Home
civ-1985-1988-aes-m2_supplement_manuel_enqueteur
Contents
1. es A pm O A AAA AA A A emo ee ii a Loss gt A A A A A A RC CREER a En one om ns mn a J 24 SOMMAIRE METAYERS ET PROPRIETAIRES a 6 ns An ee MS 0 4 D D Ou men We 9 D e ae e o 00 ne ni 0 oa D en ae Ou M u 08 ne Me ON An de 0 ne de ee a an ao mn eg ee Ne On en 0 0 7 ne 0 0 7 ee US oa oaa me ve mn AS ae A o Cu ME am me mo D D eut et 0 EU AR an m os SU ar ue y et 0 0 Le en On MS a 4 oso oan o me ao US ne en ee oa 34 GQUESTICN 2 Les terrains appartenant au m nage Les terrains lou s par le m nage Four tous les n nages 4 Les terrains mis en location la r ponse doit inclure Les terrains donn s en m tayage Les terrains cultiv s en tant que m tayer JA CUESTION 12 Les terrains donn s en m tayage QUESTION 13 Nonbre d hectares donn s en m tayaga CUESTION 14 Valeur de la partie de la production re ue des m tayers GA QUESTION 18 Les terrains cultiv s en tant que m tayer QUESTION 19 Nombre d hectares en tant que m tayer QUESTION 20 Valaur de la partie de la production donn e au propri taire a ma m D m ae me ap am me ta ee ye Te ae ug 0 ee 0 An y 0 D a ba 98 et 9C Toutes les cultures Toutes les cultures cultiv es par le cultiv es par la m nage y comaris les m nage et toutes ulturas en m tayage les cultures cultiv es par 123 m tayersa AE A as a o Nu 20 O6 Me ee 4e 9D QUESTIONS Noter tous les Noter tous les SUR LES I
2. Lorsque l anqu teur commence l interview il doit d clier la fiche et attacher le questionnaire sur son sous main de fa on pouvoir tourner les pages de toutes les sections du premier passage et voir en m me temps les personnes inscrites sur la fiche o ie et mme jr aie a ne on a e ee mms en ns nn net en se m is Ce questionnaire sera utilis pour tous les 160 m nages enqu t s durant la deuxi me ann e de l enqu te 2 2 FIN DES FICHES COMPLEMENTAIRES Paur l ann e 1936 nous n allons plus utiliser les Fiches Compl mentaires pour les m nages de plus de vingt personnes Au lieu de ces Fiches Compl mentaires les enqu teurs prendront un deuxi me troisi me etc questionnaire et r num roteront main les codes d identification de 21 40 etc Dans le Signaletique de chaque questionnaire additionnel utilis pour le m me m nage 1 enqu teur recopiera le num ro de la grappe et du m nage Dans la case FICHE il notera 2 2 ou 2 3 ou 3 3 etc selon l ordre du questionnaire et le nombre total des questionnaires utilis s pour le m nage Bien qu on utilise des questionnaires additionnels pour les m nages de plus de 20 personnes seulement les sections 1 3 4 5 et 6 seront remplies dans ces questicnnaires additionnels III LA FICHE DE COMPOSITION DE L ANNEE PASSEE SECTION 17 Dans les m nages qui seront enqu t s pour la deuxi me fois les enqu teurs trouveront souvent que quelques a
3. 7 3 2 Nouvelles questions Deux questions ont t ajout es la tin de la secticn les questions 33 et 36 Ces questions sont saulement pour les m nages dont ie icgenent appartiant un membre du m nage iors avant de poser la question 1 enqu teur doit suivre les nouvelles instructions de passage inscrites dans le questionnaire la question 33 REGARDER LA QUESTION 1 A LA PAGE PRECEDENTE SI LE LOGEMENT N APPARTIENT PAS A UN MEMBRE DU MENAGE CODE 2 ALLEZ A LA SECTION 3 SI LE LOGEMENT AFPARTIENT A UN MEMBRE DU MENAGE CODE 1 DEMANDEZ La question 33 demande enqu t d estimer combien le m naga pourrait vendre son logement s il voulait le vendre et la question 34 demanda combien le m nage pourrait louer le logement s il voulait le louer L enqu teur rencontrera parfois des difficult s avec cette question Les enqu t s ont souvent tendance refuser de r pondre telles questions en disant qu iis n ont pas 1 tenti 2 vendre ou louer leur logement e Cas l enqu teur doit rassurer l enqu t qu on s qu ii a t pas le Vendre ou louer On veut savoir seulemen combien il peut vendre ou louer e logement s il voulait Si 1 2nqu t refuse encore de r pondre l enqgu teur peut demander combien on pourrait vendre ou louer un logement exactement comme le sien dans 1 m me quartier ou villaga Parfois dans les villages les maisons ou fases ne sont pas vendues achet es ou lou es Alors
4. Dans ce dernier cas les m nages de rempiacement seront enqu t s pour la premi re fois Donc 1 enqu teur utilisera un nouveau questionnaire en observant les proc dures tablies pour la premi re ann e de l enqu te voir Manuel d instructions aux enqu teurs Il est extr mement important de retrouver les m nages pr vus pour une seconde interview Sans les m mes m nages l analyse des changements de conditions de vie sera tr s difficile Les enqu teurs et les superviseurs doivent tout faire pour les retrouver 1 3 LA PRESENTATION DE L ENQUETE Lorsque l enqu teur arrive dans un m nage interviewer pour la deuxi me fois il doit d abord saluer tout la monde se pr senter et dire qu il travaille pour la Direction de la Statistique Il doit expliquer nouveau les objectifs ce l Enqu te conna tre les conditions de vie actuelles des familles Africaines vivant en C te d Ivoire afin de savoir comment am liorer la vie de la population L enqu teur doit remercier le m nage pour sa coop ration dans l ann e pr c dente Il peut dire que es planificateurs sont d j en train d analyser les r sultats des interviews de tous les m nages Et c est gr ce la coop ration du m nage qu ils ont des informations leur permettant d am liorer la condition de vie du peuple Il doit ensuite expliquer au m nage qu il est revenu pour poser le questicnnaire une deuxi ne fois afin de savoir comment les conditions de vie ont cha
5. t labcr es et une nouvelle section a t ajout e au questionnaire pour faire une comptabilit de tous les change ents dans la composition du m rage 1 1 PRISE DE CONTACT AVEC LE MENAGE Tous les m nages seront contact s avant l arriv e des quipes par des lettres adress es au chef du m nage en milieu urbain ou au chef du village en milieu rural Dans le cas des m nages enqu t s por la deuxi me fois les lettres expliqueront que cette seconde interview est une partie int graie de l Enqu te qui permetra aux planificateurs de voir l evolution des niveaux de vie depuis l ann e pr c dente L enqu teur doit chercher le m nage la m me adresse que l ann e pr c dente c est dire l adresse inscrite sur le questionnaire Une fois arriv l adresse il faut que 1 enqu teur confirme que c est le m me m nage Dans presque tous les cas l enqu teur trouvera des changements dans la composition du m nage Quelques exemples Le chef du m nage est d c d depuis la premi re interview un autre membre du m nage est devenu chef Il y a des nouveaux membres du m nage causa des naissances mariages ou migrations Quelques membres de la premi re ann e ne vivent plus avec le m nage cause des d c s divorces ou migrations Alors il se peut que presque personne de la premi re ann e reste encore dans le m nage Quand est ce qu un m nage est le m me et quand est ce qu un m nage
6. 1 t 1 f 1 1 4 1 I t 4 NN 1 t t t 0 1 I y 1 IJ ODO Ts Tr O TT ON OIL Ne lt p Ol bt mi E E RE EE 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 t i 1 1 I 1 1 t I 1 t I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 i 1 1 1 1 t 1 1 4 1 1 A 1 i i t t 1 1 1 1 1 I 1 1 1 1 1 1 e CR 1 1 1 1 1 CERESE NEIRA 1 A1 a S As 1 O HA 1 1 1 Ha Y s Q 1 1 i Hi 1 lt i Qi lt Ai SENS t A M A a dp mae mt je mr di QU ti Mi ei 1 O O Or O Os f IV TRAVAUX PRINCIPAUX ET SECONDAIRES COMMENT MIEUX LES DETECTER SECTION 5 Le revenu est un des indicateurs les plus importants pour faira la comparaison des niveaux de vie des m nages Les r ponses la Section 3 o se trouvent les questions non seulement sur la type de travail de chaque membre du m nage mais aussi sur le revenu de chaque travail de chaque membre sont alors axtr nement importantes Pour avoir des donn es correctes et completas il ast essential que l anqu teur d couvre a tous les travaux fait par chaque membre du m nage au cours des 7 derniers jours et douze derniers mois et 9 la r mun ration en esp ce et en nature pour chaque travail Les instructions qui suivent doivent aider les enqu teurs la qualit de ces informations 4 1 AUTO REPONSE Chaque membre du m nage ag de 15 ans ou plus doit r pondre pour lui m me la Section 5 Si toutes ces personnes ne sont pas presentes lors de la premi re visite
