ASSEMBLY INSTRUCTIONS & PARTS MANUAL FOR
Contents
1. 21000704 31000314 31000324 31000334 21000724 21000734 Vis de r glage 10 24 x 3 8 de chapeau A Manille acier A Vis de condensateur A Condensateur 5610 1 5611 1 6010 1 6011 1 A Ensemble de vis de terre A Ensemble de collier plastique pour c ble T Pales pour unit 56 5610 1 5611 1 T Pales pour unit 60 6010 1 6011 1 21000784 21000804 2100141A 21000824 21000834 32000984 41000524 h bh bh bh Ensemble de boulon 6 pans 1 4 x 1 1 8 Cale de pales 2100085A 2100102A 2100086A 3100039A 2100076A Tige creuse de suspension de 30 cm Chapeau sup rieur en cloche Chapeau inf rieur Joint de tige du chapeau inf rieur 3100042A A Protection du chapeau inf rieur 3100044A A Disque m tallique 3100044A a Inclus dans l ensemble de moteur Article de quincaillerie classique disponible localement Vis de pales 1 4 x 3 4 Rondelles de blocage de pales1 4 AEnsemble de moteur pour 56 5610 1 5611 A Ensemble de moteur pour 60 6010 1 6011 1 2100131A A Ensemble de c ble de s curit 2100088A Jeu de rechange de 3 uniquement de couleur blanche 2100130A sat A wow AL AA r GARANTIE LIMITEE Tous les produits fabriqu s par Marley Engineering Products sont garantis contre les d fauts de main d ceuvre et de mat riaux pendant un an a partir de la date d in stallation sauf le moteur qui est garantis contre les d fauts de main d ceuvre et2. LEADING EDGE A Marley Engineered Products Brand ASSEMBLY INSTRUCTIONS PARTS MANUAL FOR 56 amp 60 SPRAY PROOF CEILING FANS MODELS 5610 1 AND 6010 1 56 amp 60 AGRICULTURAL CEILING FANS MODELS 5611 1 AND 6011 1 READ INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE ATTEMPTING TO ASSEMBLE OR SERVICE THE LEADING EDGE CEILING FAN FAILURE TO COMPLY WITH INSTRUCTIONS COULD RESULT IN PERSONAL INJURY AND OR PROPERTY DAMAGE RETAIN FOR FUTURE REFERENCE Figure 1 Description The Leading Edge agricultural ceiling fans are designed as a dual purpose product By minimizing temperature stratification in winter they can reduce heating costs by bringing trapped hot air to the floor The summertime application provides a gentle downward movement of air for general air recirculation and evaporative cooling A permanent split capacitor motor and permanently lubricated sealed ball bearings add to the efficiency and quietness of the fan Specifications Motor Blade Size Dia Square foot Coverage for Heat Stratification 3 025 sq ft CFM 41 000 RPM 280 AMPS E 1 40 WATTS 160 Weight LBS 30 5 000 sa ft Unpacking 1 Remove fan components from carton carefully 2 Check for shipping damage 3 Check for any missing parts against parts list General Safety Information WARNING DISCONNECT POWER BEFORE INSTALLING OR SERVICING THIS EQUIPMENT 1 Mount 56 fans so that fan blades are 7 feet or higher above the
3. STYLES SOLIVE BOIS FILS Se CYLINDRE CAOUTCHOUC ATTENTION Laissez un espace ment de 6 35 mm entre le chapeau sup rieur et le plafond B CHAPEAU DE COUVERTURE SUP RIEUR 2 F VIS DE R GLAGE Figure 2 Montage TIGE DE SUSPENSION C CHAPEAU DE COUVERTURE INF RIEUR ATTENTION Laissez un espacement ie de 6 35 mm entre le chapeau ENSEMBLE DE inf rieur et le carter de moteur MANILLE DE ET do E JEU DE BOULON DE MONTAGE MOTEUR AS R TT BOULON 6 PANS CONDENSATEUR gt RONDELLE DE BLOCAGE gt A ATTENTION Ne r glez jamais le boulon d axe inf rieur qui a t CARTER DE MOTEUR fix avec pr cision durant la fabrication de ce ventilateur ATTENTION Assurez vous que les pales sont bien fix es comme illustr ATTENTION Ne laissez pas le chapeau inf rieur install en permanence toucher le moteur tournant car il y aurait des dommages Assurez vous que tous les fils sont bien dispos s pour viter leur frottement contre le moteur ATTENTION Les pales doivent tre fix es sur le moteur comme montr en Figure 2 N inversez PAS les PALES Plin stallation REMARQUE Les pales sont assorties pour leur masse et cen trage Ne m langez PAS les pales lors d installations multiples REMARQUE Ne courbez pas les supports de pales AVERTISSEMENT D BRANCHEZ LE CIRCUIT D ALIMENTA TION AVANT DE REALISER TOUTE CONNEXION ELECT
4. CRITES CI DESSUS SONT R FUT ES PAR LA PR SENTE ET EXCLUES DE CET ACCORD Marley Engineered Products NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES CIRCONSTANCIELS CAUS S PAR LE PRODUIT QUE CE SOIT PAR N GLIGENCE D LIT RESPONSABILIT STRICTE OU CONTRAT Certaines provinces n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages circonstanciels ou fortuits de sorte que l exclusion ou la limitation ci dessus peuvent donc ne pas vous concerner Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varient d une province l autre Pour l adresse de notre centre d entretien autoris le plus proche contacter Marley Engineered Products Bennettsville SC 29512 USA en t l phonant au 1 800 642 4328 La marchandise renvoy e en usine doit tre accompagn e d tiquettes d identification d autorisation de renvoi et de service disponibles chez Marley Engineered Products Lors de la demande d autorisation de renvoi inclure tous les num ros de catalogue apparaissant sur les produits lan Engineered Products 470 Beauty Spot Rd East Bennettsville SC 29512 USA OBTENTION DU SERVICE DANS LE CADRE DE LA GARANTIE a ET DES INFORMATIONS GENERALES 1 Service ou pi ces sous garantie 1 800 642 4328 2 Achat de pi ces de rechange 1 800 654 3545 3 Informations g n rales sur les produits www marleymep com Pieza No 5200 2400 001 REMARQUE Quand vous demandez du service pr parez tou j
