut vous couper m me quand elle ne bouge pas AVERTISSEMENT N iisez au cune autre lame ni aucun autre accessoire de fixation que ceux qui sont illustr s ci dessous Ces pi ces doivent tre fournies par Partner et install es tel qu indiqu ci dessous Si les bonnes pi ces ne sont pas utilis es la lame pourrait se d tacher et causer des blessures graves l utilisateur ou des tiers REMARQUE Le chapeau prot ge oussi re etla rondelle de retenue est sur la o te de vitesses n est pas dans le sac de pi ces Tout autre accessoire de fixation mentionn dans les tapes suivantes de la montage sont situ s dans le sac de pi ces 1 Laissez le chapeau prot ge poussi re sur la bo te de vitesse 2 Installez la lame et la rondelle d arr t
72. e filtre carburant cliquette dans le r servoir de carburant vide I est normal que vous trouviez un r sidu de carburant ou d huile sur votre silencieux la suite des r glages et des essais de carbura teur faits par le fabricant OUTILS NECESSAIRES Cl hexagonale fournies Cl a molette Tournevis cruciforme INSTALLATION DE LA POIGNEE GUIDON A DANGER Pendant l utilisation de lame la barre de protection du poign e guidon doit tre install comme indiqu afin de prot ger l uti lisateur de la lame en rotation 1 D monter la vis l arri re de la poign e d acc l ration Enfilerla poign e d acc l ration sur la par tie droite du guidon voir l illustration Aligner le trou de la vis de fixation de la poign e avec le trou du guidon Remonter la vis l arri re de la poign e d acc l ration Passer la vis travers la poign e etle gui don Serrer Monter les l ments de fixation comme in diqu sur l illustration D uu Pp W N 7 La fixation de la poign e doit tre mont e entre les marquages fl ch s situ s surle tube de transmission 8 Serrez les vis avec la cl hexagonale MONTAGE DU HARNAIS AVE RTISSEMENT Lors de travail avec une d broussailleuse toujours l ac crocherau harnais Sinon il est impossible de manipuler la d broussailleuse en toute s curi te etle risque de blessures l utilisateur etaux autres est lev Ajustements
73. e folgenden nach jedem Gebrauch durch Lassen Sie den Motor abk hlen und sichem Sie das Ger t bevor Sie es lagern oder transportieren Lagern Sie Ger t und Treibstoff an einem gut bel fteten Ort der sicher vor Funkenflug und offenem Feuer von Ger ten wie Wassererhitzem Elektro motoren Schaltem Ofen usw ist Entleeren Sie den Kraftstofftank vor Lagerung oder Transport des Ger ts Bewahren Sie Ger t und Treibstoff au er Reichweite von Kindern auf Lagem Sie das Ger t mit allen Schutzvorrichtungen Legen Sie das Ger tso ab da sich niemand versehentlich an scharfen Ger teteile verletzen kann LANGERE AUFBEWAHRUNG Bereiten Sie das Ger t am Ende der Gartensaison oder wenn es mehr als 30 Tage nicht verwendet wird zur Aufbewahrung vor Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht in Gebrauch sein wird Reinigen Sie das ganze Ger t bevor Sie es wegstellen Bewahren Sie es in einem sauberen trockenen Bereich auf Olen Sie die u eren Metalloberflachen leicht ein MOTOR Entfernen Sie die Z ndkerzen und f llen Sie einen Teel ffel Ol f r luftgek hlte Zweitaktmotoren in die Z ndkerzen ffnung Ziehen Sie acht bis zehnmal langsam an der Starterschnur um das Ol zu verteilen Ersetzen Sie die Z ndkerze mit einer Kerze des entsprechenden Typs und W rmewerts Reinigen Sie den Luftfilter berpr fen Sie das gesamte Ger t auf lockere Schrauben Muttem und Bolzen
74. e n est pas centr e vous devez alors la r installer REMARQUE Pour enlever la lame entrez le tournevis dans les orifices align s D vis sez l crou et enlevez les pi ces Assurez vous de ne pas garer les pi ces et les instructions pour une utilisation ult rieure FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Avant de commencer ne manquez pas de lire les instructions de traitement du carburant des r gles de s curit de ce manuel Si vous ne les comprenez pas n essayez pas de remplir votre appareil Demandez l aide de quelqu un quiles comprend ou appelez notre ligne d aide aux consommateurs REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE CARBURANT AVERTISSEMENT Enlvez le ca puchon de remplissage carburant lentement quand ajoutant plus de carburant l appareil ll estcertifi que ce moteur fonctionnera avec de l essence sans plomb Avant d utiliser l appareil vous devrez m langer lessence une synth tique huile de bonne qualit pour les moteurs 2 temps refroidis air sp cifi e pour les m langes 40 1 Nous recommandons l huile Partner La proportion de m lange est de 40 1 etestobtenue en utilisant 95 ml d huile par 4 litres d essence sans plomb N UTILISEZ PAS d huiles pour automobiles ni pour bateaux Elles peuvent endommager le moteur Lors du m lange du carburant suivez les instructions imprim es sur le contenant Apr s avoir ajout l essence secouez le contenant pendant un moment pour vous assurer d un
75. e unit before storing or transporting in vehicle Empty fuel tank before storing or transporting the unit Use up fuel left in the carburetor by starting engine and letting it run until it stops Store unitand fuel in an area where fuel va pors cannot reach sparks or open flames from water heaters electric motors or switches furnaces etc Store unitso line limiter cannotaccidentally cause injury Unit can be hung by the shaft Always install transport guard on blade be fore transporting or strorage Store the unit out of the reach of children SPECIAL NOTICE Exposure to vibrations through prolonged use of petrol powered hand tools could cause blood vessel or nerve dam age in the fingers hands and joints of people prone to circulation disorders or abnormal swell ings Prolonged use in cold weather has been linked to blood vessel damage in otherwise healthy people If symptoms occur such as numbness pain loss of strength change in skin color or texture or loss of feeling in the fingers hands or joints discontinue the use of this tool and seek medical attention An anti vibration system does not guarantee the avoidance of these problems Users who operate powertools on a continual and regular basis must monitor closely their physical condition and the condition of this tool ASSEMBLY CARTON CONTENTS Check carton contents againstthe following list Brushcutter Blade shield Blade shield screws 4 Blade Cupped wa
76. eidung Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t oder bei Wartungsarbeiten immer eine S chutzbrille oder einen hnlichen Augenschutz eine Schutzbrille ist erh ltlich Der Augenschutz sollte die Aufschrift Z87 tragen Ein Helm istzu tragen wenn die zu f llenden St mme h her als 2 m sind Tragen Sie immer eine Gesichts oder Staubmaske wenn es beim Einsatz des Ger ts staubt Tragen Sie immer eine lange Hose aus schwerem Stoff ein lang rmliges Hemd Stiefel und Handschuhe Das Tragen eines Sicherheitsbeinschutzes wird empfohlen Tragen Sie immer einen Fu schutz Setzen Sie das Ger tnichtein wenn Sie barfuss sind oder Sandalen tragen Halten Sie sich vom rotierenden Trimmfaden Binden Sie berschulterlanges Haar zusammen Sichern oder entfernen Sie locker sitzende Kleidung oder Kleidung mit herabh ngenden B ndern Tr gem Quasten usw Diese k nnen sich in den beweglichen Teilen verfangen Vollst ndige Kleidung sch tzt auch vor Schnittgut und Giftpflanzen die vom rotierenden Trimmfaden aufgewirbelt werden Bedienen Sie das Ger t nur im wachen Zustand Verwenden Sie es nicht wenn Sie m de krank ver rgert oder unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten sind F hren Sie die Arbeit aufmerksam durch und benutzen Sie den guten Menschenverstand Tragen Sie einen Geh rschutz sich lange oder ununterbrochen hohen G er uschpegeln auszusetzen kann dauerhaften H rschaden verursachen Der Katalysato
77. en PR FEN AUF GELOCKERTE BEFESTIGUNGEN UND TEILE Z ndkerzengeh use Luftfilter Geh useschrauben e Schraube des handgriffs e Sicherheitsabdeckung f r Schnittgut PRUFEN AUF BESCH DIGTE ODER ABGENUTZTE TEILE Setzen Sie sich zwecks Ersatz besch digter und oder abgenutzter Teile mit einem Vertragsh ndler in Verbindung EIN AUS Schalter Vergewissem Sie sich dass der EIN AUS Schalter ordnungsgem funktioniert indem Sie ihn in die STOP AUS Position bringen Der Motor sollte damit stoppen starten Sie ihn dann emeut und fahren Sie mit dem Betrieb fort Kraftstofftank Betreiben Sie das Ger t nie mit besch digtem oder undichtem Kraftstofftank Trimmerschutz setzen Sie das Ger tnicht mehr ein wenn die Trimmerschutz besch digt ist PR FEN UND REINIGEN VON GERAT ETIKETTEN Pr fen Sie das Ger t nach jeder Anwendung auf lose oder besch digte Teile Reinigen Sie das Ger t und die Plaketten mit einem feuchten Tuch und mildem R einigungs mittel Trocknen Sie das Ger t mit einem sauberen trockenen Tuch ab REINIGEN DES LUFTFILTERS Ein verschmutzter Luftfilter beeintr ch tigt die Motorleistun und erh ht den Treibstoffverbrauch und Emission saussto Reinigen Sie den Luftfiller nach jeweils 5 Betriebsstunden l Reinigen Sie die Abdeckung und die umliegenden Stellen damit keine Verschmutzungen in den Vergaser gelangen k nnen wenn Sie die Abdeckung entfernen 2 Entfeme
78. en plastique lors de toute utilisation de la ligne de coupe N utilisez que la lame ou la t te de coupe sp cifiees assurez vous qu elle est correcte mentinstall e et enclench e en toute s curit Ne d marrez jamais le moteur sans le carter de protection de l embrayage Des pi ces pourraient ce s parer et blesser gri vement quelqu un Assurez vous que la lame ou la t te de coupe ne tournent plus lorsque le moteur est au point mort Entreprenez les r glages du carburateur en vitant que la lame ou la ligne de coupe ne touche quelqu objet que ce soit Tenez l appa reil la main et n utilsez pas la bandouli re Tenez les personnes tiers l cart lors du r glage du carburateur Employez exclusivement les accessoires et les pi ces de rechange Partner recomman d es Faites faire toutes les r parations tout l entre tien qui ne sont pas xpliqu s dans ce manual par le distributeur de service autoris ECURITE DU CARBURANT M lez et versez le carburant dehors Eloignez vous des tincelles et des flammes Employez un r cipient approuv pour l ess ence Ne fumez pas et ne permettez que personne fume pr s du carburant ni pendant l utilisation de l appareil Evitez de renverser le carburant ou le huile Essuyez tous les d versements de carburant loignez vous au moins de 3 m tres de l en droit de ravitaillage avant de mettre le moteur en marche Videz le r servoir avant d entreposer l appareil U
79. enden Bedingungen erforderlich werden e Der Motor geht bei losgelassenem Handgashebel nicht in den Leerlauf e Der Trimmerkopf sich im bewegt dreht Heben Sie das Ger t vom Boden an und st tzen Sie es ab wenn Sie die J ustierung vornehmen damit es nicht mit Objekten auf dem Boden in Ber hrung kommt Halten Sie das Ger tmit derHand fest w hrend es l uft und Sie die J ustierung vornehmen Kommen Sie niemals mit den Schneidewerkzeugen oder dem Auspuff des Ger tes in Ber hrung Leerlaufjustierung Lassen Sie das Ger t im Leerlauf laufen J ustieren Sie die Leerlaufgeschwindigkeit so dass sich der Trimmerkopf nicht mehr dreht Leerlaufgeschwindigkeit zu hoch oder das Leerlauf Ger t sich ausschaltet geschwindigkeit zu niedrig Drehen Sie die Schraube f r die Leerlaufgeschwindigkeit im Uhrzeigersinn um die Motorumdrehung zu erh hen falls der Motor stoppt oder abstirbt Drehen Sie die Einstellschraube f r die Leerlaufgeschwindigkeit entgegen den Uhrzeigersinn um die Motorumdrehung zu verringem falls sich der Trimmerkopf im Leerlauf bewegen drehen ACHTUNG Pr fen Sie die Leerlaufgeschwindigkeit nach jeder J ustierung Der Trimmerkopf durfen sich im Leerlauf nicht drehen um somit Verletzungen des Bedieners und anderen zu vermeiden Leerlauf Sollten Sie weitere Fragen haben oder Hilfe bei diesem Vorgang ben tigen wenden Sie Sich bitte an unsere Vertragsh ndler LAGERUNG Arc HTUNG F hren Sie di