7. 1 enqu t n a aucune id e des r ponses Pour savoir si cela est le cas l enqu teur peut demander s il n y a jamais quelqu un dans le village qui a lou vendu ou achet une maison ou une case Si personne ne l a jamais fait et l enqu ts n a aucune id e de la valeur de son logement il vaut mieux crire S pour ces questions et passer la Section 3 7 4 SECTION 34 SCOLARITE 7 4 1 Modifications 3 apprentis cont t Les r ponses la question 4 sur le n coda 2 il y a maintenant modifi ss Au lieu ce cui code 1 qu non trois r ponses possibles NON IL ELLE N A JAMAIS ETE E APPRENTI 2 95 OUI IL ELLE EST APFRENTI ACTUELLEMENT o z QUI MAIS IL ELLE NE L EST PLUS ACTUELLEMENT 4 Alors l ancien code 1 oui n est plus valable pour cette question 7 4 2 Les distances Dans la question 22 de cette section on veut conna tre la distance entre le logement du m nages et l cole fr quent s par la membre li se peut par exemple que le m nage habite Boundiali mais qu un des membres fr quante une cole secondaire Bouak La r ponse cette question dans ce cas doit tre dans les centaines de kilom tres et la r ponse la prochaine question 23 qui demande le temps pour y aller doit correspondre cette distance 7 5 SECTION 7 ENQUETES POUR LE DEUXIEME PASSAGE L anqu teur Goit toujours confirmer les r ponses cette section avec les r ponses de la Section 6 Par
8. dans cette Section poser aux personnes qui sont sur la Fiche pour la premi re fois pendant la deuxi me ann e de l enqu te 3 2 L ENQUET La personne enqu t e pour la Section 17 doit tre le chef actuel du m nage la premi re personne dans la Section 1A Fiche du M nage ou la personne la mieux inform e 3 3 INSTRUCTIONS La Section 17 est pos e apr s la Section 1B et avant la Section 2 L enqu teur trouvera la feuille pour la Section 17 ins r e dans le questionnaire entre ces deux sections Si le m nage avait plus de 20 membres l ann e pass e la Section 17 aura plusieurs feuilles Dans les trois premi res colonnes de la section se trouve une liste des noms de tous les membres du m nage de l ann e pr c dente avec leurs anciens codes d identification et une courte d scription de la personne L information la plus importante pour 1 enqu teur c est la liste des noms Pour tous ces noms il remplira ou posera les questions ds Toutes les questions sont inscrites en majuscules dans cette section parce que l ordinateur ne peut pas crire en minuscule Les questions 1 et 2 sont des observations de l1 enqu teur les questions 3 7 sont poser 1 enqu t L ancien code d identification n a aucune signification pour l enqu teur c est seulement pour la saisie La description est fournie seulement pour aider 1 enqu teur identifier la personne Cette description consiste d une lettre H ou F qui corr
9. deux semaines l r ponse cette question ne peut pas d passer 14 jours Dans le deuxi me cas la r ponse ne paut pas d passer 28 jours Questions 27 et 28 Utilisez vous une partie de l argent de cette entreprise pour vous m me ou pour votre m nage Zombien d argent de l entreprise utilisez vous pour vous n mea ou pour vatre m nage normalement Souvent les propri taires d une entreprise familiale ne font pa une comptabilit de l argent qu ils recoivent ils m langent le affaires de l entreprise avec les affaires du m nage Par exempie il peuvent acheter des aliments pour le m nage tout de suite apr s avoir vendu quelquechose Alors la fin de la journ e il se peut que l entreprise ait vendu beaucoup mais que tout ou la plupart de l argent de ces ventes ait t d j d pens e pour les besoins du m nage sn di y Dans ces deux questions alors on veut savoir si le m nage ou l individu utilise une partie de l argent de l entreprise et le montant utilis normalement L enqu taur doit faire tr s attention cz que l enqu t ne croit pas qu on cherche savoir s il a vol l argent de l entraprise ou autre chose malhonn te Ce n est pas le sens de la question Questions 29 et 30 Apr s avoir fait les d penses de cette entreprise et apr s avoir utilis de l argent pour vous m me ou pour votre m nage vous raste ii de l argent Combien reste 11 mn nocrnalerert 7 7 Ces questio
10. envoi d aide familial La m me chose peut se aroduire la Section 14 Dans la Section 144 il y a une rubrique pour les cadeaux re us par les membres du m nage Dans la Section 14B on demande les revenus des membres du m nage en forme de soutien familial L enqu teur doit viter les doubles comptes dans cette section aussi 7 9 SECTION 14A REVENUS DES PENSIONNAIRES l a y a pas de rubrique sp cifique pour enregistrer les revenus ra us da la part des pensionnaires qui habitent avec le m nage L enqu teur doit noter cette information la Section 14A ligne 47 Autres revenus ou Subventions Lorsque l1 enqu teur arrive cette ligne il dait regardar dans la fiche du m nage afin de voir s il y a des pensionnaires sur la liste des personnes et noter la valeur des revenus venant de ces pensionnaires
11. est diff rent Pour les besoins op rationnels de l Enqu te nous allons consid rer le m nage comme le m me m nage selon la d finition suivante C est le m me m nage s il y a au moins un adulte qui a t membre du m nage pour l interview de l ann e pr c dente et qui peut satisfaire les crit res comme membre du m nage pour l interview actuelle Pour faire cette comparaison les enqu teurs auront la liste des membres de chaque m nage lors de la premi re interview voir l explication de la Section 17 Avant de commencer 1 engu teur doit v rifier que c est le m me m nage Si c est le m me m nage il fait l interview avec le questionnaire pr par qu il a apport avec iui Les changements de composition du m nage seront not s dans la Section 7 1 2 MENAGES NON RETROUVES Quelquefois 1 enqu teur ne r ussira pas retrouver le m nage de la premi re ann e de 1 Enqu te Ii se peut que Le lagement qui se trouve l adresse est abandonn e le m nage ayant d m nag sans tre remplac par un autre Le logement l adresse inscrite dans le questionnaire n existe plus Le m nage de l ann e pass e a d m nag un autre m nage habite dans le logement l adresse donr e Dans tous ces cas il faut que l enqu teur consulte le superviseur Ca dernier essayera d aider 1 enqu teur retrouver le m me m nage ou le cas ch ant choisira un m nage de remplacement
12. exemple si la r ponse la premi re question est non c ast dire que personne dans le m nage n a cultiv des champs ni l v des aninaux les r ponses pour tous les membres du m nage aux questions 4 t 3 de la Section SA doit tre non code 2 et personne dans le m nage ne devait avoir un travail comme cultivateur ni comme planteur ni comme leveur ind pendant De m me si la r ponse la question 3 est non c est dire que personne dans le m nage n a fait un travail ind pandant ies r ponses pour tous les membres du m nage aux questions amp et 7 de la Section JA doit tre non code 2 pour tous les membres du m nage et personne dans le m nage ne devait avoir un travail dans une entreprise appartenant au m nage 7 6 SECTION 12A DEPENSES ALIMENTAIRES Dans l ancien questionnaire les produits laitiers et les autres aliments ont t regroup s ensemble Dans le nouveau questionnaire ils sont d sagr g s Il y a une ligne part seulement destin e au Lait et produits d riv s l exception du beurre Las aliments inclus dans cette cat gorie sont le lait frais en poudre ou en boite le fromage le yaourt et autres produits laitiers Remarquez que la beurre se trouve d j avec le margarine la ligne 322 La derni re ligne de la section 12A est r serv e seulement aux autres aliments non nentionn s ailleurs 7 7 SECTION 13 FECONDITE Les r sultats pr liminaires de cette secti