5. achet chez votre distributeur local REMARQUE Tout mat riel additionnel n cessaire pour des installations sp cifiques peut tre achet chez votre distributeur local CONSEIL Laisser environ 7 5 cm mais pas plus de 12 7 cm sur ce c ble de s curit pour permettre un possible mouve ment du ventilateur Ne pas d passer ce total de 12 7 cm de mou IMPORTANTE PR CAUTION Le c ble de s curit ne doit pas tre plac entre le cylindre en caoutchouc et le crochet mais plut t comme illustr en Figure 4 FILS ELECTRIQUES CROCHET CYLINDRE CAOUTCHOUC CABLE DE SECURITE Figure 3 Figure 4 6 Quand vous suspendez le ventilateur sur le crochet en J fourni par lusine assurez vous que le cable en haut de la tige est posi tionn derri re le crochet en J comme illustr en Figure 4 IMPORTANT CONSEIL Il est important de remarquer la bonne position d installation des serre c bles comme illustr en Figure 5 Pour obtenir la meilleure force de maintien installez la section tri er de l attache en fin de c ble ou sur sa petite partie en chevauchant le grand morceau du c ble Une installation incorrecte r duit l efficacit du raccordement jusqu 40 ES y SASN OLE 4 A E SAS A a a G FAN SF O A ZIZ TLL TES CT 2 2 TZ ZJ Figure 5 7 Ce ventilateur est pr c bl avec un conducteur de mise la terre de l quipement qui doit tre utilis sur une
6. de apretar las tuercas del aspa para acople seguro AVISO El cable de seguridad debe sujetarse con cinta adhesiva a un lado de la garra de fijaci n mediante cinta el ctrica para evitar que el cable se apoye sobre la parte superior del motor durante la operaci n de marcha VIGA DE MADERA VIGA MET LICA ALAMBRE RODILLO DE CAUCHO H PRECAUCI N Deje un espacio libre lt de 1 4 pulg entre la cubierta superior y el cielo raso o techo B CUBIERTA SUPERIOR o tdi TORNILLO DE RET N Figura 2 BARRA DE COLGADO C CUBIERTA INFERIOR CLAVIJA DE PRECAUCI N Deje un espacio libre DOS PATAS de 1 4 pulg entre la cubierta inferior y la caja del motor GARRA DE FIJA 1 ___ CION DELMOTOR m GARRA DE FIJACI N DE MED R CONDENSADOR T PERNO HEXAGONAL ARANDELA DE SEGURIDAD SS ASPA ALMOHADILLA i PLASTICA CAJA DEL MOTOR PRECAUCI N Nunca ajuste el perno inferior de eje el cual es asegurado a precisi n durante la fabricaci n de este ventilador PRECAUCI N Verifique que las aspas est n sujetadas seg n se muestra PRECAUCI N No permita que la cubierta inferior instalada permanentemente haga contacto con el motor girando ya que se producir n da os Verifique que todos los cables el ctricos est n colocados de manera segura para evitar rozamiento contra el motor PRECAUCI N Las aspas deben suj
7. de l air pour un brassage g n ral et un refroidissement par vaporation Un moteur condensateur auxiliaire de d marrage permanent et des roulements bille lubrification constante aident l efficacit et la discr tion de la ventilation Sp cifications VENTILA VENTILA TEUR 56 TEUR 60 120VAC 60Hz 152 4 cm Moteur 120VAC 60Hz Diam tre des pales 142 2 cm Couverture pour la stratification de chaleur 281 m 465 m Metres min 722 1 161 TOURS MIN 265 280 AMPERES 1 0 1 40 WATTS 110 160 Poids kilogrammes 10 9 13 6 D ballage 1 Sortez avec pr cautions les composants du ventilateur du car ton 2 Cherchez d ventuels dommages 3 Contr lez avec la liste de pieces qu il n en manque pas Informations g n rales pour la s curit AVERTISSEMENT D BRANCHEZ L ALIMENTATION AVANT INSTALLATION OU INTERVENTION SUR CET EQUIPEMENT 1 Montez les ventilateurs de 56 de sorte que leurs pales soient au moins 2 15 m au dessus du sol Montez les ventilateurs de 60 de sorte que leurs pales soient au moins 3 05 m au dessus du sol AVERTISSEMENT N UTILISEZ PAS CE VENTILATEUR EN ATMOSPHERE EXPLOSIVE 2 Tout le c blage lectrique doit tre effectu par un lectricien qualifi en conformit avec les normes lectriques nationales et locales 3 Assurez vous que les crochets de suspension sont bien fix s sur les l ments d ossature du plafond 4 Evitez que les pales en mou
8. de mat riaux pendant trois ans a partir de la date d installation Cette garantie ne s ap plique pas aux dommages r sultant d accident d utilisation impropre ou d alt ration ni si la tension secteur appliqu e est plus de 5 au dessus de la valeur donn e sur la plaque signal tique ni si l quipement a t mal install ou mal c bl ou mal entretenu sans respecter les instructions fournies avec le produit Toutes les r cla mations au titre de la garantie devront tre accompagn es d une preuve de la date d installation Le client sera responsable de tous les frais caus s par l enl vement ou la r installation des produits y compris les frais de main d oeuvre et les frais d exp dition pour renvoyer les produits au centre d entretien Marley Engineered Products Dans le cadre des limites de cette garantie les appareils d faillants doivent tre renvoy s au centre de service apres vente agr Marley le plus proche ou au centre Marley Engineered Products et nous les r parerons ou remplacerons a notre choix gratuite ment pour vous avec les frais de retour pay s par Marley Il est entendu qu une telle r paration ou un tel remplacement sont les seuls recours pouvant tre obtenus de Marley Engineered Products LES GARANTIES CI DESSUS REMPLACENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES ET TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILIT ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER QUI D PASSENT LES GARANTIES EXPLICITES D