80. eno PARA ESCALPAR La t cnica del ascalpado retira la vegetaci n no deseada abajo a la tierra Sostenga el cabezal unos 8 cm del suelo y en ngulo Deje que la punta de la l nea golpee con tra el suelo cerca de los rboles los postes los monumentos etc Esta t cnica incrementa el desgaste de la l nea Para escalpar PARA CORTAR CESPED Este parato es ideal para cortar c sped en lugares donde las cortadoras convencionales no llegan En po sici n de cortar c sped mantenga la l nea pa ralela al suelo Evite presionarel cabezal con tra el suelo ya que de hacerlo podr a escalpar la vegetaci n y da ar el aparato Para cortar c sped PARA BARRER Se puede usar la acci n ventiladora de la l nea girante para barrer r pida y f cilmente un rea determinada Mantenga la l nea paralela al suelo directamente encima de las superficies que se quiera barrer y meuva el aparato de un lado al otro r pidamente Para barrer INSTRUCCIONES DE MANEJ O CON CORTADORA DE MALEZAS El Rebote de la Cuchilla es una reacci n que s lo se produce cuando el aparato est equipado con una cuchilla Esta reacci n puede causar graves lesiones como la am putaci n Estudie detenidamente esta sec ci n Es importante que el usuario comprenda por qu se producen los rebotes c mo redu cir las probabilidades de que ocurran y c mo mantener el control del aparato cuando se producen CAUSAS DEL REBOTE DE LA CUCHILLA
81. ents as shown DADA E ope UI 7 The handlebar mounting must be fitted between the arrows on the shaft 8 Tighten the screws with a hex wrench ASSEMBLY OF SHOULDER HARNESS WARNING When using a brushcut ter it must always be hooked securely to the shoulder harness Otherwise you will be un able to safely control the brushcutter This can result in injury to yourself or others Proper shoulder hamess and handlebar adjust ments must be made with the engine complete ly stopped before using unit A well adjusted shoulder harness and machine makes work much easier ATTACHING SHOULDER HARNESS CLAMP 1 Place the upper shoulder harness clamp overthe shaft 2 Position the lower shoulder harness clamp underthe shaft and align the upper and lower clamp screw holes Clamp must be fittle above the arrow on the shaft see illustration above NOTE Fit throttle wire in groove of lower harness clamp before tightening screws 3 Insert two screws into the screw holes 4 Secure shoulder harness clamp by tight ening screws with a hex wrench SHOULDER HARNESS ADJ USTMENT Atthe front of the shoulder hamess is an easily accessible quick release Use the quick release in any emergency situation that requires you to free yourself from the machine and harness 1 Putontheharness Adjustthe harness for the best working position 2 Tension the side straps so that the weight is evenly distributed across both shoul ders
82. enzieher heraus 11 Drehen Sie das Klinge von Hand durch Falls das Klinge an derSchutzvorrichtung klemmt oder unrund l uft ist es nicht korrekt zentriert und muss neu angebracht werden HINWEIS Setzen Sie zum Abnehmen des Klinge einen Schraubendreher in die gefluchteten Bohrungen Schrauben Sie die Mutter los und nehmen Sie die Bauteile ab Bewahren Sie alle Bauteile und Anleitungen zur sp teren Wiederverwendung auf GEBRAUCH Arc HTUNG Bevor Sie mit der Arbeit beginnen sollten Sie unbedingt die Sicherheitshinveise zum Umgang mit Treibstoff lesen Wenn Ihnen die Sicherheitshinweise unklar sind sollten Sie Ihr Ger tnicht betanken Wenden Sie sich an einen Vertragsh ndler GERAT BETANKEN ACHTUNG Entnehmen Sie den Benzintankdeckel vorsichtig f r die Brennstoffzugabe Dieses Ger t wird mit unverbleitem Benzin betrieben Vor Inbetriebnahme mu das Benzin mit einem guten Ol f r luftgek hlte Zweitaktmotoren gemischt werden Wir empfehlen die Verwendung von Partner Marken l in einem Mischungs verh ltnis von 40 1 2 5 Sie erhalten ein Mischungsverh ltnis von 40 1 indem Sie 5 Liter unverbleites Benzin mit 0 125 Liter Ol mischen VERWENDEN SIE KEIN Kraftfahrzeug oder Schiffsmaschinen l Diese Ole verursachen Motorsch den Beim Mischen des Kraftstoffs befolgen Sie die auf dem Olbeh lter aufgedruckten Anweisungen Wenn das Ol zum Benzin hinzugef gt wurde sch tteln Sie den Beh lter kurz
83. er and installed as shown below Failure to use proper parts can cause the blade to fly off and seriously hurt you or others NOTE The dust cup and retaining washer are located on the gearbox shaftand not in the parts bag All other fasteners mentioned in the follow ing assembly steps are in the parts bag 1 Remove the retaining washer from the threaded shaft of the gearbox Leave the dust cup on the shaft 2 Install the blade and the retaining washer over the threaded shaft 3 Make sure the raised part of the retaining washeris facing the gearbox and the raised area fits into the hole in the center of the blade 4 Slide the blade and retaining washer onto the shaft of the gearbox 5 Place the cupped washer onto the shaft Make sure the cupped side of the washer is toward the blade 6 Install the blade nut by threading onto the shaft counterclockwise Gearbox Mo Retaining i Blade Washer gt Cupped Washer ci u NOTE Make sure all parts are in place as il lustrated and the blade is sandwiched between the dust cup and the retaining washer There should be no space between the blade and the dust cup or the retaining washer 7 Align hole in dust cup with hole in side of gearbox by rotating the blade 8 Insert a small screwdriver into aligned holes This willkeep the shaftfromturning while tightening the blade nut Screwdriver ze 9 Tighten blade nutfirmly with a wrench while holding screw
84. erleichtert MONTAGE DES SCHULTERGURT KLEMMPLATTE 1 Setzen Sie die obere Schultergurtklemmplatte ber der Schaft 2 Bringen Sie die untere Schultergurtklemmplatte unter die S chaft in Position und richten Sie die oberen und unteren Klemmplatte Schraube Offnungen aus Der Klemmplatte muss auf den Pfeilmarkierungen auf dem F hrungsrohr siehe Abbildung befestigt werden HINWEIS F hren Sie den Gaszugs in die Auskehlung des unteren Schultergurt klemmplatte ein bevor Sie die Schrauben festziehen 3 Setzen Sie zwei Schrauben in die Schraube Offnungen ein 4 Sichern Sie Schultergurtklemmplatte indem Sie Schrauben mit einem Inbusschl ssel festziehen ANPASSUNG VON SCHULTERGURT Vorn befindet sich ein leicht erreichbarer Schnellverschluss Benutzen Sie diesen im einer Notsituation wenn Sie sich schnell von Schultergurt und G er t befreien m ssen 1 Legen Sie den Schultergurt an Den Tragegurt auf die optimale Arbeitsstellung einstellen 2 Die Seitenriemen so spannen dass die Last gleichm ig auf beide Schultern verteilt wird HINWEIS Es kann notwendig sein die Sale des Schultergurts f r korrekte Passf higkeit der Ma einheit zu verschieben JUSTAGE DES SCHULTERGURT FUR PASSF HIGKEIT 15 Zenti meter un terhalb der Taille 10 30 Zentimeter ber Boden 76 Zentimeter 76 Zentimeter VORBEREITEN DES GERATS Sie k nnen Ihr Ger t konfigurieren indem Sie den Fadenkopf
85. erungen der Hautfarbe oder textur G ef hllosigkeit in Fingem H nden oder Gelenken Ein Anti Vibrationssystem bedeutet nicht da diese Symptome nicht auftreten k nnen Personen die h ufiger oder berufsbedingt mit benzinbetriebenen Ger ten arbeiten sollten ihren Gesundheitszustand und den Zustand des Ger ts stets im Auge behalten MONTAGE INHALT DES KASTENS Vergleichen Sie Inhalt des Kastens mit der folgenden Liste Unkrauttrimmer Trimmerschutz aus Metall Befestigungsschrauben 4 Klinge Unterlegscheibe Gro e Mutter f r die Installation des Klinge Fadenkopf Trimmerschutz aus Kunststoff Schrauben mutter zusammengebaut auf Trimmerschutz aus Kunststoff Lenker Abdeckung f r die Lenker Schrauben 2 f r die Abdeckung Obere Schultergurtklemmplatte Unterere Schultergurtklemmplatte Schrauben der Schultergurtklemmplatte 2 Schultergurt Sechskant Schraubenschl ssel Schraubenschl ssel Transportschutz Gaszugschelle ACHTUNG Die Z ndkerze ist vor Montagearbeiten zu entfernen au er bei Vergasereinstellungen ACHTUNG Wenn das Ger t fertig montiert geliefert wird jeden Montageschritt nachpr fen Sicherstellen dass das Ger t richtig montiert ist und dass alle Befestigungen fest angezogen sind berpr fen Sie die Teile auf Besch digungen hin Setzen Sie besch digte Teile nichtein Es ist normal dass der Kraftstofffilter im leeren Kraftstofftank klappert Kraftstoff oder Olre
86. ficile de voir le mat riau que l on coupe Une bonne utilisation de l outil aidera r duire le risque de projection de la lame et assurer un bon contr le de l outil l utilisateur La lame d broussaillante ne doit tre utilis e que pour couper de l herbe des mauvaises herbes et de la broussaille bois e allant jusqu 1 cm de diam tre La lame ne doit pas entrer en contact avec des mati res qu elle n arrivera pas couper comme des souches des pierres des cl tures du m tal etc ou des amas de broussailles bois es dures dont le diam tre d passe 1 cm 28 Conservez la lame bien aiguis e Une lame mouss e a plus tendance se bloquer Ne coupez qu a pleins gaz La lame a alors sa capacit de coupe maximum et a moins ten dance se bloquer introduisez la lame fermement mais pas trop rapidement dans le mat riau Si elle est introduite trop rapidement dans le mat riau couper la lame peut se projeter Ne coupez que de votre gauche vers la votre droite Si vous coupez avec la lame du c t droite du protecteur le fil loignera les d chets Utilisez la bandouli re ettenez toujours ferme ment l outil des deux mains Une bandouli re bien ajust e supportera le poids de l outil lais sant ainsi les mains libres pour guider le mouvement de coupe Gardez les pieds cart s confortablement et bien plat sur le sol pour faire face une pro jection soudaine de la lame N essayez pas d
87. gen den Uhrzeigersinn auf die Antriebswelle auf Ziehen Sie das Bauteil gut fest HINWEIS Die Sicherungsscheibe muss mit dem Bund zum Getriebekasten zeigen MONTAGEINFORMATIONEN UNKRAUTKLINGE und den Fadenkopf ab bevor Sie das Metallklinge und den Metallschutz anbringen Drehen Sie zum Abnehmen des Fadenkopfs den Staubkappe bis die Offnung im Staubschutzring mit der ffnung seitich am Getriebekasten fluchtet Setzen Sie einen kleinen Schraubenzieher in die gefluchteten ffnungen Auf diese Weise wird die Welle beim Losdrehen des Fadenkopfs am Mitdrehen gehindert Schrauben Sie den Fadenkopf im Uhrzeigersinn los Ziehen Sie den Schraubenzieher heraus L sen und entfemen Sie die Mutter um den Kunststoffschutz abzunehmen Drehen Sie den Schutz hin und her bis er sich aus dem Schlitz nehmen l sst Beachten Sie hierzu die Abbildungen unter INSTALLIEREN DER Trimmerschutz AUS KUNSTSTOFF UND FADENKOPF Bewahren Sie alle Bauteile und Anleitungen zur sp teren Wiederverwendung auf Arbeiten Sie auf keinen Fall mit dem Fadenkopf und noch montiertem Metallklinge 41 BEFESTIGEN DER TRIMMERSCHUTZ AUS METALL Arc HTUNG Der Metallschutz muss stets vorschriftsgem angebracht sein wenn der Freischneider mit einem Klinge benutzt wird Eine nicht korrekte Befestigung der Schutzvorrichtung kann f r den Benutzer schwere Verletzungen zur Folge haben Die L nge der Schutzvorrichtung muss mit der L nge der Antriebswelle bereinsti
