Home

File

Contents

1. Contact M D tecteur PANNEAU DE PROGRAMMATION dower A Vue de l arri re cran lt ture de A LA porte l l gt L Ol s Terre O L pm S Danae O om 12V O SE mee 21 D2 Ei Eee aen EI B1 o or Oe Carte de l appareil Interrupteur ai O h situ dans le rideau dar externe Enlever le raccord J1 pour la minuterie externe Mise la E E si E KR E E terre du EN PD Q e O N O O e O ch ssis SI 3 lt 4 I lt 2 3 lt EH zs See Bornes de l entreprise Alimentation monophas e Pane carne Description lectronique 230V 50Hz Alimentation terminal p riph rique Alimentation secteur DATA Donn es au terminal p riph rique df GND S C ble 1 0 Protection D1 D2 Contact de porte en option mm maxi On doit installer le disjoncteur E E EE externe calibr de fa on S1 S2 Sonde interne externe en option appropri e pour la protection Fusibles de carte de courant nominal de l installation lectronique 15 TA fusion lente F2 T3 15A fusion lente 4 2 C blage par l installateur Chauffage lectrique 9 et 12 KW triphas seulement Le panneau de programmation est raccord l appareil au moyen d un jeu de connecteurs trois voies marqu s 12V DATA donn es et GND terre Le c blage de raccordement est effectu au moyen d un Belden 8194 ou c ble blind
2. S 5 E ch ch e F2 o a 2 CR ER iS Mise la terre du ch ssis 230V 50Hz Alimentation secteur Alimentation terminal p riph rique DATA Donn es au terminal p riph rique ops cable 1 0 mm D1 D2 Contact de porte en option maximum B1 B2 Interrupteur GTC en option On doit installer un disjoncteur externe au Fusibles de courant nominal appropri pour la carte de Courant nominal protection de l installation lectronique TA fusion lente T3 15A fusion lente 18 Protection 4 5 C blage par l installateur Eau chaude basse pression Le panneau de programmation est raccord l appareil au moyen d un jeu de connecteurs trois voies marqu s 12V DATA donn es et GND terre Le c blage de raccordement est effectu au moyen d un Belden 8194 ou c ble quivalent de la fa on illustr e Longueur maxi 50 m Il est recommand de placer ce c ble de commande dans un fourreau distinct afin d viter toute interf rence externe L interrupteur de la porte doit tre du type contact sec et raccord des contacts normalement ferm s aux bornes D1 D2 ouverture des contacts lors de l ouverture de la porte Le commutateur externe p ex activation GTC doit tre du type contact sec et raccord des contacts normalement ouverts aux bornes B1 B2 T
3. Contact 1 REISCH PANNEAU DE PROGRAMMATION de S Vue de l arri re Ecran porte I 5 L SEN Terre O Donn es LL av lo F e ne BI M C mts B2 Carte de l appareil Interrupteur 91 1o m situ dans le rideau dai O T2 _ exteme Enlever le raccord J1 pour la minuterie externe Mise la SG E E E Se terre du N i N dl N ch ssis WI 2 Q 3 S z Nr z L D z sz CC O a Es EZ PO O Bornier L L L 6 mm maxi 6 mm maxi 6 mm maxi 6 mm maxi Borne carte de SC Description C ble i lectronique Alimentation secteur FCO Alimentation terminal p riph rique Protection DATA Donn es au terminal p riph rique GND S D C ble On doit installer un disjoncteur D1 D2 Contact de porte en option 1 0 mm externe au courant nominal B1 B2 Interrupteur GTC en option maximum appropri pour la protection de S1 S2 D tecteur interne externe en option l installation Fusibles de carte Courant nominal de lectronique TA fusion lente T3 15A fusion lente 415V 50Hz 17 4 4 C blage de l installateur Chauffage ambiant Le panneau
4. 2 Fiches techniques 3 Le c blage 4 L installation 5 En option clairage 6 Maintenance Pi ces de rechange 8 D pistage des d fauts 9 Remplacement de pi ces 10 Instructions pour l utilisateur 11 AVERTISSEMENTS 1 L installation du pr sent appareil ne doit tre confi e qu une personne comp tente et en conformit avec les sp cifications des normes et r glements en vigueur 2 L int gralit du c blage ext rieur DOIT tre conforme la r glementation en vigueur 3 Le pr sent appareil doit tre mis la terre Table des mati res 1 Sp cifications pour l installation 1 1Introduction 1 2 G n ralit s 1 3 1 3 1 Contr leur lectronique 1 4 Positionnement 1 5 D gagements 1 6 Sant et s curit 1 7 Normes Dimensions 2 1 Rideau d air AC 2 2 Rideau d air non carross AC 2 3 Boitier de programmatio
5. O s1 Terre Ol s2 Donn es O D1 12V O D2 COI Bi KL J1 L O B2 O1 T1 KV 2 CO KL T2 Lag mM N N q A A A A T g N l J lt st J lt st J lt L HL LL Z Z DD M DO CC SN EY UND PP NY K NA Nu E RA Es KL A NS J Ka NA NS Moteur du ventilateur Borne de carte de lectronique Description La sortie du ventilateur est raccord e a un connecteur 4 voies marqu es N F1 Neutre du ventilateur areas Ventilateur Petite vitesse 24 4 11 C blage de r seau R r gulateur lectronique Bornes filet es Panneau de programmation vue de l arri re JS Ich NU e Carte de l appareil situ e dans le rideau d air 1 N So Carte de l appareil situ dans le rideau d air 2 Ses See Carte de l appareil situ dans le rideau dar 2 Terre V DER y Donn es 12v 25 Mise en r seau Le pr sent diagramme se rapport exclusivement au c blage donn es de 2 rideau d air ou d
6. Ba eng Bai Ba a Be Ba Bag y NN ga v Ba AL NO gv a AT e is EA E Ly EA Ly LZ Ly Ema En LZ LZ ME Ly E EN E Ly Jg Ly Ly EZ Es EN ol A EE JEE E VNS NS E E NOS NOS NOOO NN MN MI ot wunuwuixeui V HUE 91 Se a a d a3uJa xa asiuodua Inajdn 11a ul nod ee ee Lf UOSIEI ap saeq Sol Joo 0 J1e p nespu Jaiweid ne nb A 9P 9 89 2 19P10991 HOP wu 0G 18 0 OC OL SSJUBAINS SP SeJqeyolua u uo g N epuueg 9udosdde sinanBuo Se suep jue911qey ol zed D ul seuJog 21qe9 sinaj9npuos 9pUI a1qeo JUANO SINSPNPUOS y PUllq AED ar I I H HH E y Ga a FA AS as 9 191 118 9p 3NA uoneuwuuwelifoid sp nesuueg ys A La pe 28 5 Installation Renseignements 5 1 Montage Les rideaux d air AC de Reznor doivent tre mont s horizontalement et directement au dessus de l encadrement de la porte ll est recommand d installer le rideau dar sur l int rieur du b timent dans l espace ouvert de la salle et contre un mur ou un plafond On aura soin de permettre une circulation enti rement libre dar dans les grilles d entr e de l appareil afin d assurer le fonctionnement du rideau d air L ouverture de refoulement doit tre situ e le plus pr s possible du dessus de la porte et s tendre sur la largeur int grale de celle ci En pr sence d entr es plus larges on peut installer plusieurs appareils c t c t de fa on c
7. AC ACR PANNEAU Pos kg 39 5 290 60 0 Donn es lectriques Tension d alimentation 230 V monophas 50 Hz Charge totale C blage comm clavier de programmation Belden 9174 ou quivalent ae aes bomes ck J L ec ET A O tot que TM Volume d air Vitesse de l air Basse OM ms D Delta T Vitesse moyenne C 22 18 149 Niv de bruit 3M Basse vitesse BA SO o lt ch libre _ Vitesse moyenne 1 dBA _ 55 Haute vitesse dBA TI D Donnees sur leau chaude basse pression 15 0 owa O o o oo Dims Data e ere K EENS RI Tige de raccordement montage arr aux centres sur 119 prof Tige de raccordement c t sur 1 centre O Tige de raccordement centres de montage sur la Montage mural c t 1 centre Montage mural dessus 1 centre T E Montage mural centre sur longueur mm 992 1492 1992 Montage mural centre sur hauteur OA O Courant du moteur seulement en haute vitesse 12 N N N Donn es g n rales Hauteur maximale NL 20 _ Largeur de la porte JN 1 0 L 20 El ment chauffant Eau chaude basse pression Puissance chauffage KW 12 18 24 Type de ventilateur diam Flux transversal 150 mm Vitesses du ventilateur A _ Type de commutation LI AC ACR PANNEAU Poids ko 39 5 49 0 60 0 Donn es lectriques _ Tension d alimentation 230V monophas 50 Hz C bl
8. D QD QU CO sei D QD QU CO Gs w D QD CON CG WH OO QUO ON Gei D DD OI CU Gi WH QD QU 0 Gei D QD CU CO Gd WH QD QU CU Ess D QD UD CO Ess m D CID CU Gei WH QD QU 0 Gei D QD CU OO Gd wo QD QU CU Gesi D QD QU CO A ED ED CD CU zl WH DD CD CON Gs Ez Fei E E E CH E a E CE E E ES ED t E E ES ES Can Y E E E E E EE e eeN E tE E CR E Ee Ez E WH DCD CD CON CH FLO E DD CD Wm CG WH QD CU CO CC WH D CD CU CC WH DCH CU DO CC WH QD mn mm CC WH QD CU mm CC WH QD CU CO CC WH QD CD CO CC WH QD CU DO CC WH QD CD CE CC WH DR H Wm CC WH DCH CU ON CC o QD CU CON CC cf tableau Points de suspension WH QD CU mn CC WH DCH CD CU CC WH QD CU CO CC ED DD HH Dm CZ WH QD CU CO CC WH QD CU DO CC WH D CD CU CC D cf tableau Largeur hors tout A cf tableau Points de suspension B cf tableau Points de fixation au mur C cf tableau Refoulement C cf tableau Refoulement A WH QD CU DO CC WH QD CU DO CC o QD CU mm CC B cf table