9. prise reli e la terre Le cordon flexible est fix demeure sur le ventilateur ATTENTION N utilisez pas un cordon de rallonge avec ce ven tilateur Utilisez du fil calibre 12 de la source d alimentation la prise En vous tant assur d tre hors tension suspendez le ventilateur et branches le sur la prise secteur REMARQUE Le crochet doit couvrir uniquement le cylindre caoutchout G mais pas le cordon H 8 Faites glisser le chapeau sup rieur B en remontant la tige jusqu a 6 35 mm du plafond ou de la poutre et serrez bien la vis de r glage F 9 Si une commande distance de variation de vitesse doit tre util is e reportez vous aux consignes d installation accompagnant cette commande pour effectuer correctement installation et c blage BLANC MOTEUR o Figure 6 ENDROIT SEC NOIR NOIR gt BLANC NOIR NOIR R GULATEUR OPTIONNEL SEMI CON DUCTEUR TERRE TERRE 10 Remettez sous tension 11 la fin de l installation faites tourner le ventilateur en fonction nement normal Observez s il y a de possibles oscillations ou vacillements pouvant venir d un coincement par c ble trop tendu Si c tait le cas coupez la tension d alimentation et v ri fiez nouveau l installation pour corriger le probl me en suivant les instructions REMARQUE Quand une commande de moteur semi conduc teur est utilis e un bourdonnement peut tre entendu au ventila teur a basse vitess
10. 0 1 5611 1 21001304 Sello de barra de cubierta inferior 3100042A A Conjunto de motor 60 6010 1 6011 1 2100131A A Protector tipo capucha de cubierta inferior 3100044A A Cable de seguridad 2100088A A Incluido en el conjunto de motor Conjunto de 3 repuestos nicamente color blanco Elemento de herraje est ndar disponible localmente A mo W wW Co GARANTIA LIMITADA Todos los productos fabricados por Marley Engineered Products est n garantizados contra defectos en manufactura y materiales durante un 1 a o a partir de la fecha instalaci n excepto el motor los cuales est garantizado contra defectos en manufactura y materiales durante tres a os a partir de la fecha de instalaci n Esta garant a no aplica a da o por accidente uso incorrecto o alteraci n ni donde el voltaje conectado sea superior en 5 al voltaje indicado en la placa de datos ni se aplica a equipo instalado o cableado o mantenido de manera inapropiada en violaci n de las instrucciones de instalaci n de los productos Todas las reclamaciones de trabajos de garant a deben incluir un documento que compruebe la fecha de instalaci n El cliente ser responsable de todos los costos incurridos en la remoci n o reinstalaci n de productos incluyendo los costos de mano de obra y los costos de env o incurridos para devolver los productos a un Centro de Servicio de Marley Engineered Products y nosotros repararemos o reemplazaremos seg n nuestra el
11. 2100072A 2100073A 2100102A 3100039A 2100076A 3100042A 3100044A Condensation drain plug 10 24 x 3 8 Canopy set screw A Steel yoke A Capacitor screw A Capacitor 5610 1 5611 1 6010 1 6011 1 A Grounding screw assembly A Plastic cable clamp assembly T 56 Blade 5610 1 5611 1 T 60 Blade 6010 1 6011 1 Blade pad 1 4 x 3 4 Blade screws 1 4 Blade lockwashers A056 Motor assembly 5610 1 5611 1 A60 Motor assembly 6010 1 6011 1 ASafety cable assembly 2100078A 2100080A 2100141A 2100082A 2100083A 3200098A 4100052A 2100085A 2100086A 2100130A 2100131A 2100088A Included in motor assembly A Replacement set of 3 only white in color Standard hardware item available locally LIMITED WARRANTY All products manufactured by Marley Engineered Products are warranted against defects in workmanship and materials for one year from date of installation except the motor which is warranted against defects in workmanship and materials for three years from date of installation This warranty does not apply to damage from acci dent misuse or alteration nor where the connected voltage is more than 5 above the nameplate voltage nor to equipment improperly installed or wired or main tained in violation of the product s installation instructions All claims for warranty work must be accompanied by proof of the date of installation The customer shall be responsible for all
12. RIQUE ATTENTION Pour r duire le risque de blessure corporelle installez le montage d origine directement sur la structure du b timent et n utilisez que la visserie fournie avec le ventilateur 4 Avant d attacher le crochet en J appropri la structure du b ti ment retenez ce qui suit IMPORTANT QUAND VOUS MONTEZ CE VENTILATEUR LE PROFILE DE SOUTIEN DOIT POUVOIR SUPPORTER JUSQU A 22 7 KG ATTENTION Si un avant trou est utilis avec le crochet filet pour bois il ne faut pas le percer plus gros que le diam tre minimum du filetage du crochet Ne pas mettre de produit lubrifiant sur le crochet en J Au moins 3 8 cm du filetage de vis doit tre ins r dans la solive en bois du plafond Quand le crochet boulon filet est utilis veillez bien le serrer avec rondelle de blocage et crou fournis Attachez le crochet selon les instructions et suspendez le ventilateur 5 Ce ventilateur est quip d un c ble de soutien de secours n cessaire Il peut tre fix a la structure de poutre et accroch solidement d une fa on telle qu il puisse supporter le poids du ventilateur dans l ventualit o le crochet de fixation ou une autre partie casse Apr s avoir enroul le c ble autour d une par tie de structure pouvant supporter 137 kg fixez ce c ble avec les serre c bles fournis comme illustr en Figure 5 REMARQUE Tout mat riel additionnel n cessaire pour des installations sp ci fiques peut tre
13. allation position of the cable clamps as illustrated in Figure 5 To obtain maximum holding power install u bolt section of clip on dead or short end of cable and saddle on long end of cable Improper installation reduces the efficiency of the connection by as much as 40 percent Figure 5 URANO EZRA Ll lle cl This fan is pre wired with a cord with an equipment grounding conductor which must be used with a grounded receptacle The flexible cord is attached permanently to the fan CAUTION Do not use an extension cord with this fan Use 12 wire from power source to receptacle Making sure the power is off hang the fan and plug into power outlet NOTE Hook should engage rubber roller only G and not the cord H 8 Slide the upper canopy B up the rod within 1 4 of the ceiling or beam and securely tighten the set screw F If a remote speed control is to be used refer to the installation included with that control for proper installation and wiring WHITE DRY LOCATION I I I I I I I I BLACK BLACK I I I WHITE BLACK BLACK I I OPTIONAL SOLID STATE REGULATOR MOTOR I LL GRD GRD 1 I I I I Figure 6 10 Restore power 11 After completing installation test run fan in normal operating manner Inspect for any possible shake or wobble which may be caused by binding as a result of tight cable If this should happen shut off power supply and re check instructions t
