Home

CL 400

1. 4 8 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Positionner les portes Travailler avec option Ascan Marqueur de detection dans la porte d interface Marqueur de detection porte A JadB A6C 5774s AC mm Activez une fonction l aide de la touche de s lection correspondante La P La valeur actuelle est affich e au centre de la barre de menu Appuyez de nou Porte d interface gt veau sur la touche de s lection pour d sactiver la fonction Largeur Utilisez les touches fl che t et 4 pour le r glage grossier Utilisez les touches et gt pour le r glage pr cis Porte A D but A Seuil A Barre de menu Vous ne pouvez modi Valeur actuelle La fonction active est fier que le seuil de la de la fonction en inverse vid o porte d cho d interface active Figure 4 3 Positionnez les portes A et B et la porte d interface l aide des fonctions dans la barre de menu Le posi tionnement de la porte B pas visualis e ici se fait exactement de la m me mani re que celui de la porte A Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 4 9 Travailler avec option Ascan Ajuster le filtre et le damping 4 4 Ajuster le filtre et le damping Pour les appareils ayant l option Ascan install e vous pouvez ajuster la bande passante et l amortissement Le r glage est seulement possible en mode de mesure IP gt 1ER IF gt 1ER et M E En mode de mesure AUTO aucun r glage n est p
2. Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 5 9 Travailler avec Poption Enregistreur de donn es Imprimer le rapport de contr le Appuyez sur la touche FILE deux fois pour Fichier choisi aller cette vue Vous pouvez imprimer un rapport de contr le pour chaque fichier de donn es FICHIER ACTIONNER LES FLECHES HAUTES ET BASSES AFIN DE SELECTION NER LE FICHIER QUE VOUS SOUHAITE ACTIVER Utilisez les fl ches pour choisir un fichier pour TEMPS DATE 1 52 14 4 BSACTIONNER ENTER POUR l impression UHITES MMACTIONNER LE FICHIER DESCRIPTION SELECTIONNE ET QUITTER CE NORTE MODE ACTIONNER SELECTION H LT a CREER OU EFFACER POUR DEBUT ECBUITTER CE MODE SENS D AVANCE CHOIX CREER EFFALE S lectionnez IMPR pour Appuyez sur la touche afin de d marrer l impression transmettre le rapport de contr le une imprimante connect e Figure 5 4 Impression du rapport de contr le 5 10 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 L interface s rie 6 Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 6 1 Linterface s rie Transmettre les valeurs d paisseurs par l interm diaire de l interface s rie IS Note Les instructions de ce chapitre s appliquent toutes les versions d appareil Le CL 400 vous offre plusieurs alternatives pour la transmission de donn es aux appareils externes Toutes les alternatives utilisent l interface s rie Les c bles suivants sont disponibles pour
3. et l paisseur isualisati maximale a ion mesur e actuelle gt DEBUT aflare A SEUIL Jpegur aflare A SEUIL Ascan pour la A AAA A Z _ OA valeur mini Le Ascan actuel est MIN ASCAN affich pendant le contr le Si MIN ASCAN ou MAX ASCAN est choisi comme affichage de valeur mesur e l appareil rassemblera et comparera les valeurs mesur es jusqu ce que le palpeur soit d coupl Figure 4 7 Les affichages MIN ASCAN et MAX ASCAN permettent d observer les paisseurs sur une surface tendue L paisseur mini et l paisseur maxi seront ensuite indiqu es Le Barregraphe permet de decoupler le pal peur pour une courte p riode et de continuer contr ler sans avoir perdu de donn es Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 4 17 Travailler avec l option Ascan Saisir l paisseur nominale saisir ou pour varier la valeur pour l paisseur nomi nale Action 1 Appuyez sur menu Action 2 Utilisez les touches t 4 ou gt pour choisir EPAI NOMINALE Action 3 Appuyez sur pour activer votre choix Utilisez t ou 4 pour effectuer le r glage pr cis ou gt servent au r glage grossier Action 4 Appuyez sur Enter pour confirmer le r glage 4 9 Choisir le redressement Comme vous le voyez en figure 4 8 l appareil vous pr sente trois choix possibles pour le redresseme
4. Nom de fichier Position active Caract re choisi Clavier virtuel Les instructions sur l cran vous gui dent NOUVEAU NOM DE FICHIER fl POUR AJUSTER LA LIGNE ENTER POUR VALIDER SPC NOUVEAU NOM DE FICHIER POUR AJUSTER LA COLONHE 1 E TEMPS DATE 9 11 14 4 63 UNITES mml DESCRIPTION aeg E StA TETE R glage de fichier DESCRIPTION L active HORD HALT DEBUT SENS D AVANCE HAUT DEBUT SENS D AVANCE I ELI gt Tao zonmonfo gt Utilisez les fleche pour naviguer sur le clavier virtuel GAUCHE DROITE CREER Utilisez pour transmettre le D placement du 7 D finissez tous les r glages du fichier avant de valider caract re s lectionn la position curseur sur la ligne active 8 Apr s avoir ajust tous les r glages s lectionnez CREER Le fichier est alors enregistr Figure 5 1 Cr ation d un nouveau fichier de donn es Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 5 3 Travailler avec l option Enregistreur de donn es Cr er un nouveau fichier de donn es ES Note Apres avoir cr le fichier vous ne pouvez plus corriger le nom et le nombre de positions m moire Vous ne pouvez corriger que la DESCRIPTION et le SENS D AVANCE Pour cela choisissez d abord un fichier et modifiez ensuite les param tres souhait s FICHIER ACTIF Ces param tres d termi nent la premi re et la derni re ligne TEMPS DATE 5 4
5. partir de l cho dans la porte d interface jusqu au premier cho de fond dans la porte A Le d but de la porte A suit automatiquement le si gnal dans la porte d interface Autrement dit si l cho dans la porte d cho d interface est d plac la porte A sera d cal e de la m me valeur de facon ce que la distance reste toujours la m me Lors que le palpeur est coupl un signal doit tre situ dans les deux portes et l cho d interface doit pr senter une forme appropri e Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 4 3 Travailler avec l option Ascan Selectionner le mode de mesure Marqueur de detection Marqueur de detection dans la dans la porte A porte d echo d interface 2 Marqueur de d tection Porte A dans la porte A Porte d interface Porte A Porte A Srdeer 5880 AC mm 000 ba 13dB Acc FO AC am 34dB a6 5879 AC Mm 5 000 5 DO LA hd LA Kater i Jpeeur ALARG ABEUIL DEN ILarc 1peui 1 DEBUT ALARS ABEUIL DEBUT AJLARG AJSEUIL Al peeur BlLaRG EJsEUIL B Palpeur contact direct CA211A Palpeur a ligne de retard A 2 DFR Palpeur ligne de retard A 2 DFR En mode de mesure IP gt 1ER la mesure est En mode de mesure IF gt 1ER la mesure En mode de mesure cho Multiple M E le effectu e jusqu au premier cho dans la porte A est eff
6. tape 2 Appuyez sur la touche a sous CHOIX pour aller au choix de fichier Une liste des fichiers enregis tr s est affich e en haut du c t gauche de l cran tape 3 Utilisez f ou 4 pour choisir un fichier en registr Appuyez sur afin de charger le fichier Proc dez comme suit pour effacer un fichier de don n es tape 1 Appuyez sur pour aller la vue File Fichier tape 2 Appuyez sur la touche 4 sous EFFACE pour aller au choix de fichier Une liste des fichiers enregistr s est affich e en haut du c t gauche de l cran tape 3 Utilisez f ou 4 pour choisir un fichier en registr Appuyez sur en tenant la touche enfon c e pendant 1 seconde afin d effacer le fichier ES Note Vous ne pouvez pas restaurer les fichiers effac s ou les valeurs mesur es effac es 5 3 Enregistrer les paisseurs dans des fichiers de donn es Vous devez d abord activer l Enregistreur de donn es dans la vue Menu Si l Enregistreur de donn es est actif le contenu du fichier de donn es actuel sera affi ch en haut du c t droit sur l cran dans la fen tre de navigation du fichier figure 5 3 Appuyez sur la touche EN afin d enregistrer une va leur mesur e a la position m moire choisie Faites attention ce que le r glage de l unite et des d cima les de la valeur mesur e dans les fonctions UNITES et RESOLUTION soit effectu selon votre d sir voir fi gure 3 2 Kr
7. Index Symbole A RP TT 4 14 A ACTIVE ralla ena ee 2 10 AFFICHAGE RF oocccccccccccccnnncncnnnnnnnanancnnncnnononanananos 2 11 AGC At ere nn 4 14 ALARME MINE 2 12 3 10 ARRET SN a se ae 2 12 AOT ttn ne tm ds a UN 3 6 ASC A Re tetes 3 12 AUTOS Rd ne ren ete 4 5 B Batterie vic ee as 1 4 Blocagenau ae rias 3 10 C C ble d imprimante parall le 6 2 C ble d imprimante s rie nnn een 6 2 C ble d ordinateur s rie cooooccccccccooaaacaconononnnnnnnononos 6 2 Callblade taula seine 3 10 Charger un fichier denregistreur de donn es 5 4 Codes mini E 6 4 CONTRASTE Lai aa a a aE aR TEA 2 12 Contraste naen tae aore a ae eaaa 3 8 D DAMPING nainii ine 2 11 4 10 DATA RECORDER nneenenennnennnennnnnnnnn 2 10 Dale en D Se Te 3 6 DECIMAL tia diner 2 12 D Gimal wet ita 3 6 DEFAU csi 4 10 10 2 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Index DERNIERE MESU sssssssssessesnereersrnsrrsrnsrnrrnsrnsrnns 2 12 Derni re MESU meestena eas aiioe e a aeaea an 3 6 DESERIPTION 2 2 ee a 5 2 DETECTION 0 nnenneennennennnennnn 2 11 4 12 DETECTION PORT nennen 2 10 4 12 DIFF caia linia 4 14 Donn es de lappareil c coooncocinncconnccnicccnnnccconccnonncconcno 7 2 E Echo dinterface jusquau premier cho de fond 4 3 Echeimulipla esssus ee 4 4 Effacer un fichier denregistreur de donn es 5 4 Ens
8. agrandir le Ascan affiche La fonction ne sera active que si le palpeur est couple Si la fonction ZOOM est active un amp cho ou les les chos d clenchant les portes seront affich s au centre de l cran Appuyez sur n importe quelle touche pour d sactiver la fonction cho d clenchant la mesure lors de l affichage normal gt ES Note Si vous travaillez en mode de mesure IP gt 1ER et IF gt 1ER le Ascan sera affich de telle mani re qu une gamme d environ 2 microsecondes soit visible avant et apr s l cho d clenchant la mesure En mode de me sure M E cho multiple les deux chos d clenchant la mesure sont affich s au centre de l Ecran La syn chronisation de porte est d sactiv e lors de l affichage zoom du Ascan Echo d clenchant la mesure lors de l affichage zoom L cho est affich au centre du Ascan Si seulement un cho est visible dans l affichage zoom le Ascan agrandi comprendra une gamme d environ 2 microsecondes avant et apr s l Echo T DEBUT RF FILTRE D npinc zoom Gare Appuyez sur la touche TRACE pour voir ces fonctions DEBUT RF FILTRE DAMPING mmi care Cette touche active la vue zoom La fonction ne vous sera disponible que si le palpeur est coupl Appuyez sur n importe quelle touche pour retourner l affichage normal Figure 4 10 Vous pouvez utiliser la fonction ZOOM pour agrandir l affichage d
9. aide de la touche ENTER ES Note Si la fonction DEBUT est s lectionn e la valeur indi qu e dans la zone centrale de la barre de menu sera exprim e en microsecondes Appuyez sur t ou pour modifier la valeur par incr ments de 0 5 microse condes et sur et gt pour des incr ements de 0 1 microsecondes ES Note Si la fonction GAMME est s lectionn e la gamme sera indiqu e dans l unit choisie Inch ou mm Vous pouvez choisir entre plusieurs gammes pr d finies Veuillez tenir compte du fait que le temps de vol total La fonction DEBUT permet le A DE r glage du debut d affichage du a scan MM amp AJUSTE LA GAMME ACTIOHHNER GAMME A NOUVEAU POUR ACTIOMMER Utilisez la touche pour Le r glage GAMME corres gt e pond la largeur du a scan aller cette vue Au Es ir AAA Utilisez la touche de s lec tion correspondante pour e Utilisez la touche de s lection correspondante pour activer la DEBUT RF FILTRE 25 00 D PiNG zoom si activer la fonction GAMME La gamme actuelle est Utilisez les touches fl che fonction DEBUT le d but du indiqu e en mm ou en pour ajuster la gamme Ascan est toujours indiqu en microsecondes Figure 4 2 R glage du Ascan avec DEBUT et GAMME Inch selon le r glage Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 4 7 Travailler avec option Ascan Positionner les portes visualis d
10. 01 2005 Krautkramer CL 400 Cr er et effacer des r glages d finis par l utiisateur Travailler avec l option Ascan Appuyez sur afin de cr er ou d effacer un r glage ae asa TRELOAGET Pour RETDURNER au Eesti pas effacer les MINI DER MODE HESI LECTTONNEZ MINI DER reglages K PEH 24 UHE DES O UTUANTES K PEN 28 pr d finis fee CLS SELECTION CHOIX DANS UNE Me LISTE DE REGLAGES PAR DEFAUT ALPHA 18 25 DFR ALPHA 18 25 DFR BUERLER IPS OU DE REGLAGES ENREGISTRES EUBBLER IPS REER SAUVEGARDE UN LAGE DANS LE PREMIER KTE ACE MEMOIRE LIBRE NOMMEZ Vous pouvez EN UTILISANT LE CLAVIER RTUEL cr er et effacer FACER EFFACE Clavier A virtuel Caract re s lectionn A Fi LES des r glages N S _PERSONNELS UNIQUE fini ENT LES REGLAGES PAR d finis par FAUT HE PEUVENT PAS ETRE Putilisateur FACES CHOIX CREER EFFACE N lt zzechorerosz Permet la cr ation Saisie du nom du Permet de navi Actionner la de r glages Cette Permet l efface r glage l aide du guer dans la ligne touche OK pour fonction ouvre le ment de r glages clavier virtuel le de cr ation du valider le nom du clavier virtuel pour curseur indique la nom du r glage fichier la saisie du nom position laquelle 4 sera ins r le du r glage caractere selec Utiliser les touches fleche pour naviguer tionne dans le clavier virtuel afin de choisir les caracter
11. 4 11 Travailler avec le zoom 4 23 4 12 Geler l paisseur et le Ascan 4 24 4 1 S lectionner le mode de mesure IP IF M E ou Auto nunnesnnennnnnnennnennnn 4 3 5 Travailler avec l option 4 2 Ajuster le d but et la gamme Enregistreur de donn es un 5 1 du Ascan nnnuansannanennnennennennennnennennennen nenn 4 6 51 Cr er un nouveau fichier de donn es 52 43 Positionner les portes 48 52 Charger eteffacer des 44 Ajuster le filtre et le damping 4 10 fichiers enregistr s nnnsennnnennennennnnennnn 54 4 5 Ajuster la d tection porte et 5 3 Enregistrer les paisseurs dans le point de detection unse 412 des fichiers de donn es ne 55 _ 5 3 1 Enregistrer le Ascan dans 4 6 R glage du gain nnneaneanennsnnnnnnnnnnnnnnnn 4 12 un fichier de domn es 5 7 4 7 S lectionner l affichage 5 3 2 Naviguer dans le fichier de valeur MESUr E nr 4 14 de donnees n ne 5 7 4 8 Saisir l paisseur nominale 4 16 5 4 Connecter un ordinateur ou une imprimante uunnsennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 8 49 Choisir le redressement unnneeeneen 4 18 R 5 5 Imprimer un rapport de contr le 5 9 4 10 Cr er et effacer des r glages d finis par Putilisateur uenenenn 4 20 0 2 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Contenu 6 L interface s rie unnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 1 6 1 Transmettre les va
12. Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Renseignement important Des informations plus sp cifiques sur la formation des op rateurs la qualification la certification et les sp ci fications de contr le peuvent tre obtenues des diver ses associations techniques groupes industriels et services gouvernementaux Limites de contr le En contr le ultrasonore l information est seulement obtenue dans les limites du faisceau ultrasonore Les op rateurs doivent tre tr s prudents quand ils tirent des conclusions se r f rant au mat riau contr ler hors des limites du faisceau ultrasonore Par exemple lors du contr le des grandes pi ces il peut tre impos sible ou bien peu pratique d inspecter l objet en entier Si une inspection partielle doit tre effectu e les zones sp cifiques contr ler devront tre d sign es l op rateur Des conclusions quant l tat des zones non contr l es bas es sur les donn es des zones va lu es ne devront tre tir es que par du personnel com p tent form aux techniques de statistiques et de pro babilit s applicables Les mat riaux soumis l rosion ou la corrosion dans lesquels les tats peuvent va rier consid rablement dans n importe quelle zone ne doivent tre valu s que par des op rateurs comp tents et exp riment s Les faisceaux sonores sont r fl chis partir de la pre mi re interface rencontr e Du fait de la g
