Home

Bamîords m 30

1. gauche des t les du d flecteur avec la vis de la machine la t te plac e l int rieur de la t le et l crou et les rondelles plates et ressort fournis 3 Attacher une extr mit du ressort E Fig 46 au crochet et l autre extr mit au bras de levier D Fig 46 de la barre porte dents ATTELAGE DE TRAINEAU O DE CHARRETTE Le montage de cet accessoire permet de prendre en re morque derri re la presse un tra neau ou une charrette sans exercer d effort excessif sur la presse elle m me Pour adapter l attelage proc der comme suit 1 Fixer la bride d attelage A Fig 47 sur le support d assemblage de l essieu au moyen de 2 boulons avec crous et rondelles de s curit d une part et Presse Pick up Bamfords BL 30 Fig 47 M thode de montage de l attelage de traineau ou de charrette sur le dessous du canal de la presse au moyen de 3 boulons avec crous et rondelles de s curit d autre part Serrer fond tous les crous 2 Fixer l attelage B Fig 47 sur l essieu de la presse au moyen des 2 boulons en U C Fig 47 avec crous et rondelles de s curit puis sur la bride d attelage en employant galement un boulon en U D Fig 47 avec crous et rondelles de s curit 3 En service on peut r gler la longueur de l attelage en d pla ant la languette E Fig 47 sur un trou autrement plac et en l y fixant au moyen du boulon F Fig 47 avec crou
2. r guli re par fourches lat rales glissant sur patins en agglom r ne n cessitant pas de graissage La commande de fourche est munie d une goupille de s curit Contr le automatique par r glage manuel 5 00 x 15 roulements coniques billes mont s dans les roues largeur 2 m 26 longueur travail 4m 57 longueur transport 3m 93 hauteur 1m 14 poids 774kgs N B Nous nous r servons le droit de modifier ces sp cifications caracteristiques dimensions ete s sans pr avis ou autre obligation Presse Pick up Bamfords BL 30 RESPONSABILITE ET INTERVENTION DE NOTRE AGENT Il incombe l Agent Bamford par l interm diaire de qui une presse a t acquise de compl ter le montage d assurer les op rations et les r gla ges pr c dant la livraison et de proc der au rodage de la machine suivant les r gles Toutes ces conditions doivent tre remplies avant la remise de la presse l acqu reur Le vendeur instruira galement l acheteur du fonctionne ment et du r glage de la presse et r pondra toutes les questions que celui ci pourrait avoir poser son sujet Il entre aussi dans la respons abilit du vendeur d exposer toutes les mesures de s curit prendre pour l usage de cette presse PERFECTIONNEMENTS La recherche permanente et les essais continuels que nous effectuons en vue de perfectionner nos presses nous conduisent des changements et modifications que nous n
3. dans le sens inverse d horloge jusqu ce que le taquet de l embrayage soit engag 6 Replacer la cha ne de commande des noueurs A Fig 23 en prenant soin de la mettre sur le dessus du pignon d abord de mani re ne pas laisser de mou sur le brin sup rieur de la cha ne Fixer le dessous de la cha ne 7 Retendre la cha ne de commande des noueurs A Fig 23 en d pla ant la demande la poulie folle B Fig 23 de la cha ne 8 Faire tourner le volant la main d clencher le m can isme des noueurs et v rifier que l on a bien obtenu un bon synchronisme des op rations COUTEAUX FIXE ET DU PISTON REGLAGE CORRECT 1 Il importe de v rifier de fr quents intervalles le couteau fixe et le couteau du piston et de les aiguiser si besoin est de mani re que l cartement convenable soit toujours conserv On obtiendra ainsi une coupe plus franche r duis nt la puissance exercer et les efforts sur le piston 2 Les deux couteaux doivent tre conserv s constam ment bien aiguis s On peut retoucher le couteau du piston la pierre ou la lime sans devoir le sortie de Fig 33 Ecartement respecter entre le couteau fixe et le couteau du piston la presse mais il est pr f rable de l enlever de temps autre pour s assurer que l angle de coupe est bien conserv Pour retirer le couteau en vue de son r aff tage il faut enlever les deux vis sans t te le fixant sur la t t
4. resserrer ces deux vis a Chaine d Entrainement de la Seconde Fourche d Alimentation A Fig 24 ositif tendeur est pr vu pour contr ler la tension et la d flexion de 13 mm permise correspond la cha ne sous une pression lat rale mod r e Pour r gler desserrer les quatre boulons du support Visser visser le contre crou A Fig 25 sur le tirant 4 et 25 jusqu ce que la tension convenable soit obtenue Resserrer ensuite fond les quatre boulons du support Fig 26 R glage de la tension de la courroie du pick up COMPTEUR DE BALLES Le compteur de balles et sa patte de montage sont maintenant emball s avec les autres accessoires pour exp dition en s ret Monter comme illustr en posant le trou large de la patte de montage sur le tourillon C Fig 26A et en fixant avec la vis de pression D Fig 26A TAQUET SUR LE FREIN FRICTION DU PORTE AIGUILLES Le taquet sur le frein actionne le compteur de balles TENSION DE LA COURROIE D ENTRAINEMENT DU PICK UP K Fig 26 Apr s que la presse a fonctionn pendant un certain temps on peut juger n cessaire de proc der un ajuste ment pour compenser l allongement subi par la courroie d entra nement du pick up K Fig 26 On peut proc der comme suit cette op ration 1 Desserrer les quatre boulons fixant le dispositif de commande A Fig 26 repr sente l un de ces boulons On peut alors en tournant l crou B Fig
5. rondelle plate rondelle et de s curit Fig 48 M thode de montage del allonge de sortie ALLONGE DE SORTIE Une allonge de sortie telle qu en repr sente la Fig 48 peut tre fournie en suppl ment facultatif et permet quand on l utilise en m me temps que l attelage de charrette de charger directement le v hicule pris en remorque L allonge de sortie A Fig 48 se monte l extr mit arri re de la sortie du canal B Fig 48 l aide des boulons crous et rondelles C Fig 48 Les cha nes qui la supportent D Fig 48 sont attach s aux supports E Fig 48 au moyen des ressorts de but e En service la sortie doit tre dans le m me plan horizon tal que le canal de la presse et l allonge doit tre r gl e au moyen des cha nes qui permettent de l amener la hauteur d sir e Presse Pick up_ Bamfords BL 30 Attelage GLISSIERE VERROUILLAGE Quand on ne sert pas de la presse soulever la glissi re 4 Fig 49 en position verticale contre l arri re du canal en permettant le support B Fig 49 de passer travers le fente C Fig 49 de la glissi re 4 Fig 49 Retirer la goupille ressort D Fig 49 du trou E Fig 49 du support de glissi re B Fig 49 et l introduire dans le trou F Fig 49 pour fixer la glissi re en position verticale Pour d verrouiller retirer la goupille ressort D Fig 49 du trou F Fig 49 abaisser la glissi re en p
6. 2 Apr s avoir desserr boulons et crous d placer les supports B Fig 30 de la roue de distribution pour que le galet du renvoi de sonnette A Fig 28 p n tre assez profond ment dans le creux de la came de l embrayage pour emp cher toute rotation en arri re de celle ci La position id ale est celle dans laquelle le centre du galet est en avant de l angle ext rieur de la came V rifier en poussant vers lavant la tige de commande H Fig 28 des aiguilles c d vers l avant de la presse Si le r glage est correct la came de l embrayage ne tournera pas en arri re Resserrer boulons et crous des supports de la roue de distribution pour maintenir le r glage 20 Presse Pick up Bumfords BL 30 ms Fig 27 R glage de la roue de distribution pour obtenir diff rentes longueurs de balles t Fig 28 Ajustement et r glage du m canisme renvoi de sonnette de l embrayage Presse Pick up Bamfords BL 30 ROUE DE DISTRIBUTION Suite Les entretoises C Fig 30 sont n cessaires sous les supports B Fig 30 de la roue de distribution pour des fourrages courants mais pour travailler des fourrages l gers et cotonneux il peut tre n cessaire de retirer ces entretoises et de monter les supports B Fig 30 directe ment sur le canal de la presse de mani re que la roue de distribution s engage davantage dans ce canal Si l on enl ve les entretoises v rifier que tous les positionn
7. 26 du boulon C Fig 26 avancer ou reculer l ensemble du dispositif de commande jusqu ce que la courroie soit convenablement tendue Resserrer les quatre boulons fixant le dispositif NOTA Une bonne m thode de v rification de la tension de la courroie consiste frapper celle ci de la main Si elle est convenablement tendue la courroie fera ressort Fig 26A Montage du compteur de balles et du taquet sur la frein friction du porte aiguilles Avant de mettre la presse en marche d placer le frein friction sur sa course manuellement pour v rifier que le taquet actionne le bras du compteur correctement Sinon r gler le bras du compteur comme illustr puis si n cessaire r gler le taquet la position appropri e pour actionner le bras du compteur LONGUEURS DES BALLES La Presse BL30 permet d obtenir sans quipement sp cial des balles de longueur comprise entre 30 et 90 cm Cette longueur est d termin e par la position de la brid A Fig 27 sur la cr maill re B Fig 27 On fixe ainsi la distance parcourue par la cr maill re entre la bride A Fig 27 et l embr vement D Fig 27 la partie inf rieure du bras d clencheur Pour changer la longueur des balles desserrer le boulon sur la bride au moyen de la poign e de blocage C Fig 27 et remonter o descendre la bride le long du bras suivant la longueur d sir e pour les balles La plus courte s obtient ave
8. 4 Bec reteneur us Remplacer le bec 4 Balle trop serr e ou fourrage 5 Bavures sur l arr te du reten 5 Enlever les bavures la toile trop humide 5 Diminuer la tension sur le bac eur ou du disque ficelle d meri 5 Ficelle trop tendue ficelle TA l 6 Enlever le noeud et en faire un 6 Aiguilles d plac es 6 R ajuster l cartement des 6 Noeud dans la ficelle plus petit aiguilles Voir Enfilage des Aiguilles pages 12er Tableau de Rep rage Presse Pick up Bamfords BL 30 TABLEAU DE REPERAGE DES PANNES Suite Nature NOEUD SERRE SEULEMENT SUR LE BRIN INFERIEUR DE FICELLE FICELLE EFFILOCHEE OU CASSEE DANS LE NOEUD Fig 45 FICELLE EFFILOCHEE OU CASSEE PRES DU NOEUD Voir Fig 45 FICELLE SE ROMPANT SUR LES BALLES ACHEVEES FICELLE DE LA BALLE MAL NOUEE ATTACH EE LA BALLE PRECEDENTE Cause 1 Aiguilles mal ajust es 2 Doigts ficelle mal r gl s 3 T te du piston descendant trop bas laissant le fourrage s accumuler au dessus du piston 4 Mauvais placement de la ficelle sur le bec reteneur 5 Pas assez de tension sur le bec reteneur 6 Ressorts des taquets cass s 7 Fourrage s accumulant sous les taquets 8 Ficelle insuffisamment tendue 1 Espace insuffisant entre le bras du couteau et l arri re du bec reteneur 2 Tension exag r e sur le re teneur de ficelle 1 A 12 mm environ rugosit sur le bras d
9. 5 Pour ajuster la vis de r glage du galet C Fig 28 on proc de comme suit D abord faire tourner la roue de distribution pour d clencher l embray age des noueurs puis agir sur la vis de r glage C Fig 28 pour obtenir un espace de 4 75 mm environ entre le galet A Fig 28 du renvoi de sonnette et le creux de la came de l embrayage 6 V rifier que le taquet laisse libre le jeu du cliquet d engagement sur le pignon de l embrayage Fig 30 Ajustement des supports de la roue de distribution 21 HAUTEUR ET_ECARTEMENT DES AIGUILLES Se reporter aux Fig 31 et 32 y Pour obtenir un liage convenable il est essentiel que les aiguilles soient correctement positionn es Pour v rifier leur hauteur et leur cartement proc der de la fa on suivante 1 D clencher le m canisme des noueurs en faisant tourner la roue de distribution dans la direction de l avancement des balles et faire tourner le volant dans le sens inverse d horloge jusqu ce que les aiguilles soient parvenues au point mort haut de leur course V rifier d abord approximativement la hauteur La hauteur de course des aiguilles est d termin e en mesurant la distance des disques ficelle C Fig 31 au bas du chas des aiguilles Cette distance doit tre de 44 57 mm comme indiqu par la Fig 31 Si elle ne l est pas retirer la goupille D Fig 32 de la chape E Fig 32 de la bielle de commande du porte aiguil