14. costs incurred in the removal or reinstallation of products including labor costs and shipping costs incurred to return prod ucts to Marley Engineered Products Service Center Within the limitations of this warranty inoperative units should be returned to the nearest Marley authorized ser vice center or the Marley Engineered Products Service Center and we will repair or replace at our option at no charge to you with return freight paid by Marley It is agreed that such repair or replacement is the exclusive remedy available from Marley Engineered Products THE ABOVE WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WHICH EXCEED THE AFORESAID EXPRESSED WARRANTIES ARE HEREBY DISCLAIMED AND EXCLUDED FROM THIS AGREEMENT MARLEY ENGINEERED PRODUCTS SHALL NOT BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING WITH RESPECT TO THE PRODUCT WHETHER BASED UPON NEGLIGENCE TORT STRICT LIABILITY OR CONTRACT Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above exclusion or limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state For the address of your nearest authorized service center contact Marley Engineered Products in Bennettsville SC at 1 800 642 4328 Merchandise returned to the factory must be accompanied by a return auth
15. d be drilled no larger than the minor diameter of the screw threads on the hook Do not put a lubricant on the J hook At least 1 1 2 of the screw threads should be secured into the structural wood joist When the threaded bolt hook is used be careful to secure tightly with supplied lockwashers and nuts Attach the hook as instructed and hang the fan 5 This fan is equipped with the required secondary support cable This cable must be affixed to the beam structure and securely clamped in such a manner to support the weight of the fan in the event the mounting hook or other parts fail After wrapping cable around a structural member that will support 300 Ibs secure cable with supplied cable clamps as illustrated in Figure 3 NOTE Any additional materi als needed for specific installations may be purchased from your local distributor NOTICE Leave approximately 3 but no more than 5 of slack on this safety cable to allow for possible fan movement Do not exceed more than 5 total slack IMPORTANT CAUTION The safety cable must not be placed between the rubber roller and hook but rather as Illustrated in Figure 4 ELECTRICAL WIRE RUBBER ROLLER ni Figure 3 Figure 4 6 When hanging fan on factory supplied J hook make sure cable at top of rod is positioned behind J hook as illustrated in Figure 4 IMPORTANT NOTICE It is important to note the proper inst
16. dores de 60 no deben montarse a una altura inferior de 3 05 m 10 pies del suelo Ensamblaje Este ventilador incluye una caracter stica de cable de seguridad de soporte secundario que cumple con los requerimientos existentes de la Asociaci n Canadiense de Normas C S A y todas las dem s regulaciones de seguridad para los equipos de movimiento de aire en posici n elevada Para garantizar la instalaci n apropia da de esta importante caracter stica de seguridad por favor lea y siga cuidadosamente estas instrucciones Consulte la figura 2 1 Levante cuidadosamente el motor con el conjunto de barra suje tado del paquete con espuma protectora y coloque el motor ensamblado sobre una superficie de trabajo plana Este venti lador se suministra pre cableado y pre ensamblado excepto las aspas 2 Si se desea inspecci n deslice la cubierta inferior C y el sello de neopreno B de barra suavemente hacia arriba por la barra de colgado A Para colocar la cubierta inferior C nuevamente dentro de la cubierta tipo funda inferior D force suavemente el borde de la cubierta inferior dentro de la abertura moldeada y presione hacia abajo pulg hasta obtener acople seguro 3 Sujete las tres aspas el lado curvo hacia abajo hacia el motor con la almohadilla de aislamiento montada entre el aspa y el ventilador Verifique que el soporte de aspa est en posici n horizontal con respecto a la plataforma del motor en el momen to
17. e Cela n affecte pas le fonctionnement de la ventilation et le niveau est acceptable pour la plupart des installa tions industrielles Entretien AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES COUPEZ L ALIMENTATION AVANT D INTERVENIR DEBRANCHEZ LE VENTILATEUR AVANT DE LE NETTOYER OU DE LE REGLER NETTOYAGE Dans les applications industrielles o une quantit mod r e de salet s est accumul e nettoyez le ventilateur avec un chiffon humide Dans les applications en agriculture on peut utiliser un nettoyeur a jet sous pression pour enlever l accumulation plus lourde de salet LUBRIFICATION Les roulements billes sont lubrifi s vie et ne demandent pas de lubrification ult rieure ATTENTION Avant d intervenir sur l unit ou la nettoyer coupez l alimentation secteur au panneau de service et ver rouillez cette coupure pour viter que l alimentation lectrique ne soit r tablie accidentellement Quand on ne peut pas ver rouiller la coupure du secteur accrochez de fa on tr s visible un dispositif de signalisation comme une tiquette sur le panneau de service 0 9 0 0 0 0 Ensemble de crochet en J avec boulon 2100069A Bouchon de purge de condensation 31000454 Crochet vis pour bois Cordon 96 6 cm avec fiche trois broches Fer d assemblage de cordon Manille sup rieure Cylindre caoutchouc Goupille Goupille fendue 3 32 x 3 4 Ensemble de boulon 6 pans 1 4 x 1 1 2