13. G35MN K1SC DLY CA214 DLY Note D autres palpeurs sont disponibles sur demande Type de palpeur Palpeur contact direct Pour palpeur immersion ips Palpeur ligne de retard pour objets contr ler de faible paisseur Palpeur ligne de retard plastique Palpeur ligne de retard Fr quence nominale 5 MHz 15 MHz 35 MHz 1 MHz 5 MHz Diametre de contact 19 1 mm 0 75 5 1 mm 0 20 8 5 mm 0 33 29 mm 1 14 12 5 mm 49 Champ de mesure 1 52 a 508 mm 0 060 a 20 0 acier 0 20 a 25 4 mm 0 008 a 1 000 acier 0 12 2 mm 0 005 0 080 acier 5 50 mm 0 200 2 0 acier 1 50 mm 0 040 2 0 acier Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 7 9 7 10 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Entretien 8 Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 8 1 Entretien Entretien de l appareil 8 1 Entretien de l appareil N utilisez qu un chiffon doux pour nettoyer le boitier et l ecran N utilisez que de l eau Ne jamais utiliser de dissolvants forts sinon la mati re plastique peut deve nir fragile ou bien tre d truite Entretien des palpeurs ligne de retard Remplacez les lignes de retard us es ainsi que celles comportant des incrustations m talliques Vous devez remplacer le couplant dans le bloc de retard p riodi quement Proc dez comme suit e D vissez l anneau crant afin d enlever la ligne de retar
14. La diff rence peut tre aussi bien positive que n gative paisseur actuelle MEN Soros AC ml EPAI NOMINAL 4 008 964 0 9 o vY T Si l affichage de valeur mesur e DIFF est choisi la diff rence absolue entre l paisseur actuelle et paisseur nominale sera indiqu e en plus la valeur mesur e La diff rence peut tre aussi bien positive que n gative paisseur Vous pouvez saisir l paisseur actuelle nominale dans la vue Menu AGEN Soros AC ml EPAI NOMINAL 4 008 0 036 Figure 4 6 Les affichages de valeur mesur e Difference et Taux de Reduction RR font une comparaison entre la valeur mesur e actuelle et une paisseur nominale d finie par l utilisateur Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 4 15 Travailler avec option Ascan S lectionner l affichage de valeur mesur e tr le appareil indique l Epaisseur actuelle avec les valeurs mini et maxi observ es L cran affiche aussi un Barregraphe proportionnel au temps durant lequel le palpeur n est plus coupl la pi ce Si le palpeur est coupl de nouveau avant que le barregraphe soit rem pli le contr le original pourra tre poursuivi Vous pou vez utiliser la touche pour interrompre cette pro c dure la fin du contr le apr s avoir d coupl le palpeur et apr s que le barregraphe soit rempli la valeur mini du contr le complet est affich e ave
15. section 5 3 1 e naviguer dans le fichier de donn es afin d enregistrer ou d effacer des valeurs mesur es section 5 3 2 e configurer l appareil pour la transmission de donn es vers un ordinateur ou une imprimante section 5 4 e imprimer un rapport de contr le section 5 5 5 1 Cr er un nouveau fichier de donn es Quand vous cr ez un fichier de donn es vous devez saisir un nom Cependant vous pourrez saisir d autres informations Vous pouvez sp cifier les param tres suivants au moment nommez des fichiers e Commentaires propos du fichier DESCRIPTION e La premi re HAUT et la derni re position BASSE m moire figure 5 2 d crit l organisation des posi tions m moire Le SENS D AVANCE d crit en figure 5 2 Suivez les actions 1 8 pour cr er un fichier de don n es figure 5 2 5 2 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Cr er un nouveau fichier de donn es Travailler avec option Enregistreur de donn es Cr ation et d signation du fichier de donn es 1 Appuyez sur la touche et s lectionnez CREER pour activer cette Activez DESCRIPTION Le clavier virtuel apparait et vous pouvez saisir vue une description alphanum rique 2 Entrez un nouveau nom de fichier Utilisez les fleche pour s lectionner le r glage que vous voulez modifier et activez le l aide de ENTER 3 S lectionnez OK si le nom est complet Ajustez la valeur du r glage l aide des fl che
16. 4 1 S lectionner le mode de mesure IP IF M E ou Auto Le temps de vol d une onde ultrasonore est la base pour le calcul des paisseurs de parois Londe sonore part du palpeur traverse l objet contr ler est se r fl chie sur le fond de l objet contr ler et retourne au palpeur Ce processus est repr sent graphiquement par des chos d clenchant une ou plusieurs portes sur l cran Le mode de mesure exerce une influence sur la methode de la mesure d paisseur et sur la visualisa tion du Ascan Afin de s lectionner le mode de mesure appuyez sur la touche mew et choisissez le param tre MODE ME SURE Appuyez sur la touche pour choisir le param tre s lectionn et utilisez t ou 4 pour d finir le mode de mesure souhait L appareil vous offre quatre modes de mesure diff rents qui d pendent du r glage utilis lls sont montr s en figure 4 1 et d crits ici Impulsion mise jusqu au premier cho de fond IP 1ER Ce mode sera seulement actif si un r glage pour un palpeur contact direct est choisi La mesure est effectu e partir de l impulsion d mission jusqu au premier cho de fond dans la porte A Quand le palpeur est coupl un cho doit tre situ dans la porte A Echo d interface jusqu au premier cho de fond IF 1ER Ce mode sera seulement actif si un r glage pour un palpeur ligne de retard ou un pal peur immersion est choisi La mesure est effectu e
17. 400 Ultrasonic Precision Thickness Gauge Description de l appareil Le CL 400 de GE Inspection Technologies est un appareil de mesure d paisseurs de pr cision aux ultrasons qui peut tre utilis pour valuer des mat riaux l aide des palpeurs ultrasonores Cet appareil indique l paisseur de paroi calcul e sur la base d une valeur de temps de vol travers le mat riau et d une vitesse du son pr d fini comme param tre dans l appareil L appareil est pr vu pour l emploi comme un appareil de mesure d paisseurs de parois portable dans un environnement industriel Il rest pas tudi pour l emploi dans une boucle d asservis sement ferm e d un syst me de processus automatis D claration de conformit Le CL 400 de GE Inspection Technologies est con forme aux normes europ ennes EN suivantes EN 55011 1998 classe A e EN61000 3 2 2001 classe A e EN61000 3 3 1995 e EN61000 4 2 1995 e EN61000 4 3 1998 e EN 61000 4 4 1995 e EN 61000 4 5 1995 e EN 61000 4 6 1996 e EN 61000 4 11 1994 9 4 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Adresses des constructeurs SAV Annexe 9 4 Adresses des constructeurs SAV Le mesureur des paisseurs CL 400 est construit par GE Inspection Technologies LP 50 Industrial Park Road USA Lewistown PA 17044 T l phone 1 717 242 03 27 Fax 1 717 242 26 06 Le CL 400 est construit en utilisant des composants de haute qualit selon le
18. TRE ti FRANCAIS EPSON 115244 12 H 44h TIME 14 4 0663 Le param tre choisi est mis en vidence La valeur du param tre actif est affich e ici Utilisez les touches fl che pour la modifier Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 3 7 Reglage du CL 400 Ajuster l affichage sur cran e Contraste Ajustez le contraste pour l affichage sur cran e R tro claire R glez l clairage de fond Un clai rage de fond activ r duit la dur e de service des batteries Proc dez tous les r glages suivants Action 1 Appuyez sur menu pour aller la vue Setup voir figure 3 3 Action 2 Utilisez les touches 4 4 ou gt pour s lectionner le parametre souhait Action 3 Quand le param tre souhait est marqu appuyez sur pour l activer Action 4 Utilisez les touches t 4 ou gt pour modifier le r glage votre gr Action 5 Appuyez sur ENTER pour confirmer le r glage Action 6 Choisissez d autres param tres comme d crit dans les actions 2 5 Quand vous avez modifi tous les r glages votre gr appuyez sur la touche pour retourner la vue Mesure 3 3 Calibrer l appareil Avant de commencer la mesure d paisseur avec le CL 400 vous devez calibrer l appareil et le palpeur connect Assurez vous que le r glage correspondant est s lectionn avant de commencer la calibration Il vous faudra pour cela un ou plusieurs b
19. de d tection paisseur nominale seulement pour le choix DIFF ou RR Alarme de valeur mini e Alarme de valeur maxi e R glage du z ro seulement pour les palpeurs contact direct e Vitesse du son e Debut de visualisation e Gamme de visualisation Damping e Filtre e Le Ascan actuel ou gel affich lors de l action de la touche de Vous ne pourrez voir les param tres que si l option Ascan est install e et activ e ES Note Vous pouvez cr er des r glages d finis par l utilisateur avec chaque version d appareil Les param tres que vous pouvez modifier et enregistrer d pendent de la version de l appareil Le mod le de base permet de 3 4 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Connecter le palpeur et charger un r glage R glage du CL 400 Appuyez sur la touche afin d afficher et de supprimer cette vue u A e DFR CLF4 ACTIONNER LES FLECHES HAUTES Le r glage choisi est affiche reiin ET BASSES AFIN DE SELECTION en inverse vid o IIS NER LE REGL GE QUE VOUS SOUHAITEZ CHARGER ACTIONNER LA TOUCHE ENTER POUR CHARGER LE REGLAGE Des r glages diff rents sont enregistr s par d faut dans l ap LES LELEL LLON e parei reglage 08 pase uaine ANNULER LE RAPPEL DU REGLAGE Vous pouvez cr er et gt effacer des r glages d fi nis par Putilisateur MO CREER EFFACE 1 S lectionnez CHOIX pour 2 Utilisez les touches 3 Appuyez sur
20. du CL 400 e Connecter le palpeur et charger le r glage 1 6 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 A propos de ce manuel Renseignements generaux Selection des diff rents modes d cran mod le de base et appareil ayant option Ascan install e Calibrage et r glage du z ro Alarme de valeur maxi et mini Bloquer et d bloquer l appareil Travailler avec des imprimantes Chapitre 4 Travailler avec l option Ascan et avec les r glages d finis par l utilisateur Choisir le mode de mesure Ajuster le d but de visualisation et la gamme de visualisation du Ascan Positionner les portes Ajuster les filtres et le damping Ajuster la d tection portes et le point de d tection Ajuster le gain Choisir l affichage de la valeur mesur e Saisir l paisseur nominale Choisir le redressement Cr er et effacer les r glages d finis par l utilisateur Vue zoom du Ascan actuel Geler le Ascan Chapitre 5 Travailler avec l option Enregistreur de donn es Cr er charger et effacer les fichiers de l Enregis treur de donn es Enregistrer les valeurs mesur es dans un fichier de l Enregistreur de donn es le cas cheant avec le Ascan correspondant Naviguer dans les fichiers de Enregistreur de don n es Ajouter des remarques aux fichiers de l Enregistreur de donn es Imprimer le rapport de contr le Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 1 7 Renseignements g n raux A pro
21. gt pour modifier la valeur du seuil par grands incr ments Utilisez les touches t ou pour le r glage pr cis Action 6 Quand la valeur souhait e est ajust e ap puyez finalement sur la touche Enter 3 5 Bloquer et d bloquer les touches Vous pouvez bloquer chaque touche dans la vue Blo cage l exception de la touche Frz Suivez les ins tructions en figure 3 5 pour aller la vue Blocage et pour bloquer ou bien d bloquer les touches 3 10 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Bloquer et debloquer les touches Reglage du CL 400 1 Appuyez sur les touches et SETUP R e gt PP y Erur Caract re Clavier virtuel simultan ment pour aller la vue Blocage choisi ENTRER MOT DE PASSE BOUTON GAIN_ DEBLOQUE MENU BLOGUAGE PARAMETRES BOUTON TRACE DEBLOQUE e DT Li BOUTON CONF IGDEBLOQUE BOUTON MEHU DEBLOQUE HER LE PARAMETRE POUR LEQUEL EQUTON FICHIEDEBLOQUE VOUS SOUHAITEZ CHANGER LE BOUTON SEND DEBLOQUE STATUT DE ELOQUACE ACTIONNER_TENTER POUR CHANGER LE SATUT 2 Entrez le mot de passe ACTIONNER_TCONFIG POUR de blocage ici l aide du G ITTER LE MENU clavier virtuel il est par d faut CL400 GAUCHE DROITE Vous pouvez utiliser les touches fl che 4 D s que le mot de passe sera 5 Utilisez les touches Vous pouvez utiliser ENTER pour pour choisir les caract res du clavier complet vous pourrez ouvrir fl che pour s lection bloq
22. l cran Aucun Ascan n est affich EP ASCAN paisseur et Ascan Le Ascan est affich au centre de l affichage sur cran L paisseur est indiqu e en haut du c t gauche sur l cran RR taux de r duction L paisseur est indiqu e en haut du c t gauche de l cran L paisseur nominale d finie par l utilisateur est indiqu e en haut du c t droit de l cran section 4 8 avec le pourcentage cal cul de l cart Le Ascan est repr sent au centre de l ecran figure 4 6 DIFF mesure de difference L paisseur de paroi est indiqu e en haut du c t gauche de l cran L pais seur de paroi nominale d finie par l utilisateur est indi qu e en haut du c t droit de l cran section 4 8 avec l cart positif ou n gatif Le Ascan est repr sent au centre de l cran figure 4 6 MIN ASCAN valeur mini et Ascan Ce mode per met d effectuer un contr le ininterrompu d paisseurs a condition que le palpeur reste coupl ou ne soit d coupl que tr s bri vement Quand le contr le est fini la valeur mini du contr le est affich e Pendant le con 4 14 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Selectionner l affichage de valeur mesur e Travailler avec l option Ascan Si RR est choisi comme affichage de valeur mesur e le pour centage de la diff rence entre l paisseur actuelle et l paisseur nominale sera indiqu en plus de la valeur mesur e
23. l interface les instructions sont lt ESC gt 7K 11 lt ENTREE gt saisies l aide du clavier de l ordinateur ee Da e R glage du gain 45 dB Une difference doit tre faite entre R f lt ESC gt DB 45 lt ENTREE gt e Interrogation de la valeur ou de l tat d une fonction avec la structure de mot lt ESC gt lt COMMANDE gt lt ENTREE gt Le CL 400 envoie ensuite la valeur du r glage ac tuel 6 4 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Les codes de commande Linterface s rie Codes de commande Sur les pages suivantes vous trouverez une liste des codes de commande les plus importants Vous obtien drez d autres codes de t l commande sur demande et sur Internet sous www GElnspectionTechnologies com Les cha nes en crochets marquent les valeurs ou para metres Les codes supportant des interrogations sont marques avec un Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 6 5 L interface s rie Les codes de commande Code Param tre Plage Fonction ID Identification du mod le d appareil seulement interrogation DP Liste de tous les r glages avec num ro nom et date de cr ation DR Liste des fichiers enregistr s dans l Enregistreur de donn es avec num ro de fichier nom type de fichier date de cr ation MS Interrogation de l paisseur actuelle de la vitesse du son et de l tat de couplage Les donn es sorties sont s par es par des virgules dan
24. la derni re valeur mesur e sera affich e comme contour Si VIDE est choisi plu sieurs traits seront affich s Type de batteries Choisissez entre ALCALINE NI CAD ou NIMH Arr t Choisissez AUTO OFF pour activer l arr t automatique de l appareil Le CL 400 s arr te quatre minutes apr s la derni re action de touche aucune valeur mesur e n est perdue Si vous choisissez TJS ON vous ne pourrez arr ter l appareil qu l aide de la touche Marche Arr t 3 6 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Ajuster l affichage sur cran R glage du CL 400 Appuyez sur ueno afin d afficher ou de suppri mer cette vue ACTIVE SOURCE WTTESSE GAIN Utilisez les fleches pour naviguer entre les reglages AJUSTEMENT VUE DATA RECORDER MODE MESURE DETECTION PORT DETECTION AFFICHAGE RF DAMP IHG FILTRE SYNCHRO Appuyez sur pour valider le para m tre marqu IF Utilisez les fl ches afin de modifier la valeur du param tre s lectionn Figure 3 3 Modifier les r glages appareil REFERENCES LANGUE MINI DER IMPRIMANTE MINI DFR VIT TRANSMISSION 5975 80 ms FORMAT HEURE 25dB t6C ENTRER HEURE FORMAT DE LA DATE ENTRER DATE PARAMETRES EP ASCAN ALARME MINI ON MAX ALARM Tk i EPAI NOMINALE AUTO UNITES Pe FLANC ASEA HR AVANT PORTE DECIMAL PERIOD HF DERNIERE MESU PLEIN DEFAUT 6 6 28 MHZ TYPE DE BATTERIES ALCALINE ON ARRET TIS OH CONTRASTE RETRO ECL
