Manual Vibro-Planeadora _3 idiomas + portugués
Contents
1. UPUSTIINS TECHNOFLEX SA http www technoflex es Reglas Vibro Planeadoras El ctricas y Gasolina Vibrating Surfaces Screeds Electric and Petrol Engine R gles Vibre Planeuses Electriques et Essence R guas Vibro Planeadoras El ctricas e Gasolina 4 j Manual de Instrucciones Lista de Recambios Instruction Manual Spare Parts Manuel d Instructions Liste de Pi ces de Rechange Manual de instru es Lista de reposi es MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N Y OBRAS P BLICAS BUILDING AND PUBLIC WORKS MACHINERY MACHINERIE POUR LA CONSTRUCTION ET LES TRAVAUX PUBLICS MAQUINARIA PARA A CONSTRU O E OBRAS P BLICAS Este manual est compuesto por los siguientes capitulos This manual is divided into the sections listed below Ce manuel contient les sections suivantes Este manual est composto dos seguintes cap tulos 1 Utilizaci n Espa ol 1B Utilizaci n Ingl s 1C Utilizaci n Franc s 1D Utiliza o Portugu s 2 Recambios Regla Tipo PGM Espa ol Ingl s Franc s Portugu s 3 Recambios Regla Tipo Espa ol Ingl s Franc s y Portugu s Este manual contiene informaci n y procedimientos que son necesarios para utilizar y mantener esta m quina Para su propia seguridad y protecci n por favor lea cuidadosamente entienda y observe todas las instrucciones de seguridad descritas en este manual LOS DATOS CONTENIDOS EN ESTE MANUAL SON CORRECTOS EN E2. TECHNOFLEX S A 17 Les r glementations ne sont pas pareilles dans tous les pays SVP si chez vous le niveau d exigence n est pas envisag sur manuel nous vous prions de bien vouloir contacter avec nous Gardez ces instructions 1 3 FRANC S 1 1 3 Donn es Techniques Tension lectrique Fr quence Puissance Intensit nominale MOD LE PGM Moteur Monophas Vitesse de rotacion de la phase LONGUCU greni A re Largeur standar Largeur optionnelle Profondeur de la rainure MOD LE MOTEUR DE L ESSENCE Moteur Puissance Maximum Type Combustible Ratio du M lange Capacit R servoir Autonomie Combustible Env Vibration Maximum Centrifuge Force Max Longueur des R gles Poids machine sans R gles Poids R gle Lisseuse FRANC S pakv Po Kawasaki TG 18 CL 133 Honda GX25 2 Stroke Gasolina 4 Stroke 4 Stroke 0 6 Hp 0 8 Hp 1 1 Hp M LANGE Essence SANS Essence SANS d Essence PLOMB PLOMB 4 0 5 0 45 0 55 1 Heure 6000 v p m 2000 N 1 Heure 1 Heure 7000 v p m 7000 v p m 2000 N 2000 N 1 1 5 2 3 3 3 5 6 6 10 ft 9 m 20 ft 3 m 6 6 ft 1C 4 1C OPERATION 1 4 Caract ristiques G n rales La Machine devra tre utilis par du personnel form cette t che et uniquement pour les travaux sp cifiques pour lesquels il a t d velopp ce personnel devra a
3. _ 8919108025 8 2 Prisionero mex2s Screw maxas vis mexes Fester _ 206020 6 romito mexo vis mexo 0 _ farssanota 19 6 Siemblock eege _ 3125200010 8 Arandela et washeroro Rondele 010 farandeao10 _ 2047000022 30 1 Motor Honda GX25 Honda Engine 0 25 Moteur Honda Gx25 Motor Honda GX25 91 1 Sopasemby Ensemble Conjunto paro ema 92 1 Pletinaembragus Loupe Disque d embrayage Disco de embreagem 4070002020 38 71 Stembleck 20 201 Sientbock 20207 Stent bioc 20 207 san 20 207 _ 8934200006 95 8 ruerca exagonaime nume es 6 EE 3 2 wesch INDUSTRIAS S A Ctra d Ullastrell s n Av Castellbisbal s n Apartado de correos 43 08191 RUBI Barcelona SPAIN Tel 34 93 588 53 37 Fax 34 93 697 37 54 e mail technoflex ficosa com Internet http www technoflex es WIUSTUYINS TECHVOFLEX SA C d 4046600009 05 12