13. il a re u du m tayer pour les droits d usage 5 2 2 Comment remplir les Sections 9B et 9C pour le propri taire avec des m tayers Pour les m nages ayant donn des terrains aux m tayers l enqu teur doit recenser toutes les cultures cultiv es par le m nage et toutes les cultures cultiv es par les m tayers sur les terrains du m nage Par exemple si le m nage a cultiv du cafa du manioc du mais des l gumes et des ignames et les m tayers ont cultiv du caf et du cacao sur les terrains appartenant au m me m nage toutes ces cultures doivent tre recens es y compris le cacao Question 4 Quella quantit a t vendue au cours des 12 derniers mois Il faut mettre la quantit totale vendue c est dire toute la production du m nage et toute la production venant des champs en m tayage avant la soustraction de la partie pour les m tayers qui a t vendue Question 5 A combien la r colte a t elle t vendue 11 faut inclure le montant pour la production du m nage et le montant pour la production totale des m tayers Question 8 Avez vous donn une partie de la r colte pour la main d oeuvre ou comme cadeau I ne faut pas mettre la valeur de la partie de la r colte donn e aux m tayers ici L enqu teur doit compter seulement la valeur de la partie de la r colte donn e aux manoeuvres agricoles comme cadeaux etc soit elle donn e par le m nage ou par les m tayers cultivant les terrain
14. mais qui l a achet L enqu teur doit noter le montant d pens par m tayer pour 1 engrais la question 9 la sourc de l engrais question 10 et si l engrais a t obtenu par le m tayer cr dit 3 m ha ps A p Au cours des 12 derniers eors votre a nage a t i utilis des engrais quil a Moda A E a E Y pr i Pour quelles cultures Casbien te d pens pour Avez vous c j Coement avez vous obtenu l engrats laver vous re u I l engrais pousa l N r r colte ies ji engrais MECRIRE LES CULTURES ET au c urs des 2 derniers 015 JchaApS pour les cr dit IFRECOPIER LEURS CODES quels vous rez PRIVE 1 CiDT romo co e 5 RIEN METTRE ERO lutilis SOJEPALA DA co el Qui 1 se E GAIMACI o PERAFIVE S RON NE HAT D OR CR RS ps Mita A PU a a a dl CACAO 4 15 000 A 2 me Xq o T 01 A EEE A do ac A aa tannu ua ele Les questions dans la Section 9D sur les autras intrants agricoles insecticides etc doivent tre pos es de la m me fa on 3 1 4 Les cultures en m tayage pour les m tayers Section 9D Aux questions 45 47 le m tayer doit noter toutes les cultures exploit es en tant que m tayer question 45 le nombre d hectares en tayage de chaque culture question 46 et la partie de la r coite qui a t donn e ou qui sera donn e au propri taire question 47 Toutes las cultures indiqu es ici doivent avoir t d ja recens es da
15. nortr que es instructions 39 s EE estions 19 at 25 de cette section ont t mai comprises Dans c on vaut conna tre les recettes de entreprise c est dir valeur das ventes Far axenpla si l entressrisa vend des chaussur dlastiqua si le pris pay par chaque client est 830 entreprise a vendu 20 paires depuis la derni re visita de a Mi ma OG 1 JD a 51 ul ne hr o 23 l ancustau Jesuis ma derni re visite conmbien cette entreprise act elle regi da la vente de ces produits biens et services so doit tre 20 x 250 17 000 CFA Frenons una aatra exemple un maquis du m nage Eeauis la derni re visite de anqu teur ie maquis fonctionnait 12 jours lundi samadi pour deux semaines Le propri taire du maquis ne connait jas les chifires exactes jour par jour mais il estime gue chajue joar de lundi vendredi il a 3ervi pau pres 30 clients dont 10 ont achet ia poisson brais avec pommes frites 406 F et 2 ont achet des plats avec ia sauca du jour 290 F Le samedi il venc seulement des siats avec une sauce Les deux samedis passes il a servi 22 personnes 12 a premier samedi 12 la deuxi me Fendant toute la p ricde ii a vendu 113 bouteilles de sucreria coca fanta etc 270 F la bouteilles Quelle est la r ponse la question 19 Four chaque jour de lundi vandredi n 10 personnes x 400 F poisson 6 000 9 personnes x 250 F sauce 6 090 F 9 990 F par
16. pas avec le non dans la Fiche du M nage mais les enqu t s insistent que c est la m me personne C est dire que la personne concern e a plusieurs noms ou bien que son nom a chang Si cela arrive 1 enqu teur doit inscrire code 1 la question i et recopier le code d identificaticn actuel de la gersonne la question 2 Il n est pas n cessaire de changer le nom de la personne dans la Fiche du M nage ni dans la Section 17 Question 4 Pour les autres r ponses il suffit d crire code 4 autre sans noter la raison pr cise Si la personne est partie pour plusieurs raisons il faut noter la raison principale Question 5 Dans cette question l enqu teur doit rempiacer LIEU D ENQUETE avec le nom de la ville ou du village enqu t A Abidjan les parenth ses sont remplac es avec Abidjan et non pas avec le nom du quartier Question 6 Ici on veut savoir la taille de l endroit o la personne est partie Si elle a d m nag plusieurs fois depuis son d part enqu teur doit inscrire la r ponse relative au premier d m nagement Question 7 Le mois doit tre entre 01 et 12 et l ann e doit tre les deux derniers chiffres par exemple 84 ou 85 3 4 NOUVEAUX MEMBRES RETROUV S Parfois en posant la Section 17 l enqu teur trouvera selon la r ponse de 1 enqu t qu un nom figurant dans la Section 17 doit tre dans la Fiche du M nage C est dire que 1 enqu t a oubli de mentionner quelqu un d
17. y a six ans mais j ai perdu mon travail il y a deux mois suite d un accident L enqu teur crit dans le question naire 5 ANS ET 10 MOIS Si O RR 1 REMARQUER CUE LA QUESTION EST FORMULEE DE LA DEUXIEME FA ON e a a a A O A A A E A A J V ACTIVITES AGROPASTORALES COMMENT ENREGISTRER LES METAYERS ET LES PROPRIETAIRES SECTION 9 Les r sultats pr liminaires de la Section Y ont montr l insuffisance des instructions actuelles pour l enregistrement des m tayers et des propri taires donnant du terrain en m tayage Four clarifier la situation nous offrons ici les instructions d finitivas sur ce sujet 3 1 LES METAYERS Les m tayers sont les personnes qui cultivent une parcelle de terrain appartenant quelqu un d autre et qui payent gasur le droit de cultiver ca terrain en remettant au propri taire une proportion pr d termin e de la r colte En effat le m tayace c est un type de bail rural Partout dans le questionnaire les m tayers sont consider s comme cultivateurs ind pendants Tous les m nages qui cultivent leur terrains eux des terrains en m tayage ou les deux doivent remplir la Section 9 Un manoeuvre agricole est une personne qui travaille dans les champs de quelqu un d autre pour une somme cu salaire fixe qui ne d pend pas de la quantit produite Parfois au lieu de payer un manoeuvre en argent on lui donne un paiement en nature Les manoeuvres sont toujours consid r s comm
18. NTRANTS intrants utiiis s intrants utilis s les d penses par le m nace et seulement provenant par les m tayers du m nage les d penses provenant du manage va m m se 00 ee 0 a a a od 5 3 AUTRES CHANGEMENTS ET INSTRUCTIONS 5 3 1 Les bananes Dans l ancien questionnaire les bananes douces et bananas plantains ont t regroup s Cette ann e ellas cn d agr g es dans la section 9 du questionnaire Dans la section 98 il y a une ligne r s rv e pour les bananes plantains et une autre pour les bananes douces Ii y a aussi des codes diff rents pour les deux cultures code 26 pour les bananes plantains et code 27 pour les bananes douces Les m mes codes sont r serv s pour les deux cultures dans les sections 9C et 9D Le traitement des bana chang Cans la section 124 bananes plantains seulement L l auto consommation des banan ligne pour les fruits ni dans les autres sections n a pas 12B il y a une ligne r serv e pour les d penses pour les bananes douces o douces doivent tre incluses dans la D M mn 1 4 un 5 3 2 Unit s de quantit Section 9B Les enqu teurs doivent toujours utiliser les m mes unit s de quantit pour les questions 4 cuantit vendue et 5 prix par unit de la Section 9B Si les unit s ne sont pas es m mes il est impossible de calculer le revenu pour le m nage Les unit s m triques sont toujours pr f rables aux autres unit s sacs baches panier
