Home

DIVISION 333 ENGINS COLLECTIFS DE SAUVETAGE

Contents

1. 8 La temp rature de 30 C mentionn e aux paragraphes 1 2 2 2 et 4 2 2 3 du recueil LSA est remplac e par 15 C 9 Le paragraphe 4 2 4 est compl t par la disposition suivante Cette chelle ou ce dispositif doit offrir un point d appui fixe pour l acc s bord s il est constitu par un appendice gonflable il doit tre gonfl en m me temps que les flotteurs et tre automatiquement isol des autres l ments gonflables du radeau 10 Le radeau doit porter sur ses faces ext rieures des plaques de mat riaux r fl chissant la lumi re et les ondes radar Article 333 1 03 Armement des radeaux de la classe VI 1 L armement des radeaux de sauvetage de la classe VI comporte 1 1 Un anneau de halage flottant attach un filin l ger flottant d une longueur minimale de 30 m tres 1 2 Un couteau flottant lame courbe de s curit d un type non pliant plac dans une pochette d ouverture facile situ e sur la partie sup rieure du flotteur l entr e proche de la drisse d amarrage muni d une drisse de retenue d une longueur suffisante pour permettre de couper la drisse d amarrage les radeaux d une capacit de 13 personnes et plus devront tre quip s d un second couteau de m me type 1 3 Une cope flottante pour les radeaux d une capacit inf rieure 13 personnes deux copes flottantes pour les radeaux de 13 personnes et plus 1 4 Deux ponges 1 5
2. tre embarqu s sur les navires de commerce et de p che 1 PARTIE DISPOSITIONS GENERALES Article 333 1 02 Radeaux gonflables de la classe VI 1 Un radeau de sauvetage gonflable de la classe VI est auto redressant ou r versible et doit satisfaire aux conditions mentionn es dans le recueil LSA aux paragraphes 1 2 4 1 et 4 2 l exception des dispositions des paragraphes ci dessous 2 Les paragraphes suivants du recueil LSA ne s appliquent pas 1 2 2 2 1 2 2 10 4 1 1 5 1 4 1 1 5 2 4 1 1 5 6 4 1 1 5 7 4 1 3 3 4 1 3 4 4 1 4 4 1 5 4 2 2 2 4 2 2 3 4 2 5 2 4 2 6 2 4 2 6 3 4 2 7 4 2 8 4 2 9 3 La hauteur de chute de 18 m tres mentionn e au paragraphe 4 1 1 2 du recueil LSA est r duite 6 m tres Toutefois si le radeau de sauvetage doit tre stock une hauteur de plus de 6 m tres dans les conditions l ges du navire il doit avoir t test de fa on satisfaisante pour une hauteur de chute au moins gale 4 Au paragraphe 4 1 2 1 du recueil LSA la valeur minimum de 6 personnes est ramen e 4 personnes 5 Au paragraphe 4 1 3 2 du recueil LSA pour la d termination de la longueur minimum de la drisse de d clenchement on prend une valeur de 5 m tres au lieu des 10 m tres mentionn s et une valeur de 11 m tres au lieu des 15 m tres mentionn s 6 Les paragraphes 4 1 3 3 et 4 1 3 4 du recueil LSA sont remplac s par les dispositions suivantes Deux lampes lectriques d une puissanc
3. l int rieur du radeau 8 Le radeau doit tre facilement accessible de l ext rieur et contenu soit dans un sac robuste imperm able muni de poign es de portage ferm par un dispositif c dant la pression lors du gonflement Il sera conserv bord sur le pont ou dans un coffre le prot geant efficacement abrit a r et parfaitement accessible en tout temps la mer pour que la mise l eau puisse s effectuer sans d lai dans une enveloppe rigide munie d un dispositif de portage et construite de fa on r sister aux conditions s v res d utilisation rencontr es en mer Il sera conserv dans les m mes conditions d accessibilit qu au paragraphe pr c dent 8 1 L enveloppe ou le sac du radeau doit tre de couleur blanche 8 2 Le radeau contenu dans son sac ou enveloppe rigide doit pouvoir flotter au moins trente minutes la surface de l eau 9 La flottabilit du radeau est assur e par un nombre pair de chambres distinctes de telle fa on qu avec un nombre de chambres gonfl es au plus gal la moiti de ce nombre toutes les personnes autoris es bord selon les prescriptions de l alin a 11 du pr sent article soient soutenues effectivement hors de l eau sans avoir se d placer 9 1 Le dispositif de gonflement des chambres de flottabilit doit tre r alis de telle mani re que chaque capacit soit automatiquement isol e des autres ainsi que de tous les autres l ments gonflables du ra
4. parations puissent tre effectu es d une mani re efficace les ateliers sont quip s d un syst me d a ration efficace mais sont l abri des courants d air des zones balis es s par es sont respectivement pr vues pour 6 1 les radeaux de sauvetages attendant d tre r vis s r par s ou livr s 6 2 entreposage des mat riaux et des pi ces d tach es 6 3 les services administratifs 64 s il existe une activit de r paration des enveloppes en fibre de verre ou de la peinture des bouteilles de gaz comprim ces activit s font l objet d am nagements sp cifiques except pour les radeaux plaisance l espace r serv l entreposage des radeaux de sauvetage est am nag de telle sorte que les radeaux de sauvetage dans des enveloppes souples ou rigides ne soient ni dispos s les uns sur les autres sur plus de deux rang es superpos es moins d tre soutenus par des tag res ni soumis des charges excessives les pi ces pyrotechniques de r serve ou p rim es sont entrepos es dans un espace s par et s r qui est suffisamment loign des zones de r vision et d entreposage la station dispose des instruments talonn s n cessaires pour la r vision des radeaux et des dispositifs de mise l eau conform ment aux sp cifications du fabricant et notamment 9 1 des manom tres appropri s et pr cis ainsi que des thermom tres et des barom tres pouvant tre lus fa
5. 4 Taille moyenne Pansement adh sif st rile Bo te 2 Assortiment 3 tailles Coussin h mostatique Unit 1 Type CHUT Ebony 1 Sutures cutan es adh sives 6x75 mm Pochette de 3 2 Gants usage unique 1 Edition J O 07 01 10 333 19 Annexe 333 1 A 2 Cr e par arr t du 21 09 06 Conditions d agr ment des stations de contr le et d entretien des radeaux de sauvetage Pour tre agr es les stations d entretien satisfont aux conditions suivantes pour les radeaux gonflables de toutes les marques dont elles sont appel es assurer la r vision 1 la r vision des radeaux de sauvetages gonflables s effectue dans des locaux enti rement ferm s Ces locaux sont suffisamment vastes pour abriter le nombre de radeaux de sauvetages gonflables dont la station peut tre charg e d assurer simultan ment la r vision Le plafond est assez haut pour que l on puisse retourner une fois gonfl s les plus grands des radeaux r viser sinon il faut pr voir des moyens tout aussi efficaces qui permettent de faciliter l inspection des assemblages du plancher du radeau le sol des ateliers a une surface propre et suffisamment lisse pour ne pas endommager le tissu du radeau de sauvetage les ateliers sont convenablement clair s mais sont toutefois l abri des rayons directs du soleil la temp rature et l humidit relative de l atelier sont suffisamment contr l es pour garantir que la r vision et les r
6. Une trousse d outils permettant de r parer les crevaisons affectant les compartiments assurant la flottabilit 1 6 Pour les radeaux de sauvetage gonflables une pompe air ou un soufflet munis d un tuyau de raccordement dot d un syst me de verrouillage sur les orifices ou tubes de gonflage des l ments gonflables du radeau 1 7 Une ancre flottante de forme conique r pondant au paragraphe 4 1 5 1 5 1 8 Deux pagaies flottantes 1 9 Un n cessaire pharmaceutique de premi re urgence d un type approuv plac dans un emballage tanche le contenu de ce n cessaire est d fini dans l annexe 333 1 A 1 1 10 Un sifflet 1 11 Deux fus es parachutes d un type approuv 1 12 Six feux main d un type approuv Edition J O 07 01 10 333 6 1 13 Une lampe lectrique tanche l eau susceptible d tre utilis e pour la signalisation en code Morse ainsi qu un jeu de piles de rechange et une ampoule de rechange dans un emballage tanche 1 14 Un miroir de signalisation de jour 1 15 Un exemplaire du tableau illustr des signaux de sauvetage vis s l article 221 V 29 sur un support r sistant l eau ou dans une pochette tanche l eau 2 Le mat riel d armement et le mat riel pharmaceutique sont contenus dans des r cipients tanches ou des sacs en toile imperm able refermables plac s dans le radeau et reli s au corps du radeau de mani re efficace Article 333
7. de gonflement automatique On effectue la temp rature ambiante un essai de fonctionnement op rationnel en eau suivant la mise en oeuvre normale c est dire en d clenchant le gonflement automatique par l interm diaire du filin de man uvre Le radeau doit tre d velopp et utilisable en moins de deux minutes 2 Essai de r sistance des fonds Il est proc d la chute d un homme ou d un sac de sable d une masse de 75 kg tombant d une hauteur de 4 5 m sur le radeau enti rement gonfl et sans personne bord A l issue de l essai on ne doit constater ni d chirure ni d collage Lorsque le plancher du radeau est compos de plusieurs compartiments l essai a lieu pour chaque compartiment 3 Contr le de l armement L organisme notifi v rifie ou fait v rifier par lots d finis ci dessus que l armement des radeaux de sauvetage est effectivement conforme aux prescriptions de la pr sente division Il v rifie en m me temps les documents et inscriptions pr vus dans la pr sente division 4 Sanction des examens et essais A l issue des diff rents examens et essais d crits ci dessus l organisme tablit un proc s verbal appose sur chaque radeau et sur chaque sac ou conteneur qu il a lui m me contr l son poin on ou cachet et vise le livret matricule du radeau Article 333 1 17 Modifi par arr t du 21 09 06 Edition J O 07 01 10 333 16 Stations de contr le et d entre
8. le navire sur lequel il est install par l interm diaire du num ro d ordre dans la s rie 2 5 Les inscriptions sur les radeaux de sauvetage doivent tre libell es en fran ais et inscrites en caract res ind l biles et facilement lisibles Edition J O 07 01 10 ANNEXE 333 2 A 1 SPECIFICATIONS MINIMALES ET ESSAIS DES TISSUS POUR RADEAUX DE SAUVETAGE 1 Tissus pour radeaux de classe II 333 39 10 Nature de l essai R sistance la rupture cha ne et trame l tat neuf apr s vieillissement artificiel suivant norme NF Allongement maximum de rupture cha ne et trame R sistance la d chirure cha ne et trame R sistance au froissement Adh rence des rev tement de surface int rieur et ext rieur Porosit perm abilit maximum avant vieillissement apr s vieillissement artificiel suivant norme NF G 37105 R sistance l ozone R sistance aux hydrocarbures R sistance au froid temp rature minimale de non fragilit R sistance au vieillissement outre r sistance la rupture cf 1 et porosit cf 6 Flotteurs arceaux et fonds de radeaux Tentes 180 daN 65 daN 160 daN 55 daN 35 30 35 N 20N 1000 1000 65 N 25 N Hydrog ne ou Eau h lium 6 l m2 24 h 6 5 1 m 24 h 24h 24h 24h 24h Aucune alt ration 50 C 30 C Aucune alt ration aspect toucher souplesse Proc dure d essai Norme Afnor NF G 37103
9. minimale de 0 25 W ayant une intensit de 0 20 candela doit tre fix e l ext rieur du radeau en partie sup rieure du volume de flottabilit Cette lampe doit fonctionner automatiquement d s que le radeau est l eau 4 La drisse de d clenchement du gonflement du radeau doit avoir une longueur de 10 m tres Article 333 1 11 Essais et approbation des radeaux de la classe V PRO 1 En compl ment du paragraphe 1 1 de l article 333 2 09 Essais d approbation des radeaux de sauvetage gonflables les radeaux de la classe V PRO sont soumis l essai de flottabilit pr vu au paragraphe 5 13 de la r solution MSC 81 70 2 Cet essai sera conduit selon la proc dure suivante attacher le radeau sur un support et suspendre l ensemble un peson mesurer le poids de l ensemble une profondeur de 4 m tres sous la surface de l eau apr s vacuation compl te de l air du conteneur mesurer le poids du support seul la m me profondeur calculer la diff rence de poids et en d duire la flottabilit du radeau Edition J O 07 01 10 333 11 3 La valeur r sultant du test doit tre sup rieure deux fois la valeur n cessaire la percussion de la bouteille de gonflement par tension sur la drisse 4 La force n cessaire pour d clencher le gonflement du radeau en tirant sur la drisse ne doit pas tre sup rieure 150 N 5 L essai de flottabilit doit tre attest par une