25. la touche activer le choix fl che pour naviguer pour valider votre choix entre les r glages Figure 3 2 Choisir un r glage Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 3 5 Reglage du CL 400 Ajuster l affichage sur cran modifier et d enregistrer uniquement le nom du r glage la vitesse du son d termin e lors du calibrage et les seuils d alarme 3 2 Ajuster l affichage sur cran Avant de commencer la mesure d paisseur vous de vez d abord effectuer quelques ajustements de parame tres Utilisez la vue Menu pour cela figure 3 3 e Langue Choisissez la langue affich e entre anglais allemand francais espagnol italien russe etc Format de la date Choisissez un format pour l indi cation de date les formats possibles sont Mois Jour Ann e Ann e Mois Jour ou Jour Mois Ann e Format heure S lectionnez le format pour l indica tion d heure Les formats 12 heures ou 24 heures sont possibles e Heure Entrer l heure actuelle e Date Entrer la date actuelle Unit s S lectionnez l unit de mesure Inch ou Millim tres R solution D finissez le nombre de d cimales pour l affichage de valeur mesur e D cimal Choisissez entre point d cimal PERIOD et virgule d cimale COMMA comme s para teur d cimal Derniere MESU D terminera l affichage des va leurs mesur es s il n y a pas de palpeur coupl Si PLEIN est choisi
26. le chargement du r glage MODIFIER appara trait ici Voir section 4 10 au sujet de l enregistrement des r glages SOURCE Affiche l ensemble des r glages originaux pouvant tre pris comme base pour un nouveau r glage La source affich e est toujours la source origi nale ind pendamment du nombre de modifications effectu es et du nombre de fois que le r glage est en registr quant au chargement des ensembles de don n es de r glage voir section 3 1 VITESSE Celle ci montre la vitesse du son actuelle Vous ne pouvez modifier la vitesse du son que pendant le calibrage section 3 3 GAIN Le r glage actuel pour le r glage du gain ma nuel ou AGC est indiqu ici section 4 6 VUE Seulement EPAI SEULE est d fini ici pour le mod le de base Pour les appareils ayant l option Ascan install e cette fonction commande l affichage de la valeur mesur e et du Ascan Vous avez le choix entre six param tres Pour s lectionner l affichage voir section 4 7 DATA RECORDER Mettez cette fonction sur ON pour activer l Enregistreur de donn es La fonction d enregis trement la vue Fichier et la touche sont mainte nant actives MODE MESURE Cette fonction change le mode de mesure Les r glages possibles d pendent du palpeur utilis ligne de retard ou contact direct sec tion 4 1 DETECTION PORT Cette fonction sert la s lection de la d tection de porte Si FLANC est choisi la porte se
27. mesure d paisseur sup rieure au minimum du champ sp cifi du palpeur Si un palpeur neuf est utilis toute mesure inf rieure au double du minimum sp cifi du palpeur pourra t tre une valeur doubl e De ce fait l paisseur du mat riau contr ler devra tre v rifi e par l emploi d autres m thodes Si le palpeur montre quelques signes d usure le doublage pourra se pr senter lors de certai nes combinaisons de conditions de surface d appa reils de param tres de palpeur etc Le 2 amp cho ou d autres combinaisons de signal peuvent produire un signal lisible La valeur mesur e par l appareil et pais seur apparente sont jusqu deux fois plus grandes que la valeur effective ce qui donne une paisseur sup rieure au double champ minimum sp cifi L paisseur doit tre d ter min e par un calibrage de la combinaison appareil palpeur sur des blocs de r f rence repr sentant la gamme compl te des paisseurs possibles dans ce contr le Cela est particuli rement important quand on soumet la pi ce contr ler une mesure ultrasonore pour la premi re fois ou dans le cas o l historique des paisseurs de l objet contr ler serait inconnue Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 0 7 Renseignement important SAV Tous les efforts ont t r alis s pour vous fournir un produit fiable Cependant s il tait n cessaire d interve nir sur votre appareil GE Inspection Te
28. om trie de la pi ce et de celle des d fauts ou du fait de recouvre ment de surfaces les mesureurs d paisseurs peuvent mesurer la distance d un d faut interne plut t que celle du fond du mat riau Les op rateurs doivent s assurer que l paisseur totale du mat riau contr ler soit ins pect e Mesure d paisseur ultrasonore proc d s d op ration critiques Les proc d s d op ration suivants doivent tre obser v s par tous les utilisateurs d appareils de mesureurs d pais seurs par ultrasons afin de minimiser les erreurs dans les r sultats de contr le 1 Calibrage de vitesse du son Le principe de fonctionnement d un appareil de mesure d epaisseurs est de mesurer le temps de vol d une impulsion ultrasonore travers la pi ce contr ler et de multiplier ce temps par la vitesse du son dans le mat riau L erreur de Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 0 5 Renseignement important mesure d paisseur est minimis e par le fait que l appa reil a t calibr avec la vitesse du son du mat riau contr ler Les vitesses du son effectives varient sou vent consid rablement par rapport aux valeurs indi qu es dans la litt rature Dans tous les cas les meilleurs r sultats seront obtenus si l appareil est cali br sur un bloc de r f rence constitu du m me mat riau que la piece contr ler ce bloc doit tre plat lisse et avoir la m me paisseur que l paisseur m
29. paroi est inf rieure la valeur mini en tat activ pas d alarme gt Epaisseur de paroi est sup rieure la valeur maxi en tat activ Temps de vol tat de couplage Le temps de vol est indiqu en nanosecondes Epaisseur de paroi valeur de diff rence taux de r duction tat de couplage La valeur de diff rence est calcul e sur la base de l paisseur nominale Le taux de r duction est le pourcentage de difference de l paisseur nominale Epaisseur de paroi valeur mini valeur maxi tat de couplage La valeur mini et maxi sont l paisseur minimale et maximale d un contr le Elles sont indiqu es une r solution de 0 001 mm Au d but d un contr le quand il n y a pas encore de valeur mini ou maxi enregistr e la valeur mini et maxi est indiqu e comme symbole d omission Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 6 9 Linterface s rie Les codes de commande Code Param tre Plage Fonction 8Y Le contenu d cran actuel est sorti comme mappe binaire avec 320 lignes 30 valeurs chacune ayant 8 bits chacune 0 255 Lors de la saisie d un param tre quelconque une mappe binaire est sortie dans laquelle chaque pixel mis est repr sent par un 6 10 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Connexion optionnelle pour un d clencheur distance Linterface s rie 6 3 Connexion optionnelle pour un d clencheur distance L appareil peut tre quip d une doui
30. pour un palpeur sp cifique ou de cr er un r glage d fini par l utilisateur Pour cr er un r glage d fini par l utilisateur utilisez la vue Setup ou le logiciel UltraMATE Vous pouvez char ger des r glages dans n importe quel CL 400 Le contenu du r glage d fini par l utilisateur d pend de la configuration de l appareil Voir section 3 1 l gard des r glages d finis par l utilisateur dans le mod le de base et section 4 10 l gard des r gla ges d finis par l utilisateur dans les appareils ayant l option Ascan install e figure 2 4 e Fichier Cette vue sert la cr ation et l enregis trement des valeurs mesur es dans un fichiers d En registreur de donn es Elle sera seulement possible si option Enregistreur de donn es est install e et activ e Si l option Ascan est install e vous pourrez aussi enregistrer les Ascans correspondants aux valeurs mesur es figure 2 5 Menu Vous avez acc s la commande de l appa reil par l interm diaire de cette vue Les fonctions sur l cran d pendent des options install es La figure 2 6 montre les fonctions votre disposition dans tous les appareils mod le de base option Ascan option Enregistreur de donn es 2 6 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Compr hension des vues d cran Clavier menus et affichages sur cran des que vous appuierez sur la touche ENTER u Te er MENT UP K PEN 20 SOUHAITEZ CHARGER AR
31. travail vous pourrez effectuer les r glages suivants Nom du r glage d fini par l utilisateur e VITESSE e ALARME MINI e MAX ALARM TK Si vous utilisez un appareil ayant l option Ascan vous pourrez galement ajuster les param tres ayant un effet sur la mesure outre les param tres mentionn s ci dessus Vous trouverez une liste compl te de tous les param tres que vous pouvez enregistrer dans un r glage par l utilisateur en table 4 1 Si vous cr ez un r glage d fini par l utilisateur dans un appareil ayant l option Ascan install e le Ascan affich actuel ou gel sera automatiquement enregistr comme un exemple Lors d un chargement ult rieur du r glage le Ascan exemplaire sera affich pendant que l cran est gel Lors du chargement d un r glage pr d fini ou d fini par l utilisateur tous les param tres de l appareil seront rappel s tels qu ils ont t enregistr s Les paisseurs sont partie int grante de l Enregistreur de donn es Elles ne sont pas enregistr es dans les r glages ES Note Vous pouvez utilisez le logiciel UltraMATE pour transmettre des r glages un ordinateur et pour les y enregistrer Vous pouvez alors charger ces r glages dans n importe quel CL 400 Vous pouvez galement charger des r glages d appareils ayant l option Ascan vers des mod les de base Dans ce cas les r glages correspondants ne sont pas affich s dans la vue Menu 4 20 Edition 05
32. ultrasonores et le mode de mesure Le proc d d crit ici s applique toutes les versions d appareil ind pendamment des options Ascan ou Enregistreur de donn es Les param tres des r glages sont d finis automatique ment en fonction du r glage de base choisi L appareil a des r glages diff rents disponibles pour les palpeurs contact direct ou ligne de retard Le nom du r glage correspond au nom du palpeur correspondant Lors du r glage de l appareil vous devez d abord charger un r glage de base ou un r glage d fini par un utilisateur comme d crit en section 4 10 Ce chapitre d crit les actions pour la pr paration des mesures d paisseur Comment Connecter le palpeur et charger un r glage section 3 1 Ajuster l affichage sur cran pour mod le de base pour appareil ayant l option Ascan install e et pour appareil ayant l option Enregistreur de donn es ins tall e section 3 2 Calibrer la combinaison appareil palpeur section 3 3 Ajuster les seuils d alarmes mini et maxi section 3 4 Bloquer et d bloquer des commandes de l appareil section 8 5 Envoyer la valeur mesur e ou le Ascan le cas ch ant vers une imprimante connect e ou vers un ordinateur connect section 3 6 Transmission du Ascan gel une imprimante con nect e ou un ordinateur connect section 3 7 3 2 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Connecter le palpeur et charger un r gla
33. 3 27 3 03 UNITES MM 4 A Ces param tres d termi nent la premi re et la derni re colonne HAUT DEBUT SENS D AVANCE par ligne CHOIX CREER EFFACE Vous pouvez modifier le param tre s lectionn Utilisez t et 4 pour L avance se fait par colonne puis 5 2 Charger et effacer des fichiers enregistr s Vous pouvez toujours charger ou bien effacer les fi chiers de donn es enregistr s Si vous avez charg un fichier vous pourrez enregistrer des valeurs mesur es actuelles dans les positions m moire libres effacer des valeurs enregistr es changer de sens de naviga Premi re ligne Derniere colonne Position m amp moire active Apres l enregistrement d une valeur mesur e la position JTE m moire suivante est auto matiquement s lectionn e dans ce cas une ligne vers le rez asern 0BSTR bas Le sens d pend du r glage de la fonction SENS ajuster le r glage de la ligne Utilisez et gt pour ajuster le r glage de la colonne D AVANCE Figure 5 2 Definition de la taille et de l orientation d un fichier d Enregistreur de donn es 5 4 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Charger et effacer des fichiers enregistres Travailler avec l option Enregistreur de donnees tion et corriger la description Proc dez comme suit pour charger un fichier de donn es tape 1 Appuyez sur pour aller a la vue File Fichier
34. 4 Connecter un ordinateur ou une imprimante Vous pouvez connecter l appareil a un ordinateur ou une imprimante par l interm diaire de l interface d E S en utilisant un c ble correspondant Le CL 400 est compatible avec chaque IBM PC quip du logiciel UltraMATETM ou UltraMATE LiteTM Le logiciel sert la transmission des fichiers de don n es et des ensembles de donn es des r glages entre l appareil et l ordinateur Avant de connecter une imprimante proc dez comme suit tape 1 Connectez l appareil l imprimante en utili sant le c ble appropri tape 2 Appuyez sur la touche mew pour aller la vue Menu tape 3 Utilisez les touches f 4 ou gt pour choisir le param tre VIT TRANSMISSION Appuyez sur et variez la vitesse de transmission en utilisant les touches t ou 4 Finalement confirmez l aide de En tape 4 Utilisez t pour choisir le param tre IMPRI MANTE Appuyez sur et s lectionner l impri mante choisie l aide des touches t ou 4 Les impri mantes suivantes sont s lectionnables EPS IJ EPSON DPU HP LSR HP IJS HP IJ Etape 5 Imprimante a jet d encre Epson Imprimante matricielle Epson Seiko DPU Imprimante a laser HP Imprimante jet d encre HP lente Imprimante jet d encre HP Finalement confirmez l aide de ENTER 5 8 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Imprimer un rapport de contr le Travailler
35. CL 400 Manuel technique et d instruction No Id 021 002 256 Edition 05 Cette edition 05 01 2005 s applique A la version du programme 01 04 xx Contenu 1 Renseignements generaux 1 1 1 1 Alimentation en courant du CL 400 1 2 1 2 D marrer arr ter l appareil unnnu 14 1 3 Caract ristiques principales du CL 400 1 4 Le mesureur d paisseurs CL 400 1 5 Options d appareil nn 1 6 14 propos de ce manuel nunneenene 1 6 Clavier menus et affichages sur cran 2 1 2 1 Fonctions de touches unzennennnnnnnnnennnn 2 2 2 2 Compr hension des vues d cran 2 2 2 3 Travailler avec la vue Menu 2 10 3 R glage du CL 400 nunennnnennnnannennnnnns 3 1 3 1 Connecter le palpeur et charger un r glage nunnsnennnnannnnennnnnnnnn 3 3 3 2 Ajuster l affichage sur cran nn 3 6 3 3 Calibrer l appareil nnnuunnnsnnennnnennnnnnnnn 3 8 3 4 Ajuster le seuil pour alarme de valeur mini et maxi unnennnennn 3 10 3 5 Bloquer et d bloquer les touches 3 10 3 6 Envoyer les valeurs mesur es vers une imprimante ou vers un appareil externe unnsensennnnnnnnnnnennn 3 12 3 7 Transmettre le Ascan une imprimante unnsurnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 3 12 Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 0 1 Contenu 4 Travailler avec l option Ascan et avec les r glages d finis par l utilisateur 4 1