18. e cable de seguridad debe sujetarse a la estructura de vigas y sujetarse de manera segura de tal manera que soporte el peso del ventilador en caso que falle el gancho de montaje u otras piezas Despu s de enrollar el cable de seguri dad alrededor de un miembro estructural que soportar 300 Ibs asegure el cable con los sujetadores de cable suministrados seg n se ilustra en la Figura 3 NOTA Cualquier material adi cional necesario para instalaciones espec ficas puede com prarse a su distribuidor local AVISO Deje aproximadamente 3 pulg pero no m s de 5 pulg de flojedad en este cable de seguridad para permitir posible movimiento del ventilador No exceda m s de 5 pulg de flojedad total PRECAUCI N IMPORTANTE El cable de seguridad no debe colocarse entre el rodillo de caucho y el gancho sino como se ilustra en la Figura 4 CABLE ELECTRICO GANCHO RODILLO DE LUGAR SECO I I I I I I I CAUCHO SEGURIDAD PANCO 3 NEGRO NEGRO i eK I I I BLANCO NEGRO NEGRO I I REGULADOR DEL TIPO DE ESTADO 1 S LIDO MOTOR LL OPCIONAL _ _ TIERRA Figura 4 6 Cuando se cuelga el ventilador mediante el gancho en J sum inistrado por fabrica verifique que el cable de seguridad en la parte superior de la barra esta posicionado detras del gancho en J segun se ilustra en la Figura 4 AVISO IMPORTANTE Es importante observar la posicion de insta laci n apropiada de los sujetadores de
19. ecci n sin costo para usted con el costo de env o de regreso pagado por Marley Se acuerda que dicha reparaci n o reemplazo es el remedio exclusivo disponible de parte de Marley Engineered Products LAS ANTERIORES GARANT AS REEMPLAZAN CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA Y TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE MERCADEABILIDAD Y ADECUADIBILIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR QUE EXCEDEN LAS GARANT AS EXPRESAS MENCIONADAS SON DENEGADAS MEDIANTE ESTE DOCUMENTO Y EXCLUIDAS DE ESTE ACUERDO MARLEY ENGINEERED PRODUCTS NO SER RESPONSABLE POR DA OS CONSECUENCIALES QUE SURJAN CON RESPECTO AL PRODUCTO EST N O NO BASADOS EN NEGLIGENCIA INFRACCI N RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CONTRATO Algunos estados no permiten la exclusi n en la limitaci n de los da os incidentales o consecuenciales de manera que la anterior exclusi n o limitaci n podr a no aplicarse a usted Esta garant a le proporciona a usted derechos legales espec ficos y tambi n podr a tener otros derechos que var an de estado a estado Para obtener la direcci n de su centro de servicio autorizado m s cercano comun quese con Marley Engineered Products Bennettsville SC 29512 USA Tel 1 800 642 4328 La mercanc a devuelta a la f brica debe incluir una autorizaci n de devoluci n y la etiqueta de identificaci n de servicio las cuales pueden conseguirse en la anterior direcci n Al solicitar la autorizaci n de devoluci n incluya todos los n meros de cat logo mostrados
20. en los productos C MO OBTENER EL SERVICIO DE GARANT A Y o E no LAS PIEZAS DE GARANT A Y ADEM S d Al es le tenga a mano lo siguiente la 3 N mero de modelo del producto INFORMACION GENERAL 2 Fecha de fabricaci n Ee a F Cy Engineered Products 1 Servicio o Piezas de Garant a 1 800 642 4328 3 Numero o descripci n de la pieza 2 Compra de Piezas de Repuesto 1 800 654 3545 ECR 36666 470 Beauty Spot Rd East Pieza No 5200 2400 001 10 05 Bennettsville SC 29512 USA 3 Informaci n General de Productos www marleymep com LEADING EDGE A Marley Engineered Products Brand MANUEL D INSTRUCTIONS DE MONTAGE AVEC LISTE DE PI CES POUR VENTILATEURS DE PLAFOND 56 ET 60 TANCHES AUX PROJECTIONS MODELES 5610 1 ET 6010 1 VENTILATEURS DE PLAFOND 56 ET 60 POUR AGRICULTURE MODELES 5611 1 ET 6011 1 LISEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D ESSAYER D ASSEMBLER OU D INTERVENIR SUR CE VENTI LATEUR DE PLAFOND LEADING EDGE NE PAS TENIR COMPTE DES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAINER DES BLESSURES CORPORELLES ET OU DES DEGATS MATERIELS CONSERVER COMME R F RENCE FUTURE Figure 1 Description Les ventilateurs de plafond d agriculture Leading Edge sont con us comme un produit double finalit En minimisant en hiver la strat ification des temp ratures ils peuvent r duire les co ts de chauffage en ramenant lair chaud emprisonn vers le sol L application en t fournit un doux mouvement descendant
21. etarse al motor seg n se muestra en la Figura 2 NO invierta las aspas durante la insta laci n NOTA Las aspas est n balanceadas en peso por cada conjunto NO haga mezclas en instalaciones m ltiples de ventiladores NOTA No doble los soportes de aspa del ventilador ADVERTENCIA DESCONECTE LA ENERG A EL CTRICA DEL CIRCUITO ANTES DE REALIZAR CUALQUIER CONEXION ELECTRICA PRECAUCI N Para reducir el riesgo de lesiones personales instale el soporte principal directamente desde la estructura del edificio y utilice nicamente los herrajes suministrados con el ventilador 4 Antes de sujetar el gancho en J apropiado al miembro estruc tural del edificio observe lo siguiente IMPORTANTE AL MONTAR ESTE VENTILADOR LA VIGA DE SOPORTE DEBE SER APROPIADA PARA UN LIMITE DE CARGA DE 50 LIBRAS PRECAUCI N Si se utiliza orificio piloto con el gancho rosca do para madera el orificio piloto debe perforarse a un tama o no superior al di metro menor de las roscas de tornillo del gancho No aplique lubricante al gancho en J Al menos 1 1 2 pulg de la rosca de tornillo debe asegurarse dentro de la viga de madera estructural Cuando se utiliza el gancho de perno roscado tenga cuidado de asegurar apretadamente con las arandelas de seguridad y tuercas suministradas Sujete el gancho seg n las instrucciones y cuelgue el ventilador 5 Este ventilador est equipado con el cable de soporte secun dario requerido Est