10. par l adjonction l emplacement le plus convenable d un syst me r pondant aux prescriptions des alin as 2 1 2 2 ou 2 3 de l article 333 2 02 3 Etre muni d une tente sur le flotteur celle ci doit 3 1 Prot ger efficacement les occupants contre les intemp ries 3 2 Etre constitu e par une paisseur de toile imperm able 3 3 Etre de couleur orang e l ext rieur 3 4 Porter sur sa surface ext rieure des bandes de mat riaux r tror fl chissant la lumi re r pondant aux prescriptions de l alin a 3 5 de l article 333 2 02 qui seront des rectangles d au moins 30 cm x 10 cm Quatre bandes au moins seront r parties sur la tente pour permettre une d tection ais e de toutes les directions 4 Etre muni d une amarre et de deux fili res en guirlande solidement fix es l une l int rieur l autre l ext rieur 4 1 La r sistance minimale la rupture de l amarre et de sa fixation ne doit pas tre inf rieure 500 daN La longueur de l amarre doit tre en rapport avec l emplacement du radeau bord du navire et ne doit en aucun cas tre inf rieure 5m Edition J O 07 01 10 333 33 4 2 La r sistance minimale la rupture des fili res et de leurs points de fixation ne doit pas tre inf rieure 250 daN 5 Le radeau gonfl flottant en position renvers e doit pouvoir tre rapidement redress par une seule personne 6 1 Le radeau doit tre facilement accessible de l ext rieur et contenu soi
11. soci t de classification Article 333 1 12 Marquage et manuel utilisateur des radeaux de la classe V PRO 1 Les radeaux de sauvetage satisfaisant aux dispositions de la pr sente partie doivent porter le marquage suivant Classe V PRO 2 Chaque radeau de sauvetage est dot la livraison d un manuel utilisateur informant sur l installation bord la mise en oeuvre les actions imm diates et la maintenance du radeau de sauvetage 3 Le manuel utilisateur peut tre compl t d un support vid o destin l information et la formation de l quipage 4 Un moyen d identification r pondant la r solution A 759 18 de OMI est pr vu pour les radeaux de la classe V PRO Edition J O 07 01 10 333 12 PARTIE IV DOCUMENTS MARQUAGES VERIFICATIONS ET CONTROLE Article 333 1 13 Documents et inscriptions sur les radeaux de classe VI et classe III 1 Document de contr le des radeaux gonflables 1 1 Chaque radeau de sauvetage gonflable sera dot au plus tard partir de la premi re r vision d un document reproduisant les inscriptions suivantes num ro de s rie r f rence d approbation date de fabrication date de mise en service poids normal de la bouteille de gaz 1 2 Sur ce document seront consign s la date des contr les p riodiques les constatations faites au cours de ces contr les les r parations effectu es le r sultat de la pes e des
12. 07 01 10 333 32 Les soufflets peuvent tre incorpor s dans les flotteurs 1 7 Une petite bou e flottante attach e un filin l ger flottant en fibre polyamide ou en mat riau quivalent amarr au radeau et d une longueur minimale de 30 m La r sistance la rupture de l ensemble de ce syst me ne doit pas tre inf rieure 80 daN 2 Mat riel de signalisation 2 1 Un miroir de signalisation de jour et un sifflet 2 2 Une lampe tanche avec un jeu de piles de r serve et une ampoule de rechange contenus dans un tui tanche 2 3 Deux fus es parachute d un type approuv 24 Trois feux main d un type approuv 2 5 Un exemplaire du tableau illustr des signaux de sauvetage 3 Ce mat riel est contenu dans des poches ou sac fix s au radeau de telle mani re qu il ne puisse constituer une g ne lors de l utilisation du radeau en annexe Article 333 2 07 Sp cifications des radeaux de sauvetage gonflables de la classe V Un radeau de sauvetage gonflable de la classe V doit satisfaire aux conditions suivantes 1 Etre construit de fa on telle que lorsqu il est jet la mer sa forme et ses caract ristiques soient obtenues automatiquement par une insufflation de gaz conserv sous pression ou tout autre proc d quivalent 2 Avoir des formes et des proportions qui lui permettent une large stabilit la mer lorsqu il est enti rement gonfl La stabilit du radeau doit tre am lior e
13. 1 04 Essais des radeaux de la classe VI 1 Les essais auxquels doivent tre soumis les radeaux de sauvetage de classe VI en vue de leur approbation sont ceux du paragraphe 5 de la partie I de la r solution MSC 81 70 de OMI l exception des dispositions du paragraphe 3 ci apr s 2 Le radeau de sauvetage gonflable install sur son ber de stockage compl tement quip est soumis un essai de gonflement sous l eau dans les conditions mentionn es au paragraphe 5 19 de la partie I de la r solution MSC 81 70 de l OMI 3 Dispositions particuli res 3 1 Les paragraphes 5 2 4 5 16 5 17 10 5 17 11 5 17 12 ne s appliquent pas 3 2 La hauteur de chute de 18 m tres de l essai de chute vis aux paragraphes 5 1 2 et 5 1 4 de la partie I de la r solution MSC 81 70 de OMI est ramen e une hauteur de 6 m tres 3 3 La temp rature de 30 C de l essai de gonflement vis aux paragraphes 5 17 3 3 et 5 17 5 de la partie I de la r solution MSC 81 70 de POMI est ramen e 15 C 3 4 Le temps de 1 minute de l essai de redressement automatique vis aux paragraphes 5 17 2 et 5 18 2 de la partie I de la r solution MSC 81 70 de OMI est port 1 minute et 30 secondes Edition J O 07 01 10 333 7 PARTIE II RADEAUX DE LA CLASSE III Article 333 1 05 Radeaux gonflables de la classe II 1 Un radeau de sauvetage gonflable de la classe III doit satisfaire aux conditions mentionn es dans le recueil LSA a
14. 1 les modifications apport es aux manuels d entretien ainsi que les bulletins et instructions relatifs la r vision 14 2 les mat riaux et pi ces de rechange appropri s 14 3 les bulletins ou instructions manant des administrations 14 4 des moyens de formation l intention des techniciens charg s de l entretien 15 il est interdit de fumer dans les ateliers d entretien et les locaux utilis s pour l emballage 16 toute station de contr le et d entretien ainsi constitu e assure la visite d au moins trente radeaux par an Edition J O 07 01 10 333 21 Annexe 333 1 A 3 Cr e par arr t du 21 09 06 EX A Libert galit Fraternit R PUBLIQUE FRAN AISE Minist re des Transports de l quipement du Tourisme et de la Mer Direction R gionale Des Affaires Maritimes RAPPORT D INSPECTION D UNE STATION DE REVISION DE RADEAUX DE Centre de S curit de visite initiale d agr ment L visite de renouvellement L visite inopin e Le la station de r vision des radeaux de sauvetage suivante a fait l objet d une visite effectu e par Inspecteur de la S curit des navires Inspecteur de la S curit des navires La commission a inspect la station en se conformant aux dispositions de la division 333 du r glement annex l arr t du 23 novembre 1987 et de la r solution OMI A 761 18 telle qu amend e par la r solution MSC 55 66 Les r sultats de ce
15. 7 2x nombre obtenu en multipliant par 2 500 le nombre maximum de personnes pr vues et en ajoutant 4 000 cm ce chiffre 12 Le radeau doit assurer son d placement par des pagaies ou des avirons avec dispositif de nage 13 Les r servoirs contenant le gaz servant au gonflement des radeaux sont en acier ou en mat riau offrant des garanties jug es quivalentes Ils doivent r pondre aux r glements nationaux en vigueur Le poin onnage de ces r servoirs est effectu par le service officiel charg de proc der aux preuves r glementaires 13 1 Les r servoirs sont munis d un dispositif assurant leur parfaite tanch it au gaz la pression correspondant la temp rature de 65 C 13 2 Les r servoirs doivent tre prot g s de telle sorte qu ils ne puissent subir des avaries lorsque le radeau est utilis en annexe 13 3 Si le gonflement par r servoirs ne peut tre interrompu manuellement le radeau doit tre quip d un dispositif tel qu en cas de d clenchement accidentel de l ouverture d un r servoir il ne subisse de ce fait aucun dommage m me s il est d j enti rement ou partiellement gonfl 13 4 Le radeau doit tre capable de fonctionner dans une gamme de temp rature allant de 15 65 C 13 5 Le gaz utilis ne doit pas tre toxique pour les occupants 14 Les tissus enduits et autres mat riaux entrant dans la fabrication des radeaux doivent r sister l action de l eau de mer de la c
16. Affaires Maritimes DIVISION 333 ENGINS COLLECTIFS DE SAUVETAGE Edition du 19 MAI 2000 parue au J O le 26 MAI 2000 A jour des arr t s suivants Date de signature Date de parution J O 22 02 02 12 03 02 09 02 04 21 03 04 227 0406 11 03 08 o Edition J O 07 01 10 333 2 TABLE DES MATIERES Chapitre 333 1 Radeaux de sauvetage des navires de commerce et de p che arr t du 09 02 04 Article 333 1 01 Champ d application Ire PARTIE RADEAUX DE LA CLASSE VI Article 333 1 02 Article 333 1 03 Article 333 1 04 Radeaux gonflables de la classe VI Armement des radeaux de la classe VI modifi par arr t du 27 04 06 Essais des radeaux de la classe VI PARTIE II RADEAUX DE LA CLASSE III Article 333 1 05 Article 333 1 06 Article 333 1 07 Article 333 1 08 Radeaux gonflables de la classe III Radeaux rigides de la classe III Armement des radeaux de la classe III modifi par arr t du 27 04 06 Essais des radeaux de la classe II PARTIE III RADEAUX DE LA CLASSE V PRO Article 333 1 09 Article 333 1 10 Article 333 1 11 Article 333 1 12 R gles applicables aux radeaux de la classe V PRO Sp cifications des radeaux de la classe V PRO Essais et approbation des radeaux de la classe V PRO Marquage et manuel utilisateur des radeaux de la classe V PRO PARTIE IV DOCUMENTS MARQUAGES VERIFICATIONS ET CONTROLE Article 333 1 13 Article 333 1 14 Article 333 1 15 Article 333 1 16 Arti
17. Norme Afnor NF G 37103 Norme Afnor NF G 37103 Norme Afnor NF G 37104 m thode C Norme Afnor NF G 37110 avec patin nombre de froissements pour un d but d usure Norme Afnor NF T 46008 collage froid et prouvette de 5 cm de largeur Annexe 333 A 1 Norme Afnor NF G 37112 Concentration 25 pphm mandrin 2 mm Annexe 333 1 A 1 Norme Afnor NF G 37111 Norme Afnor NF G 37105 dur e 7 jours 70 C en tuve Geer Non impos pour les tissus des fonds de radeaux non gonfl s mais renfermant des lattes de caoutchouc mousse Pour les tissus des tentes imperm abilit l eau 2 Tissus pour annexes de classe IV Flotteurs arceaux et fonds Nature de l essai de radeaux Tentes Proc dure d essai 1 R sistance la rupture cha ne et trame L tat neuf ses apr s vieillissement artificiel suivant norme NF 230 daN 100 daN Norme Afnor NF G 37103 G 37105 205 daN 90 daN Norme Afnor NF G 37103 2 Allongement maximum de rupture cha ne et trame 35 30 Norme Afnor NF G 37103 3 R sistance la d chirure cha ne et trame Norme Afnor NF G 37104 205 N 30 N M thode B 78 5 N M thode C Edition J O 07 01 10 333 40 Flotteurs arceaux et fonds Nature de l essai de radeaux Tentes 4 R sistance au froissement 1500 1000 5 Adh rence des rev tement de surface int rieur et ext rieur 75N 25N 6 Porosit perm abi
18. RTIFIE que l embarcation annexe susvis e a t construite et quip e conform ment aux dispositions de la Convention Internationale de 1974 pour la Sauvegarde de la Vie Humaine en Mer en tant qu embarcation de sauvetage partiellement ferm e THIS IS TO CERTIFY that the above tender is constructed and equipped in accordance with the International Convention of the Safety at Sea SOLAS 1974 as an partially unclosed lifeboat IL EST CERTIFIE que cette embarcation peut tre utilis e en tant qu ANNEXE pour transporter des personnes du navire au rivage sur un trajet maximum aller retour n exc dent pas 75 de son autonomie avec 1 heure maximum sans escale des distances n exc dent pas 15 milles du navire porteur et 3 milles de la c te quand elle est quip e du mat riel de s curit suppl mentaire suivant THIS IS TO CERTIFY that the lifeboat may be carrying a total number of number persons from ship to the shore with a 1 hour maximum uninterrupted voyage and in any case not exceeding 75 of her maximum cruising range for distances not exceeding 15 nautical miles from own ship and 3 nautical miles from land when equipped with the following additional safety equipment 1 2x2 extincteurs fixes pour la protection des compartiments moteurs et caisses combustible Type 2x2 fixed fire extinguishers for the unclosed engines and tanks compartments Type 2 2 extincteurs portatif de 2 kg poudre ou equivalent 2 portable 2kg pow