36. GUN i G BS m Ge anad foi 6 O changer entre AGC et e ee AAA e a E Ascan le r glage de gain A la io au ES a manuel ll a4 r Porte B seulement en N mode de mesure Echo 9 Y Multiple M E Porte A DEBUT ALARG AGEUIL A 6 50 magm AR BEUIL E Barre de menu paisseur mesur e les Une barre de menu alternative Ajustez la valeur Fonction active la valeur chiffres noirssignalent un sera affich e apr s l action de laide des fl ches correspondante est affich e au palpeur coupl la touche trace centre de la barre de menu DEBUT RF FILTRE 25 08 DAMPING ZOOM ain Figure 2 3 Vue Mesure Cet affichage est influenc par les options install es et par le r glage choisi EPAI SEULE est disponible dans toutes les versions de l appareil Si option Ascan est install e d autres affichages seront possibles Tous ces affichages pr sentant le Ascan permettent au choix l affichage de la valeur mesur e actuelle de la valeur mini de la valeur maxi du pourcentage de diff rence de la diff rence absolue ou encore de l paisseur nominale Si le Ascan est affich utilisez la touche x pour aller au menu de r glage pour le d but du Ascan de la gamme ainsi que d autres fonctions Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 2 5 Clavier menus et affichages sur Ecran Compr hension des vues d cran e Setup Cette vue permet l utilisateur de charger des r glages enregistr s
37. IERT ACTIONNER LA TOUCHE ENTER ALPHA 10 25 DER POUR CHARGER LE REGLAGE P PELER IPS ACTIONNER SELECTION Vous pouvez charger un CREER OU EFFACER POUR r glage d fini par Publica KTE ANNULER LE RAPPEL DU REGLAGE teur cr depuis l appareil pour les appareils ayant l option Ascan install e ou t l charg depuis un UltraMate ds coral oc Su DFR CLF4 ACTIONNER LES FLECHES HAUTES HiME CREER EFFACE o Appuyez sur la touche de s lection puis sur Ces touches servent la cr ation ou la destruc les touches fl che t ou 4 afin de choisir tion de r glages d finis par l utilisateur vous ne un r glage pouvez pas effacer de r glages pr d finis Figure 2 4 Vue Setup Pour le chargement de r glages Les r glages appareil sont adapt s automatiquement Vous pouvez charger des r glages d finis par l utilisateur d un ordinateur ayant le logiciel UltraMate install vers toutes les versions de l appareil CL 400 ou les cr er l aide du clavier de l appareil voir section 3 1 pour le chargement et section 4 10 pour la cr ation de r glages d finis par l utilisateur Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 2 7 Clavier menus et affichages sur Ecran Comprehension des vues d cran Appuyez sur la touche une ou deux fois afin d activer une de ces vues Utilisez les fl ches pour la navigation sur l Ecran Contenu du fichier d Enregis Position m moire act
38. MESURE eneneensennennnnen 2 10 4 3 O OBS TRuustiaiaio di lei 5 7 Option ASC daa 1 6 Option Declencheur distance 1 6 Option Enregistreur de donn es une 1 6 10 4 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 P Palpe r aaa 3 2 Port Ana da 4 8 Port B u nn ann ee ee 4 8 Porte d cho dinterface 24mm nun 4 8 Poursuite synchronis e de porte n 4 6 Poursuite synchronis e de portes 4 3 R RAZ Mariara ati 5 7 R glage de z ro cooooococcccccocccccccnonncnnancnnanancanancnnnnnnnos 3 10 R glage manuel du gain nennen 4 14 R initialisation 220u444004nnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnn 9 2 RESOLUTION iiaiai daa aaa edian 2 12 R SQIUION sse eoar ire laica 3 6 RETRO ECLAIRE unsenssensnennnennnennnnnnnnnennen 2 12 R tro claire sieurs 3 8 RE A A O est 4 18 S T EAE E A a E EETA TEAT A TOATA 0 7 SENS DAVANCE uuuuueessnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 2 SEO He ion 4 8 SOURCE 2 EE E E E E 2 10 SPECIAL Gui a ma 4 10 SYNCHRO IF si 2 11 T MAC a te 4 6 TYPE DE BATTERIES o n 2 12 Type de batteries 3 6 Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 10 5 Index U UNIRESE 2 2233 ae da ne 2 12 Unit s rene pese een N de 3 6 V ValCur Maxis ea 3 10 Valeur minis ea aan 3 10 VIT TRANSMISSION oseere 2 11 5 8 VITESSE I ne De EE EEA 2 10 Vue Fichier 1258082020 rl De ns ME dre 2 8 Vue Me
39. NHER CAL POUR VALIDER USE t TO SET VELOCITY 5953 1 m s PRESS CAL WHEN DONE Choisissez entre calibrage en 1 point et calibrage en 2 points Il vous faut 1 ou 2 blocs talon selon votre choix Figure 3 4 Calibrer l appareil Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 3 9 Reglage du CL 400 Ajuster le seuil pour alarme de valeur mini et maxi change du palpeur en cas de modification des para m tres de l appareil ou conform ment au rapport de contr le que vous utilisez 3 4 Ajuster le seuil pour alarme de valeur mini et maxi Le CL 400 est quip d une DEL rouge centr e au dessus de l cran indiquant le d passement de la valeur mini ou maxi programm e Proc dez comme suit pour ajuster les seuils des alarmes mini ou maxi Action 1 Appuyez sur mew pour aller la vue Menu voir figure 3 3 Action 2 Utilisez t ou gt ALARME MINI ou MAX ALARM TK pour choisir Action 3 Activez le param tre s lectionn avec la touche Enter Quatre fl ches sont affich es dans la zone centrale de la barre de menu Action 4 Appuyez sur les deux touches et gt simultan ment pour activer l alarme Le seuil d alarme est affich et l alarme est maintenant active pour d sactiver l alarme proc dez de la m me fa on Cette action ne s appliquera pas si l alarme est d j activ e et si vous voulez seulement modifier la valeur de seuil Action 5 Utilisez les touches ou
40. aintenir sur un ordinateur avant de commencer par la r initialisation Pour cela utilisez le logiciel UltraMATE Proc dez comme suit pour la r initialisation du logiciel tape 1 Arr tez l appareil tape 2 Appuyez sur la touche en la tenant enfonc e et appuyez sur la touche pendant environ 3 secondes tape 3 Si la r initialisation est effectu e un mes sage le stipulant sera affich en haut du c t droit sur l cran 9 2 Mise jour du logiciel Vous pouvez mettre jour le logiciel interne de l appa reil CL 400 par l internet Pour cela utilisez l outil logi ciel de mise jour mis votre disposition sur le CD fourni avec l appareil Action 1 Installez le logiciel de mise jour sur votre ordinateur L ordinateur devrait tre connect Internet Action 2 Cliquez sur le bouton D marrer sur la barre de t ches de Windows et s lectionnez Programmes CL 400 Upgrade Le logiciel d marre 9 2 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Mise jour du logiciel Annexe tape 3 S lectionnez le bouton T l charger nou veau fichier Le programme tablit une connexion Internet au ser veur FTP de GE Inspection Technologies vous devez d abord tablir un acc s Internet Le programme fait une comparaison entre la version logicielle install e sur votre ordinateur et la version logicielle sur le ser veur Si la version sur le serveur est plus r cente le t l char
41. ans le Ascan correspond a la gamme d fi nie multipli e par la vitesse du son r gl e 4 3 Positionner les portes La mesure d paisseur est bas e sur un signal dans une ou dans deux portes d valuation Trois portes maximum peuvent tre actives en m me temps un maximum de deux portes sont affich es dans le Ascan Des informations sur la position des portes sont affich es dans la barre de menu figure 4 3 le mode de mesure AUTO faisant exception Vous pouvez ajuster les r glages l aide des touches fonction cor respondantes Les portes suivantes sont disponibles et r glables e Porte toujours affich e mais seulement r glable en mode de mesure IP gt 1ER IF gt 1ER et ME point de d but largeur et seuil hauteur sont ajustables e Porte B affich e en mode de mesure AUTO ou M E point de d but largeur et seuil hauteur ne sont ajustables qu en mode de mesure M E e La porte d cho d interface affich e en mode de mesure AUTO ou IF gt 1ER en effet la porte est active en mode de mesure M E et avec un r glage pour les palpeurs ligne de retard elle n est pas affich e en mode de mesure IF gt 1ER le d but la largeur et le seuil sont ajustables Vous pouvez modifier la largeur des portes A ou B avec la fonction LARG Pour ajuster le d but vous devez utiliser la fonction DEBUT ES Note La synchronisation des portes est d crite en sec tion 4 1
42. at des valeurs mesur es transmises Octet 1 OU dans le cas des mesures en mode diff renciel pour l affichage de la vitesse du son haute r solution au format m trique espace pour toutes les autres valeurs affich es Octet 2 3 4 5 6 Valeur mesur e affich e 4 chiffres et 1 point d cimal 0000 0 000 00 00 000 0 0000 Octet 7 espace Octet 8 9 10 11 IN si Punit Inch est choisie MM si Millim tres est choisi Octet 12 Fin de ligne ASCII 13 Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 6 3 Linterface s rie Les codes de commande 6 2 Les codes de commande e Saisie d une nouvelle valeur ou bien d un nouvel tat d une fonction avec la structure de mot Vous pouvez piloter le CL 400 a l aide de l ordinateur lt ESC gt lt COMMANDE gt lt ESPACE gt lt VALEUR gt lt ENTREE gt ou d un poste terminal par l interm diaire du port s rie RS232 Vous pouvez actionner les touches de fonc Exemples tions et saisir ou bien balayer des parametres gt 7 e Interrogation de la version logicielle actuelle La transmission de donn es est effectu e a l aide d un programme de terminal et des codes de t l commande correspondants e lt ESC gt 8J lt ENTREE gt Changement de vue en SETUP et affichage de tous Apr s le d marrage du programme de communication les ensembles de donn es de r glages enregistr s et la configuration de
43. autkramer CL 400 Edition 05 01 2005 5 5 Travailler avec l option Enregistreur de donn es Enregistrer les paisseurs Le champ noir signale le mode de navigation en Langle noir signale fichier actif un Ascan enregistr Position m moire active 25JB a6c 5675 J Position m moire obstru e HO a a Vous ne pouvez enregistrer des valeurs mesur es qu aux positions m moire vides Si l Enregistreur de donn es est actif le contenu du fichier d Enregistreur de donn es sera affich dans la fen tre de navigation D marrez l Enregistreur de don n es et appuyez sur la touche FLE pour aller au mode de navigation ASCAN OESTR Vide la position m moire Ajoute la mention Obstr s lectionn e Montre le Ascan enregistr Figure 5 3 Navigation dans un fichier de donn es 5 6 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Enregistrer les paisseurs Travailler avec l option Enregistreur de donnees ES Note Si vous appuyez sur la touche EN en la tenant en fonc e le Ascan affich sera aussi enregistr outre la valeur mesur e actuelle seulement si l option Ascan est install e voir section 5 3 1 ES Note Si vous appuyez sur la touche E pendant que l ap pareil est connecte un ordinateur ayant le logiciel d application correspondant la valeur mesur e sera transmise l ordinateur par l interm diaire de l interface s rie voir sections 3 7 et 6 1 5 3 1 Enregist
44. avec l option Enregistreur de donnees 5 5 Imprimer un rapport de contr le ES Note La description suivante vous explique comment impri mer le contenu d un fichier de donn es enregistr L im pression des valeurs mesur es est d crite en section 3 6 La section 3 7 d crit l impression des Ascans ainsi que le r glage appareil choisi et les valeurs me sur es choisies Apr s avoir configure l appareil avec l imprimante con nect e voir section 5 4 vous pouvez imprimer un rapport de contr le Un rapport de contr le imprim contient e Len t te de fichier y compris le nom du fichier de donn es num ro de s rie de l appareil heure date l unite choisie et la vitesse du son calibr e dans l objet contr ler Une description de la structure du fichier y compris le nombre de lignes et de colonnes Toutes les valeurs mesur es enregistr es dans le fichier y compris une r f rence un Ascan enregis tr ou la r f rence une valeur mini ou maxi e Les Ascans enregistr s n apparaissent pas dans le rapport de contr le imprim tape 1 Appuyez sur pour aller la vue File Fichier voir figure 5 4 tape 2 Appuyez sur la touche 4 sous IMPR afin de d marrer l impression du rapport de contr le Le rapport de contr le contient tous les l ments ci des sus mentionn s tape 3 Suivez les instructions sur l cran pour choisir un fichier Finalement appuyez sur ENTER
45. aximum de la pi ce contr ler Les op rateurs doivent savoir que la vitesse du son rest pas constante des traitements thermiques par exemple peuvent entra ner des variations consid ra bles dans la vitesse du son Cela doit tre pris en con sid ration quand on value la pr cision de l paisseur mesur e par l appareil Les appareils devraient toujours tre calibr s avant d effectuer un contr le et le cali brage devrait tre v rifi apr s le contr le pour minimi ser les erreurs de contr le 2 Proc d de r glage du z ro palpeur Quand on effectue un calibrage en un point avec un palpeur contact direct la proc dure de r glage du z ro du palpeur doit tre effectu e comme d crit dans ce manuel Le bloc z ro du palpeur doit tre propre en bon tat et sans usure notable Si la proc dure de r glage du z ro palpeur n est pas effectu e conform ment aux r gles cela impliquera des mesures d pais seur impr cises 8 Effets de la temp rature sur le calibrage Les variations de temp rature changent la vitesse du son des mat riaux et des lignes de retard des palpeurs Tous les calibrages devraient tre effectu s sur site en utilisant des blocs de r f rence ayant la m me temp rature que la pi ce contr ler pour minimiser les er reurs dues aux variations de temp rature 4 Selection de palpeur Le palpeur utilis pour le contr le doit tre en bon tat sans usure
46. c le Ascan correspondant Appuyez sur la touche ou couplez le palpeur nouveau pour r activer l affichage sur cran figure 4 7 MAX ASCAN valeur maxi et Ascan Ce mode permet l op rateur d effectuer un contr le ininter rompu d Epaisseurs condition que le palpeur reste coupl ou ne soit d coupl que tr s bri vement Quand le contr le est fini la valeur maxi du contr le est affich e Pendant le contr le l appareil indique l paisseur actuelle avec les valeurs mini et maxi ob serv es L cran affiche aussi un Barregraphe propor tionnel au temps durant lequel le palpeur n est plus couple la pi ce Si le palpeur est coupl de nouveau avant que le barregraphe soit rempli le contr le original pourra tre poursuivi Vous pouvez utiliser la touche pour interrompre cette proc dure la fin du con tr le apr s avoir d coupl le palpeur et apr s que le Barregraphe soit rempli la valeur maxi du contr le complet est affich e avec le Ascan correspondant Appuyez sur la touche ou couplez le palpeur nouveau pour r activer l affichage sur cran figure 4 7 ES Note Si des palpeurs tr s sensibles sont coupl s le cou plant exc dent pourra causer des r sultats incorrects Vous pouvez l viter par un couplage soigneux du pal peur et en appuyant sur la touche deux fois Le contr le sera alors red marr d s que le palpeur aura t coupl correctement 4 8 Saisir paisseur n
47. chnologies tient a votre disposition un nombre de centres SAV dits Factory Trained Service Centers Pour savoir o se trouve le centre le plus proche de vous veuillez vous adresser GE Inspection Technologies Scs 68 Chemin des Ormeaux F 69760 Limonest T l phone 334 72 1792 22 Fax 33 4 78 47 56 98 Pour d autres adresses voir le chapitre 9 4 Adresses des constructeurs SAV 0 8 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Renseignements generaux 1 Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 1 Renseignements g n raux Alimentation en courant du CL 400 Le CL 400 est un appareil ultrasonore pour la mesure d paisseur de pr cision Il peut tre livr pourvu des options Ascan et Enregistreur de donn es pour l enre gistrement de 10 000 valeurs mesur es Ce chapitre vous donne un aper u des fonctions princi pales du CL 400 et de la structure de ce manuel Le prochain chapitre explique les fonctions du clavier et l affichage sur cran Il est absolument n cessaire que vous suiviez les informations donn es dans ces deux chapitres Elles facilitent la compr hension des infor mations plus d taill es donn es plus loin dans ce ma nuel Vous apprenez dans ce chapitre e comment ins rer les batteries et comment connec ter l appareil au r seau lectrique section 1 1 comment d marrer arr ter l appareil section 1 2 e les fonctions et l tendue de la livraison de l apparei