22. floor Mount 60 fans so that blades are 10 feet or higher above the floor WARNING DO NOT USE IN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE 2 All electrical wiring should be done by a qualified electrician in accordance with applicable National Electrical Code and local electrical codes 3 Make sure hanger hooks are mounted securely to structural ceiling members 4 Do not allow moving blades to come in contact with any part of the body 5 Make certain that the ground wire is connected to the ground terminal and to a suitable electrical ground NOTE When mounted in cathedral ceilings the blade tip should be at least 12 inches from the angled roof line to prevent air blow back causing possible fan sway CAUTION Read and follow instructions carefully Failure to comply with instructions could result in the risk of fire shock and injury to persons WARNING TO REDUCE THE RISK OF PERSONAL INJURY DO NOT BEND THE BLADE BRACKETS WHEN INSTALLING THE BRACKETS OR CLEANING THE FAN DO NOT INSERT FOREIGN OBJECTS IN BETWEEN ROTATING FAN BLADES Installation RECOMMENDED MOUNTING HEIGHTS This fan is pre assembled with a one foot long down rod which is suitable for both heat reclamation in the winter and warm weather cooling in the summer WARNING ALL CEILING FANS SHOULD BE IN STALLED BY QUALIFIED PERSONNEL CAUTION 56 fan should not be mounted lower than 7 feet from the floor 60 fans should not be mount ed lower than 10 feet
23. from floor Assembly This fan includes a secondary support safety cable fea ture that complies with existing C S A Canadian Standards Association requirements and all other proposed safety regulations for overhead air movement equipment To insure proper installation of this important safety feature please read and follow these instructions carefully Refer to Figure 2 1 Carefully lift out the motor with attached rod assembly from the protective styrofoam package and place assembled motor on a flat work surface This fan is supplied pre wired and pre assembled except for the blades 2 If inspection is desired slide lower canopy C and neoprene rod seal B gently up the downrod A To place the lower canopy C back into the lower boot cover D gently force the canopy rim into the molded opening and push down 1 2 until secure fit is obtained 3 Affix the three blades curved side down to the motor with the isolation pad mounted between the blade and the fan Make sure blade holder is flat against motor platform when you tighten blade nuts for secure fit NOTICE The safety cable should be taped to one side of the yoke with electrical tape to prevent the cable from resting on top of motor during running operation WOOD JOIST METAL BEAM WIRE HOOK STYLES RUBBER NN G ROLLER D UPPER SHACKLE ASSEMBLY a CAUTION Leave 1 4 clearance between upper canopy and motor housin
24. g B UPPER CANOPY COVER F SET SCREW Figure 2 A DOWNROD C LOWER CANOPY COVER CAUTION Leave 1 4 clearance between lower canopy and motor housing 0 o E MOUNTING HEX BOLT SET STEEL YOKE f T HEX BOLT CAPACITOR gt S LOCKWASHER gt BLADE MOTOR HOUSING CAUTION Never adjust the lower shaft bolt assembly which is precision secured during the manufacture of this fan CAUTION Make sure that blades are attached as shown CAUTION Do not allow the permanently installed lower canopy to touch the revolving motor as damage will occur Make sure all wires are securely placed to avoid rubbing against the motor CAUTION Blades must be fastened to the motor as shown in Figure 2 DO NOT reverse blades when installing NOTE Blades are weight balanced per set DO NOT mix on multiple fan installations NOTE Do not bend fan blade brackets WARNING DISCONNECT CIRCUIT POWER BEFORE MAKING ANY ELECTRICAL CONNECTIONS CAUTION To reduce the risk of personal injury install the primary mounting directly from building structure and use only the hardware provided with the fan 4 Before attaching the appropriate J hook to the building structure member note the following IMPORTANT WHEN MOUNTING THIS FAN THE SUPPORT BEAM MUST BE SUITABLE FOR A 50 POUND LOAD LIMIT CAUTION If pilot hole is used with the wood thread hook the pilot hole shoul
25. i n off el interruptor de energ a ubicado en el panel de servicio e inmovilice los medios de desconexi n del servicio para evitar que la energ a sea activada involuntariamente Cuando los medios de desconexi n del servicio no puedan ser inmoviliza dos sujete de manera segura al panel de servicio un elemen to de advertencia visible tal como un letrero 0 9 0 0 0 0 Perno de montaje tipo gancho en J 21000694 Tap n de drenaje de condensaci n 91000454 Gancho tipo tornillo para madera 21000704 Tornillo de fijaci n de cubierta 10 24 x 3 8 Cable el ctrico de 38 pulg con enchufe de 3 patas 31000314 A Garra de fijaci n de acero 21000784 Conector de sujeci n de cable el ctrico 3100032A A Tornillo del condensador el ctrico 21000804 Horquilla superior 3100033A A Condensador el ctrico 9610 1 5611 1 6010 1 6011 1 2100141A a bo bo bh Rodillo de caucho 21000724 A Tornillo de conexi n a tierra 21000824 Pasador de horquilla 21000734 A Sujetador pl stico de cable 21000834 Clavija de dos patas 3 32 x 3 4 T Aspa de 56 5610 1 5611 1 3200098A Perno hexagonal 1 4 x 1 1 2 T Aspa de 60 6010 1 6011 1 4100052A Perno hexagonal 1 4 x 1 1 8 1 Almohadilla de aspa 2100085A Barra de colgado de 12 pulg 21001024 Tornillos de aspa 1 4 x 3 4 21000864 Cubierta superior en forma de campana 3100039A Arandelas de seguridad de aspa 1 4 A Cubierta inferior 21000764 A Conjunto de motor 56 561