88. gth The line limiter blade on un derside of shield is sharp and can cut you 1 Remove nut from shield 2 Insert bracket into slot on shield 3 Pivotshield until boltpasses through hole in bracket 4 Reinstall nut and tighten securely with wrench provided NOTE If your unit has a plastic cover over the threads on the threaded shaft remove the covering to expose the threads Before instal ling the trimmerhead make sure the dustcup and retaining washer are positioned on the gearbox as shown below Slot DY Pau s E a Gearbox Shield e DustCup P NOTE Make sure all parts are properly installed as shown in the illustration before installing the trimmer head 5 Align hole in the dust cup with the hole in the side of the gearbox by rotating the dust cup 6 Insert a small screwdriver into aligned holes This willkeep the shaft from turning while tightening trimmer head Screwdriver ae ze 7 While holding the screwdriver in position thread trimmer head onto the shaft in the direction shown on the decal counter clockwise Tighten until secure NOTE The retaining washer must be posi tioned with the raised section facing toward the gearbox ASSEMBLY INFORMATION WEED BLADE NOTE Remove the trimmer head and plastic shield before attaching the metal shield and installing the weed blade To remove the trimmer head align hole in the dust cup with the hole in the side of the gearbox
89. haben Schalten Sie das G er taus und lassen Sie es abk hlen bevor Sie den Tankdeckel entfemen Speichem Sie immer Benzin in einem Beh lter der f r feuergef hrliche Fl ssigkeiten genehmigt wird SICHERHEITSHINWEISE ZUM SCHNEIDEN A AC HTUNG berpr fen Sie zun chst das Gel nde bevor Sie das Ger t starten Entfemen Sie Objekte Steine Glasscherben N gel Draht u da sie aufgewirbelt werden oder sich im Trimmfaden verfangen k nnen Feste Objekte k nnen den Trimmkopf besch digen und aufgewirbelt werden was zu schweren Verletzungen f hren kann Sorgen Sie daf r da Kinder Personen in unmittelbarer N he und Tiere einen Sicherheitsabstand von mindestens 15 etem einhalten Halten Sie das Ger t anderenfalls sofort an Das Ger t immer mit dem Motor auf der rechten Seite des K rpers tragen Das Ger tstets mitbeiden H nden festhalten Sicher und gleichm ssig auf beiden Beinen stehen berstrecken Sie Ihren K rper nicht Den Klinge Trimmerkopf immer unter der Taillenh he und fern vom K rper tragen Den otor nie ber Taillenh he heben Vorsicht vor dem Schalld mpfer und dem rotierenden Faden oder Klinge Der heisse Schalld mpfer kann schwerwiegende Brennverletzungen verursachen Schneiden Sie von rechts nach links Wenn auf der linken S eite der Sicherheitsabdeckung geschnitten wird fliegen Steine und Abf lle nicht in Richtung des Bedieners Setzen Sie das Ger t n
90. his manual performed by your au thorised service dealer FUEL SAFETY ix and pour fuel outdoors Keep away from sparks or flames Use a container approved for fuel Do notsmoke or allow smoking near fuel or the unit Avoid spilling fuel or oil Wipe up all fuel spills ove at least 3 meters away from fueling site before starting engine Stop engine and allow to cool before re moving fuel cap Always store petrol in a container approved for flammable liquids CUTTING SAFETY WARNING Inspectthe area to be cut before each use Remove objects rocks broken glass nails wire string etc which can be thrown or become entangled in the blade or trimmer head Keep others including children animals bystanders and helpers atleast50 feet 15 meters away Stop engine immediately if you are approached Always keep engine on the right hand side of your body Hold the unit firmly with both hands Keep firm footing and balance Do not overreach Keep blade or trimmer head below waist level Do not raise engine above your waist Keep all parts of your body away from blade trimmer head and muffler when engine is running A hot muffler can cause serious burns Cut from your leftto your right Cutting on right side of the shield will throw debris away from the operator Use only in daylight or good artificial light Use only for jobs explained in this manual TRANSPORTING AND STORAGE Allow the engine to cool secur
91. ic gas can damage the fuel system of an engine while in storage To avoid engine problems empty the fuel system before storage for 30 days or longer Drain the gas tank start the en gine and let it run until the fuel lines and carbure tor are empty Use fresh fuel nextseason Nev er use engine or carburetor cleaner products in the fuel tank or permanent damage may occur HOW TO STOP YOUR UNIT To stop the engine move the ON STOP switch to the STOP position KS ON STOP ho Switch HOW TO START YOUR UNIT A WARNING Avoid any contact with the muffler A hot muffler can cause serious bums STARTING A COLD ENGINE or a warm engine after running out of fuel prevent unintentional use of the throttle trig ger The lock out must be pressed with the palm of yourhand as you grip the throttle han dle before the trigger can be used 1 Setuniton a flat surface 2 Move ON STOP switch to the ON posi tion 3 Slowly press the primer bulb 6 times 4 Move choke lever to FULL CHOKE posi tion Primer Bulb 5 Setthe throttle to the start position by first pressing the throttle lock out and the throttle trigger then pressing the start throttle button Then release the throttle lock out and the throttle trigger followed by the start throttle button The throttle function is now activated NOTE The start throttle button should stay depressed holding the throttle open If not re peat step 5 To retum the engine to
92. iento con la excepci n de los ajustes al carburador VERIFIQUE QUE NO HAYA FIJ A DORES NI PIEZAS SUELTAS Cubierta de la Buj a Filtro de Aire Tomillos de la Caja Tomillo del Mango Protector VERIFIQUE QUE NO HAYA PIEZAS DANADAS O GASTADAS Entre en contacto con el distribuidor autoriza do del servicio para el reemplazo de piezas da adas o desgastadas Interruptor ON STOP Aseg rese de que el interruptor ON STOP est funcionando cor rectamente coloc ndolo en la posici n STOP Aseg rese de que el motor se haya detenido por completo luego ponga el motor en mar cha nuevamente y contin e e Tanque de Combustible Deje de usar el apa rato si hay se ales de da os o p rididas en el tanque de combustible Protector Deje de usar el aparato si el pro tector est da ado 64 INSPECCIONE Y LIMPIE EL APARA TO Y SUS PLACAS Despu s de que cada uso inspeccione la aparato completa para sabersi hay piezas flo jas o da adas Limpie el aparato y las placas usando un trapo h medo con un detergente Suave Seque el aparato usando un trapo seco y lim pio LIMPIE EL FILTRO DEL AIRE Los filtros de aire sucios disminuyen la vida til y el rendimiento del motor e incrementan el consumo de combustible y de emiciones noci vas Limpie siempre el filtro de aire despu s de cada 5 horas de uso l Limpie la tapa y el rea alrededor de la tapa para evitar que caiga suciedad o de sechos en el
93. imal am Startergriff Bringen Sie den Choke in die HALF CHOKE Position und ziehen Sie am Startergriff bis der Motor l uft aber nicht mehrals sechsmal HINWEIS Wenn der Motor immer noch nicht anspringt ist er wahrscheinlich ersoffen Fahren Sie gem Anleitung unter EINEN ERSOFFENEN MOTOR STARTEN fort 9 Wenn der Motor l uft lassen Sie ihn 10 Sekunden lang laufen bevor Sie den Choke in die Position RUN Choke aus bringen Lassen Sie das Ger t noch 30 Sekunden in der Position RUN laufen bevor Sie den Gashebel loslassen HINWEIS Wenn der Motor abstirbt w hrend der Chokehebel sich in der RUN Position befindet bringen Sie den Choke in die HALF CHOKE Position und ziehen an der Leine bis der Motor l uft aber nicht mehr als sechsmal EINEN WARMEN MOTOR STARTEN 1 Bringen Sie den EIN AUS Schalter in die Position ON EIN 2 Bringen Sie den Choke in die Position HALF CHOKE 3 Dr cken Sie zum Startden Startgasknopf siehe Schritt 5 im Abschnitt KALTSTART ODER STARTEN 4 Ziehen Sie kr ftig am aneron bis der Motor l uft aber nicht mehr als f nfmal 5 Lassen Sie den Motor 15 Sekunden lang laufen und bringen Sie den Choke dann in die RUN Position HINWEIS Wenn der Motor nicht angesprungen ist ziehen Sie noch f nfmal am Seilzugstarter Wenn der Motor immer nochnichtl uft ister wahrscheinlich ersoffen EINEN ERSOFFENEN MOTOR STARTEN Ein ersoffenes Motor kann gestartet werden indem der Choke in die RU
94. in den Motor eingef hrt ist Lassen Sie den Gashebel immer los und lassen Sie den Motor im Leerlauf laufen wenn Sie nicht schneiden Die Klinge sollte sich nicht drehen wenn der Motor im Leerlauf ist Wenn sich die Klinge im Leerlauf dreht darf das Ger t nicht verwendet werden Setzen Sie sich mit einem autorisierten H ndler in Verbindung Achten Sie auf festen Halt wenn Sie das Ger teinsetzen Dazu setzen Sie die F e in bequemem Abstand zueinander fest auf e Schwingen Sie den Oberk rper beim Schneiden von rechts nach links Wenn Sie sich in den n chsten zu schneidenden Bereich vorbewegen achten Sie darauf dass Sie Halt und Gleichgewicht bewahren EMPFOHLENE SCHNEIDENPOSITION A 2 Uhr Schneiden Sie mit i dem 2 Uhr bis 4 Fi Uhr Position des 4 Uhr Klinge Der Bediener oder andere d rfen Schnittgut nicht wegr umen w hrend der Motor l uft oder die Klinge sich dreht um schwere Verletzungen zu vermeiden Halten Sie Motor und Klinge an bevor Sie Material entfernen das sich um Klinge oder Stiel gewickelt hat WARTUNG Die Lebensdauer der Maschine kann verk rzt werden und die Unfallgefahr kann steigen wenn die Wartung der Maschine nicht ordnungsgem und Service und oder Reparaturen nicht fachm nnisch ausgef hrt werden Weitere Informationen erteilt Ihnen geme die n chste Servicewerkstatt ACHTUNG Die Z ndkerze ist vor Wartungsarbeiten zu entfernen au er bei Vergasereinstellung
95. ion de la g chette d acc l rateur Le verrouil lage s enclench avec la paume de la main quand on tient la poign e de l acc l rateur 1 Placez l appareil sur une surface plane 2 Mettez l interrupteur ON S TOP en position ON 3 Pressez doucement 6 fois la poire d amorcage 4 Placez la levier d trangleur en position FULL CHOKE d tranglement complet Poire d amorcage Levier d trangleur Poign e de la corde de d marrage 5 Placerl acc l rateur en position de d part en appuyant au pr alable sur le verrouil lage etla g chette d acc l ration puis ap puyer le bouton de l acc l ration au d marrage R el cher ensuite le verrouillage et la gachette d acc l ration puis le bou ton de l acc l ration au d marrage L ac c l rateur est maintenant activ REMARQUE Le bouton de l acc l ration au d marrage doit rester enfonc afin de maintenir l acc l rateur ouvert Dans le cas contraire recommencer l tape 5 Pour re mettre le moteur au ralenti r appuyer sur le verrouillage et la g chette d acc l ration Bouton de l acc l ration Ww au d marrage N Verrouillage de l acc l ration G chette d acc l ration 6 Tirez fort la corde de d marrage jusqu ce que le moteur semble vouloir partir mais ne tirez pas plus de six fois 7 D s que votre moteur vous donne l impression qu il va se mettre en marche amenez le levier d tranglement e
96. ix fois 26 REDEMARRER UN MOTEUR CHAUD Mettez l interrupteur ON STOP en position ON 2 Amenez le levier d tranglement en position HALF CHOKE demi tranglement 3 Placer l acc l rateur en position de d marrage en activantle bouton de l acc l ration au d marrage voir l tape 5 sous D MARRAGE D UN MOTEUR FROID 4 Tirez fortla corde de d marrage jusqu ce que le moteur se mette en marche mais pas plus de cing fois 5 Permettez au moteur de fonctionner 15 secondes puis amenez le levier d etranglement en position RUN tranglement nul NOTE Si le moteur n est pas parti tirez la corde de d marrage encore 5 fois Si le moteur ne part toujours pas c est qu il est probablement noy D MARRAGE D UN MOTEUR NOYE Vous pouvez mettre en marche un moteur noy en mettant le levier d tranglement en position RUN trangement nul Appuyez et maintenez appuy e la g chette d acc l ration tirez ensuite la corde de d marrage pour enlever du moteur tout le carburant en exc s Cela implique tirer la corde de d marrage plusieurs fois selon le degr de noyade du moteur Si vous n arrivez toujours pas faire partir votre appareil consultez la partie intitul e TABLEAU DE D PANNAGE POSITION D UTILISATION TOUJ OURS PORTEZ C d asque ES Lunettes Protectrices Protection de l ou e Coupez soulement de droite a gauche Quand vous utilisez l appareil attache