48. d Essuyer les surfaces de la ligne de retard et de l l ment actif du palpeur Appliquez une goutte de couplant XD 740 sur la sur face et revissez la ligne de retard Utilisation des c bles e vitez la torsion et les n uds dans les c bles e Ne saisissez les c bles que par les fiches quand vous connectez les c bles ou quand vous les d connectez Batteries Contr lez les batteries p riodiquement Enlevez et remplacez toutes les batteries qui vous semblent d fectueuses Faites attention au reyclage des batteries usag es ES Note Laissez les batteries dans l appareil lors d un stockage prolong Cela prolonge la dur e de service des batte ries lithium internes n cessaires pour la sauvegarde des donn es et des r glages de l appareil 8 2 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Annexe 9 Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 9 1 Annexe R initialisation du logiciel Ce chapitre contient des informations se r f rant a e la r initialisation du logiciel e la mise jour du logiciel interne de l appareil e documentation EMC e adresses des centres de service apr s vente 9 1 R initialisation du logiciel ES Note La proc dure suivante vous permet d effacer tous les r glages d finis par l utilisateur et tous les fichiers de donn es si l option Enregistreur de donn es est instal l e Pour cette raison sauvegardez tous les fichiers que vous voulez m
49. e gain actuel automatique et ne peut pas tre modifi Appuyez bri vement sur la touche GAN pour confirmer le r glage Ems 5675 AC mm El 5675 AC mm GAIN MANUEL ACTIF MAINTENIR GAIN POUR ACTIVER ACG Y DEBUT AlLars A SEUIL Appuyez sur la touche GAIN en la tenant enfonc e pendant 3 secondes pour changer entre AGC et r glage du gain manuel Figure 4 5 R glage du gain AGC et manuel Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 4 13 Travailler avec option Ascan R glage du gain gt en incr ments de 6 dB Voir figure 4 5 Le r glage manuel du gain reste actif jusqu ce que vous passiez en mode AGC Pour changer maintenez la touche pendant 3 secondes Quand vous utilisez le r glage manuel du gain AGC d connect activez le r glage du gain l aide de la touche can Utilisez les touches t et 4 pour le r glage ES Note Quand vous utilisez les r glages pour les palpeurs ligne de retard ou les palpeurs immersion l cho d in terface est maintenu un niveau constant quelque soit le mode de r glage du gain s lectionn 4 7 S lectionner l affichage de valeur mesur e Les appareils ayant l option Ascan sont quip s de 6 options diff rentes pour la repr sentation des valeurs mesur es EPAI SEULE seulement l paisseur paisseur est indiqu e en grands chiffres au centre de
50. e la gamme importante du Ascan Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 4 23 Travailler avec option Ascan Geler l paisseur et le Ascan 4 12 Geler l paisseur et le Ascan Vous pouvez toujours geler l paisseur mesur e et le Ascan l aide de la touche freeze L paisseur et la visualisation Ascan restent gel es jusqu a ce que vous appuyiez sur la touche a nouveau Vous pourrez enregistrer les valeurs mesur es dans l Enregistreur de donn es si le Ascan est gel seulement sur les appareils ayant l option Enregistreur de donn es instal l e 4 24 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Travailler avec l option Enregistreur de donnees 5 Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 5 1 Travailler avec l option Enregistreur de donnees Cr er un nouveau fichier de donn es ES Note Ces instructions ne s appliquent qu aux appareils ayant l option Enregistreur de donn es Si l option Enregistreur de donn es est active vous pourrez cr er des fichiers de donn es enregistrer des valeurs mesur es avec les Ascans correspondants si l option Ascan est install e et naviguer dans le fichier de donn es Le pr sent chapitre vous indique com ment e cr er des nouveaux fichiers de donn es section 5 1 e charger et effacer des fichiers enregistr s section 5 2 e enregistrer des paisseurs dans des fichiers de donn es section 5 3 e enregistrer un Ascan dans un fichier de donn es
51. e le Setup Bloc de r f rence pour le r glage du z ro choisie et confirme les actions lors d un message correspondant Figure 2 1 Vous trouverez ces touches fonction sur le mod le de base Certaines ne seront op rationnelles que si option Ascan ou l option Enregistreur de donn es sont install es Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 2 3 Clavier menus et affichages sur cran Compr hension des vues d cran Maintenez cette touche enfonc e afin de passer du mode gain automatique au mode gain manuel DEL rouge celle ci est allum e en cas de d passement de la valeur mini ou maxi d finie par l utilisateur Cette touche permet la mise en m moire de la valeur mesur e seulement si l option Enregistreur de donn es est install e SedE net 56757 BET nu WIDE IDE WIDE WIDE Line FESTE WIDE WIDE WIDE Cette touche permet de geler le Ascan seulement si l option Ascan est instal l e Cette touche permet de r gler les param tres du Ascan seulement si l op tion Ascan est install e DEBUT Actionnez cette touche et maintenez la enfon c e pour d marrer ou arr ter l appareil Ces touches permettent l ajus tement du param tre situ au dessus et naviguer sur P cran Vous pouvez utiliser les touches fleche pour ajuster la valeur de la fonction active Fonction active la valeur actuelle est affic
52. ectu e entre la porte d interface et temps de vol entre les chos dans la porte A le premier cho dans la porte A et dans la porte B est mesur Figure 4 1 Pour choisir le mode de mesure appuyez d abord sur la touche menu et choisissez ensuite le mode de me sure souhaite Echo multiple M E est disponible pour tous les palpeurs La mesure est effectu e entre deux chos de fond successifs et la porte B poursuit la porte A La mesure est bas e sur deux chos de fond suc cessifs par exemple le premier et le deuxi me ou le deuxi me et le troisi me Pour cette raison des couches minces ou un couplant appliqu de mani re non uniforme n ont aucun effet sur la pr cision de la mesure 4 4 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Selectionner le mode de mesure Travailler avec l option Ascan Si les palpeurs contact direct ou d immersion sont utilis s la porte A poursuivra automatiquement le signal dans la porte d cho d interface En tat cou pl un signal doit tre situ dans les portes A B et dans la porte d interface Si les palpeurs contact direct sont utilis s un signal devra se trouver dans les portes A et B pour indiquer l tat couple ES Note En mode d cho multiple la porte d interface n est pas affich e sur le Ascan Mode de mesure Auto Ce mode sera seulement actif si un r glage pour un palpeur ligne de retard ou un palpeur immersion est choisi La me
53. els voir mortels Avertissements g n raux Trois l ments essentiels sont n cessaires pour l utili sation d un appareil de contr le ultrasonore e Une s lection correcte de l quipement de contr le e La connaissances des exigences sp cifiques de l application de contr le La formation de l op rateur l utilisation de l appareil Ce manuel d instructions pourvoit des instructions se r f rant aux r glages et aux op rations de base de l appareil de mesure Krautkramer Il y a cependant des facteurs additionnels exer ant une influence sur l em ploi de l quipement de contr le ultrasonore Les infor mations sp cifiques concernant ces facteurs addition nels d passent l tendue de ce manuel L op rateur devra se r f rer aux manuels de r f rence au sujet des contr les ultrasonores pour des informations plus d taill es Instruction de l op rateur Les op rateurs doivent tre form s avant d utiliser un quipement de contr le ultrasonore Les op rateurs doivent tre initi s aux proc d s de contr les ultraso nores en g n ral et aux aspects du contr le en particu lier Les op rateurs doivent comprendre e La th orie de la propagation des ondes sonores e Les effets de la vitesse du son dans le mat riau contr ler e Le comportement de londe sonore quand deux ma t riaux diff rents sont en contact e Les zones couvertes par le faisceau ultrasonore 0 4
54. emble de donn es de r glage u nen 3 2 ENTRER DATE uen 2 11 ENTRER HEURE a eta rana E paei aaka T 2 11 EN aoda e a eaii 4 14 EPAI NOMINALE ooien 2 12 4 18 EPAI SEULE ar ee et 4 14 F Fen tre de navigation en fichier a se 5 5 Fichier denregistreur de donn es 5 2 FILTRE seine ontarien 2 11 4 10 Fonctions de touches nennen nennen 2 2 FORMAT DE LA DATE oieee 2 11 Format de la date nn 3 6 FORMAT HEURE u 222 en 2 11 Format heure siioni a 3 6 G GAIN Snte 2 10 GAMME the nine fes arrete 4 7 Gel e tente St An ne Nes 4 24 Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 10 3 Index H HAUT tirada 5 2 A te des A RE AH tee 3 6 l FJER Haan 4 3 IE gt ON aa e a aaa 4 6 IMPRIMANTE cococincccconccconcnnoncnnancnnnnnnconnnnannnnancnnnos 2 11 Imprimante ei ieirik i aiena ARENA 3 12 Impulsion mise jusquau premier cho de fond 4 3 Indicateur de charge des batteries 1 4 Pe ER a o di nn 4 3 L ANGU E acostada ara 2 11 Langue an rain rennen 3 6 Largo 4 8 Logiciel damelioration ooonoccnicnnnccnnnccnnnccnnnccnnncanannns 9 2 M MAX ASCAN conicccccccccconcconnnonccnnncancnnnnnnnnrnnnncnnn 4 16 MAX ALARM TK doccicccccccncccncconcconncancconcnnns 2 12 3 10 Menu TACE ici cita id 4 6 MIN ASCAN unnennsenssennnennnnnnennnennnnnnnnnnnnnenn 4 14 Mise jour du logiciel 9 2 Mode de mesure Auto uunn0urnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnn 4 5 MODE
55. es qui vous conviennent Figure 4 9 Proc dez comme suit pour cr er ou pour effacer un r glage d fini par l utilisateur Le nom du r glage peut se composer d un maximum de 16 caracteres Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 4 21 Travailler avec option Ascan Cr er et effacer des r glages d finis par l utiisateur Table 4 1 Liste des param tres sauvegard s dans un r glage Nom du r glage d fini par l utilisateur D tection porte Source du r glage D tection Gain R glage du gain Alarme de valeur mini Porte A Debut Largeur Seuil Alarme de valeur maxi Porte B Debut Largeur Seuil R glage du zero seulement pour les palpeurs contact direct Porte I D but Largeur Seuil Vitesse du son Redressement Synchro IF seulement pour les palpeurs ligne de retard et R solution de l affichage de valeur mesur e immersion Affichage de la valeur mesur e Affichage du Ascan actuel ou du Ascan gel lors de l action de la touche serur Mode de mesure Filtre paisseur nominale en cas de choix de RR ou DIFF Damping Pour les appareils sans l option Ascan seulement ces param tres sont enregistr s dans un r glage 4 22 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Travailler avec le zoom Travailler avec l option Ascan 4 11 Travailler avec le zoom La fonction ZOOM vous permet d
56. ge R glage du CL 400 3 1 Connecter le palpeur et charger un r glage Avant de proc der la mesure d paisseur vous de vez d abord connecter un palpeur section 3 1 et char ger un r glage Le CL 400 permet l utilisation des pal peurs contact direct et des palpeurs ligne de retard voir chapitre 7 pour Donn es Techniques Douille secteur Interface s rie RS232 Panneau avant de l appareil Connectez un palpeur et appuyez ensuite sur la touche pour aller la vue Setup Dans la vue Setup repr sent e en figure 3 2 vous pouvez choisir un r glage pr d fini r glage de base usine ou un r glage d fini par Putilisateur Pour cr er et effacer des r gla ges voir section 4 10 Boite de connexion pour un c ble palpeur Figure 3 1 Connecter le palpeur Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 3 3 Reglage du CL 400 Connecter le palpeur et charger un r glage Les param tres suivants seront mis jour automati quement d s qu un r glage est activ Nom du r glage d fini par l utilisateur Nom du r glage d origine partir duquel le r glage utilisateur a t cr Gain r glage du gain Seuil pour la porte d cho d interface seulement pour les palpeurs ligne de retard Debut largeur et seuil de la porte A Debut largeur et seuil de la porte B Redressement R solution de la mesure Mode de mesure d tection de porte et point
57. gement du fichier de mise jour commencera Sinon le logiciel s arr te automatiquement tape 4 Arr tez le CL 400 et connectez le l ordina teur tape 5 S lectionnez le bouton Mettre jour l ap pareil tape 6 Lorque le logiciel vous le demandera ap puyez sur la touche en la tenant enfonc e et appuyez sur la touche pendant environ 3 secondes Le CL 400 commence alors la mise jour de son logi ciel interne D s que c est termin l appareil s arr te automatiquement tape 7 Effectuez une r initialisation du logiciel afin de vider la m moire de appareil tous les fichiers de donn es enregistr s et tous les r glages d finis par l utilisateur seront perdus Vous trouverez les informations suppl mentaires l adresse www GEInspectionTechnologies com e Informations actuelles sur le logiciel interne de lap pareil e Le logiciel actuel pour la mise jour du logiciel e Donn es techniques e Nouvelles caract ristiques e Litt rature e Et beaucoup d autres choses Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 9 3 Annexe D claration de conformit UE 9 3 D claration de conformit UE D claration de conformit UE pour le mesureur d pais seurs de pr cision par ultrasons CL 400 de GE Inspection Technologies R f rences Laird Technologies Inc World Compliance Center EMC Test Report No 182066 B pour la soci t GE Inspec tion Technologies CL
58. h e au centre de la barre de menu Cette touche permet d activer des fonctions La fonction activ e est affich e en mode vid o invers e Figure 2 2 Fonctions des appareils ayant les options Ascan et Enregistreur de donn es install es Contenu du fichier d enregistreur de donn es seulement si Poption Enregistreur de donn es est install e Cette touche active le Menu Cette touche activera la vue Fichier si Poption Enregistreur de donn es est install e Cette touche permet la calibration Cette touche active le Setup Barre de menu Bloc de r f rence pour le r glage du z ro Cette touche active la fonction choisie et confirme les actions lors d un message correspondant 2 4 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Compr hension des vues d cran Clavier menus et affichages sur cran Epaisseur de paroi mesur e Vitesse du son ajust e et Indication de l tat de Les marqueurs rep rent les les chiffres noirs signalent un Punit correspondante charge des batteries chos pris en compte par les palpeur coupl Gain de l appareil Unit choisie portes Contenu de l Enregis 25dB A60 5675 ER D mM B ikt 5875 BED mm f treur de donn es en IDE WIDE WIDE cas de l option Enre f VIDE PIDE JESTR p y AGC actif appuyez sur WIDE PIDE WIDE gistreur de donn es la touche can en la r vr install e tenant enfonc e afin de i
59. image Affichage de valeur mesur e Millim tres ou pouces Inch Saisie de la vitesse du son ou de l paisseur Calibrage en 1 point ou en 2 points Calibrage en 1 point Spike 130 V 50 ohm 1 5 28 MHz a 3 dB 85 dB haute definition 1 4 VGA 240 x 320 pixels LCD pour affichage d ondes graphique gamme active 72 x 96 cm 2 8 x 3 8 r tro clairage contraste ajustable 4 Hz en op ration sur batteries ou 8 Hz en op ration sur secteur 8 Hz vitesse de rafraichissement d image avec de 32 Hz fr quence de mesure en mode MIN CAP ou MAX CAP seulement avec l option Ascan 5 chiffres hauteur des chiffres 38 1 mm 1 5 en mode EPAI SEULE 5 chiffres hauteur des chiffres 11 1 mm 0 44 lors de l affichage du Ascan Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 7 3 Donn es techniques Donn es de l appareil Affichage de la derni re mesure PLEIN VIDE R glage R glages d alarme Alimentation en courant Dur e de service Arr t Langue En tat coupl les chiffres sont repr sent s remplis pleins En tat d coupl la repr sentation des chiffres d pend du r glage en DERNIERE MESU La derni re valeur mesur e est affich e comme contour Des traits sont affich s 8 ensembles de donn es de r glage pr d finis pour les palpeurs contact direct ligne de retard et d immersion 20 ensembles de donn es de r glage d finis par l utilisateur avec jusqu 16 carac
60. ive treur de donn es G2dB a60 587544 AC mm Arret Raz nscan OBSTR Cette touche sert l affi chage du Ascan enregistr la position m moire active Cette touche efface la valeur enregistr e et le Ascan enregistr de position m moire active Ces valeurs d terminent le volume du fichier de donn es Liste des fichiers de donn es enregistr es dans l appareil BAR ACTIF G TEMPS DATE 5 43A 27 3 83 UNITES Mm ACTIOHHER ENTER Pi FF RL EDITER DES POUR CREER UN NORD FICHIER DE DONNEES EFFACER POUR SELECTIONNER HAUT E EICH ER DE DONNEES DEBUT SENS D AVANCE PRIMER POUR SELECTIONNER alas DE DONNEES ICHIER POUR RETOURNER AU MODE T MESURE ehorx creer Jereace mer lt Cette it effectue la transmission d un rapport vers une imprimante connect e Cette touche permet le Ces touches servent la choix de fichiers Apr s cr ation et l effacement des cela choisissez un fichier fichiers de la liste Figure 2 5 Vue Fichier Si l option Enregistreur de donn es est install e vous pourrez cr er des fichiers de donn es enregistrer des valeurs mesur es et les Ascans correspondants si l option Ascan est install e et naviguer dans le fichier voir ci dessus Voir le chapitre 5 pour l utilisation de l Enregistreur de donn es 2 8 Edition 05 01 2005 K
61. l l e Le pr sent chapitre vous donne des informations sur le r glage et l utilisation du Ascan y compris e S lectionner le mode de mesure section 4 1 Ajuster le d but de visualisation et la gamme du Ascan section 4 2 e Positionner les portes section 4 3 e Ajuster les filtres et le damping section 4 4 Ajuster la d tection porte et le point de d tection section 4 5 e R glage du gain section 4 6 e S lectionner la visualisation de la valeur mesur e section 4 7 e Saisir l paisseur nominale section 4 8 e S lectionner le mode de redressement section 4 9 e Cr er et effacer les r glages d finis par l utilisateur section 4 10 e Agrandir l affichage Ascan section 4 11 e Geler l paisseur et le Ascan section 4 12 ES Note En tout cas chargez d abord un r glage correspondant au palpeur utilis avant d effectuer les ajustement si non vos param tres seront effac s par ceux du r glage ES Note Apr s avoir ajust quelques uns ou tous les parame tres d crits dans ce chapitre vous pouvez sauvegar der votre r glage L appareil peut enregistrer jusqu 20 r glages que vous pouvez cr er et effacer dans la vue Setup Pour plus de d tails sur la cr ation des ensem bles de donn es de r glage d finis par Putilisateur voir section 4 10 4 2 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Selectionner le mode de mesure Travailler avec l option Ascan
62. l section 1 3 e le contenu de chaque chapitre dans ce manuel section 1 4 1 1 Alimentation en courant du CL 400 e l appareil utilise 5 batteries de type AA LR6 e Vous pouvez utiliser des batteries AIMn des accu mulateurs NiCd ou des accumulateurs NiMH e Nous recommandons les batteries AlMn elles of frent une dur e de service d environ 40 heures e Les accumulateurs rechargeables doivent tre enle v s de l appareil pour la charge Enlevez d abord le couvercle de batteries pour ins rer les batteries comme montr en figure 1 1 Lors de l in sertion des 5 batteries de type AA faites attention la polarit puis fermez le compartiment piles ES Note Nous recommandons de laisser les batteries dans l appareil lors d une mise en stock prolong e de l appareil 1 2 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Alimentation en courant du CL 400 Renseignements generaux D vissez les deux vis d un quart de tour afin d ouvrir Ins rez 5 batteries type AA LR6 Panneau arriere le casier piles comme sur la figure ci dessous de l appareil IN a o a Interface s rie RS232 Connexion du c ble palpeur Figure 1 1 Ins rez les batteries comme indiqu ici Faites attention la position de la douille secteur laque
63. la connexion la douille Lemo 7 p les pour la position voir figure 3 1 e C ble d ordinateur s rie e C ble d imprimante serie e C ble d imprimante parall le L appareil d termine automatiquement si un appareil externe est connect condition qu il ne soit pas hors ligne ou occup Vous pouvez transmettre des paisseurs individuelles ou des Ascans individuels pour les appareils ayant l option Ascan install e vers un appareil connect Vous pouvez commander l appareil depuis l ordinateur l aide des codes de commande Le pr sent chapitre d crit e La structure de donn es lors de la transmission des valeurs par l interm diaire de l interface s rie sec tion 6 1 e Les codes de commande section 6 2 e Le d clencheur distance optionnel section 6 3 6 1 Transmettre les valeurs d epaisseurs par l inter mediaire de l interface s rie Si vous appuyez sur la touche En les paisseurs seront transmises par l interm diaire de l interface s rie avec la sp cification suivante 8 bits utiles 1 bit d arr t pas de parit et vitesse de transmission d finie par l utilisateur Les donn es sont transmises sous la forme d un message de 13 octets La structure de ce message est repr sent e en table 6 1 6 2 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Transmettre les valeurs d paisseurs par l interm diaire de l interface s rie Linterface s rie Table 6 1 Form
64. lection du type d impri mante connect e Vous pouvez choisir entre EPSON matrice ou jet d encre DPU HP jet d encre ou a laser section 5 4 VIT TRANSMISSION D termine la vitesse de trans mission de donn es a une imprimante connect e ou a un ordinateur section 5 4 FORMAT HEURE Sert a la selection d un format pour l indication d heure format optionnel de 12 ou 24 heu res section 3 2 ENTRER HEURE Sert au r glage de l heure actuelle section 3 2 FORMAT DE LA DATE Sert la s lection d un for mat pour l indication de date section 3 2 ENTRER DATE Sert au r glage de la date actuelle section 3 2 Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 2 11 Clavier menus et affichages sur cran Travailler avec la vue Menu ALARME MINI Sert la d finition d une limite inf rieure d alarme pour les valeurs mesur es sec tion 3 4 MAX ALARM TK Sert a la definition d une limite sup rieure d alarme pour les valeurs mesur es sec tion 3 4 EPAI NOMINALE Entrez ici l paisseur nominale Elle est utilis e pour le calcul de l cart absolu et relatif section 4 8 UNITES D finissez Inch ou Millim tres comme uni t s section 3 2 RESOLUTION D termine le format nombre de d ci males de la valeur d paisseur mesur e pour l affi chage sur cran le rapport de contr le et l Enregistreur de donn es section 3 2 DECIMAL Cette fonc
65. leurs d paisseurs par l interm diaire de l interface s rie 6 2 6 2 Les codes de commande nuurrennseeneen 64 Codes de commande uunenneenen 6 5 6 3 Connexion optionnelle pour un d clencheur distance uunneennenennnnn 6 11 7 Donn es techniques uuuuunnnnnnnneenn 7 1 7 1 Donn es de l appareil uunsunnnennneennn 7 2 7 2 Option Ascan inner 76 7 3 Option Enregistreur de donn es 7 7 74 Palpeurs CL 400 uussnunnsnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnn 7 8 8 Entretien 8 1 8 1 Entretien de l appareil common 8 2 Entretien des palpeurs ligne de retard 8 2 Utilisation des c bles 8 2 Batteries 2 2 1 ne els 8 2 9 Anne 9 1 9 1 Reinitialisation du logiciel 9 2 9 2 Mise jour du logiciel 9 2 9 3 D claration de conformit UE 9 4 9 4 Adresses des constructeurs SAV 9 5 10 1HdeX rica 10 1 Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 0 3 Renseignement important Renseignement important Chaque utilisateur d un appareil de mesure d paisseurs par ultrasons Krautkramer doit lire et comprendre les informations suivantes Le non respect des ces instruc tions peut entra ner des erreurs de mesures d pais seurs ou des erreurs de r sultats de contr le D autre part toute d cision bas e sur des r sultats erron s peut entra ner des d g ts mat riels ou des dommages corpor
66. lle Lemo 4 p les sur commande Vous pouvez connecter une t l com mande main ou p dale pour le d clenchement distance de la touche I Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 6 11 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Donn es techniques T Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 7 1 Donn es techniques Donn es de l appareil Le pr sent chapitre contient une liste des fonctions et des donn es techniques du CL 400 y compris Donn es de l appareil section 7 1 e R glages possibles de l option Ascan section 7 2 e R glages possibles de l option Enregistreur de donn es section 7 3 Donn es techniques des palpeurs section 7 4 7 1 Donn es de l appareil Principe de fonctionnement Gamme de mesure R solution de mesure Gamme de vitesse du son R solution de vitesse du son M thode par chos d impulsions ultrasonores 0 13 762 mm 0 005 20 00 selon le palpeur et le mat riau 0 01 mm 0 001 pr d finie selectionnable entre 0 001 mm 0 01 m et 0 1 mm 0 0001 0 001 0 01 0 1000 19999 m s 0 03937 0 78736 in us 0 1 m s 0 00001 in us 7 2 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Donn es de l appareil Donn es techniques Unite Calibrage Contact direct Bloc de retard immersion Emetteur Impulsion d excitation Tension Recepteur Largeur de bande Gain Affichage sur amp cran Vitesse de rafraichissement d
67. lle vous pouvez connecter l unit d alimentation secteur Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 1 3 Renseignements g n raux D marrer arr ter l appareil ES Note Veuillez remplacer les batteries sans d lai si indica teur de charge des batteries indique une charge faible L appareil s arr tera automatiquement si les batteries sont trop faibles pour une utilisation fiable Les r glages seront enregistr s et restaur s si vous red marrez l appareil Veuillez toujours prendre soin qu il y ait des batteries de rechange lors des travaux sur sites ES Note Vous pouvez aussi utiliser l appareil l aide d une unit d alimentation secteur enfichable par l interm diaire du secteur Pour cela connectez l alimentation secteur la prise secteur comme montr en figure 1 1 Lors de l utilisation l aide de l alimentation secteur l ic ne A appara t sur l cran et la connexion aux batteries est interrompue automatiquement Vous pouvez donc lais ser les batteries dans l appareil 1 2 D marrer arr ter l appareil Apr s avoir connect l appareil une source de cou rant vous pouvez maintenant le d marrer Pour cela appuyez sur la touche en la tenant enfonc e jusqu ce que l appareil d marre Pour arr ter l appareil ap puyez la touche en la tenant enfonc e 1 3 Caract ristiques principales du CL 400 e Affichage des valeurs mesur es l aide de grands chiffres cont
68. locs ayant une paisseur connue Si vous travaillez avec des pal peurs contact direct vous pourrez utiliser soit un calibrage en 1 point soit un calibrage en 2 points Si vous travaillez avec un palpeur ligne de retard vous devrez en tout cas effectuer un calibrage en 1 point Un r glage du z ro n est n cessaire que lors de l utilisa tion de palpeurs contact direct Si le r glage pour un palpeur contact direct est choisi le r glage de z ro sera effectu automatiquement Suivez les instructions en figure 3 4 et sur l cran pour calibrer l appareil ES Note Un calibrage correct est une condition pr alable pour le travail pr cis Pour cette raison l appareil doit tre calibr de nouveau en cas de changement de mat riau ou de temp rature de l objet contr ler en cas d un 3 8 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Calibrer l appareil R glage du CL 400 Appuyez sur afin de d marrer la proc dure de calibrage et suivez les instructions _ _ _ __ r P cran Eeden 5875 AC mm SELECTIONNER MODE DE SSR CALIBRATION LE MODE 2 POINTS PERMET D OPTIMISER LA PRECISTON COUPLER LE PALPEUR SUR UTILISER tL POUR AJUSTER L EPAISSEUR LA PLUS FAIBLE 5 P 445 LA MESURE AFFICHEE UTILISER DU COUPLANT ACTIONNER CAL POUR VALIDER COUPLER LE PALPEUR SUR UTILISER t4 POUR AJUSTER L EPAISSEUR LA PLUS FORTE gt 1 p 472 LA MESURE AFFICHEE UTILISER DU COUPLANT ACTIO
69. n Ascan est automatiquement adapt au point de d tection dans la porte d inter face HH Marqueurs de d tection p Porte B dans les portes A et B W I N N yo Porte A Marqueur de detection actuel en cas de detection porte FLANO Attention l option APRES PORTE est choisie ci dessus comme point de d tection Figure 4 4 Vous pouvez utiliser soit le pic soit le flanc du premier cho dans la porte comme detection pour les portes A et B Le point d intersection avant ou apr s la d tection porte peut tre utilis comme point de d tection Cette fi gure montre le mode de mesure Echo Multiple M E avec la d tection porte FLANC et le point de d tection APRES PORTE Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 4 11 Travailler avec l option Ascan Ajuster la d tection porte et le point de d tection 4 5 Ajuster la detection porte et le point de detection Choisissez si vous voulez utiliser l cho maxi dans une porte ou le premier point d intersection du flanc d cho avec la porte Utilisez DETECTION pour d finir la zone de l cho utiliser pour la mesure d paisseur le point d intersection avant ou apr s la d tection porte figure 4 4 d crit le proc d de r glage de DE TECTION PORT et DETECTION Vous ne pouvez effectuer le r glage de DETECTION PORT qu en mode de mesure M E Appuyez sur la touche wenu et choisissez entre PIC et FLANC En suite s lectionnez DETECTION pour ch
70. notable de sa face avant Les palpeurs for tement d t rior s par l usure auront un champ de me sure effectif r duit Le gamme de mesure sp cifi e du palpeur doit inclure la gamme d paisseurs compl te contr ler La temp rature du mat riau contr ler doit tre situ e dans la gamme d utilisation du palpeur 0 6 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Renseignement important 5 Emploi des couplants Les op rateurs doivent savoir comment utiliser les couplants ultrasonores Des techniques de contr le doivent tre d velopp es pour permettre d utiliser et d appliquer le couplant d une mani re constante pour minimiser les variations d paisseur de la couche de couplant et donc les erreurs de mesure Le calibrage et le contr le effectif devront tre effectues dans des con ditions de couplage similaires en utilisant une quantit minimale de couplant et en appliquant la m me pres sion sur le palpeur 6 Doublage Dans certaines conditions les mesureurs d paisseurs par ultrasons indiquent des valeurs mesur es qui sont deux fois ou dans quelques cas trois fois plus gran des que l paisseur effective du mat riau mesurer Cet effet g n ralement connu sous le nom de dou blage peut se manifester lors de mesures r alis es sous la limite inf rieure de mesure du palpeur Cepen dant si le palpeur utilis est d t rior par l usure il y aura risque de doublage m me lors d une