26. l cable de seguridad seg n se ilustra en la Figura 5 Para obtener la m xima fuerza de sosten imiento instale la secci n de perno en U del sujetador sobre el extremo corto del cable de seguridad y sujete en el extremo largo del cable La instalaci n inapropiada reduce la eficiencia de la conexi n en hasta el 40 CS Y ER RE aN S SSSR SN VS 48 48 dc ce AN SA ae VAS AN ST VAT AD 2 TZ 2 2 Figura 5 Y a 7 Este ventilador esta pre cableado con cable el ctrico con un conductor de conexion a tierra de equipo que debe utilizarse con un receptaculo conectado a tierra El cable el ctrico flexible esta sujetado de manera permanente al ventilador PRECAUCION No utilice un cable el ctrico de extension con este ventilador Utilice cable 12 desde la fuente de energia hasta el receptaculo Verifique que la energia esta desactiva da cuelgue el ventilador y enchufe en el tomacorriente NOTA El gancho debe enganchar el rodillo de caucho G unica mente y no debe enganchar el cable el ctrico H 8 Deslice la cubierta superior B hacia arriba por la barra hasta dentro de pulg de distancia del techo o viga y apriete firme mente el tornillo de fijacion F 9 Si debe utilizarse un control remoto de velocidad consulte la informaci n de instalaci n incluida con ese control para obtener las instrucciones de instalaci n y cableado apropiados Figura 6 TIERRA 10 Restaure la energ a 11 Des
27. malisation et toutes les r gle mentations de s curit propos es par ailleurs pour les quipements de brassage d air suspendus Pour assurer un montage correct de cet important dispositif de s curit veuillez lire attentivement ces instructions et les appliquer scrupuleusement r f rez vous la Figure 2 1 Soulevez avec pr cautions le moteur avec l ensemble de tige fix pour le sortir de son emballage polystyr ne de protection et placez le sur une surface de travail plane Ce ventilateur est livr pr c bl et pr assembl sauf pour les pales 2 Si une inspection est d sir e faites glisser le chapeau inf rieur C et le joint de tige en n opr ne B doucement en remontant la tige de suspension A Pour replacer le chapeau inf rieur C dans le couvercle inf rieur D forcez doucement le rebord de la monture dans l ouverture moul e et poussez en enfon ant de 12 7 mm jusqu ce qu une bonne fixation soit r alis e 3 Fixez les trois lames leur c t incurv en dessous vers le moteur avec la cale d isolation mont e entre pale et ventilateur Assurez vous que le support de pale est plat contre la plate forme de moteur quand vous serrez les crous de pales pour une bonne fixation CONSEIL Le c ble de s curit doit tre fix sur un c t de la manille avec de la bande adh sive d lectricien pour l emp cher de reposer sur le dessus du moteur durant le fonctionnement PROFIL M TALLIQUE
28. miento trayendo hacia el suelo el aire caliente atra pado La aplicaci n durante el verano proporciona un suave movimiento hacia abajo del aire para la recirculaci n general del aire y el enfriamiento evaporativo Un motor de campo dividido con condensador y rodamientos de bolas sellados de lubricaci n per manente aumentan la eficiencia y lo silencioso del ventilador Especificaciones VENTILADOR VENTILADOR DE 56 DE 60 Motor 120VAC 60Hz 120VAC 60Hz Tama o de aspa Di m 56 60 Pies Cobertura para estratifi cacion de calor 3 025 pies 5 000 pies Pie min 25 500 41 000 RPM 265 280 AMPS 1 0 1 40 WATTS 110 160 Peso Ibs 24 30 Desempaque 1 Retire cuidadosamente los componentes del ventilador fuera de la caja de carton 2 Revise en cuanto a danos por transporte 3 Revise en cuanto a piezas faltantes con respecto a la lista de piezas Informaci n general sobre seguridad ADVERTENCIA DESCONECTE LA ENERG A EL CTRICA ANTES DE INSTALAR O SUMINISTRAR SERVICIO DE MAN TENIMIENTO A ESTE EQUIPO 1 Monte los ventiladores de 56 de modo que las aspas del venti lador queden a una altura de 2 13 m 7 pies o m s del suelo Monte los ventiladores de 60 de modo que las aspas queden a una altura de 3 05 m 10 pies o m s del suelo ADVERTENCIA NO UTILICE EN ATM SFERAS EXPLOSIVAS 2 Todo el cableado el ctrico debe ser realizado por un electricista capacitado de acuerdo con el C digo El c
29. o correct problem NOTE When any solid state motor speed control is used a humming noise will be present in the fan on low speed This hum in no way affects the operation of the fan and is acceptable in most industrial installations Maintenance WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY DISCONNECT THE POWER SUPPLY BEFORE SERVICING UNPLUG FAN WHEN CLEANING OR SERVICING CLEANING In industrial applications where a moderate amount of dirt has accumulated wipe fan off with a damp cloth In agricultural applications a pressure washer may be used to clean away heavier dirt accumulation Never use flammable solvents LUBRICATION Ball bearings are permanently lubricated and require no further lubrication CAUTION Before servicing or cleaning unit switch power off at service panel and lock service disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally When the service disconnecting means cannot be locked securely fasten a prominent warning device such as a tag to the service panel 0 0 0 0 0 9 J hook mounting bolt assembly Wood screw hook Cord 38 with 3 prong plug Cord grip connector Upper shackle Rubber roller Clevis pin 3 32 x 3 4 Cotter pin 1 4 x 1 1 2 Hex bolt assembly 1 4 x 1 1 8 Hex bolt assembly 12 Downrod pipe Upper canopy bell shaped Lower canopy Lower canopy rod seal A Lower canopy cowling shield 2100069A 2100070A 3100031A 3100032A 3100033A