19. Sur les radeaux munis d un moyen de d salinisation capable de produire 0 5 litre d eau potable par personne la ration d eau en boite pourra tre ramen e un litre 3 3 Tout radeau doit tre pourvu de 3 dispositifs pour ouvrir si n cessaire les r cipients vivres et eau douce et d un gobelet gradu inoxydable 4 Mat riel pharmaceutique 4 1 Les radeaux de sauvetage de la classe II doivent disposer d un n cessaire de premier secours log dans une boite tanche qui comprendra 4 1 1 M dicaments pour l usage externe Pommade antiseptique 2 p 100 mercuresc ine un tube de 50 g Pommade contre les br lures 1 p 100 de Baume du P rou un tube de 50 g 4 1 2 Objets de pansements Ciseaux droits en inox pointe mousse une paire Pansements antiseptiques adh sifs tout pr par s sur support plastique pour petites blessures tailles diverses 12 Pansement tout pr par moyen 1 Pansement tout pr par petit 1 Garrot en tresse de coton 1 4 2 Tout radeau doit tre pourvu de 6 tablettes contre le mal de mer pour chaque personne que le radeau est autoris transporter 5 Les vivres le mat riel pharmaceutique et le mat riel d armement l exception du couteau sont contenus dans des r cipients tanches ou des sacs imperm ables incorpor s au radeau ou reli s au corps du radeau de mani re efficace Ces volumes de rangement sont ind pendants des sacs pr vus l a
20. a ne Trame 1 2 par 1 m par 24h 24h Mini Maxi Mini Maxi Mini Maxi Mini Maxi Mini Mini Maxi Maxi Flotteurs et 130 23 130 23 130 23 6 5 6 10 5 12 arceaux 130 23 Fond 130 23 110 22 130 23 110 22 6 5 6 2 8 5 2 10 Tente 65 15 65 15 60 14 60 14 5 4 1 Cette caract ristique minimale pourra tre r duite si le fond n est pas gonfl Pair 2 Pas de condition impos e si les fonds ne sont pas gonfl s l air mais renferment des lattes de caoutchouc mousse 3 NF G 37104 m thode B Edition J O 07 01 10 333 41 CHAPITRE 333 3 Cr par arr t du 22 02 02 EMBARCATIONS DE SAUVETAGE UTILISEES COMME ANNEXE TENDERS SUR LES NAVIRES A PASSAGERS Article 333 3 01 Champ d application Les embarcations de sauvetage lorsqu elles sont utilis es comme annexes tender sur les navires passagers comme moyen de liaison entre le bord et la terre ou lorsqu elles sont utilis es fin de promenade doivent r pondre aux prescriptions du pr sent chapitre 333 3 Article 333 3 02 Principes g n raux d approbation 1 Lorsque une embarcation de sauvetage est utilis e comme annexe sur un navire passagers l ensemble des dispositions suivantes lui sont applicables Elle doit tre approuv e en tant qu embarcation de sauvetage Elle doit tre en possession d un certificat d inspection conforme au mod le de l annexe 333 3 A 1 Ce certificat doit tre en
21. a derni re r vision nom et lieu de la station d entretien o elle a eu lieu 3 5 Toutes indications destin es faciliter la mise en oeuvre 3 6 Sur l enveloppe rigide indication de la longueur de l amarre 3 7 La mention classe VI ou classe III selon le cas Cette inscription doit tre port e au plus tard de la date de la prochaine r vision en station du radeau 3 8 Les dimensions minimales des lettres pour les paragraphes 3 2 et 3 7 ci dessus sont de 6 cm de hauteur et 1 cm d paisseur de trait Cette inscription doit tre port e au plus tard de la date de la prochaine r vision en station du radeau 4 Inscriptions sur les radeaux rigides de classe III Sur chaque radeau de sauvetage rigide de classe III les inscriptions suivantes doivent tre port es sur les deux faces 4 1 Nom du navire sur lequel il est install 4 2 Nom du port d immatriculation 4 3 Nombre de personnes qu il est autoris transporter Cette indication doit figurer au dessus de chaque entr e en caract res d une couleur contrastant avec celle du radeau et d une hauteur au moins gale 100 mm 4 4 Nom du fabricant et num ro d approbation 4 5 Toutes indications destin es faciliter la mise en oeuvre 4 6 Indication de la longueur de l amarre 4 7 La mention classe III 5 Les inscriptions sur les radeaux de sauvetage doivent tre libell es en fran ais et inscrites en carac
22. age gonflable est dot d un fascicule d un mod le agr par les services de la marine marchande 1 2 Sur ce fascicule sont consign s la date des contr les p riodiques les constatations faites au cours de ces contr les les r parations effectu es le r sultat de la pes e des bouteilles de gaz les remplacements les essais effectu s le nom et la qualit de l agent qui a proc d ces op rations 1 3 Ce fascicule doit tre tabli en deux exemplaires galement tenus jour dont l un est plac l int rieur du radeau dans un tui tanche attach au radeau ou rang avec le mat riel d armement l autre exemplaire est conserv bord du navire 2 Sur chaque radeau de sauvetage gonflable ainsi que sur son sac ou son enveloppe rigide les inscriptions suivantes doivent tre port es 2 1 Nom du fabricant num ro d ordre dans la s rie du type num ro d approbation et date de fabrication 2 2 Nombre de personnes qu il est autoris transporter 2 3 Toutes indications destin es faciliter la mise en uvre 2 4 Nom du navire sur lequel il est embarqu et port d immatriculation Ces indications sont port es avant le premier embarquement sur le sac ou l enveloppe rigide et lors du premier contr le p riodique sur le radeau par la station service charg e du contr le Tant que cette derni re op ration n aura pas t effectu e le fabricant doit tenir un registre permettant d identifier rapidement
23. alisation de jour et un sifflet 2 2 Une lampe tanche avec un jeu de piles de r serve une ampoule de rechange contenus dans un tui tanche 2 3 deux fus es parachutes d un type approuv pour les embarcations de sauvetage 2 4 six feux main d un type approuv pour les embarcations de sauvetage donnant une lumi re rouge brillante 2 5 Un exemplaire du tableau illustr des signaux de sauvetage 3 Aliments de survie 3 1 Il est pr vu pour chaque personne pouvant prendre place dans le radeau une ration alimentaire de secours d un type approuv dont la masse ne sera pas inf rieure 500 grammes et dont la valeur nerg tique correspondra au minimum 2250 calories Les rations ne seront pas n cessairement individuelles elles pourront tre group es pour la commodit du stockage en bo tes de deux rations 3 2 La quantit d eau potable approvisionner est fix e 1 5 litre d eau min rale ou de table pour chaque personne que le radeau est autoris transporter L eau potable doit tre contenue dans des r cipients en mat riau de qualit alimentaire tanches et r sistants la corrosion au gel et l crasement la date limite d utilisation de l eau doit tre inscrite en caract res ind l biles sur chaque r cipient Si celui ci a une contenance sup rieure 250 millilitres il doit tre pourvu d un syst me d obturation tanche qui lui est propre Edition J O 07 01 10 333 29
24. approuv e par le fabricant conform ment la r solution OMI A 761 18 telle qu amend e par la r solution MSC 55 66 A d faut le contr le est r alis sous la surveillance de la soci t de classification du navire Edition J O 07 01 10 333 18 ANNEXE 333 1 A 1 cr e par arr t du 27 04 06 Composition du n cessaire pharmaceutique de premi re urgence Principe Actif Voie Forme Quantit Liste D nomination Commune d Administratio Composition Internationale DCI n 1 Cardiologie Trinitrine buccale Flacon pul 0 15 mg dose 1 M thylergom trine orale Comp 0 125 mg 20 1 2 Gastro Ent rologie Lop ramide orale G lule 2 mg 20 2 Dimenhydrate orale Comp 50 mg 15 M topimazine orale Lyophilisat oral 7 5 mg 16 2 3 Antalgiques Antipyr tiques Antispasmodiques Anti inflammatoires Parac tamol orale Lyophilisat oral 500 mg 16 4 Dermatologie Chlorhexidine locale solution aqueuse flacon 5 ml 0 05 16 Trolamine locale tube 93 mg 1 Dotation C Mat riel m dical et objets de pansement Article Pr sentation Quantit Remarques 1 Mat riel de r animation Masque protecteur pour ventilation bouche unit 1 Type Ambu LifeKey 1 nouveau mat riel bouche film plastique et valve unidirectionnelle 2 Pansements et mat riel de suture Bande auto adh sive 10 cm Rouleau 4 m 1 Type Coheban 1 Compresses de gaze st rile Paquet de 5
25. arine marchande pr alablement leur entr e en vigueur En cas de litige entre le fabricant et l organisme notifi les d cisions contest es peuvent tre port es par le fabricant devant le ministre charg de la marine marchande dans un d lai de quinze jours compter de la notification de la d cision attaqu e Article 333 2 11 Arr t s des 21 09 06 et 11 03 08 V rifications des radeaux et de leurs constituants Les dispositions du paragraphe 2 de l article 333 1 16 s appliquent aux radeaux des classes II IV et V Les caract ristiques minimales des tissus des radeaux des classes II IV et V sont celles de l annexe 333 2 A 1 Edition J O 07 01 10 333 37 Article 333 2 12 Arr t s des 21 09 06 et 11 03 08 Contr les p riodiques des radeaux 1 Radeaux de sauvetage gonflables des classes H IV et V 1 1 Les radeaux gonflables sont soumis des contr les p riodiques auxquels peuvent assister le propri taire ou son repr sentant et les agents habilit s pour les visites de contr les de s curit des navires 1 1 1 Les radeaux de sauvetage pneumatiques des classes II IV et V sont soumis aux dispositions du pr sent article sauf si pour les radeaux de classe II et V au terme d une visite sp ciale de conditionnement le fabricant valide la p riodicit de contr le d taill e au paragraphe 5 1 1 2 Les bouteilles de gonflement doivent tre v rifi es et le cas ch ant prouv es L pre
26. ation lorsqu il est l eau le radeau doit tre muni de deux points d attache diam tralement oppos s ou de tout autre dispositif convenable d une solidit suffisante pour r sister tant charg l effort n cessaire un court remorquage 16 Les tissus enduits et autres mat riaux entrant dans la fabrication des radeaux et leur double fond doivent pouvoir r sister l action de l eau de mer de la chaleur du froid au contact accidentel des hydrocarbures et r pondre aux conditions pr vues l annexe 333 2 A 1 du pr sent chapitre Article 333 2 03 Armement normal des radeaux de sauvetage de la classe II L armement normal des radeaux de sauvetage de la classe II comporte 1 Mat riel d armement mobile 1 1 Une petite bou e flottante attach e un filin l ger flottant en fibre polyamide ou mat riau quivalent amarr au radeau et d une longueur minimale de 30 m La r sistance la rupture de l ensemble de ce dispositif ne doit pas tre inf rieure 80 daN 1 2 Un couteau tranchant lame inox courbe de s curit capable de flotter Il doit tre plac dans un tui fix sur le boudin bien en vue proximit imm diate de l acc s le plus proche du point d attache de l amarre L aiguillette reliant le couteau au radeau doit tre assez longue pour permettre de couper l amarre du radeau sans d tacher le couteau Edition J O 07 01 10 333 28 1 3 Une ancre flottante et son orin en fibre pol