10. Les termes droit et gauche employ s dans ce Manuel s entendent en regardant dans la direction dans laquelle la Presse se d place Dans toutes communications pri re d indiquer le num ro de s rie de la Machine port sur la plaque fix e sur le c t du canal de la Presse 2 Presse Pick up Bamfords BL 30 GRAISSAGE ve Instructions et sch mas se 5 6 9 CARACTERISTIQUES REGLAGES ET INSTRUCTIONS DE SERVICE Aiguilles enfilage si s 12 13 Aiguilles r glage de la hauteur et de l carte ment is 25 x se 22 Allonge de sortie gt ih 40 Arbre de commande du pick up ae LAS Attelage de charrette sa 40 Attelage de la charrette ou du tra neau 40 Attelage de la presse au tracteur 10 11 Avant de commencer le ballotage se A2 Barre d attelage i s 5s 10 But e du pick up r glage T 2 48 But e du support arri re r glage ss K Cha ne d entra nement des noueurs 1 Cha ne d entra nement principale z 18 Cha ne de la premi re fourche d alimenta tion te 5e amp 18 amp 19 Cha ne de la seconde fourche d alimenta tion Le bs aa dt 2 49 Compteur de balles T a 29 Couteau ficelle r glage c3 H T Couteaux fixe et du piston r glage 23 24 Couteau du piston calage ss P Crie ii Ai ds I Dents du pick up remplacement e i Dimensions normales de la prise de force et de la barre d attelage du tracte
11. aiguille en descendant introduit a Cinqui me ficelle dans l encoche suivante du disque Stade Le bec reteneur termine son pivotement et se ferme sur la ficelle Fig 38b L aiguille en traversant le fourrage Deuxi me am ne dans le disque le brin de ficelle Stade inf rieur En reculant le doigt entra ne les deux brins Fig 38d Le disque tourne jusqu l encoche Quatri me suivante tandis que le bec reteneur Stade pivote pour former une boucle et s ouvre pour saisir la ficelle Fig 38f Le couteau coupe la ficelle pis larra Sixi me cheur l entra ne hors du bec reteneur et Stade le noeud est achev Tandis que l aiguille poursuit sa course descendante le doigt revient sa position avanc e NOUEURS Nous recommandons instamment tous les propri taires ou utilisateurs d une Presse BL 30 d observer de pr s le m canisme des noueurs car la connaissance approfondie du r le des diff rentes pi ces leur sera pr cieuse pour ex cuter rapidement et facilement tous les ajustements n cessaries Les figures 38a b c d e et f d peignent la suite des op rations qui interviennent pour la formation et le serrage des noeuds Tous les noueurs sont convenablement ajust s et con tr l s avant de quitter nos Usines et doivent donc fonctionner sans n cessiter de retouche imm diate Si une presse l tat de neuf rate le liage de quelques balle
12. celui ci vers le c t du couteau du canal de la presse jusqu la suppression de tout autre d placement lat ral V rifier alors la position des galets du piston sur leurs chemins de roulement b Si l on constate un cartement comme dans la Fig 33A on proc de l ajustement en ajoutant des cales derri re le profil de renfort ainsi qu il est indiqu au paragraphe suivant Si cependant es galets sont plac s comme dans la Fig 33B il faut caler le couteau du piston comme indiqu page 25 NOTA Si l usure qui s est produite est tr s prononc e il peut tre n cessaire de placer des cales sous le profil de renfort et sous le couteau du piston pour obtenir l espace voulu entre les couteaux NOTA TRES IMPORTAN En reglant l cartement entre les couteaux ou le jeu lateral du piston avoir soin de conserver l espace n cessaire entre les flasques des galets et le chemin de roulement V rifier que les flasques ne portent pas sur le chemin de roulement de mani re eviter leur usure reciproque c VU DE L ARRI RE DE LA PRESSE 24 Presse Pick up Bamfords BL 30 Calage du profil de renfort pour compenser l usure Ajustment du couteau du piston Presse Pick up Bamfords BL 30 Les Fig 36 Addition de cales sur le profil de renfort pour compenser l usure lat rale CALAGE DU PROFILE DE RENFORT Il faut ajouter des cales entre la paroi du canal
13. des noueurs RE ASSEMBLAGE DES NOUEURS Suite 4 Placer l crou cr nel F Fig 42 l extr mit de droite de l axe des noueurs pour qu on puisse y introduire la goupille 5 Ajuster les rondelles entretoises T Fig 42 puis palier flasque de droite O Fig 42 sur l axe le flasque vers la droite ou l ext rieur comme repr sent sur la figure Ne pas serrer les vis sans t te du collet pour le moment 6 Ajouter une rondelle entretoise de 0 8 mm sur l axe l ext rieur de la came puis monter l engrenage de la came des noueurs E Fig 42 sur la clavette Woodruff de l axe 7 Ajuster le noueur de droite L Fig 42 en ajoutant une ou plusieurs cales M Fig 42 entre le noueur et l engrenage de came jusqu ce qu une distance de 0 4 mm environ soit obtenue entre la face de l engrenage de la c me N Fig 42 et la face du pignon du noueur S assurer que les roues de la came et du noueur s engr nent correctement 8 10 Ajuster l engrenage de came de gauche K Fig 42 sur la clavette Woodruff de l axe en s assurant que la distance entre les surfaces usin es S Fig 42 est de 165 mm Noter que la tol rance maxi permise est de 0 4 mm On obtient cette distance en ajoutant ou retirant des rondelles entretoises entre l engrenage de came de gauche et le ch ssis du noueur de droite Voir Q Fig 42 Ajuster le noueur de gauche D Fig 42 en ajoutant une ou
14. doit tre retourn dans la m me direction o il a t fauch ce qui dirige la majeure partie des feuilles vers le centre de l andain et permet aux tiges de s cher plus vite Les meilleures conditions pour le ballotage s obtiennent quand le foin est convenablement pr par et que les andains sont rectilignes et de taille moyenne La presse doit suivre la direction dans laquelle le fourrage a t fauch et retourn Le ratelage apporte une aide consid rable la pr paration du fourrage et nous recommandons sous ce rapport l usage de notre Conditionneur et A rateur de Foin Wuffler qui traite grande vitesse les andains s par s et laisse le fourrage dans un tat d extr me l g ret permettant l air de le p netrer pour le s cher rapidement Le Wuffler laisse le fourrage en rang es nettes pouvant tre facilement transport es sur une aire d ass chement par un Vire andains ou ras sembl es par un Rateau lat ral Dans le cas o une moisson d j pr par e pour le ballotage re oit une ond e l emploi du Wuffler facilitera consid rablement son s chage sans d placement des andains ce qui vite toute nouvelle pr paration NOTA IMPORTANT Les termes droit et gauche employ s dans ce Manuel s entendent en regardant dans la direction dans laquelle la presse se d place Instructions de Graissage Pour assurer la Presse BL 30 une longue dur e de s
15. et que tous les r glages et les cha 8 comme indiqu na NS La m thode suivre pour obtenir la sorte de noeuds 5 On doit ensuite enfiler les bouts de ficelle dans le 2 M titer nn EnUeNOuss les Op rations ie grais convenable est la suivante 4 guide double du fond K Fig 15 le guide simple Page Dreserites ont t ex cut es voir pages 9 a Faire un demi noeud Comme indiqu par la L Fig 15 et enfin dans les guides du support 3 Abaisser l ensemble du pick up en position de travail Fig 14a d essieu M Fig 15 et les chas des deux aiguilles en pla ant la broche perc e A Fig 13 dans le trou N Fig 15 sup rieur B Fig 13 du levier de levage du pick up b Prendre les deux bouts courts et les tordre N Fig 15 ne 13 et en l y fixant au moyen du clip D ensemble pour m ler les fibres et les confondre 6 Quand cette suite d op rations d enfilage est 1g 19 Comme indiqu par la Fig 14b On y parvien termin e nouer les deux bouts de la ficelle au porte NOTA On droit r gler la hauteur de travail des dents dra beaucoup plus facilement si l on humecte aiguilles O Fig 15 du pick up de mani re ce qu elles ramassent la fourrage les bouts avant de les tordre PAR sans frapper le sol Pour ce r glage voir But e dw 7 Faire tourner la roue de distribution jusqu pick up au chapitre des R glages page 15 c Serrer le noeud et le r sultat doit tre de la que le m canism
16. extincteur bord S assurer constamment que tous les crous boulons etc et les connexions sont bien serr s Avant de travailler v rifier que rien n obstrue l int rieur du canal de la presse Les embrayages de s curit doivent toujours tre r gl s pour fonctionner quand on rencontre un obstacle Ne jamais placer la main entre une courroie et la poulie etc et se tenir l cart des noueurs qui peuvent fonctionner 10 Par dessus tout s carter des pi ces en mouvement C est en prenant des risques inutiles qu il vous arrive des accidents 32 Presse Pick up Tableau de Rep rage Bamfords BL 30 TABLEAU DE REPERAGE DES PANNES Nature GLISSAGE EXAGERE DE L EMBRAYAGE 2 DU VOLANT 3 4 5 VERROU DE SURETE PE FONCTIOUNANT j PICK UP NE k RAMASSANT PASS 2 PROPREMENT LE FOURRAGE aw D a AIGUILLES BRISEES N w gt NOEUDS RESTANT a SUSPENDUS AU BEC RETENEUR VARIATION DANS LA DUREE DE L OPERA 2 TION DES DISQUES Cause Objet tranger dans le four rage Couteaux mouss s Aiguilles mal synchronis es Couteaux d rang s Balles trop tendues Ressort faible ou bris P ne du verrou gel ou rouill Andains trop l gers Pick up trop au dessus du sol Dents cintr es ou bris es Vitesse de d placement exces sive Fourrage mal ratel Courroie glissant sous la charge Les fentes des aiguilles dans la t te du piston sont ob
17. foin d bordant Couteaux mouss s ou trop 6 Levage du bras du couteau des c t s de la balle d espace entre les couteaux nt Augmenter le levage Aiguiser les couteaux ou r gler leur cartement Balles de longueur irr guli re Roue distributrice ne tourn ou ininterrompue ant pas Enlever les obstacles autour Fig 43 dela roue distributrice ou la BOUCLE A PUN DES 1 Tension du bec reteneur Diminuer l g rement la aisser en retirant des entre A nei toises Alimentation en four BOUTS DE LA FIC AP ERTES io EUSIOR rage irr guli re la r gular ELLE Voir Fig 44 Pas assez de tension sur le bec Augmenter l g rement la iser e reteneur tension Ne pas retoucher le noueur moins que le bouclage soit excessif LE NOEUD NE SE Digpostir tendeur a ps Retendre le dispositif ne la retenant pas dans le v R glages page 13 FA T A disque Ze laissant pas assez de 2 D tendre le dispositif te de ficelle sortir du disque pour PR RENIPRRE g Tension sur le disque ficelle 1 Ajuster le disque pour la former un noeud NOEUD SERRE insuffisante tension convenable Doigts ficelle Briss ne Remplacer les doigts et les SEULEMENT SUR LE 2 Tension exag r e sur le disque 2 R duire la tension aissant pas assez de mou la r ajuster celle i x ficelle pour former le noeud v R glages page 29 BRIN SUPERIEUR 3 Ficelle grossi re ou variable 3 never la PArHS MAUVAISE DE FICELLE E 4 Diminuer la tension
18. la commande aura sorti les fourches d alimentation du canal de la presse et les aura amen es dans une position s re 7 D tacher la bielle de l extr mit ci du palier et l on peut alors sortir le piston par l extr mit arri re du canal de la presse 8 En remontant le piston et la bielle s assurer que toutes les pi ces sont r assembl es correctement avec toutes les rondelles etc et replac es dans leur position d origine 9 Le piston remis en place replacer les cales dans le AFIN D EVITER Presse Pick up Bamfords BL 30 Fig 37 Ajustement des galets du piston canal de la presse la roue de distribution et ses supports le bras de commande des fourches d alimen tation retendre le dispositif tendeur des balles et rel cher les taquets sup rieurs et inf rieurs dans le canal de la presse LES ACCIDENTS Le manquement aux pr cautions l mentaires de s curit est cause de la plupart des accidents de ferme Pri re le lire les r gles suivre pour assurer la s curit page 32 26 Presse Pick up Bamfords BL 30 Fig 38a Tandis que la balle prend forme le Premier disque ficelle retient le brin sup rieur Stade CETTE RSE a N aS Fig 38c Quand le disque commence tourner il Troisi me tient les deux brins de ficelle Le brin Stade inf rieur est serr contre le bec re teneur alors que celui ci se met pivoter Fig 38e L