30. orization and service identification tag both available from Marley Engineered Products When requesting return autho rization include all catalog numbers shown on the products HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE AND las WARRANTY PARTS PLUS GENERAL INFORMATION Note When obtaining service always have the following Y 1 Model number of the product Y 1 Warranty Service or Parts 1 800 642 4328 2 Date of manufacture 2 Purchase Replacement Parts 1 800 654 3545 3 Part number or description Engineered Products 3 General Product Information www marleymep com y ECR 36666 470 Beauty Spot Rd East Part No 5200 2400 001 10 05 Bennettsville SC 29512 USA LEADING EDGE A Marley Engineered Products Brand INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE Y MANUAL DE PIEZAS PARA VENTILADORES DE TECHO A PRUEBA DE ROCIADO DE 56 y 60 MODELOS 5610 1 y 6010 1 VENTILADORES DE TECHO AGR COLAS DE 56 y 60 MODELOS 5611 1 y 6011 1 LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE INTENTAR ENSAMBLAR O SUMINISTRAR SERVICIO DE MANTENIMIENTO AL VENTILADOR DE TECHO LEADING EDGE NO CUMPLIR LAS INSTRUCCIONES PODRIA RESUL TAR EN LESIONES PERSONALES Y O DANO A LA PROPIEDAD GUARDE PARA FUTURA CONSULTA Figura 1 Descripci n Los ventiladores de techo agr colas Leading Edge est n dise ados como producto de doble prop sito Minimizando la estratificaci n de temperaturas durante el invierno stos pueden reducir los cos tos de calenta
31. ours avant d appeler 1 N de r f rence de mod le du produit 2 Date de fabrication 3 Num ro ou description de pi ce s ECR 36666 10 05
32. pu s de terminar la instalaci n pruebe la operaci n del ven tilador en el modo de operaci n normal Inspeccione en busca de cualquier posible vibraci n o balanceo que pudiera ser cau sado por atascamiento como resultado de un cable tirante Si esto sucede desconecte la fuente de energ a y estudie nueva mente las instrucciones para corregir el problema NOTA Cuando se utiliza cualquier control de velocidad de motor del tipo de estado s lido habr un ruido de zumbido en el venti lador a baja velocidad Este zumbido no afecta de ninguna manera la operaci n del ventilador y es aceptable en la mayor a de las instalaciones industriales Mantenimiento ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES DESCONECTE LA FUENTE DE ENERGIA ANTES DE SUMINIS TRAR SERVICIO DE MANTENIMIENTO O REPARACION DES ENCHUFE EL VENTILADOR AL REALIZAR LIMPIEZA O SERVI CIO DE MANTENIMIENTO O REPARACION LIMPIEZA En aplicaciones industriales donde se haya acumulado una canti dad moderada de suciedad limpie frotando el ventilador con un trapo h medo En aplicaciones agr colas puede utilizarse una m quina lavadora a presi n para limpiar la acumulaci n de suciedad m s pesada Nunca utilice solventes inflamables LUBRICACI N Los rodamientos de bolas est n lubricados de manera permanente y no requieren lubricaci n adicional PRECAUCI N Antes de suministrar servicio de mantenimien to o antes de limpiar la unidad coloque en posic
33. trico Nacional y los c digos el ctricos locales 3 Verifique que los ganchos de colgado est n montados de man era segura a los miembros estructurales del cielo raso o techo 4 No permita que las aspas en movimiento hagan contacto con ninguna parte del cuerpo 5 Verifique que el cable de tierra est conectado al terminal de tierra y a una tierra el ctrica apropiada NOTE When mounted in cathedral ceilings the blade tip should be at least 12 inches from the angled roof line to prevent air blow back causing possible fan sway NOTA Cuando se monta en cielos rasos tipo catedral la punta del aspa debe quedar a una distancia m nima de 0 30 m 12 pulg de la l nea inclinada de techo para evitar soplo de retorno del aire que cause posible oscilaci n del ventilador ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES NO DOBLE LOS SOPORTES DE ASPA AL INSTALAR LOS SOPORTES O AL LIMPIAR EL VENTILADOR NO INSERTE OBJETOS EXTRANOS ENTRE LAS ASPAS EN MOVIMIENTO DEL VENTILADOR Instalaci n ALTURAS DE MONTAJE RECOMENDADAS Este ventilador est pre ensamblado con una barra de colgado de 1 pie de longitud la cual es apropiada para la recuperaci n de calor durante el invierno y enfriamiento durante el verano ADVERTENCIA TODOS LOS VENTILADORES DE TECHO DEBEN SER INSTALADOS POR PERSONAL CALIFICADO PRECAUCI N El ventilador de 56 no debe montarse a una altura inferior de 2 13 m 7 pies del suelo Los ventila
34. vement n entrent en contact avec une partie quelconque du corps 5 Assurez vous que le fil de terre est bien reli la borne de terre et une terre lectrique convenable REMARQUE Pour un montage sur plafond cath drale la pointe de pale doit tre au moins 30 cm de la rupture de ligne de toiture pour emp cher le recul d coulement de lair qui pourrait faire osciller le ventilateur ATTENTION Lisez attentivement les instructions et appliquez les Sinon vous risquez incendie lectrocution ou blessures corporelles AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES NE COURBEZ PAS LES SUP PORTS DE PALES QUAND VOUS LES INSTALLEZ OU QUAND VOUS NETTOYEZ LE VENTILATEUR N INSEREZ PAS D OB JETS ETRANGERS DANS L ESPACE DES PALES DE VENTI LATEUR EN ROTATION Installation HAUTEURS DE MONTAGE RECOMMAND ES Ce ventilateur est assembl l avance avec une tige de suspen sion de 30 cm qui convient a la fois pour une bonne r cup ration de chaleur en hiver et un rafra chissement de l ambiance chaude en t AVERTISSEMENT TOUS LES VENTILATEURS DE PLAFOND DOIVENT ETRE INSTALLES PAR DU PERSONNEL QUALIFIE ATTENTION Le ventilateur de 56 ne doit pas tre mont moins de 2 15 m au dessus du plancher 3 05 m pour les ven tilateurs de 60 Montage Ce ventilateur comporte un c ble de s curit pour un soutien de secours qui r pond aux exigences en vigueur de la CSA Association canadienne de nor
Download Pdf Manuals
Related Search