27. au radeau 1 5 Deux pagaies ou deux avirons d montables sous r serve qu il existe des points d appui sur le radeau 1 6 Deux ponges 1 7 Une trousse d outils permettant de r parer les crevaisons affectant les compartiments assurant la flottabilit 1 8 Pour les radeaux de sauvetage gonflables une pompe air ou un soufflet munis d un tuyau de raccordement dot d un syst me de verrouillage sur les orifices ou tubes de gonflage des l ments gonflables du radeau 1 9 Des soufflets peuvent tre incorpor s dans les flotteurs ils doivent tre facilement utilisables 1 10 Le manuel de survie du Centre d tude et de pratique de la survie sur tissu ou papier inalt rable 2 Mat riel de signalisation 2 1 Un miroir de signalisation de jour et un sifflet 2 2 Une lampe lectrique tanche l eau susceptible d tre utilis e pour la signalisation en code Morse ainsi qu un jeu de piles de rechange et une ampoule de rechange dans une bo te tanche l eau L efficacit de cette lampe doit tre p riodiquement v rifi e 2 3 Deux fus es parachutes d un type approuv 2 4 Six feux main d un type approuv 2 5 Un exemplaire des signaux de sauvetage vis s l article 221 V 29 sur une carte tanche l eau ou dans une pochette tanche l eau Edition J O 07 01 10 333 9 3 Mat riel pharmaceutique 3 1 Un n cessaire pharmaceutique de premi re urgence plac
28. bon tat du double fond est contr l s il y a lieu 1 7 Essais de remorquage Le radeau ayant son bord l armement complet et le nombre de personnes autoris es doit pouvoir tre remorqu sur une distance de 300 m tres la vitesse de 3 n uds sans avarie Les poches eau ou tout autre dispositif quivalent peuvent tre neutralis s pour cet essai 1 8 Essais du dispositif permettant l embarquement Une personne se trouvant dans l eau et rev tue d une brassi re de sauvetage d un mod le approuv doit pouvoir embarquer par ses propres moyens dans le radeau en utilisant les chelles ou autres dispositifs pr vus cet effet 1 9 Dispositifs de s curit Les dispositifs de s curit tels que dispositif destin maintenir la pression convenable dispositif de s curit de l amarre sont v rifi s Edition J O 07 01 10 333 36 1 10 Essai d tanch it Un essai d tanch it aux vagues sur le radeau est effectu pour contr ler le respect de la prescription de l alin a 6 2 de l article 333 2 02 Il consiste dans la projection de 15 litres d eau d une hauteur de 3 m tres sur chaque acc s du radeau Cette exp rience st renouvel e trois fois La bonne tanch it au ruissellement des sacs prescrits l alin a 7 du m me article est contr l e 1 11 Essai de man uvrabilit Le radeau ayant son bord l armement complet et le nombre de personnes autoris es doit pouvoir tre man uvr
29. bouteilles de gaz les remplacements les essais effectu s le nom et la qualit du fonctionnaire ou de l agent qui aura proc d ces op rations et son visa 1 3 Ce document doit tre tenu jour et conserv bord du navire et pr sent toute r quisition 2 Document de contr le des radeaux rigides 2 1 Chaque radeau de sauvetage rigide sera dot au plus tard partir de la premi re r vision d un document reproduisant les inscriptions suivantes num ro de s rie r f rence d approbation date de fabrication date de mise en service les dates des contr les p riodiques les constatations faites au cours de ces contr les et les r parations effectu es 2 2 Ce document doit tre tabli en un exemplaire et tenu jour et conserv comme il est pr cis ci dessus en 1 3 du pr sent article Edition J O 07 01 10 333 13 3 Inscriptions sur les radeaux gonflables de classe VI et classe II Sur chaque radeau de sauvetage gonflable ainsi que sur son sac ou son enveloppe rigide les inscriptions suivantes doivent tre port es 3 1 Nom du navire sur lequel il est install et du port d immatriculation Cette inscription doit tre port e au plus tard partir de la premi re r vision 3 2 Nombre de personnes qu il est autoris transporter 3 3 Nom du fabricant Num ro d ordre dans la s rie du type et num ro d approbation 3 4 Date de fabrication Date de l
30. cilement 9 2 une ou plusieurs pompes pneumatiques permettant de gonfler et de d gonfler les radeaux ainsi que des moyens permettant de nettoyer et de s cher lair y compris les raccords r sistant aux hautes pressions et les adaptateurs n cessaires 9 3 une balance permettant de peser avec une pr cision suffisante les bouteilles de gaz comprim servant au gonflage 9 4 une quantit de gaz suffisante pour gonfler chaque radeau Edition J O 07 01 10 333 20 10 des dispositions sont pr vues pour v rifier que toutes les bouteilles de gaz sont correctement remplies et tanches avant leur installation sur les radeaux 11 la station dispose d une quantit suffisante de mat riaux et d accessoires pour r parer les radeaux et de pi ces de rechange pour le mat riel de secours jug es satisfaisantes par le fabricant 12 pour la r vision des radeaux mis l eau sous bossoirs des moyens ad quats sont pr vus pour soumettre ces radeaux un essai de surcharge 13 les travaux de r vision et de r paration sont effectu s par des personnes qualifi es qui ont t d ment form es et certifi es par le fabricant du radeau Dans le cadre de la formation des dispositions ad quates sont prises pour que le personnel charg de la r vision soit tenu inform des modifications et des techniques nouvelles 14 des dispositions sont prises pour que le fabricant mette la disposition de la station d entretien 14
31. cle 333 1 17 Article 333 1 18 Article 333 1 19 Annexe 333 1 A 1 Annexe 333 1 A 2 Annexe 333 1 A 3 Documents et inscriptions sur les radeaux de classe VI et classe IH Installation des radeaux de sauvetage gonflables de la classe V PRO et de la classe VI Surveillance de la fabrication des radeaux de classe V PRO de la classe VI et de la classe III V rification des radeaux et de leurs constituants Stations de contr le et d entretien Modifi par arr t du 21 09 06 Agr ment des stations de contr le et d entretien Titre et contenu modifi s par arr t du 21 09 06 Contr les p riodiques des radeaux gonflables Cr par arr t du 21 09 06 Composition du n cessaire pharmaceutique de premi re urgence cr e par arr t du 27 04 06 Conditions d agr ment des stations de contr le et d entretien des radeaux de sauvetage Cr e par arr t du 21 09 06 Rapport d inspection d une station de r vision de radeaux de sauvetage Cr e par arr t du 21 09 06 Chapitre 333 2 Radeaux de sauvetage des navires de plaisance arr t du 04 10 2009 Article 333 2 01 Article 333 2 02 Article 333 2 03 Article 333 2 04 Article 333 2 05 Article 333 2 06 Article 333 2 07 Article 333 2 08 Article 333 2 09 Article 333 2 10 Edition J O 07 01 10 Application Sp cification des radeaux de sauvetage gonflables de la classe III Armement normal des radeaux de sauvetage de la classe IT Armement all g des rad
32. cours de validit La dur e de validit de ce document correspond celle du certificat de s curit pour navires passagers Il est d livr par le centre de s curit des navires CSN de rattachement Elle n est pas tenue d tre en possession de titre de navigation correspondant un navire passagers effectuant une navigation de 5 cat gorie ou en zones portuaires ce titre Son dossier n est pas tudi en Commission R gionale de S curit CRS Elle est exempt e de la possession d un certificat de franc bord d livr par un organisme reconnu le franc bord est celui d fini au titre de l embarcation de sauvetage Elle doit emporter en plus de sa dotation initiale le mat riel d fini dans l annexe 333 3 A 1 2 A la demande de l armateur des dispositions diff rentes de celles retenues au paragraphe 1 ci dessus peuvent tre appliqu es une embarcation de sauvetage pour tre utilis e comme annexe sur un navires passagers Pour ce faire armateur soumet un dossier pour tude la commission r gionale de s curit de rattachement CRS La CRS tudie le dossier sur la base des dispositions en vigueur de la section 223b L utilisation de l embarcation de sauvetage comme annexe est alors soumise la d livrance d un permis de navigation Article 333 3 03 Conditions d utilisation Edition J O 07 01 10 333 42 1 Les conditions d utilisation des embarcation
33. d utilisation pendant une heure A l issue de l essai la perte de pression initiale corrig e ventuellement pour tenir compte des variations de temp rature et de pression atmosph rique ne doit pas exc der 10 Cet essai doit tre effectu apr s avoir bloqu les soupapes de s ret ou clapets de surpression Cet essai est compl t par une v rification de l isolement des diff rents l ments gonflables les uns des autres 2 Une preuve hydraulique des tuyaux flexibles de gonflement Chaque tuyauterie de raccordement de la bonde aux bouteilles de gonflement du radeau est prouv e durant cinq minutes la pression de 60 bars Aucun clatement aucune fuite aucune d chirure ne doivent tre constat s Pour cette preuve les tuyaux flexibles doivent tre en position normale mont s avec leurs raccords 3 Un tarage des soupapes de s ret ou clapets de surpression Les soupapes de s ret doivent tre d bloqu es ou d bond es Au cours de la mise en pression on v rifie que les clapets ne laissent chapper lair vers l ext rieur qu une pression comprise entre 95 et 125 de la pression normale d utilisation 3 2 Essais par lot Les essais suivants sont effectu s par lot homog ne de radeaux de sauvetage dans la proportion de 1 sur 50 ou fraction de 50 Des dispositions seront prises afin que sur une certaine p riode les essais couvrent la totalit des types de radeaux fabriqu s 1 Essai
34. dans une bo te tanche conforme l annexe 333 1 A 1 4 Couteaux La disposition le rangement et la fixation du ou des couteaux ainsi que du reste du mat riel doivent tre conformes aux prescriptions suivantes 4 1 Chaque couteau doit tre plac dans un tui luminescent fix sur le boudin bien en vue proximit imm diate de l acc s proche du point d attache de l amarre ou s il est exig deux couteaux pr s de chacun des acc s 4 2 L aiguillette reliant le ou les couteaux au radeau doit tre assez longue pour permettre de couper l amarre du radeau sans d tacher le couteau 5 Rangement du mat riel d armement et du mat riel pharmaceutique 5 1 Le mat riel d armement et le mat riel pharmaceutique sont renferm s dans des r cipients tanches ou des sacs en toile imperm able incorpor s au radeau ou reli s au corps du radeau de mani re aussi efficace Article 333 1 08 Essais des radeaux de la classe I 1 Les essais auxquels doivent tre soumis les radeaux de sauvetage de la classe III en vue de leur approbation sont ceux du paragraphe 5 de la partie I de la r solution MSC 81 70 de OMI l exception de ses paragraphes 5 16 5 17 10 5 17 11 et 5 17 12 et des dispositions des paragraphes suivants 1 1 L essai de chute vis au paragraphe 5 1 de cette r solution n est pas effectu 1 2 L essai d embarquement vis au paragraphe 5 8 de cette r solution doit tre r ali
35. deau En outre un dispositif devra permettre de maintenir la pression convenable de gonflement en fonction des conditions ambiantes il devra tre pr vu un syst me d obturation de ce dispositif 9 2 Tout autre moyen efficace garantissant une flottabilit quivalente lorsque le radeau est endommag ou partiellement gonfl pourra tre admis 10 La masse totale du radeau y compris le sac ou l enveloppe rigide ainsi que l armement ne doit pas d passer 100 kg 11 Sous r serve des dispositions pr vues l alin a 9 du pr sent article le nombre de personnes que le radeau gonflable est appel recevoir doit tre gal 11 1 Au plus grand nombre entier obtenu en divisant par 96 le volume mesur en d cim tres cubes des chambres air principales une fois gonfl es Pour ce calcul on ne comprendra ni les arches ni le ou les bancs de nage ventuellement install s ni le volume d air compris dans le double fond Edition J O 07 01 10 333 27 11 2 Ou au plus grand nombre entier obtenu en divisant par 3720 la surface utile mesur e en centim tres carr s du plancher du radeau une fois gonfl Pour ce calcul la surface utile du plancher est gale la surface totale de laquelle on soustrait celle d termin e par la ligne de fixation plancher boudin et l aplomb int rieur du boudin 11 3 De ces deux nombres on retiendra le plus faible 11 4 La capacit d un radeau calcul e selon les dispositions ci dessus ne