97. la fin de la saison ou si vous ne comptez pas l utilis er pendant au moins 30 jours Avant d entreposer votre appareil pendant une longue p riode Nettoyez l appareil enti re avant d entreposer pendant une longue p riode Rangez le dans un endroit propre et sec Huilez l g rement les surfaces externes en metal SYSTEME DE CARBURANT Voir le message IMPORTANT se rapportant l usage de carburant contenant de l alcool dans la section du FONCTIONNEMENT de ce manual Un agent stabilisateur de carburant constitue une alternative acceptable pour minimiser la formation de d p ts de gomme pendant l en treposage Ajoutez l agent stabilisateur l essence dans le r servoir ou dans le bidon d essence Suivez les instruction de m lange inscrites sur le bidon de l agent stabilisateur Faites marcher le moteur au moins 5 minutes apr s avoir ajout l agent stabilisateur MOTEUR Enlevez la bougie et versez cuiller th d huile de moteur 2 temps refroidi air dans l ouverture de la bougie Tirez lentement le corde de mise en marche 8 10 fois pour r partir l huile Remplacez la bougie par une neuve de la ca t gorie etde la gamme thermique recomman d es Nettoyez le filtre air V rifiez l ensemble de l appareil pour bien re visser toutes les vis les boulons etles crous Remplacez toute pi ce endommag e cas see ou us e Au d but de la saison suivante utilisez uni quement
98. le sol et endommager l appareil BALAYAGE Vous pouvez utiliser l action de balayage du fil de coupe pour nettoyer vite et facilement Maintenez le fil parall le aux sur faces balay es etau dessus d elles etbougez l appareil d un c te l autre Balayage INSTRUCTIONS POUR L UTILISA TION AVEC LA LAME POUR BROUSSAILLES Projection de la Lame est une r action qui ne se produit que quand la lame est utilis e et eut causer des blessures graves telle que amputation Veuillez lire soigneusementcette section Il est important que vous compreniez bien ce qui cause cette projection comment vous pouvez r duire ce risque et comment conserver le contr le si elle se produit CAUSES DE LA PROJECTION DE LA LAME Projection de la Lame se produit quand la lame toumante entre en contactavec tout mat riau qu elle ne coupe pas Ce contact arr te la lame pendant un instant et elle s loigne soudainement se projette hors de l objet qu elle a frapp Cette r action peut tre assez violente pour projeter l utilisateur dans toute direction et lui faire perdre le contr le de l outil L outil dont il a ainsi perdu le contr le peut causer des blessures graves si la lame entre en contact avec l utilisateur ou des tiers QUAND UNE PROJ ECTION DE LA LAME SE PRODUIT Projection de la Lame se produire sans avertissement si la lame s en tortille dans du mat riau ou se bloque Elle se produit plus souvent dans des endroits o il est dif
99. mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer den Vorschriften folgender RICHTLINIE DES RATES entsprechen vom 22 J uni 1998 Maschinen R ichtlinie 98 37 EG Anlage IIA vom 15 Dezember 2004 ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG einschlieRlich der jetzt geltenden Nachtr ge vom8 Mai 2000 ber umweltbelastende G er uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen gemessen nach Anlage V vom 2000 14 E G Der gemessene L rmpegel betr gt 110 3 dB A und der gew hrleistete L rmpegel betr gt 114 dB A Die Breite des Schnittes betr gt 431 mm Folgende Normen wurden angewendet EN 12100 1 2003 EN 12100 2 2003 EN ISO 11806 1997 und CISPR 12 1997 Die freiwillige EC Typengenehmigung wurde von SMP Schwedisches Amt f r Maschinenpr fung F yrisborgsgatan 3 S 754 50 Uppsala Schweden durchgef hrt Das Zertifikat hat die Nummer SEC 07 1217 01 11 07 Michael S Bounds Leiter P roduktsicherheit und Normung Handgefuehrte Consumer P rodukte 51
100. mmen 1 Setzen Sie den Metallschutz von unten an das Getriebekasten an und richten Sie die Schraubenl cher aus Trimmerschutz aus metall triebekasten IP lee lu l 2 Setzen Sie die 4 Befestigungsschrauben in die ffnungen von Getriebe und Metallschutz ein und schrauben Sie sie fest Ziehen Sie die Schrauben mit dem beiliegenden Inbusschl ssel gleichm ig und gut fest EINSETZEN DER METALLKLINGE ACHTUNG Tragen Sie Schutz handschuhe wenn Sie die Klinge handhaben oder Wartungsarbeiten an ihr durchf hren um Verletzungen zu vermeiden Die Klinge ist scharf und kann Schnittverletzungen beif gen selbst wenn sie sich nicht bewegt ACHTUNG Verwenden Sie keine anderen Klingen oder Befestigungs vorrichtungen als die Unterlegscheiben und Muttem die in den folgenden Illustrationen abgebildet sind Es muss sich um Originalteile von Partner handeln die wie unten abgebildet befestigt werden m ssen Wenn keine Originalteile verwendet werden kann sich die Klinge l sen und Sie und andere schwer verletzen HINWEIS Die Staubkappe und die Sicherungsscheibe sind auf derAntriebewelle und nicht in den Teilen bauschen Sie Alle weiteren Befestiger die in den folgenden Versammlung Schritten erw hnt werden sind in den Teilen bauschen 1 Entfemen Sie die Sicherungsscheibe vom Gewindeschaft des Getriebekasten Belassen Sie die Staubkappe auf dem Schaft 2 Schieben Sie die Klinge und die Sicherungs
101. motor este completamente detenido Un arn s y una m quina correctamente ajustados facilitan considerablemente el trabajo MONTAJ E DE LA ABRAZADERA DEL ARN S Coloque la abrazadera superior del am s sobre el eje 2 Coloque la abrazadera inferior del arn s de bajo del eje Alinee los huecos del tomillo de la abrazadera superior y la abrazadera in ferior La abrazadera debe montar sobre la marca con flecha en eltubo vea la ilus traci n NOTA Coloque el alambre del cable del acelerador en el ranura de la abrazadera infe rior del arn s antes de apretar los tornillos 3 Inserte dos tornillos en los huecos para tornillos 4 Apriete la abrazadera del arn s apretan do los tornillos con la llave hexagonal 57 AJ USTE DEL ARNES En la parte delantera hay un desprendi miento de emergencia de f cil acceso Uso en cualquier situaci n de emergencia en que tenga que desprenderse r pidamente del arn s y la m quina 1 P ngase el arn s Regule el arn s para obtener una postura de trabajo ptima 2 Regule las correas laterales para que el peso se distribuya sobre los hombros de forma pareja AVISO Puede ser necesario mover la abrazadera del am s para el hombro en el eje para un equilibrio apropiado del aparato AJUSTE DEL ARN S PARA EL BALANCE A 15cm 6 pul 10 30cm Nd 4 12 pul bajo de la 76cm gadas del cintura 30 pulgadas suelo 76 cm 30 pulgadas CONFIGURACI N DEL
102. n position HALF CHOKE demi tranglement 8 Tirez fort la corde de d marrage jusqu ce que le moteurse mette en marche mais ne tirez pas plus de six fois Sile moteurne part pas apr s que vous ayez tir la corde de d marrage six fois en position HALF CHOKE demi tranglement amenez le levier d tranglement en position FULL CHOKE tranglement complet et pressez la poire de d marrage six fois Pressez et maintenez press e la g chette d acc l ration et tirez la corde de d marrage encore deux fois Amenez le levier d etranglement en position HALF CHOKE demi tranglement et tirez la corde de d marrage jusqu ce que le moteur se mette en marche mais pas plus de six fois NOTE Sile moteur ne parttoujours pas c estqu il est probablement noy Passez la partie intitul e D MARRAGE D UN MOTEUR NOYE 9 Lorsque le moteur part permettez lui de marcher pendant 10 secondes puis amenez le levier d tranglement en position RUN tranglement nul P ermettez votre appareil de fonctionner 30 secondes suppl mentaires en position RUN tranglement nul avant de rel cher la g chette d acc l ration NOTE Sile moteur s arr te avec le levier d tranglement en position RUN tranglement nul amenez le levier d tranglement en position HALF CHOKE demi tranglement et tirez la corde de d marrage jusqu ce que le moteur se mette en marche mais pas plus de s
103. n Sie die Teile wie abgebildet HINWEIS Reinigen Sie den Filter nicht mit Benzin oder anderen entflammbaren L sungen Dabei bestehtein Brandrisiko und es k nnen gef hrliche D mpfe auftreten 3 Reinigen Sie den Filter mit Seife und Wasser 4 Lassen Sie den Filter trocknen 5 Setzen Sie die Teile wieder ein 47 Abdeckung AUSTAUSCH VON Z NDKERZEN Ersetzten Sie die Z ndkerzen j hrlich um einen einfacheren Motorstart und leistungsvolleren Betrieb zu gew hrleisten Stellen Sie den Elektrodenabstand auf 0 6 mm ein Die Z ndungsein stellung ist festgelegt d h sie kann nicht ver ndert werden 1 Drehen Sie und ziehen Sie dann den Z ndkerzenschuh heraus 2 Entnehmen Sie die Z ndkerze vom Zylinder und entsorgen Sie sie 3 Verwenden Sie Ersatzz ndkerzen der Marke Champion RC 6Y und befestigen Sie diese mit einem 19 mm Steckschl ssel 4 Setzen Sie den Z ndkerzenschuh wieder ein SERVICE UND JUSTAGEN AUSWECHSELN DES SCHNEID FADENS 1 Dr cken Sie auf die Laschen auf der Seite des Trimmerkopfes und entfernen Sie die Schutzabdeckung und die S pule Schutz M abdeckung Lasche Entfernen Sie alle Fadenreste R einigen Sie alle Teile von Schmutz und Steinen Ersetzen Sie die Trommel wenn sie verschlissen oder besch digt ist 4 Tauschen Sie die Spule durch eine neue Ersatz Fertigtrommel aus oder wickeln Sie einen neuen Faden mit einer L nge von 4 5 Metern und einem Durchmesser von
104. n el motor a plena potencia medido seg n ISO 8893 en g h 407 Consumo espec fico de combustible con el motor a plena potencia medido seg n ISO 8893 en g kWh 768 PESO Sin el accesorio cortador o protector y con el dep sito vac o en kg 3 7 ACCESORIO CORTADOR Cuchilla no de pieza 3530055892 Cabezal de Corte no de pieza Opcional Cortadora 25 0 7 Si 8000 10000 7400 3000 340 407 768 3 7 Opcional 537419202 NIVELES DE RUIDO an lisis de banda de octavas 100 10000 Hz 13 de octava NIVELES DE PRESI N ACUSTICA medidos seg n ISO 22868 NIVELES DE VIBRACI N medidos seg n ISO 22867 ANGO DELANTERO Al ralent en m s 2 3 En aceleraci n en m s 5 7 ANGO TRASE RO Al ralent en m s2 4 2 En aceleraci n en m s 8 8 DIRECCION POSTAL Husqvarna Outdoor P roducts Italia S p A Via Como 72 Valmadrera Lecco ITALY 1 23868 70 Al ralent dB A 78 6 En aceleraci n dB A 99 0 NIVELES DE POTENCIA ACUSTICA medidos seg n ISO 22868 Nivel de potencia ac stica medido dB A 110 3 Nivel de potencia ac stica garantizado Lwa dB A 114 0 78 6 98 5 110 3 114 0 NFORMITATSERKLARUNG EC Konformitatserklarung Gilt nur f r Europa Wir Husqvarna Outdoor Products Italia S p A Valmadrera Italy Tel 39 0341 203211 erkl ren da die unkrauttrimmer der Modelle Partner B 250 B ab Seriennummer 2007 305N00001 aufw rts die J ahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben
105. n los dedos las manos o las coy unturas deje de usar esta m quina inmedia tamente y procure atenci n m dica Los siste mas de anti vibraci n no garantizan que se eviten tales problemes Los usuarios que ha cen uso continuo y prolongando de las herra mientas de fuerza deben fiscalizar atenta mente su estado f sico y elestado delaparato 56 MONTAJE CONTENIDO DE LA CAJA Use la siguiente lista para verificar que todas la piezas hayan sido incluidas Cortadora de malezas Protector met lica Tornillos de la montaje 4 Cuchilla Arandela abombada Tuerca grande para la instalaci n de la cuchilla Cabezal de corte Protector pl stica Tuerca atomillada en la protector Manillar Tapa del soporte Tomillos para la tapa del soporte 2 Abrazadera superior del arn s Abrazadera inferior del arn s Tomillos de abrazadera del arn s 2 Arn s Llave hexagonal Llave Protector de transporte Sujetador del cable del acelerador AADVE RTENCIA Siempre apague el aparato y desconecte la buj a antes de hacer cu alquiera de las procedimientos de la montaje AADVE RTENCIA sirecibi el apara to ya armado repita todos los pasos para ase gurar que el mismo se encuentre correcta mente armado y que todos los fijadores se encuentren bien ajustados Examine las piezas para verificarque no haya da os No use piezas da adas Es normal escuchar que el filtro de combustible golpetee en el tanque vac o Es norm
106. n veh culo deje enfriar el motor y sujete bien el aparato Antes de guardar o transportar el aparato va c e el dep sito de combustible Arranque el motor y d jelo en marcha hasta que se deten ga con elfin de agotar el combustible que pue da quedar en el carburador Guarde el aparato y el combustible en un lu gar donde los vapores emanados del com bustible no puedan entrar en contacto con chispas ni llamas procedentes de calentado res de agua motores o interruptores el ctri COS hornos etc Guarde el aparato de modo que la cuchilla o el limitador de hilo no puedan ocasionar lesiones accidentalmente Este aparato puede colgar Se por la barra Antes de guardar o transportar el aparato cubra la cuchilla con el protector de trans porte Guarde el aparato fuera del alcance de los ni os AVISO SPECIAL El estar expuesto a las vibraciones a trav s del uso prolongado de herramientas de fuerza a gasolina puede cua sar da os a los vasos sangu neos o a los ner vios delos dedos las manos y las coyunturas en aquellas personas que tienen propensidad a los trastornos de la circulaci n o a las hin chazones anormales El uso prolongado en tiempo fr o ha sido asociado con da os a los vasos snagu neos de personas que por otra arte se encuentran en perfecto estado de sa ud Si ocurren s ntomas tales como el entu mecimiento el dolor la falta de fuerza los cambios en el coloro la textura de la pielo falta de sentido e
107. ndr menos posibilidades de calarse o trabarse Alimente la cuchilla con cuidado y no dema siado r pidamente La cuchilla puede rebotar si se le obliga a cortar demasiado material al mismo tiempo Corte solamente de izquierda a derecha Sise corta con la cuchilla del lado derecho del pro tector los escombros volar n en sentido op uesto al usuario Utilice un arn s y mantenga bien sujeto el aparato con ambas manos Una am s ajustada correctamente absorber el peso del aparato dejando libres sus brazos y manos para controlar y guiar el movimiento de corte Mantenga los pies separados c modamente y bien apoyados en previsi n de que el apara to rebote repentinamente No estire el cuerpo enexceso Mant ngase firmemente en postu ra erguida y equilibrada Mantenga la cuchilla por debajo de la cintura as le resultar m s f cil mantener el control del aparato Nolevante el motor por encima de su cintura ya que la cuchilla podr a acercarse peligrosa mente a su cuerpo No balancee el aparato con tal fuerza que pueda perder el equilibrio Antes de penetrar en el material a cortar acelere el motor hasta la velocidad de corte Si la cuchilla no gira al apretar el gatillo del acelerador aseg rese de que la barra est completamente insertada en el motor Siempre que no est cortando suelte el gatillo del acelerador y deje que el motor regrese a la velocidad de ralenti La cuchilla no debe girar mientras
108. nga en marcha el motor con el co bertor del embrague desmontado El embra gue podr a desprenderse y causar graves le Siones Aseg rese que el cuchilla o el cabezal de corte paren de girar cuando el motor se encuentra en marcha lenta Realice los ajustes del carburador con la parte inferior apoyada en alto para impedir que la cuchilla o el hilo podador entren en contacto con alg n objeto Sujete el aparato con las manos sin utilizar un am s Cuando realice ajustes en el carburador man tenga alejadas del lugar a otras personas Utilice exclusivamente los accesorios y re cambios recomendados por P artner Todo servicio y mantinimiento no explicado en este manual deber ser efectuado por un distribuidor autorizado del servicio SEGURIDAD CON EL COMBUSTIBLE Mezcle y vierta el combustible al aire libre Mant ngalo alejado de las chispas y de las lla mas Use recipiente aprobado para el combustible No fume ni permita que se fume cerca del combustible ni del aparato ni mientras ste est en uso Evite derramar el combustible o el aceite Limpie todo el combustible derramado Al jese a por lo menos 3 metros del lugar de abastecimiento antes de poner en marcha el motor Antes de guarder el aparato vac e el dep sito de combustible Arranque el motor y d jelo en marcha hasta que se detenga con el fin de agotar el combustible que pueda quedar en el carburador Pare el motor y permita que se enfrie el apara to antes de re
109. ning atidle If the blade turns atidle do notuse your unit Referto the CARBURE TOR ADJ USTMENT section or contact your authorised service dealer Maintain good firm footing while using the unit Do this by planting feet firmly in a comfortable apart position Cut while swinging the upper part of your body from leftto right As you move forward to the next area to cut be sure to maintain your balance and footing RECOMMENDED CUTTING POSITION a22 o clock Cut using the 2 i o clock to 4 o clock FER osition of the 4 o clock lade A WARNING The operator or others mustnottry to clearaway cutmaterial with the engine running or the blade turning to avoid serious injury Stop engine and blade before removing materials wrapped around blade or shaft MAINTENANCE The life span of the machine can be reduced and the risk of accidents can increase if ma chine maintenance is not carried outcorrectly and if service and or repairs are not carried out professionally If you need further infor mation please contact your nearest autho rised service dealer WARNING Disconnect the spark plug before performing maintenance except for carburetor adjustments CHECK FOR LOOSE FASTENERS AND PARTS Spark Plug Boot AirFilter Housing Screws Handlebar Screws Debris Shield CHECK FOR DAMAGED OR WORN PARTS Contact an authorised service dealer for re placement of damaged or worn parts ON STOP Switch Ensur
110. objetos s lidos piedra gravil la postes etc estos pueden da ar el cabe zal pueden enredarse en la l nea o la l nea los puede arrojar violentamente al aire causando serio peligro La punta de la l nea es la que corta Se con seguir mejor rendimiento y el m nimo des gastesinose mete la l nea dentro del mate rial que se est cortando La ilustraci n a continuaci n muestra la forma correcta e in correcta de cortar 62 La l nea est meti da dentro del ma terial de trabajo La punta de la l nea hace el corte La l nea retira f cilmente el c sped y las malas hierbas de alrededor de paredes cercados rboles y macizos de flores pero tambi n es capaz de cortar la corteza tiema de rboles y arbustos y de marcar las cercas Para recortar o escalpar use el aparato sin acelerar a fondo para incrementar la vida til de la l nea y disminuir el desgaste del cabezal especialmente e Al hacer trabajos livianos Cerca de objetos con los cuales la l nea se puede enredar como son los postes o rboles de poco di metro y el alambre de las cercas Para cortar c sped y barrer acelere el motora fondo para lograr un buen trabajo de limpieza PARA RECORTAR Sostenga el cabezal unos 8 cm del suelo y en ngulo Unicamente la punta de la l nea deber hacerel contacto con el material a cortar No meta la l nea dentro del rea que se est cortando Para recortar 8 cm sobre terr
111. on un cuchilla limitadora de l nea que corta el exceso de linea El cuchilla limitadora de l nea en la parte inferior del protector es filoso y puede cortar 1 Remueva la tuerca de la protector 2 Introduzca el extremo de la soporte a trav s de la ranura de la protector 3 Haga pivotar la protector hasta conseguir que el tornillo pasador atraviese el orificio de la soporte 4 Reinstale la tuerca y apriete firmemente con una llave incluidas AVISO Si el aparato viene equipado con una tapa pl stica sobre la rosca del eje roscado desm ntela para dejar visible la rosca Antes de instalar el cabezal de corte aseg rese de que el taza para el polvo y la arandela de ret n est n colocados en el caja de engranajes seg n muestra la figura siguiente 58 Soporte Ranura bom Tuerca e Caja de 7 Protector engranajes Taza para el polvo Arandela de ret n AVISO Antes de instalar el cabezal de corte aseg rese de que todos los componentes es t n instalados correctamente seg n apare cen en la ilustraci n 5 Haga girar el taza para el polvo para ha cer coincidir el orificio con el otro orificio situado a un lado del caja de engranajes 6 Introduzca un destornillador peque o por los orificios confrontados Esto impedir que el eje gire cuando apriete el cabezal de corte Destornillador EB 7 Sujete el destomillador en su posici n y en rosque el cabezal de corte en el eje en el
112. ontactez un distributeur autoris de service Le moteur n acc l re pas manque de puissance ou meurt sous la charge Filtre air sale Bougie encrass e Le carburateur exige un r glage Accumulation de carbone Compression basse Nettoyer o remplacer le filtre air Nettoyer ou remplacer la bougie et ajuste l cartement Contactez un distributeur autoris de service Contactez un distributeur autoris de service Contactez un distributeur autoris de service Le moteur fume trop Etrangleur partiellement enclench M lange de carburant incorrect Filtre air sale Le carburateur exige un r glage Ajuster la position de l trangleur Vider le r servoir de carburant et le remplir du bon m lange de carburant Nettoyer ou remplacer le filtre air Contactez un distributeur autoris de service Le moteur surchauffe M lange de carburant incorrect Bougie que n est pas la bonne Le carburateur exige un r glage Accumulation de carbone Voir Remplissage du r servoir du carburant dans la section Fonc tionnement Remplacer la bougie par celle qui convient Contactez un distributeur autoris de service Contactez un distributeur autoris de service 32 D CLARATION DE CONFORMIT CE D claration de conformit Valable uniquement en Europe Nous Husqvarna Outdoor Pro
113. ora la posici n de FULL CHOKE y presione el bombeador 6 veces Oprima y sostenga elacelerador y hale la cuerda de arranque 61 2 veces m s Mueva la palanca del cebador a la posici n de HALF CHOKE y hale la cuerda de arranque hasta que el motor encienda pero no m s de 6 veces AVISO Si el motor sigue sin encender probablemente est ahogado P roceda a ARRANQUE DEL MOTOR AHOGADO 9 Una vez el motor est encendido d jelo funcionar por 10 segundos luego mueva la palanca del cebador a RUN Deje la aparato funcionando por otros 30 segundos en RUN antes de soltar el acelerador AVISO Si el motor deja de funcionar en la posici n de RUN mueva la palanca del cebador a la posici n de HALF CHOKE y hale la cuerda hasta que el motor encienda pero no m s de 6 veces ARRANQUE DEL MOTOR EN CALIENTE 1 Mueva el interruptor ON STOP a la posici n de ON 2 Mueva la palanca del cebador a la posici n de HALF CHOKE 3 Sit e el acelerador en la posici n de arranque mediante la activaci n del bot n de aceleraci n de arranque consulte el paso 5en PARA ARRANCAR CON EL MOTOR FRIO 4 Oprima la cuerda de arranque hasta que el motor encienda pero no m s de 5 veces 5 Deje que el motor funcione por 15 segundos luego mueva la palanca del cebador a la posici n de RUN AVISO Si el motor no ha encendido hale la cuerda de arranque otras 5 veces Si el motor sigue sin encender probablemente est ahogado ARRANQUE DEL