9. REZNOR AC Rideaux d air commerciaux Versions a chauffage lectrique air ambiant et eau chaude a basse pression Suivant DIR 009 142 EC GAD DIR2004 108 EC EMC DIR 2006 95 EC LVD DIR 89 392 EEG MD Veuillez lire ce document attentivement avant de commencer l installation de l appareil Apr s installation laisser le chez l utilisateur ou attacher le tout pr s de l appareil ou du compteur de gaz dans le cas d un appareil gaz AVERTISSEMENT Un d faut d installation de r glage une transformation une r paration ou un entretien incorrect peuvent causer des d g ts mat riels et des dommages corporels pouvant entra ner la mort Toute intervention doit tre effectu e par un technicien qualifi Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dysfonctionnement ou d t rioration de l appareil et ou de son environnement r sultant du non respect des consignes relatives l installation ou aux connexions gaz lectricit ou r gulation Sous r serve de modifications Reznor Europe N V J amp M Sabbestraat 130 A000 B 8930 Menen Tel 32 56 529 511 Fax 32 56 529 533 E mail reznor europe tnb com wWww reznor eu MANUEL D INSTRUCTIONS REZNOR AC Rideau d air commercial CHAUFFAGE LECTRIQUE AMBIANT ET EAU CHAUDE B P NOTICE D INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET L UTILISATION INDEX Section Renseignements g n raux 1 Dimensions
10. et F3 R sistances de l appareil de ES chauffage phase 3 Le thermocontact est raccord e a un connecteur 2 voies marqu es T1 et T2 d 4 8 C blage en usine Chauffage lectrique 18 et 24 KW TRIPHAS SEULEMENT Of s1 Terre O S2 Donn es D D1 12V AC2 T3 AC1 T2 AC2 T2 AC1 T1 L1 AC2 T1 L2 F1 F2 F3 N N NN Go R sistances gt OT cn NN an SE a Moteur du R sistances Be ventilateur Borne de carte de lectronique Description R sistances de l appareil de AC1 2 T1 chauffage phase 1 R sistances de l appareil de AC1 2 T2 chauffage phase 2 R sistances de l appareil de AC1 2 T3 chauffage phase 3 Les sorties des r sistances sont raccord es aux Thermocontact de surchauffe contacteurs AC1 et AC2 des bornes T1 T2 et 13 T1 Thermocontact de surchauffe Neutres du ventilateur La sortie du ventilateur est raccord e a un connecteur 4 E l Ventilateur Petite vi
11. 415V 50Hz Alimentation secteur L3 Protection On doit installer le disjoncteur externe au courant nominal appropri pour la protection de l installation Borne carte de lectronique Description C ble No Neutte 4 mm mai Fusibles de carte de Courant nominal lectronique TA fusion lente T3 15A fusion lente 16 4 3 C blage par l installateur Chauffage lectrique 18 et 24 kW triphas seulement Le panneau de programmation est raccord l appareil au moyen d un jeu de connecteurs trois voies marqu s 12V DATA donn es et GND terre Le c blage de raccordement est effectu au moyen d un Belden 8194 ou c ble blind quivalent de la fa on illustr e Longueur maxi 50 m Il est recommand de placer ce c ble de commande dans un fourreau distinct afin d viter toute interf rence externe L interrupteur de la porte doit tre du type contact sec et raccord des contacts normalement ferm s aux bornes D1 D2 ouverture des contacts lors de l ouverture de la m porte Le commutateur externe p ex activation GTC doit tre de type contact sec et raccord des contacts normalement ouverts aux bornes B1 B2 Terre Donn es O 12V O Le d tecteur interne externe optionnel doit tre raccord aux bornes S1 S2 N LONA XX de
12. ch ssis Il est conseill d enlever le ch ssis du b ti afin de ne pas devoir soutenir le poids du produit au cours de l installation Pour s parer le ch ssis du b ti d visser et enlever les crous repr sent s puis extraire le ch ssis du b ti en le soulevant Le produit peut tre utilis avec des tiges de raccordement M12 ou fix directement au mur en utilisant des fixations aux dimensions appropri es en fonction de la surface du mur et du poids du produit 4 Pour la fixation du produit au mur positionner le b ti contre le mur la hauteur d sir e puis tracer travers les orifices des supports du b ti des rep res afin de percer des trous dans le mur pour les fixations appropri es 5 Percer les trous dans le mur puis fixer le b ti en place Soulever le ch ssis en utilisant si n cessaire un dispositif de levage sur les goujons des supports du b ti Remonter et serrer les crous Des orifices ont t pratiqu s dans le b ti pour l introduction du c ble d alimentation dans le bo tier Choisissez l orifice appropri sur le haut de la partie post rieure en fonction de l installation Monter un presse toupe appropri pour la taille du c ble Pour installer le produit avec des tiges de raccordement M12 pri re de suivre les instructions report es partir u point 4 Si l on utilise le tube d coratif monter ce dernier au dessus de la tige de adaccordement
13. mente ce nombre maximum 15 Ceci doit tre r gl pour indiquer le nombre effectif de rideaux d air dans le r seau Chaque rideau d air peut tre r gl ind pendamment en entrant en premier lieu le num ro du rideau d air puis en appuyant sur veer POUr acc der aux param tres d crits ci apr s j En appuyant une nouvelle fois sur le bouton me l affichage passe la temp rature de refoulement r gl e valeur par defaut S 25 Ceci est indiqu par le pr fixe S suivi de la temp rature sp cifi e en C Des temp ratures comprises entre 16 et 35 C peuvent tre r gl es 16 C correspond au maximum d conomies Appuyer sur les boutons ou pour augmenter diminuer le r glage d sir SELECT En appuyant une nouvelle fois sur le bouton j l affichage passe au r glage H Heat Chauffage valeur par d faut H 25 Ceci est indiqu par le pr fixe Ha suivi soit de 0 pour indiquer l arr t de la fonction chauffage chaleur ambiante seulement soit de 1 pour Chauffage valeur par d faut H1 Appuyer sur les boutons ou pour augmenter diminuer le r glage d sir 45 SELECT En appuyant une nouvelle fois sur le bouton SELECT l affichage passe au r glage F pour Ventilation valeur par d faut F 1 Ceci est indiqu par le pr fixe F suivi soit de O pour ventilation l arr t soit de 1 pour Ventilation
14. puis faire passer cette derni re par les supports du b ti 8 Ajuster le produit la hauteur sp cifi e en v rifiant au moyen d un niveau bulle plac travers le b ti qu il est bien horizontal Serrer les contre crous puis remonter en suivant ces m mes instructions dans l ordre inverse Ajuster la sortie langle d inclinaison sp cifi pour obtenir le rendement d sir puis serrer les vis de sortie 5 4 Renseignements d taill s pour l installation Programmation AC ACR PANEL La carte lectronique est pr install e l int rieur du rideau d air Tous les raccordements lectriques externes sont effectu s sur cet appareil au travers des borniers La commande de programmation est install e sur un panneau s par et raccord un b ti mont en saillie un emplacement appropri Pri re de se reporter la fig 5 87 0 60 3crs 13 35 _ 43 5 7 Entr es de c ble Fig 5 Trous de positionnement pour le montage en saillie Le panneau de programmation peut tre galement mont en encastr avec un bo tier de raccordement appropri pi ce n 861 ZIC ou quivalent Fig 6 Autre type de bo tier de raccordement La distance maximale entre l appareil de base et le panneau de programmation est 50 m 5 5 Renseignements d taill s pour l installation R gulateur SmartElec
15. 2 Alimentation lectrique 5 3 Installation 5 4 Renseignements d taill s pour l installation Programmation AC ACR PANEL 5 5 5 6 Renseignements d taill s pour l installation Eau chaude basse pression seulement 5 7 C blage de l installation 6 En option caisson lumineux clairage 6 1 Dimensions 6 2 Installation 6 3 C blage 6 4 Enseigne post rieure et options pour panneaux 7 Maintenance 8 Pieces de rechange 8 1 G n ralit s 8 2 R gulateur AC ACR PANEL 8 3 R gulateur SmartElec 8 4 Elements chauffants 9 D pannage 9 1 G n ralit s 9 2 Appareils chauffage lectrique seulement 9 3 Le r gulateur lectronique 9 4 Les r gulateurs SmartElec 9 4 1 Codes de d fauts SmartElec 9 4 2 Emplacement fonction du voyant de l appareil de base SmartElec 10 Remplacement de pi ces 10 1 Remplacement du rotor et du moteur 10 2 Remplacement des r sistance 11 Instructions pour l utilisateur 11 1 Le bloc de touches 11 2 Utilisation 11 3 R glages de l ing nieur 11 3 1 Mode Auto 11 3 2 Mode ouverture de porte 11 4 R gulateur SmartElec optionnel 11 4 1 Le bloc de touches 11 4 2 Utilisation 11 4 3 Adressage du rideau dar SmartElec 1 Sp cifications pour l installation 1 1 Introduction Le pr sent manuel d instructions d crit la gamme de rideaux dar Reznor AC La longueur des mod les de notre gamme varie entre 1 000 mm et 2 000 mm dans les versions d bit standard et haut d bit les mod
16. FAILLANCE DU DETECTEUR DE dissipateur THERMIQUE Le code a16 s affiche lorsque dd i m WER le dissipateur thermique se trouve ge upture du dissipateur S cad appareil de base en circuit ouvert ermique martElec 9 4 2 Emplacement fonction du voyant de l appareil de base SmartElec Rupture de sonde d air de sonde d air Remplacer la sonde la sonde Cablage du d branch Cablage du d branch d branch V rifier les conducteurs V rifier les conducteurs les conducteurs L gende Absence de chaleur CL Arr t Ventilateur Marche SUR EE Marche Chaleur en circuit Ventilateur activ des N Impulsor L E la temp rature 39 10 Remplacement de pi ces 10 1 Remplacement du rotor et du moteur 4 Avertissement e V rifier que l alimentation lectrique du produit est coup e Suivre les op rations 1 4 ci PA dessous 1 Enlever 3 vis de fixation de la plaque d appui du ventilateur panneau d acc s D brancher les fils reliant le moteur au bornier secteur Enlever soigneusement la plaque avec le bo tier porteur du support du rotor Enlever les boulons fixant le moteur au ch ssis Remplacer le moteur conform ment aux exigences 6 Desserrer la vis sans t te fixant les rotors sur SE o l arbre enlever le rotor Remonter en effectuant les op rations pr c dentes dans l ordre inverse puis tester le fonctionnement R p ter