19. R publique de C te d Ivoire Minist re de l Economie et des Finances Direction de ia Statistique ENQUETE PERMANENTE AUPRES DES MENAGES LA DEUXIEME ANNEE DE L ENQUETE 1985 87 Supol ment au manuel d instruction aux enqu teurs Sous direction des Statistiques G n rales Janvier 1986 Introduction la deuxi me ann e de l Enqu te Permanente I II III IV 2al nog de 0 La CI a LA ad si On 4 CA nn e FE PP PR 4 1 4 4 Act TABLE DES MATIERES Proc dures pour recontacter les m nages de la premi re annee 6 du ve does de ee ui 5 A Cat Se Cd done dre nie DS Prise de contact avec le m nage AMA 3 M nages non retrouv s ss ss us esse ene uses sos La pr sentation de 1 Enqu te AAA RS 5 La p riode de r f rence pour la seconde intervilW Y Changements physiques dans le questionnaire La torme du questionnaire ss E Fin des fiches compl mentaires EEE fiche de composition de l ann e pass e Section E A O E o 6 05921295 8 e RR RO O e a t o E Loengute icsiser ences te yeiai 15 e 055 q IONSEFUCTLON Sc AA A 7 Nouveaux membres retrouv s osseuses 10 Un BKORDIB sr dar aaa ssh ernu O Travaux principaux et secondaires comment mieux les d tecter Section 5 12 RULOS POLOS EEE AN A AAA le Confidentialit des donn BS ont omis eds instructions de sondage pour
20. U Q m i u gt Z mm aZ 2 PeZ OO y MEL O2 Q ano mt E w us ID AT us j m m al Q A A al l 14d ul S NO bai NO o Z tu CE AR are te t La 32 ww nZZu Zeen N Tu us Lu Lu O 2 W920Z OZ gt mt Z uwuZ no ZQU aada s 1 lt A Yu N Li m Z m uy gt s n 1 Z2 D 0 zZ O lt amp Q 1 N gt O Z w 2 1 Q Q Wu gt Wu WOW gt 1049 NX JOR La ul MJ AT ss AO rw gt w j al A E m u w u us w Q ntr u zZ me Z 20rzZ 2 UN 4G nuZ 20 Wu Ou O lt zZz i j j 1 NOM a e ie 2 D TE TE A gt E E D o kid tas a 8 8 T Z mme Comme mmeme xs y i t 0 1 1 UY UN OQ 09 00 1 1 i 1 1 I 1 1 ya MN O 1 19 09 1 1 1 1 1 1 1 1 i 1 am de nm p nm dp rn p rs d 1 l t t 1 1 1 t t 1 1 1 4 t 1 E O DT e A 1 1 t 4 1 1 1 i 1 1 4 t 1 t LOE IRN a 1 i 1 1 S dt S A t 3 t 3 I I 1 I 1 1 t 3 1 L t i i 1 1 1 Y t 0 0 1 t 1 1 1 1 1 t o mo Di t a o UNS 1 t t 1 t t t 4 1 i 1 t 1 1 t i 1 t 4 t 1 i i i i 1 UE E E A AN t t 4 0 i 0 1 0 i 1 1 1 i 1 1 J 3 4 0 1 ra i 1 1 t 1 1 I l t 0 y E MS ai e IN 1 1 i 4 1 1 t 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 i i 1 t I 1 1 ww e ww p ww fo rn lo ao ey wm q am mn ne de me 1 1 4 1 t 1 1 1 1 i t 0 1 oii i i CSS aii 1 t 1 1 1 t i 1
21. ans la Section i quelqu un qui a lag et gris ses repas avec le m nage habituellement pendant 3 des 12 derniers mois Dans ce cas il faut que l enqu teur ajoute le nom de la personne dans la Fiche du M nage et qu il pose les Sections 1A et 1B pour la personne Il faut qu il note aussi le nouveau code d identification pour la personne dans la Section 17 question 2 16 Jl ALM 3 ARDDA CL 23 me C7 CA MV DB OT n Cp amp O D 3 NPD 2 a u w TIa un fs ac N e CO Q Mm a ra uy 4 e o D E Bi 2 D 0 A E Dr D D ON M D w zZ 1131 rrxX E Doy a Mino me azn mo m D D D EE M Fr D 7 2 gt lt LD rf ND 2 Nu m ka E omet r TE EC un har 4 vo Len w 7 D O ui on n m Mm r NM rt 2 O0 Q Mom m Dom 2 ME aon 3 NOOO r 0 ee 7 3 PP rai se O BU 4 3 7 mm D lt un D I 3 M ul ps O w D sr 2 P ui rr u D re mM rro w DA OO M CA 7 y m D I rr GO ounoD CE M sd n TD MN EN e nm mo tr 3 3 Fun nno D M fu TE dl r3 CL MN DES r 7 D M POUR CHAQUE PERSONNE INSCRITE A 1 POSER A 4 7 ads Dumas 2 9 SEXE LIEN DE PARENTE AVEC LE Que Guelle est la Est ce RECOPJERA ENOM dans Est PARE End situation de fasi lig que L col aiet Pegar tent ue i a A MRAbE QU CHEF opooorpgonorenono auguea ctuelle de KON fepouse PE N Jest il felle n te NON dernie
22. au Minist re ce la Sant Publique au moment de l engu t Cuestion 9 Dapuis combien de temps faites vous ce travail r ponse J ai conmenc travail inist re de la Sant Fubli r comme m canicien au jue il y a six ans a i i appris conduire et il y a huit acis je suis chauffaur toujours au m me Minist ra L enqu teur crit dans le question naire 8 MOIS Ca Monsieur Kouam Kra est 2tudiant de medecine Pour financer 3es tudes il travaille comme chauffaur au Minist re de la Sant Publicue pendant ses vacances L enqu te a lieu au milieu de l ann e scolaire Question 9 Depuis combien de temps faites vous ce travail Je travaille ponme chauffeur trois mois par af eguis quatre ans L endu teur crit dans la question naira 4 ANS PT A A E N T r SEE EAE A O a E E S S Lac et ESTE REMARQUER QUE L ACTIVITE ETANT SAISONNIESE LA QUESTION EST FORMULEE DE LA PREMIERE FA ON MEME SI L INDIVIDU NE FAIT PAS LE TRAVAIL AU MOMENT DE L ENQUETE LA DURRE DE TRAVAIL DANS CET EXEMPLE EST 4 ANS ET NON PAS 12 MOIS i Le one ven EAE E me 000 UA LU DD E ane ant E E mme E EE men EE EE E E dJ Monsieur Quedeacgo Hamad ast chauffeur Il travaillait au Minist re de la Sant Fublique depuis six ans mais au moment de l enqu te il est ch meur Guestion 9 Pendant combien de temps avez vous fait ce travail R ponse J ai commenc travaiiler au Minist re de la Sant Fublique il
23. ceux qui sont cultiv s par les m tayers tous les autres terrains lou s etc cultiv s par le m nage Question 11 Les membres de votre m nage ont ils le droit de c der ou transmettre tout ou une partie des terrains qu ils utilisent Si le m nage a donn des terrains aux m tayers la r ponse ici doit tre OUI C est dire que le m tayage est inclus dans la d finition de c der ou transmettre Si le m nage a le droit de louer ses terrains aux autres la r ponse doit tre OUI aussi Question 12 Est ce que les membres de votre m nage ont c d ou transmis des terrains quelqu un qui n est pas un membre de votre m nage au cours des 12 derniers mois Si le m nage a donn des terrains aux m tayers ou s il a mis des terrains en location la r ponse ici doit tre QUI Question 13 Combien d hectares ont ils c d ou transmis Ici il faut noter le nombre total d hectares donn aux m tayers et mis en location Question 14 Combien les membres de votre m nage ont ils re u pour les droits d usage de ces terrains Ici il faut noter la valeur de la partie de la r colte re ue par le propri taire des m tayers et aussi la valeur de ce que le m nage a recu de la mise en location de ses terrains Par exemple supposons que le m tayer a produit 150 tonnes de caf et qu il a donn un tiers au propri taire du terrain La r ponse la question 14 doit tre la valeur de 50 tonres de caf c est ce qu
24. de l enqu teur il doit poser la sectian toutes celles qui sont presentes at revenir pour enqu ter les autras corr 2 L analyse pr liminaire des donn es aonire una entre l auto r ponse et la pr sence d un travail s lorsque ze n es pas le membre lui m me qui r pand la fort probable que ses travaux et revenus scient 5 avoir des donn es correctes sur le niveau de vie des m donc extr mement important que chaque membre adulte lui m me m De fu O ft ni 3 om en ut D O MC n EE un ua O Y rr y me D 2 a Dm La aa 4 2 CONFIDENTIALITE DES DONNEES Il est egalament tr s important dans cette section d insi sur la confidentialit des r ponses et d essayer d enqu ter ch membre part du reste du m nage Les enqu t s ne vont as mentic des travaux secondaires si tels travaux sont interdits par la 191 s ils croient que les r ponses seront montr es aux autorit s Cela pe tre le cas par exemple pour certains employ s du secteur public I seront aussi peu dispos s mentionner des activit s qu ils veule cacner au resta du m nage Dans tous ces cas on risque de sous estine le revenu du m nage ent donc rassurer chaque des r ponses et ils d nt pas aontr ss au men 3 on 3 res du n nage 4 3 INSTRUCTIONS DE SONDAGE POUR LES TRAVAUX SECONDAIRES gt 2 r pond qu il n a pas fait an mAr aneRAENT ai de contira cifiques pour les enqu taur ulvantes 53 question