114. parfait m lange Avant de remplir votre appareil lisez et respectez toujours les r gles de s curit du carburant IMPORTANT Il a t prouv que les carburants contenant de l alcool ou utilisant de l thanol ou du m thanol peuvent attirer l humidit qui entra ne la s paration du carburant etla formation d a cides durantle rangement Les gaz acidiques peuvent endommager le dispositif du carbu rant d un moteur Pour viter les probl mes de moteur le dispositif du carburant doit tre purg avant de ranger l appareil pendant 30 jours ou plus Videz le r servoir du carburant faites d marrer le moteur et laissez le tourner jusqu ce que les tuyaux de carburant et le carburateur soient vides La saison suivante utilisez du car burant frais P our viter les dommages perma nents au r servoir de carburant n utilisez jamais de nettoyants pour moteur ou carburateur dans celui ci Pour plus de d tails voir la section RANGE MENT ARR T DU MOTEUR Pour arr ter le moteur mettez l interrupteur ON STOP la position STOP 25 Interrupteur ON STOP D MARRAGE DU MOTEUR AVE RTISSEMENT vitez tout con tact avec le silencieux Un silencieux chaud peut causer des br lures s rieuses D MARRAGE D UN MOTEUR FROID ou apr s remplissage du r servoir carburant Position de D marrage REMARQUE Le verrouillage de l acc l ra teur doit tre enclench pour permettre l utilisa t
115. r la p rdida de la vista u otras graves heridas Antes de penetrar en la hierba o malezas que va a cortar acelere el motor hasta la velocidad de corte No haga marchar el motor a revolu ciones m s altas que las necesarias La l nea de corte cortar de una forma m s eficiente sin que el motor est acelerado a fondo A revolu Ciones m s bajas habr menos ruido y menor vibraci n del motor La l nea de corte durar m s tiempo y tendr menor probabilidad de fun dirse en la bobina Siempre que no se halle cortando suelte el gatillo acelerador y permita que el motor vuelva a marcha lenta Para detener el motor Suelte el gatillo acelerador Mueva el interruptor ON STOP a la posici n STOP AVANCE DE LA LINEA DE CORTE El l nea cortador avanzar cada vez que el cabezal golpee ligeramente contra el suelo con el motor a plena potencia La cuchilla met lica limitadora de l nea que est unida a la protector para recortadora mantiene el l nea con la longitud ideal ADVERTENCIA Use nicamente l nea con di metro de 2 4 mm Las l nes de otros di metros no avanzar n debidamente y pueden causar graves heridas No use otros materiales tales como el alambrd el hilo la cuerda etc El alambre se puede quebrar al cortar convirti n dose en un misil muy peligroso y causando heri das de gravedad METODOS DE CORTE ADVERTENCIA Use la velocidad m nima y no acerque el aparato demasiado al cortar cerca de
116. r schalld mpfer ist bei Betrieb und auch noch nach dem Ausschalten sehr hei Dies gilt auch f r den Leerlaufbetrieb Ber hren kann zu Verbrennungen f hren Achten Sie auf die Feuergefahr Starten Sie das Ger t niemals in geschlossenen R umen oder Geb uden Das Einatmen von Schalld mpfer kann t dlich sein x Halten Sie die Griffe frei von Ol und Treibstoff Beim Freischneidegebrauch verwenden Sie immer den vorderen Handgriff und den richtig verstellten Tragriemen siehe MONTAGE 37 GER TESICHERHEIT WARTUNGSHINWEISE Aac HTUNG Mit Ausnahme von Vergasereinstellungen mu der Z ndkerzenstecker abgezogen sein bevor Sie mit der Wartung des Ger ts beginnen e Pr fen Sie as Ger t vor jeder Inbetriebnahme auf besch digte oder gelockerte Teile und tauschen Sie diese gegebenenfalls aus Tauschen Sie angeschlagene abgebrochene defekte oder anderweitig besch digte Trimmkopfteile vor Inbetriebnahme des Ger ts aus Warten Sie das Ger t gem den empfohlenen Verfahren Halten Sie das Klinge gesch rft Achten Sie auf die richtige L nge des Schneidfadens Verwenden Sie nur den Faden der Marke Partner mit einem Durchmesser von 2 4 mm Verwenden Sie niemals Draht Seil Schnur USW Installieren Sie die erforderliche Trimmerschutz korrekt bevor Sie das Ger t einsetzen Verwenden Sie die Trimmerschutz aus Metall beim Einsatz von Metallklingen Verwenden Sie die Trimmerschutz aus Kunststoff beimE insatz von Fa
117. re d crit dans ce manuel TRANSPORT ET ENTREPOSAGE Laissez le moteur refroidir et attachez bien l appareil avant de l entreposer ou de le trans porter dans un v hicule Videz le r servoir avant d entreposer ou de transporter I SE Utilisez toutle carburant restant dans le carburateur en d marrant le moteur et en le laissant tourner jusqu son ar r t complet Entreposez l appareil et le carburant dans un endroit o il ne risque pas d y avoir d tincelles ou de flammes ouvertes provenant de chauf fe eau moteurs lectriques interrupteurs chaudi res etc Entreposez l appareil de fa on que la lame ou la lame de limiteur de la ligne ne puissent pas provoquer d accidents L appareil peut tre suspendu par l axe Couvrez la lame avec le gaine de transport avant de l entreposer ou de le transporter l appareil Ne le laissez pas la port e des enfants REMARQUE SECURITE L exposition aux vibrations travers l utilisation prolong e d ap pareils moteur d essence serr s dans les mains peut causer des dommages aux vais seaux sanguins ou aux nerfs dans les doigts les mains etles articulations des personnes qui sont sujets aux maladies de la circulation ou aux en flues anormales L utilisation prolong e au temps froid a t relation e aux dommages des vaisseaux sanguins dans des personnes qui autrement ont une bonne sant Si vous avez des symptomes tels que l engourdissement la douleur manque de foces ch
118. rench 4 Reinstall the spark plug boot SERVICE AND ADJUSTMENTS REPLACING THE LINE l Press the tabs on the side of the trimmer head and remove cover and spool 2 Remove any remaning line 3 Clean dirt and debris from all parts Re place spool if itis worn or damaged 4 Replace with a pre wound spool or re place line using a 4 5 meters length of 2 4 mm diameter P artner brand line 5 When installing new line on an existing spool hold the spool as shown in the il lustration below 6 Bend the line at the midpoint and insert the bend into the slot in the center rim of the spool Ensure line snaps into position in the slot 7 With your finger between the lines wrap the lines evenly and firmly around the spool in a clockwise direction 8 Position the lines in the guide slots Guide Slot 9 Insert the ends of the lines through exit holes in the sides ofthe cover 10 Place the spool in the cover 13 11 Make sure the lines are not caught be tween the rim of the spool and the wall of the cover 12 Reinstall the spool and cover onto the trimmer head Push until cover snaps into place BLADE REPLACEMENT Refer to the ASSEMBLY section for blade re placement instructions and illustrations CARBURETOR ADJ USTMENT WARNING Keep others away when making idle speed adjustments The trimmer head will be spinning during most of this pro cedure Wear your protective equipmentand observe all
119. riau coup pendant que le moteur fonctionne ou que la lame tourne Arr tez le moteur et la lame avant d es sayer d enlever tout mat riau entortill sur la lame ou l axe ENTRETIEN La dur e de vie de la machine risque d tre court e et le risque d accidents accru si la maintenance de la machine n est pas effectu e correctement et si les mesures d entretien et ou de r paration ne sont pas effectu es de mani re professionnelle P our obtenir de plus amples in formations contacter le distributeur de service autoris AVERTISSEMENT D branchez toujours le fil de la bougie quand vous ferez des r parations sauf les r glages de carburateur VOIR S IL Y A DES RACCORDS PI CES DESSERRE E S Le couvercle de la bougie Le filtre air Les vis du bo tier Les vis de la poign e guidon Le protecteur VOIR S IL Y A DES PIECES ENDOMMAG ES US ES Contactez un distributeur autoris de service pour le remplacement des pi ces endomma g es ou us es e Interrupteur ON STOP Assurez vous qu il fonctionne bien en le mettant sur STOP arr t et en vous assurant que le moteur s am te Assurez vous que le moteur s arr te remettez ensuite en marche l ap pareil el continuez e R servoir de carburant Arr tez d utiliser l appareil si le r servoir de carburant montre des signes de dommages ou de fuite e Protecteur Arr tez vous d utiliser lap pareil si le protecteur est endommag
120. rnevis en position mon tez la t te de coupe sur l arbre dans la direc tion indiqu e sur la d calcomanie dans le sens inverse des aiguilles d une montre Serrez bien REMARQUE La rondelle d arr t doit avoir le profil haut vers la bo te de vitesses INFORMATIONS DE MONTAGE LAME POUR BROUSSAILLES LAME POUR BROUSSAILLES REMARQUE Enlevez la t te de coupe etla protecteur en plastique avant d attacher la protecteur en m tal et la lame pour brous sailles Pour enlever la t te de coupe alignez l orifice du chapeau prot ge poussi re avec ce lui sur le c t de la bo te de vitesses en toumant la chapeau prot ge poussi re Entrez un petit toumevis dans les orifices align s Cela emp chera l arbre de tourner pendant que vous desserrez la t te de coupe Enlevez la t te de coupe en tournant dans le sens des ai guilles d une montre Enlevez le tournevis Pour enlever la protecteur en plastique des serrez etenlevez l crou Faites pivoter le pro tecteur pour enlevez la support de la fente Voir la seccion MONTAGE DE PROTECTEUR EN PLASTIQUE ET DE LA TETE DE COUPE pour des illustrations Con servez ces pi ces et instructions pour de fu tures utilisations N utilisez jamais la t te de coupe lorsque la lame en m tal est install e MONTAGE DE PROTECTEUR EN METAL AVERTISSEMENT La protecteur en m tal doit toujours tre sur l outil quand il estutilis avec la lame Tout d faut d installer la lam
121. rtissements qui se trouvent dans le man uel et sur l appareil Ne permettez jamais que les enfants utilisent cet appareil MANUEL D INSTRUCTIONS INFORMATION DE S CURIT SUR L APPAREIL DANGER N employez jamais les lames avec l accessoire de coupe herbe N employez de dispositifs pour battre au fl au avec tous accessories Cetappareil une fois uti lis avec la accessoire du coupe herbe a t concu exclusivement comme coupeur ligne L utilisation de tous les autres accessoires avec la accessoire de coupe herbe augmentera le risque de dommages 19 AVERTISSEMENT La fi de coupe ou la lame peut projeter violemmentles objets Vous risquez d tre aveugl ou bless Veillez vous prot ger les yeux et les jambes jambes Tenir le corps eloign du fil qui toume AVERTISSEMENT Zone de danger des obiet projet s Le fil de coupe ou la lame peuvent projeter violemment les objets Vous risquez d aveugler ou de blesser des person nes tiers Ne laissez ni personnes ni animaux s approcher moins de 15 m tres Zone de danger AVE RTISSEMENT N utilisez pas la t te de coupe pour attacher la lame AVERTISSEMENT La lame cont nue toumer apr s avoir rel ch l acc l rateur ou arr t le moteur La lame en rotation peut pro jeter des objets ou vous couper gravement si touchez Arr tez la lame en touchant la mati re coup e avec le c t droite de la lame en rotation Arr tez la