17. de minuterie GTC BMS 2 pour l entr e du d tecteur 2 pour le d clenchement thermique externe 2 pour le contact de porte Panneau de programmation 88 mm L x 88 mm I maximum Affichage LCD a trois segments rouges pour l affichage des param tres 3 boutons poussoirs tactiles r action positive Raccordement Renseignements g n raux Entr e du d tecteur Thermistance NTC Point de consigne de 45 350 chelon 1 degr commande ER EES Proportionnelle avec hyst r sis de 1 C temp rature Temps de cycle 0 3 seconde fixe 2 fusibles action rapide pour la protection des dispositifs de commutation de l appareil de chauffage 3 relais de r glage pour le ventilateur Haut Moyen et Bas r gl 3A maximum 240 V c alternatif Bornes filet es 4 pour l alimentation 3 pour la sortie de l appareil de chauffage 4 pour la sortie du ventilateur 2 pour la commande de minuterie GTC BMS 2 pour l entr e du d tecteur 2 pour le d clenchement thermique externe Alimentation 415 V efficace 15 50 60 Hz 5 VA maximum Panneau de programmation 101 mm L x 101 mm I maximum x 60 mm prof maximum Protection Sortie du ventilateur Raccordement Dimensions Position de montage Centres de fixation du panneau de programmation 80 mm x 80 mm Temp rature 5 50 C en service 10 a 65 C en stockage Affichage LCD trois segments rouges pour l affichage des param tres Boutons pous
18. de programmation est raccord l appareil au moyen d un jeu de connecteurs trois voies marqu s 12V DATA donn es et GND terre Le c blage de raccordement est effectu au moyen d un Belden 8194 ou c ble blind quivalent de la fa on illustr e Longueur maxi 50 m Il est recommand de placer ce c ble de commande dans un fourreau distinct afin d viter toute interf rence externe L interrupteur de la porte doit tre du type contact sec et raccord des contacts normalement ferm s aux bornes D1 D2 ouverture des contacts lors de l ouverture de la porte D NO Sd Terre Y Donn es O Le commutateur externe p ex O 12V O activation GTC doit tre du type contact sec et raccord a des contacts normalement ouverts aux bornes B1 B2 GE a Ze Ga Lo 8 contest M PANNEAU DE PROGRAMMATION ONAC A Vue de l arri re cran 2 de porte FX S D e Wi x d P Of s2 Donn es O E Les Carte de l appareil Ee Interrupteur J1 Oln situ dans le rideau d air externe O1 T2 ci Enlever le raccord J1 pour la minuterie externe
19. en conformit avec la r glementation de pour les quipements lectriques des b timents et l installateur est tenu s assurer qu un sectionneur et une protection appropri s ont t install s Avertissement Pour des raisons de s curit l appareil et le coffret de commande doivent tre toujours dot s d une bonne connexion la terre 1 3 1 Contr leur lectronique L appareil avec chauffage lectrique est aliment par une tension de 230 V monophas e options de 6 ou 9 kW ou 415 V triphas e 9 a 24 kW avec neutre et terre Dimension maximale du c ble d entr e 4 mm ou 6 mm pri re de se reporter a la fiche technique L appareil sans chauffage ou avec une batterie eau chaude est aliment en 230 V monophas e avec neutre et terre Dimension maximale du c ble d entr e 4 mm La t l commande est raccord e l appareil par un c ble blind 1 4 Positionnement Les appareils Reznor doivent tre mont s horizontalement et directement au dessus de l encadrement de la porte ll est recommand d installer le rideau dar l int rieur du b timent dans l espace ouvert de la salle et contre un mur ou sous un plafond Les mod les encastrables ont t con us pour tre plac s dans des plafonds ou des cloisons suspendues On aura soin de permettre une circulation enti rement libre dar dans les grilles d entr e de l appareil afin d assurer le fonctionnement du rideau d air L ouverture de re
20. les trois conducteurs avec un multim tre soit 12V indique 12V DATA indique DATA et GND terre indique Terre 2 Absence de coupures V rifier la continuit des trois conducteurs avec un multim tre 3 courts circuits V rifier l absence de courts circuits entre chacun des trois conducteurs avec un multim tre N B on doit effectuer ce test apr s avoir d branch les deux bouts du c ble afin d viter des lectures erron es 4 Fiches a v rifier que l on a d nud la longueur appropri e de la gaine sur chaque conducteur b V rifier que les c bles sont serr s dans les COSS s 9 4 Les r gulateurs SmartElec Le r gulateur SmartElec d clenche une alarme lorsqu une quelconque de ses entr es n est pas comprise dans sa plage de service normale Les alarmes sont affich es sur le panneau de programmation sous forme de code alarm avec un pr fixe a Voir le tableau au verso Les alarmes ne s excluant pas mutuellement les codes d alarme affich s sur le panneau de programmation sont cumulatifs Par exemple en cas de d faillance du d tecteur de l air et de celui du dissipateur thermique le panneau de programmation affiche le code d alarme a20 Mis a part l alarme de panne de communication code a1 qui pourrait tre attribuable a une coupure du raccordement de la liaison RS485 toutes les autres alarmes d terminent un d faut sur l appareil L appareil de base Sma
21. les op rations 1 et 2 pour l autre roto r du produit situ en face 10 2 Remplacement des r sistances Pour permettre l acc s effectuer les op rations 1 4 pr c dentes 1 D brancher soigneusement les connexions de la r sistance en notant la configuration du c blage Enlever les deux boulons de fixation des r sistances 3 Soulever la cartouche de la r sistance remplacer si n cessaire TEATRE NANA RANA DE CO Remonter en effectuant les op rations pr c dentes dans l ordre inverse y compris le remontage du montage la page pr c dente puis tester le fonctionnement du produit 41 11 Instructions pour l utilisateur Fig 12 Programmateur AC ACR PANEL 11 1 Le bloc de touches Le bouton e VOUS permet de naviguer Le bouton vous permet d augmenter le r glage Le bouton vous permet de diminuer le r glage 11 2 Utilisation A la mise sous tension les donn es suivantes s affichent sur le panneau d affichage F 0 pas de ventilateur H 0 pas de chaleur 1 16 C point de consigne Chauffage Mode auto seulement 2 7 C point de consigne Chauffage r duit Mode auto seulement D 2 vitesse du ventilateur en mode de contact de porte Remarque lors des mises sous tensions ult rieures les r glages entr s dans la m moire interne du panneau d affichage seront conserv s Appuyer sur les boutons ou pour alterner entre les
22. param tres F fan ventilateur H heat chauffage et marche arr t Le pr fixe F Fan indique la VITESSE DU VENTILATEUR qui peut tre soit 1 lente 2 moyenne ou 3 rapide 0 indique que l appareil est arr t OFF Pour modifier la vitesse actuelle appuyer sur le bouton ser l Valeur s allume en clignotant Appuyer sur les boutons ou pour augmenter diminuer le r glage d sire Appuyer sur le bouton 50T pour confirmer le nouveau r glage Au bout d un temps d attente de 7 secondes l cran repasse l affichage initial Le pr fixe H heat indique le r glage du CHAUFFAGE qui peut tre soit 1 Faible ou 2 Elev O indique que l appareil est r gl sur ventilation seule sans chauffage 42 Pour modifier le r glage actuel appuyer sur le rer bouton la valeur s allume en clignotant Appuyer sur les boutons O diminuer le r glage d sir pour augmenter SELECT Appuyer sur le bouton pour confirmer le nouveau r glage Au bout d un temps d attente de 7 secondes l cran repasse l affichage initial Le param tre suivant met l appareil en marche ou Parr te Pour arr ter l appareil appuyer sur le bouton 2 ON a marche s allume en clignotant Appuyer sur le bouton Off arr t s allume en clignotant Appuyer sur le bouton sect pour confirmer le nouveau r glage Pour mettre l appareil en marche appuyer sur le bouton se
23. quivalent selon l illustration Longueur maxi 50 m Il est recommand de placer ce c ble de commande dans un fourreau distinct afin d viter toute interf rence externe Le contact de porte doit tre du type contact sec et raccord des contacts normalement ferm s aux bornes D1 D2 ouverture des contacts lors de l ouverture de la porte Le commutateur externe p ex activation GTC doit tre de type contact sec et raccord a des contacts normalement ouverts aux bornes B1 B2 Le d tecteur interne externe optionnel doit tre raccord aux bornes S1 S2 Interrup 1 D tecteur teur de la porte r y CC VK As A SA Terre O Donn es 12V PANNEAU DE PROGRAM MATION Vue de l arri re Ecran lt L Q S1 Terre Q 92 Donn es V Peer RE D2 O Cm D B2 Carte de l appareil TI Interrupteur J1 ojn situ dans le rideau dar E externe qe Enlever le raccord J1 pour la minuterie externe o So p Z E LT E d e e 3 EK 2 3 lt ENE Mise la terre du ch ssis