25. e employ s dans le questionnaire Les m nages avec des membres qui ont travaill comme manoeuvres agricoles ne renplissent pas la Section 9 sauf s ils ont aussi cultiv leurs propres terrains ou s ils ont aussi cultiv des terrains en m tayage Les m tayers et les manoeuvres ne doivent donc pas tre confondus Ils ont deux emplois diff rents Il se peut qu un n tayer fasse un travaii secondaire comme manozuvre agricole pour un salaire Dans ce cas la personne a deux travaux un travail comme cultivateur ind pendant un autre travail comme manceuvre agricole qui est employ par un patron Toute r f rence la main d oeuvre dans cette section veut dire les manoeuvres agricoles non pas les m tayers Alors lorsqu on veut conna tre las paiements en nature y compris une partie da la r colte pour la main d oeuvre agricole Section 98 question 9 les paiaments aux m tayers ne doivent pas tre consid r s Lorsqu on demande las d penses pour la main d oeuvre Section 9 questions 38 et 39 la valeur de la r colte laiss e aux m tayers ne doit pas tre consid r e non plus 5 1 1 Comment remplir la Section 94 pour les m tayers Il ya quatre questions cl fs dans cette section pour las m tayers questions 2 18 19 et 20 Question 2 Combien d hectares au total les membres de votre m nage ont ils utilis au cours des 12 derniers mois La r ponse cette question doit comprendre tous les terrains appar
26. e l engrais questions 7 11 C est le questionnaire d un m tayer qui a utilis l engrais mais il a re u tout l engrais gratuit de la part du propri taire L enqu teur doit noter que l intrant a t utilis et pour quelles cuitures cuestions 7 et 9 Le montant pay pour l engrais question 9 doit tre zaro parce que le m nage n a rien pay et la source de l engrais question 10 c est priv e parce que c est venu du propri taire Si l engrais a t un don du propri taire il n a pas t obtenu par le m nage du m tayer cr dit question 11 1 7 Au cours des 12 derniers aois votre aenage a t 1 utilis des engrais Ml l Fa ETE 4 Pour quelles cultures Cosdten te d pens pour Avez vous C ja Cossent ave vous obtenu l engrais jAvez vous re u eagrais pour lo Je r colt es engrais i ECRIRE LES CULTURES ET au cours des i2 dernters aois champs pour les cr dit IRECOPIER LEURS CODES quels vous avez PRIVE 1 CipT b JS RIEN METTRE Z RO lutilis SODEPALA 7 BADA r Qui 1 FAIRE TOUTE LA LISTE l engrais a AC ses COSFRRATIVE S NON psss JD A CCE MONTANT NON 2 SAFH vus 22 5 PUBLIOJE ee ESE I cacao 4 ee ee ms mm mm mm ss eme lemme mm sc m mme mmmmmmmme meme AAA AAA mcr CAFE 12 O 4 A 2 ns ce l immense NS ee Considarons un autre m nage de m tayers qui a utilis l engrai
27. e suivre l ordre des questions inscrites sur le questionnaire en faisant la liste des personnes dans la section iA C est dire Le chef du m nage Toutes les personnes qui sont dans sa famille imm diate qui logent habituellement et prennent leurs rapas en commun dans le logement savoir l pouse les pouses ou le mari et les enfants du chef par ordre d ge Les autres personnes qui sont apparent es au chef ou sen pouse ou mari ainsi que leur famille gui logent habituellement dans la habitation et y prennent leur repas en commun Les autres parsonnes qui ne sont pas apparent es au chef ai son pouse ou mari mais qui logent hacituellement dans l habitation et prennent leurs repas en commun D autres personnes qui ne sont pas pr sentes mais qui logent dans le logement d habitude et qui prennent leur repas en commun D autres personnes qui ont log dans le logement ja nuit derni re mais qui n y habitent pas en g n ral Les enqu teurs doivent sondar pour d tecter les b b s les enfants surtout les fillas at les personnes absente cause des tudes des vacances ou des visites ces personnes sont souvent oubli es Tes SECTION 2B DEPENSES DE LOGEMENT 7 3 1 Modifications A la question 13 l instruction de passage a t chang e Apr s cette question il faut passer la question 18 la question 18 un code a t ajout pour la r ponse robinet dedans code
28. espond au sexe et un num ro qui correspond l ge de la personne selon le questionnaire rempli l ann e pass e Questions 1 et 2 L enqu teur doit chercher dans la Fiche du M nage Section 1A chaque nom inscrit dans la Section 17 Si la non de la personne la Section 17 se trouve dans la Fiche du M nage l enqu teur crit code i pour la premi re question et recopie le code d identification actuel pour la personne la question 2 Le code d il actuel doit avoir deux chiffres Ensuite il va au prochain nom sur la liste Si le non de la personne ne se trouve pas dans la Fiche du M nage 1 2nqu teur crit code 2 la premi re question et passe aux questions 3 7 Question 3 Pour chaque nom de la Section 17 qui ne se trouve pas dans la Fiche l enqu teur demande Fourquoi NOM n est il plus ici En principe il y a deux possibilit s ou la personne est d c d e ou elle a d m nag pour n importe quelle raison Alors l enqu teur doit noter ou code 1 ou code 2 Si la personne a d m nag puis elle est morte la raison doit tre d m nacement Les d placenents pour le mariage le travail l cole ou autres raisons sont tous consid r s comme d m nagemants Le code 3 autre est r serv pour les cas vraiment exceptionnels par exemple si un jour la personne est disparue et on ne sait pas si elle vit encore Parfois l enqgu teur trouvera que le nom dans la liste de la Section 17 ne correspond
29. les travaux s condadiressdin ei ses otireneas ren etaton a da Autres changements sous vesrss secs eceesesuesssusss 14 ivit s agro pastorales comment enregistrer les m tayers et les propri taires Section 9 17 Les A tAYOr Siro momo rs dose see eressero ise oreen ses 17 Les propri taires donnant du terrain en m tayage ss di de pa ise Autres changements et instructions 26 VI VII Revenus recettes et d penses des entreprises comment mieux les d tecter Section 10 27 bit A RAT en TRES RE Me Fee eut ED 5 2 Nouvel ordre des P del 6 3 Recettes des entreprises Section 10d oonomoco omo 2 6 4 Nouvelles questions Section 104 44 4101 29 Changements et clarifications dans les autres sections du questionnaiPB oocomo mono mom 929 2 lt saso e 7 1 Religion du chef du m rage ERA ERE ETE uen 7 2 La fiche de composition du m nage nn A E EE 7 53 Section 25 D penses du logenehtis s inicio cote Tet BRET N JA SEAT ia AAA 7 5 Section 7 Engu t s pour le deuxi me passage 34 7 6 Section 124 D penses alimentaires sos ssssssussesse 74 Tel Secti n Fr F CONdL ER nr nca arc horde sise ass od 7 8 Sections 11 et 14 Cadeaux et soutien familial To 7 9 Section 144 Revenus des pensionnaifBG oooomammo mo 35 INTRODUCTION A LA DEUXIEME ANNEE DE L ENQUETE PERMANENTE La premi re ann e de l Enqu te Permanente Aupr s de
30. n 13 la page suivante 4 4 2 Dur e du travail principal les 12 derniers mois Section SE La question 9 la Section SEl se r re l anciennet de la personne dans son travail principal des 12 derniers mois Normalement cette question doit tre pos e comme cela Depuis combien de temps faites vous ce travail Il se peut cependant que certains individus ne fassent dit travail au moment de l enqu te C est le cas par exempl at ma w lt w pa b quelqu un qui vient de prendre sa retraite ou qui a perdu son r cenment Lans ces cas la question doit tre Pendant combien de temps avez vous fait ce travail Toutefois pour les activit s saisonni res la question do m tu tre foraul e de la crami re fa on m me pour les individus qui ne pas le travail au moment de l enqu te cause de la saison i L bu nt Alors enqu teur doit choisir la formulation applicable chaque cas Prenons quelques exemples Monsieur Jacques Traor est chauffeur depuis amp ans I ast en train d exercer ce travail au moment de l enqu te Question 9 Depuis combien de temps faites vous ce travall Reponse J ai commenc travailler il y a six ans comme chauffeur la BCEAD ann e derni re j ai quitt la BCEAC pour travailler conne chauffeur au Minist re de la Sant Publiqu L enqu teur crit dans le question naire amp ANS B Monsieur Appoh Yao est chauffeur Il travaille