122. s jambes F L utilisateur de la machine doit s assurer que personne ne se trouve dans un rayon de moins de 15 m tres lorsque l appareil est en fonctionnement Lorsque plusieurs utilisateurs sont en train de travailler dans la m me zone une distance de s curit d au moins 15 m tres est respecter Utilisez de l essence sans plomb ou de l essence avec plomb de haute qualit et un huile deux temps m lang e dans un rapport de 2 596 Les poign e guidon doivent tre positionn es uniquement sous la fl che Interrupteur ON STOP du moteur Niveau de puissance sonore garantie conform ment la Directive 2000 14 CE Fr quence maximum de rotation de la broche rpm R GLES DE S CURIT AVE RTISSEMENT Lorsque vous AR p d employez n importe quel appareil de jardinage il faudra toujours respecter des pr cautions fon 9 ow gt ACE O damentales de s curit afin de r duire le risque d incendie et de blessures graves Lisez et ob servez toutes les instructions A DANGER Cet appareil moteur peut devenir dangereux L utilisateur a la respon sabilit d observer toutes les instructions et avertissements Lisez le manuel d instruc tions compl tement avant d utiliser l appareil Familiarisez vous profond ment avec les contr les et avec l utilisation correcte de l ap pareil Limitez l utilisation de cet appareil aux personnes qui ontlu qui comprennent et que peuvent bien respecter les instructions et ave
123. s autres accessoire en option bouge au ralenti toumez la vis de r glage au ralenti dans le sens inverse celui des aiguilles d une montre pour dimineur la vi tesse AVERTISSEMENT V rifier nou veau le ralenti apr s chaque r glage Pour viter des blessures graves l utilisateur et aux autres personnes il faut que la t te de coupe ou des autres accessoire en option ne doitpas bouger quand le moteurestau ralenti Couvercle du filtre air Pour toute aide suppl mentaire ou si vous n tes pas s r de la fa on de r aliser cette op ration contactez un distributeur autoris de service RANGEMENT AVERTISSEMENT Ex cutez les tapes suivantes apr s chaque utilisation Laissez se refoidir l appareil et attachez l ap pareil avant de l entreposer ou de le transport er Entreposez l appareil et le carburant dans un en droit bien ventil o les vapeurs de carbu rant de peuvent pas tre en contact avec des tincelles ou des flammes en provenance d appareils de chauffage de l eau des mo teurs lectriques ou des interrupteurs des chaudi res de chauffage etc Entreposez l appareil avec tous les m ca nismes de protection en place Placez l appa reil de mani re ce qu aucun objet coupantne puisse causer accidentellement des bles sures Entreposez l appareil etle carburanthors de la port e des enfants SAISONNI RE RANGEMENT Pr parez l appareil pour l entreposage
124. safety precautions After making adjustments the trimmer head must not move spin at idle speed The carburetor has been carefully set at the factory Adjustments may be necessary ifyou notice any ofthe following conditions Engine will not idle when the throtlle is re leased The trimmer head moves spins at idle speed Make adjustments with the unit supported so the cutting attachment is off the ground and will notmake contactwith any object Hold the unitby hand while running and making adjust ments Keep all parts of your body away from the cutting attachment and muffler Idle Speed Adjustment Allow engine to idle Adjustspeed until engine runs withouttrimmerhead moving orspinning idle speed too fast or engine stalling idle speed too slow Turn idle speed screw clockwise to in crease engine speed if engine stalls or dies Turn idle speed screw counterclockwise to decrease engine speed if trimmer head moves or spins at idle speed WARNING Recheck the idle speed after each adjustment The trimmer head must not move or spin at idle speed to avoid serious injury to the operator or others If you require further assistance or are unsure about performing this procedure contact an authorised service dealer STORAGE WARNING Perform the following steps after each use Allow engine to cool before storing ortrans porting Store unit and fuel in a well ventilated area where fuel vapors cannot reach sparks
125. scheibe auf den Schaft des Getriebekasten 3 Achten Sie darauf dass der erhabene Teil der Sicherungsscheibe dem Getriebekasten zugewandt ist und der erhabene Bereich in das Loch in der Mitte der Klinge passt 4 Schieben Sie die Klinge und die Sicherungsscheibe auf den Schaft des Getriebekasten 5 Setzen Sie die kappenf rmige Unterlegscheibe auf den Schaft auf Achten Sie darauf dass die kappenf rmige Seite in Richtung Klinge zeigt 6 Befestigen Sie die Klingenmutter indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn auf dem Schaft aufschrauben Getriebekasten Trimmershutz aus Metall Y Klinge Sicherungs i scheibe 2 Unterleg cbr lt gt Klingenmutter e scheibe HINWEIS Achten Sie darauf dass alle Teile wie illustriert befestigt wurden und dass sich die Klinge zwischen der Staubkappe und der Sicherungsscheibe befindet Zwischen der Klinge und der Staubkappe oder Sicherungsscheibe sollte kein Zwischenraum vorhanden sein 7 7 Drehen Sie das Klinge bis die Offnung im Staubkappe mit ffnung an der Seite des Getriebekasten fluchtet 8 Setzen Sie einen kleinen Schraubenzieher in die gefluchteten Offnungen Auf diese Weise wird die Welle beim Festschrauben der Sicherungsmutter am Mitdrehen gehindert gt Schraubenzieher NA 42 9 Ziehen Sie die Sicherungsmutter gut mit einem S chraubenschl ssel fest w hrend Sie die Welle mit dem Schraubenzieher kontern 10 Ziehen Sie den Schraub
126. seguridad o similar protecci n para los ojos cuando use o d mantenimien to a este aparato anteojos de seguridad est n disponibles La protecci n para los ojos se debe marcar con Z87 Es obligatorio usar casco si van a desbro zarse ramas a una altura superior a 2 metros Siempre utilize mascarilla para la cara o mascarilla a prueba de polvo si se va a tra bajar en condiciones donde hay polvo Siempre utilize pantalones pesados y largos mangas largas botas y guantes Se recom ienda el uso de pantorrilleras de seguridad Siempre utilize protecci n para los pies No trabaje descalzo ni en sandalias Evite la linea cuchilla girante Mantenga el cabello por encima de los hom bros at ndolo para tal efecto si es necesario No use ropa suelta ni ropa con corbatas tiras borlas etc que cuelgan libremente Pueden enredarse en las piezas en movimiento Siest completamenttapado estar m s pro tegido de los escombros y pedazos de plan tas t xicos arrojados por la l nea girante Mant ngase alerta No haga uso del apara to estando cansado enfermo trastornado o bajo la influencia del alcohol de drogas ode remedios Vigile bien lo que est haciendo use del sentido com n Use rotecci n para los o dos La exposi ci n larga o continua a los altos niveles de ruidos puede causarelda o permanente de audici n EI silenciador con catalizador se calienta mu cho durante el uso y permanece caliente a n luego de apagado el
127. sher Large nut for installing blade Trimmer head Plastic shield Nut screwed onto plastic shield Handlebar Handlebar bracket cover Handlebar bracket cover screws 2 Upper shoulder hamess clamp Lower shoulder hamess clamp Shoulder hamess clamp screws 2 Shoulder hamess Hex wrench Wrench Transport guard Throttle cable clip WARNING Always stop unit and dis connectspark plug before performing any as sembly procedures WARNING If received assembled repeatall steps to ensure your unit is properly assembled and all fasteners are secure Examine parts for damage Do not use dam aged parts It is normal for the fuel filter to rattle in the empty fuel tank Finding fuel or oil residue on muffler is normal due to carburetor adjustments and testing done by the manufacturer TOOLS REQUIRED Hex wrench provided Adjustable wrench Phillips screwdriver ATTACHING THE HANDLEBAR A DANGER To avoid serious injury the barrier portion ofthe handlebar must be installed as shown to provide a barrier between operator and the spinning blade Remove the screw at the rear of the throttle handle Slide the throttle handle onto the rightside of the handlebar see illustration Align the screw hole in the throttle handle with the hole in the handlebar Refitthe screw in the hole in the rear of the throttle handle Screw the screw through the handle and handlebar Tighten the screw Fitthe mounting compon
128. ste am Schalld mpfer sind aufgrund von Vergasereinstellungen und Tests des Herstellers normal ERFORDERLICHES WERKZEUG Sechskant Schraubenschl ssel im Lieferumfang enthalten Verstellbarer S chraubenschl ssel Schraubenzieher MONTAGE DES LENKERS GE FAHR installieren Sie den unterst tzenden St tzhandgriff wie gezeigt um eine Sperre zwischen dem Benutzer und dem spinnenden Klinge zu bilden 1 Die Schraube am hinteren Teil des Gashandgriffs demontieren 2 Den Gashandgrif auf den rechten Teil des Lenkers aufschieben siehe Abbildung 3 Das Loch im Handgriff f r die Befestigungsschraube ber das Loch im Lenker schieben 4 Die Schraube wieder in das Loch am hinteren Teil des Handgriffs montieren 5 Die Schraube durch Handgriff und Lenker schrauben Anziehen 6 Die Befestigungsteile gem Abbildung montieren 7 Der Handgriffhalter muss zwischen den Pfeilmarkierungen am F hrungsrohr montiert sein 8 Ziehen Sie die Schrauben mit einem Inbusschl ssel fest MONTAGE DES SCHULTERGURT Arc HTUNG Der Freischneider sollte bei der Arbeit immer am Tragegurt eingehakt werden Andernfalls k nnen Sie den Freischneider nichtsicher steuern und so sich selbst oder anderen Verletzungen zuf gen Vor dem Gebrauch des Ger tes m ssen Lenkers und Schultergurt bei abgeschaltetem Freischneider passend eingestellt werden Durch eine gute Anpassung von shultergurt und Ger t wird die Arbeit wesentlich
129. t E 8 cm ber dem T Y Boden 45 KURZSCHNEIDEN Dabei wird uner w nschte Vegetation bis auf den Boden entfernt Halten Sie den Boden des S chneidkopfs etwa 8 cm in einem Winkel ber den Boden Lassen Sie die Fadenspitze um B ume Pfosten Monumente usw auf den Boden aufschlagen Diese Technik erh ht die Fadenabnutzung Kurzschneiden RASENMAHEN Der Grastrimmer ist ideal zum Rasenm hen in Bereichen geeignet die der normale Rasenm her nicht erreichen kann Zum R asenm hen halten Sie den Faden parallel zum Boden Vermeiden Sie es den Kopf in den Boden zu dr cken da dabei Boden und Werkzeug besch digt werden k nnen Rasenm hen FEGEN Die f cherf rmige Aktion des rotierenden Fadens kann eingesetzt werden um loses Schnittgut aus dem Bereich wegzublasen Halten Sie den Faden parallel zum und oberhalb des Bodens und f hren Sie mit dem Werkzeug eine fegende Bewegung von einer Seite zur anderen durch BETRIEBSANWEISUNG F R DEN EINSATZ MIT DER UNKRAUTKLINGE Klingenr cksto ist eine Reaktion die nur eintritt wenn ein Ger t mit Klinge verwendet wird Diese Reaktion kann schwere Verletzungen wie beispielsweise eine Amputation verursachen Lesen Sie diesen Abschnitt sorgf ltig durch Es ist wichtig zu verstehen was zu Klingenr cksto f hrt wie das Eintreten eines solchen Vorfalls verringert werden kann und wie Sie die Kontrolle ber das Ger t bewahren wenn es dazu kommt WAS K
130. teur soit install cor rectement Le protecteur offre une protection partiale contre l utilisateur et autres per sonnes du risque des objets jet s et il vient equip d un lame de limiteur du fil qui coupe l exc s de fil Le lame de limiteur du fil qui se trouve en bas du protecteur est bien tran chant et peut vous blesser 1 Enlevez l crou de la protecteur 2 Placez le support dans la fente situ e sur la protecteur 3 Faites pivoter la protecteur jusqu ce que le boulon passe par l orifice du support 4 Replacez l crou et serrez fermement avec la cl fournie REMARQUE Sivotre outil a du plastique sur le pas de vis de l arbre enlevez le pour exposer ce pas de vis Avant d installer la t te de coupe assurez vous que le chapeau prot ge pous si re et la rondelle de retenue se trouvent sur la boite de vitesses tel qu indiqu 23 Support Fente RS crou nm A Bo te de Protecteur vitesses Chapeau prot ge poussi re Rondelle de retenue REMARQUE Avant d installer la t te de coupe assurez vous que toutes les pi ces sont install es tel qu illustr 5 Alignez le trou du chapeau prot ge pous si re avec celui sur le c t de la bo te de vitesses en tournant le chapeau prot ge poussi re 6 Entrez un petit tournevis dans les orifices al ign s Cette op ration permet d viter que l arbre tourne en resserrant la t te de coupe Tournevis w EL B 7 En maintenantle tou