4. arr ter la machine il faut mettre l interrupteur Pos 4 en position O 1 8 1 Instructions d Usage Pour la Machine d Essence 1 S assurer du correcte montage des bras 2 Remplir le d p t de combustible avec un M LANGE D ESSENCE Pour le d marrage le fonctionnement et l arr t lire avec attention les instructions du fabricant du moteur qui sont adjointes avec ce manuel FRANC S 1C 6 1C OPERATION 1 9 Instructions d Entretien Chaque jour apr s l utilisation il est indispensable de nettoyer parfaitement toutes les parties qui pr sentent des restes de b ton Un conseil pratique peindre l aide de Gasoil la r gle la vibrante comme la lisseuse ainsi que le support d aluminium de la machine afin d viter que le b ton ne se colle et faciliter ainsi le nettoyage Les machines type et PGM sont exemptes d entretien pour les machines type PGK PGH suivre les instructions du fabricant du moteur 1 10 Instructions pour Commander des Pi ces de Rechange Les pi ces de rechange sont en vente dans les services officiels et chez les distributeurs de la marque de votre localit Lorsque vous commandez des pi ces de rechange n oubliez pas d indiquer de machine Les unit s demand es le code et la d nomination des pi ces demand es et lorsque cela est possible pr cisez le num ro de s rie de la machine Lorsque vous devez renvoyez des quipements ou des pi ce
5. obtenir la meilleure finition de la surface du b ton 1 7 Instructions de Montage La R gle Vibre Planeuse est livr e avec la R gle mont e et les bras d mont s Pour proc der au montage vous devez suivre les instructions ci dessous Voir Fig 1 7 1 et 1 7 2 1 Enlever le lien scell des bras Pos 1 qui se trouvent scell s sur la r gle Vibre Planeuse 2 ll faudra les monter en vissant FORTEMENT avec une cl la vis et les rondelles Pos 2 et 3 3 Monter la barre de maintien Pos 6 au moyen des vis Pos 5 4 Pour le d montage il faut agir dans l ordre inverse 1 5 FRANC S 1 lt VK Fig 1 7 1 Fig 1 7 2 Fig 1 7 3 1 8 Instructions d Usage Pour les Machines Electriques Type PGM Pour la premi re mise en marche de la machine 1 S assurer du montage correcte des bras 2 S assurer la perfection de l tat du c ble S il pr sente d t rioration IL DOIT ETRE REMPLAC S assurer de que la position de l interrupteur de d marrage Pos 4 plac sur la bo te de connexions du moteur n est pas en position OFF Voir Fig 1 7 1 4 Brancher le c ble lectrique au r seau s assurant de que la tension de celle ci c est la m me qui nous montre la plaque de caract ristiques 5 Mettre l interrupteur Pos 4 en position et en ce moment la machine est pr te pour travailler 6 Une fois le travail achev et pour
6. 1 1 1 Mesures de S curit Ce manuel contient les PR CAUTIONS ET AVERTISSEMENTS qui doivent tre respect s afin d viter un entretien incorrect des dommages sur la machine ou des blessures Lisez et respectez toutes les PRECAUTIONS ET AVERTISSEMENTS contenus dans ce manuel d instructions AVERTISSEMENT aa Si l on ne suit pas correctement les instructions des blessures s rieuses pourraient se produire 1 2 Avertissement et Instructions de S curit 8 AVERTISSEMENT LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS Lorsque vous utilisez des outils lectriques respectez les pr cautions de s curit de base afin de r duire le risque d incendie une d charge lectrique ou une blessure Protection contre les d charges lectriques 1 Ne jamais manipuler le vibreur avec des c bles 3 Lorsque vous travaillez avec le moteur lectriques endommag s Lorsque vous l ext rieur utilisez des c bles de utilisez un c ble de prolongement rallonge prolongement pr vus cet effet v rifier qu il sot r sistant et puisse transporter tout le courant 4 Maintenez toujours le c ble de courant loign de la chaleur des graisses et des bords pointus qui pourraient l endommager 2 Eviter le contact du corps avec des superficies reli es la terre comme des tuyaux des 5 V rifiez que le vibreur soit dans de bonnes rampes m talliques des radiateurs et des conditions de travail et reli comme il se travaux