31. nciens membres ne sont plus membres du m nage et que d autres personnes sont devenues membres Is trouveront parfois aussi que le chef du m nage n est pius le m me Ces changements sont tr s importants dans l analyse des conditions de vie des m nages Pour avoir les donn es sur les changements de composition du m nage une nouvelle section la Section 17 a t introduite dans l interview Cette section s appelle La Fiche de Composition de l Ann e Pass e Il s agit d un listing produit par l ordinateur avec les noms de toutes les personnes qui taient membres du m nage pour l interview de l ann e pr c dente suivie par quelques questions C est une feuille part ce n est pas une page attach e au questionnaire Cette section exist seulement pour les 800 m nages qui seront enqu t s pour la deuxi me fois La liste de personnes de la Section 17 est diff rente pour chaque m nage mais les questions sont toujours les m mes Le superviseur garde toutes les Sections 17 3 1 OBJECTIFS La Section 17 a deux objectifs sp cifiques a De savoir quels sont les nouveaux codes d identification des personnes qui taient membres du m nage la premi re ann e et qui restent dans la Fiche du M nage 0 D identifier les personnes qui taient membres la premi re ann e et qui ne sont plus sur la fiche Pour ces personnes savoir pourquoi elles n y sont pas et o elles sont all es il n y a pas de questions
32. ng dans les 12 mois pr c dants L enqu teur doit rappeler au m nage que l enqu te sa d roule en deux interviews le deuxi me ayant lieu deux semaines apr s le premier et que son village et son m nage a t s lectionn au hasard l ann e pr c dente Il doit insister sur la confidentialit de tous les renseignements obtenus l enqu te n a aucun but fiscal et les r sultats sont analys s globalement sans identifier des m nages ou individus particuliers Si necessaire l enqu teur peut rassurer e m nage qu il na sera pas enqu t l ann e prochaine 1 4 LA PERIODE DE REFERENCE POUR LA SECONDE INTERVIEW L ordre des grappes pour la deuxi me ann e est organis pour que les m nages qui seront enqu t s une seconde fois le soient peu pr s 12 ou 13 mois apr s la premi re intervien N anmoins la p riode de r f rence pour toutes les questions concernant les 12 derniers mois reste toujours les 12 derniers mois depuis non pas depuis ma derni re visite de l ann e pass e 11 CHANGEMENTS PHYSIQUES DANS LE QUEST IONNAIRE 2 1 LA FORME DU QUESTIONNAIRE Le questionnaire pour l ann e 198 est plus petit que celui de 1985 Toutes les pages ont maintenant la m me taille l exception de la fiche de Composition du M nage La fiche est en papier plus rigide que le reste du questionnaire et pour cadrer avec la taiile du questionnaire elle est pli e Elle se trouve toujours au miiieu du questionnaire
33. ns cherchent savoir s il reste quelque chose apr s avoir fait tous les achats pour le m nage et pour l entreprise et le montant qui reste VII CHANGEMENTS ET CLARIFICATIONS DANS LES AUTRES SECTIONS DU QUESTIONNAIRE Dans ce chapitre nus expiiquons les changements et clarifications pour les autres sections du questionnaire 7 1 RELIGION DU CHEF DU MENAGE A la fin du Signaletique page OA une case a t ajout e pour indiquer la religion du chaf du m nage C est une question qui peut tre sensible dans certains m nages alors on laisse a 1 enqu teur de d cider quel moment la poser I nous semble pr ferable de poser cette question apr s avoir commenc l interview en m me tenps qu on demande tous les renseignemerts sur le chef du r nage la Section lA RELIGION DU CHEF est une question poser non pas une observation de 1 enqu teur L enqu teur doit poser la question das une tacon impartielie Practique t il une religion Lacuelle Il ne doit pas demander si le chef est musulman cu s il est catholique 7 2 LA FICHE DE COMPOSITION DU MENAGE Section 1 Pour tous les m nages enqu t s soit pour la premi re 3u pour la deuxi me fois la Fiche de Composition du M nage Sections LA et 1B est toujours la premi re section remplir Pour la deuxi me ann e de l enqu te les enqu teurs sont pri s d augaenter leurs efforts pour identifier correctement les membres du m nage Ii est tr s important d
34. ns la Section 98 es Ra 4 Au cours des 2 derniers aois votre s nage a t il exploit une partie de terrains en tant que a tayer Qui NOM 2 48 45 47 Quelle partie de la r colte de esol avez vous donn oy donnerez vous au propri taire CODES 1 4 213 1 2 Autre Pr ciser i Pour quelles cultures Cosbien d hectares de Ja ont t exploit en tant que CRIRE LES CULTURES ET a tayer RECOPIER LEUR CODES FAIRE TOUTE LA LISTE AVANT JE PASSER 46 47 HECTARES l CACAO _ a CAFE e O 7 ta ta A A IA A 9 2 LES PROPRIETAIRES DONNANT DU TERRAIN EN METAYAGE Lorsqu on pasa la Section 9 un m nage qui donne du terrain aux m tayers ce qui nous int resse c est tous les terrains cultiv s par lo m nage et par les m tayers sur les terrains du m nage Las m tayers se sont pas consid r s comme la main d oeuvre du propri taire sauf s il ont aussi recu un salaire de la part du propri taire 3 2 1 Comment remplir la Section 94 pour les propri taires Les cinq questions clefs pour les propri taires sont les questions 2 11 12 13 et 15 Question 2 Conbien d hectares au total les membres de votre m nage ont ils utilis au cours des 12 derniers mois La r ponse cette question pour les propri taires avec les m tayers sur leurs terrains doit inclure tous les terrains appartenants au m nage y compris
35. on indiquent que certaines femmes ont tendance sous estimer le nombre d enfants qu elles ont mis au monde surtout les enfants qui ne sont pas encore en vie Les enqu teurs doivent faire tr s attention dans cette section dans les questions 3 10 en particulier aider les femmes se rappeler la naissance de tous leurs enfants m me s ils sont d c d s Il faut absolument insister sur la question 10 Avez vous donn naissance d autres enfants m me s ils ont v cu tr s peu de temps L enqu teur peut ajouter et d autres enfants qui ne sont pas encore en vie 11 doit aussi sonder pour les autres naissances quand il trouve une p riode de plus que 2 ans entre les naissances Il y a deux petits changements dans cette section A la question 1 l instruction de passage a t suporim e Toutes les femmes continuent la question 16 Un nouveau code a t ajout 4 la question 15 paur infirmier e code 6 Le code pour autre reste code 6 7 8 SECTIONS 11 ET 14 CADEAUX ET SOUTIEN FAMILIAL Dans la Section itE on demande l enqu t ce que les membres du m nage ont d pens en cadeaux ligne 143 et dans la Section 11D ce que les membras du m nage ont d pens pour ie soutien familial t enqu teur doit s assurer qu il n y a pas de double compte entre les deux rubriques C est dire si 1 enqu t a mention les d penses pour un cadeau 11B il ne doit pas mentioner la m me d pense 11D comme un