24. vitesse 1 2 pour Ventilation vitesse 2 ou 3 pour Ventilation vitesse 3 grande vitesse r glage par d faut F2 Appuyer sur les boutons Y ou pour augmenter diminuer le r glage d sir SELECT En appuyant une nouvelle fois sur le bouton l affichage repasse au premier cran ou retourne automatiquement au premier cran au bout d une p riode de 3 minutes U 0 indique le rideau d air n 1 U 1 le rideau d air n 2 et ainsi de suite jusqu un maximum de 15 Pour les instructions relatives l adressage pri re de se reporter la section 4 Renseignements sur le c blage par l installateur 11 4 3 Adressage du rideau dar SmartElec Chaque rideau dar du r seau doit tre dot d une adresse unique 0 15 pour ceci on utilise l interrupteur DIL 4 voies sur la carte lectronique de l appareil de base cf SS Fig 14 Num ros d adressage du rideau dar DIL SWITCH Les zones ombr es en noir illustrent la position de l interrupteur L exemple ci contre repr sente le rideau d air r gl sur le n 1 marche arr t 1234 a di d v B O LA E Z FA OR Company Standards and Services All Reznor products are tested and approved to CE standards Reznor Europe nv is assessed to GASTEC EN ISO 9001 J amp M Sabbestraat 130 2000 Quality Assurance Reznor offers a service to its customers including budget schemes on site technical support and a B 89
25. 174 ou quivalent Taille des bornes de c ble 6 0 mm maximum Position bornier secteur LL Disp de base SmartElec Bornes N L1 L2 L3 Position bornier commande Disp de base SmartElec Bornes A B OV 7V Donn es d air Volume d air Vitesse de l air Basse OM m s 60 Haute OM m s 11 0 Haute 1M Haute 2M Haute 3M Delta T Niv de bruit 3M ch libre Haute vitesse dB GW Donn es sur les dimensions 350 73 75 DE o o m s 3 Ka 107 pi gt al dl i OO NIO OIO N N 0 Ol Nino N Montage mural centre sur longueur 992 1492 1992 Montage mural centre sur hauteur 240 Courant du moteur seulement en haute vitesse Suffixe avec SM pour R gulateur SmartElec conomie d nergie Donn es g n rales Hauteur maximale M Largeur de la porte M 1 0 2 0 1 5 Milieu chauffant __ Chauffage lectrique 6 12 9 18 12 24 _ Type de ventilateur diam Fluxtransversal 150mm R glages du ventilateur A Type de commutation LI AC ACR PANNEAU SmartElec Poids Jg 395 490 600 Donn es lectriques Tension d alimentation Y 415 V3ph50Hz Charge totale Fusibles ext Puiss amp Clavier num du programmateur AC ACR PANEL C blage comm clavier de programmation Belden 9174 ou quivalent 4 0 O N O N O Taille des bor
26. 30 Menen comprehensive after sales package Reznor reserves the nght to change specifications without prior notice Belgi Tel 32 0 56 52 Ds 14 ISO 9001 Fax 32 0 56 52 95 33 registred by Thomas Betts MP pr 3 e mail reznoreurope tnb com website www reznor eu GAS TEC
27. age comm clavier de programmation __ Blind Belden 9174 ou quivalent _ Taille des bornes de c ble 4 0 mm maximum Position bornier secher LI Disp debaseL1 N Tere Position bornier commandes Sur la droite des bornes du socle 12V donn es et terre Donn es d air PAE Volume d air Vitesse de Pair Basse OM m s D I Delta T Haute vitesse C 22 22 _ 20 Niv de bruit 3M Basse vitesse BA O ch libre Vitesse moyenne dBA 5 Haute vitesse dBA _ GO Donn es sur l eau chaude basse pression Donn es sur les dimensions Klee SEN Tige de raccordement montage arr aux 119 centres sur prof Tige de raccordement c t sur 1 centre a Tige de raccordement centres de montage 1062 1562 2062 sur la longueur mm PE PE Montage mural c t 1 centre Montage mural ne 1 centre m E AU Montage mural centre sur longueur mm 92 1492 1992 Montage mural centre sur hauteur 280 Courant du moteur seulement en haute vitesse 13 Renseignements g n raux Entr e du d tecteur Thermistance NTC Protection usibles action retard e pour la protection des dispositifs de commutation de l appareil de chauffage l de r glage pour le ventilateur Haut DaS A Pone al Vena Sur maximum 240 V c alternatif 4 pour l alimentation 6 pour la sortie de l appareil de chauffage 4 pour la sortie du ventilateur 2 pour la commande
28. au Points de fixation au mur WH O CU ON WH QD CU CO CC WH QD CU CO CC WH QD CD CO CC WH QD CU DO CC WH QD CU DO WH QD CU Wm CC WH QD CU mn CC WH DCD CD CU CC EH DD HH Dm CZ WH QD CU Wm CC WH DCH CU mn CC Vue post rieure WH QD CU DO CC WH QD CU CO CC imensions Rideau d air AC Vue ant rieure Vue du haut WH DCD CU DO O O SN Y Le JO DOC NIESEN II II D cf tableau Largeur hors tout Vue post rieure Vue inf rieure 2 2 Rideau d air non carross AC 2 1 2 D 2 3 Boitier de programmation AC ACR PANEL 60 3crs KZ Le A hos Sg Fig 4 Montage encastr en option En e IA d e EEN AE a Fig 3 Montage en surfa
29. aux d airou davantage sont mis en 4 Fiches r seau v rifier que chaque appareil de base a v rifier que l on a d nud la longueur poss de une adresse unique conform ment la description dans la section 12 4 3 9 4 1 Codes de d fauts SmartElec PANNE DE COMMUNICATION Erreur de c blage des bornes de Erreur de c blage des bornes des bornes V rifier le sch ma de c blage le sch ma de V rifier le sch ma de c blage L codex aT nos lE Permuter les c bles sur les bornes panneau de programmation perd Pas de contr le Polarit erron e OV et 7V toute communication avec l appareil de base C ble endommag Remplacer par un c blage appropri D TECTION SURCHAUFFE ambiante Le code a2 s affiche lorsque le i i Si d tecteur d air rel ve une a D bit dar ds gh sens inverse qu V rifier le sens de rotation du rotor 2 gt ANO insuffisant dans et temp rature ambiante sup 60 C vers l appareil ES V rifier le moteur remplacer si n cessaire DEFAUT SONDE D AIR D clenchement du _ nn de sonde d branch Ee les conducteurs Le code a4 s affiche lorsque la ventilateur sonde d air se trouve en circuit Absence de ouvert chaleur THERMIQUE TROP CHAUD Temp rature lev e de l air Remplacer l appareil de base Le code a8 s affiche lorsque le ambiant dissipateur thermique d tecteur sur le dissipateur d fectueux sup 65 C endommag refroidissement D
30. avantage mis en r seau avec un maximum de 6 rideaux dar par panneau de commande Pour le c blage secteur on se reportera la section 4 du pr sent manuel intitul e Renseignements sur le c blage par l installateur a Le panneau de programmation est raccord a l appareil du premier rideau d air au moyen d un jeu de connecteurs 3 voies marqu es 12V DATA et GND Chaque rideau d air suivant est reli sa propre borne Le c blage d interconnexion est effectu au moyen d un c ble Belden 8132 ou blind quivalent de la fa on illustr e Longueur maxi 50 m longueur totale du c ble utilis entre le panneau de programmation et le dernier rideau dar du r seau Il est recommand de faire passer ce c ble de commande dans un fourreau distinct afin d viter toute interf rence externe __ C ble blind 3 conducteurs Aux rideaux d air suivants maximum 6 412 Sch ma de c blage de l installateur Chauffage lectrique avec commande Panneau de programmation vue de l arri re C blage de liaison Le c blage de liaison est O O effectu l aide d un RAA c ble blind 4 conducteurs ll pr c bl muni de prises fourni E IVOVBA l dans des longueurs de 2 10 20 30 et 50m 50 m au maximu Nous recommandons d acheminer ce c ble s par ment dans sa propre goulotte afin d vite
31. ce 2 4 Dimensions du r gulateur optionnel 146 146 87 0 _ 43 5 75 0 60 3crs c ra Point de mise la terre 60 3crs 13 35 gt Entr es de c bles 7 35 Entr es de c bles ge Point de mise la terre D 80 crs ns N 7 NE T N f Ki N us E 3g O 4 trous L5mm 3 Fiche technique Donn es g n rales Element chauffant Chauffage lectrique Type de ventilateur diam Fluxtransversal 150mm AU ER wo ss ue Donn es lectriques Tension d alimentation 230 V monophas DO C blage comm clavier de MIN Blind Belden 9174 ou quivalent programmation Taille des bornes de c ble B mm maximum ___ Position bornier secteur II RailDins par lt N terre Position bornier commande __ Sur la droite des bornes du socle 12V donn es et terre Volume d air Vitesse de l air Basse OM ms 60 Delta T Vitesse moyenne C 13 9 10 Niv de bruit 3M ch libre Haute vitesse dBA GO Donn es sur les dimensions Hauteur sortie comprise mm 395 Ch ssis min 502 m axi 563 Longueur de la sortie mm 1095 1595 2098 EG enee RE y ne