71. nt des impulsions d cho HF demi onde n gative ou demi onde positive Toutes les paisseurs de paroi sont calcul es sur la base de l onde pleine HF ind pendamment du redressement affich Vous pouvez ajuster le mode de redressement dans la vue Mesure Appuyez sur la touche et puis sur la touche a sous RF Utilisez les touches t et 4 pour choisir un mode de redressement Appuyez sur la tou che 4 sous RF de nouveau pour confirmer votre choix ES Note Vous pouvez aussi ajuster le mode redressement dans la vue Menu Appuyez sur la touche wen et utilisez les touches t ou gt pour changer en AFFI CHAGE RF Activez la fonction l aide de et variez le mode de redressement l aide des touches ou Appuyez sur la touche de nouveau pour confirmer votre choix 4 18 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Choisir le redressement Travailler avec option Ascan Le redressement n a aucun effet sur la position et la valeur mesur e dans les portes Si demi onde positive est choisie Si demi onde n gative est choisie seulement les portions positives des seulement les portions n gatives des chos seront affich es Cela n a aucun chos seront affich es L affichage est effet sur la valeur mesur e puisque la quand m me effectu en orientation partie de la porte qui n est pas affi positive La porte est d clench e par ch e dans le Ascan est aussi active les portions n gatives de
72. nu siemens ne item 2 9 VuelMesuren A 2 5 A anne alias 2 7 Z ZOOM ee ee Var 4 23 10 6 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400
73. odele de base sont d crites fi gure 2 1 Les fonctions de touches pour les appareils ayant des options install es sont d crites en figure 2 2 2 2 Compr hension des vues d cran Cette section du manuel d crit les diff rentes vues d cran du CL 400 e Mesure Cette vue montre les valeurs d paisseur de parois mesur es les symboles d tat le con tenu de l Enregistreur de donn es si option Enre gistreur de donn es est install e et activ e et le Ascan si l option Ascan est install e et activ e La figure 2 3 montre deux vues typiques ainsi que le menu Trace dans la barre de menu 2 2 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Comprehension des vues d amp cran Clavier menus et affichages sur amp cran Cette touche effec tue la transmission de la valeur mesur e actuelle vers l inter face s rie RS232 Barre de menu Actionnez cette touche et maintenez la enfon c e pour d marrer ou arr ter l appareil Cette touche sert activer la fonction indiqu e au dessus de la touche La fonction activ e est affich e en mode vid o invers e DEL rouge celle ci est allum e en cas de d passement de la valeur mini ou maxi d finie par l utilisateur Ces touches permettent l ajustement du param tre situ au dessus et naviguer sur l cran Cette touche active la fonction Cette touche active le Menu Cette touche permet la calibration Cette touche activ
74. oisir le point d intersection imm diatement avant ou apr s la d tec tion porte comme point de d tection ES Note Si vous utilisez le mode de mesure IP gt 1ER IF gt 1ER et AUTO le r glage de la d tection porte sera effectu automatiquement comme d fini dans le r glage Dans ce cas il ne peut pas tre modifi C est la m me chose pour le r glage DETECTION quand on travaille en mode de mesure AUTO Le point de d tec tion est utilis conform ment au pr r glage et ne peut pas tre chang 4 6 R glage du gain 3 Renseignement important Ajustez le gain de mani re ce que les chos de fond soient compl tement affich s sur l cran Vous assurez ainsi que l amplificateur n est pas satur En mode AGC l appareil s lectionne un gain automati quement par rapport l amplitude d cho sur l cran Si vous travaillez avec ce mode vous ne pourrez pas mo difier le gain manuellement Maintenez la touche pendant trois secondes pour passer de AGC au r glage manuel du gain Lors de la commutation entre AGC et r glage manuel du gain le gain actuel en haut du c t gauche sur l cran est indiqu Utilisez les touches t ou 4 pour ajuster le gain en incr ments de 1 dB l aide de ou 4 12 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Reglage du gain Travailler avec option Ascan Reglage du gain AGC Le r glage du gain est Utilisez les touches A et pour rmodifier l
75. ominale Quand vous utilisez le r glage DIFF ou RR l appareil indique la diff rence entre l paisseur actuelle et l paisseur nominale soit dans l unit actuellement s lectionn e soit en Proc dez comme suit pour 4 16 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Saisir l paisseur nominale Travailler avec l option Ascan paisseur de actuelle les chiffres noirs signa Barregraphe de pro Valeur mini du contr le Elle est Si le Barregraphe est rempli le lent qu un palpeur est coupl Le contr le est gression du temps La affich e en chiffres noirs la fin du contr le est termin Le continu jusqu ce que le palpeur soit d cou barre se remplira d s contr le avec le Ascan correspon barregraphe se remplira d s que pl pendant plus de 4 secondes indiqu par le que le palpeur sera dant le palpeur sera d coupl Si le barregraphe la fin du contr le la valeur d coupl palpeur est coupl nouveau maxi est affich e ici avant que la barre soit remplie le contr le continuera Gamme des See AA paisseurs feeds 5075 AC 1odBnac 58754 AC m ne S 1 seurs mesur es mesur es pele 5i pendant le pendant le contr le contr le T diff rence tr le le Ascan est ntre Era A u a Be E EA E A A ET gel Appuyez sur ini FT A FREEZE seur minimale la touche i ARA O A Le E A AA pour aller a la 14 72 lt gt 14 96 14 78 lea E a ah A A
76. omma Imprimante Epson Derni re MSU Plein R tro clairage Off Langue Anglais Format de la date MMJJAA Format heure 12 H Type de batteries Alcaline Arr t Auto Off Unit s IN Resolution x xxx Data Recorder Off Blocage Off s applique tous les param tres bloqu s Vue EP Ascan Epai nominale 0 000 Alarme mini Max alarm TK 0 000 Off 8J Num ro de version du logiciel appareil amp K Numero de s rie de l appareil 6 8 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Les codes de commande Linterface s rie Code Param tre 8W n Mode de flot de donn es Plage Fonction Mode de flot de donn es d sactiv En tat activ 1 5 les valeurs d paisseur de paroi et de temps de vol sont transmises automatiquement apr s chaque d tection par l interm diaire d UART La vitesse de travail de l appareil est d c l r e lors de cela en particulier lors des basses vitesses de transmission et en mode MIN CAP Les valeurs des champs de donn es sont s par es par virgule Epaisseur de paroi vitesse du son tat de couplage L paisseur de paroi est affich e comme nombre entier une r solution de 0 001 mm La vitesse du son est indiqu e une r solution de 1 m s L tat coupl est indiqu par c et l tat d coupl par u Epaisseur de paroi tat d alarme tat de couplage L tat d alarme est indiqu comme suit lt Epaisseur de
77. ossibles Proc dez comme suit afin de varier le r glage FILTRE Action 1 Appuyez sur trace Action 2 Appuyez sur la touche a sous la fonction FILTRE dans la barre de menu Le r glage actuel est affich dans la zone centrale de la barre de menu Action 3 Appuyez sur t ou 4 afin d obtenir le meilleur Ascan Les r glages suivants sont possibles e 0 6 28 MHz e 0 2 7 MHz e 8 17 MHz e 19 26 MHz Action 4 Appuyez sur a sous FILTRE pour confir mer le r glage Vous pouvez ajuster le damping comme suit Action 1 Appuyez sur Trace Action 2 Appuyez sur la touche a sous la fonction DAMPING dans la barre de menu Le r glage actuel est affiche dans la zone centrale de la barre de menu Action 3 Appuyez sur t ou afin d obtenir le meilleur Ascan Les r glages suivants sont possibles e DEFAULT 50 ohm SPECIAL Action 4 Appuyez sur a sous DAMPING pour con firmer le r glage ES Note Vous pouvez aussi ajuster les fonctions FILTRE et DAMPING dans la vue Menu Nous recommandons le proc d d crit ci dessus Il permet l operateur de juger directement quel est le r glage donnant le meilleur signal 4 10 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Ajuster le filtre et le damping Travailler avec option Ascan Si la fonction Synchro IF est active la ETAT 5949 AC ligne traits interrompus rep re le point de d tection dans la porte d inter face Le d but de la visualisatio
78. ouche a gauche Vous pourrez uniquement modifier le point de d part de la gamme affich e sur l cran l aide de la fonction DEBUT elle n a aucun effet sur l paisseur mesur e Si les palpeurs ligne de retard ou les palpeurs immer sion sont utilis s soit la fonction IF ON soit la fonction DEBUT sera affich e au dessus de la touche 4 gau che L affichage d pend du r glage de synchronisation de porte Nous recommandons le r glage IF ON Dans ce cas le d but de visualisation du Ascan correspond automatiquement l cho d interface d un palpeur ligne de retard ou un palpeur immersion Vous pouvez d sactiver la synchronisation des portes dans le menu Trace Action 1 Appuyez sur et ensuite sur la touche a gauche pour choisir IF ON Action 2 Appuyez sur les touches t et 4 simulta n ment Action 3 DEBUT est affich au lieu de IF ON Vous pouvez maintenant d finir le d but de visualisation a l aide des touches t 4 et gt Vous pouvez aussi effectuer le r glage de la synchroni sation des portes dans la vue Menu Appuyez sur la touche et s lectionnez SYNCHRO IF l aide des touches t 4 et gt Activez la s lection l aide de la touche et variez le r glage l aide 4 6 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Ajuster le d but et la gamme du Ascan Travailler avec option Ascan des touches ft ou 4 Confirmez le r glage actuel l
79. our uniquement ou remplis Barregraphe et alarmes e R glages pr d finis ou libres e Utilisation possible des palpeurs ligne de retard contact direct ou d immersion e D signation alphanum rique des r glages 1 4 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Caract ristiques principales du CL 400 Renseignements g n raux e Verrouillage des fonctions par mot de passe e Poids 1 1 kg e Grand cran monochrome 1 4 VGA avec r tro clai rage e Environ 40 heures d autonomie avec 5 batteries AIMn de type AA LR6 e Menu simple avec un seul niveau e Diff rentes langues s lectionnables e Resolution de mesure d finie par l utilisateur r gla ble jusqu a 0 001 mm e Mise jour rapide sur site par l interm diaire du Site Web GE Inspection Technologies e Sil option Ascan est install e il sera possible d affi cher des valeurs mesur es diff rentes outre l affi chage par d faut EPAI SEULE aussi EP ASCAN DIFF RR MIN ASCAN MAX ASCAN L option Enregistreur de donn es pour l enregistre ment d un maximum de 10 000 valeurs mesur es ou 1000 comprenant le Ascan en 250 fichiers de mesures Compatible avec les logiciels UltraMATE et UltraMATE LITE Option D clencheur distance Le mesureur d paisseurs CL 400 Livraison du mod le de base CL 400 Mesureur d paisseurs CL 400 5 batteries AlMn de type AA LR6 Alimentation secteur Mallette de trans
80. port Couplant CD ROM permettant la mise jour via internet C ble s rie pour ordinateur en option Manuel d instructions Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 1 5 Renseignements g n raux Caract ristiques principales du CL 400 e Cartes d instructions e Certificat de conformit Options d appareil e Option Ascan e Option Enregistreur de donn es e Option D clencheur distance 1 4 propos de ce manuel Ce manuel est divis en dix chapitres l exception des chapitres 4 et 5 tous les chapitres s appliquent toutes les versions d appareil Le chapitre 4 ne s appli que qu aux appareils ayant l option Ascan install e Le chapitre 5 ne s applique qu aux appareils ayant l option Enregistreur de donn es install e Chaque appareil CL 400 peut tre quip des options ult rieurement Ci dessous un sommaire des chapitres 1 10 Chapitre 1 Introduction g n rale e tablir l alimentation en courant e D marrer arr ter l appareil e Aper u des fonctions et contenu de la livraison e Aper u du contenu du pr sent manuel Chapitre 2 Clavier menus et affichages sur cran e Fonction de chaque touche individuelle e Navigation sur l cran e Aper u des fonctions de menu e Explications des vues d cran mod le de base appareil ayant option Enregistreur de donn es install e et appareil ayant l option Ascan install e e Explications des ic nes Chapitre 3 R glage
81. pos de ce manuel e Configurer l appareil pour la transmission de don nees a un ordinateur ou bien a une imprimante Chapitre 6 Linterface d E S Format des paisseurs de parois e Codes de t l commande Declencheur distance optionnel Chapitre 7 Donn es techniques Chapitre 8 Entretien Chapitre 9 Annexes Chapitre 10 Index 1 8 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Clavier menus et affichages sur cran 2 Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 2 1 Clavier menus et affichages sur Ecran Fonctions de touches Le CL 400 est un appareil simple Ce chapitre pr sente un bref apercu de toutes les fonctions que vous pouvez utiliser l aide du clavier et de l cran De plus vous trouverez des r f rences vers d autres chapitres du pr sent manuel y compris des informations d taill es L affichage du CL 400 d pend des options install es et des r glages choisis Vous trouvez les diff rents affi chages pour les appareils ayant la configuration sui vante e Mod le de base e Option Ascan install e e Option Enregistreur de donn es install e e Options Ascan et Enregistreur de donn es install es 2 1 Fonctions de touches Le clavier de l appareil est constitu de touches sp ciales Cean Freeze Trace menu FLE caL et Enter touches fl ches t 4 et de six touches pour s lectionner les fonctions Les fonc tions de touches du m
82. ra d clench e par le point d intersection du premier cho avec la porte Si PIC est choisi cela se fera par la cr te de l cho ayant l amplitude maximale dans la porte Toutes les valeurs mesur es se basent sur un point d intersection ajust dans la fonction DETEC TION section 4 5 2 10 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Travailler avec la vue Menu Clavier menus et affichages sur cran DETECTION Cette fonction d terminera si l pais seur est mesur e sur le point d intersection avec la base de temps avant ou apres la detection porte sec tion 4 5 AFFICHAGE RF Choisissez ici le mode de redresse ment des chos demi ondes n gatives ou positives Le r glage HF est toujours utilis pour la d termination de l paisseur de paroi section 4 9 DAMPING Commutez entre DEFAULT 50 ohm et SPECIAL section 4 4 FILTRE Ajustez une valeur pour le filtre passe bande de l appareil section 4 4 SYNCHRO IF Cette fonction active et d sactive la synchronisation des portes Cette fonction est impor tante quand on travaille avec des palpeurs ligne de retard ou avec des palpeurs immersion Le d but de visualisation sera automatiquement maintenu si l cho dans la porte d cho d interface change Ce r glage n a aucune influence sur la mesure d paisseur sec tion 4 2 LANGUE D termine la langue pour l affichage sur cran section 3 2 IMPRIMANTE Permet la se