19. s pour ne pas user exa g r ment la came des noueurs Si un ajustement sensible doit intervenir enlever le bras du couteau et la cambrer dans un tau NOTA IMPORTANT S assurer de toujours conserver aiguis es les lames des couteaux des noueurs pour obtenir des noeuds bien faits et r duire la charge exerc e sur le noueur TENSION DU BEC RETENEUR Une tension convenable sur le bec reteneur est un facteur essentiel pour l op ration de liage car c est l que le noeud est form Une tension exag r e peut faire que les noeuds restent suspendus au bec tandis qu une tension insuffisante entra nera la production de noeuds mal serr es qui se d tacheront Pour donner la languette du bec D Fig 40 la tension convenable retirer la goupille et serrer ou desserrer l crou rainur K Fig 39 par quart de tour jusqu ce que l on ait obtenu la tension convenable replacer ensuite la goupille dans l crou rainur Si le noeud s ouvre apr s avoir t nou ou s il est tr s l che et peut tre facilement d fait il se peut que le bec reteneur ne se ferme pas assez serr pour retenir fermement les bouts de la ficelle entre sa languette et sa machoire tandis que l arracheur emporte la boucle par dessus les bouts de la ficelle Ce d faut est d la pointe trop effil e de la languette du bec Pour y rem dier limer l g rement le bout de la languette pour l arrondir La languette se resserrera ainsi davanta
20. 37 ENLEVEMENT DU PISTON S il en est besoin pour ex cuter un remplacement ou un travail d entretien on peut sortir le piston du canal de la presse en proc dant de la fa on suivante ENLEVEMENT DU PISTON Suite 1 Retirer les cales Voir D Fig 33 et B Fig 34 du canal de la presse 2 D tendre compl tement le dispositif tendeur de balles et supprimer l effet des ressorts sur les taquets C et D Fig 34 que l on fera sortir du canal 3 Enlever la roue de distribution A Fig 30 en retirant ses supports B Fig 30 4 Amener le piston vers l avant de la presse jusqu ce que les crous des deux boulons t te frais e L Fig 21 du bras de commande de la fourche d alimentation soient accessibles par les trous de la paroi de droite du canal de la presse Retirer les crous mais laisser les boulons en place 5 Enlever alors les deux boulons F Fig 37 fixant la bielle du piston son palier mais laisser ces deux pi ces en place 6 Faire tourner le volant de la presse dans le sens inverse d horloge jusqu ce que le piston revienne ver l arri re du canal de la presse Laisser le bras D Fig 21 de la fourche d alimentation et ses boulons L Fig 21 en place jusqu ce qu elle arrive la plaque transversale o on peut la d tacher pour permettre au piston de reculer davantage En laissant le bras de commande de la fourche d alimen tation en place jusque l
21. Graissage SCHEMA DE GRAISSAGE No 4 Fig 6 SCHEMA DE GRAISSAGE No 6 Fig 8 Attelage de la Presse au Tracteur BARRE D ATTELAGE La presse comporte une barre d attelage pivotante deux positions dont l usage est indiqu par la Fig 9 La position de route permet la presse de s aligner derri re le tracteur et de passer facilement travers les portes et les chemins troits La position de travail permet l op rateur d utiliser toute la largeur de ramassage du tambour de pick up NOTA IMPORTANTE SUR LA SECURITE On ne doit relier l arbre de commande de la prise de force au tracteur que lorsque la barre d attelage de la presse est en position de travail Il est tr s important de prendre les pr cautions suivante 1 Avant de transf rer la barre d attelage de la presse de sa position de route sa position de travail il faut retirer l extr mit de l arbre de prise de force du tenon D Fig 11 o elle est accroch e pour le transport et la laisser libre ON DOIT TOUJOURS DEBRANCHER la prise de force du tracteur avant de transf rer la barre d attelage de la presse de sa position de travail dans sa position de route L inobservation de ces deux mesures de s curit peut entra ner de s rieux dommages pour la commande de prise de force et la bo te de vitesses et d former le c t du canal de la presse NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LA PRESSE AVEC SA BARRE D ATTELAGE EN P
22. Instructions de Service la Presse Pick up Bamiords BL 30 LISTE NO T P 245 Fevrier 1965 Bamfords Ltd Uttoxeter Staffs Angleterre FRENCH instructions de Service pour PRESSE PICK UP BL 30 BAMFORDS Ce Manuel d Instructions renferme les informations concernant la pr paration avant mise en route la conduite et l entretien de la Presse BL 30 Avant d entre prendre tout travail sur ou avec la Presse tudier soigneusement le manuel et suivre les instructions qu il donne On apprendra ainsi conna tre la machine ainsi que les moyens d en tirer rapidement le meilleur rendement Laisser ce Manuel port e pour pouvoir s y r f rer facilement toute occasion L Agent Bamford qui vous vous serez adress vous donnera toutes indications utiles au fonctionnement de la Presse et r pondra toutes les questions que vous auriez poser son sujet Ne pas manquer d exiger des pi ces de rechange Bamford BL 30 d origine en cas de r parations ou de remplacements NOTA IMPORTANT Les termes droit et gauche employ s dans ce Manuel s entendent en regardant dans la direction dans laquelle la Presse se d place Dans toutes communications pri re d indiquer le num ro de s rie de la Machine port sur la plaque fix e sur le c t du canal de la Presse Tous les boulons vis et crous utilis s sur la Presse sont soit avec filetage UNC Commun soit avec filetage
23. OSITION DE ROUTE ATTAURE AU TRACTEUR La Presse BL 30 command e par prise de force est pr vue pour tre attel e un tracteur ayant une prise de force et une barre d attelage conform s aux Sp cifications de Normes britanniques et SAE am ricaines comme indiqu par la Fig 10 L arbre fourni est un arbre cannel de 34 9 mm et si le tracteur comporte un arbre cannel de 28 6 mm on devra utiliser un raccord convenable 2 La distance entre l axe du point d attache sur la barre d attelage du tracteur et l extr mit de l arbre cannel de la prise de force doit tre de 35 5 cm et la hauteur de la barre d attelage au dessus du sol doit atteindre 30 5 45 5 cm comme indiqu dans la Fig 10 Si la prise de force et la barre d attelage ne correspondent pas ces dimensions normales il conviendra de les rectifier Il est important de constater que le point d attache est exactement comme sp cifi faute de quoi les joints universels de l arbre de prise de force seront soumis des efforts exag r s risquant de les endommager et de nuire la qualit du travail effectu NOTA DIMENSIONS DE LA PRISE DE FORCE Il convient de noter que lorsque des Presses sont expor t es avec un arbre de commande de prise de force plus long de 25 4 cm que l arbre standard Britannique la dis tance entre l axe du trou d attelage de la barre du tracteur et le bout de l arbre cannel de la prise de force doit t
24. UNF Fin Machines yticotes Bamford Bamfords Ltd Uttoxeter Staffs Angleterre Adresse Telex T l phone t l graphique 36180 3151 UTTOXETER 12 Lignes Bamfords Uttoxeter Liste No TP 245 Fevrier 1965 Imprim en Angleterre 1 Pick up ressort contre poids assurant le ramassage parfait du fourrage Dispositif de retenue du fourrage Arbre pign n poulie de courroie trap zo dale et commandes du pick up et des noueurs 4 Capot charni res pour manivelle principale 5 Volant avec embrayage patineur et carter de s curit 6 Arbre de commande de prise de force 7 8 on Barre d attelage deux positions Cric 9 Carter d engrenage 10 Bielle 11 Arbre et poulie et commande de pick up 12 Pneumatiques munis de roulements rouleaux coniques 13 Piston se d place sur galets mont s sur roulements billes 14 15 16 17 18 19 20 24 25 26 Aiguilles Fourche porte aiguilles avec frein friction Roue de m trage pour r gler la longueur des balles Porte Canal c t gauche Canal c t droit Syst me tendeur des balles automatique ressorts Carter d embrayage des noueurs Noueurs ficelle Carter du syst me d alimentation et bo te ficelle Fourche d alimentation et cha ne primaire munie de rivet de cisaillement Guide de fourches d alimentation Dents double ressorts mont es et remplac es individuellement NOTA IMPORTANT
25. a p n tration de la fourche d alimen tation placer la goupille dans un trou du bloc de r glage B Fig 21 situ plus vers l avant POUR AUGMENTER la p n tration la placer dans un trou plus vers l arri re Remonter et refixer ensuite la bride C Fig 21 NOTA IMPORTANT CONCERNANT LA SECURITE Il faut toujours replacer la bride C Fig 21 en haut du bras de commande de la fourche d alimentation D Fig 21 Si la goupille de s curit se cisaille la bride le maintiendra en position l emp chant de sortir et de g ner le mouvement de la bielle Si l on d tache un moment quelconque le bloc de r glage de la fourche d alimentation B Fig 21 de l ensemble de la cha ne s assurer au remontage que la goupille de s ret E Fig 21 est plac e vers l arri re On vitera ainsi que les fourches restent dans le canal de la presse au cas o la goupille serait cisaill e TENSION DES CHAINES Les cha nes d entra nement doivent tre p riodiquement v rifi es au point de vue de leur tension La m thode de r glage consiste retendre un brin de la cha ne en per mettant l autre brin de se rel cher Convenablement tendues toutes les cha nes d entra nement de la Presse BL30 doivent pr senter une d flexion de 13 mm environ Pour retendre les diff rentes cha nes proc der comme suit 1 Chaine d Entruinement Principale C Fig 22 D placer la demande le pignon fou D Fig 22 d
26. ans la fente de son support E Fig 22 2 Chaine d Entrainement des Noueurs A ri 23 D placer la poulie folle B Fig 23 suivant besoin dans la fente du support C Fig 23 Presse Pick up Bamfords BL 30 des noueurs gt Chaine d Entrainement de la Premiere Fourche d Alimentation F Fig 21 Un dispositif tendeur est pr vu pour contr ler la tension et la d flexion de 13 mm permise correspond la cha ne sous pression lat rale mod r R gler en desserrant les trois boulons G Fig 21 fixant le support du pignon fou sur le canal de la presse et r gler la position d l crou de blocage H Fig 21 sur le boulon K Fig 21 pour obtenir la tension convenable Fig 24 R glage de la cha ne d entra nement de la seconde Fig 25 R glage de la cha ne d entra nement de la seconde fourche d alimentation 18 fourche d alimentation Presse Pick up Bamfords BL 30 Chaine d Entrainement de la Premiere Fourche d Alimentation viie Fixer solidement le support du pignon fou dans la posi tion obtenue en resserrant les boulons G Fig 21 NOTA IMPORTANT I faut laisser un espace conven able entre le canal de la presse et la cha ne d entra nement de la premi re fourche d alimentation F Fig 21 et pour l obtenir on peut d placer vers le haut ou vers le bas le bras de commande D Fig 21 de la fourche apr s avoir desserr les deux vis L Fig 21 Le r glage accompli
27. c la bride A Fig 27 dans la position inf rieure et on allonge les balles progressivement en remontant la bride sur la cr maill re ROUE DE DISTRIBUTION La roue de distribution A Fig 30 et son axe font corps l une avec l autre et la roue entre en contact avec la balle en formation dans le canal de la presse travers une fente du guide tendeur sup rieur Un galet molett E Fig 27 en bout de l axe de la roue de distribution agit sur la cr maill re B Fig 27 solidaire du bras d clencheur F Fig 27 Comme la balle en voie d ach vement est dirig e vers l arri re du canal de la presse la roue de distribution tourne et la cr maill re s l ve actionnant le galet molett jusqu ce qu il atteigne l embr vement D Fig 27 de l extr mit inf rieure De ce fait le bras d clencheur F Fig 27 et le renvoi de sonnette avancent et lib rent le cliquet contr lant les noueurs ce qui les d clenche Les supports B Fig 30 de la roue de distribution sont pourvus de trous allong s qui permettent de placer correctement l un par rapport l autre le galet A Fig 28 du renvoi de sonnette et la came de l embrayage Le processus suivre est le suivant 1 Placer le bras du d clencheur F Fig 27 dans sa position de d part c est dire le galet du renvoi de sonnette A Fig 28 dans le creux de la came de l embrayage B Fig 28 et les aiguilles au point mort bas de leur course