36. der fire extinguisher or equivalent 3 Feu de t te de m t de c t et de poupe Mast with a mast light Side and sternlights 4 Un projecteur de recherche man uvrable depuis le poste de pilotage A search light operable from the steering position 5 Corne de brume Fog horn 6 VHF portative ou pour des trajets au del de 3 milles du navire une VHF fixe capable d assurer une communication ininterrompue avec le navire VHF equipment portable fixed for trips over 3 miles from own ship capable of uninterrupted communication with own ship 7 Un compas de type approuv Compass of approved type 8 bou es de sauvetage dont deux lumineuses et une munie d une ligne de 15 m tres lifebuoys two with light and one with 15 meters line 9 brassi res de sauvetage 10 pour enfants brassi res quipage life jackets 10 for children crew member life jacket 10 1 ancre 20 m tres de cha ne 10 m tres de cablot 1 anchor 20 meters chain 10 meters nylon anchorline 11 Equipement d amarrage Arrangement for mooring 12 Equipement pour embarquer et d barquer les passagers en toute s curit Arrangement for safe embarking disembarking of persons D liyr Los sscessassseosossscscss esenecsess re Lei ses tes nesene eee 00 PAL sn retiens ace T tentes sante se issued at valable jusqu au esseesssesssoossosssessseee This certificate will remain in force until Edi
37. des chambres air principales une fois gonfl es ne sera pas inf rieur 576 9 3 La surface utile du plancher du radeau mesur e une fois gonfl n est pas inf rieure 150 dm Pour ce calcul la surface utile du plancher est la surface totale de laquelle est t e la surface d termin e par la ligne de fixation plancher boudin et l aplomb int rieur du boudin 10 Le plancher du radeau doit tre tanche l eau 11 Le gonflement se fait automatiquement partir d une ou plusieurs bouteilles de gaz sous pression en tirant sur un filin ou par tout autre dispositif simple et efficace 11 1 Le gaz utilis ne doit pas tre toxique pour les occupants 11 2 Les r servoirs contenant le gaz servant au gonflement des radeaux doivent tre en acier ou en mat riau offrant des garanties jug es quivalentes ils doivent r pondre aux r glements nationaux en vigueur Le poin onnage de ces r servoirs est effectu par le service officiel charg de proc der aux preuves r glementaires 11 3 Les r servoirs doivent tre munis d un dispositif assurant leur parfaite tanch it au gaz jusqu la pression correspondant la temp rature de 65 C 12 Le radeau doit tre capable de fonctionner dans une gamme de temp rature allant de 0 C 65 C Edition J O 07 01 10 333 34 13 Afin de faciliter son d placement et son immobilisation lorsqu il est l eau le radeau doit tre muni d un point d attache d u
38. doit pas tre inf rieure six personnes ni sup rieure dix 12 Le plancher du radeau doit tre tanche l eau et suffisamment isol du froid Il est constitu par un double fond et rempli de gaz Le gonflement peut tre soit automatique soit manuel Tout autre dispositif pourra tre admis apr s avis de la commission nationale de s curit de la navigation de plaisance 13 Le gonflement se fait automatiquement partir d une ou plusieurs bouteilles de gaz sous pression en tirant sur un filin ou par tout autre dispositif aussi simple et efficace 13 1 Le gaz utilis ne doit pas tre toxique pour les occupants 13 2 Les r servoirs contenant le gaz servant au gonflement des radeaux doivent tre en acier ou en un mat riau offrant des garanties jug es quivalentes Ils devront r pondre aux r glements nationaux relatifs aux appareils sous pression Le poin onnage de ces r servoirs sera effectu par le service officiel charg de proc der aux preuves r glementaires 13 3 Les r servoirs doivent tre munis d un dispositif assurant leur parfaite tanch it au gaz jusqu la pression correspondant la temp rature de 65 C 14 Le radeau doit tre capable de fonctionner dans une gamme de temp rature allant de 15 C 65 C Il est construit de mani re pouvoir r sister aux intemp ries pendant trente jours quel que soit l tat de la mer 15 Afin de faciliter son d placement et son immobilis
39. e froide tre d velopp et utilisable en moins de cinq minutes un essai de gonflement apr s un s jour de 5 heures en tuve 65 C est effectu Le radeau doit tre d velopp et utilisable en deux minutes 1 3 Essais de retournement Le radeau gonfl flottant en position renvers e doit pouvoir tre retourn en bonne position par une seule personne 1 4 Essais de flottabilit Le radeau tant enti rement gonfl et ayant bord l armement r glementaire complet et le nombre de personnes autoris es tre transport es doit r pondre aux prescriptions de l alin a 9 de l article 333 2 02 La chambre vide est regonfl e au moyen de la pompe air manuelle faisant partie de l armement Le radeau tant enti rement gonfl et ayant son bord l armement r glementaire complet et le nombre de personnes autoris es tre transport es doit flotter et conserver un franc bord suffisant lorsqu il est enti rement rempli d eau 1 5 Essais de stabilit Il est v rifi que l embarquement d un homme est imm diatement possible apr s le gonflement sans provoquer un d jaugeage excessif Il est galement v rifi le bon fonctionnement des poches eau ou de tous autres dispositifs pr vus aux articles 333 2 02 2 333 2 02 7 1 6 Essais de solidit Le radeau sans personne bord doit supporter sans d chirure la chute d un homme d une masse de 75 kg tombant d une hauteur minimale de 2 m tres le
40. e l alin a 11 ci dessous soient maintenues hors de l eau Le dispositif de gonflement des chambres de flottabilit doit tre r alis de telle mani re que chaque capacit peut tre isol e des autres En outre un dispositif doit permettre de maintenir la pression convenable de gonflement en fonction des conditions ambiantes Il doit tre pr vu un syst me d obturation de ce dispositif Tout autre moyen efficace garantissant une flottabilit quivalente lorsque le radeau est endommag ou partiellement gonfl peut tre admis 5 Etre muni d une tente que l on puisse mettre en place manuellement 5 1 La tente de couleur rouge orang l ext rieur doit avoir une hauteur minimale de 0 50 m au dessus du fond 5 2 La tente doit porter sur sa surface ext rieure des plaques de mat riaux r tror fl chissant la lumi re et renvoyant les ondes radar r pondant aux prescriptions des alin as 3 5 3 6 et 3 7 de l article 333 2 02 5 3 La tente doit tre inamovible et efficacement prot g e lorsque le radeau est utilis en annexe 5 4 La tente dress e doit pouvoir prot ger efficacement les occupants contre les intemp ries 6 Un point d attache plac l avant du radeau doit permettre de fixer une bosse destin e au remorquage ou l amarrage 6 1 La bosse en fibre polyamide ou mat riau quivalent et son syst me de fixation au radeau doivent avoir une r sistance la rupture d au moins 500 daN 7 Le radeau est m
41. e minimale de 0 25 W ayant une intensit de 0 20 candela aliment es chacune ind pendamment doivent tre fix es au sommet de la tente l une l int rieur l autre l ext rieur La lampe ext rieure doit fonctionner automatiquement d s que le radeau est l eau La pile de la lampe int rieure doit tre contenue dans un emballage tanche et ne doit pouvoir tre activ e qu apr s une intervention manuelle La lampe lectrique int rieure peut tre remplac e par 4 b tons chimioluminescents tanches donnant chacun durant au moins 6 heures une lumi re suffisante pour permettre de lire le manuel d instruction relatif la survie bord et la notice pour l emploi du radeau Ils doivent tre stock s dans un tui rigide 7 Le paragraphe 4 2 2 2 du recueil LSA est remplac par les dispositions suivantes Edition J O 07 01 10 333 5 Le fond du radeau doit tre tanche l eau Le fond du radeau doit tre muni d un vide vite automatique ne n cessitant pas d intervention manuelle pour son ouverture ou sa fermeture Il doit permettre d vacuer l eau embarqu e dans un radeau vide d occupants sans accumulation sensible d eau dans le radeau de sauvetage Le vide vite doit assurer sa fonction imm diatement lors du gonflement du radeau de sauvetage Le fond du radeau doit tre muni d une cope d puisement souple permettant aux occupants de vider l eau embarqu e dans le radeau
42. eau ci devant R sistance au lavage au nettoyage sec au repassage 3 4 de la NF Sans objet Le fournisseur est tenu de fournir un certificat d un laboratoire national d essais attestant l observation de ces crit res En outre les l ments r tror fl chissants ne doivent pr senter aucun signe de cloquage d lamination d collage craquelure cassure lorsqu ils sont fix s sur la tente apr s les essais pr vus l article 333 2 09 du pr sent chapitre et conserver au moins 80 p 100 des valeurs r fl chissantes de l tat neuf Ils ne devront pas tre plus petits que des rectangles de 30 cm x 5 cm leur surface totale devra tre gale la plus grande des deux valeurs suivantes 3200 cm ou 2 x N x 150 cm N tant la capacit de transport du radeau 3 6 La tente doit galement porter sur sa surface ext rieure des r flecteurs d onde radar Ces r flecteurs seront constitu s de bandes qui devront pr senter une surface totale au moins gale 7500 cm la superficie occup e ne doit pas exc der la moiti de celle de la tente les l ments en exc s tant alors plac s sur les boudins de flottabilit 3 7 Ces bandes doivent tre correctement r parties pour permettre une d tection ais e de toutes les directions 3 8 Un m me mat riau remplissant les deux fonctions ci dessus peut tre utilis 4 Etre muni d une amarre et de deux fili res en guirlande solidement fix es l une l int rie
43. eaux de sauvetage de la classe II Sp cification des radeaux de sauvetage gonflables de la classe IV Annexes de sauvetage Modifi par arr t du 11 03 08 Armement des radeaux de sauvetage de la classe IV Annexes de sauvetage Titre modifi par arr t du 11 03 08 Sp cification des radeaux de sauvetage gonflables de la classe V Armement des radeaux de sauvetage de la classe V Essais d approbation des radeaux de sauvetage gonflables Modifi par arr t du 11 03 08 Proc dures de contr le Modifi par arr t du 21 09 06 333 3 Article 333 2 11 V rification des radeaux et de leurs constituants Arr t s des 21 09 06 et 11 03 08 Article 333 2 12 Contr les p riodiques des radeaux Arr t s des 21 09 06 et 11 03 08 Article 333 2 13 Documents Inscription sur les radeaux Annexe 331 2 A 1 Sp cifications minimales et essais des tissus pour radeaux de sauvetage Chapitre 333 3 Embarcations de sauvetage utilis es comme annexes tenders sur les navires passagers arr t du 22 02 02 Article 333 3 01 Champ d application Article 333 3 02 Principes g n raux d approbation Article 333 3 03 Conditions d utilisation Annexe 331 3 A 1 Mod le de certificat Edition J O 07 01 10 333 4 CHAPITRE 333 1 Arr t du 09 02 04 RADEAUX DE SAUVETAGE DES NAVIRES DE COMMERCE ET DE PECHE Article 333 1 01 Champ d application Les prescriptions du chapitre Ier sont applicables aux radeaux de sauvetage destin s
44. en L les mat riaux et pi ces de rechange appropri s les informations provenant de l administration IV OBSERVATIONS ET PRESCRIPTIONS Il est constat que la station de r vision de radeau inspect e est en tous points conforme aux dispositions applicables de la division 333 et de la r solution OMI A 761 18 telle qu amend e par la r solution MSC S5 66 Signature de s l inspecteur s Edition J O 07 01 10 333 24 CHAPITRE 333 2 RADEAUX DE SAUVETAGE DES NAVIRES DE PLAISANCE Article 333 2 01 Application Les radeaux de sauvetage exig s par les divisions 240 241 243 et 244 du pr sent r glement doivent r pondre aux conditions ci dessous approbation et de contr le Article 333 2 02 Sp cifications des radeaux de sauvetage gonflables de la classe II Un radeau de sauvetage gonflable de la classe II doit satisfaire aux conditions suivantes 1 Etre construit de fa on telle que lorsqu il est jet la mer sa forme et ses caract ristiques soient obtenues automatiquement par une insufflation de gaz conserv sous pression ou tout autre proc d quivalent 2 Avoir des formes et des proportions qui lui permettent une large stabilit la mer lorsqu il est enti rement gonfl et flottant avec la tente en place Cette stabilit du radeau doit tre renforc e par l adjonction aux emplacements les plus convenables de 4 poches eau d une contenance de 20 litres chacune telles qu elles pui
45. etir lorsque la station ne se conforme pas ses obligations ou ne remplit plus les conditions qui ont permis son agr ment La d cision de retrait est prise par arr t du ministre charg de la mer apr s que la station a t invit e pr senter ses observations Elle est publi e au JORF Article 333 1 19 Cr par arr t du 21 09 06 Contr les p riodiques des radeaux gonflables Edition J O 07 01 10 333 17 1 Les radeaux de sauvetage gonflables sont contr l s tous les ans selon les dispositions de la r solution OMI A 761 18 telle qu amend e par la r solution MSC 55 66 Une mention de ce contr le est port e au carnet d entretien du radeau Ce carnet doit tre conserv bord et pr sent toute r quisition 2 1 Le carnet d entretien doit comporter les informations suivantes num ro de s rie r f rences d approbation date de fabrication date de mise en service poids normal de la bouteille de gaz 2 2 Sur ce document sont consign s la date des contr les p riodiques les constatations faites au cours de ces contr les les r parations effectu es le r sultat de la pes e des bouteilles de gaz les remplacements les essais effectu s le nom et la qualit de la personne qui aura proc d ces op rations et son visa 3 En ce qui concerne les radeaux r vis s l tranger l armateur exige de la station de contr le un document attestant qu elle est
46. faire aux conditions mentionn es dans le recueil LSA aux paragraphes 4 1 et 4 3 exception des dispositions des paragraphes 2 4 ci dessous 2 Les paragraphes suivants ne s appliquent pas 4 1 1 2 4 1 1 5 4 1 3 3 4 1 3 4 4 1 5 et 4 3 6 3 Le paragraphe 4 3 4 est remplac par les dispositions suivantes Une chelle ou tout autre dispositif doit permettre une personne se trouvant dans l eau rev tue d une brassi re de sauvetage ou d une combinaison d immersion d embarquer par ses propres moyens Cette chelle ou ce dispositif doit offrir un point d appui fixe pour l acc s bord du radeau 4 Le radeau doit porter sur ses faces ext rieures des plaques de mat riaux r fl chissant la lumi re et les ondes radar Edition J O 07 01 10 333 8 Article 333 1 07 Armement des radeaux de la classe III L armement des radeaux de sauvetage de la classe II comporte 1 Mat riel d armement mobile 1 1 Une petite bou e flottante attach e un filin l ger flottant d une longueur minimale de 30 m tres 1 2 Pour les radeaux de sauvetage admis recevoir un nombre de personnes inf rieur ou gal douze un couteau lame courbe de s curit capable de flotter et une cope en toile caoutchout e repliable 1 3 Pour les radeaux de sauvetage admis recevoir plus de douze personnes deux couteaux et deux copes du type ci dessus 1 4 Une ancre flottante attach e en permanence
47. haleur du froid au contact accidentel des hydrocarbures et r pondre aux conditions pr vues l annexe 333 2 A 1 15 Les parties de flotteurs subissant des frottements lors de l usage du radeau en annexe doivent tre prot g es par des bandes d usure 16 La masse totale du radeau y compris le sac ainsi que l armement ne doit pas d passer 100 kg Article 333 2 06 Titre modifi par arr t du 11 03 08 Armement des radeaux de sauvetage de la classe IV Annexes de sauvetage L armement des radeaux de sauvetage de classe IV comporte 1 Mat riel d armement mobile 1 1 Une ancre flottante et son orin en fibre polyamide ou mat riau quivalent d une r sistance minimale de 500 daN et d une longueur de 40 m au moins Le point d attache d gale r sistance doit tre fix l ext rieur du radeau 1 2 Un manuel d instructions relatif la survie bord et une notice pour l emploi du radeau sur tissu ou papier inalt rable 1 3 Une trousse d outils permettant de r parer les crevaisons 1 4 Un couteau tranchant lame inox courbe de s curit capable de flotter et une cope ou une pompe main portative 1 5 Deux pagaies ou deux avirons d montables sous r serve qu il existe des points d appui sur le radeau 1 6 Une pompe air ou un soufflet munis d un tuyau de raccordement dot d un syst me de verrouillage sur les orifices ou tubes de gonflement des l ments gonflables du radeau Edition J O
48. la vitesse de 0 5 n uds sur une distance de 25 m tres l aide des pagaies 1 12 Il est proc d au contr le du maintien en forme de l arceau de la tente apr s le d gonflement du flotteur d alimentation De m me il est proc d au contr le du maintien en forme du flotteur d alimentation apr s d gonflement de l arceau 2 Les radeaux de sauvetage gonflables des classes IV et V sont soumis aux essais des radeaux de sauvetage gonflables de la classe II sous r serve que pour la classe IV les essais de gonflement doivent tre soit automatiques soit manuels et que pour la classe V la temp rature pour l essai en chambre froide est de 0 C et pour l essai de l tuve 65 C Article 333 2 10 Modifi par arr t du 21 09 06 Proc dures de contr le L approbation entra ne pour le fabricant l obligation de mise en place d un syst me de gestion de la qualit tel qu expos l article 311 1 06 de la division 311 du pr sent r glement et de mise la disposition des utilisateurs d un r seau de stations de contr le et d entretien agr es conform ment aux dispositions des articles 333 1 17 333 1 18 et de l annexe 333 1 A 2 La surveillance de la fabrication est r gie par les proc dures de l article 310 1 11 de la division 310 du pr sent r glement Les modalit s de surveillance de la fabrication tablies entre le fabricant et l organisme notifi sont soumises l appr ciation du ministre charg de la m
49. lit maximum Hydrog ne ou Eau h lium 6 1 m 24 h avant vieillissement 6 5 1 m 24 h apr s vieillissement artificiel suivant norme NF G 37105 24h 7 R sistance l ozone 24h 24h 8 R sistance aux hydrocarbures Aucune alt ration 9 R sistance au froid temp rature minimale de non 50 C 30 C fragilit 10 R sistance au vieillissement outre r sistance la Aucune alt ration rupture cf 1 et porosit cf 6 aspect toucher souplesse Proc dure d essai Norme Afnor NF G 37110 avec patin nombre de froissements pour un d but d usure Norme Afnor NF T 46008 collage froid et prou vette de 5 cm de largeur Annexe 333 A 1 Norme Afnor NF G 37112 Concentration 25 pphm mandrin 2 mm Annexe 333 A 1 Norme Afnor NF G 37111 Norme Afnor NF G 37105 dur e 7 jours 70 C en tuve Geer Non impos pour les tissus des fonds de radeaux non gonfl s mais renfermant des lattes de caoutchouc mousse Pour les tissus des tentes ext rieures imperm abilit l eau Face int rieure seulement 3 Tissus pour radeaux de classe V R sistance la rupture sur prouvette 1 5 cm et allongement sur 100 mm D chirure D bit de fuite Tissus pour Avant vieillissement Apr s vieillissement 3 Avant Apr s daN vieil vieil Cha ne Trame Cha ne Trame lisse lisse ment ment R daN A R daN A R daN A R daN A Ch
50. lon les dispositions de la r solution OMI A 761 18 telle qu amend e par la r solution MSC 55 66 effectu es par des agents habilit s pour les visites et contr les de s curit des navires ou un organisme d ment habilit cette fin par le ministre charg de la mer Au cours de ces visites sont v rifi es les installations les op rations de contr le et l tat des radeaux contr l s Les visites donnent lieu l tablissement d un rapport conforme au mod le figurant l annexe 333 1 A 3 Les stations adressent une demande de visite 3 mois avant l ch ance de leur agr ment Dans l intervalle de la dur e de l agr ment les agents habilit s ont la possibilit d effectuer des visites inopin es des stations 3 Les stations de contr le et d entretien des radeaux de sauvetage sont agr es par arr t du ministre charg de la mer publi au JORF 4 Les conditions d obtention de l agr ment sont pr cis es dans l annexe 333 1 A 2 de la pr sente division 5 L agr ment est accord pour une dur e de 2 ans Il est renouvel la suite de la visite de renouvellement par les agents habilit s pour les visites et contr les de s curit des navires ou par un organisme d ment habilit cette fin par le ministre charg de la mer 6 Les stations agr es ne peuvent sous traiter tout ou partie des activit s qui font l objet de l agr ment Partie B Proc dure de retrait de l agr ment L agr ment est r
51. mballage Il existe des zones balis es s par es pour L les radeaux en attente de r vision L l entreposage des mat riaux et des pi ces d tach es L les services administratifs C s il existe une activit de r paration des enveloppes en fibre de verre ou de la peinture des bouteilles de gaz comprim alors ces activit s doivent faire l objet d am nagements sp cifiques L Les radeaux except les radeaux de plaisance ne sont pas entrepos s les uns sur les autres sur plus de deux rang es L Les pi ces pyrotechniques de r serve ou p rim es sont entrepos es dans un espace distinct et s r Edition J O 07 01 10 333 23 HI INSPECTION DU MATERIEL La station dispose des instruments talonn s n cessaires pr vus par le fabricant T manom tre thermom tre barom tre hy grom tre L pompe pneumatique pour le gonflage et le d gonflage des radeaux L moyens de s chage de l air L balance pour la pes e des bouteilles de gaz comprim C mat riel de v rification du remplissage et de l tanch it des bouteilles de gaz avant remise en place dans le radeau C Il existe une r serve de mat riel et d accessoires de rechange en nombre suffisant C I existe un dispositif pour effectuer un essai de surcharge des radeaux sous bossoirs pour les stations concern es La station dispose de moyens efficaces pour recevoir du fabricant L les modifications apport es aux manuels d entreti
52. nches donnant chacun durant au moins 6 heures une lumi re suffisante pour permettre de lire le manuel d instructions relatif la survie bord et la notice pour l emploi du radeau Ils doivent tre stock s dans un tui rigide Tout autre dispositif pourra tre admis apr s avis de la commission nationale de s curit de la navigation de plaisance Edition J O 07 01 10 333 25 3 4 La tente doit tre de couleur rouge orang e l ext rieur 3 5 Elle doit porter sur sa surface ext rieure des bandes de mat riaux r tror fl chissant la lumi re qui doivent tre conformes la norme NF S 78 001 compte tenu des pr cisions ci apr s Propri t s photom triques 3 1 de la NF Le coefficient d intensit lumineuse de la surface r fl chissante lorsqu elle est clair e par l talon standard A de la CIE Commission Internationale de l Eclairage pour les angles d observation angles de divergence et les angles d incidence B angles d clairage devra correspondre aux valeurs minimales ci dessous exprim es en candelas par lux par m tre carr CIL minimal cd Tx pour a a Angle d incidence B 0 2 0 5 2 5 150 57 2 5 20 102 39 2 3 40 72 32 1 5 50 24 14 0 9 Propri t s colorim triques 3 2 de la NF sans objet R sistance la pluie 3 3 de la NF Le CIL de la surface mouill e ne sera pas inf rieur 90 p 100 des valeurs du tabl
53. ne solidit suffisante pour r sister tant charg l effort n cessaire un court remorquage 14 Les tissus enduits et autres mat riaux entrant dans la fabrication des radeaux doivent pouvoir r sister l action de l eau de mer de la chaleur du froid au contact accidentel des hydrocarbures et r pondre aux conditions pr vues l annexe 333 2 A 1 du pr sent chapitre Article 333 2 08 Armement des radeaux de sauvetage de la classe V L armement normal des radeaux de sauvetage de la classe V comporte 1 Mat riel d armement mobile 1 1 Une ancre flottante et son orin d une longueur minimale de 40 m tres d une r sistance minimale de 500 daN Le point d attache d gale r sistance doit tre fix l ext rieur du radeau 1 2 Un couteau tranchant lame inox courbe de s curit capable de flotter 1 3 Une ponge et une cope ou une pompe main portative 1 4 Deux pagaies 1 5 Une trousse d outils permettant de r parer les crevaisons 1 6 Une pompe air ou un soufflet munis d un tuyau de raccordement dot d un syst me de verrouillage sur les orifices ou tubes de gonflement des l ments du radeau Les soufflets peuvent tre incorpor s aux flotteurs ils doivent tre facilement utilisables 2 Mat riel de signalisation 2 1 Un miroir de signalisation de jour 2 2 Un sifflet 2 3 Une lampe tanche 2 4 Deux fus es parachute d un type approuv 2 5 Six feux main d un type appro
54. omalies observ es l une de ces visites la proc dure normale d crite au paragraphe 1 1 devient imm diatement applicable 2 Au bout de huit ans pour les radeaux gonflables classes II et V et quatre ans pour les radeaux gonflables classe IV chaque radeau subit une visite sp ciale d taill e Cette visite peut avoir lieu au choix du constructeur soit dans son usine soit dans une station de contr le et d entretien le constructeur en avise en temps utile le propri taire du radeau et le service des Affaires Maritimes Cette visite comprend 2 1 Pendant une demi heure essai de surpression de 25 p 100 par rapport la pression de service indiqu e par le constructeur suivi d un essai de six heures la pression normale la chute de pression au bout de ce temps ne doit pas tre sup rieure 30 p 100 compte tenu ventuellement des corrections de temp rature et de pression 2 2 Examen du radeau et particuli rement des tissus pour les craquelures tournage au gras durcissement effets de bact ries etc 2 3 Examen de l armement et des accessoires 2 4 Toutefois si avant la huiti me ann e pour les radeaux classes II et IV et quatri me ann e pour les annexes classe IV il est constat lors d une visite r glementaire une usure anormale la station service en accord avec les services locaux des Affaires Maritimes doit proc der aux essais pr vus pour la huiti me ou la quatri me ann e A la suite de cette visite il pe
55. rticle 333 2 02 7 ci dessus Article 333 2 04 Armement all g des radeaux de sauvetage de la classe II L armement des radeaux de sauvetage de la classe IT all g comporte les m mes constituants que les radeaux de sauvetage normaux de la classe II l exception de ceux de l article 333 2 03 3 Article 333 2 05 Titre modifi par arr t du 11 03 08 Sp cifications des radeaux de sauvetage gonflables de la classe IV Annexes de sauvetage Un radeau de sauvetage gonflable de la classe IV doit satisfaire aux conditions suivantes 1 Etre construit de telle fa on que sa forme et ses caract ristiques soient obtenues par une insufflation de gaz conserv sous pression ou tout autre proc d quivalent d clenchement automatique ou manuel Edition J O 07 01 10 333 30 2 Avoir des formes et des proportions qui lui permettent une stabilit et une flottabilit suffisantes la mer avec la tente en place Le rapport longueur largeur ne doit pas tre sup rieure 2 5 avec une largeur minimale hors tout de 1 50 m tre 3 Le plancher tanche l eau doit tre constitu de telle sorte qu il n y ait pas de risque de d chirure lors de l utilisation du radeau 4 La flottabilit du radeau doit tre assur e par un nombre de chambres distinctes sup rieur deux de telle sorte que lorsque la plus grande d entre elles est totalement d gonfl e toutes les personnes autoris es bord selon les prescriptions d
56. s l exception de la partie concernant l ouverture et la fermeture de la tente 1 3 L essai d tanch it des fermetures de la tente vis au paragraphe 5 12 de cette r solution n est pas effectu 1 4 Pour les radeaux gonflables de la classe III l essai de gonflage froid vis en 5 17 3 1 de cette r solution est effectu la temp rature de 15 C 1 5 L essai de vent pr vu au paragraphe 5 20 de cette r solution n est pas effectu 1 6 L essai des lumi res pr vu au paragraphe 5 22 de cette r solution n est pas effectu Edition J O 07 01 10 333 10 PARTIE III RADEAUX DE LA CLASSE V PRO Article 333 1 09 R gles applicables aux radeaux de la classe V PRO En plus des dispositions du chapitre II de la pr sente division les radeaux de la classe V utilis s sur des navires professionnels re oivent l appellation classe V PRO et doivent r pondre aux dispositions de la pr sente partie Article 333 1 10 Sp cifications des radeaux de la classe V PRO 1 Le fond du radeau doit tre muni d un vide vite automatique ne n cessitant pas d intervention manuelle pour son ouverture ou sa fermeture 2 Le vide vite doit permettre d vacuer l eau embarqu e dans un radeau vide d occupants sans accumulation sensible d eau dans le radeau de sauvetage Il doit assurer sa fonction imm diatement lors du gonflement du radeau de sauvetage 3 Une lampe lectrique d une puissance
57. s de sauvetage comme annexes font l objet d une proc dure identifi e dans le dispositif documentaire d application du syst me de gestion de la s curit du navire support 2 La capacit maximale de l annexe en passagers est celle approuv e pour son utilisation comme embarcation de sauvetage r duite de 20 les passagers sont plac s de mani re identique celle retenue pour l embarcation de sauvetage 1 L utilisation de l annexe est restreinte aux crit res cumulatifs suivants Chaque trajet Aller Retour ne peut exc der 75 de l autonomie en combustible de l embarcation La dur e d un trajet Aller Retour sans escale ne peut exc der une heure La navigation est limit e des distances ne pouvant exc der la fois 15 milles du navire porteur et 3 milles de la c te Edition J O 07 01 10 REPUBLIQUE FRANCAISE MINISTERE CHARGE DE LA MER ANNEXE 333 3 A 1 CERTIFICAT D INSPECTION D UNE EMBARCATION DE SAUVETAGE ANNEXE LIFEBOAT TENDER INSPECTION CERTIFICATE Nom du navire support name of own ship Port d immatriculation port of registry Num ro OMI Imo number Num ro ou lettres distinctifs call sign Embarcation n Marque d identit Nombre maximal nl de personnes en Nombre maximal n2 de personnes en life boat n identity marking embarcation de sauvetage max number of annexe n2 n1 20 max number of person on lifeboat person on tender IL EST CE
58. sse VI et de la classe II 1 L approbation entra ne pour le fabricant l obligation de mettre en place un syst me de gestion de la qualit conforme aux normes ISO 9001 ou 9002 La mise en place de ce syst me doit tre effective lors du lancement de la s rie 2 Les proc dures applicables sont celles de la division 310 Article 333 1 16 V rification des radeaux et de leurs constituants 1 Tissus Les tissus doivent pr senter des caract ristiques au moins gales celles mentionn es au paragraphe 5 17 13 de la partie I de la r solution MSC 81 70 2 Bouteilles de gonflement 2 1 Les bouteilles de gonflement sont soumises au contr le de l un des organismes suivants service des mines soci t de classification reconnue 2 2 Avant mise en service elles doivent tre prouv es sous une pression au moins gale 1 5 fois la pression maximale en service calcul e par le constructeur en fonction des conditions d utilisation et de conservation dans les radeaux 2 3 Lors du contr le des radeaux l organisme notifi v rifie ou fait v rifier que les bouteilles install es ont bien t poin onn es par un des organismes ci dessus et que leurs sp cifications correspondent celles d crites au dossier r glementaire 3 Essais sur radeaux termin s 3 1 Essais individuels Sur chaque engin il est effectu Edition J O 07 01 10 333 15 1 Un essai d tanch it la pression normale
59. ssent lorsque le radeau est la mer se remplir d eau rapidement 2 2 Un autre dispositif peut tre adopt s il pr sente une efficacit identique 2 3 Ces syst mes doivent tre con us de fa on ce qu ils ne puissent freiner la progression en cas de remorquage 3 Etre muni d une tente dont les bords sont solidement fix s sur le flotteur Elle doit se mettre automatiquement en position lorsque le radeau se gonfle si le dispositif utilis comporte des l ments de structure gonflables ceux ci doivent tre automatiquement isol s des autres l ments gonflables du radeau La hauteur sous arceau au dessus du fond d gonfl doit tre d au moins 100 cm 3 1 Cette tente doit prot ger efficacement les occupants contre les intemp ries et tre munie d un dispositif pour recueillir l eau de pluie 3 2 La tente doit tre constitu e par une paisseur de toile imperm able 3 3 Deux lampes lectriques d une puissance minimale de 0 25 W ayant une intensit de 0 20 candela aliment e chacune ind pendamment doivent tre fix es au sommet de la tente l une l int rieur l autre l ext rieur La lampe ext rieure doit fonctionner automatiquement d s que le radeau est l eau La pile de la lampe int rieure doit tre contenue dans un emballage tanche et ne doit pouvoir tre activ e qu apr s une intervention manuelle La lampe lectrique int rieure peut tre remplac e par 4 b tons chimioluminescents ta
60. t dans un sac robuste imperm able muni de poign es de portage ferm par un dispositif c dant la pression lors du gonflement Il est conserv bord sur le pont ou dans un coffre le prot geant efficacement contre les chocs les vibrations et le frottement suffisamment abrit et a r dans une enveloppe rigide munie d un dispositif de portage construite de fa on r sister aux conditions s v res d utilisation rencontr es en mer et conserv e dans les m mes conditions qu au paragraphe pr c dent 6 2 L enveloppe doit tre de couleur blanche 6 3 Le radeau contenu dans son sac ou enveloppe rigide doit pouvoir flotter au moins trente minutes la surface de l eau 7 La flottabilit du radeau est assur e par au moins deux chambres distinctes 7 1 Le dispositif de gonflement des chambres de flottabilit doit tre r alis de telle mani re que chaque capacit soit automatiquement isol e des autres En outre un dispositif doit permettre de maintenir la pression convenable de gonflement en fonction des conditions ambiantes 7 2 Il doit tre pr vu un syst me d obturation de ce dispositif 8 La masse totale du radeau y compris le sac ou l enveloppe rigide ainsi que l armement ne doit pas d passer 40 kg 9 Le nombre de personnes que le radeau est appel recevoir doit tre de six 9 1 La hauteur du flotteur ne sera pas inf rieure 35 cm 9 2 Le volume mesur en d cim tres cubes
61. t res ind l biles et faciles lire 6 Manuel utilisateur 6 1 Chaque radeau de sauvetage gonflable neuf est dot la livraison d un manuel utilisateur informant sur l installation bord la mise en oeuvre les actions imm diates la maintenance du radeau de sauvetage 6 2 Ce manuel utilisateur peut tre compl t d un support vid o destin l information et la formation de l quipage Article 333 1 14 Edition J O 07 01 10 333 14 Installation des radeaux de sauvetage gonflables de la classe V PRO et de la classe VI 1 Les radeaux de sauvetage gonflables doivent tre install s bord par le fabricant ou son repr sentant 2 Les radeaux doivent tre plac s sur un ber de stockage con u sp cifiquement pour recevoir le mod le de radeau install et r alis selon les recommandations du fabricant du radeau 3 Le radeau doit tre quip d un syst me de largage hydrostatique approuv adapt la flottabilit du radeau et d un dispositif de lib ration manuelle rapide de telle fa on que sa mise l eau soit possible par un seul homme 4 L arrimage du radeau sur le dessus d un rouf est autoris si un dispositif adapt permet sa mise l eau facilement 5 Le dispositif de largage du radeau doit tre conforme aux dispositions pr vues dans le recueil LSA au paragraphe 4 1 6 Article 333 1 15 Surveillance de la fabrication des radeaux de classe V PRO de la cla
62. tien 1 Le fabricant de radeaux de sauvetage gonflables met la disposition des usagers des stations de contr le et d entretien comprenant le personnel comp tent et les installations n cessaires pour effectuer le contr le et l entretien p riodiques du mat riel pr vus l article 333 1 18 2 Les fabricants tiennent l autorit comp tente pleinement inform e des stations d entretien approuv es par eux en lui communiquant la liste de ces derni res ainsi que tous changements int ressant ladite liste Article 333 1 18 Titre et contenu modifi s par arr t du 21 09 06 Agr ment des stations de contr le et d entretien Partie A Proc dure d agr ment 1 La station sollicitant l agr ment adresse au ministre charg de la mer une demande d agr ment accompagn e des pi ces suivantes les informations n cessaires pour identifier l organisme demandeur raison sociale objet adresse un descriptif de l activit type de radeaux marques une copie de l agr ment en cours de validit du ou des fabricants effectuer des contr les et de l entretien sur leurs radeaux en en pr cisant le type une copie des attestations de formation des techniciens en cours de validit une copie du rapport de visite sp ciale effectu par le centre de s curit des navires comp tent avec un avis favorable pour l agr ment 2 Ces stations sont soumises des visites de renouvellement tous les deux ans se
63. tion J O 07 01 10 333 44 Edition J O 12 03 02
64. tte visite sont consign s ci dessous I REFERENCES DE LA STATION Nom de la station sessseseseseseseresererererererererererereee i ACITESSE 2 sstithinsedosnetessthne etes EE EEEE Ee EEE ei Certificats d agr ment Marques Date d ch ance Edition J O 07 01 10 333 22 Qualification des techniciens Noms Certificat de formation Marques Date d ch ance Nombre de radeaux r vis s au cours de l ann e pr c dente et nombre de radeaux d class s C pr sence de fiches statistiques relatives aux d fauts relev s et aux r parations effectu es pendant les contr les I INSPECTION DES LOCAUX L Un espace ferm est d di la r vision ou l entretien des engins gonflables L Les b timents sont enti rement ferm s L Les locaux sont vastes et peuvent accueillir plusieurs radeaux L La hauteur de plafond est suffisante pour permettre le retournement du plus grand des radeaux ou des moyens tout aussi efficaces permettant d inspecter l assemblage du plancher du radeau existent L Le rev tement de sol est propre et lisse L L clairage est suffisant et le local est abrit des rayons directs du soleil L La temp rature et l hygrom trie sont contr l es C Il existe un syst me d a ration efficace le local est exempt de courants d air C 1 est interdit de fumer dans les ateliers d entretien et les locaux utilis s pour l e
65. uni d une fili re en guirlande int rieure et ext rieure Ces guirlandes et chacun de leurs points de fixation doivent avoir une r sistance la rupture de 250 daN au moins 8 Le radeau gonfl flottant en position renvers e doit pouvoir tre rapidement redress par une seule personne 9 Une chelle ou tout autre dispositif doit permettre une personne se trouvant dans l eau rev tue d une brassi re de sauvetage d embarquer dans le radeau par ses propres moyens 10 Le radeau doit tre contenu dans un sac robuste imperm able facilement ouvrable muni de poign es de portage permettant son transport par une ou deux personnes 10 1 Lorsqu il n est pas utilis comme annexe le radeau doit facilement tre accessible de l ext rieur 10 2 Le radeau contenu dans son sac doit pouvoir flotter au moins trente minutes la surface de l eau 10 3 L enveloppe du radeau doit tre de couleur blanche 11 Sous r serve des dispositions pr vues l alin a 4 du pr sent article le nombre de personnes que le radeau est appel recevoir ne doit pas tre inf rieur 4 ni sup rieur 8 11 1 Le volume en d cim tres cubes des chambres air une fois gonfl es ne devra pas tre inf rieur au nombre obtenu en multipliant par 130 le nombre maximum de personnes plus une Edition J O 07 01 10 333 31 11 2 La surface du plancher du radeau en centim tres carr s une fois gonfl ne devra pas tre inf rieure au Mia
66. ur l autre l ext rieur 4 1 La r sistance minimale la rupture de l amarre et de sa fixation ne doit pas tre inf rieure 500 da N Sa longueur doit tre en rapport avec l emplacement du radeau bord du navire et ne doit en aucun cas tre inf rieure 5 m tres Edition J O 07 01 10 333 26 4 2 La r sistance minimale la rupture des deux fili res et de leurs points de fixation ne doit pas tre inf rieure 250 da N 5 Le radeau gonfl flottant en position renvers e doit pouvoir tre rapidement redress par une seule personne 6 Deux ouvertures oppos es doivent permettre l acc s bord et l a ration 6 1 Ces ouvertures doivent pouvoir tre obtur es efficacement de bas en haut et de haut en bas 6 2 La partie basse de l ouverture doit pouvoir tre rendue tanche l eau jusqu une hauteur de 30 cm au dessus du haut du flotteur sup rieur 6 3 Au droit de chaque ouverture doit tre install e une chelle ou tout autre dispositif devant permettre une personne se trouvant dans l eau rev tue d une brassi re de sauvetage d embarquer par ses propres moyens Leurs points de fixation doivent tre situ s l int rieur du radeau 7 Deux sacs imperm ables au ruissellement doivent tre solidaires de l int rieur du radeau pour permettre de conserver bord en cas de chavirement le mat riel qui y est embarqu De plus 4 bouts d une longueur de 1 50 m doivent galement tre fix s
67. ut tre d cid par le service local des Affaires Maritimes 1 Le maintien en service ventuellement nouvelle visite sp ciale deux ans apr s 2 La r forme d finitive du radeau de sauvetage Edition J O 07 01 10 333 38 3 Le maintien en service de radeaux classe II et V et annexe classe IV ne doit pas d passer douze ans La r forme doit tre d clar e au moment de la premi re r vision intervenant apr s douze ans 4 Le manuel de survie pr vu l article 333 2 03 1 8 doit tre incorpor au mat riel d armement des radeaux de classe II lors du premier contr le p riodique apr s le 1er juillet 1991 5 Les radeaux des classes IT et V ayant subi la visite sp ciale de conditionnement effectu e par le fabricant sont astreints un contr le tous les trois ans par une des stations pr vues l article 333 1 17 Toutefois de tels quipements mis sur le march avant le ler janvier 2005 peuvent tre astreints l initiative du fabricant un contr le annuel partir de la douzi me ann e de service Aucun radeau de classe II ou V ainsi conditionn ne peut tre utilis apr s une dur e de service de 15 ans 6 La dur e de maintien en service et la p riodicit des contr les des radeaux r pondant aux normes EN ISO 9650 sont prescrites par leurs fabricants Article 333 2 13 Documents Inscriptions sur les radeaux 1 Fascicule de contr le des radeaux gonflables 1 1 Chaque radeau de sauvet
68. uv Article 333 2 09 Modifi par arr t du 11 03 08 Essais d approbation des radeaux de sauvetage gonflables 1 Les radeaux pneumatiques satisfaisant aux exigences de la norme EN ISO 9650 ne sont pas soumis d autres essais que ceux pr vus aux chapitres 5 et 6 de la partie de la norme applicable Les autres radeaux de sauvetage pneumatiques sont soumis aux essais suivants 1 1 Essais de lancement et de gonflement dans les conditions ambiantes Chaque prototype d appareil soumis l approbation quip de l armement r glementaire complet est soumis pour chaque type d emballage au moins quatre lancements dont deux avec essais de gonflement automatique dans les conditions ci apr s Edition J O 07 01 10 333 35 Les essais sont effectu s avec le m me appareil celui ci sera repli apr s chaque essai de gonflement automatique dans son conditionnement de stockage Le radeau apr s mise en service de la bouteille doit tre d velopp et utilisable en moins de deux minutes Les essais de gonflement ne doivent donner lieu aucune intervention des op rateurs autre que le jet l eau et la tension sur le c ble 1 2 Essais de gonflement en temp ratures Un essai de gonflement pour chaque type d emballage sera effectu dans les conditions suivantes le radeau doit s journer au moins vingt quatre heures en chambre froide par temp rature de 15 C apr s mise en service de la bouteille il doit en chambr
69. uve hydraulique des bouteilles doit tre renouvel e au plus tard cinq ans apr s la date de l preuve avant mise en service et ensuite tous les cinq ans en outre les bouteilles doivent tre prouv es avant tout rechargement cons cutif une utilisation ou une perte de gaz intervenant plus de quatre ans apr s la derni re preuve le rechargement d une bouteille est obligatoire apr s toute fuite ayant entra n la d perdition d une masse de gaz gale la plus petite des deux valeurs suivantes 2 p 100 de la masse de gaz ou 100 grammes 1 2 Pour les radeaux gonflables des classes IT et V conditionn s sous vide dans des poches tanches sur demande expresse du fabricant et apr s avis de la Commission nationale de s curit de la navigation de plaisance le ministre de la marine marchande peut accepter les dispositions suivantes sous r serve d une p riode minimale de garantie du constructeur de trois ans 1 2 1 Radeaux contenus dans une enveloppe rigide le premier contr le p riodique est effectu trois ans apr s la date de mise en service du radeau ou quatre ans apr s la date de sa fabrication si ce d lai est inf rieur 1 2 2 Radeaux contenus dans un sac les deux premiers contr les annuels d crits au paragraphe 1 1 sont remplac s par des visites all g es consistant en la v rification de l tat du sac du vide partiel de la poche tanche et du poids total du radeau dans sa poche tanche En cas d an
70. ux paragraphes 4 1 et 4 2 l exception des dispositions des paragraphes ci apr s 2 Les paragraphes suivants ne s appliquent pas 4 1 1 2 4 1 1 5 4 1 3 3 4 1 3 4 4 1 5 4 2 6 3 4 2 7 4 2 9 et 4 3 6 3 Le paragraphe 4 2 4 est remplac par les dispositions suivantes Une chelle ou tout autre dispositif doit permettre une personne se trouvant dans l eau rev tue d une brassi re de sauvetage ou d une combinaison d immersion d embarquer par ses propres moyens Cette chelle ou ce dispositif doit offrir un point d appui fixe pour l acc s bord s il est constitu par un appendice gonflable il doit tre gonfl en m me temps que les flotteurs et tre automatiquement isol des autres l ments gonflables du radeau 4 Le paragraphe 4 2 2 2 est remplac par la disposition suivante Le plancher doit tre tanche l eau 5 Aux paragraphes 4 2 2 3 et 4 2 8 1 2 la temp rature d essai de 30 C est remplac e par la temp rature de 15 C 6 Le paragraphe 4 2 5 1 est modifi comme suit Chaque radeau de sauvetage gonflable doit tre construit de fa on telle qu enti rement gonfl et flottant l endroit il soit stable sur houle 7 Le radeau doit porter sur ses faces ext rieures des plaques de mat riaux r fl chissant la lumi re et les ondes radar Article 333 1 06 Radeaux rigides de la classe II 1 Un radeau rigide de la classe IM doit satis
71. yamide ou mat riau quivalent d une longueur minimale de 40 m d une r sistance minimale de 500 daN Le point d attache d gale r sistance doit tre fix l ext rieur du radeau elle doit tre stock e l int rieur 1 4 Deux pagaies ou deux avirons d montables sous r serve qu il existe des points d appui sur le radeau 1 5 Deux ponges et une cope ou une pompe main portative 1 6 Une trousse d outils permettant de r parer les crevaisons 1 7 Une pompe air ou un soufflet munis d un tuyau de raccordement dot d un syst me de verrouillage sur les orifices ou tubes de gonflage des l ments du radeau Les soufflets peuvent tre incorpor s aux flotteurs ils doivent tre facilement utilisables 1 8 Le manuel de survie du Centre d Etude et de Pratique de la Survie et une notice pour l emploi du radeau sur tissu ou papier inalt rable 1 9 Une trousse de p che compos e de 1 ligne de 50 m tres plomb e en fils de 60 100 fix e sur un enrouleur en bois et comportant un merillon agrafe 3 bas de ligne mont s avec hame on 0 3 bas de ligne mont s avec hame on 2 2 leurres 1 seiche 1 ver de vase Chaque l ment doit tre emball s par ment et l ensemble tre contenu sous poche plastique tanche 1 10 Des couvertures en mat riau m tallis isolant en nombre gal la moiti de la capacit passag re du radeau 2 Mat riel de signalisation 2 1 Un miroir de sign

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

General Information Regarding Gross Weight Increase  Louisiana Medicaid Management Information System (LMMIS)  Delta PAN46-SN Installation Guide  田村市では今年の1月から春にかけて、石油ファンヒーターの 不適切な    Epson Stylus Pro 4900 Printer Warranty Statement  MANUAL DE INSTRUCCIONES    Manual do produto  Philips Halogen spot 8711500413222  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file