36. our x 10 jours 99 006 F Pour les deux samedis ensemble 22 personnes x 250 F sauce 6 599 F Pour les boissons 113 bouteilles x 220 25 860 F Alors les recettes de l entreprise depuis la derni re visite de l enqu teur sont 90 000 6 500 26 860 120 360 F La r ponse la question 19 est 120 360 IL EST EXTREMEMENT IMPORTANT QUE L ENQUETEUR S ASSURE QUE LE CHIFFRE OBTENU CORRESFOND AUX RECETTES C EST A DIRE LA VALEUR DES VENTES NON PAS LES BENEFIZES LE REVENU OU LA SOMME QUI RESTE APRES AVOIR PAYE LES COUTS DE L ENTREPRISE OU BIEN LES i ACHATS POUR LE MENAGE 5 4 NOUVELLES QUESTIONS SECTION 10A ing questions ont t ajout es la tin de la Section 10A las questions 30 Eiles doivent am liorer l estimation des revenus et recettes des entreprises Elles se trouvent la page 1042 du questionnaire Question 26 Combien de jours au total cette entreprise a t elle fonctionn pendant cette p riode Ici cette p riode peut se definir dans deux facons Si l entreprise a fonctionn depuis la derni re visite ce l enqu teur coda i la question 18 cette p riode veut dire depuis la visite i Si l entreprise n a pas fonctionn depuis la derni re visite de 1 enqu teur coda 2 ia question 15 cette p riode veut dire les amp derni res samaines que l entreprise fonctionnait Alors dans le pramier cas si la derni re visite de 1 enqu teur a eu iieu il y a
37. r Instructions plus d taill es pour d tecter des travaux secondaires dans la Section 5 Clarifications sur le traitement des m tayers et des propri taires qui ont donn du terrain aux m tayers dans la Section 9 Nouvelles proc dures pour estimer le revenu des entreprises dans la Section 10 I PROCEDURES POUR RECONTACTER LES MENAGES DE LA PREMIERE ANNEE Pour la deuxi me ann e de l enqu te la d finition du m nage reste la m me un groupe de personnes ayant habituellement dormi dans le m me logement et partag leurs repas pendant au moins trois 3 des douze 12 mois pr c dant l interview Les enqu teurs sont encourag s revoir la partie du Manuel d instructions et de 1 Additif au Manuel sur les exceptions cette d finition Les quipes feront les interviews dans deux types de m nages ceux qui n ont jamais t enqu t s par l Enqu te Permanente et ceux qui ont t d j enqu t s gendant la premi re ann e Les proc dures pour enqu ter les nouveaux m nages sont les m mes que celles pour la premi re ann e de l Enqu te Elles se trouvent dans le Manuel d instructions aux enqu teurs 1985 Les proc dures pour enqu ter ure deuxi me fois les m mes m nages de la premi re ann e sont un peu diff rentes Far exemple entre les deux ans tout ou partie du m nage peut se d placer ou la composition du m nage peut changer Pour ces raisons quelques nouvelles proc dures ont
38. rs P ye bl bl AE hui i ou elle tou le 5 CA leois NT DU LEE USA AS actuellenent ri TION DE DEPARTENENT SI EN depuis RE OU MEE ess aug SI Paj LEPOUSE EOTE D IVOIR AU IREGAROER Net QU FREE 5 S ANS ET LIRE A L ENQUET NOM Gu DU PAYS S1 A L TRANGER NIECE qu NEVEU soc PLUS habite BEAU F EBLE F ILLE 7 dans c PERL TER O pee eUn g AEL aari te 1 s nage ai Ex m ouve ae e AUTRE BA EN E hu Ent fontrer RIICD 5 ANSE divorc te 2 PIO DU M NAGE SCU SON POUSE DU MARI 10 y A A2 n nes LOUE O ReNAGE yf separete 3 010 Seain nen pel SES PARENTS dl u SI 12 cul 1 PRE 1 FAIRE UKE LISTE COMPLETE DES NSI NNAIRE O SES ANS PoJ veut veuve 4 910 b PERSONNE SUIVANTE PERSONNES AVANT DE PASSER 4 14 N O N a ES X ZA KONE MARIAM XxX La a es KONE AMADOU _YAO CHARLES _ sic PL Le a hab 08185 a AA ESEE RES AN si PRES AS LS r 1 EI E nani ABIDJAN LU En faisant la comparaison entre les deux sections il trouve que deux personnes la Section i7 sont sur la fiche du m nage actuelle Mme Kon Mariam et sa fille Bamba Sira Alora il crit code 1 la orem re question por ces deux personnes et recopie leurs nouveaux codes d identification de la fiche du m nage actuel c est dire I pour Kon Mariam et 02 pour Bamba Sira Pour toutes les personne
39. s etc Ces derni res sont utiiis es seulemant si l enqu t ne peut pas estimer l squivalent m trique VI REVENUS RECETTES ET DEPENSES DES ENTREPRISES COMMENT MIEUX LES DETECTER SECTION 10 Dans celte section ont 2t ajout es des nouvelles oroc dures et questions afin d an liorer l estimation des recettos ot revenus des entreprises 6 1 AUTO REPONSE Comme dans la Section 3 il est extr mement important que l angu teur pose cette section la personna la mieux inform e des affairas de l entreprise Si la personne n est pas disponible le jour pr vu l1 enqu teur doit revenir une heure et un jour plus convenables pour la personne afin de l interviewer personneliementa ll ast galement tres important de faira apelier 1 enqu t confidentialit des renaseignements et d essayer de parler avec i en en priv c est a dire lain des autres membres du m nagz des mp de l entreprise et des clients 6 2 NOUVEL ORDRE DES PAGES Fendant l ann e 1986 de l enqu te les e nouvel ordre des pages dans cette section Ils faront d abord la page 1041 Ensuite ils iront directement la page 10B D penses pour revenir apr s la page 1042 La derni re page poser c est 16 comme toujours nqu teurs suivront ur 1 Nouvel ardre 1DA1 gt 193 gt 1082 152 t Seulement les pages IDAZ at 103 ont chang d orcre 6 3 RECETTES DES ENTREPRISES SECTION 10A L analyse des questionnaires a
40. s 12 at 4 1 E mn Tri as E a 5 m 2 2 n a mv gt A yr com T2 OA 5 0 7 a M ct Y mE uw D ds mn y n AD Tr EL Mm 1 tr st rr me e Q pas NS Li In O f e TA rr a e 4 4 AUTRES CHANGEMENTS 4 4 1 Question additionnelle Section 5B On vaut savoir les jours 2 enqu t au cours des Y dernisers e se trouve la nouvelle question es habituellement par semaine Ca arce qu il se peut gue la persona rs jours ou qu il sit travalil a e p riode Alors la r ponse nte de celles des questions 4 et Dans les qu estectivement trava Sans la derri re col qui se r f re aux heur travail On pose cette qu pris des cong s gendant la ou moins que d habitude penda question 12B peut tre tres di sr J mw 1 u u D m e E 3 y 7 FO ue D 3 C3 2 S rf vil rr m ur pa Qu L3 pa 4 m nqu t ne paut gas ue ia nombre d heures qu il ar semaine d habitude l enqu teur doit l aider en demandant heures travaill es habi bue Lalo chaque jour de la semaine t l addition des heures pour tous les jours trava1ll le nombr et en faisan O M LO m Cette question st pos e toutes les personses qui n ont pas travaill comme ind pendants Alors l instruction de passage a t chang e dans la question il Si la personne n a pas travaill comme ind pendant non code 2 l enqu teur passe la nouvelle question 123 et ensuite la questio
41. s M nages a d but le 16 f vrier 1985 dans toutes les r gions de la C te d Ivoire Le but de cette anqu ts est de mettre la disposition des planificateurs et d cideurs politiques d une fa on rapide et continuelle les donn es de base sur le niveau de vie actuel des m nages africains en C te d Ivoire et son voiution dans le temps Las quipes de l enqu te ont termin les interviews aupr s de 1600 m nages situ s partout dans le pays pour la premi ra ann e Les r sultats sont vite sortis partir du huiti me mois de l enqu te les r sultats provisoires pour les m nages enqu t s pendant les premiers six mois ont te publi s Une publication aussi rapide apr s la collecte est tout fait extraordinaire dans le monde et sans pr c dent pour les enqu tes dans es pays en d veloppement L aralysa des donn es continue mais il semble que ces 2remiers r sultats sont d une tr s bonne qualit Pendant la deuxi me ann e de l Enqu te les quipes de cciiecte feront encore des interviews partout dans le pays au rythme de 1490 m nages dans douze mois Ces m nages seront tous dans les m mes grappes visit es la premi re ann e Dans la moiti des grappes les enqu teurs feront les interviews dans des nouveaux m nag2s choisis au hasard parmi les m nages qui restaient dans chaque grappe apr s la premi re ann e de l enqu te Dans l autre moiti des grappes les enqu teurs se mettront en contact avec le