28. causera galement l usure Mutile des engranages de la came des noueurs D autre part si la ficelle est trop l che elle peut glisser hors du disque Si elle s chappe ainsi v rifier d abord que la balle n est pas trop comprim e avant de proc der un nouveau r glage car la ficelle sera sortie d un reteneur bien r gl par une balle soumeise une trop grande compression Pour y rem dier diminuer la tension de la balle par la barre du dispositif tendeur automatique La ficelle peut aussi tre tir e hors du disque F Fig 39 si elle est tenue trop serr e par le dispositif J Fig 15 sur le bac ficelle Avant de retou cher le reteneur de ficelle A Fig 39 v rifier et si besoin est corriger ces autres points On r gle la tension sur le 28 dis Presse Pick up Bamfords BL 30 Fig 39 R glage du reteneur de ficelle reteneur en desserrant l crou de blocage D Fig 39 et en resserrant le boulon B Fig 39 contre les ressorts plats C Fig 39 du reteneur de ficelle Resserrer ensuite l crou D Fig 39 Pour travailler un fourrage humide ou comprim augmenter la tension de la ficelle et diminuer cette tension pour travailler un foin l ger et cotonneux SYNCHRONISATION DU DISQUE A FICELLE Correctement plac pour recevoir la ficelle le c t gauche de l encoche du disque F Fig 39 doit venir fleur de l arr te du nettoyeur E Fig 39 quand ce dernier est d plac
29. cher l arbre de commande de la prise de force au tenon sur le tube rallonge C Fig 11 qui est fix au support de cric F 11 l avant du timon Pour l accrocher enfoncer la broche d gagement instantan 4 Fig 11 et adapter l arbre cardan sur le tenon du tube rallonge C Fig 11 en per mettant la broche 4 Fig 11 de se verrouiller NOTA IMPORTANT Ne jamais enfoncer le joint cardan sur l arbre de la prise de force du tracteur au moyen d un marteau CRIC La presse est pourvue d un cric r glable tel que repr sent la Fig 11 Pour atteler la presse au tracteur r gler la hauteur du timon de la presse en tournant la manivelle D Fig 11 Apr s avoir obtenu la hauteur d sir e attacher le timon au tracteur au moyen d une broche d attelage Une fois la presse attel e au tracteur enlever la broche de fixation E Fig 11 basculer vers l arri re le cric jusqu ce que la semelle H Fig 11 soit pli e sous le timon tel qu illustr la Fig 12 Pivoter en arri re le tube support C Fig 12 jusqu ce que les trous dans le support de cric F Fig 12 et du tube support C Fig 12 sont align s Introduire traverse les trous G Fig 12 la broche de fixation E Fig 12 pour maintenir en position Attelage de lu Presse au Tracteur Fig 12 Adaption du cric de la presse Pour d teler la presse du tracteur retirer la broche de fixation Fig 12
30. de la presse et le profil de renfort des cales 18 g 20 g et 22 g sont pr vues cette fin et l paisseur con venable doit tre adopt e 2 Desserrer les cinq crous quatre d entre eux sont repr sent s sur la Fig 36 en B des goujons du profil de renfort Introduire les cales n cessaires et resserrer bloc les crous CALAGE DE COUTEAU DU PISTON f Retirer les deux vis sans t te A Fig 35 fixant le couteau B Fig 35 sur le piston et enlever le couteau 2 Adapter la demande des cales de 0 8 ou de 1 5 mm derri re le couteau du piston cA Remettre le couteau en position sur le piston en serrant fond les deux vis de fixation A Fig 35 GALETS DU PISTON Quatre galets sont mont s sur le c t droit du piston deux en haut et deux en bas roulant respectivement sur les chemins de roulement sup rieur et inf rieur Chacun des deux galets du bas A Fig 37 est pourvu d un racleur B Fig 37 mont sur l axe du galet C Fig 37 Ces racleurs emp chent le fourrage de s accumuler sur le chemin de roulement ou sur les galets et il faut les ajuster pour qu ils agissent dans ce sens 2 Les galets permettent d effectuer un r glage vertical du piston de mani re liminer tout cartement s largissant entre les galets et le chemin de roule ment sup rieurs NOTA IMPORTANT Il faut toujours proc der pour les r glages dans le sens vertical sur les galets inf rieurs d ab
31. des trous du support de cric F Fig 12 et du tube support C Fig 12 Balancer vers l avant le support de cric F Fig 11 jusqu ce que la semelle H Fig 11 soit parall le au sol tel que repr sent la Fig 11 Introduire la broche de fixation Fig 11 dans el trou J Fig 11 et basculer le tube support C Fig 11 sa position avanc e tel que repr sent Fig 11 Effectuer un dernier r glage de hauteur au cric en tournant la manivelle D Fig 11 jusqu ce que le poids de la presse soit transf r de la barre d attelage du tracteur au cric D tacher la prise de force B Fig 11 de l arbre du tracteur et la verrouiller sur le tenon du tube support G Fig 11 Presse Pick up Enfiluge Bamfords BL 30 des Aiguilles Enfiluge Presse Pick up des Aiguilles Bamfords BL 30 AVANT DE RCONMENCER LE ENFILAGE DES AIGUILLES Suite pelotes B et C Fig 15 dans le guide G Fig 15 l int rieur du couvercle du bac ficelle sont bien plac es le haut par dessus et que les 4 Saisir les bouts qui ont travers le guide double BALLOTA noeuds tout en tant suffisamment serr s sont en H Fig 15 sur le c t du bac et les faire ensuite L v ril m me temps assez petits pour passer par les guides i iti P 1 Avant de se mettre au travail v rifier que la presse ch sr ai ser nl P s passer par le dispositif tendeur de ficelle J Fig 15 fonctionne convenablement
32. du pick up soit en position de route soit en position de travail Dans la position de route on doit placer la broche perc e A Fig 13 dans le trou inf rieur du levier de levage C Fig 13 Pour le travail la broche perc e A Fig 13 doit tre emmanch e dans le trou sup rieur de ce levier de levage On emploie le clip de verrouillage D Fig 13 pour fixer le levier dans la position choisie Presse Pick up Bamfords BL 30 Fig 18 R glage du ressort d quilibrage et de la but e du pick up Reglages REMPLACEMENT DE DENTS DU PICK UP Des dents doubles A Fig 17 et une dent simple sont mont es sur les barres du type profil B Fig 17 et l on peut proc der de mani re tr s simple au remplacement de ces dents quand elles sont endommag es Les dents sont fix es sur la barre B Fig 17 par une bride C Fi 17 et un boulon avec crou et rondelle lastique D Fig 17 Pour retirer une dent et la remplacer par une neuve enlever d abord du pick up la bande arracheuse E Fig 17 qui recouvre la dent endommag e en retirant les boulons crous et rondelles lastiques F Fig 17 qui fixent la bande arracheuse sur le dessus du b ti du canal de la presse G Fig 17 et le jeu de pi ces semblables sur le dessous du b ti On peut alors enlever la bande arracheuse et remplacer facilement la dent concern e sans toucher au reste de l ensemble du pick up On remettra naturellement dans sa pos
33. e ments sont conformes aux instructions pr cit es et remettre en place les entretoises quand on aura de nouveau travailler des fourrages normaux pour viter de faire subir de trop gros efforts l axe de la roue de distribution REGLAGE DU RENVOI DE SONNETTE DE L EMBRAYAGE Apr s avoir soigneusement mis en place les supports de la roue de distribution comme indiqu pr c demment il convient de r gler comme suit le renvoir de sonnette de l embrayage 1 Placer le bras du d clencheur F Fig 27 dans sa position de d part suivant la Fig 27 2 Manoeuvrer la vis de r glage B Fig 29 en haut du bras de but e du taquet d embrayage A Fig 29 de mani re obtenir un espace d environ 4 75 mm entre le galet A Fig 28 du renvoi de sonnette et le creux de la came de l embrayage Fig 29 Ajustement et r glage du bras d clencheur de l embrayage des noueurs 3 Au moyen de la vis de r glage du taquet E Fig 28 r gler la position de la vis B Fig 29 de mani re obtenir un contact paafait avec le taquet C Fig 29 4 Effectuer alors l embrayage tant en position de d part tout ajustement utile l aide de la vis de r glage D Fig 28 agissant sur la branche arri re du renvoi de sonnette de mani re obtenir un espace de 1 5 mm environ entre le bout de la vis de r glage et la branche avant du renvoi Serrer l crou de blocage pour conserver le r glage correct
34. e des noueurs se d clenche a prise de forci acte ai a Ci e indiqu par la Fig 4 Engager doucement la prise de force du tracteur DES pasi a S nee es il 2 8 Faire d marrer le moteur du tracteur et engager 5 Avant d enfiler les aiguilles supprimer compl tement Hel an COEUR PONS ASE ar ki l arbre de commande de la prise de force les la tension des balles en d vissant les poign es solide les pr cautions prises ce stade des bi ad B Fig 19 la presse est exp di e ces poign es op rations vitant d avoir r enfiler les aiguil aiguilles vont Seuneis en mouvement et charger viss es bloc et enlever les cales D 33 et B les au cours des op rations suivantes les noueurs de ficelle Fig 34 du canal de la pres Faire ensuite passer G i r a BEA EEE RE TAA un peu de foin ou de paille travers la presse pour Enfiler le bout int rieur de la pelote de droite C 7 D tacher les bouts de fcelle du porte aiguilles enea toute peinture du canal et en lisser Sos Fig 15 dans le guide E Fig 15 sur l int rieur du retirer du noveur Jebout d tich cle ter ou utiliser un d tergent L int rieur du canal d une ee x f A 3 x r sd presse neuve est peint pour le pr server de la rouille couvercle du bac ficelle et dans le guide F Fig 10 R gler le dispositif tendeur de ficelle J Fig 15 et le r sultat du ballotage ne sera satisfaisant que 15 traversant la cloison du bac comme repr sent d
35. e du piston mais avant v rifier la position de toutes cales existantes pour pouvoir les replacer dans la m me position apr s l aff tage Resserrer les vis bloc quand le couteau a t remis en place 3 Il faut toujours enlever le couteau fixe pour le r aff ter et il est tr s important de conserver aux couteaux leur angle de coupe d origine au cours de meulage COUTEAUX FIXE ET DU PISTON REGLAGE CORRECT Suite 11 faut remplacer rapidement les couteaux s ils ont t endommag s ou fortement us s Une coupe nette n est possible que si les couteaux sont maintenus en excellentes conditions Si la partie de guidage C Fig 33 des couteaux est devenue us e au point qu il leur est possible de se rencontrer il faut rem placer le couteau fixe B Fig 33 et proc der un ajustement du couteau du piston pour tenir compte de ce remplacement i g 4 Un espace de 0 8 1 5 mm est n cessaire entre le couteau boulonn sur la t te du piston A Fig 33 et le couteau staionnaire B Fig 33 boulonn sur le c t du canal de la presse L espace augmentera avec l usure prise par le profil A Fig 34 de renfort du canal Le piston prendra de ce fait un jeu lat ral qui n cessitera de retoucher l espace entre les couteaux pour le ramener cette distance de 0 8 1 5 mm Pour ce faire appliquer la m thode suivante a Supprimer tout le jeu lat ral du piston en poussant
36. e l arracheur A 45 mm environ rugosit sur le doigt ficelle 3 A 63 mm environ bavure sur l ar te de la fente sup rieure des aiguilles 4 De 405 455 mm bavure sur l ar te de la fente inf rieure des aiguilles 1 Ar te coupante sur l ouver ture de sortie 1 2 Balles trop comprim es 1 Ficelle non emmen e par le disque a espace exag r entre aiguille et disque n b disque mal synchronis Rem de 1 Ajuster les aiguilles v R glages pages 22 et 23 2 R gler les doigts 3 R gler pour remonter la t te du piston 4 R gler les doigts 5 Augmenter la tension 6 Remplacer ces ressorts 7 Enlever ce fourrage 8 Augmenter la tension 1 Cambrer le bras du couteau et laisser le bec pivoter libre ment Avoir soin de ne pas trop cambrer ou bien larra cheur nentra nerait pas la ficelle hors du bec 2 R duire la tension 1 Polir le bras de l arracheur 2 Polir le doigt 3 Polir la fente sup rieure des aiguilles 4 Polir la fente inf rieure des aiguilles Polir la lime ou cambrer le bord de louverture 2 Ajuster les barres de tension des balles a R gler les aiguilles b Synchroniser correctement le disque Presse Pick up Bamfords BL 30 COURROIES D ENTRAINEMENT Ne jamais employer de graisse pour courroies Quand la courroie est us e et hors d usage la remplacer et s assurer qu elle est convenablement tendue P
37. e mani re ce que la ficelle soit raisonnablement lorsque le canal sera bien lisse sur la figure Enfiler les bouts int rieurs des deux tendue sans pr senter de rel chement 6 Lorsqu on se sera assur que le canal est suffisamment lisse et d barrass de sa peinture d gager la prise de force du tracteur et remonter les cales D Fig 33 et B Fig 34 dans le canal de la presse On peut alors enfiler les aiguilles Enlever galement la peinture du bloc reteneur et du disqu ficelle des noueurs FICELLE Pour cette presse il faut employer une ficelle 185 ou de bonne qualit pour obtenir les meilleurs r sultats Afin d viter tout ennui au ballotage choisir une marque de confiance ELAD DES AIGUILLES Mettre quatre pelotes de ficelle dans le bac ficelle une pelote dans chaque compartiment Les deux pelotes A et D Fig 15 sont en r serve et la pelote d extr me gauche A Fig 15 doit tre rattach e De ESS N la pelote int rieure gauche B Fig 15 en nouant 2 le bout int rieur de la pelote A au bout ext rieur de la pelote B comme indiqu dans la Fig 15 De la m me fa on nouer le bout int rieur de la pelote int rieure de droite D au bout ext rieur de la pelote d extr me droite C en s assurant que les pelotes GA Fig 13 Reglage du levier de levage du pick up pour l amener en position de travail Fig 14 M thode pour obtenir le genre de petits noeuds convenable en
38. ent pas puis graisser tous les points conform ment au tableau et rep r s sur le sch ma correspondant Total des points de graissage mentionn s au tableau suivant ie a rh w de 31 SCHEMA DE GRAISSAGE No 1 Fig 3 Rep re D signation Poulie de commande du pick up P lier de la roue distributrice gauche Palier de la roue distributrice droit Bras du carter d embrayage e agaw SCHEMA DE GRAISSAGE No 3 Fig 5 Rep re D signation A Pignon de commande d embrayage NOUEUR DE GAUCHE Carter du noueur s Palier du bras du couteau Palier du disque ficelle Palier du vec reteneur NOUEUR DE DROITE Palier du disque ficelle pa Palier du bec reteneur Palier du bras du couteau Carter du noueur OZEURT QT Bras de d clanchement d embrayage renvoi de sonnette Roue du c t gauche roulement rouleaux coniques Palier de l arbre vis sans fin sup rieur Palier de l arbre vis sans fin inf rieur Palier de l arbre vis sans fin inf rieur Palier de l arbre vis sans fin sup rieur Fr quence Deux Fois Par Jour m Nettoyer et regarnir de graisse pour essieu de roue une fois par an Fr quence Deux Fois Par Jour Instructions de Graissage Presse Pick up Bamfords BL 30 SCHEMA DE GRAISSAGE No 2 Fig 4 Trou de ventilation seulement gt SCHEMA DE CAAISSAGE No 1 Entr e Fig 3 d huile et bouchon niveau B Bo
39. ervice et un bon fonctionnement un graissage convenable est essentiel Ex cut conform ment aux instructions donn es ci apr s il pargnera de nombreuses pannes et notes de frais de r parations Nous recommandons en cons quence l op rateur de se familiariser avec tous les points de graissage En vue de permettre d effectuer m thodiquement rapidement et com pl tement les op rations de graissage nous avons tabli des tableaux consulter con jointement avec les sch mas de graissage Employer toujours une graisse de bonne qualit et s assurer que tous les orifices des graisseurs sont ouverts et exempts de crasse ou de peinture emp chant le lubrifiant de p n trer jusqu aux port es graisser Essuyer toute graisse en exc s Presse Pick up Bumfords BL 30 Prendre particuli rement soin de ne par r pandre de graisse sur la courroie ce qui la ferait patiner et la d t riorerait galement Au moyen d une burette huile graisser de fr quents intervalles tous les joints de m me que le galet de l embrayage des noueurs pour assurer la facilit du fonctionnement V rifier le niveau de l huile dans la bo te de vitesses en retirant le bouchon sur le c t de la bo te Refaire le plein jusqu au niveau du bouchon avec une huile SAE 90 EP Voir Sch ma de graissage No 2 Fig 4 Toutes les heures pendant les 10 premi res heures de mise en route v rifier que les paliers ne s chauff
40. ge sur la ficelle NOTA A la lime arrondir et ne jamais effiler le bout de la languette du bec reteneur Toutes les parties du bec doivent tre lisses car toute rugosit nuirait la qualit du fonctionnement Elle doit donc tre enlev e la lime et polie la toile meri DOIGTS A FICELLE La fonction des doigts ficelle est d amener celle ci jusqu aux becs reteneurs S ils y manquent un r glage est n cessaire En cas d ennuis au liage il est sage de v rifier en premier lieu ce point particulier La distance entre le cong int rieur des aiguilles et l ar te ext rieure des doigts ficelle doit tre d environ 3 mm Si un ajustement doit tre fait proc der comme suit 1 V rifier avant toute retouche de la disposition des doigts ficelle que les aiguilles sont bien plac es Voir Hauteur et Ecartement des Aiguilles page 22 2 Arr ter la presse au moment o la moiti d une balle a t faite 3 D clencher la main le m canisme des noueurs Faire tourner le volant dans le sens inverse d horloge jusqu ce que les aiguilles aient travers les fentes sup rieures du canal de la presse et que les pointes des doigts ficelle aient atteint les axes des aiguilles Si le r glage est bon il doit exister un cartement d environ 3 mm entre les pointes des doigts et le cong int rieur des aiguilles de sorte que les doigts entra nent la ficelle en pivotant transversalement par rap
41. ion se reporter aux Travaux journaliers d entretien Bloquer l ensemble du pick up et d tendre le ressort d quilibrage NOTA IMPORTANT Avoir soin de passer commande des pi ces de r paration ou de rechange d s que possible de mani re ne pas tre retard l ouverture de la saison 37 Attelage Presse Pick up Bamfords BL 30 Fig 46 M thode de montage du dispositif de retenue du fourrage DISPOSITIF DE RETENUE DU FOURRAGE Le dispositif de retenue du fourrage est un accessoire mont sur la Fresse BL 30 en tant que faisant partie de son quipement normal t dont le r le est d appliquer sur le tambour du pick up les fourrages courts et l gers pour les emp cher de rouler en face du tambour ou de s par piller sur les c t s et de r duire les pertes et les in conv nients caus s par le vent En m me temps il am liore la p n tration du fourrage l int rieur du canal de la presse Nous vous conseillons d enlever le dispositif pour retenir le fourrage quand on travaille en conditions normales Pour monter ce dispositif proc der comme suit 1 Introduire la barre porte dents A Fig 46 dans les trous des corni res d assemblage B er C Fig 46 le bras de levier D Fig 46 tant du c t gauche au plus pr s du canal de la presse comme sur la figure Fixer en position au moyen des ressorts de but e fournis 2 Monter le crochet d attache du ressort sur le c t
42. ire l crou avant A Fig 32 du boulon en U de la bride respective et resserrer l crou arri re B Fig 32 NOTA IMPORTANT Apr s avoir proc d ces ajustements resserrer bloc tous les crous de s rieuses avaries pouvant se produire si les aiguilles bougent en cours de travail 22 Presse Pick up Bamfords BL 30 Fig 32 R glage des cartements et de la hauteur des aiguilles 5 Re v rifier alors la hauteur de course des aiguillee suivant les instructions du paragraphe 2 pr cit Avant de d marrer avec la prise de force d clencher le m canisme des noueurs la main et faire tourner le volant de la presse dans le sens inverse d horloge jusqu ce que les aiguilles aient p n tr dans le canal de la presse et en soient ressorties V rifier qu elles n entrent en contact av c aucune partie du b ti de la t te du piston ou des noueurs Presse Pick up Bamfords BL 30 SYNCHRONISATION DE LA PRESSE NOTA Avant de retoucher la synchronisation des aiguilles v rifier que le point mort haut de leur course n est pas en d faut Il est aussi plus facile d ex cuter ou de v rifier ce r glage le canal de la presse vide de fourrage La synchronisation des aiguilles en rapport avec la t te du piston est d importance vitale Si le piston frappe le verrouillage la synchronisation des aiguilles doit tre contr l e Bien r gl es les aiguilles doivent juste commencer p n
43. ition d origine la bande arracheuse RESSORT D EQUILIBRAGE DU PICK UP Il faut tendre le ressort d quilibrage du pick up D Fig 18 de mani re que le pick up flotte avec un poids d environ 6 8 kg plac sur le dispositif de retenue du fourrage l ensemble du pick up tant en position de travail On doit faire varier cette tension suivant les conditions rencontr es localement Pour r gler la tension du ressort tourner l crou de r glage E Fig 18 soit dans le sens d horloge soit dans se sens contraire suivant le cas BUTEE DU PICK UP La hauteur de travail des dents du pick up est d termin e par la but e du pick up repr sent e dans la Fig 18 Pour r gler cette hauteur tourner la but e A Fig 18 dans la position requise sur la tige de r glage du ressort d quilibrage du pick up B Fig 18 et la bloquer au moyen de la poign e C Fig 18 Pour convenir la hauteur de travail doit tre telle que les dents ramassent la totalit du fourrage sans cependant frapper le sol Fig 184 M thode S CORRECT correcte et m thode rs D CE incorrecte du rassem blage de l arbre de commande du pick up et des chapes terminales IMPORTANT ARBRE DE COMMANDE DU PICK UP Afin d obtenir une marche r guli re du pick up et viter une tension inutile sur les joints de la commande du pick up il faut absoluement que les 2 chapes terminales soient exactement align es pendant le rassemblage a
44. la meilleure tension appliquer aux diff rents genres de fourrage TAQUETS DU CANAL DE LA PRESSE Des taquets inf rieurs et sup rieurs C er D Fig 34 sont mont s dans le canal de la presse pour maintenir press le fourrage tandis que le piston revient rassembler un autre chargement Ces taquets sont effac s par le fourrage pouss et comprim et ils rejaillissent dans le canal de la presse quand le piston revient vers l avant Le fourrage est ainsi constamment maintenu sous pression La tension sur les taquets est d termin e par leur ressort A Fig 20 repr sente le ressort de taquet sup rieur et un ressort similaire inf rieur est plac sous la presse Pour r gler la tension tourner l crou B Fig 20 sur le ressort dans le sens convenable pour l augmenter ou la diminuer suivant le cas V rifier de fr quents intervalles que le fourrage ne n accumule pas sous les taquets inf rieurs ou sup rieurs les emp chant de p n trer compl tement dans le canal de la presse Un fonctionnement irr gulier des taquets peut nuire au fonctionnement des noueurs 16 Presse Pick up Bamfords BL 30 Fig 19 R glage de la tension des balles tett Fig 20 R glage des taquts du canal de la presse Presse Pick up Bamfords BL 30 Fig 21 R glage de la chaine d entrainement de la premi re fourche d alimentation ig 22 R glage de la but e arri re et de la cha ne d entrainement principa
45. la presse pour en enlever l humidit Si l on ne doit pas employer la presse pendant quel ques jours il faut chaque fois vider compl tement le canal Si l on n a pas employ la presse pendant plusieurs jours s assurer que l embrayage de s ret du volant fonctionne correctement voir page 14 REMISAGE Il est des plus important de remiser la Presse BL 30 de mani re convenable pour que son propri taire lui conserve tout son rendement en lui assurant une longue dur e de service Le soin donn la presse sera r Entretien et Remisage compens par son long usage et par les conomies de notes de frais de r parations et de pertes de temps pour la remise en route apr s remisage Les points qui suivent sont parmi les plus importants observer lorsqu on veut remiser la presse correctement N 13 Faire tourner la presse vide pendant une ou deux minutes puis la graisser selon les instructions des pages 6 7 8 et 9 Graisser le manchon coulissant de la prise de force et l arbre de commande pour le pr server de la rouille etc Au cours du remisage et pendant les longues p riodes de repos reculer l g rement la plaque de pression de l embrayage du volant pour viter toute adh rence d e l humidit ou la rouille Pour y parvenir desserrer les crous de blocage et serrer les vis de r glage E Fig 16 pour retirer la plaque de pression de l embrayage jusqu ce qu il soit juste
46. le BUTEE SUR SUPPORT ARRIERE 1 Une but e sur le support arri re A Fig 22 est pr vue sur le c t droit de la bo te de vitesses comme repr sent sur la figure Elle est destin e prot ger les engrenages contre de brusques surcharges et maintenir l engr nement correct du pignon et de la roue denture conique NOTA IMPORTANT Cette but e ne doit tre r gl e qu incidemment pour compenser l usure mais ce r glage ne doit tre ex cut que par un M canicien qualifi 2 Pour r gler desserrer l crou de blocage B Fig 22 et tourner l ergot A Fig 22 dans le sens d horloge jusqu ce qu il soit serr sur la couronne dent e Tourner alors l ergot de 45 en sens inverse et reblo quer avec l crou SYNCHRONISATION DE LA FOURCHE D ALIMENTATION La fourche d alimentation doit tre convenabiement synchronis e par rapport au piston Pour cette synchro nisation proc der comme suit 1 Faire effectuer au volant un nombre de tours suffisant pour que le piston atteigne le point mort de sa course vers l arri re de la presse Retirer le couvercle C Fig 21 et placer la goupille cisaillable A Fig 21 dans le trou le pius recul du bioc de r glage de la cha ne d alimentation B Fig D tacher la cha ne d entra nement de la seconde fourche d alimentation A Fig 24 de son pignon Repousser ensuite le plus loin possible l int rieur du canal de la presse la fourche d a
47. les F Fig 32 desserrer l crou de blocage G Fig 32 et faire tourner la chape jusqu ce que la distance voulue soit atteinte Resserrer l crou de blocage G Fig 32 sur la chape E Fig 32 et remettre la goupille D Fig 32 en place dans la chape et le porte aiguilles N NOTA IMPORTANT V rifier ens porte aiguilles et le boulon en U espace d au moins 6 mm entre eux et le du guide tendeur chaque fin de cou et retour La pointe des aiguilles doit tre au moins 12 5 mm au dessous du fond du canal presse quand le porte aiguilles est dans sa on la plus recul e ite que le 3 V rifier alors les cartements des aiguilles Un espace d environ 0 8 mm doit exister entre les aiguilles A Fig 31 et le pignon du bec reteneur B Fig 31 Pour position ner les aiguilles desserrer les crous A et B Fig 32 sur les boulons en U de bridage et faire glisser les aiguilles vers la gauche ou vers la droite suivant le cas jusqu ce que l espace convenable soit obtenu 4 Quand les aiguilles passent en face des disques ficelle l espace entre la face interne de l aiguille et le disque doit atteindre 0 8 1 5 mm comme indiqu en C Fig 31 S il faut rapprocher l aiguille du disque desserrer l crou arri re B Fig 32 du boulon de la bride respective C Fig 32 et resserrer l crou avant A Fig 32 Pour carter l aiguille du disque desserrer au contra
48. limentation Elle doit ainsi avoir t recul e de 6 mm environ et l on doit alors remonter la cha ne de la seconde fourche sur son pignon On droit r gler finalement la cha ne d entra nement de la seconde fourche PENETRATION DE LA FOURCHE D ALIMENTATION La densit de la balle d termine sa rectitude et elle est d termin e par la quantit de fourrage introduite dans la presse donc par la distance dont la fourche d alimentation p n tre l int rieur du canal de la presse La production de balles bien conformes d pend largement du r glage de la fourche puisque le fourrage doit tre amen r guli rement dans le canal pour donner des balles bien droites Des balles difformes ne sont cependant pas toujours imputables au r glage de la fourche d alimenta tion Elles peuvent r sulter d une vitesse d avancement variable ou de changements dans les dimensions des andains Il est pr vu des trous dans le bloc de r glage de la fourche B Fig 21 de mani re permettre de faire varier la distance de p n tration de celle ci dans le canal de la presse Pour r gler cette distance enlever la bride C Fig 21 et placer la goupille cisaillable A Fig 21 comme suit NOTA La presse est livr e avec la goupille cisaillable dans le deuxi me trou vers l arri re ce qui doit tre consid r comme correspondant au r glage moyen PENETRATION DE LA FOURCHE D ALIMENTATION Suite POUR R DUIRE l
49. lir la surface la lime et la toile d meri Remplacer les engrenages si l usure est prononc e Remplacer la goupille Resserrer l crou de fixation s il y a lieu Tableau de Rep rage Presse Pick up des Pannes Bamfords BL 30 Presse Pick up Tableau de Rep rage Bamfords BL 30 des Pannes ei DE ar DES PANNES D TABLEAU DE REPERAGE DES PANNES Suite BALLE DIFFORME 1 Fourrage pouss trop avant Nature Cause Remed Balle courte du c t droit dans le canal de la presse Ajuster la fourche d alimenta UN BOUT DE LA 1 Tension sur le reteneur de Augmenter la tension du tion FICELLE PLUS LONG ficelle insuffisante ressort du reteneur de ficelle v R glages page 17 r v R glages page 28 Balle courte du c t gauche Foin pas assez pouss dans QUE L AUTRE 2 qenin sur le reteneur de Diminuer la tension du le canal Ajuster la fourche Voir Fig 43 celle exag r e ressort f d alimentation ai Couteau Ress E v R glages page 28 v R glages page 17 Wi Couteau icelle mousse Aff ter la lame du couteau Ballecourte par dessusetlonge Pas assez de foin introduit 4 Balles trop l g res Augmenter la tension des par dessous dans le canal Augmenter la balles vitesse de d placement ou la v R glages page 16 taille des andains ou la 5 Tension de la ficelle sur le bac Augmenter la tension tension des balles ficelle insuffisante j Touffes de
50. mande D clencher ensuite les noueurs en faisant tourner le volant de la presse dans le sens inverse d horloge jusqu ce que les aiguilles arrivent au point mort haut et v rifier que leur hauteur et leur cartement sont corrects Voir page 22 Faire fonctionner la presse la main en faisant tourner le volant dans le sens inverse d horloge et d clencher le m canisme des noueurs pour s assurer que le r assemblage et la retouche de la synchronisation ont t convenablement effectu s AU TRAVAIL SECURITE D ABORD LES ACCIDENTS PEUVENT ETRE EVITES C est le d faut d observation de pr cautions l mentaires qui cause la plupart des accidents de ferme et il est recommand de respecter les r gles suivantes pour assurer la s curit 1 Arr ter la presse et le tracteur avant d ex cuter un montage un nettoyage ou un graissage sur la machine 2 S assurer que tous les dispositifs de protection sont en place sur la presse avant la mise en route ils sont pr vus pour votre s curit 3 Ne permettre pesonne de prendre place sur la presse en cours de route Le conducteur seul doit se trouver sur le tracteur en marche Cette recommandation concerne surtout les enfants et son inobservation entraine bien des accidents O D So E de mani re inattendue Couper le moteur du tracteur quand on laisse ce dernier pour quelque motif que ce soit Tenir le tracteur propre pour viter le risque d incendie Toujours avoir un
51. n de la fourche d alimenta tion ik w T sy se A7 Synchronisation de la presse ad 23 Tableau de rep rage des pannes 33 36 Taquets du canal de la presse Le 16 Taquet sur le frein friction du porte aiguilles a pi a 19 Tension de la cha ne a se a 9 Tension de la courroie d entra nement du pick up de 4 1x 9 Tension du bec reteneur 29 Travaux d entretien journaliers lt 37 Vitesse de la presse sa s 14 Vitesse du tracteur wa a 14 Caract ristiques Dimensions des balles Forme des balles Poids approximatif des balles Liage M thode de compression Coup de piston minute Couteaux Commande Axe de commande Vitesse maximum du tracteur Op rateurs requis Ramasseur Alimentation Tension des balles Pneus Dimensions totales de la presse Presse Pick up Bamfords BL 30 CARACTERISTIQUES largeur 40 cm hauteur 30cm longueur variable de 30 cm 90 cm Rectangulaire Longueur 60 cm 70 cm 80cm 90 cm Foin 12 2 14 9 17 6 20 4 kgs Paille 10 0 11 7 13 6 15 4 kgs 2 noueurs automatiques ficelle ficelle 185 Piston mont sur galets roulements bille 79 2 un fixe et 1 sur le piston par prise de force arbre P T O cannel 35 mm 545 T m la P T O 1 le conducteur du tracteur Rotatif avec 44 dents ressorts largeur 1 m 32 entre d flecteurs ouverture 1 m 46 Course en hauteur 12 cm 7 Commande par courroie trap zo dale
52. nt des noueurs B Fig 42 sa place l extr mit gauche de l arbre en ajoutant ou enlevant autant de rondelles qu il le faut pour que le pignon d entra nement des noueurs B Fig 42 soit correctement align avec le pignon de commande 14 Mettre une rondelle de 0 8 mm sur l arbre et ajuster fermement l embrayage des noueurs A Fig 42 en le fixant avec rondelle crou cr nel et goupille en laissant assez d espace entre le pignon du noueur et l embrayage pour que ce dernier Presse Pick up Bamfords BL 30 puisse tourner librement Resserrer les ecrous cr nel s en bout de l arbre puis desserrer d une division entre cr neaux 1 6 de tour pour que l assemblage soit serr mais non bloqu On peut alors resserrer fond les vis sans t te de la bride du palier et de l embrayage des noueurs Ajuster les supports des noueurs U Fig 42 sur le b ti de la presse pour fixer dans sa position l en semble du m canisme Relier la tige du porte aiguilles H Fig 28 au bras des noueurs G Fig 28 Avant d ajuster la cha ne d entra nement des noueurs s assurer que la presse est bien synchronis e voir les instructions Synchro nisation de la presse Apr s cette v rification adapter la cha ne des noueurs sur le pignon d entra nement B Fig 42 Rattacher le brin in f rieur de la chaine apr s avoir bien tendu le brin sup rieur Tendre la cha ne en positionnant la poulie folle la de
53. ord de sorte que le piston demeure plac aussi haut que possible l int rieur du canal de la presse pour faciliter le fonctionnement des noueurs 3 Pour ajuster les galets proc der comme suit GALETS AVANT Placer le piston de telle sorte que les axes des galets C Fig 37 soient dans le prolongement des trous d acc s pr vus dans la paroi de droite du canal de la presse et effectuer l ajustement voulu travers l ouverture avant GALETS ARRIERE Faire tourner le volant dans le sens inverse d horloge et d placer le piston vers l avant Aligner les axes des galets avec les trous m nag s dans la paroi lat rale du canal de la presse et effectuer l ajustement n cessaire travers les ouvertures du haut et du bas NOTA Il sera plus facile d atteindre le galet inf rieur arri re si l on a transf r la barre d attelage dans sa position de route 4 On ex cute le r glage de tous les galets du piston l aide d une cl sp ciale No BM 452 fournie avec la presse La m thode d ajustement de chaque galet est la suivante a Retenir l axe portant le galet C Fig 37 avec yas cl et desserrer l crou de blocage D Fig b Ajuster ensuite le galet pour liminer le jeu vertical en faisant tourner l crou excentrique entretoise E Fig 37 c Avec la cl sp ciale No BM 452 maintenir fermement le galet dans sa nouvelle position tandis qu on resserre l crou de blocage D Fig
54. osition de travail et attacher la goupille ressort D Fig 49 dans le trou E Fig 49 pour ne pas la perdre Fig 49 Glissi re verrouillage MANCHE VIREUR DE BALLES Le trou A Fig 50 l arri re de la glissi re tel que repr sent la Fig 50 est pour attacher un manche vireur de balles B Fig 50 et peut tre mont comme montr Ceci permet la balle d tre vir e vers le c t gauche de la presse et est pour utilisation au pressage d andains simples pierres P CA Ep Fig 50 Manche vireur de balles
55. our d tails voir page 9 TRAVAUX JOURNALIERS D ENTRETIEN Nettoyer fond la presse en enlevant toute la pous si re la crasse etc et en apportant un soin particu lier au m canisme des noueurs On assure ainsi le meilleur fonctionnement de la machine Rechercher chaque jour Boulons et crous desserr s Pi ces bris es ou us es pour les remplacer rapide ment par des pi ces de rechange Bamford BL 30 d origine Couteaux mouss s qui doivent tous tre r gl s et aff t s suivant besoin voir pages 23 et 29 V rifier toutes les cha nes au point de vue de leur tension Elles doivent tre tendues mais pas au point de surcharger les paliers Graisser suivant les instructions Voir chapitre Graissage pages 6 7 8 et 9 V rifier la pression des pneus et gonfler quand il le faut Les pressions convenables sont les suivantes Roue gauche 5 00 x 15 4 toiles pression 2 5 kg cm2 Roue droite 5 00 x 15 2 toiles pression 1 1 kg cm2 Contr ler tous les r glages de la machine et les corriger si n cessaire imm diatement V rifier que le fourrage ne s entasse pas sous les taquets sup rieurs ou inf rieurs les emp chant de p n trer compl tement dans le canal de la presse Apr s avoir travaill des fourrages humides vider chaque soir le canal de la presse pour viter qu il rouille A la fin de chaque journ e de travail il est prudent de faire passer un peu de fourrage ou de foin sec dans
56. ous r servons le droit de leur apporter sans tre dans l obligation d appliquer ces m mes changements ou addi tions nos machines d j vendues INFORMATIONS GENERALES La Presse Bamfords BL 30 convenablement entretenue r gl e et conduite assurera son usager un ballotage rapide et s r avec un rendement notable si ces conditions sont bien respect es Son mode de fonctionnement consiste ramasser le fourrage et le charger dans le canal de la presse o il est form comprim et li par la ficelle en balles de 30x40 cm de section et de longueur comprise entre 30 90 cm la de mande Les balles sont ensuite expuls es du canal de Ja presse Il est par cons quent vident que l op rateur sera tout pr s de tirer le meilleur rendement de sa machine quand il se sera tout fait familiaris avec le fonctionnement la commande et le r glage de chaque partie et aura dispos la presse en vue d obtenir le r sultat d sir Informations G n rales EN RESUME conduite convenable rendement effectif avec l abaissement de frais d exploitation qui en resultent FOURRAGES Une bonne fenaison d pend de nombreux facteurs dont les principaux sont la synchronisa tion des op rations et la mani re dont elles sont ex cut es Le virage et l talement des andains sont essentiels En y apportant du soin les feuilles partie la plus riche de la moisson ne seront pas perdues Le fourrage
57. plusieurs cales G Fig 42 entre les engren ages de la came et du noueur jusqu ce qu on obtienne un cartement d environ 0 4 mm entre la face de l engrenage de came K Fig 42 et la face du pignon du noueur S assurer que les roues de la came et du noueur s engr nent correctement Enfiler le collet et le palier flasque de gauche H Fig 42 sur l axe des noueurs et ajuster les paliers de droite et de gauche sur le c t droit des deux supports d assemblage P ef R Fig 42 On peut alors d terminer le nombre de rondelles ins rer entre le noueur de gauche D Fig 42 et la bride du palier gauche H Fig 42 La bride doit tre plac e pr s des rondelles C Fig 42 le palier tant du c t gauche ou l ext rieur RE ASSEMBLAGE DE NOUEURS Suite 11 Sortir l ensemble de l arbre des noueurs du support 15 d assemblage sur la presse ajouter le nombre n cessaire de rondelles entretoises entre le noueur 16 et la bride du palier de gauche 12 Ajuster l ensemble du bras avec le galet dans la came E Fig 42 en s assurant que le galet peut 17 tourner librement sur son axe puis remonter les paliers de droite et de gauche sur le c t droit des deux supports d assemblage P er R Fig 42 et v rifier nouveau l cartement entre les aiguilles et les carters des noueurs Attendre pour resserrer les vis sans t te des brides de paliers 13 Placer le pignon d entra neme
58. port aux aiguilles 5 S il faut retoucher le r glage desserrer les crous de blocage F Fig 41 en enlevant les goupilles C Fig 41 et les broches D Fig 41 de la chape A Fig 41 sur chacune des tiges de commande de doigt Desserrer les crous E Fig 41 fixant sur le b ti de la presse les ensembles des doigts ficelle Reculer ou avancer ces ensembles jusqu ce que l cartement d sir soit obtenu Resserrer ensuite les crous E Fig 41 6 Faire tourner le volant pour amener les aiguilles hors du canal de la presse et d gager l mbrayage des noueurs 7 La position convenable des doigts ficelle par rapport aux fentes de la paroi sup rieure du canal de la presse est repr sent e dans la Fig 41 c d les pointes des doigts affleurant les ar tes de gauche des fentes des aiguilles Resserrer ou desserrer la demande la chape A Fig 41 sur chaque biellette pour obtenir le r glage correct Relier chaque chape son bras respectif de l ensemble de came au moyen des broches et des goupilles pr c demment enlev es Rebloquer finalement avec les crous F Fig 41 Les aiguilles tant en de ficelle faire tourner lentement le volant j ce qu elles atteignent le point mort haut et v rifier alors la position de la ficelle contre les becs reteneurs Si le r glage est bon les doigts la retiendront contre le bec B Fig 40 pour l emp cher de s chapper lors
59. possible de faire tourner le volant la main avec un petit effort D tendre les barres de tension des balles Retirer tout fourrage du canal de la presse Nettoyer toute la machine fond en enlevant partout la crasse et la poussi re le foin ou la paille Soigner particuli rement le m canisme des noueurs Enlever la courroie et la ranger dans un endroit sec et frais Retirer toutes les cha nes rouleaux et les nettoyer fond avec de la paraffine ou en vaporisant de l huile puis leur appliquer une couche d huile moteur Remettre ensuite les cha nes en place NOTA IMPORTANT Ne pas enlever les cha nes principales ou des noueurs moins d avoir bien compris la suite des op rations pour svnchroniser la presse Appliquer une couche d un produit anti rouille ou une graisse de bonne qualit toutes les pi ces des noueurs l int rieur du canal de la presse et toutes les autres parties polies en particulier au couteau ficelle des noueurs et aux couteaux du piston et du canal de la presse Rechercher les pi ces us es endommag es ou bris es et les remplacer avant de remiser la machine Refra chir toutes les surfaces peintes afin de pr venir la rouille et de conserver belle apparence la presse Remiser la presse dans un endroit sec et propre A l aide du cric monter la presse sur blocs pour soulager les pneus S assurer de ne pas d gonfler ces derniers mais contr ler leur press
60. pr s un d montage dans aucun but La Figure 18A indique la m thode correcte ainsi que la m thode incorrecte du rassemblage 15 TENSION DES BALLES La Presse BL 30 comporte des guides ressorts A Fig 19 pour tendre les balles et des cales dans le canal de la presse Ces pi ces vitent de devoir souvent modifier la tension des balles et interviennent de telle sorte que dans les conditions normales les variations dans la teneur en humidit du fourrage trait seront compens es automati quement par le dispositif de tension Il peut tre n an moins n cessaire de modifier de temps autres les guides tendeurs pour obtenir une tension plus ou moins grande que celle qui s obtient automatiquement Les r coltes de nature grossi re lourde ou verte deman dent moins de tension tandis que les fourrages l gers et cotonneux en exigent plus On peut augmenter la tension des balles en resserrant les poign es B Fig 19 et diminuer cette tension en desserrant ces poign es En outre on peut disposer l int rieur du canal de la presse deux cales suppl mentaires en position C Fig 19 On notera que la face inclin e de ces cales doit tre tourn e vers l avant de la presse Quand on a r gl convenablement le dispositif de tension il ne sera pas n cessaire de le retoucher moins que l on ait travailler un nouveau fourrage enti rement diff rent du pr c dent L op rateur apprendra par exp rience
61. que le bec commence pivoter Voir Fig 38c Fig 41 R glage des doigts ficelle Presse Pick up Bamfords BL 30 REGLAGE DE LA HAUTEUR DES NOUEURS Les noueurs doivent tre plac s juste assez au dessus de la presse pour laisser passer les doigts ficelle et les biellettes et ne pas g ner leur fonctionnement La hauteur convenable des noueurs est obtenue quand la distance du dessous du disque ficelle la paroi sup ri eure du canal de la presse est de 55 5 mm Pour augmenter cette hauteur des noueurs ins rer le nombre n cessaire de rondelles sous chacun des supports U Fig 42 en s assur ant que les deux noueurs sont plac s la m me hauteur RE ASSEMBLAGE DES NOUEURS S il faut enlever les noueurs de leur arbre pour une raison quelconque il importe de rep rer le noueur de droite et celui de gauche afin de pouvoir les replacer dans leur position d origine Pour le r assemblage suivre le processus suivant 1 S assurer que l axe des noueurs est bien rectiligne et correct 2 Examiner soigneusement toutes les pi ces du m canisme et remplacer celles portant des traces d usure trop prononc es Faire surtout attention aux clavettes et leur logement 3 Remonter toutes les pi ces y compris rondelles entretoises etc dans leur position originale les pi ces neuves mont es pour la premi re fois faisant seules exceptions Presse Pick up Bamfords BL 30 Fig 42 Re assemblage
62. re P a cm et non de 35 5 cm comme indiqu dans la ig 10 N Presse Pick up Beamfords BL 30 Position de travail Position de route p oj Fig 9 Positions de travail et de route de la barre d attelage de la presse H o a LE Ce Fig 10 Dimensions normales de la barre d attelage et de la prise de force consid r es dans les instructions pour l attelage 3 En premier lieu amener le tracteur en reculant en face de la presse La prise de force du tracteur doit tre d tach e avant de proc der l attelage NOTA SUR LA SECURITE Ne jamais faire fonctionner la presse avec sa barre d attelage dans la position de route 4 La barre d attelage de la presse tant en position de travail voir Fig 9 attacher la presse au tracteur au moyen du cric voir Fig 12 et instructions de la page 11 pour porter la barre la hauteur voulue et fixer par une broche d attelage Presse Pick up___ Bamfords BL 30 5 Verser quelques gouttes d huile sur l arbre de la prise de force du tracteur que l on fera tourner jusqu ce que ses cannelures correspondent celles du joint universel 6 Enfoncer la goupille ressort 4 Fig 11 et ajuster le joint universel B Fig 11 sur l arbre de la prise de force du tracteur C Fig 11 pour laisser la goupille A Fig 11 rejaillir er position de verrouillage 7 Pour assurer la s curit en cours de route accro
63. re friction de l embrayage pour faire dispara tre des surfaces frottantes toute trace de rouille ou de peinture pouvant y avoir adh r et nuire au fonctionnement de l embrayage Apr s qu on les a compl tement desserr es on peut laisser les trois vis sur l embrayage pour viter de les garer Si on les enl ve les ranger soigneusement pour les remonter sur l embrayage du volant pendant la dur e des remisages Voir INSTRUCTIONS POUR RE MISAGE page 37 VITESSES DE LA PRESSE ET DU TRACTEUR 1 Ne pas tenter de faire tourner une presse neuve sa vitesse normale avant d y avoir fait passer au moins de 500 700 balles Elle doit tre conduite vitesse r duite c d 52 coups par minute au plus en andains l gers pour lui permettre de fonctionner convenablement Cette allure donnera en m me temps l op rateur une excellente occasion de se familiariser avec le fonctionnement de la presse et de ses possibilit s quant au traitement du genre particulier de fourrage a travailler 2 La vitesse normale de la presse est de 79 coups par minute C est aussi sa vitesse maximale et il ne faut jamais la faire tourner une vitesse plus grande La vitesse de 545 t mn pour la prise de force du tracteur donne cette vitesse normale la presse Il faut donc avoir soin de ne pas faire tourner l arbre de la prise de force du tracteur une vitesse sup rieur La vitesse d avancement doit correspondre tout moment au genre de fo
64. reliant deux pelotes de ficelle Fig 15 Enfilage de la ficelle dans les guides le dispositif tendeur et les aiguilles Mise en Route du Ballotage EMBRAYAGE DE SURETE DU VOLANT Le syst me de commande comporte un dispositif roue libre A Fig 16 prot geant la prise de force du tracteur et qui ne demande aucun r glage Pour viter d endommager la presse et en particulier d imposer une surcharge aux engrenages dans le cas o le piston rencon trerait un obstacle le volant est pourvu d un embrayage friction B Fig 16 Il est essentiel que cet embrayage fonctionne correctement et son r glage doit tre v rifi avant de se mettre au travail On r gle la tension de cet embrayage au moyen des 6 crous blocage automatique C Fig 16 qui r glent la tension des ressorts plats D Fig 16 et ce r glage doit donner un couple l embrayage de 34 6 m kg Trois vis de r glage E Fig 16 sont mont es sur l embrayage du volant et servent pour le remisage de la presse ou en pr vision de longues p riodes d inaction quand la pression sur la plaque de l embrayage doit tre r duite en resserrant chacune des trois vis E Fig 16 On vitera ainsi toute adh rence caus e par la rouille ou l humidit Avant de commencer la ballotage s assurer que les trois vis E Fig 16 sont galement desserr es pour que l embrayage soit l g rement engag Faire tourner le volant sans tenir compte de la l g
65. s ne pas proc der imm diatement une r vision du r glage des noueurs Le mauvais r sultat obtenu peut tre d un reste de peinture sur des l ments du m canisme Il faut faire fonctionner la presse jusqu ce que l action de la ficelle ait limin toute rugos provenant de la peinture S assurer galement qu il n y a pas de graisse sur le bec reteneur et les disques ficelle ces pi ces doivent tre toujours propres et lisses Si les noueurs n op rent pas encore convenablement apr s la p riode initiale de fonctionnement se reporter au Tableau de Rep rage des Pannes la fin de ce Manu el rep rer la cause du d faut constat et v rifier que la ficelle n est pas retenue trop serr e par le dispositif tendeur J Fig 15 sur le bac ficelle La ficelle doit tre tendue car si elle est trop l che elle ne serrera pas suffi samment les balles et pourra s enrouler autour de col du bec reteneur Pour r gler les divers l ments du m canisme des noueurs proc der comme suit REGLAGE DU RETENEUR DE FICELLE Le reteneur de ficelle A Fig 39 appuie sur la ficelle pour la retenir dans le disque F Fig 39 S il appuie trop fort une longueur suffisante de ficelle ne peut pas s chapper pour former le noeud Cet exc s de tension peut entra ner la rupture de la ficelle par le bec reteneur et faire rater la formation du noeud l un ou l autre bout de la ficelle entourant la balle I1
66. stru es par des pierres ou autres mati res trang res Aiguilles frappant le b ti de la presse ou le piston ou aiguil les d plac es Ecrous du porte aiguilles desserr s Presse mal synchronis e Arracheur fonctionnant mal Tension exag r e sur le bec reteneur Tension excessive des balles de foin vert Rugosit la surface du bec reteneur Engrenages us s Goupille du pignon du disque us e ou cisaill e Vis sans fin glissant sur son axe des Pannes Du a wP s gt Rem de Enlever l objet Aiguiser les couteaux Synchroniser les aiguilles v R glages page 23 Ajuster les couteaux v R glages page 24 D tendre les balles Remplacer le ressort Huiler et d gager le p ne Rateler des andains plus lourds Abaisser le pick up sans lui permettre de frapper le sol V rifier la tension du ressort du pick up Redresser ou remplacer Ralentir Ratteler pour rassembler le fourrage sur les teules Retendre la courroie Nettoyer les fentes en enlevant toute mati re trang re Remplader les aiguilles Remplacer les aiguilles et les ajuster suivant instructions v R glages pages 22 et 24 Replacer les aiguilles et re bloquer les crous Synchroniser correctement la presse suivant instructions page 23 Cambrer l arracheur du bras du couteau pour qu il touche peine le talon du bec R duire la tension Diminuer la tension des balles Po
67. trer dans le canal de la presse au moment o la face de la t te du piston arrive au niveau de la pointe des aiguilles dans sa course de compression Si la synchronisation est mauvaise les aiguilles peuvent en tre s rieusement endommag es Dans un tel cas remplacer d abord les pi ces avari es puis synchroniser les aiguilles conform ment aux prescriptions qui suivent apr s avoir fix correctement l alignement et la hauteur des aiguilles par rapport aux noueurs Voir Hauteur et cartement des aiguilles au paragraphe pr c dent 1 D clencher les noueurs en faisant tourner la roue de distribution A Fig 30 dans la direction de l avance ment des balles 2 Faire tourner le volant dans le sens inverse d horloge en regardant le volant jusqu ce que la pointe des aiguilles p n tre d environ 6 mm dans le canal de la presse 3 Retirer la cha ne A Fig 23 du pignon D Fig 23 de commande des noueurs 4 Faire tourner le volant dans le sense inverse d horloge pour que le piston soit dans sa course de compression Continuer tourner jusqu ce que la face verticale plate de la t te du piston pas les goussets est de 19 mm 51 mm au del des pointes des aiguilles Toujours essayer de conserver une dimension minimum de 19 mm si ceci s av re impossible la dimension peut tre augmenter jusqu 51 mm Ne jamais exc der cette dimension 5 Faire tourner le pignon de l embrayage des noueurs
68. uchon de vidange Caucho d huile Instructions Presse Pick up deGraissage Bamfords BL 30 SCHEMA DE GRAISSAGE No 4 Fig 6 Rep re D signation Fr quence A Doigt int rieur de la fourche d alimentation droit B Doigt ext rieur de la fourche d alimentation droit i w Deux fois par jour C Fourche d alimentation gauche Suffisamment pour D Support de cric 6 s sa An i assurer la facilit du J fonctionnement Chaque fois qu il le faut F Partie m le de l arbre joint universel a ai Pour assurer le glisse ment facile Nettoyer et regarnir de H Roue du t droit roulement rouleaux coniques p graisse pour essieu de roue une fois par an SCHEMA DE GRAISSAGE No 5 Fig 7 Rep re D signation Fr quence A Joint universel de la commande du pick up 2 graisseurs un chaque bout un non repr sent s m T se peux fois par jour B Arbre de commande du pick up se du SCHEMA DE GRAISSAGE No 6 Fig 8 Rep re Designation Fr quence A Bielle tourillon sia Ji g A A 1 B Bielle c t manivelle T de eg Lee Es don Deux fois par jour j C Pignon fou pour cha ne d entra nement principale Graisser tous les points de pivotement y compris le galet de l embrayage des noueurs de fr quents intervalles l aide d une burette huile pour assurer la facilit du fonctionnement Presse Pick up Instructions Bamfords BL 30 de
69. ur 10 Dispositif de retenue du fourrage x 89 Doigts ficelle r glage se amp 29 30 Ecartement et hauteur des aiguilles r glage 22 Enfilage des aiguilles sa w 12 13 Enl vement du piston st 25 26 Entretien i te d y w 32 Ficelle H s g o 1 Fourrages pr paration PN Ba ae 45 Galets du piston r glage s E INDEX Page Glissi re verrouillage z re 40 Hauteur des aiguilles r glage T 22 Levier de levage du pick up Si 14 Longueur des balles r glage w 20 Manche vireur de balles us 40 Mesures de s curit si P hs 232 Mise en route du ballotage PA 14 Noueur instructions g n rales P 28 Noueur r glage de la hauteur ss w 30 Noueurs op rations de formage et d serrage des noeuds Ja se w 27 Noueur r glage couteau et arracheu 29 P n tration de la fourche d alimentation 17 amp 18 Profil de renfort calage bs ss 28 R assemblag des noueurs 30 31 32 R glage des couteaux Couteau ficelle des noueurs cs 29 Couteaux fixe et du piston a 23 24 R glage de la longueur des balles se 20 R glage de la tension des balles 16 37 Remisage p we aes x RA Renvoi de sonnette de embrayage r glage 21 Renvoi de sonnette de l embrayage des noueurs six ko ii 21 Ressort d quilibrage du pick up r glage 15 Reteneur de ficelle r glage SA 28 Roue de distribution sa s 20 21 Synchronisation du disque ficelle 28 Synchronisatio
70. urrage la dimension des andains et autres conditions de travail 14 Presse Pick up Bamfords BL 30 Fig 16 Embrayage de s ret du volant mentionn galement dans les Instructions pour le Remisage page 37 3 L arbre de commande de la prise de force fonctionne effectivement inclin jusqu 45 On doit d gager la prise de force du tracteur pour prendre des tournants brusques 4 La Presse BL30 poss de une capacit lev e mais la forcer pour surmonter des obstacles trop forts rels que des andains particuli rement lourds peut con duire des blocages On doit r gler la vitesse du tracteur pour que l alimentation de la presse se fasse allure r guli re r duction de vitesse pour des andains lourds acc l ration pour des andains l gers Se souvenir que l uniformit de l alimentation assure le meilleur rendement Il vaut mieux traiter grande vitesse d avancement des andains l gers que des andains lourds vitesse d avancement r duite Rechercher de fr quents intervalles si un palier ne s chauffe pas car toutes les pi ces d une presse neuve sont troitement ajust es Pour tout chauffe ment constat gra sser les paliers affect s puis faire tourner la presse par courtes p riodes r p t es jusqu ce que l chauffement ait cess LEVIER DE LEVAGE DU PICK UP La Fig 13 repr sente le levier du pick up pr vu pour permettre de placer l ensemble
71. vers la gauche comme sur la figure On peut amener le disque ficelle F Fig 39 dans cette position en desserrant l crou H Fig 39 et la vis sans fin G Fig 39 sur son axe On peut alors faire tourner cette vis sans fin G Fig 39 autant qu il se doit pour avancer ou reculer la position du disque Resserrer ensuite l crou de blocage H Fig 39 fond pour fixer la vis sans fin en bonne place V rifier que les deux noueurs agissent bien en synchronisme Presse Pick up Bamfords BL 30 Fig 40 R glage du bec reteneur et du couteau ficelle du noueur REGLAGE DE L ARRACHEUR ET COUTEAU de Comme le bec reteneur B Fig 40 pivote et enl ve la ficelle du disque F Fig 40 le couteau E Fig 40 bascule entre le bec et le disque en tranchant la ficelle Le flasque de l arracheur C Fig 40 descend le long du talon du bec B Fig 40 et arrache du bec la boucle du noeud ce qui ach ve celui ci Le flasque de l arracheur doit rester constamment en contact avec la surface incurv e du talon du bec et exercer une pression suffisante pour arracher le noeud du bec mais s il est n cessaire d ajuster le couteau pour augmenter son cartement des autres pi ces du noueur on cambrera le bras du couteau A Fig 40 tr s soigneusement et l g rement pour obtenir l cartement voulu Avoir soin de ne pas modifier les positions relatives de l arracheur et du bec reteneur Ils doivent se toucher sans exc

Bamîords m 30

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bam&icirc;ords m 30

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bamîords m 30