131. tilisez tout le carburant restant dans le carburateur en d marrant le moteur et en le laissant tourner jusqu son arr t complet Arr tez le moteur et laissez l appareil se refroi dir avant d enlever le bouchon du r servoir de carburant Rangez toujours le carburant dans un r cipi ent approuv pour les liquides inflammables SECURITE DE COUPE AVERTISSEMENT inspectez la zone d broussailler avant chaque utilisation Enlevez les l ments pierres verre bris clous fil de fer cordes etc pouvant tre proje ou se prendre dans la t te de coupe ou la ame yn Ne laissez ni enfants ni spectateurs ni ani maux s approcher moins de 15 m tres Ar r tez le moteur imm diatement si la distance de s curit n est pas respect e aintenez le moteur toujours votre droite Maintenez l unit fermement avec vos deux mains Prenez une position ferme et quilibr e Ne vous penchez pas aintenez la lame ou la t te de coupe sous le niveau de la ceinture Ne soulevez pas le moteur au dessus de votre taille Eloignez toutes les parties de votre corps de la lame de la t te de coupe et du silencieux lors que le moteur est allum Coupez de votre gauche votre droite Si vous coupez avec le fil du c t droite du pro tecteur le fil loignera les d chets N utilisez l appareil que le jour ou sous une bonne lumi re artificielle e N utilisez l appareil que dans le cad
132. tirar la tapa del tanque Almac ne siempre combustible en un reci piente aprobado para los l quidos inflamables SEGURIDAD AL CORTAR ADVERTENCIA Antes de cada uso inspeccione la zona de trabajo Retire to dos los objetos rocas cristales rotos clavos cables hilos etc que puedan ser despedi dos o quedar enredados en la cuchilla o en el cabezal de corte Mantenga alejados del lugar de trabajo 15 metros a otras personas ya sean ni os acompa antes o ayudantes y a animales Detenga el motor tan pronto como alguien se le aproxime Mantenga siempre el motor junto al lado dere cho de su cuerpo Sujete firmemente el aparato con ambas ma nos Pise con seguridad y mantenga el equilibrio en todo momento No estire el cuerpo en ex ceso Mantenga la cuchilla o cabezal de corte por debajo de la cintura No levante el motor por encima de su cintura Mientras el motor est en marcha mantenga todas las partes de su cuerpo re de la cuchila o del cabezal corte del silenciador Un silenciador caliente pod a pro vocar quemaduras de gravedad si se toca Corte siempre de izquierda a derecha Si se corta con la l nea del lado derecho del protec tor los escombros volar n en sentido opuesto al usuario Use el aparato nicamente de d a o en luz arti ficial fuerte Utilice el aparato solamente para las tareas explicadas en este manual TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO Antes de almacenar o transportar el aparato en u
133. ue Oui Oui VITESSE DE ROTATION DU MOTEUR Puissance du moteur plein r gime rpm 8000 8000 Fr quence maximum de rotation de la broche rpm 10000 10000 R gime du moteur la fr quence de rotation de la broche recommand e rpm 7400 7400 Vitesse recommand e en marche vide rpm 3000 3000 SYSTEME D ALIMENTATION ET DE LUBRIFICATION Volume du r servoir capacit en cm 340 340 Consommation de carburant la puissance maximale du moteur mesur e selon les normes ISO 8893 g h 407 407 Consommation sp cifique de carburant mesur e selon les normes ISO 8893 g kWh 768 768 POIDS Sans les accessoires de coupe ou protection avec r servoir vide kg 3 7 3 7 ACCESSOIRE DE COUPE Lame no de pi ce 3530055892 Opt T te de coupe no de pi Opt 537419202 NIVEAUX DE NUISANCE SONORE Analyse de bande d octave 100 10000hz 1 3 d octave NIVEAUX DE PRESSION SONORE mesur s selon les normes ISO 22868 A vide dB A 78 6 78 6 arche plein r gime dB A 99 0 98 5 NIVEAUX DE PUISSANCE SONORE mesur s selon les normes ISO 22868 Niveaux de puissance sonore mesur dB A 110 3 110 3 Niveaux de puissance sonore garanti Lwa dB A 114 0 114 0 NIVEAUX DE VIBRATIONS mesur selon les normes ISO 22867 POIGNEE AVANT A vide m s 2 3 2 0 A plein r gime m s 5 7 6 3 POIGNEE ARRIERE A vide m s 4 72 2 6 Marche plein r gime m s 8 8 5 3 L ADRESSE Husqvarna Outdoor Products Italia S p A Via Como 72 Valmadrera Lecco ITALY 1 2386
134. umps rocks fences metal etc or clusters of hard woody brush having a diameter greater than 1 cm Keep the blade sharp A dull blade is more likely to snag and thrust Cut only at full throttle The blade will have maximum cutting power and is less likely to bind or stall Feed the blade deliberately and not too rapidly The blade can thrustaway if itis fed too rapidly Cutonly from your leftto your right Cutting on right side of the shield will throw debris away from the operator Use the shoulder harness and keep a firm grip on the unit with both hands A properly adjusted shoulder hamess will support the weight of the unit freeing your arms and hands to control and guide the cutting motion Keep feet comfortably spread apart and braced for a possible sudden rapid thrust of unit Do not overreach Keep firm footing and balance Keep blade below waist level it will be easier to maintain control of unit Do notraise the engine above your waistas the blade can come dangerously close to your body Do not swing unit with such force that you are in danger of losing your balance Bring the engine to cutting speed before enter ing the material to be cut If the blade does not turn when you squeeze the throttle trigger make sure shaft is fully inserted into the engine Always release the throttle trigger and allow engine to return to idle speed when not cut ting The blade should not turn while the en gine is run
135. ur bei Tageslicht oder gutem Kunstlicht ein Verwenden Sie es nur f r die in dieser Betriebshandbuch erl uterten Arbeiten TRANSPORT UND LAGERUNG Lassen Sie den Motor abk hlen und sichern Sie das Ger t bevor Sie es lagem oder transportieren Entleeren Sie den Kraftstofftank vor Lagerung oder Transport des Ger ts Verbrauchen Sie den Resttreibstoff indem Sie den Motor starten und so lange laufen lassen bis er von selbst ausgeht Lagem Sie Ger tund Treibstoff an einem Ort der sicher vor Funkenflug und offenem F euer von Ger ten wie Wassererhitzem Elektromotoren Schaltem Ofen usw ist Lagem Sie das Ger t so da sich niemand versehentlich am Fadenschneider verletzen kann Das Ger t kann am Schaft aufgeh ngt werden e Das Klinge mit dem Transportschutz zudecken bevor Sie es lagem oder transportieren 38 Lagem Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kinder ZUSATZHINWEIS Bei Menschen mit Kreislaufst rungen und Neigung zu anomalen Schwellungen kann der l ngere Einsatz von benzinbetriebenen Ger ten aufgrund von Vibrationen zu Sch den an Blutgef en und Nerven in Fingem H nden und Gelenken f hren Der l ngere Einsatz bei kalter Witterung kann auch bei gesunden Personen Sch den an den Blutgef en hervorrufen Stellen Sie die Arbeit mit dem Ger t ein und suchen Sie umgehend rztliche Hilfe auf wenn Sie folgende E bemerken Taubheit Schmerzen Kraftlosigkeit Ver nd
136. weisungen in dieser Anleitung und auf dem Ger t lesen verstehen und befolgen d rfen dieses Ger t einsetzen Kinder d rfen dieses Ger t auf keinen Fall verwenden BETRIEBSHANDBUCH SICHERHEITSHINWEISE AUF DEM GER T GEFAHR Trifft das Klinge des Freischneideger ts Material das es nicht schneiden kann kann das Ger t rasch von diesem Material zur ckspringen In diesem Fall kann das Klinge schwerwiegende Verletzungen verursachen 36 O a Mac HTUNG Der Fadenkopf Messer kann Objekte mit Druck aufwirbeln Sie und andere Personen k nnen dadurch erblinden oder verletzt werden Tragen Sie immer eine Schutzbrille und Schutzstiefel D Aac HTUNG Gefahrenzone bei aufgeschleuderten Objekten Klinge Schneidfaden kann Objekte heftig hoch schleudern Andere k nnen erblinden oder verletzt werden Andere Personen und Tiere m ssen sich in 15 Metern Entfemung aufhalten Gefahrenzone ACHTUNG Das Messer nie am Trimmerkopf installieren Arc HTUNG Das Messer dreht sich eine Weile nachdem der Gashebel losgelassen oder der Motor abgestellt worden ist Die sich drehenden Bl tter k nnen Objekte wegschlingen oder schwerwiegende Verletzungen verursachen Fertiges Schnittgut mit der rechten Seite des rotierenden Messers ber hren damit das Messer anh lt Zum Stoppen des Messers fertiges Schnittgut mit dem Messer ber hren SICHERHEITSHINWEISE FUR DEN BEDIENER Tragen Sie die richtige Arbeitskl
137. were Verletzungen verursachen Lassen Sie den Motor nicht bei h herer Geschwindigkeit als notwendig laufen Der Schneidfaden schneidet gr ndlich wenn der otor nicht mit Vollgas l uft Bei niedrigeren Geschwindigkeiten l rmt und vibriert der Motor weniger Der Schneidfaden h lt l nger und es ist weniger wahrscheinlich dass er auf der Spule aufschwei t Lassen Sie den Gashebel immer los und lassen Sie den Motor im Leerlauf laufen wenn Sie nicht schneiden Den Motor anhalten Lassen Sie den Gashebel los Bringen Sie den EIN AUS Schalter in die Position STOP AUS FADENVERLANGERUNG DES RASENTRIMMERS Sie stellen den Faden nach indem Sie mitder Unterseite des Schneidekopfes kurz auf den Boden auftippen Der Motor muf dabei mit Vollgas laufen Die Metallklinge des Fadenschneiders der an der Schutzvorrichtung angebracht ist k rzt den Faden auf die erforderliche L nge ACHTUNG Verwenden Sie nur Faden mit einem Durchmesser von 2 4 mm Andere Gr en werden nicht richtig verl ngert und beeintr chtigen die Schneidkopffunktion oder k nnen schwere Verletzungen verursachen Verwenden Sie keine anderen Materialien wie Draht Schnur Seil usw Draht kann beim Schneiden abbrechen und zu einem gef hrlichen Geschoss werden das schwere Verletzungen verursachen kann SCHNEIDMETHODEN Arc HTUNG verwenden Sie das Ger t bei minimaler Geschwindigkeit und gehen Sie beim Schneiden um harte Objekte Steine Kiesel
138. y fuel tank and refill with hot correct fuel mixture 2 Spark plug incorrect 2 Replace with correct spark plug 3 Carburetor requires 3 Contact an authorised service dealer adjustment 4 Carbon build up on 4 Contact an authorised service dealer 15 DECLARATION OF CONFORMITY EC Declaration of Conformity Only applies to Europe We Husqvarna Outdoor Products Italia S p A Valmadrera Italy Tel 39 0341 203211 declare thatthe brushcutter model Partner B 250 B from serial numbers 2007 305N00001 and onwards the year is clearly stated on the rating plate followed by the serial number comply with the requirements of the COUNCIL S DIRECTIVES of 22 J une 1998 relating to machinery 98 37 EC annex IIA of 15 December 2004 relating to electromagnetic compatibility 2004 108 EC and applicable supplements and of 8 May 2000 relating to the noise emissions in the environment in accordance with Annex V of 2000 14 EC The measured sound power is 110 3 dB A the guaranteed sound poweris 114 dB A The cutting width is 431 mm The following standards have been applied EN12100 1 2003 EN 12100 2 2003 EN ISO 11806 1997 and CISPR 12 1997 SMP The Swedish Machinery Testing Institute Fyrisborgsgatan 3 S 754 50 Uppsala Sweden has carried out voluntary type approval The certificate s are numbered SEC 07 1217 01 11 07 e Michael S Bounds Director Product S afety and Standards Handheld Consumer

OM, Partner, B250 B,952715681, 2007

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents