Home

New PL & PL-P Instruction Manual

Contents

1. ED Remote Local Remote Local En mode de tension constante la tension sur la charge est celle d finie sur l unit ma tre par ses commandes du panneau avant via l interface num rique ou par l entr e de commande distante CV analogique La limite de courant pour le syst me savoir le courant en mode de courant constant correspond la limite de courant d finie sur le x n maitre o n est le nombre total d unit s connect es en parall le Remarque Dans la mesure o les entr es de commande distante analogique ne sont pas isol es COM est connect au terminal de sortie positive il n est pas possible d utiliser la commande distante analogique avec les instruments connect s en s rie Distance d sactiv e Une fermeture de commutateur ou un bas logique entre les entr es Rem Off Distance d sactiv e et COM du panneau arri re d sactivera distance la sortie si elle tait auparavant activ e la lampe OUTPUT SORTIE du panneau avant s teindra galement L ouverture du commutateur entre Rem Off et COM r activera la sortie 23 Fonctionnement de l Interface Distante L instrument peut tre contr l a distance via ses interfaces RS232 USB LAN ou GPIB en option La commande distante analogique est d crite dans la section pr c dente La t l commande USB fonctionne de la m me mani re que d crit pour un appareil RS232 mais par l interm diaire
2. Tentez de lire ou crire une commande sur la deuxi me sortie lorsqu elle n est pas disponible En r gle g n rale cela se produira si on tente de programmer la deuxi me sortie sur les instruments a canal unique ou sur un instrument deux canaux qui est d fini en mode parall le Lecture seule Une tentative a t faite de modifier les param tres de l instrument depuis une interface sans droits d criture voir la section Verrouillage de l Interface Event Status Register Limite Il existe pour les alimentations lectriques de sortie unique un Event Status Register Limite pour les alimentations lectriques doubles sauf en cas de fonctionnement en mode parall le ils sont deux Ils doivent tre lus et effac s l aide de LSR1 et LSR respectivement A l allumage ces registres sont d finis sur O puis d finis imm diatement pour indiquer la nouvelle limite de statut Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit O R serv une utilisation future D fini lorsqu un d clenchement s est produit qui ne peut tre r initialis qu partir du panneau avant ou en supprimant et en r appliquant l lectricit CA R serv une utilisation future R serv une utilisation future R gl quand un d clenchement de surintensit de sortie est survenu R gl quand un d clenchement de surtension de sortie est survenu D fini lorsque la sortie entre dans la limite de cou
3. partir des bornes positive et n gative SENSE d tection Placez le commutateur LOCAL DISTANT sur REMOTE DISTANT lorsque la d tection distante est requise Replacez le sur LOCAL lorsque la d tection distance n est pas utilis e L La borne marqu e est connect e au ch ssis et la borne de mise la terre AFFICHER LE PANNEAU FRONTAL Vmin Vmax g n PL303 POWER SUPPLY 30V 3A J 1 i R 18 I I I Il I N VII SETTINGS METER 500mA VIEW AVERAGE RANGE C E jo C76 16 LOCAL HOLD TO CANCEL CANCEL CANCEL i VOLTAGE e CURRENT MAIN FINE ee NS VOLTAGE SPAN Vmin VIEW Vmax ENABLE
4. S il est vident que l instrument est d fectueux qu il a t soumis des d g ts m caniques une humidit excessive ou une corrosion chimique la protection de s curit sera amoindrie et il faut retirer l appareil afin qu il ne soit pas utilis et le renvoyer en vue de v rifications et de r parations Uniquement remplacer les fusibles par des fusibles d intensit nominale requise et de type sp cifi Il est interdit d utiliser des fusibles bricol s et de court circuiter des porte fusibles Eviter de mouiller l instrument lors de son nettoyage Les symboles suivants se trouvent sur l instrument ainsi que dans ce manuel A ATTENTION se r f rer a la documentation Borne de terre masse ci jointe toute utilisation incorrecte risque d endommager l appareil O alimentation secteur OFF teinte l alimentation secteur ON allum e Ny courant alternatif c a courant continu c c Installation Tension d alimentation sur secteur V rifier que la tension d alimentation l arri re de l appareil correspond celle du secteur S il s av re n cessaire de changer de tension d alimentation proc der comme suit 1 Assurez vous que l instrument est d connect du secteur 2 Retirez les rivets poussoirs en plastique de chaque c t du capot sup rieur Utilisez la lame d un petit tournevis pour lib rer d abord la t te du rivet puis d gager compl tement le corps de la fixation Retirez les deux
5. tout ce qui est crit sur l appareil est ignor et toute lecture depuis l appareil renvoit la cha ne d identification qui serait attendue d un IDN sous la forme Manufacturer Model Serial No X xx Y yy Par exemple THURLBY THANDAR PL601 P 279730 1 00 1 00 Ou X xx est la r vision du firmware principal et Y yy est la r vision du firmware de l interface Le firmware de l interface est adaptable dans le champ utilisateur via le port USB REGLE URL du Documentation d ldentification XML L instrument fournit un document d identification XML qui peut tre requ t via un GET sur http lt hostname gt 80 Ixi identification qui est conforme au sch ma LXI XSD disponible sur http www lxistandard org Instrumentidentification 1 0 et les Normes de Sch mas W3C XML http www w3 org XML Schema Ce document d crit l instrument 27 Prises TCP L instrument utilise 2 prises sur le port 9221 TCP pour le contr le et le suivi de l instrument Les commandes de texte sont envoy es sur ce port comme d fini dans les Commandes distantes et toute r ponse est renvoy e via le m me port Toute cha ne doit tre constitu e d une ou plusieurs commandes compl tes Les commandes peuvent tre s par es par des points virgules ou sauts de ligne Aucun terminator n est requis puisque le cadre TCP contient des commandes compl tes bien que les commandes puissent tre envoy es avec un
6. LAN RS232 USB O L LAN RESET CON ELECTRIC SHOCK IEEE 488 DISCONNECT AC LINE BEFORE REMOVING LID REFER TO O O O MANUAL N o Jo 0000 0000 O IEEE 488 Q O LAN RS232 RLEAN I use SENSE OUTPUT SENSE OUTPUT MASTER SLAVE O O OP 1 OP 2 Terminaux de sortie principale et de detection ce sont tous des mod les programmables Les terminaux de sortie et de detection sont dupliqu s sur le bloc du terminal du panneau arri re et sont marques comme suit Output Output Sense et Sense les restrictions d espace sur les unit s simples limitent les marquages S et S dans le groupe marqu OUTPUT SORTIE Ces connexions sont mises en parall le avec leurs quivalents de panneau avant Positionnez l interrupteur LOCAL REMOTE sur REMOTE DISTANT lorsque la d tection distance est requise Lorsque les terminaux de sortie du panneau arri re sont utilis s l utilisation de la d tection distance est toujours recommand e afin de s assurer que la r gulation de sortie reste dans le cadre des sp cifications les connexions peuvent tre effectu es sur les terminaux de d tection distance avant ou arri re mais jamais sur les deux paires de terminaux simultan ment Revenez en position LOCAL lorsque la d tection distance n est pas utilis e Commande Distante Analogique Uniquement les mod les programmab
7. La graduation de la tension d entr e par d faut est de OV 5V pour 0 100 de la tension nominale de sortie La graduation de la tension d entr e peut tre modifi e pour tre de OV 10V en supprimant un lien de raccourci interne D connectez l instrument de la source CA et enlevez le cache comme d crit dans la section Installation Consultez la vue de dessus de l instrument pr sent e dans le dessin et supprimez le lien de raccourci long dans la position LK1 La CV distante peut tre utilis e avec le CC Local ou Distant Remote Local Remote Local a ca So lt Bit Z ur 2388888 ABE J E LAN p lt C RS232 USB i lt c000 O O O iz O ABE O La commande de courant constant analogique distant est obtenue par le r glage de l interrupteur CC du panneau arri re sur Remote Distant et par l application d une tension de programmation entre les entr es CC et COM La commande de courant analogique distant ne peut tre utilis e que sur l intervalle de courant lev et non sur l intervalle de 500mA La commande CURRENT Courant du panneau avant est d sactiv e lorsque le commutateur CC est positionn sur Remote Distant Positionnez le commutateur sur Local pour rendre la commande au panneau avant La graduation par d faut de la tension d entr e est de OV 5V pour 0 100 du courant nominal maximal intervalle lev uniquement
8. la fin de ce chapitre Conditions de mise en marche et de mise sous tension Linterrupteur d alimentation POWER se trouve en bas gauche du panneau avant Lorsque l interrupteur d alimentation est activ I le m tre de droite indique bri vement le num ro de version du microprogramme avant d afficher les Volts et Amp res A la mise sous tension le r glage par d faut en usine est desactive Les tensions de sortie de courant pr d finies seront d termin es par les r glages de commande actuels et indiqu s dans l cran Tous les autres param tres seront les m mes que lors du dernier arr t de l appareil L tat de sortie dc la mise sous tension peut tre d fini de mani re tre always off toujours d sactiv ou same as at last power off le m me qu la derni re mise hors tension Le param tre peut tre modifi comme suit Tout en maintenant enfonc e la touche VIEW Afficher appuyez sur la touche OUTPUT sortie et maintenez la enfonc e l cran affiche d abord le param tre actuel pendant 1 seconde OP OFF si le param tre par d faut en usine est toujours s lectionn avant de faire clignoter le nouveau param tre pendant 2 secondes LAST Set dans ce cas Au bout de 2 secondes le nouveau param tre reste affich en permanence l cran et le changement est mis en oeuvre rel chez les touches OUTPUT et VIEW La r p tition de cette op ration r tablira le param tre pr c den
9. sactiv cette interface depuis la prise de contr le l aide de l interface web Demande le statut du verrou d interface La valeur de retour est 1 si le verrou est d tenu par l instance interfac e faisant la requ te O s il n y a pas de verrou actif ou 1 si le verrou est indisponible soit parce qu il est d j utilis soit parce que l utilisateur a d sactiv cette interface depuis la prise de contr le l aide de l interface web D bloque le verrou si possible Cette commande renvoie la valeur O en cas de succ s En cas d chec de cette commande 1 est renvoy 200 est indiqu dans le Registre d ex cution et bit 4 du Event Status Register est d fini en indiquant qu il n y a pas d autorit de d bloquer le verrou interroge et efface LSR lt n gt registre d tat limite lt n gt la r ponse est lt nr1 gt lt rmt gt Voir la section Reporting de statut pour plus de d tails r gle la valeur de LSE1 registre d activation d tat limite lt n gt lt nrf gt renvoie la valeur de LSE1 registre d activation d tat limite lt n gt r ponse lt nr1 gt lt rmt gt SAV lt n gt lt nrf gt RCL lt n gt lt nrf gt RATIO lt nrf gt RATIO Sauvegarde de la configuration actuelle du g n rateur lt n gt dans la m moire de configuration num ro lt nrf gt ou lt nrf gt peut aller de 0 a 9 rappel d une configuration du g n rateur lt n gt contenue dans la m moire de configur
10. saut de ligne LF lt WHITE SPACE gt espace blanc est d fini sous forme de code de caract re OOH 20H inclus Il n est pas tenu compte de lt WHITE SPACE gt sauf dans les identifiants de commande par exemple C LS n est pas quivalent CLS Il n est pas tenu compte du bit haut des diff rents caract res Les commandes acceptent indiff remment les minuscules et majuscules Liste des commandes 32 Cette section r pertorie toutes les commandes et interrogations mises en uvre dans cet instrument Les commandes sont r pertori es alphab tiquement dans les groupes de fonction Noter qu il n y a pas de param tres d pendants de param tres coupl s de commandes de chevauchement d l ments de donn es de programme d expression ni d en t tes de programme de commande compos s chaque commande est enti rement ex cut e avant le d marrage de la commande suivante Toutes les commandes sont s quentielles et le message de fin d ex cution est g n r imm diatement apr s ex cution dans tous les cas La nomenclature suivante est utilis e lt rmt gt lt RESPONSE MESSAGE TERMINATOR gt lt nrf gt Un nombre sous tout format par exemple 12 12 00 1 2 e1 et 120 e 1 est accept en tant que num ro 12 Tout nombre lorsqu il est re u est converti la pr cision requise correspondant l utilisation puis arrondi pour obtenir la valeur de la commande Nombre sous tout format par exemple 1
11. OUTPUT N jo oO i HOLD TO SET CANCEL EE J oo 1 1 i 300V pk i max to LOCAL REMOTE POWER ou SENSE 1 11 nnn PL303QMD QUAD MODE DUAL POWER SUPPLY 30V 3A 6A al j REMOTE ecc SETTINGS a f mA h VII SETTINGS METER 500mA VITSETTINGS METER 500mA VIEW LOCK AVERAGE RANGE VIEW LOCK AVERAGE RANGE Coo Coo Co C Cojo L J0 L J i LOCAL HOLD TO CANCEL CANCEL CANCEL HOLD TO CANCEL CANCEL CANCEL VOLTAGE e CURRENT BOTH ON VOLTAGE CURRENT AE A SEFER RR gt a i c MAIN C me MAIN FINE l i pe J LD H Vmin Vmax 100 BOTH OFF Vmin Vmax VOLTAGE SPAN gt TRACKING VOLTAGE SPAN Vmin VIEW Vmax ENABLE OUTPUT Vmin VIEW Vmax ENABLE OUTPUT i O xe E J HOLDTOSET CANCEL _ MODE HOLD To SET CANCEL ISOLATED TRACKING 1 INDEPENDENT PARALLEL Ke ie e 30V 6A gt la 4 SLAVE MASTER e gt if la 02 LOCAL REMOTE _ DO LOCAL REMOTE 1 max ot TURN OUTPUTS OFF max 10 POWER SENSE WHEN CHANGING MODE SENSE Connexions du panneau arri re Les mod les non programmables n ont pas de connexions au niveau du panneau arri re Les unites programmables des connexions du panneau arri re sont pr sent es ci dessous col Cm Cu Remote Local Remote Local S 5 5 gt O ZE ES oO gt 36022 ur
12. Syntaxe de la r ponse 1 lt rmt gt La r ponse sera disponible imm diatement apr s ex cution de la commande par suite de la nature s quentielle de toutes les op rations R initialise l instrument aux param tres par d faut de la commande distante l exception de tous les param tres d interface distante et param tres enregistr s voir le paragraphe D fauts de fonctionnement dans la section Fonctionnement de l Interface Distante R initialisation de l instrument aux r glages par d faut voir la section R glages par d faut d usine l exception de tous les r glages d interface distance R glage du Service Request Enable Register lt nrf gt Renvoi de la valeur du Service Request Enable Register sous format num rique lt nr1 gt Syntaxe de la r ponse lt nr1 gt lt rmt gt Renvoi de la valeur du Status Byte Register sous format num rique lt nr1 gt Syntaxe de la r ponse lt nr1 gt lt rmt gt Attendre que l op ration soit enti rement termin e Comme toutes les commandes sont enti rement ex cut es avant le d marrage de la commande suivante cette commande ne joue pas de r le suppl mentaire 35 Commandes diverses IDN Renvoi de l identification de l instrument La r ponse exacte est d termin e par la configuration de l instrument et elle est sous forme lt NOM gt lt mod le gt n de s rie lt version gt lt rmt gt o lt NOM gt est le nom du constructeur lt mod le gt d f
13. cons quent repr sente plusieurs instances d interface Deux instances d interface sont attribu es aux deux interfaces de TCP socket et une instance suppl mentaire est attribu e l interface de la page web Le fait d avoir un mod le s par pour chaque instance d interface garantit que les donn es ne sont pas perdues alors que de nombreuses commandes telles que ESR effacent le contenu la lecture Le statut de l erreur est conserv l aide d un ensemble de registres ils sont d crits dans les paragraphes et pr sent s dans le Mod le de Statut la fin de cette section Event Status Register Standard 28 Le Event Status Register Standard est lu et effac par la commande ESR C est un champ de bit dans lequel chaque bit a la signification suivante Bit 7 Mise sous tension D finie lorsque l alimentation est d abord appliqu e l instrument Bit 6 Requ te utilisateur non utilis Bit 5 Erreur de commande D fini lorsqu une erreur de type de syntaxe est d tect e dans une commande depuis le bus L analyseur est r initialis et l analyse continue au prochain bit dans le courant d entr e Bit 4 Erreur d ex cution D fini lorsqu une erreur est rencontr e pendant une tentative d ex cuter une commande compl tement analys e Le num ro d erreur appropri sera indiqu dans le Execution Error Register voir la section Messages d erreur Bit 3 V rifier les erreurs de d lais
14. courant maximum qui peut tre fourni 13 Courant continu Si la r sistance la charge est suffisamment basse pour qu la tension de sortie d finie un courant sup rieur au param tre limite puisse circuler le module d alimentation passe automatiquement en fonctionnement de courant continu La sortie de courant est ajust e par la commande CURRENT et les commandes VOLTAGE permettent de r gler la tension maximale pouvant tre g n r e L indicateur CC s allume pour indiquer le mode de courant continu Sortie d intensit instantan e La commande de limite d intensit peut tre r gl e pour limiter l intensit de sortie continue des niveaux descendant jusqu 1mA 0 1 mA sur une plage de 500 mA Cependant commun ment tous les g n rateurs de pr cision d tabli un condensateur est connect sur la sortie pour conserver la stabilit et une bonne r ponse aux d fauts transitoires Ce condensateur se charge sur la tension de sortie et le chargement de la sortie produira une impulsion d intensit la d charge du condensateur ce qui ne d pend pas du r glage de limite d intensit Moyenne actuelle du m tre Pour r duire les sautillements avec des courants de charge variant rapidement il est possible de s lectionner une constante d une dur e de 2 secondes en appuyant sur la touche METER AVERAGE l indicateur situ c t de la touche s allume lorsque la moyenne du m tre est s lectionn e
15. d pass s D fini lorsqu un param tre est r gl avec V rifier sp cifi et que la valeur n est pas atteinte dans les 5 secondes par exemple la tension de sortie est ralentie par un important condensateur sur la sortie Bit 2 Erreur de requ te Non utilis Bit 1 Non utilis Bit O Op ration termin e D fini en r ponse la commande OPC Execution Error Register Ce registre contient un nombre repr sentant la derni re erreur rencontr e sur l interface actuelle Le Execution Error Register est lu et effac l aide de la commande EER A l allumage ce registre est d fini sur 0 pour toutes les instances d interface Les messages d erreur ont la signification suivante 0 1 9 100 101 102 103 200 Aucune erreur rencontr e Erreur de mat riel interne d tect e Erreur d intervalle La valeur num rique envoy e n est pas autoris e Cela inclut des nombres qui sont trop grands ou trop petits pour le param tre d fini et les non entiers envoy s lorsque seuls les nombres entiers sont autoris s Un rappel des donn es de param trage a t demand mais le magasin sp cifi contient des donn es corrompues Cela indique un d faut mat riel ou une corruption de donn es temporaire qui peut tre corrig en r crivant les donn es dans le magasin Un rappel des donn es de param trage a t demand mais le magasin sp cifi ne contient aucune donn e
16. de l instrument Cela fournit une protection d arr t tr s utile en cas d application prolong e d une tension de commande de CV ou CC qui tente de d finir la sortie au del de l intervalle maximal de 105 Consid rations pratiques li es l utilisation de CV et CC La stabilit des tensions de commande affecte directement la stabilit de la sortie Tour bruit sur les signaux de commande g n rera du bruit sur la sortie Afin de minimiser le bruit sur la sortie connectez les tensions de commande aux entr es CV CC et COM l aide de paires torsad es ou crant es crans reli s la terre une seule extr mit et veillez ce que les connexions soient les plus courtes possibles Les diagrammes ci dessous montrent les connexions pour la commande de Tension Constante CV et de Courant Constant CC l aide d une tension externe Commande de Tension Constante CV CC Remote Local Remote Local CV CC Remote Local Remote Local 21 Notez que lorsque la OUTPUT SORTIE est en marche l affichage de l instrument affiche toujours la tension et le courant de sortie r els quelle que soit la source de commande active Cependant lorsque la OUTPUT SORTIE est arr t e l cran affichera la tension et le courant pr d finis par les commandes du panneau avant ou l interface num rique si elle est active et non les valeurs d termin es par les entr es CV et CC m me si elles ont t r
17. du connecteur USB Le logiciel fourni avec l appareil configure l ordinateur de contr le pour traiter la connexion USB comme un port COM virtuel Le logiciel d application de l ordinateur peut ensuite communiquer avec l appareil via le port COM L interface LAN est con ue pour tre conforme LXI Lan eXtensions for Instrumentation version 1 2 l instrument est compatible avec la Class C La commande distante utilisant l interface LAN est possible l aide du protocole TCP IP Sockets L instrument contient galement un serveur web de base qui fournit des informations sur l unit lui permettant ainsi d tre configur e partir d un navigateur internet Une simple commande de ligne de commande du navigateur est galement possible L instrument est fourni avec des interfaces RS232 USB et LAN en standard GPIB est en option Toutes les interfaces sont par d faut actives tout moment un exigence LXI mais l acc s des interfaces sp cifiques peut tre limit l aide des options de configuration sur les pages web Verrouillage de l Interface Toutes les interfaces sont actives tout moment cela limine la n cessit de s lectionner l interface active et repr sente galement une exigence de LXI Afin de r duire le risque que l instrument soit par inadvertance sous le contr le de deux interfaces en m me temps un simple m canisme de verrouillage et de d verrouillage est fourni dans le jeu d instructions
18. signals at the rear panel Vout and lout outputs These signals are referenced to the positive output Voltage 0 3 10mV Input impedance 100kQ protected to 60V Current 0 5 5mA Input impedance 64kQ protected to 60V Voltage 0 3 10mV Current 0 5 5mA Output impedance 125Q output short circuit protected Rear panel socket allows a switch closure or logic low to turn output off DIGITAL INTERFACES PL P models only Full digital remote control facilities are available through the RS232 USB LAN and GPIB optional interfaces Voltage Setting Current Setting RS232 GPIB optional USB LAN Remote Command Processing Time GENERAL AC Input Power Consumption Operating Range Storage Range Environmental Cooling Safety EMC Size Weight 16 bit Resolution 1mV Accuracy 0 05 10mV 16 bit Resolution 0 1mA 0 01mA on 500mA range Accuracy 0 3 0 005A to 3A 0 5 0 005A to 6A 0 3 0 5mA on 500mA range Standard 9 pin D connector Baud rate 9600 Conforming with IEEE488 1 and IEEE488 2 Standard USB 2 0 hardware connection Operates as a virtual COM port Ethernet 100 10base T hardware connection LXI Class C compliant Typically lt 80ms between receiving the command terminator for a step voltage change at the instrument and the output voltage beginning to change 230V AC or 115V AC 10 50 60Hz Installation Category II Single 280VA max Dual 56
19. t modifi e des rappels d avertissement sont donn s avant l annulation du LOCK Appuyer et maintenir la touche enfonc e pour annuler LOCK Si la sortie est d sactiv e l tat s r l cran fait clignoter les param tres non verrouill s deux fois avant l application du changement l indicateur LOCK s teint Si la sortie est toujours activ e le message OP on sortie activ e clignote deux fois l cran suivi par le clignotement des nouveaux param tres non verrouill s pendant 2 3 secondes un clignotement lent puis plus rapide avant que le changement ne soit finalement appliqu l indicateur LOCK s teint une fois le changemlent effectu Le rel chement de la touche LOCK tout moment pendant que l cran clignote interrompra l annulation du LOCK Une tentative de changement de la plage limite de courant voir la section Configuration de la Sortie ou des limites extr mes de la tension voir la section Ecart de tension avec LOCK activ n est pas admise si une telle tentative est faite le message Unloc appara t bri vement et l indicateur LOCK clignote galement Si la sortie est galement activ e lorsque ces actions sont tent es le message turn oFF appara t en premier lieu l cran accompagn de l indicateur de sortie qui clignote suivi du message Unloc avec l indicateur LOCK clignotant Utilisation de l cart de tension La fonction VOLTAGE SPAN V Span cart de tension perm
20. teint mais le message OtP triP reste pr sent Une pression sur la touche OUTPUT modifie l affichage et indique la tension et le courant pr d finis l indicateur SETTINGS s allume mais la sortie reste d sactiv e une deuxi me pression active normalement la sortie En cas de pression sur la touche OUTPUT pendant que l instrument est toujours en d passement de temp rature l indicateur OUTPUT clignote le message OtP triP est remplac par la tension et le courant pr d finis l indicateur SETTINGS s allume mais la sortie reste d sactiv e chaque pression suivante sur la touche OUTPUT fait appara tre bri vement le message OtP triP mais la sortie reste d sactiv e jusqu ce que la condition de d passement de temp rature soit termin e Affichage des param tres Les limites de tension et de courant d finies sont toujours affich es lorsque la sortie est d sactiv e mais peuvent aussi tre lues apr s une pression sur la touche VIEW l indicateur SETTINGS s allume en cas de pression sur la touche VIEW Verrouillage des param tres 16 Une pression sur la touche LOCK verrouille num riquement la limite de tension et de courant d finie Les param tres sont stock s avec une pr cision sup rieure 1 chiffre Les ajustements suivants des commandes VOLTAGE et CURRENT seront sans effet Comme l annulation de LOCK provoque un changement des param tres de sortie si la position des commandes VOLTAGE et CURRENT a
21. terminaux de sortie du panneau arri re sont utilis s l utilisation de la d tection distance est toujours recommand e afin de s assurer que la r gulation de sortie demeure dans les sp cifications les connexions peuvent tre faites sur les terminaux de d tection distante avant ou arri re mais jamais sur les deux paires de terminaux simultan ment Connectez les terminaux de D tection la charge en suivant les directives ci dessus et r glez le commutateur LOCAL REMOTE LOCAL DISTANT sur REMOTE DISTANT Si les terminaux de Sortie du panneau arri re sont utilis s dans d tection distance veillez ce que le commutateur du panneau avant soit r gl sur LOCAL La r gulation sera un peu d grad e lorsque la d tection est utilis e en raison d une petite baisse de tension suppl mentaire dans le c blage aux terminaux arri re Connexion en S rie ou en Parall le avec d Autres Sorties A Les sorties du g n rateur sont enti rement flottantes et peuvent tre utilis es en s rie avec d autres g n rateurs pour produire des tensions hautes CC allant jusqu 300 V CC ell La tension maximale admise entre toute borne et la terre est de 300 VCC AVERTISSEMENT De telles tensions sont excessivement dangereuses et un grand soin devra tre apport la protection des bornes pour une telle utilisation En aucun cas on ne devra toucher les bornes de sortie lorsque le g n rateur est allum pour une telle ut
22. vis du panneau arri re qui fixent le capot sup rieur glissez le capot vers l arri re et soulevez le 3 Modifiez les connexions du transformateur des deux transformateurs sur le mod le double conform ment au sch ma ci dessous 230V Operation 115V Operation BLEU MARRON BLEU MARRON 4 Remontez l appareil dans l ordre inverse Pour se conformer aux prescriptions des normes de s curit la tension d alimentation indiqu e sur le panneau arri re doit tre modifi e pour indiquer clairement le nouveau r glage de tension Fusible Le fusible CA se trouve dans le compartiment fusible dans la partie inf rieure du connecteur d entr e IEC Pour changer le fusible retirez le cordon de phase et ouvrez le compartiment fusible avec un outil adapt Le type de fusible correct mesure 20 x 5 mm avec retardement HBC avec le classement suivant 230V 115V Simple 1 6 A T 3 15A T Double 3 15A T 6 3A T Remplacer les fusibles uniquement par des fusibles du courant nominal requis et du type sp cifi II est interdit d utiliser des fusibles bricol s et de court circuiter les porte fusibles Cordon secteur Brancher l appareil sur l alimentation secteur l aide du cordon secteur fourni S il s av re n cessaire d utiliser une fiche secteur destin e un autre type de prise murale employer un cordon secteur correctement dimensionn et homologu en l quipant de la fiche murale voulue et d un connecteur IEC603
23. 0VA max 5 C to 40 C 20 to 80 RH 40 C to 70 C Indoor use at altitudes up to 2000m Pollution Degree 2 Intelligent variable speed low noise fan assists convection Over temperature trip shuts down output if internal temperatures exceed predetermined thresholds Complies with EN61010 1 Complies with EN61326 Single 107mm x 131mm 1 4 rack 3U x 288mm L PL P 343mm L excluding feet knobs and terminals Dual 214mm x 131mm 1 2 rack 3U x 288mm L excluding feet knobs and terminals Single 4 5kg PL P 4 9kg Dual 8 5kg EMC This instrument has been designed to meet the requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Compliance was demonstrated by meeting the test limits of the following standards Emissions EN61326 1998 EMC product standard for Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use Test limits used were a Radiated Class B b Conducted Class B c Harmonics EN61000 3 2 2000 Class A the instrument is Class A by product category Immunity EN61326 1998 EMC product standard for Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use Test methods limits and performance achieved were a EN61000 4 2 1995 Electrostatic Discharge 4kV air 4kV contact Performance A b EN61000 4 3 1997 Electromagnetic Field 3V m 80 AM at 1kHz Performance B c EN61000 4 11 1994 Voltage Interrupt 1 cycle 100 Performance B d EN61000 4 4 1995 Fast Tra
24. 2 12 00 1 2 e1 ou 120 e 1 est accept en tant que le num ro 12 Tout num ro apr s sa r ception est converti la pr cision requise correspondant l utilisation puis arrondi de mani re permettre d obtenir la valeur de la commande lt nr1 gt Nombre sans partie d cimale c d nombre entier lt nr2 gt Un nombre sous format de virgule fixe par ex 11 52 0 78 etc lt n gt Le num ro du registre de sortie ou d tat auquel la commande se rapporte Noter que lt n gt 3 se rapporte la sortie auxiliaire Le num ro de la sortie 1 ou 2 ou le registre de statut associ correspondant la commande Sur le PLQMD P 1 est le Maitre sortie droite et 2 est l Esclave sortie gauche Les commandes qui commencent par une sont impl ment es comme sp cifi par l IEEE Std 488 2 en tant que commandes communes Toutes fonctionneront lorsqu elles seront utilis es sur les autres interfaces mais certaines peuvent n tre que d une faible utilit Commandes sp cifiques de l instrument Pour les commandes sp cifi es comme WITH VERIFY avec v rification le message Operation Complete op ration termin e est g n r quand le param tre ajuster atteint la valeur requise 5 ou 10 mesures la plus grande tant retenue Si la valeur ne parvient pas se stabiliser dans ces limites dans les 5 secondes alors le bit Verify Timeout expiration de la v rification bit 3 est r gl d
25. 20 C13 du c t de l appareil Pour d terminer l intensit nominale minimale du cordon en fonction de l alimentation sur secteur pr vue consulter les caract ristiques de puissance nominale figurant sur le mat riel ou dans le chapitre Sp cifications AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT ETRE RELI LA TERRE Toute interruption du conducteur de terre de la prise secteur l int rieur ou l ext rieur de l appareil rendra ce dernier dangereux Il est interdit d effectuer une coupure intentionnelle Montage Cet appareil convient la fois l utilisation sur tabli et au montage en baie Un kit de montage en baie pour une baie de 19 pouces est disponible aupr s du Fabricant ou de ses agents l tranger Ventilation Le module d alimentation est refroidi par un ventilateur intelligent multi vitesses qui favorise la convection verticale Veillez ne pas obturer les prises d air sous l appareil ni les orifices de ventilation sur le dessus En cas de montage en rack laisser un espace ad quat au dessus et au dessous de l appareil et ou utiliser un bloc ventilateur pour un refroidissement forc Connexions du panneau avant Connexions La charge devra tre connect e aux bornes positive rouge et n gative noire marqu es OUTPUT sortie Les deux sont enti rement flottantes et l une ou l autre peuvent tre connect es la masse Les connexions de d tection distance sur la charge si n cessaire sont r alis es
26. A incr mente la tension de sortie lt n gt de la taille du pas incr mente la tension de sortie lt n gt de la taille du pas avec v rification d cr mente la tension de sortie lt n gt de la taille du pas d cr mente la tension de sortie lt n gt de la taille du pas avec v rification incr mente la limite d intensit de sortie lt n gt de la taille du pas d cr mente la limite d intensit de sortie lt n gt de la taille du pas r gle la commande on off de sortie lt n gt o lt nrf gt a la signification suivante O OFF 1 ON Regle simultan ment toutes les sorties en marche arr t lorsque lt nrf gt a la signification suivante 0 Tout OFF 1 Tout ON Si OPALL active toutes les sorties alors celles qui taient d ja actives le resteront Si OPALL d sactive toutes les sorties alors celles qui taient d ja coup es le resteront Renvoie sortie lt n gt statut on off La r ponse est lt nr1 gt lt rmt gt ou 1 ON 0 OFF tente de supprimer toutes les conditions de d clenchement Passe en local Cela ne d bloque aucun verrou d interface actif de sorte que le verrou reste avec l interface s lectionn e lorsque la commande distante suivante est re ue Demande le verrou d interface Cette commande exige un contr le d acc s exclusif de l instrument La r ponse est 1 en cas de succ s ou 1 si le verrou n est pas disponible soit parce que cela est d j utilis soit parce que l utilisateur a d
27. Appuyez de nouveau sur la touche pour CANCEL annuler la moyenne du m tre et revenir la constante de temps standard de 20 ms conomie Le module d alimentation minimise la dissipation en utilisant une pr r gulation lectronique afin de conserver une tension maximale faible pour les condensateurs de sortie En outre pour optimiser le fonctionnement des niveaux extr mes de tension d entr e et de puissance de sortie CC le transformateur secondaire est intelligemment remplac par un relais L hyst r sis est utilis e au point de seuil pour emp cher un basculement inutile lorsque la sortie est d finie ce niveau environ En dehors d un clic audible l utilisateur ignorera que le relais s est activ cela ne perturbera pas la sortie Les mod les programmables utilisent des transformateurs sp ciaux qui ne n cessitent pas de changement de prise de relais Connexion la charge La charge devra tre connect e aux bornes OUTPUT positive rouge et n gative noire Les deux sont enti rement flottantes et l une ou l autre peuvent tre connect es la masse D tection distance 14 L unit poss de une imp dance de sortie tr s faible mais elle est in vitablement augment e par la r sistance des fils de connexion A hautes intensit s ceci peut se traduire par des diff rences significatives entre la tension source indiqu e et la tension r elle de la charge deux fils de raccordement de 2mQ chutero