32. ct Off arr t s allume en clignotant Appuyer sur le bouton pour passer ON Appuyer sur le bouton Sit pour confirmer le nouveau r glage Au bout d un temps d attente de 7 secondes l cran repasse au param tre de ventilateur F 11 3 R glages de l ing nieur 11 3 1 Mode Auto Le r gulateur peut tre r gl en mode automatique seulement lorsqu il est utilis conjointement avec une sonde externe optionnelle Pour acc der au r glage de l ing nieur on doit s assurer en premier lieu que l affichage est r gl sur le param tre H heat chauffage Appuyer sur le bouton ser pendant 5 secondes le point de consigne 1 s affiche Si la temp rature de air ext rieur est sup rieure cette valeur il n y a pas de puissance de production de chaleur Si la temp rature de l air ext rieur est inf rieure cette valeur mais au dessus du point de consigne 2 le chauffage s effectue en mode r duit plage O 30 degr s Pour modifier ce r glage appuyer sur le bouton zc puis sur les boutons ou pour augmenter diminuer le r glage d sir Pour confirmer la nouvelle valeur appuyer sur le bouton sas et Utiliser le bouton pour passer au r glage suivant au bout d un temps d attente de 7 secondes l cran repasse l affichage initial Si vous avez appuy pr c demment sur le bouton le point de consigne 2 s affiche 43 SELECT Si la temp rature de l air e
33. d entretien Reznor voir la derni re page pour le num ro de t l phone 1 Desserrer deux boulons sur les deux extr mit s Enlever trois boulons de fixation de la plaque d acc s Baisser soigneusement la plaque d acc s Remarque soutenir la plaque d acc s lorsqu elle pivote en bas 5 Avec une brosse souple enlever la poussi re ventuellement pr sente sur le moteur et les r sistances V rifier l tat de tous les raccordements et composants et remplacer les pi ces qui se seraient d t rior es Ajuster la grille en tournant la vis l int rieur au moyen d une cl m le SRemonter et tester 8 Pi ces de rechange cas ch ant AC1000SE0 6 AC1500SE6 AC2000SE9 AC1000SE09 AC1500SE12 AC2000SE18 AC1000HE12 AC1500HE18 AC2000HE24 Description AC1000SW9 AC1000SW12 AC2000SW18 AC1000HW12 AC1000HW18 AC2000HW24 AC1000SA AC1000SA AC2000SA AC1000HA AC1000HA AC2000HA Moteur 100535 Contacteur le 900078 cas ch ant ROT COIE 100539 100540 100541 gauche Rotor c t droit 100536 100537 100538 Disjoncteur thermique le 900001 8 2 R gulateur AC ACR PANEL Du fait de leur fabrication il est d conseill de r parer des composants lectroniques y endommag s sur l appareil de base AC ACR ou le programmateur AC ACR PANEL Bloc de touches AC ACR PANEL de programmation Appareil de base AC ACR PCB Sonde air SC OS exterieur 8 3 R gulateur SmartElec Du
34. de service maxi Fusibles ext Puiss amp Clavier num du programmateur C blage comm clavier de Blind Belden 9174 ou quivalent programmation Taille des bornes de c ble 4 0 mm maximum Position bornier secteur Disp de base L1 N Terre Position bornier commandes __ Sur la droite des bornes du socle 12V donn es et terre Volume d air Vitesse de l air Basse OM m s 60 y O Niv de bruit 3M ch libre Haute vitesse dBA D Donn es sur les dimensions Tige de raccordement montage arr aux mm 119 centres sur prof Tige de raccordement c t sur 1 centre 8 Tige de raccordement centres de montage 1062 1562 2062 sur la longueur Courant du moteur seulement en haute vitesse lo Iv lo vix 151515 1 lt 51 amp a O o o D O qe al lo o oldo Qa 2 1 AC ACR PANEL 0 Donn es g n rales 3 0 Ambiant Flux transversal 150 mm Hauteur maximale Largeur de la porte El ment chauffant Type de ventilateur diam Vitesses ventilateur Type de commutation Poids Donn es lectriques CH N O AC ACR PANNEAU w gl x Tension d alimentation Charge totale 230 V monophas 50 Hz KS P 1 6 O N O Puissance du moteur Courant de d marrage maxi Courant de service maxi Fusibles ext Puiss amp Clavier num du programmateur C blage comm clavier de programmation Taille des bornes de c ble Po
35. en option L appareil de base SmartElec est pr install a l int rieur du rideau d air Tous les raccordements lectriques externes sont effectu s sur l appareil de base au travers des borniers Le panneau de programmation est install dans un bo tier s par et raccord un b ti mont en Saillie un emplacement appropri Pri re de se reporter la fig 7 80 crs WW D Entr e du c ble Mise la terre Intervalle entre les trous Lal een N w E A j N A N Se 4 trous mm Figure 7 Trous de positionnement pour le montage sur la surface Le panneau de programmation peut tre galement mont en encastr avec un bo tier de raccordement appropri piece n 893 ALM ou quivalent La distance maximale entre l appareil de base et le panneau de programmation est 50 m 31 Figure 8 Autre type de bo tier de raccordement 5 6 Renseignements d taill s pour l installation Eau chaude basse pression seulement L installation de l appareil chauff l eau chaude basse pression s effectue conform ment la description fournie pr c demment Apr s son installation on acc de la batterie de chauffage et au r gulateur en enlevant la carrosserie de l appareil Les raccordements des tubes de cuivre de l eau chaude basse pression s effectuent de la fa on illustr e dans
36. ents pouvant tre utilis s pour clairer une enseigne acrylique fourniture par l utilisateur Si l on souhaite installer une enseigne acrylique on doit enlever le panneau post rieur et utiliser les deux cadres en L fournis pour la f xation de l enseigne en place Il convient de pr ciser que les connecteurs des tubes f uorescentes sontd branch s en usine et doivent tre rebranch s sur place si l on utiliser le panneau acrylique optionnel 7 Maintenance AVANT TOUTE INTERVENTION 3 D ENTRETIEN SUR CET APPAREIL DE CHAUFFAGE ON DOIT TOUJOURS S ASSURER QUE L ALIMENTATION Enlever 4 vis LECTRIQUE EXTERNE EST COUP E fixant le dessus du bo tier puis Afin d obtenir des r sultats optimaux avec cet enlever ce dernier appareil de chauffage il est indispensable d viter sauf mod les les d p ts de poussi res et d impuret s a non carross l int rieur de l appareil et sur les grilles d entr e et de refoulement dar Par cons quent il faut nettoyer r guli rement l appareil en faisant particuli rement attention l limination des d p ts d impuret s sur les turbines Pour le nettoyage du ventilateur il est conseill d utiliser une brosse souple En outre placer p riodiquement une goutte d huile l g re sur le roulement du moteur A On doit entretenir l appareil tous lesa ns L entretien doit tre confi une personne comp tente Pour appeler le service
37. erre Donn es O 12V Le d tecteur interne externe optionnel doit tre raccord aux bornes S1 S2 d Km Es Contact E Sonde PANNEAU DE PROGRAMMATION de port 9 Vue de l arri re Ecran NS L O Terre mg S2 Donn es L ES Fesszl O D1 1 2V E E OS pen O B1 E O D O B2 Carte de l appareil Interrupteur J1 oln situ dans le rideau d air externe O1 7 A Enlever le raccord J1 pour EE la minuterie externe S E E L D OL z zs Mise ala terre du ch ssis 230V 50Hz Alimentation secteur TK WE OS DS Wa o KL Alimentation triphas e Borne carte de See B Description lectronique Vanne 3 orifices en option La vanne 3 orifices en option doit tre raccord e aux bornes AC1T1 et N Protection B1 B2 Interrupteur GTC en option S1 S2 D tecteur interne externe en option Fusibles de carte e S Courant nominal de lectronique TA fusion lente T3 15A fusion lente 19 On doit installer le disjoncteur externe au courant nominal appropri pour la pro
38. fait de leur fabrication il est d conseill de r parer des composants lectroniques endommag s sur l appareil de base SmartElec ou le panneau de programmation 900327 18kW 900328 24kW Description AC1000SE09 AC1500SE12 AC2000SE18 H AC10000HE12 AC15000HE18 AC20000HE24 Bo tier de 102609 programmation Carte lectronique 900306 boitier Carte 900397 18kW lectronique 900397 900310 24kW rideau D tecteur de 900329 chaleur Fusible 900326 900326 12kW 900327 18kW Ventilateur de Geen n a 900330 24kW refroidissement 8 4 Elements chauffants R sistances Puissance 6kW 9kW 12kW 18kW 24kW nominale men mee 100527 10062 Longueur 1 0m 1 5m 2 0m Batterie eau chaude B P Puisance 9kW 12kW 18kW 24kW nominale SE 101279 101280 101281 Longueur 1 5m 2 0m HE D 100989 100990 100991 Longueur 1 0m 1 5m 2 0m 9 D pannage 9 1 G n ralit s Si apr s avoir proc d aux op rations d taill es contenues dans la section 6 le rideau dar ne fonctionne pas il est n cessaire de faire appel aux services d un technicien d entretien comp tent afin d identifier la nature de la d faillance Remarque le constructeur possede son propre service d assistance disponible a l adresse fournies dans les pr sentes instructions Tous les rideaux d air sont dot s de fusibles de protection ainsi que de la protection thermique du moteur Les autres d fauts relatif
39. fiche le param tre F Ventilateur Appuyer sur le bouton pendant 5 secondes le r glage d s affiche Le rideau d air fonctionne de fa on normale sous le programme des r glages F ventilation et H chauffage Lorsque la porte s ouvre le rideau d air change d tat et passe aux r glages pr vus dans ce mode Lorsque la porte se ferme le rideau d air repasse en mode normal plage de vitesses 1 lente 2 moyenne ou 3 rapide 0 indique que l appareil est OFF arr t SELECT Pour modifier ce r glade appuyer sur le bouton puis sur les boutons ou pour augmenter diminuer le r glage d sir Pour confirmer le nouveau r glage appuyer sur le bouton au bout de 2 secondes l cran repasse 44 l affichage initial 11 4 R gulateur SmartElec optionnel Fig 13 SmartElec 11 4 1 Le bloc de touches Appuyer sur le bouton SELECT pour pouvoir naviguer A Le bouton vous permet d augmenter le r glage Le bouton s vous permet de diminuer le r glage 11 4 2 Utilisation Lorsque l on met le r gulateur sous tension l cran d affichage s allume et affiche la temp rature de la sonde d air au soufflage ce qui est indiqu par la pr sence du pr fixe t suivi de la temp rature effective au capteur en C Pour passer l affichage U O appuyer sur le bouton en indiquant ainsi la pr sence d un rideau unique ou SELECT n 1 En appuyant sur le bouton on incr
40. foulement doit tre situ e le plus pr s possible du dessus de la porte et s tendre sur la largeur int grale de celle ci En pr sence d entr es plus larges on peut installer plusieurs appareils adjacents de fa on couvrir l int gralit de l encadrement de la porte Ces appareils ont t con us pour tre mont s en surface on ne doit pas les installer dans le vide du plafond en raison des risques d obstruction du d bit dar et de la difficult d effectuer les interventions de nettoyage et d entretien 1 5 D gagements Il est conseill de laisser un d gagement minimum de 300 mm autour de la partie sup rieure et ant rieure de l appareil Ce d gagement est suffisant pour permettre l entr e du c ble et emp cher la surchauffe des materiaux combustibles La hauteur minimale de montage du plancher jusqu la grille de sortie est 1 8 m La hauteur de montage maximum recommand e est 3 metres pour les mod les standards et 4 m pour les mod les haut d bit 1 6 Sant et s curit L installateur est enti rement responsable du respect de toutes les consignes de s curit sur les lieux au cours de l installation En outre il incombe exclusivement l installateur d assurer l utilisation par le personnel de tous les dispositifs de protection personnelle au cours de l installation du produit gants lunettes prot ge oreilles et casque Enfin on ne doit rien poser contre le produit notammen
41. hauffe La sortie du ventilateur est raccord e un connecteur 4 voies marqu es N F1 F2 et F3 Ventilateur Petite vitesse Ventilateur Vitesse moyenne Ventilateur Haute vitesse raccord GTC en usine La ligne thermostatique est raccord e un connecteur 2 voies marqu es T1 et T2 4 7 C blage en usine Chauffage lectrique 9 et 12 KW TRIPHAS SEULEMENT E Sonde GND Terre DATA I Porte O Terre GTC Terre Thermique Terre 12V AC1 T2 L2 AC1 T1 AC2 T3 AC2 T2 L1 AC2 T1 F1 F2 F N N d O S SL KLL Moteur du R sistances _ ventilateur Borne de carte de lectronique Description La sortie de la r sistance est raccord e des c t s droit S e et gauche de chaque borne marqu e AC1 T1 R sistances de l appareil de chauffage phase 1 AC2 T1 AC2 T2 AC1 T3 et AC2 T3 PE R sistances de l appareil de La sortie du ventilateur est raccord e un connecteur 4 L2 chauffage phase 2 voies marqu es N F1 F2
42. la fig 9 ci dessous ces tubes mesurent 15 mm de diam tre ext rieur V rifier que l on utilise les raccords et joints appropri s nous pr conisons l installation d un vanne pour faciliter l entretien Fig 9 raccordements de l eau chaude basse pression 5 7 C blage de l installation Apr s avoir enlev le bo tier raccorder le c blage d alimentation lectrique et du panneau de programmation aux bornes correspondantes sur l appareil cf sch mas de c blage section 4 32 1133 AC1000 1633 AC1500 2133 AC2000 6 2 Installation Pour permettre la fixation de la bo te a lumi re sur le rideau d air utiliser les 4 goujons crous au dos de la bo te a lumi re V rifier que l on a coup la tension du rideau d air et enlever le bo tier d coratif de ce dernier V rifier la pr sence de trous aux dimensions et espacement appropri s sur le c t des supports de fixation du rideau dar pour la fixation du caisson lumineux sur le rideau d air Enlever les crous des goujons Soulever en la soutenant le caisson lumineux en utilisant des quipements appropri s si n cessaire et introduire les goujons dans les trous de fixation sur le rideau d air Remarque un c ble d alimentation des lampes sort du caisson lumineux prendre les pr cautions n cessaires lors du montage et de l introduction du c ble dans l orifice d emboitement du rideau d air Tout en continuant de
43. les sont disponibles en version chauffage lectrique ambiant ou l eau chaude basse pression Ils sont con us pour tre mont s ou accroch s des tiges filet es au dessus de l encadrement de portes Chaque rideau dar est muni d une commande lectronique offrant l utilisateur de multiples r glages du ventilateur et du chauffage pour les appareils lectriques par le biais d un simple bloc de touches pouvant tre install jusqu 50 m tres du rideau d air Il est galement possible d installer en option des commandes GTC des thermostats externes et des contacts d ouverture de portes Y Fig 1 Bloc de touches de programmation AC ACR PANEL Le programmateur AC ACR PANEL illustr ci dessus permet l utilisateur de commander un rideau dar unique ou encore un r seau compos d un maximum de 6 rideaux dar avec les m mes r glages il pr sente les fonctions suivantes Chauffage marche arr t ou auto travers un thermostat optionnel Vitesse du ventilateur Arr t basse moyenne ou haute vitesse Pour tout autre renseignement pri re de se reporter la section 12 2 En outre sur les mod les a chauffage lectrique une commande SmartElec peut tre install e en option elle se compose d un dispositif de base install au sein du rideau dar et d un panneau de programmation pouvant tre install distance du rideau d air En g n ral le panneau de program
44. mation est mont une faible hauteur par rapport au rideau d air de sorte que l utilisateur puisse y acc der et une distance maximale de 50 m tres de l appareil L appareil 3 de base et le panneau de programmation sont reli s par un c ble basse tension conform ment aux sp cifications des pr sentes instructions L appareil de base SmartElec mont en usine est dot de bornes pour la connexion triphas e et de fils du panneau de programmation basse tension L appareil de base SmartElec module la puissance du chauffage pour maintenir une temp rature fixe au soufflage en r duisant ainsi la consommation d nergie par rapport au rideau dar sans dispositif SmartElec La modulation s effectue gr ce a une sonde incorpor e l appareil O Fig 22 Le r gulateur SmartElec Le panneau de programmation SmartElec illustr ci dessus permet a l utilisateur de commander un rideau d air unique ou bien un r seau compos d un maximum de 16 rideaux d air chacun avec ses propres r glages si n cessaire et offre les fonctions suivantes Chaleur marche ou arr t Vitesse de d bit du ventilateur Arr t basse moyenne ou haute vitesse Temp rature de l air refoul Pour tout autre renseignement pri re de se reporter la section 11 4 1 2 G n ralit s Toutes les installations doivent tre conformes aux r glementations en vigueur dans le pays d utilisation Les pr sentes instructi
45. n AC ACR PANEL 2 4 Dimensions du r gulateur optionnel SmartElec Sp cifications 3 1 lectrique puissance std 6 amp 9 KW 3 2 lectrique puissance std 9 18 kW 3 3 lectrique haute puissance 12 24 KW 3 4 air ambiant puissance std 3 5 air ambiant haute puissance 3 6 eau chaude basse pression puissance std 3 eau chaude basse pression haute puissance 3 8 R gulateur de programme 3 9 R gulateur SmartElec 4 Sch mas de c blage 4 1 C blage par l installateur Chauffage lectrique 6 et 9 KW monophas seulement 4 2 C blage par l installateur Chauffage lectrique 9 et 12 KW triphas seulement 4 3 C blage par l installateur Chauffage lectrique 18 et 24 kW triphas seulement 4 4 C blage de l installateur Chauffage ambiant 4 5 C blage par l installateur Eau chaude basse pression 4 7 C blage en usine Chauffage lectrique 9 et 12 KW TRIPHAS SEULEMENT 4 8 C blage en usine Chauffage lectrique 18 et 24 KW TRIPHAS SEULEMENT 4 9 C blage en usine Chauffage ambiant 4 10 C blage en usine Eau chaude basse pression 4 11 C blage de r seau r gulateur lectronique 4 12 Sch ma de c blage de l installateur Chauffage lectrique avec commande SmartElec 4 13 C blage install en usine Chauffage lectrique avec commande SmartElec 4 14 C blage de r seau Chauffage lectrique avec commande SmartElec 5 Installation Renseignements d taill s 5 1 Montage 5
46. nes de c ble 4 0 mm maximum 6 0 mm maximum Position bornier secteur UE Disp de base Rail Din s par Terre N L1 L2 et L3 Bornes N L1 L2 et L3 Position bornier commandes Sur la droite des bornes du socle 12V donn es et terre Commande conomiseur d nergie SmartElec P ce 102609 C blage de comm conomiseur d nergie NE SmartElec Ki 2 paires Belden 9174 ou quivalent ___ Taille des bornes de c ble li 6 0 mm maximum __ Position bornier secteur Disp de base SmartElec Bornes N L1 L2 L3 __ Position bornier commande Disp de base SmartElec Bornes A B OV 7V Volume d air Vitesse de l air mis Il GO O m s m m s Delta T Niv de bruit 3M ch libre Haute vitesse dBA GO O Donn es sur les dimensions Tige de raccordement montage arr aux centres Tige de raccordement c t sur 1 centre Montage mural c t 1 centre 240 Courant du moteur seulement en haute vitesse 9 Suffixe avec SM pour R gulateur SmartElec conomie d nergie Donn es g n rales Hauteur maximale Largeur de la porte Element chauffant Type de ventilateur diam Vitesses ventilateur Type de commutation Poids Donn es lectriques Tension d alimentation Charge totale e O ch O1 N Ambiant Flux transversal 150 mm AC ACR PANNEAU 230 V monophas 50 Hz x w O1 Puissance du moteur Courant de d marrage maxi Courant
47. ons doivent tre remises a l utilisateur lorsque l installation est termin e Les techniciens charg s de l installation et de l entretien doivent pouvoir d montrer leur comp tence technique et tre d ment qualifi s conform ment aux r glementations en vigueur dans le pays d utilisation Afin d assurer un fonctionnement permanent sans danger il est conseill de proc der une r vision de l appareil tous les ans Le constructeur propose un service d entretien tous les renseignements utiles seront fournis sur demande En cours d utilisation on ne doit jamais obstruer m me partiellement la grille de soufflage du rideau d air ni les fentes d entr e dar 1 3 Alimentation lectrique Pour des renseignements complets sur les intensit s pri re de se reporter aux fiches techniques individuelles dans le pr sent manuel Nous recommandons de raccorder l alimentation lectrique l unit centrale du rideau d air l aide d un interrupteur sectionneur appropri confor m ment aux r glementations en vigueur dans le pays d utilisation et de pr voir un sectionneur fusibles comprenant une s paration de contacts sup rieure 3 mm sur tous les p les Une commande GTC BMS ainsi que des temporisations des thermostats d ambiance et des contacts d ouverture de portes peuvent tre install s la discr tion et sous la responsabilit de l installateur Tous les appareils doivent tre raccord s
48. ouvrir l int gralit de la largeur de la porte Ces appareils sont con us pour tre mont s en apparent on ne doit pas les installer dans le vide du plafond en raison des risques d obstruction du d bit dar et de la difficult d effectuer les interventions de nettoyage et d entretien 5 2 Alimentation lectrique Ces appareils sont con us pour tre branch s sur une alimentation au 415 volts 50 Hz triphas e neutre pour les appareils lectriques 9 18 KW ou une alimentation en 230 240 volts 50 Hz monophas e pour les appareils lectriques de 6 kW 9 kW chauffage ambiant et eau chaude basse pression Les mod les chauffage lectrique consomment 6 KW et 9 KW avec une tension de 230 volts et 9 kW 12 kW 18 kW et 24 KW avec une tension de 415 volts lorsqu ils sont sur leur position de chauffage maximum selon le modele et la capacit L appareil doit tre raccord a l alimentation par le biais d un sectionneur bipolaire appropri a interupteur et fusible avec cart des contacts sup rieure a 3 mm Tester pour v rifier son bon fonctionnement puis remonter le couvercle Pour le branchement sur l alimentation secteur il est n cessaire d enlever le couvercle ext rieur de l appareil Lorsqu on a enlev le couvercle on note le bornier de l alimentation secteur il est n cessaire de brancher l alimentation secteur et le c ble de raccordement au coffret d alimentation avant le remontage d
49. r toute interf rence externe 1 Bornes enfichables d d d d d d d i i Be Bornes filet es Enlever la barre de liaison J1 pour l interrupteur temporis externe A BOV7V Carte de l appareil Disjoncteur GTC situ dans le rideau d air a A Terre du ch ssis 415V 50Hz L1 R 3 phase supply 6mm max 3 phase supply 6mm max L3 B 3 phase supply 6mm max Protection Deux fusibles rapides dans l appareil assurent la protection des dispositifs de commutation de 26 l appareil de chauffage On doit installer le disjoncteur externe au r gime nominal appropri pour la protection de l installation 4 13 C blage install en usine Chauffage lectrique avec commande SmartElec D tecteur BMS AIR A B OV7V a Lo Md Hi Moteur du ventilateur D tecteur dar non polaris Disjoncteur thermique n f hors Trip tension Disjoncteur
50. rtElec est prot g contre les courts circuits par une sonde de temp rature et par celle du dissipateur thermique car tout court circuit entra ne une augmentation de la temp rature et le d clenchement d une alarme de surchauffe Si a1 s affiche sur l cran du panneau de appropri e de la gaine sur chaque conducteur programmation on doit effectuer les cinq b V rifier que les c bles sont serr s dans les contr les de base suivants cosses 1 Polarit V rifier la bonne polarit entre les c V rifier que les fiches sont mont es sur les quatre conducteurs avec un multim tre broches appropri es de la carte lectronique autrement dit OV indique OV 7V indique 7V d V rifier que les fiches sont mont es fermement indique A et B indique B sur les broches de la carte lectronique tant sur 2 Absence de coupures V rifier la continuit le panneau de programmation que sur l appareil des quatre conducteurs avec un multimetre de base 3 courts circuits V rifier l absence de courts e V rifier labsence de coupures entre la vis de la circuits entre chacun des quatre conducteurs borne filet e et la broche de la carte lectronique avec un multim tre lorsque la fiche esten pl ace accessible par le N B on doit effectuer ce test apres avoir moulage de la fiche d branch les deux bouts du c ble afin d viter 5 Adressage versions en r seau seulement s des lectures erron es deux ride
51. s Chassis min 101 ment 168 Tige de raccordement montage arr aux centres 119 sur prof Tige de raccordement c t sur 1 centre 7 Tige de raccordement centres de montage sur Longueur Lmm 1062 1562 2062 Montage mural c t 1 centre mm KEE IE Montage mural centre sur longueur mm 992 1492 1999 Montage mural centre sur hauteur mm 20 S Courant du moteur seulement en haute vitesse T Donn es g n rales Hauteur maximale Largeur de la porte Element chauffant Puissance chauffage Type de ventilateur diam Vitesses du ventilateur Type de commutation Poids 3 0 1 0 Chauffage lectrique 4 519 6 12 9 18 Flux transversal 150 mm N O AC ACR PANNEAU SmartElec 39 5 49 0 Donn es lectriques Tension d alimentation Esc 415 V 3ph 50 Hz Charge totale 18 4 25 6 Puissance du moteur Courant de d marrage maxi Courant de service maxi 2 1 Fusibles ext Puiss amp Clavier num du programmateur C blage comm clavier de programmation Taille des bornes de c ble N O O N O dl O AC ACR PANEL Belden 9174 ou quivalent 4 0 mm maximum 6 0 mm maximum Position bornier secteur Disp de base Rail Din s par Bornes N L1 L2 et L3 Terre N L1 L2 L3 D Sur la droite des bornes du socle 12V donn es Position bornier commandes ELENE _____ C blage de comm conomiseur d nergie SmartElec_ __ 2 paires Belden 9
52. s aux r sistances au moteur et au c blage doivent tre identifi s en appliquant les techniques de d pistage des d fauts conventionnelles En cas de remplacement de composants lectriques assurez vous que les contr les de s curit lectrique conformes a la r glementation en vigueur dans le pays d utilisation sont effectu s 9 2 Appareils chauffage lectrique seulement Le technicien du service d entretien est pri de noter qu un disjoncteur thermique est incorpor dans le rideau d air ce dispositif doit tre r arm manuellement Le disjoncteur est situ pr s du bornier secteur Le r armement du disjoncteur thermique permet d identifier la nature du d faut il est toutefois d conseill de proc der au r armement avant d avoir proc d a une recherche approfondie sur les causes de la coupure Fig 10 Disjoncteur thermique 9 3 Le r gulateur lectronique En cas de disjonction thermique surchauffe du rideau d air un code ERR s affiche sur le bloc de touches AC ACR PANEL Pour rem dier cette faute pri re de se reporter aux instructions sur le rideau d air L appareil de base commande lectronique est prot g contre les courts circuits par sonde thermique car le court circuit entra ne une augmentation de la temp rature et le d clenchement de l alarme de surchauffe Fig 11 Le r gulateur lectronique 1 polarit V rifier la bonne polarit entre
53. sition bornier secteur Position bornier commandes TD 5 0 gt gt 3113 T gt U 3 o D O IN Ola AC ACR PANEL Belden 9174 ou quivalent 4 0 mm maximum Disp de base L1 N Terre Sur la droite des bornes du socle 12V donn es et terre Donn es d air m h 1300 1600 2900 mn h 1850 2400 4100 m h 2300 3300 5000 m m Volume d air Basse vitesse Vitesse moyenne Haute vitesse Basse a 0M Moyenne OM Haute OM Haute 1M Haute 2M Haute 3M Basse vitesse Vitesse moyenne Haute vitesse Vu 3 g lt gt 0 D o JJ gt gu r Vitesse de l air 8 5 11 0 m s 5 2 m s 3 6 2 6 2 5 2 4 Niv de bruit 3M ch libre 3 Q LU i Donn es sur les dimensions mm 1138 2138 mm 350 mm 395 Ch ssis min 502 m axi 563 mm 1095 2095 mm mm Au ras Ch ssis min 107 maxi 168 ms centres sur prof mm n montage sur la longueur mm mm Montage mural centre sur longueur mm Montage mural centre sur hauteur mm Courant du moteur seulement en haute vitesse 1062 1562 2062 NIN w O ai al CO N ch PS LO N e LO N N LL O 1 Hauteur maximale MO O Largeur de la porte M LL 15 20 El ment chauffant Eaucdhaude basse pression Puissance chauffage LN 9 2 8 _Type de ventilateur diam II Fluxtransversal 150mm_______ Vitesses ventilateur ll Ss _Type de commutation
54. soirs 3 boutons poussoirs tactiles r action positive 14 4 Sch mas de c blage 4 1 C blage par l installateur Chauffage lectrique 6 et 9 KW monophas seulement Le panneau de programmation est raccord l appareil au moyen d un jeu de connecteurs trois voies marqu s 12V DATA donn es et GND terre Le c blage de raccordement est effectu au moyen d un Belden 8194 ou c ble blind quivalent selon l illustration Longueur maxi 50 m Il est recommand de placer ce c ble de commande dans un fourreau distinct afin d viter toute interf rence externe L interrupteur de la porte doit tre du type contact sec et raccord a des contacts normalement ferm s aux bornes D1 D2 ouverture des contacts lors de l ouverture de la porte ES AN eS L interrupteur externe p ex activation GTC doit tre du type contact sec et raccord des contacts normalement ouverts Terre Donn es aux bornes B1 B2 12V lO Le d tecteur interne externe optionnel doit tre raccord aux bornes S1 S2 PTS EJER p
55. soutenir le caisson lumineux serrer les crous au moyen d une cl douille appropri e pour assembler le rideau dar avec le caisson lumineux Des Ecrous captifs M10 sur la partie sup rieure de la bo te lumi re permettent l utilisation des tiges filet es pour suspendre l ensemble d ment assembl Le constructeur est en mesure de fournir des l ments de d coration pour recouvrir les tiges filet es veuillez noter qu il est n cessaire de monter ces l ments avant l installation 33 6 3 Cablage CABLAGE DU CAISSON LUMINEUX RDR C LAGE INTERNE C BLAGE EXTERNE PLATINE Jg ee MA CP L1 L Ca be A l ooo z DFICHE PRISE ES L L2 PR C BL o E KL T Lo a DESCENTE 1 DESCENTE 2 D D E SE s ee BORNIER 4 VOIES dy Si V L1 TUBES FLUORESCENTS d II A y L2 DESCENTES LUMINEUSES Nr CU N TOUTES LES LAMPES n FICHE PRISE E TOUTES LES LAMPES PR C BL E FIL VOLANT EXTERNE 4 CONDUCTEURS FOURNI POUR CABLER LES INTERRUPTEURS ETC On doit acheminer le c ble de la bo te lumi re jusqu au bornier secteur sur le rideau d air et raccorder de fa on appropri e les conducteurs Ph L N neutre et de terre E 6 4 Enseigne r tro clair e Derri re l appareils se trouvent les tubes f uoresc
56. t des chelles 1 7 Normes Les appareils sont conformes la norme lectrique europ enne en 60335 2 30 ainsi qu aux directives europ ennes CE suivantes 13 23 CEE modification de la directive 98 68 CEE basse tension 89 336 CEE compatibilit lectromagn tique UU Op NIIN at 00 B UU OG XVIN Vue lat rale NN N N NX d KV NX 55 DA 357 119 E Vue lat rale O O N E O LO ke Co O WT lt Lo m0 1650 2100 z 3 O O N E O LO WT 3 O O WT lt Co ise 1650 2100 E GZ SI9d0pZ ec S19 Op2 ei EE wo QD CU mm CC i i d WH QD QUO CO Gr w D QU CON Ge ED ED CD CE a D QD mn CIE Gd
57. tection de l installation 4 6 C blage en usine Chauffage lectrique 6 et 9 KW MONOPHAS SEULEMENT p GND Ol s2 DATA O D1 i 12V O D2 6 lt O B1 J1 m O B2 Ge O T1 D Ol T2 Surchauffe am co N N Lag kk kk KS L C t gauche Do Da O O R C t droit d 1 d d 1 d d 3 d bt Z Z T R sistance sup rieure M R sistance interm diaire B R sistance inf rieure 8 L K CN 0 J A Y D a o NT R B TN Ai R sistances L B _R M TT IT Cem DIT Ti d 90 d L Moteur du EE ventilateur Borne de carte Bornier de de lectronique Description l entreprise m a z R sistances de l appareil de L1 chauffage un tiers R sistances de l appareil de L2 chauffage un tiers R sistances de l appareil de D UN L3 chauffage un tiers La sortie de la r sistance est raccord e des c t s droit Thermocontact de surchauffe et gauche de chaque borne marqu e AC1 T1 AC2 T1 AC1 T2 AC2 T2 et AC1 T3 Thermocontact de surc
58. tesse voies marqu es N F1 F2 et F3 Ventilateur Vitesse moyenne Le thermocontact est raccord e a un connecteur 2 venia Hane vesse voies marqu es T1 et T2 22 raccord GTC en usine Bornier CM Pi 49 C blage en usine Chauffage ambiant O s1 Terre Ol s2 Donn es O D1 12V O D2 COI Bi KL J1 L O B2 2 DIr O T2 mM N N q qa LL F E F 5 F N J X si J lt l 1 lt L OL LL Z Z Cv E D D OA AO CN Lex E CN Sa ES C N Na E NP IR A A Ki RA Es Ke A J Ka Ke NS S Moteur du ventilateur Borne de carte de lectronique Description La sortie du ventilateur est raccord e un connecteur 4 voies marqu es N F1 Neutre du ventilateur F2 et F3 Ventilateur Petite vitesse 23 4 10 C blage en usine Eau chaude basse pression
59. thermique n f hors Trip tension GTC hors circuit hors tension GTC hors circuit hors tension Carte de l appareil install e dans le rideau d air 27 R sistances La sortie de l appareil de chauffage est raccord au c t droit de chaque bornier marqu Load1 Load2 et Load3 L entr e de la sonde d air est reli e a un connecteur 2 voies marqu AIR sur la carte de l appareil Cette thermistance n est pas sensible la polarit Le disjoncteur thermique externe contact hors tension est raccord un connecteur 2 voies marqu Trip Ce raccordement n est pas sensible la polarit Apr s avoir enlev la barre de liaison J1 on peut utiliser la paire de GTC pour la r gulation horaire externe horloge travers une paire de contacts hors tension 4 14 C blage de r seau Chauffage lectrique avec commande SmartElec Z 1e p neepli a suep anys lesedde ap sue L JIE p Neapu al suep anys lesedde ap sue 0 J1e p ne p al SUEP anys lesedde ap sue P E
60. u couvercle Raccorder les c bles conform ment aux sch mas report s dans les sections 4 1 4 5 Pour le r gulateur SmartElec en option raccorder conform ment aux sch mas 4 12 4 14 9 3 Pour des raisons de s curit on doit toujours doter l appareil d une bonne mise la terre avant son utilisation En outre l appareil doit tre c bl conform ment la r glementation pour l quipement lectrique des b timents Installation Il incombe exclusivement l installateur d assurer que les points de fixation au b timent sont en parfait tat Il est conseill de consulter l architecte ou le propri taire du b timent pour s assurer que l on a effectu une installation la fois bonne et m caniquement stable Toutes les fixations doivent tre en mesure de soutenir le poids du produit conform ment la description du produit d taill e dans la Section 3 1 Enlever l int gralit de l emballage puis le couvercle D visser les vis fixant la sortie version ch ssis except e Remarque toutes les surfaces m talliques ext rieures sont recouvertes d un rev tement de protection en mati re plastique que l on doit enlever avant la fixation d finitive de l appareil et son utilisation AN ML A lu M AMI EALLA TE emm TN eg Fu eg eem mes Il Enlever soigneusement le panneau ant rieur du rideau dar en enlevant les quatre vis sauf mod le
61. xt rieur baisse un niveau inf rieur a cette valeur la chaleur est pleine puissance Si la temp rature de l air ext rieur est sup rieure a cette valeur mais est inf rieure au point de consigne 1 la chaleur est en demi puissance plage O 30 degr s Pour modifier ce r glage appuyer sur le bouton puis sur les boutons ou pour augmenter diminuer le r glage d sir Pour confirmer la nouvelle valeur appuyer sur le secr bouton Appuyez sur le bouton le r glage A OF s affiche Ce r glage d clenche le Mode Auto plage On Off Pour modifier ce r glage appuyer sur le bouton Log puis sur les boutons ou pour alterner entre les r glages A OT et A On A On permet au rideau d air de fonctionner sous le contr le automatique de la sonde ext rieure optionnelle A Of permet au rideau dar de fonctionner en mode de contr le normal Pour repasser au mode de r glage technique appuyer sur le bouton sewer pendant 5 secondes Pour repasser au mode de service normal appuyer sur le bouton sect pendant 5 secondes 11 3 2 Mode ouverture de porte Le r gulateur peut tre r gl pour un fonctionnement du ventilateur une vitesse pr r gl e lors de l ouverture de la porte Cette fonction ne peut tre utilis e que conjointement avec un contact d ouverture de porte Pour acc der au r glage de l ing nieur on doit tout d abord s assurer que l cran af

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bandwidth Manager User`s Manual    ENTRETIEN ET MAINTENANCE DES INSTRUMENTS    Zielfernrohr 3-7x20  Lilly Miller 100099125 Use and Care Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file