42. s du m nage 3 2 3 Les intrants agricoles et les propri taires Section 9D Pour le questionnaire d un m nage qui a donn des terrains cultiver aux m tayers 1 enqu teur doit noter le mantant total d pens t ha rn I par le m nage pour chaque intrant agricole y compris l engrais donn aux m tayers Par exemple si un m nage a achet 190 sacs d engrais dont 30 ont t donn s aux m tayers gratuitement alors la question 9 l enqu teur doit noter la valeur des 100 sacs d engrais 3 2 4 Les d penses pour la main d oeuvre Section 9D 48 Au cours des 12 dermers aois votre s nage a t il donn des terrains aux artayers ou1 Mod osn 4 E IA st Pour quelles cultures Cosbien d hectares de 1 Quelle partie de la r colte a t avez vous donn aux s tayers au donn e aux s tayers ERIRE LES CULTURES ET cours des 12 derniers rots RECGPIER LEUR CODES 1 4 2 FAIRE TOUTE LA LISTE 1 3 3 AVANT OE PASSER A 30 51 1 2 Ay HECTARES A A m8 ne Gt one A A e a o Sac i i RE Pr ciser i on mt ut us nn um men dm ve Les r ponses aux questions 39 ei 29 d penses pour la aain d oeuvre ne doivent pas inclure la valeur de la production iaiss e aux m tayers Ce qui interesse ici ce sont tous es paiements en argent o en nature pour les manoeuvres agricoles au cours des 12 derniers mois Si le propri taire a pay pour les manoe
43. s m mes m nages enqu t s pendant la premi re ann e Cette m thodoiogie permettra aux analystes d tudier non seulement les conditions de vie actuelles mais aussi l volution des conditions de vie dans les m mes m nages entre les deux ans Le pr sent document a pour objectif d expliquer les proc dures pour recontacter les m nages gui seront enqu t s pour la deuxi me fois d expliquer les modifications de quelques questions dans le questionnaire et de renforcer quelques concepts clefs de l enqu te Ce document doit tre consid r comme un suppl ment au Manuel d instruction aux enqu teurs ce dernier doit servir comme r f rence principale pour las enqu teurs sur les techniques d interview l organisation de l enqu te les d finitions des termes utilis es dans le questionnaire et les instructions sp cifiques pour chaque section En g n ral le questionnaire utilis pour l ann e 1986 da l Enqu te Permanente n a pas beaucoup chang Les changements les plus notables sont La taille du questionnaire il est plus petit L addition d une nouvelle section Section 17 pour noter les changements dans la composition du m nage pour les m nages enqu t s pour la deuxi me fois L addition de quelques questions pour les entreprises du m nage afin de mieux estimer ses revenus Autres petits changements dans d autres sections Parmi les clarifications d instructions pour la deuxi me ann e de l Enqu te on peut note
44. s qui ne se trouvent plus sur la fiche du m nage il crit 2 la questior 1 et pose les questions 3 7 I l note les informations suivantes racont es par le nouveau chef Mme Kon Marian L ancien chef M Bamba Homar et son ami M Kouadio Paul ont eu un accident grave en voiture au mois de mars M domar est mort et M fouadio est l h pital de Touba depuis 11 mois M Bamba Karim le fr re de M Bamba Homar s est mari an avril Lui et sa femme sont all s vivre Fresco qui est une petite vilie ta po FICHE DE COMPOSITION DE L ANNEE DERNIERE mm mm nm mme mm a XiX l _ o E se _ _ _ SECTION 17 GRAPPE un y gt 1 tu 2 gt uu su uy Zei Z EN 2 1Z22 Z us ly ty Lu rQx Xi e 300 LND io lt ul l I Z aZzom e BD N Zu s3 t A VN 1 m IZD w LA 0 2WO 1 Z O O w a J I 1 NM uno Co 0 J u a a o be wos Ju mi 33 A uj m G ad gt 2 un gt gt Jde O yu dz us us gt UJ gt Qe gt mm Z2 m ru gt QZ w a me Nma YO EWORmE Q Zm 006 Xu lt u L o r oaov u uu tan lt 222Z2272 O a 223393 lt 1 2 II wN el uw iu Ce Nm We D A Die O ew 1 mu 2 gt ok Uj 2 2 uy 20 na OS QP oz Na Uu s gt ll UD oe e se o a dy me LU Li D gt OZNO ad O U U DOJ gt JI gt gt Ol2 2Z lt gt A U
45. tenant au m nage tous les terrains cultiv s par le m nage en tant que m tayer tous les autres terrains lou s etc qui n appartient pas au m nage mais qui ont t cultiv s par le m nage Question 18 Est ce que 123 membres de votre m nage ont pay des droits d usage des terrains au cours des 12 derniers mois Pour tous les m nages ayant cultiv des terrains en tant que m tayer la r ponse doit tre QUI C est dire que les paiements des m tayers aux propri taires sont consid r s comme des droits d usage Ils doivent dire QUI aussi s ils ont lou du terrain Question 19 Pour combien d hectares ont ils pay des droits Ici on doit noter le nombre total d hectares cultiv s en m tayage par le m nage y compris toutes les parcelles de toutes les cultures Le nombre d hectares lou s par le m nage doit tre aussi pris en compte Question 20 Combien les membres ont ils pay Ici on doit noter la valeur des cultures remis au propri taire pour l usage du terrain cultiv en m tayage Il faut ajouter aussi les paiements sour la location des terrains 3 1 2 Comment remplir la Section 9B pour des m tayers L enqu teur doit poser cette section pour toutes les cultures cultiv s par le m nage en m tayage ou non Far exemple si le m nage a cultiv le cacao tous en m tayage le caf une partie en m tayage le manioc pas en m tayage et les l gumes pas en m tayage les quatres cultures doivent
46. toutes apparaitre dans la Section 95 Question 4 Quelle quantit a t vendue au cours des 12 derniers mois Ici on doit mettre la quantit vendue au total avant la soustraction de la partie du propri taire Disons par exemple que le m nage a r colt et vendu 159 tonnes de cacao dont la valeur de 356 tonnes a t donn e au propri taire et la valeur de 109 tonnas a 4t gard e par le m nage La r ponse cette question doit tre 150 tonnes Question 51 A combien la r colte a t elle t vendue 21 faut inclure le montant pour la gartia gard e et pour la partie donn e au propri taire Question 8 Avez vous donn une partie de la r coltz pour la main d oeuvre ou comae cadeau ou pour les adorations et f tiches7 Le m nage d un m tayer doit avoir une r ponse ici seulement s il a donn une partie de la r colte aux manoeuvres agricoles ou s l a donn une partie comme cadeau etc Il ne doit pas mettre ici la partie donn au propri taire du terrain 5 1 3 Les intrants agricoles pour les m tayers Section 9D Lorsqu on vaut savoir le montant d pens par le m nage pour un intrant agricole il faut indiquer seulement le montant pay par le m nage Souvent les intrants agricoles pour les terrains en m tayage sont achet s par la propri taire du terrain et donn s aux m tayers Dans ce cas on veut indiquer que le m nage du m tayer a utilis l intrant mais qu il n a rien pay Prencns le cas d
47. uvres utilis s par le m tayer ce paiement doit tre inclus aussi Si un m tayar a re u l aide des manoeuvres agricoles Dee par le or ce m tayer doit dire NON la question 38 uisqu il n a pa eu des d penses pour la main 4 ceuvre 5 2 9 Les cultures en m tayage pour les propri taires Section 9D Aux questions 49 91 le m nage qui est propri taire des terrains donn s aux m tayers doit noter toutes les cultures produites par les m tayers question 49 le nombre d hectares en m tayage de chaque culture question 59 et la partie de la r colte qui a t donn e ou qui sera donn e aux m tayers Toutes les cultures indiqu es i devraient avoir t d j recens es dans la Section 9E e Mm io lA SS Cd D A 9 5 11 Pour quelles cuitures Cosbien a te d pens pour Avez vous C ja Coesent avez vous chteru L engra1s l vez vous re u a l engrais pour 1 r colte ies l engrais HECRIRE LES CULTURES ET au Cours des 2 derniers sois chanaps jour 1es mn cr dit REZOPIER LEURS CODES quels vous avez PRIVE 1 CiDh o A Si RIEN METTRE IERO utilis D SODEPALM ENDA qui FAIRE TOUTE LA LiS E i engrais SATMACI COGFERATIVE B NON HAVANT DE PASSER G 12 QU Er OA i AUTRE CG0E MONTANT NON 2 SAFH 5 PUBLIQUE 9 i APRE A PAE PPSS E AA PA AA A e AS CACAO j4 80 000 A 8 Al anses ons Es ms es aa CAFE J 2h10 1 401 008 LA o
Download Pdf Manuals
Related Search
civ 1985 1988 aes m2_supplement_manuel_enqueteur
Related Contents
Scania press release Termoacumulador Philips 190SW8F User Guide Manual Shuttle SX58J3 guarde estas instrucciones 5.77 Mo - CC Porte de DrômArdèche Alpine pmn CD Player User Manual Altivar 12 - Catálogo 2009 Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file