28. C clignotera Comme tous les modules d alimentation terminaison unique et r gul s en s rie l unit ne peut pas collecter le courant provenant d une source externe Si une tension sup rieure la tension de sortie d finie de l unit est appliqu e partir d une source externe le r gulateur interne se d sactivera et aucun courant ne circulera si la sortie est activ e le lecteur de tension lira la tension appliqu e Cela ne produira aucun dommage condition que la tension appliqu e ne d passe pas la tension de sortie maximale du module d alimentation de plus de 20 Volts 15 La sortie OUTPUT tant d sactiv e la charge reste connect e la phase de sortie du module d alimentation la tension de sortie est simplement d finie sur z ro Ne pas appliquer aux bornes du module d alimentation de tensions externes d passant de plus de 20 V la tension de sortie nominale m me lorsque la sortie est d sactiv e car cela pourrait endommager l appareil Protection contre les d passements de temp rature Un capteur interne d tecte les d passements de temp rature li s une obturation du flux d air une d faillance du ventilateur ou une autre d faillance d un circuit Un d passement de temp rature d sactive la sortie l indicateur OUTPUT clignote et l cran affiche le message OtP triP Une fois que la cause du d passement de temp rature a t limin e et que l instrument est refroidi l indicateur de sortie s
29. D Pas de connexion interne Connexions RS232 L interface RS232 doit tre connect e a un port de PC standard l aide d un c ble complet 1 1 m le femelle sans connexion crois e Il est galement possible de connecter uniquement les broches 2 3 et 5 au PC mais avec des liaisons dans le connecteur c t PC entre les broches 1 4 et 6 et entre les broches 7 et 8 reportez vous au sch ma AU PC FEMELLE D M LE D A L INSTRUMENT 9 VOIES 9 VOIES DCD 1 O1 RX J 2 2 TX 30 Os DIR 2 4 O4 GND 5 5 DSR 6 O6 RTS 2 O7 CTS t 8 Os LIAISONS POUR Ri a 90 REMETTRE O9 Z RO LE PC 25 Le D bit de Baud pour cet instrument est fix 9600 les autres param tres sont fix s comme suit Bits de d part 1 Parit Aucune Bits de donn es 8 Bits d arr t 1 Jeu de caract res RS232 En raison de la n cessit d un protocole XON XOFF il n est possible de transmettre que des donn es en code ASCII les blocs binaires ne sont pas admis Le bit 7 des codes ASCII est ignor c est dire qu il est suppos bas Aucune distinction n est faite entre les majuscules et les minuscules pour les mn moniques de commande et on peut les m langer librement Les codes ASCII inf rieurs 20H espace ne sont pas utilis s Dans ce manuel 20H signifie 20 en hexad cimal L unit enverra XOFF lorsqu il y a 50 bits libres restants et XON lorsque celui ci augment
30. DRESS Sur l une quelconque des interfaces afin d identifier facilement l instrument qui est contr l par un port COM sp cifique pour RS232 ou USB ou TCP socket for LAN Notez que l interface LAN poss de galement une fonction Identifier distincte accessible depuis les pages internet de l instrument et qui fait clignoter l cran de l instrument jusqu ce que la fonction soit annul e L adresse est d finie sur le panneau avant de l instrument comme suit Commencez avec l instrument teint en maintenant enfonc es toutes les touches Lock Verrou Meter Average Moyenne Compteur et Current Range Intervalle de Courant puis allumez l instrument l cran affichera Addr dans l cran Volts et 11 l adresse par d faut dans l cran mA La lampe du verrou clignotera et l adresse peut tre augment e ou diminu e par les touches Meter average et Current Range dans l intervalle de 1 31 inclus pas le 0 avec un enveloppement L adresse est confirm e et on sort du processus en appuyant sur la touche Lock L adresse peut galement tre d finie depuis les pages internet de l instrument Fonctionnement Distant Local A l allumage l instrument sera l tat local avec l indicateur REMOTE DISTANT d sactiv Dans cet tat toutes les op rations du panneau avant sont possibles Lorsque l instrument est adress pour couter et qu une commande est re ue l tat distant est saisi et l indicateur REMOTE DIS
31. La graduation de la tension d entr e peut tre modifi e pour tre de OV 10V en supprimant le lien de raccourci interne D connectez l instrument de la source AC et enlevez le cache comme d crit dans la section Installation Consultez la vue de haut de l instrument pr sent e dans le dessin et enlevez le lien de raccourci long de l emplacement LK3 Le CC distant peut tre utilis avec la CV Locale ou Distante A ATTENTION N appliquez pas de tensions de commande externes l entr e CV ou CC sup rieures au maximum pour l intervalle d entr e d fini 5V ou 10V Les entr es sont prot g es contre les tensions sup rieures mais l instrument tentera de fournir une tension ou un courant de sortie sup rieur son rating maximal si la tension de commande d passe la limite d intervalle ce qui pourrait provoquer des d g ts Si la situation persiste OVP et ou OCP peuvent d clencher la mise hors tension de la sortie voir la prochaine section OVP et OCP L OVP protection contre la surtension et l OCP protection contre la surintensit sont impl ment es dans un firmware et ne peuvent tre r gl es et utilis es que sous la commande distante via les interfaces RS232 USB LAN LXI ou GPIB Les r solutions de param trage sont de 10mV de 1mA et les temps de r ponse habituels sont de 500ms Cependant en mode local l OVP et l OCP sont encore actives mais se r glent automatiquement par d faut 105 de l intervalle maximal
32. Le verrou est automatiquement d bloqu lorsqu il est possible d d tecter une d connexion et lorsque le bouton local est enfonc L acc s aux interfaces peut galement tre restreint l aide des pages web Toute interface peut n cessiter d avoir la commande exclusive de l instrument en envoyant une commande IFLOCK Le verrou ne peut tre d bloqu que par l envoi d une commande IFUNLOCK depuis l instance de l interface qui a actuellement le verrou et peut tre demand partir de toute interface par l envoi d une commande IFLOCK La r ponse l une de ces commandes sera 1 si le verrou est d tenu par une autre instance d interface 0 si l interface est libre et 1 si le verrou est d tenu par l instance d interface effectuant la requ te L envoi de toute commande depuis une interface sans droits de commande qui tente de modifier le statut de l instrument d finira un bit 4 du Event Status Register Standard et placera 200 dans le Execution Error Register pour indiquer que les droits sont insuffisants pour l action requise Remarque il est galement possible de configurer les droits d une interface sp cifique soit en lecture seule soit en pas d acc s partir de l interface de la page internet S lection d adresse 24 La capacit d adresse de l instrument n est strictement requise que par l interface GPIB Toutefois il est possible d utiliser la commande AD
33. Notez que seule la tension de sortie du Slave est verrouill e lorsque le LOCK Master est utilis les commandes de courant du Slave y compris les fonctions 500mA Range et Meter Average restent ind pendantes La touche LOCK de la sortie Slave est ignor e et si on l utilise elle fait appara tre temporairement le message In trac sur l cran Slave titre de rappel Il est possible de basculer du mode Tracking au mode Independent alors que le LOCK est toujours activ sur le Master Les param tres Master sortie de droite restent verrouill s mais les param tres de la sortie de gauche ne sont pas verrouill s Les touches Voltage Span du Slave ont une fonction diff rente en mode Tracking voir la section suivante Isolated Ratio Tracking 18 D finissez le MODE sur ISOLATED TRACKING PRE AE Le Ratio Tracking est activ par une pression LL sur la touche ENABLE dans la section VOLTAGE SPAN du Slave indicateur ENABLE activ L instrument fonctionne comme d crit ci dessus pour le mode Tracking mais la tension du Slave peut tre d finie sur un pourcentage de 0 a 101 de la tension Master a l aide des commandes Slave Voltage Le ratio est ensuite maintenu lorsque la tension du Master varie Une nouvelle pression sur la touche ENABLE ram ne le Slave au mode Tracking standard indicateur ENABLE teint Le Ratio Tracking ne peut tre activ ou d sactiv que lorsque la sortie est d sactiv e Si l
34. Pour un partage de courant gal chaque unit doit tre connect e ind pendamment la charge avec des paires de c bles d une jauge et d une longueur gales pour assurer des baisses de tension gales Connectez Vou et lout du ma tre aux entr es CV et CC des esclaves positionnez les commutateurs CV et CC sur Remote Distant comme indiqu Remarque Ne faites pas de connexions entre les entr es COM des esclaves car elles sont d j reli es au ma tre via les connecteurs de sortie positive La tension et le courant du ma tre peuvent tre r gl s soit par les commandes du panneau avant soit par l interface num rique ou par une tension externe appliqu e ses propres entr es de commande analogique CV et CC Fonctionnement parall le dans une configuration Master Slave Maitre Esclave Notes 1 Les unit s peuvent tre connect es pour la CV tension constante le CC courant constant ou les deux tous deux affich s Positionnez les commutateurs CV et ou CC de l esclave sur Remote Distant 2 Connectez les sorties en parall le en utilisant des longueurs de c ble quivalentes la charge 3 Si la d tection distance est requise utilisez uniquement la d tection distance du ma tre la charge 4 Pour un fonctionnement sous courant constant d finissez le surd bit de tension requis sur le ma tre on H Remote Local Remote Local us H CH Remote Local Remote Local
35. TANT sera activ Dans cet tat le panneau avant est verrouill et seules les commandes distantes seront trait es Les param trages V I le param trage Meter Average et les l tat s Current Range et de sortie demeurent inchang s mais LOCK et V Span sont d sactiv s s ils taient activ s Les valeurs Vmin et Vmax sont conserv es Les param tres MODE mod les QMD P uniquement et Sense D tection sont d finis par les commutateurs du panneau avant L instrument peut tre remis l tat local en appuyant sur la touche LOCAL cependant l effet de cette action restera jusqu ce que l instrument soit r adress ou re oit un autre caract re de l interface lorsque l tat distant sera de nouveau saisi Revenir l tat Local par cette action ou par l utilisation de la commande LOCAL laissera les param tres V I aux derni res valeurs d finies a distance avec les Lock Settings Param tres de verrou activ s et laissera la les sortie s dans leur tat actuel Interface RS232 Connecteur d interface RS232 Le connecteur d interface s rie type D 9 voies se trouve sur le panneau arri re de l appareil Son brochage est indiqu ci dessous Broche Nom Description 1 RI Avec assertion passive V 10kQ 2 TXD Donn es transmises partir de l appareil 3 RXD Donn es re ues par l appareil 4 CTS 5 GND Terre de signal 6 RTS Avec assertion passive V 10kQ 7 DSR Pas de connexion interne 8 DTR 9 C
36. THURLBY THANDAR INSTRUMENTS New PL amp PL P Series PRECISION LINEAR DC POWER SUPPLIES INSTRUCTIONS EN FRANCAIS Table of Contents Introduction 2 Specification 3 EMC 6 S curit 7 Installation 8 Connexions 9 Fonctionnement manuel 13 Commande Analogique Distante Mod les programmables simples uniquement 20 Fonctionnement de l interface Distante 24 Commandes distance 32 Entretien 36 Introduction The New PL Series is a power supply series designed to replace the original PL Series which has become an industry standard product in many countries across the world The New PL Series retains the key aspects of its predicessor including Linear regulation for ultra low output noise and fast transient recovery High accuracy four digit fixed resolution meters True analogue controls for quick and intuitive adjustment of voltage and current DC output switch to check settings before applying them Remote voltage sensing for exceptional load regulation Current meter averaging to reduce jitter with rapidly varying load currents The New PL Series also adds some new and important features including High power density up to 90 watts from an ultra compact 3U 1 4 rack case size Significantly higher energy efficiency than conventional linear regulated designs by using an advanced phase controlled pre regulator Low current range giving 0 1mA meter resolution and finer low current setting V Span allows the user to r
37. Voltage Current Current Meter Average Independent Mode Tracking Mode Tracking Accuracy Ratio Tracking Mode Tracking Accuracy Parallel Mode Both On Both Off For any load change measured at the output terminals using remote sense Voltage lt 0 01 2mV Add typically 2 5mV for a 0 5V drop in the positive output lead Specification applies for sense lead resistance lt 0 5Q Current typically lt 0 01 500pA Voltage lt 0 01 2mV for 10 line change Current lt 0 01 250pA for 10 line change Voltage typically lt 50ppm 0 5mV C Current typically lt 100ppm 1mA C lt 100ppm 0 1mA C on 500mA range Output will withstand forward voltages of up to 20V above rated output voltage Reverse protection by diode clamp for currents up to 3A Output trips off for over temperature Measure and compare over voltage and over current protection are implemented in firmware and can be set via the remote interfaces only Output trips off for OVP and OCP Setting resolution 10mV and 1mA Response time typically 500ms For manual operation Local mode OVP and OCP are fixed at 105 of the instrument range maximum Dual 4 digit meters 10mm 0 39 LED Resolution 10mV Accuracy 0 1 of reading 10mV Resolution 1mA 0 1mA on 500mA range Accuracy 0 3 3mA to 3A 0 5 3mA to 6A 0 3 0 3mA on 500mA range Selects a 2s time constant normally 20
38. a sortie est activ e l cran affiche bri vement le message turn oFF lorsque vous appuyez sur ENABLE et le changement n est pas appliqu Chaque fois que le mode Ratio Tracking est activ l cran Slave affiche temporairement Pent on avant d afficher nouveau la tension de sortie qui est maintenant d finie La valeur de pourcentage peut tre affich e tout moment en appuyant sur la touche Vmin OU Vmax de la sortie Slave Lorsque vous maintenez l une de ces deux touches enfonc es l cran du Slave affiche le param tre de pourcentage sous la forme 90 0 Pent et les contr les Slave Voltage permettent de d finir le pourcentage de ratio requis Le pourcentage de ratio peut tre d fini avant l activation de Ratio Tracking indicateur ENABLE teint Les fonctions LOCK et VOLTAGE SPAN du Master fonctionnent exactement comme d crit pr c demment Toutefois lorsque Ratio Tracking est activ les commandes de Slave Voltage peuvent toujours tre utilis es pour r gler le pourcentage de ratio de la tension du Slave m me si la tension du Master est verrouill e Voir aussi le paragraphe Param tres du Slave conserv s Parallel Linterrupteur MODE est d fini sur PARALLEL L instrument fonctionne v ritablement en mode parall le avec toute la puissance disponible partir de la sortie Master qui peut ensuite fournir jusqu 6 amperes La sortie Slave est d sactiv e et ses crans sont teints En mode Parallel la vale
39. amme des conditions ambiantes sp cifi es AVERTISSEMENT CET INSTRUMENT DOIT ETRE RELIE A LA TERRE Toute interruption du conducteur de terre secteur l int rieur ou l ext rieur de l instrument rendra l instrument dangereux Il est absolument interdit d effectuer une interruption dessein Ne pas utiliser de cordon de prolongation sans conducteur de protection car ceci annulerait sa capacit de protection Lorsque l instrument est reli son alimentation il est possible que les bornes soient sous tension et par suite l ouverture des couvercles ou la d pose de pi ces l exception de celles auxquelles on peut acc der manuellement risque de mettre d couvert des pi ces sous tension Il faut d brancher toute source de tension ventuelle de l appareil avant de l ouvrir pour effectuer des r glages remplacements travaux d entretien ou de r parations Les condensateurs qui se trouvent dans le bloc d alimentation risquent de rester charg s m me si le bloc d alimentation a t d connect de toutes les sources de tension mais ils se d chargeront en toute s curit environ 1 minute apr s extinction de l alimentation Eviter dans la mesure du possible d effectuer des r glages travaux de r parations ou d entretien lorsque l instrument ouvert est branch une source d alimentation mais si c est absolument n cessaire seul un technicien comp tent au courant des risques encourus doit effectuer ce genre de travaux
40. ans le Standard Event Status Register et le message Operation Complete sera g n r apr s la p riode d attente Le bit op ration termin e bit 0 dans le registre Standard Event n est jamais active par la commande OPC La commande OPC ou OPC est utilis e pour synchroniser des unit s en mode t l commande V lt n gt lt nrf gt V lt n gt V lt nrf gt OVP lt n gt lt nrf gt l lt n gt lt nrf gt OCP lt n gt lt nrf gt V lt n gt l lt n gt OVP lt n gt OCP lt n gt V lt n gt 0 l lt n gt O IRANGE lt n gt lt nr1 gt IRANGE lt n gt DELTAV lt n gt lt nrf gt DELTAI lt n gt lt nrf gt DELTAV lt n gt r gle la sortie lt n gt a lt nrf gt Volts r gle la sortie lt n gt lt nrf gt Volts avec v rification r gle le point de d clenchement de protection de surtension de la sortie lt n gt lt nrf gt Volts r gle la limite d intensit de sortie lt n gt lt nrf gt A r gle le point de d clenchement de protection de surintensit de la sortie lt n gt lt nrf gt A renvoie la tension r gl e la r ponse est V lt n gt lt nr2 gt lt rmt gt o lt nr2 gt est en Volts renvoie la limite d intensit r gl e la r ponse est I lt n gt lt nr2 gt lt rmt gt o lt nr2 gt est en A renvoie le r glage de d clenchement de tension la r ponse est VP lt n gt lt nr2 gt lt rmt gt o lt nr2 gt est en Volts re
41. ation num ro lt nrf gt ou lt nrf gt peut aller de 0 a 9 D finit le ratio de la sortie 2 esclave sur la sortie 1 maitre en mode de suivi sur lt nrf gt o lt nrf gt est le ratio en pourcentage 0 a 100 Demande le ratio de la sortie 2 esclave sur la sortie 1 maitre en mode de suivi La r ponse est lt nrf gt ou lt nrf gt est le ratio en pourcentage 0 a 100 Commandes syst me et commandes d tat CLS EER ESE lt nrf gt ESE ESR OPC OPC RST SRE lt nrf gt SRE STB WAI Clear Status Efface la structure de statut Ceci vide indirectement le Status Byte Register Interroge et vide Execution Error Register Format de la r ponse nr1 lt rmt gt R glage du Standard Event Status Enable Register la valeur de lt nrf gt Renvoi de la valeur dans le Standard Event Status Enable Register sous format num rique lt nr1 gt Syntaxe de la r ponse lt nr1 gt lt rmt gt Renvoi de la valeur dans le Standard Event Status Register sous format num rique lt nr1 gt Le registre est maintenant vid La r ponse est lt nr1 gt lt rmt gt Voir la section reporting de statut pour plus de d tails R glage du bit Operation Complete bit bit d ex cution d op ration bit 0 dans le Standard Event Status Register Ceci se produira imm diatement apr s ex cution de la commande par suite de la nature s quentielle de toutes les op rations Interroge l tat Operation Complete
42. be used independently or in parallel master slave configurations trademarks of National Instruments Corp trademark of Agilent Technologies inc Specification General specifications apply for the temperature range 5 C to 40 C Accuracy specifications apply for the temperature range 18 C to 28 C after 1 hour warm up with no load and calibration at 23 C Typical specifications are determined by design and are not guaranteed OUTPUTS Voltage Current Ranges PL 155 PL 303 PL 601 PL303QMD Note In manual operation figures given above Voltage Setting Current Setting Configuration Selection PL303QMD only Voltage Span Control V Span Settings Lock S Lock Output Mode Output Switch Output Terminals Transient Response Voltage Programming Speed PL P models 15V 5A 15V 500mA 30V 3A 30V 500mA 60V 1 5A 60V 500mA Ripple and Noise 20MHz bandwidth OV to 15V 1mA to 5000mA OV to 15V 0 1mA to 500mA OV to 30V 1mA to 3000mA OV to 30V 0 1mA to 500mA OV to 60V 1mA to 1500mA OV to 60V 0 1mA to 500mA OV to 30V 1mA to 3000mA OV to 30V 0 1mA to 500mA each output OV to 30V 2mA to 6000mA OV to 30V 0 2mA to 1000mA parallel mode actual maxima for voltage and current are typically 1 greater than the By coarse and fine controls By single logarithmic control Independent True parallel Isolated Tracking amp Isolated Ratio Tracking modes via front panel rotary switch The vol
43. ble avec la Class C La commande distante utilisant l interface LAN est possible gr ce l utilisation du protocole TCP IP Sockets L instrument contient galement un serveur web de base qui fournit des informations sur l unit et permet sa configuration Dans la mesure o il est possible de faire des erreurs de configuration sur l interface LAN ce qui l emp cherait de communiquer avec l instrument sur LAN un m canisme d iInitialisation de la Configuration LAN LCI est fournie via un interrupteur encastr sur le panneau arri re marqu REINIT LAN pour r initialiser le r glage d usine par d faut D autres d tails sont donn s dans le chapitre Utilisation Distante Pour plus d informations sur les normes LXI veuillez consulter www lxistandard org home GPIB option d usine sur les mod les PL P uniquement 12 Les terres de signal GPIB sont connect es l instrument au sol Les sous ensembles impl ment s sont les suivants SH1 AH1 T6 TEO L4 LEO SR1 RL1 PP1 DC1 DT1 CO E2 L adresse GPIB est d finie depuis le panneau avant Fonctionnement manuel Dans ce operating manuel les touches du panneau avant les commandes et les prises sont indiqu es en majuscules par exemple CURRENT OUTPUT LOCK Les messages affich s sur les voyants DEL 7 segments sont affich s dans une police diff rente par exemple turn oFF OtP trip Les fonctions suppl mentaires du double instrument en mode quad sont d crites ensemble
44. ctives dans la mesure o les commutateurs du panneau arri re CV et CC sont d finis sur Local Les param tres de l instrument lors de la mise sous tension sont identiques ceux lors du dernier arr t l exception du statut de sortie Par d faut cela est toujours d sactiv lors de la mise sous tension mais l utilisateur peut changer cela depuis le panneau avant de celui ci lors de la mise sous tension ou de la mise hors tension consultez le paragraphe Conditions d allumage et de mise sous tension dans la section Manual Operation La commande d interface RST r initialiser r initialise l instrument aux param tres par D faut de Fonctionnement Distance Les param tres par D faut de Fonctionnement Distance sont les suivants Vout 0 1V lout 100mMA DeltaV 10mV Deltal 1mA Vmin 3V Vmax 5V Ratio de suivi 100 Lock cancelled V Span cancelled 500mA Range cancelled Meter Average cancelled OVP amp OCP 5 au dessus des maximums d intervalle de l instrument Les param tres d interface distante les param tres enregistr s les valeurs Vmin Vmax et l tat de Sortie lors du param trage de mise sous tension sont inchang s Les param tres Mode et Sense Mode et D tection sont d termin s par les commutateurs du panneau avant 31 Commandes distance Formats des commandes distance L entr e RS232 de l appareil est mise en tampon dans une file d attente d entr e de 256 octets remplie sous inter
45. d b In the event of part replacement becoming necessary only use components of an identical type see the Service Manual 7 7 Securite Cet instrument est de Classe de s curit 1 suivant la classification IEC et il a t construit pour satisfaire aux imp ratifs EN61010 1 Imp ratifs de s curit pour le mat riel lectrique en vue de mesure commande et utilisation en laboratoire Il s agit d un instrument d installation Cat gorie II devant tre exploit depuis une alimentation monophas e habituelle Cet instrument a t soumis des essais conform ment EN61010 1 et il a t fourni en tout tat de s curit Ce manuel d instructions contient des informations et avertissements qui doivent tre suivis par l utilisateur afin d assurer un fonctionnement de toute s curit et de conserver l instrument dans un tat de bonne s curit Cet instrument a t con u pour tre utilis en interne dans un environnement de pollution Degr 2 plage de temp ratures 5 C 40 C 20 80 HR sans condensation II peut tre soumis de temps autre des temp ratures comprises entre 5 C et 10 C sans d gradation de sa s curit Ne pas l utiliser lorsqu il y a de la condensation Toute utilisation de cet instrument de mani re non sp cifi e par ces instructions risque d affecter la protection de s curit conf r e Ne pas utiliser l instrument l ext rieur des tensions d alimentation nominales ou de la g
46. e 100 bits Interface USB LAN 26 L interface USB est un port COM virtuel pouvant tre contr l par un PC comme s il tait un appareil RS232 L appareil est fourni avec un CD qui contient un fichier inf pour les pilotes standard de Microsoft sous Windows 2000 XP et Vista Toutes les mises jour sont disponibles via le site Internet de TTi www tti test com L installation du pilote d interface s effectue en connectant l instrument un PC via un c ble USB standard Les fonctions Plug amp Play de Windows devraient automatiquement reconna tre l ajout d un nouveau mat riel sur l interface USB et si c est la premi re fois que la connexion est tablie elles demanderont l emplacement d un pilote convenable A condition que les invites standard de Windows soient correctement suivies Windows installera le pilote appropri et tablira un port COM virtuel dans le PC Le num ro du nouveau port COM d pendra du nombre de ports COM coexistant dans le PC Le port COM virtuel peut tre pilot par les applications Windows exactement de la m me mani re qu un port standard sauf que le r glage de la vitesse de transmission du port COM virtuel est ignor Le pilote restera install sur le PC de sorte que l tablissement d un port COM virtuel sera effectu automatiquement chaque fois que l appareil sera l avenir connect au PC via USB Des ports COM suppl mentaires sont cr s pour chaque appareil suppl mentaire conn
47. ect au PC via l USB Chaque appareil re oit un port COM virtuel diff rent la premi re fois qu il est connect et ce m me port COM sera utilis chaque fois qu un appareil est reconnect le logiciel PC utilise le code unique int gr dans chaque appareil pour le lier au m me port COM virtuel quelque soit le port USB utilis Il est galement possible d utiliser la commande ADDRESS pour identifier facilement l instrument qui est contr l par un port COM sp cifique Bien que la capacit d adressage soit ignor e dans le fonctionnement de USB l adresse peut encore tre d finie et utilis e comme identifiant d finissez chaque instrument connect USB une adresse diff rente et envoyez la commande ADDRESS depuis chaque port COM virtuel afin de confirmer l instrument qui est connect ce port L interface LAN est con ue pour tre compatible avec le LXI version standard 1 2 et contient les interfaces et protocoles d crits ci dessous Dans la mesure o il est possible de faire des erreurs de configuration sur l interface LAN ce qui l emp che de communiquer avec l instrument sur LAN un m canisme de LAN Configuration Initialise LCI Initialiser la Configuration LAN est fourni via un commutateur encastr sur le panneau arri re afin de r initialiser l unit aux param tres d usine par d faut Le param trage par d faut concerne les instruments afin de tenter d obtenir des param tres via le DHCP s il est dis
48. edefine the end stop values of the voltage control giving high resolution analogue control over the exact voltage range needed S Lock digitally locks voltage and current settings at the touch of a button Setting limits can be viewed at any time Safety binding post terminals are touch proof and uniquely accept fixed shroud 4mm plugs as well as standard plugs bare wires and fork connectors The New PL P Series is the programmable remote control version of the New PL Series and duplicates all of its manual control features RS 232 USB and LXI compliant LAN interfaces are fitted as standard Full bus interfacing permitting remote control and readback via either RS232 USB LAN LXI or GPIB IEEE 488 GPIB is a factory fitted option Simple command structures which make programming particularly easy regardless of which interface is used The commands are consistent with other TTi power supply families such as the QL P and the original PL P series making inter changeability straightforward All power supply settings can be controlled via the bus Voltage and current can be set to a resolution of 1mV or 0 1mA 0 01mA on the 500mA range Actual voltage and current can be read back together with the power supply status An IVI driver is supplied which provides support for common applications such as LabView LabWindows and Agilent VEE Single PL P models additionally offer remote analogue control of output voltage and current which can
49. endues actives CV et CC r gl es sur Remote Distant Pour viter toute confusion il convient de r gler les commandes du panneau avant au minimum lorsque la CV et le CC distants sont utilis s Tensions de commande de sortie analogique Les tensions de commande de sortie analogique Vout et lout sont g n r es partir des tensions de commande interne r elles pour lesquelles la source active peut tre les commandes du panneau avant l interface num rique RS232 USB LAN ou GPIB ou les entr es analogiques distantes CV et CC Vou et lout Sont gradu es de mani re ce que 0 100 de la tension et du courant nominaux de sortie uniquement intervalle lev g n re OV 5V sur les terminaux Vou et lout du panneau arri re en ce qui concerne COM COM est connect a la sortie positive lout Correspond toujours au courant d fini que la sortie soit ou non activ e mais Vou va sur OV lorsque la sortie est d sactiv e Fonctionnement parall le dans une configuration Master Slave Maitre Esclave Un fonctionnement parall le dans une configuration Master Slave permet la r alisation de courants de sortie sup rieurs avec un partage de courant gal entre les unit s et la commande de la tension et du courant a partir d une seule unit Toutes les unit s doivent tre du m me type c est a dire elles doivent avoir le m me courant et tension nominaux de sortie Le diagramme pr sente trois unit s connect es en parall le
50. et l utilisateur de red finir les valeurs d extr mit des commandes VOLTAGE de telle mani re que les commandes fonctionnent dans une plage de tension sp cifique plus troite Cela pr sente non seulement l avantage de se prot ger contre l application accidentelle de la charge des tensions en dehors de la plage mais fournit galement un contr le analogique haute r solution sur la plage de tension sp cifi e en utilisant l int gralit de la rotation 300 des commandes de tension V Span est activ ou d sactiv l aide de la touche ENABLE Lindicateur ENABLE est allum lorsque V Span est s lectionn La valeur d usine par d faut est Vmin 3V Vmax 5V Dans la mesure ou l activation de V Span modifiera toujours la tension de sortie cette option ne peut tre activ e ou annul e que si la sortie est d sactiv e toute tentative d activation ou d annulation de V Span alors que la sortie est affich e provoque l apparition rapide du message turn oFF invitant l utilisateur d sactiver la sortie Pour d finir de nouvelles valeurs pour Vmin OU Vmax la fonction V Span doit tre d sactiv e annul e La limite inf rieure de tension est d finie l aide des commandes MAIN et FINE VOLTAGE qui permettent de choisir exactement la valeur requise la touche Vmin est alors maintenue enfonc e jusqu ce que l affichage de gauche V cesse de clignoter et que l affichage de droite mA indique Set Le param tre
51. i le d lai d attente du DHCP est d pass 30 secondes via Auto IP Sinon une adresse IP statique 192 168 0 100 est attribu e Si la connexion ne se fait toujours pas l instrument fera clignoter LAn Err sur l cran voir la section Erreur LAN pour plus de d tails Serveur Web L unit contient un serveur web de base Celui ci fournit des informations sur l instrument et lui permet d tre configur Toutes les pages de configuration peuvent tre prot g es par un mot de passe Les pages web ont galement une fonction identifier qui permet l utilisateur d envoyer une commande d identification l instrument qui entra ne le clignotement de son cran jusqu ce que la commande soit annul e Serveur ICMP Ping L unit contient un serveur ICMP permettant l instrument d tre pingu via son nom d h te ou son adresse IP Protocole de D tection VXI 11 L instrument a un support tr s limit de VXI 11 suffisant pour le protocole de d tection et pas plus L instrument met en uvre un mappeur de port Sun RPC sur le port 111 du TCP et le port 111 de UDP comme d fini dans RPC1183 Les appels pris en charge sont les suivants NULL GET PORT et DUMP Sur le port 1024 du TCP un protocole VXI 11 tr s simple est mis en ceuvre et suffit uniquement pour la d tection d instrument Cela met en ceuvre les appels suivants CREATE LINK DEVICE_WRITE DEVICE_READ et DESTROY_LINK D s qu un lien a t cr
52. ilisation Tous les branchements aux bornes doivent tre tablis avec tous les appareils hors tension Il convient de noter que le g n rateur ne peut que produire du courant et non en absorber ainsi les g n rateurs ne peuvent tre connect s en s rie en anti phase L appareil peut tre connect en parall le avec d autres pour produire des courants plus forts Lorsque plusieurs appareils sont connect s en parall le la tension de sortie sera gale celle du g n rateur ayant le plus grand r glage de sortie jusqu ce que le courant consomm d passe son r glage de limite d intensit moment auquel la sortie tombera au r glage le plus lev suivant et ainsi de suite En mode d intensit constante les appareils peuvent tre connect s en parall le pour fournir une intensit gale la somme des r glages de limite d intensit Protection La sortie dispose d une protection intrins que contre les court circuits et est prot g e contre les tensions inverses par une diode le courant continu inverse ne doit pas d passer 3 amp res m me si les pointes transitoires peuvent tre nettement plus lev es Si la tension inverse appliqu e peut produire plus de courant que la limite d finie et que la sortie est activ e la sortie passera au niveau limite du courant l indicateur CC clignotera et son affichage pr sentera la tension inverse sur la diode de protection si la sortie est d sactiv e seul l indicateur C
53. init le type d instrument Le num ro de s rie est le num ro de s rie unique et lt version gt le niveau de r vision du logiciel install Le format de lt version gt est X xx Y yy ou X xx est la r vision du firmware de l instrument principal et Y yy est la r vision du firmware de la carte d interface Le firmware de l interface est adaptable dans le champ utilisateur via le port USB ADDRESS Renvoi de l adresse bus de l instrument Il s agit de l adresse utilis e par GPIB si elle est quip e ou il peut tre utilis comme identifiant g n ral sur les autres interfaces CONFIG Indique le mode de fonctionnement d fini par le commutateur MODE du panneau avant La syntaxe de la r ponse est lt nr1 gt lt rmt gt o lt nr1 gt est 1 pour les unit s de canal unique et les unit s doubles fonctionnant en mode parall le 2 pour les unit s doubles avec les deux canaux fonctionnant ind pendamment et O pour les unit s doubles en mode de suivi DAMPING lt n gt lt nrf gt D finit la moyenne de la mesure du compteur de courant lave de la sortie lt n gt o lt nrf gt a la signification suivante O OFF 1 ON TST Le g n rateur ne dispose pas de capacit d essais automatiques et la r ponse est toujours O lt rmt gt TRG Le g n rateur ne dispose pas de capacit de d clenchement La commande est accept e mais n ex cute aucune action Commandes sp cifiques de calibrage Se reporter au Manuel d en
54. lephone 44 0 1480 412451 Fax 44 0 1480 450409 International website www tti test com UK website www tti co uk e mail sales tti test com Iss 1
55. les simples 10 Les connexions CV et CC fournissent une commande analogique de la Tension de sortie et de la Limite de courant lorsque les interrupteurs glissi re CV et CC sont positionn s sur Distant La graduation d entr e peut tre d finie de mani re ind pendante par des liens internes de 0 5 Volts le r glage d usine par d faut ou O 10 Volts pour 0 100 de la sortie maximale Le signal de retour COMmun est r f renc sur la sortie positive de l alimentation lectrique Le CV et CC peuvent tre utilis s ind pendamment l un de l autre ou ensemble Remettez les interrupteurs glissi re CV et CC sur Local lorsque la commande distante analogique n est pas utilis e N appliquez pas entre les terminaux de tensions externes sup rieures au maximum pour l intervalle s lectionn 5V ou 10V Sortie analogique Mod les programmables simples uniquement Les connexions Vour et lout fournissent des sorties analogiques gradu es respectivement pour la tension de sortie d finie et la limite de courant d finie La graduation est fix e sur 0 5 Volts pour O 100 de la sortie maximale Vour et lour sont toujours pr sentes sur les terminaux que l instrument soit sous commande locale ou distante Le signal de retour COMMUN est r f renc sur la sortie positive de l alimentation lectrique A N appliquez pas de tensions externes sur ces terminaux Distant Marche Arr t Mod les programmables simples u
56. ms for averaging of rapidly varying load currents ADDITIONAL SPECIFICATIONS PL303QMD QUAD MODE DUAL Each output is fully independent and isolated Operation is equivalent to two single power supplies The two outputs remain isolated but the Slave voltage controls are disabled and the Slave voltage is set equal to the Master voltage Slave voltage Master voltage 0 1 of Master voltage 10mV As tracking but the Slave voltage controls set an output voltage between 0 and 101 of the Master voltage Once set varying the Master voltage will create the same percentage change in the Slave voltage setting change in Slave voltage change of Master voltage 0 1 10mvV The Master output operates as a single output power supply with twice the current capability 0 2mA to 6A The Slave is disabled and its displays are turned off Each output has an independent DC On Off control these additional keys can be used to turn both outputs on or off simultaneously These keys operate in all four modes ANALOGUE REMOTE CONTROL Single PL P models only Non isolated inputs and outputs to set voltage and current limit Control input and output scaling Control input accuracy Control output accuracy Remote Off Rear panel control inputs CV and CC permit external OV to 5V or 0 to10V signals to set O to 100 of rated output voltage and current Set values of 0 to 100 of rated output voltage and current generate 0 to 5V
57. niquement Une fermeture du commutateur ou un bas logique entre les connexions Rem off et COM teindra la sortie Le signal de retour COM est r f renc sur la sortie positive de l alimentation lectrique A N appliquez pas de tensions externes sur ces terminaux RS232 Mod les PL P uniquement Connecteur D femelle 9 broches avec les connexions de broche indiqu es ci dessous Il peut tre connect au port d un PC standard l aide d un c ble m le femelle 1 1 enti rement c bl sans crossover de connexions Broche Nom Description 1 RI Assertion passive V travers 10kQ 2 TXD Donn es transmises depuis un instrument 3 RXD Donn es re ues dans l instrument 4 CTS 5 GND Terre de signal 6 RTS Assertion passive V travers 10kQ 7 DSR Pas de connexion interne 8 DTR 9 CD Pas de connexion interne La terre de signal est connect e l instrument au sol USB Mod les PL P uniquement Le port USB est connect l instrument au sol Il se conforme USB 2 0 full speed et accepte un c ble USB standard Les fonctions plug and play de Windows doivent reconna tre automatiquement que l instrument a t connect Si le pilote ad quat est introuvable suivez les invites l cran de Windows et installez les fichiers requis partir du CD fourni 11 LAN Mod les PL P uniquement L interface LAN est con ue pour se conformer LXI eXtensions Lan pour l Instrumentation version 1 2 l instrument est compati
58. nsient 1kV peak AC line 0 5kV peak DC Outputs Performance B e EN61000 4 5 1995 Surge 0 5kV line to line 1kV line to ground Performance B f EN61000 4 6 1996 Conducted RF 3V 80 AM at 1kHz AC line only DC Output connections lt 3m not tested Performance B According to EN61326 the definitions of performance criteria are Performance criterion A During test normal performance within the specification limits Performance criterion B During test temporary degradation or loss of function or performance which is self recovering Performance criterion C During test temporary degradation or loss of function or performance which requires operator intervention or system reset occurs Where Performance B is stated it is because DC Output regulation may deviate beyond Specification limits under the test conditions However the possible deviations are still small and unlikely to be a problem in practice Note that if operation in a high RF field is unavoidable it is good practice to connect the PSU to the target system using screened leads which have been passed together through an absorbing ferrite sleeve fitted close to the PSU terminals Cautions To ensure continued compliance with the EMC directive observe the following precautions a After opening the case for any reason ensure that all signal and ground connections are remade correctly and that case screws are correctly refitted and tightene
59. nt de 0 2V 5 Amp res par exemple Ce probl me peut tre minimis en utilisant des fils de raccordement courts et pais mais lorsque cela s av re n cessaire on peut le surmonter compl tement en utilisant la fonction de d tection distance Ceci n cessite de connecter les bornes de d tection la sortie sur la charge plut t que sur la source ins rer les fils dans les bornes ressort SENSE d tection et les connecter directement la charge Basculez le commutateur LOCAL REMOTE sur REMOTE 300V pk i max to Pour viter les probl mes d instabilit et de r ponse transitoire il convient d assurer un bon couplage entre chaque fil de sortie et de d tection Pour ce faire on peut torsader les fils ensemble ou utiliser des c bles protection coaxiale d tection par le fil interne Un condensateur lectrolytique plac directement sur le point de connexion de la charge peut galement s av rer avantageux La chute de tension dans chaque fil de sortie ne doit pas d passer 0 5 Volts Replacez le commutateur LOCAL REMOTE sur LOCAL lorsque la d tection distance n est pas utilis e Connexion de sortie et d tection distance sur les mod les programmables Tous les mod les programmables sont quip s de terminaux de Sortie et de D tection en double sur le panneau arri re pratiques lorsque les instruments sont utilis s dans une armoire Lorsque les
60. nvoie le r glage de d clenchement d intensit la r ponse est CP lt n gt lt nr2 gt lt rmt gt o lt nr2 gt est en A renvoie la tension de collationnement de la sortie lt n gt la r ponse est lt nr2 gt V lt rmt gt o lt nr2 gt est en Volts renvoie l intensit de collationnement de la sortie lt n gt la r ponse est lt nr2 gt A lt rmt gt o lt nr2 gt est en A D finit l intervalle de courant de la sortie lt n gt sur lt nr1 gt lorsque lt nr1 gt est 1 pour l intervalle Low 500mA 2 pour l intervalle High Indique l intervalle de courant pour la sortie lt n gt La r ponse est lt nr1 gt lt rmt gt o e lt nr1 gt est 1 pour l intervalle Low 500mA 2 pour l intervalle High r gle la taille de pas de tension de sortie lt n gt lt nrf gt Volts r gle la taille de pas d intensit de sortie lt n gt lt nrf gt A renvoie la taille de pas de tension de sortie lt n gt la r ponse est DELTAV lt n gt lt nr2 gt lt rmt gt o lt nr2 gt est en Volts 33 DELTAI lt n gt INCV lt n gt INCV lt n gt V DECV lt n gt DECV lt n gt V INCI lt n gt DECI lt n gt OP lt n gt lt nrf gt OPALL lt nrf gt OP lt n gt TRIPRST LOCAL IFLOCK IFLOCK IFUNLOCK LSR lt n gt LSE lt n gt lt nrf gt LSE lt n gt 34 renvoie la taille de pas d intensit de sortie lt n gt la r ponse est DELTAI lt n gt lt nr2 gt lt rmt gt o lt nr2 gt est en
61. ou PARALLEL est s lectionn mais r activ lorsque le mode TRACKING est nouveau s lectionn Commande Marche Arr t de la sortie simultan e Les touches Both On Both Off s ajoutent aux interrupteurs OUTPUT individuels et permettent d activer ou de d sactiver les deux sorties de mani re synchronis e d une simple pression Les touches Both On Both Off fonctionnent dans les quatre modes de S ESE configuration 19 Commande Analogique Distante Mod les programmables simples uniquement La commande analogique distante de la tension et du courant de sortie est possible l aide de plusieurs tensions de commande externe appliqu es respectivement entre les entr es CV et COM ou CC et COM du panneau arri re Les tensions de commande de sortie analogique Vou et lout d une unit agissant comme maitre peuvent tre utilis es pour contr ler une unit esclave via les entr es respectives CV et CC de l esclave Commande de tension analogique Commande de courant analogique 20 AD La commande de tension analogique distante est obtenue par le r glage du commutateur CV du panneau arri re du Remote Distant et en appliquant une tension de programmation entre les entr es CV et COM Les commandes de VOLTAGE TENSION du panneau avant sont d sactiv es lorsque Remote est r gl sur le commutateur CV R glez le commutateur sur Local pour retourner la commande sur le panneau avant
62. peut tre affich tout moment par une br ve pression lt 1 seconde sur la touche Vmin La limite de tension sup rieure est d finie et affich e exactement de la m me mani re l aide des commandesVOLTAGE et de la touche Vmax Les limites peuvent tre r gl es dans n importe quel ordre et sur n importe quelle valeur situ e dans la plage de sortie de l instrument mais V Span peut uniquement tre activ l aide de la touche ENABLE si Vmax gt Vmin 0 1V si cette condition n est pas remplie le message Set Err appara t bri vement et la fonction V Span n est pas mise en uvre Lorsque V Span est activ la plage de la commande MAIN VOLTAGE est exactement de Vmin Vmax quand la commande FINE est r gl e son point interm diaire marqu sur le panneau par un e La commande FINE elle m me peut tre utilis e pour r gler plus pr cis ment la valeur sur 1 de l cart de tension Mode Control Controle de mode du Quad Mode Dual Les quatre modes de fonctionnement du Quad Mode Dual sont d crits ci dessous on modifie ce mode l aide de la molette MODE Pour viter l application accidentelle de tensions impr vues aux circuits connect s aux sorties le changement de mode provoque toujours une d sactivation des deux sorties Toutefois on ne peut pas garantir qu il n y aura jamais de courants transitoires ind sirables lors du changement de mode et il est donc recommand que les deux sorties soient
63. ponible ou si le DHCP d passe le d lai d attente au bout de 30 secondes via Auto IP La r initialisation du LAN supprime toute protection par mot de passe Pour plus d informations sur les normes LXI veuillez consulter www lxistandard org home Connexion LAN Pour utiliser l interface LAN l adresse IP de l unit doit tre connue Un outil LXI Discovery Tool sur le CD ROM fourni peut tre utilis pour afficher les adresses IP et autres informations associ es de tous les appareils connect s conformes au protocole de d tection VXI 11 Cet outil est une application PC Windows qui doit tre install e et ex cut e sur le PC de contr le avec l unit connect e soit directement au connecteur r seau du PC soit par l interm diaire d un routeur La connexion via un routeur est recommand e car l attribution d une adresse IP est nettement plus rapide la connexion directement au PC commencera attribuer une adresse IP apr s seulement 30 secondes de d passement de d lai du DHCP Le fait de double cliquer sur toute entr e de la liste des appareils connect s ouvrira le navigateur web du PC et affichera la page d accueil de cet appareil Il existe galement des outils pour la d tection LAN compris dans le cadre du module National Instruments Measurement and Automation Explorer package et l application Agilent Vee D s qu elle sera mise sous tension l unit tentera d obtenir les param tres via le DHCP s il est disponible ou s
64. rant mode CC D fini lorsque la sortie entre dans la limite de tension mode CV 29 Mod le de statut NO ID gt d O Z O dOO u lt L GRAS Q GAS dl ll GaAuasae 31317dINOD NOIVeIdO G3SN LON AO AINO INOAWIL AAA Jad WOU NOLNDIXT uola GNVAIWIOD LSR2 LSE2 LSR1 7 6 5 4 3 2 1 ols oO E oO AD 8 am F DI 8 a HS n dno n F eo d00 H lt B Fa dansat o FH a GISI 10 S amp lo d l lt o amp n H d3 dasa z o o 3 a a 5 gee 2 x x S amp a LAOH Fra n 8 p ee 8 Z LO Lo P 3 NO d IMOd x x 514 x x 11 0 sreree 30 Mise sous tension et param trages par d faut du fonctionnement distance Les valeurs de statut de l instrument suivant sont d finies lors de la mise sous tension Event Status Register Standard 128 bit de mise sous tension d fini Execution Error Register 0 Registre de Statut de Limite 0 puis imm diatement d fini pour indiquer le nouveau statut de limite L instrument sera en tat local avec les commandes du panneau avant a
65. ruption de mani re transparente toutes les autres op rations de l appareil L appareil transmettra un signal XOFF lorsque environ 200 caract res se trouvent dans la file d attente Le signal XON sera transmis lorsque environ 100 espaces libres deviennent disponibles dans la file d attente apr s transmission de XOFF Cette file d attente contient des donn es pures non analys es sur le plan syntaxique qui sont accept es par l analyseur le cas ch ant Les commandes et interrogations sont ex cut es dans l ordre et l analyseur de syntaxe ne commence pas de nouvelle commande avant que la commande ou l interrogation pr c dente ne soit achev e Les r ponses RS232 aux commandes ou interrogations sont imm diatement transmises il n y a pas de file d attente de sortie L entr e USB est compatible avec le standard USB 2 0 Haute Vitesse Les commandes doivent tre envoy es comme sp cifi dans la liste des commandes et doivent tre suivies du code terminateur de commande OAH saut de ligne LF Les commandes peuvent tre envoy es en groupe s par es les unes des autres par le code s parateur 3BH Le groupe doit tre suivi du code terminateur de commande OAH saut de ligne LF Les r ponses de l appareil au contr leur sont envoy es comme sp cifi dans la liste des commandes Chaque r ponse se termine par lt RESPONSE MESSAGE TERMINATOR terminateur de message par r ponse qui est ODH retour chariot CR suivi de OAH
66. t Notez que l tat de mise sous tension des deux sorties du double module doit tre r gl individuellement Contr le de la sortie Configuration de la sortie Une fois l alimentation activ e et la sortie d sactiv e la tension de sortie et la limite de courant peuvent tre pr d finis de mani re pr cises l aide des commandes VOLTAGE et CURRENT le lecteur de gauche indique la tension d finie alors que celui de droite affiche le courant maximum d fini et que l indicateur SETTINGS param tres est allum Lorsque le commutateur de sortie est d sactiv l indicateur OUTPUT s allume le lecteur de gauche indique maintenant la tension r elle et celui de droite affiche le courant de charge r el La limite sup rieure de la commande CURRENT peut alterner entre le maximum pour ce mod le et 500 mA avec des pressions alternatives sur la touche 500 mA RANGE afin d affiner le r glage de la limite de courant et de la r solution de mesure de 0 1 mA 500 mA l indicateur plac c t de la touche s allume lorsque la plage 500 mA est s lectionn e Pour changer la plage limite de courant il faut d sactiver la sortie si la sortie est activ e le message d avertissement turn oFF appara t bri vement l cran l indicateur OUTPUT clignote et la plage reste inchang e Tension continue La tension de sortie est ajust e l aide des commandes VOLTAGE principale et affin e la commande CURRENT d finit le
67. tage adjustment range can be controlled by digital setting of the end stop values of the coarse voltage control to any desired values The range for Vmax is 0 1V to 15V 30V 60V depending on model The range for Vmin is 0 to Vmax 0 1V Voltage and current settings can be locked by a single button press Lock accuracy is equal to meter accuracy see Meter Specification Constant voltage or constant current with automatic cross over CC indicator lit in constant current mode Electronic non isolating Preset voltage and current limit displayed when Output is off Output rise time with no load lt 15ms Universal 4mm safety binding posts on 19mm 0 75 spacing for Output screwless terminals for Sense lt 50us to within 50mV of setting for a 90 load change Maximum time required for output to settle within 1 of its total excursion for resistive load Excludes command processing time Full Load No Load Full Load No Load Up 45ms 40ms Down 6ms 100ms Up 45ms 40ms Down 60ms 100ms Up 45ms 40ms Down 20ms 150ms Up 45ms 40ms Down 50ms 150ms Up 45ms 40ms Down 50ms 300ms Up 70ms 40ms Down 110ms 300ms Normal mode voltage lt 0 4mVrms and 2mVp p Normal mode current lt 0 2mArms lt 40uArms on 500mA range Common mode current lt 5uArms Load Regulation Line Regulation Temperature Coefficient Output Protection OTP Protection OVP and OCP Protection PL P models only METER SPECIFICATIONS Display Type
68. terminator si on le souhaite il sera ignor Chaque commande sur TCP se comporte comme si elle tait termin e avec un terminator de commande ASCII caract re OAH saut de ligne Erreur LAN Si une connexion LAN est effectu e mais qu une erreur est d tect e par exemple l adresse IP est la m me que celle d un autre appareil du r seau alors l cran de l instrument clignotera de mani re altern e entre les valeurs de tension et de courant normales et LAn Err si une erreur LAN se produit v rifiez et corrigez la configuration de l instrument un m canisme LAN Configuration Initialise LCI Initialisation de la Configuration LAN est fourni via un commutateur encastr sur le panneau arri re marqu LAN RESET REINITIALISATION LAN afin de r initialiser l unit sur le param trage d usine par d faut Le param trage par d faut sert ce que l instrument tente d obtenir les param tres via le DHCP s il est disponible ou si le DHCP d passe le d lai d attente 30 secondes via Auto IP Sinon une adresse IP statique 192 168 0 100 est attribu e Reporting de statut Un mod le d erreur et de statut distinct est conserv pour chaque instance d interface une instance d interface est d finie comme une connexion potentielle USB RS232 et GPIB sont intrins quement des connexions uniques et par cons quent repr sentent chacun une instance d interface Le LAN cependant permet plusieurs connexions simultan es et par
69. toujours d sactiv es avant tout changement de mode 17 Independent D finissez le MODE sur INDEPENDENT Les deux sorties sont alors enti rement ind pendantes et isol es lectriquement chacune pouvant tre d finie comme d crit dans la section pr c dente Contr le de sortie Il n est pas possible de basculer du mode Independent au mode Tracking avec LOCK d fini sur la sortie Slave Le message Un loc appara t dans l cran Slave et la fonction LOCK doit tre d sactiv e en mode Independent avant que les modes Tracking puissent tre utilis s Voir aussi le paragraphe Param tres Slave conserv s Isolated Tracking D finissez le MODE sur ISOLATED TRACKING Les deux sorties restent isol es lectriquement mais les contr les de Voltage de la sortie Master pr sentent une tension identique sur la sortie Slave Les commandes Current du Slave restent ind pendant notamment la plage 500 mA et les fonctions Meter Average Lisolation lectrique permet aux deux sorties d tre connect s afin de fournir par exemple les tensions de sortie de polarit oppos e ou des tensions identiques connect es diff rentes r f rences du syst me par ex la prise de terre num rique et la prise de terre analogique Les fonctions LOCK et VOLTAGE SPAN du Master fonctionnent exactement comme d crit pr c demment et comme la tension de sortie du Slave suit celle du Master elles contr lent galement la fonction de sortie Slave
70. tretien pour les d tails sur les commandes de calibrage sp cifiques Messages d erreur Chaque message porte un num ro seul ce num ro est signal via les interfaces de t l commande Les num ros de messages d erreur ne sont pas affich s mais plac s dans Execution Error Register o ils peuvent tre lus via les interfaces distantes voir la section Rapport d tat Entretien Le Constructeur ou ses agents l tranger r pareront tout bloc qui tombe en panne Si le propri taire de l appareil d cide d effectuer ses propres r parations ceci doit uniquement tre effectu par un personnel sp cialis qui doit se r f rer au manuel de r visions que l on peut se procurer directement aupr s du Constructeur ou de ses agents l tranger Nettoyage S il faut nettoyer le bloc d alimentation utiliser un chiffon l g rement imbib d eau ou d un d tergent doux Nettoyer le cadran d affichage au moyen d un chiffon sec et doux AVERTISSEMENT EMPECHER TOUTE INTRODUCTION D EAU DANS LE BOITIER AFIN D EVITER TOUT CHOC ELECTRIQUE ET DEGATS AU BLOC D ALIMENTATION NE JAMAIS UTILISER DE DISSOLVANTS POUR NETTOYER LE BLOC AFIN D EVITER D ENDOMMAGER LE BOITIER OU LE CADRAN D AFFICHAGE Site web Pour la derni re version de ce manuel d instruction et toute mise jour du firmware acc dez a http www tti test com go psx 36 Thurlby Thandar Instruments Ltd Glebe Road Huntingdon Cambridgeshire PE29 7DR England Te
71. ur de la limite actuelle est doubl e pour le m me param tre de contr le de limite Current y compris la plage 500 mA qui devient 1000 mA au maximum titre d avertissement la premi re fois que le mode Parallel est s lectionn l cran actuel clignote deux fois avant d afficher en continu la nouvelle limite De m me le courant s affiche deux fois lorsque le mode bascule de Parallel Tracking pour vous avertir du fait que la limite de courant de sortie du Master est maintenant r duite de moiti Les fonctions LOCK et VOLTAGE SPAN du Master op rent exactement comme d crit pr c demment Il est possible de basculer du mode Parallel au mode Tracking et vice versa alors que LOCK est toujours r gl sur le Master les commandes Voltage et Current du Master restent en LOCK comme d crit pr c demment Toutefois la limite de courant r elle d finie du Master doublera encore en passant du mode Tracking au mode Parallel ou sera r duite de moiti en passant du mode Parallel au mode Tracking m me si LOCK est d fini mais l affichage du courant clignote pour vous avertir de ce changement Param tres du Slave conserv s Si V Span est activ sur la sortie Slave en mode INDEPENDENT il est d sactiv lorsque le mode TRACKING ests lectionn mais r activ lorsque le mode INDEPENDENT est nouveau s lectionn Si Ratio Tracking est activ sur la sortie Slave en mode TRACKING il est d sactiv lorsque INDEPENDENT

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manual del usuario  Planet Technology FPS-3120 Printer User Manual    10226_Manual forno Lumem Grill rev 00.cdr  KW-R600BT  appel_a_projet1  Centralita antirrobo  MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE  Application – Appendix K – Water Treatment OM Plan – Part 7  Embedded Linux Project  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file