7. FABRICANTE RESERVA SE O DIREITO DE MODIFICAR AS CARACTERISTICAS SEM ANTES AVISAR A FAVOR DO COMPROMISSO DA MELHORA CONTINUA Mantenga este manual una copia de l con la m quina Si se pierde Vd desea un ejemplar adicional haga el favor de comunicarse con INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Esta m quina fue fabricada con la seguridad del usuario en mente sin embargo situaciones peligrosas pueden presentarse si la m quina es utilizada inapropiadamente Siga las instrucciones de utilizaci n cuidadosamente Si Vd tiene preguntas dudas acerca de la utilizaci n o mantenimiento de este equipo haga el favor de comunicarse con INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Keep this manual or a copy of it with the machine If you lose this manual or need an additional copy please contact INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A This machine built with user safety in mind however it can present hazards if operated and serviced Follow operating instructions carefully If you have questions about operating or servicing this equipment please contact INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Gardez ce manuel ou une copie avec la machine En cas de perte ou si vous d sirez un exemplaire suppl mentaire veuillez vous adresser a INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Cette machine a t fabriqu e en pensant a la s curit de son utilisateur toutefois des situations dangereuses peuvent se pr senter si la machine n est pas utilis e convenablement Suivez les instructions atte
8. L MOMENTO DE SU EDICION NO OBSTANTE EL FABRICANTE SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR LAS CARACTERISTICAS SIN PREVIO AVISO A FAVOR DEL COMPROMISO DE MEJORA CONTINUA This manual provides information and procedures to safely operate and maintain this machine For your own safety and protection from injury carefully read understand and observe the safety instructions described in this manual THE INFORMATION CONTAINED IN THIS MANUAL ARE CORRECT FROM THE MOMENT OF EDITING HOWEVER THE MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE CHARACTERISTICS WITHOUT PRIOR NOTICE IN CONSIDERATION OF CONTRACT COMMITMENT OF CONTINUOUS IMPROVEMENT Ce manuel contient les informations et les proc d s qui sont n cessaires l utilisation et l entretien de la machine Pour votre propre s curit et protection lisez attentivement observez et appliquez toutes les instructions de s curit d crites dans ce manuel LES DONNEES CONTENUES DANS CE MANUEL SONT CORRECTES AU MOMENT DE L EDITION CEPENDANT LE FABRICANT SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LES CARACTERISTIQUES SANS AVIS PREALABLE EN VUE DE L AMELIORATION CONTINUE Este manual cont m informa o procedimentos que s o necess rios para utilizar e manter esta m quina Para a sua pr pria seguridade e protec o fa a o favor de ler com cuidado entender e observar todas as instru es de seguridade descritas neste manual OS DATOS QUE ESTE MANUAL CONTEM SAO CORRECTOS NO MOMENTO DA SUA EDI O MAS O
9. de c bles lectriques doit la terre avant de le mettre en marche ainsi que la base pour brancher celui ci Gardez ces instructions FRANC S 1C 2 1 LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS OPERATION AVERTISSEMENT Pour pouvoir utiliser cet quipement il est n cessaire que l utilisateur soit convenablement qualifi et familiaris avec celui ci Les quipements qui ne seraient pas utilis s convenablement par des personnes non qualifi es peuvent tre dangereux Veuillez lire toutes les instructions de manipulation et s curit suivantes Familiarisez vous avec l utilisation convenable de cet quipement avant de le manipuler 1 Maintenez la zone de travail propre et vide d ordures 2 Maintenez la zone de travail bien a r e 3 NE permettez pas aux enfants ou des personnes autres que l utilisateur de prendre les c bles lectriques les rallonges ou l quipement 4 permettez pas de visites ou d autres personnes dans la zone de travail 5 Ne portez JAMAIS le vibreur par le c ble ou ne le d branchez pas par celui ci Maintenez le cable loin de la chaleur de l huile et des ar tes aigu s 6 Soyez attentif Faites attention ce que vous faites Faites preuve de bon sens lorsque vous travaillez avec cet quipement Ne l utilisez JAMAIS lorsque vous sentez fatigu ou sous les effets d une drogue d alcool ou de m dicaments 7 portez pas de v tements amples de bijoux ou de cheve
10. ex20 12 4 Tuerca Autobiocante M 10 Lock nur Ecrou Autobloquant WET aca gees 6125200008 18 18 Avndeuse Washero Bee Arandeaoo _ 127100008 14 10 erter Washeros Bee Arare os _ 15 4 Tuerca Autobiocante MB Lock Nut es Autoicquant WE ara usar 16 Sorewmexso 960 ParatusoMox o eme 17 3919108025 18 ESCHER avaron 21 amnmgelz weer 28 141816804 24 SECHER ssesantosa 26 ES ER E E 2 3 4 5 6 7 8 9 2 2 4048000088 25 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 3 REGLA SCREED OLE PGKV PGR Sam 3 1 Montaje Regla Screed Assembly Montage Regle Montajem R gua 3 1 REGLA SCREED 3 Geen PGR Sen Lista de Recambios Spare Parts Liste de Pi ces de Lista de reposi es 66980 Descripci n Description Description Gegen 5200006 2 1 utente Mo Lock Mur MS esu geaczuz Poca acia 15 a 1 Manilar Derecho Right Hande Poign e Be ManilarDerato _ N4rasTROIS a 1 Manilar Izquierdo Lo Hande Poign e Gauche Manilar Esquerda _ 5 1 Conjunto Cable Cabre Assembly Ensemble Conjunto Cabo 2028060025 6 2 Empu adura HandGmo ame
11. ntivement Si vous avez des questions ou des doutes au sujet de l utilisation ou l entretien de cet quipement adressez vous INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Mantenha este manual ou uma c pia dele com a m quina Se o perder ou se o senhor desejar um exemplar adicional faca o favor de se comunicar com IND STRIAS TECHNOFLEX S A Esta m quina foi fabricada pensando seguridade do usu rio mas se a m quina for utilizada impropriamente poderiam se apresentar em situa es perigosas Siga as instru es de utiliza o cuidadosamente Se o senhor tiver perguntas ou d vidas sobre a utiliza o ou mantimento de este equipe fa a o favor de se comunicar com IND STRIAS TECHNOFLEX S A 1 OPERATION SOMMAIRE Chapitre Page 1 1 MESURES DE S CURIT 1C 2 1 2 AVERTISSEMENT ET INSTRUCTIONS DE S CURIT veee 1C 2 1 3 DONN ES TECHNIQUES sussa sas naines 1C 4 1 4 _ CARACT RISTIQUES G N RALES mn 1C 5 1 5 S CURIT DANS LE TRAVAIL 1C 5 1 6 CONDITIONS D UTILISATION rennes 1C 5 1 7 INSTRUCTIONS DE MONTAGE mn 1C 5 1 8 INSTRUCTIONS D UTILISATION mn 1C 6 1 9 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN nn 1C 7 1 10 INSTRUCTIONS POUR COMMANDER DES PI CES DE RECHANGE 1 7 1 11 TRANSPORT ET STOCKAGE oreore a 1C 7 1 80 GARANTIE oa 1 8 29 MONTAGE R GLE PGM 2 1 23 MONTAGE R GLE nn 3 1 1 1 FRANC S
12. personnel non autoris Pendant la p riode de garantie les r parations doivent tre r alis es par le personnel de Industrias Technoflex S A ou du personnel autoris par cette derni re s il n en tait pas ainsi le droit de garantie se perdrait Les quipements d mont s ou manipul s pr alablement par du personnel non autoris par Industrias Technoflex S A ne seront pas garantis Dans tous les cas de demande de garantie avis pr alable il faudra envoyer l quipement Industrias Technoflex S A ou la o celle ci vous l indiquera NOTE IMPORTANTE Industrias Techno Flex S A n est pas responsable des dommages caus s au produit ou aux personnes lors d une mauvaise utilisation ou manipulation de l quipement FRANC S 1C 8 2 REGLA PGM PGM SCREED R GLE PGM R GUA PGM 2 1 Montaje Regla PGM PGM Screed Assembly Montage Regle PGM Montajem R gua PGM g T 2 1 REGLA PGM PGM SCREED 2 R GLE PGM R GUA PGM Lista de Recambios Spare Parts Liste de Pieces de Rechange Lista de reposi es 06980 97 Descripci n Description Description Descri o egene 7 6 Siemblock Serge Serge enano 8 1 Base Sopote supon Supon Base Supone 9 4 Torito moso screw m1080 Ven Paratuso 1040 eeneg 10 enen washeroro Rondele 10 Arandelaoio _ 11 Torito mexo vemexo Paratuso M
13. s de rechange l usine vous devez informer Industrias Technoflex S A pour leur octroyer la conformit CRITERE INDISPENSABLE POUR LEUR RECEPTION 1 11 Transport et Stokage e Conditions de transport et de stockage L emballage de la R gle Vibro Aplanissement permet un transport facile sans aucune pr caution particuli re Pour stocker celui ci machine et pour une longue p riode de temps son stockage se fera dans un endroit sec et prot g Avant le stockage et apr s l utilisation la R gle devront tre parfaitement nettoy es ext rieurement en enlevant tout reste de b ton cette op ration peut tre r alis e avec un jet d eau pression en vitant les parties lectriques Souvenez vous que pour des raisons de s curit pendant le transport le r servoir combustible sort de l usine SANS ESSENCE 1C 7 FRANC S OPERATION 1C 1 12 Garantie P riode de Garantie Industrias Technoflex S A garantit les produits qu elle fabrique et leurs composants pendant une p riode de 6 mois B Couverture de la Garantie La garantie couvre tous les d fauts de fabrication des composants du produit ainsi que leur remplacement et renouvellement travers son Service Technique Apr s Vente Nullit de la Garantie La garantie ne couvre ni une mauvaise utilisation manipulation inad quate de la part de l utilisateur ni les coups ni un mauvais traitement ou une r paration r alis e par du
14. ux long Gardez les cheveux longs v tements et gants loign s des parties en mouvement 8 N utilsez pas cet quipement si l interrupteur ne fonctionne pas convenablement 9 NE vous surchargez pas de travail Maintenez les pied fermement sur la structure et maintenez l quilibre ad quat V rifiez que toute structure d appui soit suffisamment forte et stable pour supporter votre poids et celui d un autre quipement 10 Utilisez des v tements de s curit lorsque vous manipulez l quipement Les lunettes de s curit prot geront vos yeux de la poussi re de l air 11 NE forcez pas la machine Utilisez la correctement pour la t che pour laquelle elle a t pr vue 12 Ne permettez JAMAIS que du personnel non form op re ou travaille avec l quipement 13 Prenez soin des outils Maintenez l quipement propre pour une meilleure et plus s re utilisation Contr lez le c ble du vibreur p riodiquement s il est endommag il doit tre r par par un service autoris 14 Ne JAMAIS utiliser le vibreur avec l interrupteur d fectueux Si l interrupteur ne revient pas sur la position ON ou OFF il doit tre r par par un service autoris avant son utilisation 15 Remplacez les pi ces abim es ou us es par des pi ces con ues et recommand es par INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A 16 Tout autre intervention hors de ce manuel d instructions doit tre r alis par un Service Autoris INDUSTRIAS
15. voir lu les instructions contenues dans ce manuel et devra les suivre rigoureusement Tout doute devra tre consult aupr s du fabricant ou du distributeur autoris Le fabricant Industrias Technoflex S A n acceptera aucune responsabilit due une installation ou manipulation incorrecte la mauvaise utilisation de la R gle Vibre Planeuse Ne pas agir selon les instructions signal es sera motif d annulation de la garantie 1 5 S curit dans le Travail Pour op rer avec la R gle Vibre Planeuse il faut se prot ger les yeux l aide de lunettes de protection afin d viter les claboussures provenant du b ton Il est aussi conseill d utiliser des protecteurs auditifs afin d amortir le bruit provenant du tube d chappement du moteur Ne jamais proc der la manipulation des parties en mouvement lorsque le moteur est en marche Le fabricant Industrias Technoflex S A n acceptera aucune responsabilit due une installation ou manipulation incorrecte ou la mauvaise utilisation de la machine En plus de nos conseils vous devez respecter la norme de s curit en vigueur dans chaque pays 1 6 Conditions d Utilisation La R gle Vibre Planeuse est con u pour donner une satisfaction maximale l utilisateur lorsque celui ci suit correctement les instructions d utilisation et d entretien contenues dans ce manuel Gr ce au design original de sa lisseuse celui ci machine est la machine id ale pour
Download Pdf Manuals
Related Search