83. rautkramer CL 400 Compr hension des vues d cran Clavier menus et affichages sur cran Vous ne pouvez pas REFERENCES LANGUE FRANCAIS Utilisez les touches fleche pour modifier ces r glages ACTIVE MINI DFR IMPRIMANTE EPSON choisir un r glage Appuyez dans la vue Menu SOURCE MINI DFR VIT TRANSMISSION 115244 ensuite sur la touche pour VITESSE 5675 0 m s dE a RS Fl l activer GAIN 2SdB A6C ENTRER HEURE 2 32H FORMAT DE LA DATE JJMMA ENTRER DATE 14 4 2083 AJUSTEMENT PARAMETRES VUE EP ASCAN ALARME MINI F DATA MON MAX ALARM TK OFF Vous ne verrez ces r gla EPAI NOMINALE i ges que si l option Ascan MODE MESURE AUTO UNITES est install e DETECTION PORT FLANC RESOLUTION i DETE AVANT PORTE DECIMAL PER HF DERNIERE MESU PLEIN HI Vous ne verrez ces r glages 6 6 28 MHZ TYPE DE BATTERIES ALCALINE que si l option Enregistreur de ON ARRET TJS ON donn es est install e CONTRASTE RETRO ECLAIRE ON TL FIL SYNCHRO IF Figure 2 6 Vue Menu Le contenu de la vue Menu d pend des options install es Tous les r glages de la vue Menu sont d crits en section 2 3 Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 2 9 Clavier menus et affichages sur cran Travailler avec la vue Menu 2 3 Travailler avec la vue Menu Utilisez mew pour aller la vue Menu Cette vue vous donne acc s la plupart des fonctions du CL 400 ACTIVE Affiche le nom du r glage actuel Si au moins un param tre tait modifi apr s
84. rer le Ascan dans un fichier de donn es Si l option Ascan est active vous pourrez enregistrer le Ascan la position m moire choisie Pour cela ap puyez sur la touche EN en la tenant enfonc e pen dant 1 seconde Un Ascan enregistr est affich dans la fen tre de navigation de l Enregistreur de donn es sous forme d un triangle noir dans le coin droit en haut de la position m moire correspondante voir figure 5 3 5 3 2 Naviguer dans le fichier de donn es Si l Enregistreur de donn es est actif le contenu du fichier de donn es actuel est affich dans la fen tre de navigation en haut du c t droit sur l cran voir figure 5 3 Appuyez sur la touche pour activer la fen tre de navigation Le champ en haut du c t gauche dans la fen tre de navigation est repr sent rempli Utilisez les touches t 4 et gt afin de choisir une position m moire dans la fen tre de navigation active La posi tion m moire actuelle indiqu e par un bord noir Des qu une position m moire sera choisie vous pourrez e enregistrer la valeur mesur e une position m moire vide e enregistrer la mention Obstru une position m moire vide l aide de la touche a sous OBSTR e effacer une valeur mesur e enregistr e l aide de la touche 4 sous RAZ Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 5 7 Travailler avec l option Enregistreur de donnees Connecter l ordinateur ou Pimprimante 5
85. s chos 13dB Acc 58754 AC mm l dB nct 5875 AC mm l dB A6c 5875 AC mu D PESCA EA EN FILTRE POSITIF D WPING 200 GAME DEBUT aa FILTRE HF penrre zoom came FILTRE NEGATIF DAMPING 20 Utilisez la touche de s lection corres Utilisez les touches fl che pour La porte A est d clen pondante pour activer la fonction RF varier le r glage actuel ch e par les portions Si la fonction RF est active le r glage Do n gatives des chos Utilisez TRACE pour actuel est affich au centre de la La porte A est situ e au aller cette vue barre de menu Appuyez sur la touche dessous du passage par z ro de s lection de nouveau pour d sacti ver la fonction Figure 4 8 Trois r glages sont possibles pour le redressement Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 4 19 Travailler avec option Ascan Cr er et effacer des r glages d finis par l utiisateur 4 10 Cr er et effacer des r glages d finis par l utilisateur Apr s avoir charg un r glage et apr s avoir modifi les param tres votre gr vous pouvez l enregistrer comme un r glage d fini par l utilisateur L appareil peut enregistrer jusqu 20 r glages que vous pouvez tou jours effacer figure 4 9 Vous pouvez cr er des r glages d finis par l utilisateur l aide du clavier du CL 400 Si vous utilisez le mo d le de base pour votre
86. s l ordre paisseur vitesse du son et tat de couplage L paisseur est affich e avec une r solution de 0 001 La vitesse du son est indiqu e en m s L affichage de l tat de couplage est c pour tat coupl et u pour tat d coupl PD n N des r glages 1 20 Transmet les r glages de l appareil vers l ordinateur le parametre indiqu est le num ro du r glage dans l appareil O transmet l ensemble des param tres du r glage actuellement utilis DB n dB 1 85 R glage du gain interrogation du gain actuel 7H Met l appareil a la vue Mesure 6 6 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Les codes de commande Linterface s rie Code Param tre 7K n Touche Plage Fonction Pression de la touche ex cut e le param tre d finit la touche 1 re touche fonction 1 2e touche fonction 2 3e touche fonction 3 4e touche fonction 4 5e touche fonction 5 6e touche fonction 6 Touche can 7 Touche 8 Touche Freeze 9 Touche trace 10 Touche serur 11 Touche cal 12 Touche FILE 13 Touche Menu 14 Touche ener gauche 15 Touche enter droite 16 Touche 8 17 Touche 4 18 Touche 19 Touche gt 20 Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 6 7 L interface s rie Les codes de commande Code Param tre Plage 7R Fonction Remet les r glages appareil en tat de livraison Les param tres suivants sont mis D cimal C
87. s m thodes les plus modernes Des contr les interm diaires soigneux et un systeme de gestion de la qualit certifi d apres DIN EN ISO 9001 assurent une qualit d ex cution optimale de l appareil Malgr cela si vous d tectez une erreur sur votre ap pareil ou si vous avez des questions sp cifiques con cernant l appareil veuillez visitez les pages de service pour l appareil sous http www GElnspection Technologies com ou contactez GE Inspection Techno logies Service responsable pour votre r gion ou direc tement une des adresses suivantes SVP France GE Inspection Technologies Scs 68 Chemin des Ormeaux F 69760 Limonest T l phone 33 4 72 17 92 20 Fax 33 4 78 47 56 98 Allemagne GE Inspection Technologies GmbH Service Center Robert Bosch Stra e 3 D 50354 H rth ou Postfach 1363 D 50330 H rth T l phone 49 22 33 601 111 Fax 49 22 33 601 402 Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 9 5 Annexe Adresses des constructeurs SAV Grande Bretagne Engine Services Europe Limited 892 Charter Avenue Canley GB Coventry CV4 8AF T l phone 44 845 130 3925 Fax 44 845 130 5775 Etats Unis GE Inspection Technologies LP 50 Industrial Park Road P O Box 350 USA Lewistown PA 17044 T l phone 1 717 242 03 27 Fax 1 717 242 26 06 9 6 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Index 10 Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 10 1
88. sure est effectu e soit selon le mode IF gt 1ER soit cho multiple M E en fonction de l valuation de l cho par l appareil Le choix AUTO vite quelques r gla ges l op rateur Les r glages DAMPING FILTRE DETECTION PORT DETECTION et la position de la porte sont effectu s conform ment aux param tres enregistr s dans le r glage actif L affichage sur cran sera renouvel lors du changement entre IF gt 1ER et Echo multiple M E la porte B ou la porte d cho d interface seront supprim es Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 4 5 Travailler avec option Ascan Ajuster le d but et la gamme du Ascan 4 2 Ajuster le d but et la gamme du Ascan Vous pouvez d finir le d but de visualisation et la gamme de visualisation du Ascan l aide du menu Trace Appuyez sur la touche pour aller au menu Trace Ce menu est affich dans la barre de menu au bord inf rieur de l Ecran Il contient les fonctions addi tionnelles RF et ZOOM Vous configurerez toutes ces fonctions de la m me mani re La section 4 11 d crit l utilisation de la fonction ZOOM La figure 4 2 d crit l op ration des fonctions dans la barre de menu En fonction du r glage choisi ou de l utilisation de la synchronisation des portes DEBUT ou IF ON sera affich e au dessus de la touche de s lection gauche Si les palpeurs contact direct sont utilis s la fonc tion DEBUT sera toujours affich e au dessus de la t
89. t res alphanum riques pour la d signation Alarme de valeur mini et maxi Gamme de mesure de 0 508 mm 0 20 Indication d alarme par DEL rouge et signaux d alarme sur l cran Barregraphe pour l indication des alarmes 5 batteries type AA LR6 AlMn NiCad ou NiMH Secteur bloc d alimentation pour 100 240 VAC 47 63 Hz environ 40 heures en op ration avec batteries AIMn Choix entre TJS ON ou AUTO OFF arr t automatique apr s 4 minutes sans action Choix entre anglais allemand fran ais espagnol italien ou russe 7 4 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Donn es de l appareil Donn es techniques Imprimante Vitesse de transmission Indication d heure Indication de date Interfaces METTEUR RS232 Secteur T l commande Temp rature Op ration Stockage Poids Dimensions H x L x P Choix entre imprimante jet d encre Epson imprimante matricielle Epson Seiko DPU imprimante laser HP imprimante jet d encre lente HP ou imprimante jet d encre HP Choix entre 115200 57600 19200 9600 bauds Choix entre indication d heure 12 heures ou 24 heures Choix entre M J A J M A ou A M J Lemo 00 douille coaxiale Lemo a 7p les Lemo 4 p les 2 m les 2 femelles Lemo a 4 p les 0 50 C 32 120 F 10 50 C 10 120 F 1 0 kg 2 3 lbs y compris les batteries 140 x 191 x 56 mm 5 5 x 7 5 x 2 2 Sous r serve de modifica
90. t connect un appareil externe propre la r ception de donn es par l interm diaire de l interface s rie et d un c ble correspondant le Ascan actuel avec les r glages appareil y apparte nant sera transmis lorsqu on appuie sur la touche en la tenant enfonc e plus d une seconde Cela s ap plique seulement aux appareils ayant l option Ascan install e Vous pouvez transmettre le Ascan gel de la m me mani re La transmission du Ascan et des r glages appareil se fait une vitesse de transmission de 9600 baud S il n y a aucun c ble connect l interface s rie ou s il n y a aucune connexion un appareil pr t rece voir la valeur mesur e avec le Ascan sera enregistr sur la celulle active de Enregistreur de donn es lors qu on appuie sur la touche ES en la tenant enfonc e Cela s applique seulement aux appareils ayant l option Enregistreur de donn es install e 3 12 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Travailler avec l option Ascan et avec les r glages d finis par l utilisateur 4 Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 4 1 Travailler avec option Ascan S lectionner le mode de mesure ES Note Les instructions de ce chapitre ne s appliquent qu aux appareils ayant l option Ascan install e Apr s avoir effectu le r glage de l appareil comme d crit dans le chapitre 3 vous pouvez effectuer d autres r glages sur les appareils ayant l option Ascan insta
91. techniques 7 3 Option Enregistreur de donn es Capacit Structure de fichier Noms de fichier Logiciel optionnel 250 fichiers avec 10 000 valeurs mesur es ou 1000 valeurs mesur es avec le Ascan correspondant Grille cr ation possible l aide du clavier de l appareil et Custom Linear cr ation possible avec UltraMATE Nombre maximum de 25 caracteres alphanum riques UltraMATE et O UltraMATE Lite Sous r serve de modifications techniques Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 7 7 Donn es techniques Palpeurs CL 400 7 4 Palpeurs CL 400 Modele Type de palpeur Frequence Diam tre Champ de nominale de contact mesure A 2 DFR 8 CLF4 Palpeur ligne de 15 MHz 7 6 mm 0 18 25 4 mm retard 0 30 0 007 a 1 0 acier Alpha 10 25 Palpeur ligne de 10 MHz 7 6 mm 0 25 a 19 mm retard 0 30 0 010 0 75 acier Alpha 2F amp CLF5 Palpeur de type 10 MHz 9 5 mm 1 52 254 mm Fingertip 0 38 0 060 10 0 acier Alpha DFR P Palpeur ligne de retard 22 MHz 7 6 mm 0 13 3 8 mm pour les mati res plastiques 0 30 0 005 0 15 plastique Mini DFR Palpeur ligne de retard 20 MHz 4 8 mm 0 13 5 1 mm pour objets contr ler 0 19 0 005 0 200 de faible paisseur acier K Pen Palpeur de type 20 MHz 1 7 ou 2 3 mm 0 20 4 4 mm crayon 0 065 ou 0 090 0 008 0 175 acier 7 8 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Palpeurs CL 400 Donn es techniques Modele CA211A Bubbler IPS
92. tion change entre l utilisation d un point d cimal PERIOD et une virgule d cimale COMMA section 3 2 DERNIERE MESU Cette fonction d terminera l affi chage des valeurs mesur es si le palpeur n est pas couple section 3 2 TYPE DE BATTERIES Choisissez ici le type de batteries utilis pour l indication correcte de l tat de charge Vous pouvez choisir entre ALCALINE NI CAD et NIMH pour l insertion des batteries voir section 1 1 ARRET Choisissez AUTO OFF afin d activer l arr t automatique si l appareil n a pas t utilis pour une p riode de temps de quatre minutes Choisissez TJS ON si vous voulez arr ter l appareil seulement l aide de la touche CONTRASTE Effectue le r glage du contraste de l cran appuyez sur t ou 4 afin de varier le con traste RETRO ECLAIRE Sert l activation de l clairage de fond Le r glage AUTO effectuera la connexion de l clairage de fond d s qu une touche sera appuy e ou d s qu un palpeur sera couple 2 12 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 R glage du CL 400 3 Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 3 1 Reglage du CL 400 Connecter le palpeur et charger un r glage Avant de mesurer des paisseurs vous devez effec tuer le r glage de l appareil Ce chapitre d crit les ac tions que vous devez effectuer avant le d but des me sures afin de configurer correctement l affichage sur cran les r glages
93. tions techniques Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 7 5 Donn es techniques Option Ascan 7 2 Option Ascan Affichage Modes de mesure Palpeur contact direct Palpeurs ligne de retard et palpeurs d immersion Gamme du Ascan Synchronisation de porte Position de porte Filtre Damping D tection porte EPAI SEULE EP ASCAN MAX ASCAN MIN ASCAN DIFF et RR taux de reduction Impulsion mise au 1ER cho de fond et cho multiple Echo d interface au 1ER cho de fond cho multiple automatique 3 0 750 mm 0 150 30 0 ON ou OFF seulement pour les palpeurs ligne de retard D but A Largeur A Seuil A D but B Largeur B Seuil B Seuil IF ajustable dans tous les modes de mesure sauf AUTO 0 6 28 MHz 6 dB pr d fini 0 2 7 MHZ 6 dB 8 17 MHz 6 dB 19 26 MHz 6 dB D faut 50 ohm Sp cial 500 ohm variable sur demande FLANC dans tous les modes de mesure PIC seulement en mode de mesure M E Echo multiple 7 6 Edition 05 01 2005 Krautkramer CL 400 Option Enregistreur de donn es Donn es techniques D tection Gain Valeur nominale Redressement Passage par z ro avant ou apr s la d tection porte Automatique AGC ou pr d fini manuellement variable en incr ments de 1 dB ou 6 dB Variable entre 0 508 mm 0 20 HF demi onde n gative ou demi onde positive Sous r serve de modifications
94. uer ou d bloquer la fonction virtuel Appuyez sur la touche afin la session par OK ner les fonctions s lectionn e Appuyez ensuite d utiliser le caract re choisi sur SETUP pour quitter la vue Figure 3 5 Bloquer et d bloquer les fonctions de l appareil Krautkramer CL 400 Edition 05 01 2005 3 11 Reglage du CL 400 Envoyer les valeurs mesur es vers une imprimante ou vers un appareil externe 3 6 Envoyer les valeurs mesur es vers une imprimante ou vers un appareil externe condition que l appareil soit connect un appareil externe propre la r ception de donn es par l interme diaire de l interface s rie et d un c ble correspondant il suffit d appuyer sur la touche moins d une seconde pour transmettre les valeurs d paisseurs mesur es La transmission de donn es une imprimante ou un autre appareil se fait conform ment la vitesse de transmission d finie dans la vue Menu S il n y a aucun c ble connect l interface s rie ou s il n y a aucune connexion un appareil pr t recevoir la valeur mesur e sera enregistr e dans la cellule active de l Enregistreur de donn es lorsqu on appuie sur la touche Cela s applique seulement aux appareils ayant l option Enregistreur de donn es install e ES Note Pour plus de d tails sur le format des donn es trans mises voir section 6 1 3 7 Transmettre le Ascan une imprimante condition que l appareil soi

CL 400

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents