Home

Manuel d`Instructions

1. Note 0 correspond 4 mA 10096 correspond 20 mA IM 12D8B3 F E PY 5 2 2 HOLD Param trage 5 8 NO To TEMP 1 XHLIL J YEsJ No J x NO gt TS XH II ves No XH LIN YES No YES HOLD NO gt NO E EE XH F e gt YES VER SE Ur LILI XH mH D gt LA ENT ENT Ici HOLD est activ d sactiv Si la fonction est activ e la sortie de l appareil sera positionn e sur HOLD en acc dant au mode Maintenance Mise en service ou Service en quittant un des menus l utilisateur doit d cider siHOLD doit rester activ ou non Hold peut tre s lectionn manuellement en mode maintenance IM 12D8B3 F E 5 9 Param trage 5 2 3 Compensation de temp rature Pourquoi une compensation de temp rature La conductivit d une solution d pend essentiellement de sa temp rature Typiquement pour chaque modification de 1 C la conductivit se modifie d environ 2 96 L effet de la modification de temp rature varie d une solution l autre elle est aussi d termin e par diff rents facteurs comme la composition d
2. 10 1 tueq Ayayes parorddy jy 9 SS gt dont qwuarqure soy pL OV dno Taig I SEL Wa utsap ayes Allgorsurnur IM 12D8B3 F E 2 8 Sp cifications yooe Lo Zz aed CL UOISIAEY N 8 140413 VMV9OMOA OL JO 9 oBeq 00 SZ0Z SI 44 JequinN e amp ipue2ur uoN N SZ0ZOSI BuIme1q Ionuo 2 WA epit jeaoiddy W4 Joud jnoyyM Buimeip 0 UOISIA91 ON N SC0C9SI VX3 I9PoIN SEU eanjeuBigS n i jsul uoge2ymje dues Auedwog duiejs snopiezeu uou 9q o mouy SI ease eu Jo juetudinbe eu woy paAcwas ueeq seu amod ssejun JexeeJq PNI jeseJ JOU oq snopJezeu uou aq 0 mouy SI ease ssejun jueuudinbe 3oeuuoosip jou oq pjezer uorsojdx3 SnopJezeu uou 9q 0 MOU S Bele ssejun SAI s YNI all eoejdaJ 10 eAouJe jou oq Z UOISIAIQ 40 Ayiqeyns areduur few sjueuodujoo jo uonnisqng SNINSVM opoo e2uj99 3 IEUODEN 24 JO 0SZ AY y m eouepJoooe ui eq eus Burpunouc c g LOS loluV YIM eouepuoooe ul paesu eq Aew Buum Dat SAIPUSOUIUON 62 Vd3N ISNV 2P09 12919813 jeuoneN eu Jo g i LOG SU YIM eouepJoo9e ul eq eys uonejjejsu Buiweup uonejejsur sjen3oejnueu eu Mojo 3ueuidinbe siy Burjeysur u UAA uoneool passejo y ui pesn SI ji eseo ui paAouddy W4 eq snw jeuiuue pjeH PUEH eu HW OL eouejonpur jeuiejxe pewoj e uinuuelA H ZZ eouejonpul jeurejur SANT 4 EE ECH eoue loedes jeuiejxe pamoye LUNLUIXEIN 3u ZZ 19 soueloedeo eujejur aa wu gg uan jndino uinuurxelA A
3. QUI 09 ul65u l lqe5 EI ergeet suogo uuoo g g sz0zos JosuesS vxa d 2c0 9 001706 H Jojeuiuue l l l OQA ZE N 30A Addne 1emoq pe ouddy W4 pe ouddy W4 n i su uone 2 duiejs Auedwog duiejs IM 12D8B3 F E 2 12 Sp cifications IM 12D8B3 F E Installation et c blage 3 1 3 INSTALLATION ET CABLAGE 3 1 Installation et encombrement 3 1 1 Emplacement Le convertisseur est tanche et peut tre install l ext rieur ou l int rieur Cependant il doit tre pla c aussi pr s que possible des capteurs pour viter des longueurs de cables trop importantes Dans touslescas la longueur de cable ne doit pas d passer 60 metres 200 feet Choisir un emplacement ou e les vibrations et les chocs m caniques sont n gligeables e les relais commutateurs d alimentation sont loign s e l acc s aux presse toupe est facile voir figure 3 1 e le transmetteur ne recoit pas directement la lumi re du soleil et n est pas soumis des conditions d intemp ries s v res a maintenance sera facile La temp rature ambiante et l humidit doivent tre dans les limites des sp cifications de l appareil voir chapitre 2 3 1 2 M thodes de montage Se reporter aux figures 3 2 et 3 3 Les possibilit s de montage sont universelles montage sur panneau avec deux vis autotaraudeuses montage sur surface l a
4. Manuel Modele ISC202G S EXA d instructions Transmetteur de conductivit inductive CE YOKOGAWA 4 IM 12D8B3 F E 7 me dition TABLE DES MATIERES PREFACE 1 INTRODUCTION ET DESCRIPTION GENERALE 1 1 V rification de l appareil 1 2 Application 2 SPECIFICATIONS 2 1 Sp cifications g n rales 2 2 Mod les et codes suffixes 2 3 Sch mas de raccordement de l alimentation 3 INSTALLATION ET CABLAGE 3 1 Installation et encombrement 3 1 1 Emplacement d installation 3 1 2 M thodes de montage 3 2 Pr paration 3 2 1 Cables bornes et presse toupe 3 3 C blage des capteurs 3 8 1 Pr cautions d ordre g n ral 3 3 2 Pr cautions particuli res pour installation en zone dangereuse 3 3 3 Installation en zone dangereuse non inflammable 3 4 C blage de l alimentation 3 4 1 Pr cautions d ordre g n ral 3 4 2 Raccordement de l alimentation 3 4 3 Mise sous tension de l appareil 3 5 C blage du capteur 3 7 Syst mes comportant d autres capteurs 8 7 1 Cable de prolongation WF10 et bo te de jonction BA10 4 EXPLOITATION FONCTION D AFFICHAGE ET CONFIGURATION 4 1 Interface op rateur 4 2 Touches d exploitation 4 3 Mots de passe 4 3 1 Protection par mot de passe 4 4 Exemples d affichage 5 PARAMETRAGE 5 1 Mode maintenance 1 1 Introduction 2 Etalonnage manuel pour d terminer la constante de cellule 8 Seconde ligne d affichage premi re conductivit compens e 4 Seconde ligne d affichage s
5. Replonger la cellule de conductivit dans le proc d NO O G Autres possibilit s S 5 3 Saisir le coefficient calcul Saisir la compensation de temp rature matricielle N Ol IM 12D8B3 F E 5 11 Param trage 5 2 4 Compensation de temp rature de la premi re valeur de conductivit NO gt To TEMP 2 K YES 1 L XNHL 1 WS K_ YES HAT RES Wiz NO ae I YE NO ALLA El Il YES IM 12D8B3 F E 5 2 5 Compensation de temp rature de la seconde valeur de conductivit Param trage 5 12 X TEMP gue No gt To SERV YES e XNHL es XMHTRXmmen 77 NO IM 12D8B3 F E 5 13 Param trage 5 3 Codes service 5 3 1 Fonctions sp cifiques Code 3 C C Code 4 AIR Saisir la constante de cellule calibr e en usine et indiqu e sur la plaque ou sur le cable fixe Ceci vite de proc der une calibration Saisir n importe quelle valeur entre 0 2 et 19 99 cm Afin d viter l influence des cables
6. CL UOISIAOM N 8 1408413 VMV9OMOA 0L JO S oBeg 00 S2022SI L33 ISQUUNN Liege S suinul v szozosi Buimeiq lonuo O NA enit jeaoiddy W4 Joud Wou Buimeip 0j uOoISIA91 ON V Sc0C9SI VX ISPON SyIeulog injeuBis N SU uoneaynje dures Auedwog duiejs SenpeooJd eoueuejureu AAI s Jenjoejnueui 34 0 eeupe pue puejsyepun pea Jo Buas e10jeq Jamod joeuuoosip seeudsoune ejqnsnquuoo 10 jqewwey jo uoniuBrque eud ol Ajejes oisuuju Jreduur Aew sjueuoduioo jo uonni sqnS SNINHVM WYO DL uey sse eq jsnuu punoJ ypes pue punog ejes Ajeorsuuju ueewjeq eouejsises OPA JO SUJA OGZ UU a1OW ejejeuo 10 een jou ysn Ajddns 1ewod 1euueq eu 0 pejyoeuuoo jueuudinbe jouog 02 VdAN ISNY 9po2 18911982 jeuoneN ey pue suogeoo peursse snopJezeH 104 suejs S ejes Ajeorsuuju jo uonejejsu L0 90 ZL dH VSI ISNV UI 99uepJooo2e ui eq pinoys uomelejsu Buiweup uonejejsur s Jeunjoejnueui eu mojo 3jueuudinbe siy Burjjejsur ueuM AHH 4989 HrlzZ 7 1HHO 49992 4UZZ lt PO yuu OOL gt AHH 4109531 A GLE 5 in IA 10 A Sisyoweled ejqeo y euruuejep o Addns Jemod ieuueq eu pue HH eu jo Buweup ouoo sjeunjoejnueui eu 0 Joie peAoJddy W4 eq 1snui jeuruue pleH puer eu z einBy ees SZOZOSI VX3 eui Jo seul Addns 1emod eui o pejoeuuoo si HH JI 991 HrizZ 1 1995 Juzz lt PO YU 00 gt 110 SJ AGLE gt VA JO A Sjueuieumnbeu Bumollo ay sjeaui Jey pes
7. 1 amp 2 S lectionne la m thode de compensation de temp rature 5 Service SERVICE Ajuste les fonctions sp ciales de l appareil 5 NOTE Note les trois niveaux peuvent tre s par ment prot g s par un mot de passe Se reporter au code Service 52 du chapitre 5 IM 12D8B3 F E 4 2 Exploitation YES programmati NO modification ajustement modification Touches de s lection Touches de ME cm gt choix du chiffre rege eJ ENT confirmation de YES NO ion CD YOKOGAWAQ d La ligne bris e entoure la zone visible travers la fen tre Maintien de sortie D faut Rep res de d si de mel 6 mone Affichage de la mS cm valeur mesur e LI H I H 1 uS em MEASURE CAL OUTPUT Message li ll ll ll YES NO DISPLAY SET HOLD TEMP AH LUN VIN UN Da ENT SERVICE Touches de position I Pen MODE gt S lection de mode mesure maintenance Acc s au mode mise en service gnation it s enu des fonctions de mise en service Figure 4 1 Interface op rateur de l ISC202 4 2 Touches d Touche MODE Touches YES NO Touches de saisie DP A ENT ENT IM 12D8B3 F E exploitation Cette touche permet de passer alternativement du mode mesure au mode maintenance Appuyer une fois pour acc der au menu de la fonction maint
8. 3 Table de matrice table utilisateur code 22 Annexe 11 2 Matrice Solution Temp Donn es 1 Donn es 2 Donn es 3 Donn es 4 Donn es 5 1 Acide sulphurique 1 96 2 96 3 96 4 96 5 96 H2504 0 33 8 mS 63 5 mS 95 0 mS 124 5 mS 154 0 mS 0 5 5 96 25 47 0 mS 92 3 mS 135 3 mS 178 0 mS 218 0 mS 50 57 5 mS 112 5 mS 166 0 mS 220 0 mS 270 0 mS 75 63 7 mS 126 0 mS 188 5 mS 249 0 mS 307 0 mS 100 68 0 mS 197 5 mS 206 0 mS 273 0 mS 336 0 mS 2 Acide sulphurique 5 96 10 96 15 96 20 96 25 96 H2804 0 154 0 mS 292 0 mS 398 0 mS 475 0 mS 516 0 mS 2 5 2596 25 218 0 mS 424 0 mS 590 0 mS 718 0 mS 791 0 mS 50 270 0 mS 534 0 mS 749 0 mS 929 0 mS 1043 0 mS 15 307 0 mS 612 0 mS 871 0 mS 1094 0 mS 1251 0 mS 100 336 0 mS 673 0 mS 963 0 mS 1221 0 mS 1418 0 mS 3 Acide chlorhydrique 1 96 2 96 3 96 4 96 96 HCI 0 65 mS 125 mS 179 mS 229 mS 273 mS 0 5 5 15 91 mS 173 mS 248 mS 317 mS 379 mS 30 114 mS 217 mS 313 mS 401 mS 477 mS 45 135 mS 260 mS 370 mS 474 mS 565 mS 60 159 mS 301 mS 430 mS 549 mS 666 mS 4 Acide chlorhydrique 2 96 4 96 8 96 12 96 20 96 HCl 0 125 0 mS 229 0 mS 387 0 mS 479 0 mS 558 0 mS 1 2096 15 173 0 mS 317 0 mS 527 0 mS 650 0 mS 745 0 mS 30 217 0 mS 401 0 mS 660 0 mS 820 0 mS 938 0 mS 45 260 0 mS 474 0 mS 793 0 mS 985 0 mS 1130 0 mS 60 301 0 mS 549 0 mS 919 0 mS 1146 0 mS 1315 0 mS 5 Acide nitrique 1 96 2 96 3 96 4 96 5 96 HNO3 0 39 5 mS 76 1 mS 113 4 mS 147 2 mS 179 5 mS 0 5 596 20 57 4 mS 108 5 mS 161 4 mS 2
9. Mettre l appareil sous tension Mettre l appareil en route comme souhait ou utiliser les r glages par d faut 5 replacer le boitier et fixer la face avant l aide des quatre vis 6 raccorder les bornes de terre 3 2 1 C bles bornes et presse toupe L EXA dispose de bornes adapt es au raccordement de cables avec terminaison d une section entre 0 13 et 2 5 mm 26 14 AWG Les presse toupe s adaptent parfaitement sur des cables d un diam tre entre 7 N Alimentation sortie Borne de terre Figure 3 5 Presse toupe utillis s pour le c blage IM 12D8B3 F E Installation et c blage 3 3 sel LA TT Entr e 2 5 ou 10m Alimentation Alimentation Sortie courant Barri re de s curit ISC202S Capteurs Figure 3 6 Configuration du syst me 3 3 C blage des capteurs 3 3 1 Pr cautions d ordre g n ral En g n ral le c ble de capteurs de conductivit inductive transmet des signaux de faible tension et de haute fr quence Il est donc n cessaire d viter tout parasite ou autre type d interf rence sur la mesure de conductivit Avant de proc der la connexion du c ble de capteur v rifier les conditions suivantes e les cables de capteur ne doivent pas cheminer en parall le avec des cables de haute tension cable de courant fort ou c ble d
10. Sz0z9SI 8 g Szozosi BuImeiq 10HU09 W enit snopiezeu uou eq 0 mouy SI Bale eu Jo juewudinbe eu wouy pe ouia1 usaq seu 1ewod ssejun exeeJq gno jesejjou OQ snopiezey uou aq 0 mouy SI ease ssejun jueuudinbe au uoosip jou OG piezeH uorsodx3 snopJezey uou eq 0 MOUY SI Bale ss un AAI SI INDJIO SU eoejde1 JO BAOWAIJOUOq Z UOISIAIQ JO Ayqeyns medw Aew sjueuoduio2 jo uognysqns SNINSHVM epoo e2u399 3 IEUODEN eui Jo OGZ Y uy eouepu4oooe ul eq jjeus Bulpunolg 3 e amp t Los eionuv uiv eouepuoooe u pejejsur eq Aew Buum play earpueoutuoN 62 Vd3N ISNV poO je21129 3 jeuoneN eui Jo g LOG GOY uy eouepJoooe ur eq jeus uongel ejsul Buiweip uonejejsui sje4njoejnueui ou MO OJ 3ueuudinbe siy Burjejsur ueuM HW QL e1 4 G e eo vulgg l A YY LIA HNO jndurjosueg H 9 Z 1 4d LEZ 19 M Z L Id A Z XeulA Nou A ddns q S2029SI 9 8g SC0COSI VX3 94 Jo EJEP GU jeaoiddy WA SjueuieJinbaJ uonoeuuoo jeaui pue pe oJdde Aua sjeAoJddy NA a1 Jo fri oz 1840 ABious 10 MUI SZ 1910 JeMod y L O Je o Susan A G 1810 seBeyoA eyeeuob Joud NOM Buiwejp 0 UOISIA9I ON JOU 9J0js Joe YOIYM Seohep snyesedde ojduuis se papseba eq 0 adA anissed e Jo ase s josues d SZ0Z9DSI VX3 I PON uoneoo Dosser i uoneoo1 peyissepun g Sc0c9SI VX3 I9poIN Z uOISAIQ Os ow SEU eunyeubis OL Op 5 get juelquue 104 91 OL sg 5 duet juelquue 10 pL Hu CL Elp 81989 dogy dnoig z Aid I seio WA
11. Y EL A eBeyo Jndjno wnwixeyy ZL yno LL speura mouro yndul 1osuss M SL d Jewod 3ndur wnuwixey A S8 4 X A eBeyoA jndur unuuxelA pue sjeuiuJe3 n9119 Ajddng SZOZOSI VX3 eu Jo ejep 89119817 gt Pr UOHEDOT poyissepu uoneoo pogisse mm ct gep agep pues nur 09 ipSuopo qeo XE iis DETTES LITT stemmt ep poupa 104 1osu S SOFOSI O4 DGA 1 Q 0A Addns Gand posorddv Wa D 0 gt dus yuorqure 10 OL s gt doe quoique 107 pL JosA eu S70TOSI VXH dOgv dno1 AIG ISW WA Udlsop ojus Alpoorsunug gt q D U0me207 pogissepur aunjstsoy pro U0NB90 T p gtsse o vue umrz Ir paqo 2AN3 014 I jur 09 qy2uojo qeo KEY o q 1x2 295 LP puru SPARER 10Su2S SOOSI DGA STE Q 0A jddns 19404 poaoxddy Wa O op gt duet uarquie 10 9L lee gt dwa juarqure 107 pL JS IEUE SCOCOSI VXA GO av dnog Z Atq D WA uts p ojos Kqearsurnu IM 12D8B3 F E D N 5 6 SeunpeooJd eoueuejuleul AI s JeJnjoejnueui y o eueupe pue puejsiepun S yooz Zo Zz 23eq peal 10 Buroi Jes 1oJ q amod joeuuoosip sejeudsouuje ejgnsnquuoo 10 ejqeuiuep jo uoniuBr JUBAGId ol A Ayayes suyul Jreduur Aew sjueuoduos jo uoynysqns o Isu gny 3 N a AdONNA VMV90X0A S vM Wei G L UOISIADY w xew eojds jo u fus7 0L 4021 eBed wy xeu ejqeo
12. construction tanche ne pas l immerger ni le mouiller exag r ment Ne pas utiliser d abrasifs ni de solvants pour le nettoyage Remarque Le contenu de ce manuel est sujet modifications sans pr avis Yokogawa n est pas responsable pour tout dommage caus l appareil ou pour le manque de performance caus s par Improper operation by the user e une mauvaise utilisation une utilisation de l appareil pour des applications non appropri es une utilisation dans un environnement non adapt ou avec des utilitaires non adapt s une r paration ou une modification de l appareil par une personne non autoris e par Yokogawa Garantie et maintenance Les appareils de Yokogawa sont garantis pour un usage normal et une maintenance pendant 12 mois dater de la livraison Cette garantie peut tre prolong e en accord avec l organisation commerciale con sulter les conditions de vente Tout dommage caus par l usure une maintenance inappropri e la corro Sion ou par l utilisation de produits chimiques est exclu de cette garantie Pour toute r clamation l appareil d fectueux doit tre retourn en port pay au service apr s vente pour r paration ou remplacement la discr tion de Yokogawa Toujours indiquer les informations suivantes num ro de pi ce code du mod le et num ro de s rie num ro et date de la commande date de la mise en service de l appareil et description du proc d description de la pann
13. de garde qui engendre une remise z ro si les fonctions normales souffrent d interf rence Pendant la remise z ro l appareil v rifie le programme ainsi que les donn es stock es Toute anomalie engendre une alarme 8 5 V rifications pendant l exploitation Chaque fois que l appareil est r gl ou talonn les donn e sont v rifi es et une erreur est signal e si n cessaire Dans ce cas les donn es erron es sont rejet es et l appareil continue fonctionner en utilisant les r glages pr c dents IM 12D8B3 F E 9 1 Messages d erreur 9 MESSAGES D ERREUR ET LEUR SIGNIFICATION Code Description de l erreur Cause possible Action sugg r e E2 Coefficient de temp rature erron Saisie des donn es incorrecte Voir 5 2 3 5 2 4 5 2 5 E3 Etalonnage hors tendue gt facteur 10 Unit erron e mS eu lieu de uS Voir 8 6 1 6 2 Capteur d fectueux Remplacer le capteur Standard d fectueux V rifier E4 Param trage de la compensation de Donn es ron es dans matrice 5 5 dans Voir 5 3 3 temp rature impossible code 24 28 E5 Conductivit trop haute C blage incorrect V rifier le c blage Capteur d fectueux Remplacer le capteur E6 Conductivit trop basse Capteur non immerg V rifier l installation Capteur encrass Nettoyer le capteur C blage incorrect V rifier le c blage C
14. est bien conforme votre SERIAL No commande Des exemples de plaques signal tiques sont indiqu s ci contre Amersfoort YOKOGAWA O the Netherlands YOKOGAWA O Ameloot s C 0344 N200 C 0344 C N200 C 0344 N200 INDUCTIVE CONDUCTIVITY TRANSMITTER INDUCTIVE CONDUCTIVITY INDUCTIVE CONDUCTIVITY TRANSMITTER TRANSMITTER EXA ISC202S EXA ISC202S EXA ISC202S RANGE PROGRAMMABLE SUPPLY FISCO 17 SYBO RBOMAIS SEW SUPPLY FISCO 17 5VDC 380mA 5 32W or 24VDC 250mA 1 2W or 24VDC 250mA 1 2W SUPPLY 24V DC OUTPUT FF TYPE 111 OUTPUT PROFIBUS PA Li 2 6uH Ci 737pF DIERG IR 10 TO 55 C OUTPUT 4 TO 20 mA DC Li 2 6uH Ci 737pF DUMP LEBEN 10 TO 55 C NMS 10 TO 55 C SERIAL No SERIAL No SERIAL No EEx ib ia IIC T4 for Ta 10 to 55 C EEx ib ia IIC T6 for Ta 10 to 40 C EEx ib ia IIC T4 for Ta 10 to 55 C EEx ib ia IIC T6 for Ta 10 to 40 C EEx ib ia IIC T4 for Ta 10 to 55 C EEN ib ia IIC T6 for Ta 10 to 40 C 112 1 G KEMA O1ATEX1191 X 112 1 G KEMA O1ATEX1191 X KEMA 01 ATEX1191 X IS CL I DIV 1 GP ABCD IS CL I DIV 1 GP ABCD IS CL I DIV 1 GP ABCD T4 for Ta 10 to 55 C T4 for Ta 10 to 55 C T4 for Ta 10 to 55 C The Bette E Rues per Control Drawing per Control Drawing per Control Drawing APPROVE FF1 ISC202S 00 MP FF1 I8C202S 00 577 FF1 18C202S 00 INTRINSICALLY SAFE SECURITE INTRINSEQUE
15. galement le blindage du cable 2 brins la terre du distributeur 3 3 3 Installation en zone dangereuse non inflammable L EXA ISC202S N peut tre plac en Cat gorie 3 Zone 2 Div 2 sans barri res de s curit Tension d ali mentation maximale 31 5V IM 12D8B3 F E 3 4 Installation et c blage 3 4 Raccordement de l alimentation Nui iui e M 3 4 1 Pr cautions d ordre g n ral Assurez vous que l alimentation secteur correspond aux sp cifications donn es NE PAS UTILISER DE COURANT ALTERNATIF NI L ALIMENTATION SECTEUR Le c ble qui conduit l alimentation lectronique ou la barri re de s curit alimente le transmetteur et transmet les signaux qu il met Choisir un conducteur blind d une section de 1 25 mm2 minimum et d un diam tre externe entre 7 et 12 mm Le presse toupe livr avec l appareil est con u pour ces diam tres La longueur maximale est de 2000 m ou 1500 m en utilisant des fonctions de communication Cela assure la tension minimale de fonctionnement de l appareil Mise la terre e Si l appareil est plac sur une surface mise la terre par exemple un cadre de m tal fix au sol il n est pas absolument indispensable de raccorder le blindage du c ble deux brins au distributeur e Si le transmetteur est plac sur une surface non conductrice mur de brique par exemple mettre le blin dage du cable deux brins la terre l extr mit du distributeur 3 4 2 Raccordement de l alim
16. l 1 G 1112 13 17 14 16 15 HART SUPPLY SENSOR Figure 3 8 Identification des bornes 3 7 1 C ble de prolongation WF10 et bo te de jonction BA10 Si une installation utilisant les c bles standard entre les capteurs et le convertisseur n est pas possible on peut ajouter une bo te de raccordement et un cable d extension Il est imp ratif d utiliser la bo te de jonction BA10 et le c ble d extension WF10 de Yokogawa La fabrication de ces l ments garantit que les sp cifica tions du syst me sont conserv es La longueur totale du c ble ne doit pas d passer 60 m 5 m de c ble fixe plus 55 m de cable d extension S AQ ele 5S St e 1D inae de eaia an sit Gaine gt ei arem ne ne da Ae SR Ome 1Orinae C ble WF10 d 46 SH e ais n p i o s Fig 3 9 Raccordement du c ble d extension WF10 et de la bo te de jonction BA10 BP10 gt Connections Inductive conductivity EE nn C 0 A 15 L B 16 loe o C 13 D 17 SES E E 11 BE E TT 1 ei IM 12D8B3 F E 3 6 Installation et c blage Le c ble d extension peut tre command en gros ou en longueurs pr d finies Il est alors n cessaire d terminer le c ble comme indiqu ci dessous Terminaison du c ble WF10 1 Faire gli
17. sur la mesure on peut proc der une calibra tion du z ro avec une cellule s che Si on utilise une bo te de jonction BA10 et un cable d extension WF10 la calibration devra tenir compte de ces dispositifs 5 3 2 Fonctions de mesure de temp rature Code 10 T SENS Code 11 T UNIT Code 12 T ADJ IM 12D8B3 F E S lection du capteur de compensation de temp rature Par d faut le capteur 30k NTC est s lectionn Il assure une excellente pr cision avec la connexion deux fils L autre option donne la possibilit d utiliser une large gamme d autres capteurs de conductivit Echelle de temp rature Celsius ou Fahrenheit A partir d un capteur de temp rature proc d une temp rature stable connue on ajuste la lecture sur l affichage principal La calibration se fait par ajustement du z ro pour tenir compte de la r sistance du cable puisque celui ci est de longueur variable Proc dure classique plonger le capteur dans un r cipient d eau mesurer la temp rature l aide d un thermom tre pr cis et ajuster la lecture Param trage 5 14 Code Affichage Fonction D tail Z Valur par d faut Fonctions sp cifiques 03 CC Constante de cellule Utilise A ENT pour r gler la valeur 1 88 cm 04 AIR Calibration du z ro Avec cellule s che START Appuyer sur YES pour confirmer la s lection WAIT Appuyer sur YES
18. 0 LOAD Charge les valeurs par R initialise les valeurs par d faut 71 79 d faut Non utilis IM 12D8B3 F E 6 1 Etalonnage 6 Etalonnage 6 1 Quand un talonnage est il n cessaire L talonnage des conductivim tres est normalement inutile puisque Yokogawa fournit une large gamme decapteurs dont la conductivit est contr l e standard NIST Les valeurs de la constante de cellule sont indiqu es l extr mit sup rieure du capteur ou sur le c ble int gr Ces valeurs peuvent tre directement saisies dans le code service 03 section 5 3 1 Si la cellule est tr s encrass e ou soumise une abrasion importante il est possible de proc der un talonnage avec un simulateur pour v rifier seulement l lectronique NOTE Pendant l talonnage la compensation de temp rature reste activ e Les lectures font donc r f rence la temp rature de r f rence telle qu elle a t choisie dans le code 20 section 5 3 4 par d faut 25 C L talonnage est effectu en mesurant une solution la conductivit connue et une temp rature connue La valeur de mesure est ajust e en mode talonnage Voir pour cela la proc dure des pages suivantes Les solutions de calibration peuvent tre pr par es en laboratoire On disssout une certaine quantit de sel dans l eau pour obtenir une concentration pr cise avec une temp rature stabilis e par d faut 25 C La conductivit de la soluti
19. 000 1300 100 0 130 0 4 3 Overall Accuracy Test C C 21 88cm NaCl compensation 30k NTC T 25 0 3 C Reading mA 188 0k 1 10y 9 82 y 3760 som soom som 1880 zoo sreo soom sosm soom 49 00 430 1880 004 376 soom 26m sm 10 19 om Ambient Temo Rel Humiat 04 05 03 GEES 28 Rt Databankweg 20 YOKOGAWA EE 1st Edition March 2002 The Netherlands IM 12D8B3 F E IM 12D8B3 F E YOKOGAWA HEADQUARTERS 9 32 Nakacho 2 chome Musashino shi Tokyo 180 8750 Japan Tel 81 422 52 5535 Fax 81 422 55 6985 E mail webinfo mls yokogawa co jp WWwW yokogawa com YOKOGAWA EUROPE B V Euroweg 2 3825 HD AMERSFOORT The Netherlands Tel 31 88 4641 111 Fax 31 88 4641 000 E mail infoGnl yokogawa com www yokogawa com eu YOKOGAWA CORPORATION OF AMERICA 2 Dart Road Newnan GA 30265 United States Tel 1 770 253 7000 Fax 1 770 254 0928 E mail info yca com www yokogawa com us YOKOGAWA ELECTRIC ASIA Pte Ltd 5 Bedok South Road Singapore 469270 Singapore Tel 65 241 9933 Fax 65 241 2606 E mail webinfo yas com sg www yokogawa com sg Yokogawa has an extensive sales and distribution network Please refer to the European website www yokogawa com eu to contact your nearest representative YOKOGAWA 4 IM 12D8B3 F E Sujet modification sans pr avis Copyright O Printed in The Netherlands
20. 07 61 1 A
21. 096 2 d cades 0 1999 mS cm DIS compensation 0 1999 mS cm EI compensation Temp rature 30 150 C 22 302 P Concentration O 100 096 Principe de compensation de temp rature NaCl T C matrice Sortie mA 3 90 22 00 mA Constante de cellule cm 1 Temp rature de r f rence C F Version logiciel Une sortie 4 20 mA DC isol e des signaux d entr e charge maximale 425 Q 24 VDC voir figure Tensiond alimentation charge Sortie conductivit lin aire ou suivant une table programmable par l utilisateur Le courant de sortie en cas de d faut est de 22 mA x 0 05 mA continu ou impulsion pendant 30 secondes au moment du d faut ou 3 90 mA 0 05 mA continu Sortie maintenue la derni re valeur ou une valeur pr r gl e pendant la maintenance FN G Etendue de transmission Conductivit H Communication s rie I Sp cification DD Etendue maximale 1 uS cm et gt 10 de la valeur haute 20mA Etendue maximale 1999 mS cm Bi directionnelle HART superpos e au signal 4 20 mA L identification Device Description DD de l ISC202G S permet la com munication avec le terminal portatif et d autres instruments compatibles Contacter votre ing nieur commercial Sp cifications 2 1 1200 0 H 22mA 1100 0 1000 0 4 S 800 0 t EK o o H o 25 600 04 EE o o o E s I us 40001 9 8 9200 04
22. 10 0 mS 258 0 mS 40 81 4 mS 148 1 mS 215 0 mS 275 0 mS 330 0 mS 60 99 9 mS 180 8 mS 260 0 mS 331 0 mS 397 0 mS 80 127 8 mS 217 0 mS 299 0 mS 374 0 mS 448 0 mS 6 Acide nitrique 5 96 10 96 15 96 20 96 25 96 HNO3 0 179 5 mS 330 0 mS 448 0 mS 523 0 mS 575 0 mS 2 5 2596 20 258 0 mS 462 0 mS 616 0 mS 717 0 mS 794 0 mS 40 330 0 mS 586 0 mS 778 0 mS 902 0 mS 1004 0 mS 60 397 0 mS 696 0 mS 929 0 mS 1079 0 mS 1206 0 mS 80 448 0 mS 795 0 mS 1075 0 mS 1263 0 mS 1426 0 mS 7 Hydroxide de sodium 1 96 2 96 3 96 4 96 5 96 NaOH 0 31 0 mS 61 0 mS 86 0 mS 105 0 mS 127 0 mS 0 5 596 25 53 0 mS 101 0 mS 145 0 mS 185 0 mS 223 0 mS 50 76 0 mS 141 0 mS 207 0 mS 268 0 mS 319 0 mS 75 97 5 mS 182 0 mS 264 0 mS 339 0 mS 408 0 mS 100 119 0 mS 223 0 mS 318 0 mS 410 0 mS 495 0 mS 8 Hydroxide de sodium 1 96 3 96 6 96 10 96 15 96 NaOH 0 31 0 mS 86 0 mS 146 0 mS 195 0 mS 215 0 mS 0 5 1596 25 53 0 mS 145 0 mS 256 0 mS 359 0 mS 412 0 mS 50 76 0 mS 207 0 mS 368 0 mS 528 0 mS 647 0 mS 75 97 5 mS 264 0 mS 473 0 mS 692 0 mS 897 0 mS 100 119 0 mS 318 0 mS 575 0 mS 847 0 mS 1134 0 mS IM 12D8B3 F E 11 3 Annexe 11 4 El ments de configuration de l ISC202 S lection primaire D fauts Alternatives R f rence Menu ou page Service code SC Measurement Conductivity 1st Temp compensation NaCl in water Fixe T C Matrice 5 2 3 Commissioning 2nd Temp compensation NaCl in water Fixe T C Matrice inactive 5 2 4 Commissioning 2nd
23. 31 5V 230 0 I limite de version IS 0 0 ra 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 Tension V Tension d alimentation charge o 17 Volts 2a o o c 145 Volts O 5 l 4mA 7mA 20 mA Courant de sortie mA Tension minimale de borne J Compensation de temp rature Types de capteur Automatique Algorithme K Diagnostics capteurs L Calibration M Journal de bord N Affichage Aff principal Aff messages Champs sp ciaux Unit s de mesure Actions des touches Touches O Alimentation Isolement d entr e 30kO NTC ou Pt1000 entre 20 et 140 C 0 280 F NaCl suivant tables IEC 746 3 Deux r glages T C possibles entre 0 00 et 3 50 C Matrice s lection de 8 possible pour les solutions concentr es 1 librement progammable Ajustement possible de la temp rature de r f rence entre 20 et 140 C 0 280 F Temp rature anormale circuit ouvert court circuit valeurs de conductivit anormales E5 E6 librement programmable exemple cellule s che probl mes de c blage Manuelle donn es de calibration pr mesur es constante de cellule Enregistrement des v nements importants et des donn es de diagnostic A cristaux liquides 31 5 digits hauteur 12 5 mm 6 caract res alphanumeriques hau teur 7 mm indicateurs d tat FAIL et HOLD uS cm ou mS cm YES NO gt ENT Menu pointer 6
24. 5 12 8 13 75 555 550 60 13 6 15 00 590 600 15 65 14 4 16 25 625 650 70 15 2 17 50 655 700 193 75 16 0 18 75 685 750 5 _ 80 16 8 20 00 718 800 85 17 6 21 25 735 850 u H j H P H em H do H 100 90 18 4 22 50 755 900 95 19 2 23 75 775 950 Sortie en 96 100 20 0 25 00 791 1000 Fig 5 1 Lin arisation de sortie Tableau 5 3 Exemple 0 2596 d acide sulfurique Programmation de la fonction de sortie de concentration e Positionner OUTP F Code Service 31 sur table e R gler l tendue de concentration en 96 Code Service 55 e Saisir des valeurs sortie 96 et conductivit dans TABLE Code Service 35 IM 12D8B3 F E Param trage 5 20 Code Affichage Fonction D tail x Valeurs par d faut Sorties mA 31 OUTP F Fonctions de sortie mA Lin aire 0 O Linear Table 1 32 BURN Fonction de rupture Pas de rupture 0 O No Burn Rupture descendante 1 Rupture ascendante 2 Rupture pulse 3 393 34 Non utilis 35 TABLE Table de sortie mA 096 Lin arisation mA en sections de 596 5 Valeur de mesure r gl e dans affichage 1096 principal l aide de gt A ENT pour chacun des intervalles de 596 Une valeur inconnue peut tre saut e 9596 une interpolation lin aire sera effectu e 10096 36 49 Non utilis IM 12D8B3 F E 5 21 Param trage 5 3 5 Interface utilisateur Code 50 Code 52 Code 53 Code 54 Code 55
25. 8 SZ0ZOSI VX3 OU HW 01201 d SZ0ZOSI 8 3 SZ0ZOSI VX3 10J HW S p 01 eouejonpul jeu1ejxe pewojje mue G SZ0ZOSI 8 A SZOZOSI VX3 104 4 G E 09 d SZ0ZOSI 8 4 SZOZOSI VX3 104 4U 009 05 eouejoedeo euJejxe pamoyje unuxel WW gg 0 1ueuno jndjno wnwIxen Ak of eBeyon 1ndino uinuxelq 3noJm yndul sosues H 9 z 171 eouejonpur eujejur Suel Ad e 19 eouejyoedeo jeujejur All5 JJ3 M Z S Id 4amod jndui uinuuixejv M k d Joo yndu wnwixey v 088 ll 1ueuno ndu WNwixey v OGZ 1u uno jndui wnwxen A S LL IN eBeyo 1ndui wnwixeyy JO A 7Z N eyon ndu unuixel n9419 nd no pue Addne d SZOZOSI 8 J3 SC0COSI VX3 94 Jo ejep 1891119817 FLOOS NA 94 JO esnejo uj Ado yoiym S OlA p snjejedde ejduuis se p pieB i eq o ed ewssed e jo ase s iosues ease snopiezey Bale ajeS 40 0 euoz euoz l M2E S Id dSc0C9SI VX IPPON ywose n d SZ0Z SI VX3 I9PoIN SEU eunzeuBis ASZL In 10 X 6L LXSLLVLO ou eje ynie d Sz0zos suopeuu f S202981 JosuoS vxa Jojeuruue eoeyioyur snjeeddy p y Es a ei eae ayes e9ynsu uone 2 duiejs Auedwog duiejs IM 12D8B3 F E Sp cifications 2 5 v002 Z20 2c e3eg CL UOISIAOY A9 AdOYUNA VMV9OMOA OL JO oBeg VSO szozosi 5 00 SZ0ZOSI LAd JOqQUINN uiMeJq uonelle sul epi N SC0C9SI VX IPPON V SZ0ZOSI VX3 IP
26. 81 0 mS cm 10 100000 140 mS cm IM 12D8B3 F E 6 2 Proc dure d talonnage Etalonnage 6 2 Ky bnc El M lt D Lx RN Ur 3 SE gt ml I IO mm a 3 by vi Lei m E gt CT a KY LOS TL gt J EXCAISCSSS YOKOGAWA Appuyer sur MODE CALIB s affiche YES NO clignote Plonger le capteur dans une solution standard Appuyer sur YES R gler la valeur l aide des touches PA lent S lectionner le digit clignotant l aide de la touche L gt Augmenter la valeur l aide de la touche A Une fois la bonne valeur affich e appuyer sur ENT pour valider le r glage WAIT s affiche bri vement CAL END s affiche L talonnage est termin Replonger le capteur dans le proc d et appuyer sur YES La constante de cellule est automatiquement mise jour apr s l talonnage et la nouvelle valeur est visible sur l affichage voir 5 1 2 et 5 1 3 Si la constante de cellule n est pas dans une tendue de 0 2 50 0 cm1 l erreur E3 s affiche 7 1 Maintenance 7 MAINTENANCE 7 1 Maintenance p riodique du tansmetteur EXA 202 L appareil n cessite tr s peu de maintenance p riodique Le boitier esr scell suivant la norme IP65 NEMA4xX et reste ferm en exploitation normale L utilisateur prendra seulement soin de nettoyer la fen tre souple
27. 81 ueo snyejedde S i uoiuM 14 Jamod out pue xew yueuno y xeuuA afp oA eui jeu si uonoeuuo2Je ul uons JO UOJ eu uoneuiquioo yons ui p uluuex Ajjeoyioads jou smye1edde el 1218195 JO uonoeuuooJejul au swoJp 3de2uoo O9S14 SUL Wyo OL uey sse eq snui puno Yee pue punojJo ejes Ajeoisuudu OOSId ueewjeq eouejsiseM OPA JO SUJA OGZ uey aow ejeJeuo JO esn jou 1snui saeg OOSId SU o pejoeuuoo snjesedde pejeroossy 02 Vd3N ISNV poO e2uj99 3 jeuonjeN eu pue suomeoo payisse D snopuezeH 10 suiejsAs ejes Ajjeorsuuju jo uonejjejsu 1090 TL dH VSI ISNV UM eouepJoooe ui eq pinoys uoneljejsu Buiweip uonejeisul s Jenjoejnueuu eu oJjoj 3ueuudinbe siy Burjejsur u UAA M ZE G 5 Id 10 90g YW OBE 5 1l 10 90 A G ZL 31A 40 90A SjueujeJinbeJ BuiwojoJ eu sjyeeui jeu pesn aq ew J 9luueq OOSI4d pe ouddy W4 Auy HW S 1 du DOE WW 8821 A t L IA HNOJ jndurdosueg Hil 9 Z 17 4d 7 4z10 M Z8 S Id YW 0gg xeui A g 7 2xeulA Hno Ajddng d SZ0ZOSI 8 4 SZOZOSI VX3 8u JO EJEP 89119817 sjueuieJinbaJ uonoeuuoo 1 ui pue peAoudde Aua sje ouddy W4 94e 10 pil oz 1810 Bjeue JO MW GZ 1810 JOMOd Y 0 Je 0 SJU91IN9 A G 1940 seBejo eyeeuob JOU eJojs JOujeu yM Seonep snjeledde ejduuis se p pieB 1 eq 0 adA eAissed e Jo eie s josues uoneoo paisse uoneoo pauisse ounr UOISIAIQ aunyeubis egmnsuj uonge2ymje dues AL 0 due jueique sq 91 OL ss gt due j
28. Code 56 RET PASS Err05 ES Um amp E6 Lim DISP IM 12D8B3 F E Si la fonction Auto retour est activ e l appareil revient au mode mesure partir de n importe quel menu de configuration si aucune touche n est utilis e pendant 10 minutes Possibilit de fixer des mots de passe sur n importe quel niveau pour restreindre l acc s l appareil Configuration des messages d erre u r Deux diff rents types de d faut peuvent tre configur s Les d fauts mat riels entrainent l affichage d une indication continue FAIL Un signal de d faut est transmis sur la sortie mA si la fonction a t activ e dans le code 32 Les d fauts logiciel sont mat rialis s par un signal FAIL clignotant en face avant Par exemple capteur non immerg Limites de mesure interrompue ou de mesure ouverte E5 Haute est le r glage par d faut de 3 S et doit se trouver dans une tendue 0 10 S 9 99 S EG Basse est le r glage par d faut sur 5 uS et doit tre dans une tendue entre 0 00 uS et 99 9 US pour d sactiver le diagnostic E5 E6 la limite doit tre r gl e sur z ro Pourcentage lin aire en poids Dans certaines applications les valeurs des param t res de mesure sont plus ou moins lin aires par rapport la concentration Dans ce cas il n est pas n cessaire de saisir une table de sortie les valeurs de concen tration O et 100 peuvent tre r gl es directement La r solution de l afficha
29. EES 10 1 11 ANNEXE 11 1 11 1 Table de sortie non lin aire utilisateur code 31 35 et 36 11 1 11 2 Donn es de matrice utilisateur code 23 28 11 1 11 3 Table de matrice utilisateur code 22 11 2 11 4 El ments de configuration de l ISC202 11 3 11 5 R glage des codes Service 11 3 11 6 Menu Device Description DD 11 4 12 TEST CERTIFICATE 12 1 Dans ce manuel un signe indique si la r f rence s applique au mod le ISC202G A ou au mod le ISC202GS A N IM 12D8B3 F E PREFACE ATTENTION D charge lectrostatique Le convertisseur EXAcontient des composants qui peuvent tre endommag s par une d charge lectro statique Pendant la maintenance observer les pr cautions n cessaires pour les prot ger Les pi ces de rechange doivent tre exp di es dans des emballages conducteurs Les travaux de r paration doivent tre ex cut s des emplacements mis la terre avec des fers souder mis la terre et par des op rateurs portant des bracelets afin d viter toute d charge lectrostatique Installation et c blage Le convertisseur EXAdoit tre utilis avec des quipements conformes aux normes IEC Americaines ou Canadiennes Yokogawa ne reconnaitra aucune responsabilit si une mauvaise utilisation est faite de cet appareil Bien que soigneusement emball cet appareil doit tre manipul avec pr cautions et peut tre endom mag ou cass en cas de chocs importants Bien que l appareil soit de
30. IM 12D8B3 F E 5 23 Param trage 5 3 6 Configuration des fonctions de communication EFN Code en COMM ADDR EYN Code 61 HOUR MINUT SECND YEAR MONTH DAY Code 62 ERASE 5 3 7 G n ralit s Code 70 LOAD IM 12D8B3 F E Le r glage d pend du dispositif de communicating raccord la sortie La communication peut tre de type HART ou PH 201 B S lectionner une adresse 00 pour une communication point point avec transmission 4 20mA Les adresses 01 15 sont de type multi drop sortie 4mA fixe R glage de l horloge et du calendrier du journal de bord Effacement du journal de bord Fonction int ressante pour remettre en route un appareil arr t depuis longtemps Rappel des r glages par d faut de l appareil en une seule op ration Par exemple pour passer d une application une autre Param trage 5 24 Code Affichage Fonction D tail Valeurs par d faut Communication 60 COMM Communication R glage HART off 1 0 On R glage HART on R glage communication PH 201 B on Ecriture possible write Prot g en criture enable ADDR Adresse r seau 00 a 15 00 61 HOUR Ajustement horloge Saisie de l heure et de la date l aide de MINUT LP ENT SECND YEAR MONTH DAY 62 ERASE Efface le journal de bord Appuyer sur YES 63 69 Non utilis Code Affichage Fonction D tail Valeur par d faut G n ral 7
31. INTRINSICALLY SAFE SECURITE INTRINSEQUE INTRINSICALLY SAFE SECURITE INTRINSEQUE Ex ia CL I DIV 1 GP ABCD Ex ia CL I DIV 1 GP ABCD Ex ia CL I DIV 1 GP ABCD T4 for Ta 10 to 55 C T4 for Ta 10 to 55 C T4 for Ta 10 to 55 C T6 for Ta 10 to 40 C T6 for Ta 10 to 40 C T6 for Ta 10 to 40 C Refer to Installation Drawing Refer to Installation Drawing Refer to Installation Drawing ISC202S CSA ISC202S CSA ISC202S CSA WARNING AVERTISSEMENT WARNING AVERTISSEMENT WARNING AVERTISSEMENT Substitution of La substitution de composants Substitution of La substitution de composants Substitution of La substitution de composants components may impair peut compromettre la s curit components may impair peut compromettre la securite components may impair peut compromettre la s curit intrinsic safety intrins que intrinsic safety intrins que intrinsic safety intrins que Amersfoort Amersfoort Amersfoort YOKOGAWA 4 The Netherlands YOKOGAWA The Netherlands YOKOGAWA The Netherlands Figure 1 1 Plaques signal tiques IM 12D8B3 F E 1 2 Introduction NOTE Cette plaque indique galement le num ro de s rie et toutes les indications M month de conformit aux normes Bien v rifier la tension appliqu e l appareil Pad Les deux premiers caract res du num ro de s rie se rapportent l ann e et March au mois de fabrication V rifier toutes les pi ces livr es y com
32. Line display Process temp 1re m thode de compensation 96 poids Sortie mA C C Ref Temp version 2nde conductivit compens e 2me m thode de compensation Maintenance Range Linear 0 1000 mS cm 0 1999 mS cm Commissioning Temperature compensator 30k NTC Pt 1000 SC 10 Temperature unit Sensor Celsius C Fahrenheit F SC 11 cell constant 1 88 cm Valeur entre 0 2 et 19 99 cm SC 03 Communication HART enabled D sactiver HART PH201 B SC 60 Burn out inactive HI ou LO rupture Pulse SC 32 HOLD during maintenance inactive Hold derni re valeur valeur fixe Commissioning Calibration temperature inactive Ajustement 15 C SC 12 AIR zero calibration inactive Ajustement 15 uS cm SC 04 C C Calibration inactive 0 2 et 19 99 cm Maintenance Diagnostics Hard alarm all errors S lection Hard ou soft SC 53 Instrument Limit E5 high 3S E5 High 0 10 9 99 S SC 54 Instrument Limit EG low 0 5 uS E6 Low 0 00 99 9 uS SC 54 Password protection inactive ot de passe In actif pour les 3 niveaux SC 52 Output in Concentration units inactive Lin arisation de sortie par poids affich SC 55 11 5 R glages des codes Service d faut Code Affichage Valeurs par d faut R glage 1 R glage 2 R gla
33. PON SyIeuIO y eanjeuBisS n jsul uone2yne dues Auedwos dues ease snopliezeu EU u PN eAipueour uou SU uo pesn si ji eseo ui d SAIPUSIOUI UOU payed VSO e Jo Jo ease snopJezeu ay u Pno ayes Ajeorsuujui eu uo pesn si 4 eseo u adi ejes Ajeorsuujur Daa WSO e Jo eq JSNW Jojeoiunuiulo Dat PUEH eu HW OL 1 eouejonpur jeujejxe PEMOI E UnuxelA 4 G EH eouejoedeo jeujejxe pewoJ e unuuxelA vui gg 5 juano jndjno Du A UPL A eBeyoA 1ndjno uinuirxelq Sjejeureged eu Buraeu eAipueour uou SI UL yno LL Sjeuruui9j ynouro Indu j0sueg out pue p unba jou si 1e11eq Daa WSO eui gqogv dno19 z AO SSEIO 104 SH A OGZ peeoxe jou Pinoys eBeyoA ease 9JEs uunuuixelA Hed 929 JO Wed apog jeoujoe a ueipeue ui e2uepJoo9e ui eq pinoys uonel ejsu e oqe ueJ6eip eu u UMOUS se senjeA WNWIXeW eu peeoxe jou jsnu suogeouioeds eu Dout WSO eq pinoys Ajddns Jemod pue saweg HW G 1 eouejonpur JEuJejxe pemoyje uinuixelA JU 009 O eouejoedeo eujejxe pewojje uinuxelA vui gg juano yndjno Du A EL A abeo ndno wnwixeyy ZL yno LL sjeuiuue 3n2Jro yndul Josueg HN ee 19ouegjnpur jeuiejur SA Au zz H ooueyloedes eujojur An5 JJ3 M SL X d eod 3ndur wnuwixeyy WW 00 X zuan 3ndui uinuurxelA AG LE X A beyon jndur wnuwixeyy pue sjeuruue nou yndyjno pue Addne SOC SI VX3 eu JO eyep eouj9 3 vas P WEA TT xu
34. Saisie de mots de passe 4 3 1 Protection par mot de passe Le code Service 52 permet de programmer la protection par mot de passe de chacun des trois niveaux d exploitation Ce r glage doit tre effectu apr s la mise en service de l appareil Conserver soigneusement les mots de passe Une fois les mots de passe r gl s ajouter les phases de configuration suivantes Maintenance Appuyer sur la touche MODE 000 et PASS s affichent Saisir le mot de passe en 3 digits r gl dans le code Service 52 pour acc der au mode Maintenance Mise en service Appuyer sur la touche 000 et PASS s affichent Saisir le mot de passe en 3 digits r gl dans le code Service 52 pour acc der au mode Mise en service Service A partir du menu de mise en service s lectionner Service en appuyant sur la touche YES 000 et PASS s affichent Saisir le mot de passe en 3 digits r gl dans le code Service 52 pour acc der au mode Service 4 4 Exemples d affichage Les pages qui suivent indiquent la proc dure suivre et les crans affich s lors de configurations types Les options seront disponibles en configurant certains codes ou partir des choix effectu s dans le menu de mise en service Variantes d affichage possibles l ment indiqu est omis en mode mise en service La compensaiton de temp rature s affiche suivant la m thode choisie NaCl TC ou matrice x DISP 2 n appara t que si une seconde compensation de temp
35. Wait s affiche bri vement END puis END appara t Appuyer sur YES pour rappeler le mode mise en route Code Affichage Fonction D tail Z Valeur par d faut Fonctions de mesure de temp rature 10 T SENS Capteur de temp rature 30k NTC D 30k NTC Pt1000 11 T UNIT Affichage en C ou F C 0 C F 12 T ADJ Ajustement de temp Ajuster la lecture en tenant compte de la 0 0 C r sistance de c ble R gler la valeur avec gt A ENT IM 12D8B3 F E 5 17 Param trage 5 3 3 Fonctions de compensation de temp rature Code 20 Code 21 Code 22 Code 23 T R C T C 1 T O 2 MATRx T1 T2 T3 T4 amp T5 C Code 24 28 L1xT1 Notes L5xT5 Choisir une temp rature laquelle la valeur de conductivit ou de r sistivit doit tre compens e En g n ral on choisit 25 C cette temp rature est donc choisie comme valeur par d faut Limites de ce r glage 30 150 C Si f T UNIT dans le code 11 est positionn sur F la valeur par d faut est 77 F et les limites 22 302 F En plus de la proc dure d crite dans les 5 2 4 et 5 2 5 il est possible d ajuster directement le facteur de compensation Si le facteur de compensation de l chantillon est connu exp riences en laboratoire par exemple on peut le saisir ce moment Ajuster la valeur entre 0 00 et 3 50 96 par C En combinant avec le r glage de la temp rature de r
36. age 5 2 ALI AL poer NO NO s YES IF HOLD ENABLED TO HOLD ELSE TO MEASURE Saisir la valeur de conductivit de l chantillon la temp rature de r f rence IM 12D8B3 F E 5 3 Param trage 5 1 3 Affichage sur la seconde ligne premi re valeur de conductivit compens e T I a S N My Q B I 0 lE 0 N ee U EN D BE B T H E 0 1017 00 0 LLLI H 7m A NO Z 1017 ALA o LL IElB esusi gi NO 700 LLLA m Qa My LI 3 A 0 r m y D T Re RN aw al 3 Y DISP 2 IF TEMP 2 Z TEMP 1 gt 8 5 2 4 5 2 5 HOLD si activ e CALIB Vers la mesure Si initialis dans le code Service 55 m em E B z o IM 12D8B3 F E Param trage 5 4 5 1 4 Seconde ligne d affichage seconde valeur de conductivit compens e 2nde val
37. apteur d fectueux Remplacer le capteur EZ Temp rature trop haute Si 30k NTC Temp rature lt 30 22 V rifier le c blage Si Pt 1000 Temp rature gt 150 3029F Remplacer le capteur E8 Temp rature trop basse Si 30k NTC Temp rature gt 150 302 F V rifier le c blage Si Pt 1000 Temp rature lt 30 22 F Remplacer le capteur E9 Param trage AIR SET impossible ZERO trop lev Remplacer le capteur E10 D faut d criture sur EEPROM Probl me de logiciel D brancher essayer nouveau appeler Yokogawa E15 Ajustement de temp rature impossible R sistance de c ble anormale V rifier la r f rence dans 5 3 2 Saba Echelle de compensation de temp Max zero suppression is 9096 Voir 8 5 2 1 chelle de sortie trop petite Min temperature span is 50 C Voir 5 2 4 5 2 5 5 3 3 E18 Param trage de la table de sortie impossible Incorrect data in code 04 Voir 5 3 3 E19 Valeurs programm es refus es Values exceed preset limits R essayer lire les instructions E20 DATA LOST Programmation non autoris e R initialiser l appareil Probl me de logiciel Appeler Yokogawa E21 Eprom en erreur D faut logiciel Appeler Yokogawa Pi ces d tach es 10 1 10 PIECES DETACHEES Tableau 10 1 Liste des pi ces Item No Description No de piece 1 Ensemble bo tier fen tre joint vis de fixation K1542JZ 2 Fen tre K1542JN 3a Ensemble interne app
38. areil d usage g n ral K1544DV 4 Afficheur K1544DU 5a Ensemble entr e de signal appareil d usage g n ral K1544TK 6 Limande K1544PH 7 EPROM K1544BM 8 Pile au lithium K1543AJ 9 Bornes bloc de 3 K1544PF 10 Boitier K1542JL mA version 14 Ensemble presse toupe avec scellement crou K1500AU Options U Supports de montage mural et sur tuyauterie K1542KW SCT Plaque signal tique acier inox K1544ST H Protection contre le soleil K1542KG Fig 10 1 Exploded view IM 12D8B3 F E 11 1 Annexe ETN 11 Annexe 11 1 R glages utilisateur de table de sortie non lin aire code 31 35 et 36 Signal de sortie mA S cm 96 S cm 96 S cm da 4 20 4 0 5 4 8 10 5 6 15 6 4 20 1 2 25 8 0 30 8 8 35 9 6 40 10 4 45 11 2 50 12 0 55 12 8 60 13 6 65 14 4 CU 15 2 75 16 0 80 16 8 85 17 6 O 18 4 5 19 2 100 20 0 11 2 Donn es de matrice utilisateur code 23 28 Medium Ti T2 T3 T4 I5 ode 23 Temp rature T1 T5 ode 24 Solution 1 L1 ode25 Solution 2 L2 ode 26 Solution 3 L3 ode 27 Solution 4 L4 ode 28 Solution 5 L5 Medium Ti T2 T3 T4 T5 ode 23 Temp rature T1 T5 ode 24 Solution 1 L1 ode 25 Solution 2 L2 ode 26 Solution 3 L3 ode 27 Solution 4 L4 ode 28 Solution 5 L5 IM 12D8B3 F E 11
39. d by hundred e g 2 51 Q becomes 251 EXA ISC202 Box 1 temperature Resistance box Electrode cabel A S F 300W mA 18 meter R down Supply 17 esistance 24 VDC 11H Box 2 conductivity Resistance box Figure 1 Connection diagram for the overall accuracy test The tolerances specified relate to the performance of the ISC202 with a calibrated sensor and purpose built test equipment under controlled test conditions humidity ambient temperature Note that these accuracy s are only reproducible when performed with similar test equipment under similar test conditions Under other conditions the accuracy and linearity of the sensor and test equipment will be different The display may show values which differ as much as 196 from those measured under controlled conditions Accuracy test mA output circuit Our automated testing facility checks the output accuracy of the instrument with simulated mA output values IM 12D8B3 F E 12 3 Test Certificate Test EXA Series Certificate Model ISC202 Inductive Conductivity Transmitter 1 Instrument Description Model ISC202G A E U Order 100007731001 3 1 Safetv Test 3 2 Communication Test ok 4 1 Accuracy Test C C 1 00cm SE 1 009 10 0 4 2 1 Accuracy Test Temp Display with Pt1000 RTD 4 2 2 Accuracy Test Temp Display 30k NTC sensor 9009 ET 02 10 1
40. e environnement du proc d pouvant tre associ la panne e demande ou non demande de garantie instructions relatives au retour du mat riel nom et num ro de t l phone d un contact Pour la s curit de nos intervenants les appareils qui ont t en contact avec le proc d doivent tre parfaitement nettoy s Une description d taill e des produits composant le proc d doit tre jointe IM 12D8B3 F E Introduction 1 1 1 INTRODUCTION ET DESCRIPTION GENERALE L EXA 202 de Yokogawa est un transmetteur 2 fils congu pour la surveillance des proc d s industriels la mesure et la r gulation Ce manuel contient les informations n cessaires l installation l exploitation et la maintenance de cet appareil Ce manuel contient galement un guide d aide la recherche de panne pour r pondre aux questions type de l utilisateur Yokogawa ne sera pas responsable des performances du convertisseur si ces instructions ne sont pas suivies 1 1 V rification de l appareil A la livraison proc der une inspection de l appareil En cas de CE O Q N200 CE O N200 dommage conserver emballage et informer imm diatement le transporteur et votre agence commerciale NT RANGE PROGRAMMABLE SUPPLY 9 TO 32V DC V rifier que le num ro du mod le SUPPLY OUTPUT indiqu sur la plaque signal tique OUTPUT 4 TO 20 mA DC EME ERE 10 TO 55 oS fix e sur le c t de l appareil EUCRENCN ET 10 TO 55 oC SERIAL No
41. e la solution la concentration et l tendue de temp rature On introduit un coefficient a pour exprimer l influence en96 de modification de conductivit par C Dans presque toutes les applications cette influence de temp rature doit tre compens e avant d interpr ter la lecture de la conductivit comme mesure pr cise de concentration ou de puret 1 Compensation de temp rature standard NaCl En usine l EXA a t talonn avec une compensation de temp rature bas e sur une solution de chlorure de sodium Cela convient un grand nombre d applications et reste compatible avec les fonctions de compensation de nombreux appareils de laboratoire ou d appareils portables T Kt a T Kt a T Kt a 0 0 54 1 8 60 1 76 2 2 130 3 34 2 2 10 0 72 1 9 70 1 99 2 2 140 3 56 2 2 20 0 90 2 0 80 2 22 2 2 150 3 79 2 2 25 1 0 90 2 45 2 2 160 4 03 2 2 30 1 10 2 0 100 2 68 2 2 170 4 23 2 2 40 1 31 2 0 110 2 90 2 2 180 4 42 2 2 50 1 53 2 1 120 3 12 2 2 190 4 61 2 2 200 4 78 2 2 Tableau 5 1 Compensation NaCl suivant la norme IEC 746 3 pour une temp rature de r f rence de 25 C 2 A Calcul d un facteur de coefficient de temp rature o avec une conductivit connue la temp rature de r f rence _Ky Ke 100 Ti T 5 Tigi Ka a facteur de compensation de temp rature en 96 C T temp rature mesur e C K conductivit T T4 temp rature de r f rence C K conduc
42. e connexion de puissance e utiliser exclusivement des cables de capteur standard ou des cables d extension e le transmetteur doit tre plac proximit des c bles maximum 10 m 50m suppl mentaires avec un cable d extension WF10 e l ensemble doit rester flexible pour faciliter le raccord ou la d connexion Ne pas trop tendre le c ble 3 3 2 Pr cautions suppl mentaires lors d une installation en zone dangereuse V rifier que l ensemble des capacitances et des inductances raccord es aux bornes d entr e de l EXAISC2028 n exc dent pas les limites fix es dans le certificat Celui ci fixe les limites du c ble et de ses extensions e a version s curit intrins que de l ISC2028 peut tre mont e en Zone 1 e capteur peut tre plac en Zone O ou en Zone 1 en plagant une barri re de s curit correspondant aux limites fix es par le certificat e V rifier que l ensemble des capacitances et des inductances raccord es aux bornes de l EXA ISC202S n exc dent pas les limites fix es dans le certificat de la barri re ou du distributeur e Pr f rer un cable de couleur bleue ou poss dant un marquage externe e Installation des capteurs en zone Zone 0 ou 1 e En g n ral le distributeur avec isolation d entr e sortie ne dispose pas de raccordement la terre Si ce type de raccord existe sur le distributeur et que la connexion externe du transmetteur est raccord e la terre il est possible de ne pas raccorder
43. econde conductivit compens e 5 Activation manuelle de la fonction HOLD Mode mise en service 2 1 Sortie lin aire tendue 2 2 Fonction HOLD 5 2 8 Compensation de temp rature 5 2 4 Compensation de temp rature de premi re valeur de conductivit 5 2 5 Compensation de temp rature de seconde valeur de conductivit 5 8 Codes Service 5 8 1 Fonctions sp cifiques 2 Compensation de temp rature et fonctions de mesure 3 Fonctions de compensation de temp rature 4 Fonctions de sortie mA 5 6 7 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 2 5 5 Interface utilisateur Configuration de communication G n ralit s 5 3 8 Mode test et configuration IM 12D8B3 F E 1 1 1 1 1 1 1 PN ie ae Mi A N Co Qo Qo CO Qo CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO LL OOO AR A C0 OCC IIN L L KARAR AA Shek Quim ii Q Q OO OO Q Q Q Q1 O1 O1 O1 C1 D Eh oum k O1 GO N O N O Q Q S 6 ETALONNAGE 6 1 6 1 Quand l talonnage est il n cesaire 6 1 6 2 Proc dure d talonnage 6 2 7 MAINTENANCE 7 1 7 1 Maintenance p riodique 1 1 7 2 Maintenance p riodique du capteur 7 1 8 RECHERCHE DE PANNE 8 1 8 1 Introduction 8 1 8 2 Autodiagnostics du capteur de conductivit 8 1 8 3 Autodiagnostics du capteur de temp rature 8 1 8 4 Autodiagnostics de l lectronique 8 1 8 5 V rification pendant exploitation 8 1 9 MESSAGES D ERREUR ET LEUR SIGNIFICATION 9 1 10 PIECES DETACH
44. enance CALIB DISP 1 DISP 2 si la seconde compensation de temp rature est activ e voir section 5 2 HOLD si la fonction est activ e voir section 5 2 Appuyer nouveau pour rappeler le mode mesure appuyer deux fois si Hold est activ Elles servent s lectionner les diff rents choix des menus YES accepte la s lection que propose le menu NO refuse la s lection ou d place vers l option suivante Curseur Chaque fois que l on appuie sur cette touche le curseur ou le digit clignotant se d place d un cran vers la droite La touche sert s lectionner le digit modifier lors de la Saisie de donn es num riques Sert modifier la valeur du digit s lectionn Chaque fois que l on appuie sur cette touche la valeur est augment e d une unit La valeur ne peut pas tre diminu e pour obtenir une valeur inf rieure passer par le z ro puis augmenter jusqu la valeur d sir e Une fois la valeur r gl e l aide des touches et A appuyer sur E NT pour valider la Saisie Aucune modification ne sera enregistr e par l EXA avant cette op ration C est la touche de mise en service elle donne acc s au menu de d marrage Cette op ra tion n est possible qu en ayant t ou ouvert le couvercle Une fois le menu initialis suivre les demandes du menu et utiliser les autres touches comme ci dessus Exploitation 4 3 4 3
45. endue de temp rature de 0 100 C Etendue de conductivit entre 0 0 uS cm et 1999 mS cm 1 Dans le chapitre 11 une trame de tableau vous permettra de noter vos valeurs programm es 2 La valeur de conductivit doit augmenter dans chaque colonne de la matrice 3 Une erreur E4 se produit lorsque deux solutions standard ont des valeurs de conductivit identiques la m me temp rature et avec la m me tendue Tableau 5 2 Matrice utilisateur valeurs par d faut D T2 T3 T4 T5 O C 25 C 50 C 75 C 100 C Code 24 Solution 1 L1 33 8 MS cm 47 0 mS em 57 5 mS cm 63 7 mS cm 68 0 mS cm Code 25 Solution 2 L2 63 5 mS cm 92 3 mS cm 112 5 mS cm 126 0 mS cm 137 5 mS cm Code 26 Solution 3 L3 95 0 mS cm 135 3 mS cm 166 0 mS cm 188 5 mS cm 206 0 mS cm Code 27 Solution 4 LA 124 5 mS cm 178 0 mS cm 220 0 mS cm 249 0 mS cm 273 0 mS cm Code 28 Solution 5 L5 154 0 mS cm 218 0 mS cm 270 0 mS cm 307 0 mS cm 336 0 mS cm IM 12D8B3 F E Param trage 5 18 Code Affichage Fonction D tail x Valeurs par d faut Fonctions de compensation de temp rature 20 T R C R gler Temp de r f Utiliser LD A Ier 25 C 21 TIG R gler coef de temp 1 Ajuster le facteur de compensation 2 10 96 Si TC est s lectionn dans 5 2 5 par C R gler la valeur avec P A ENT T C 2 R gler coef de temp 2 Ajuster le
46. entation La barrette des bornes est accessible comme il est indiqu dans le paragraphe 3 2 1 Utiliser le presse toupe de gauche pour fixer le c ble d alimentation de sortie au transmetteur Raccorder l alimentation aux bornes marqu es et G comme il est indiqu dans la figure 3 8 3 4 3 Mise sous tension de l instrument Une fois les connexions r alis es et v rifi es l alimentation venant du distributeur peut tre utilis e Observer alors le comportement de l appareil sur l affichage Si aucune valeur ne s affiche se reporter la partie Recherche de panne de ce manuel 3 5 C blage du capteur Se reporter la figure 3 7 qui reprend l ensemble des c blages Pour raccorder les capteurs faire simplement correspondre les num ros de borne avec les num ros d identification des extr mit s de c ble 7 gt Thermistor capteur de ek gt Bobine secondaire Bobine primaire O 16 Terre blindage Figure 3 7 Sch ma de c blage du capteur IM 12D8B3 F E Installation et c blage 3 5 3 7 Syst mes comportant d autres capteurs Pour raccorder d autres capteurs suivre le sch ma g n ral suivant 11 et 12 toujours utiliser pour l entr e de r sistance de commpensation de temp rature 13 et 17 entr e num ro 2 normalement l ment de r f rence 15 et 16 entr e num ro 1 normalement l ment de mesure 14 masse liquide E wm wg I
47. es l op rateur Le r glage de l affichage et l ta lonnage font partie de ces op rations voir tableau 4 1 Niveau 2 Mise en service Un second menu est accessible lorsqu on enl ve le capot r v lant l afficheur L op rateur acc de au menu en appuyant sur la touche en bas et droite de l afficheur Ce menu sert programmer des valeurs telles que les tendues de sortie et les fonctions de nettoyage et d auto maintien Il donne galement acc s au menu service voir tableau 4 1 Niveau 3 Service Pour acc der une configuration plus avanc e appuyer sur le bouton marqu ox puis appuyer plusieurs fois sur NO jusqu ce que SERVICE s affiche Appuyer alors sur YES Lorsqu on s lectionne et que l on saisit des num ros de code on a acc s des fonctions plus avanc es Pour plus d explications sur les codesService se reporter au chapitre 5 et un tableau de l ensemble des codes se trouve dans le chapitre 11 Tableau 4 1 Vue d ensemble des op rations Bouti Foncti Secti acc s a des entr es cod es partir du niveau mise en service Maintenance CALIB Calibration avec une solution standard ou un chantillon 6 DISPLAY 1 amp 2 Lecture des donn es auxiliaires ou r glage affichage message 4 5 HOLD Positionne la fonction hold sur on off une fois activ e 5 Mise en service OUTPUT Adjuste l tendue de sortie 5 SET HOLD Active la fonction hold 5 TEMP
48. eur de conductivit YES NO YES YES YES gt gt HOLD si activ e CALIB gt Vers la mesure M thode de compensationde la seconde valeur de conductivit IM 12D8B3 F E 5 5 Param trage m 5 1 5 Activation manuelle de la fonction HOLD II T se C No gt vers CALIB HOLI ves YES appareil en mode HOLD 7 mM D NO mode HOLD non activ 30 vers Mesure Cette option n est disponible que si HOLD est activ voir 5 2 IM 12D8B3 F E Param trage 5 6 5 2 Mode mise en service Afin d exploiter au mieux les performances de l EXA ISC202 un ajustement l application est n cessaire EN Etendues de sortie EX Hold Temp1 2 Service sortie mA par d faut 0 1000 mS cm Pour une meilleure r solution dans les proc d s de mesure stables s lectionner par exemple l tendue 0 100 uS cm l EXA ISC202 peut maintenir la sortie HOLD pendant la maintenance R gler ce para m tre sur le maintien de la derni re valeur ou sur une valeur fixe suivant le proc d 8 5 2 2 Premi re seconde compensation de temp rature e
49. eyon indui wnwxe pue sjeuruue Wu yndjno pue Ajddns Sc0cOSI VX3 9u1jo ejep 89119817 e 1 2007 11009107 gt lt mas D vare SNOPIEZEH Wes DEEN LI I sigma 1osu S SOOSI ro eA TT Od Adds Lo vm 001 or IAA CIE on o yescqeue SZ0COSI VXH aiqnedwos LAVH X Let IXRLLV IO uen K ddng somog O op gt duro quoique 19J 9 L 1ojeodoy poyrioo qt xg Oleg gt dwa quoique 107 p L 20 er qt xq prepueis 9 THNHO udtsop ayes AIP9ISULQUI Touoz 110 0 9uoZ V Sc0CcOSI VX3 I9PoIN met m SEU eunjeuBiS souns peo Wes pmo anpara ane LI TT Suu 1osu S SOPOSI Hg Vu OT or 2G HOA STE 0N Q4 aBeyoA ddng o TEUTUON OC SHOA pc JosA eue SZOZOSI YXA lqnedtuoo LAVH X IGLIXSLVIO U PRIN O 00 WAM lop dwa marque 107 9 L jddns 12od 10 1o1ueq ges payed 2ler gt duro quoique 107 pL 20 et qt xq prepueis 2g TANTO n i su uone 2 duiejs Auedwog duiejs Sen DO apes Deen IM 12D8B3 F E 2 4 Sp cifications v002 20 2 e1Yeq N 8 140413 VMV9OMOA CL UoISIAOY 0L JO z Bed 00 S20c2SI L33 ISQUINN 214897 Hi 9 z EI 814899 Jd ZE e9 M ZES gt Od MZ S od 929 9U99 SZ0ZOSI Buimeig JO1JUOD L ME s Sueweunbei fumol lo eu Saaw jeu pesn eq Aew e ejisjur el AUY G SZOZOSI 9
50. f rence du code 20 on obtient une compensation lin aire adapt e tous les types de solutions L EXA dispose d un algorithme matriciel qui offre une compensation de temp ra ture adaptable diff rentes applications S lectionner une tendue aussi proche que possible de la temp rature et de l tendue de temp rature L appareil effec tue une compensation par interpolation et extrapolation Un recouvrement 10096 n est donc pa indispensable Si 9 est s lectionn l tendue de compensation de temp rature de la matrice doit tre configur e dans le code 23 Puis les valeurs de conductivit sp cifiques aux diff rentes temp rature doivent tre saisies dans les codes 24 28 Les donn es de la matrice sont expliqu es dans l annexe 1 1 3 R gler l tendue de compensation de la matrice Il n est pas n cessaire de saisir des plages de temp rature gales mais les valeurs entre T1 et T5 doivent tre croissantes dans le cas inverse la saisie sera refus e Exemple 0 10 30 60 et 100 C sont des valeurs possibles entre T1 et T5 L chelle minimale pour l ten due T5 T1 est 25 C L tendue possible va de 30 to 150 C Ces codes permettent de saisir les valeurs de conductivit sp cifiques pour 5 concentrations diff rentes du liquide de proc d chacune dispose d un code particulier 24 28 Le tableau ci dessous montre un exemple de saisie de matri ce pour une solution de 0 5 596 H2SO4 avec une t
51. facteur de compensation 2 10 si TC est s lectionn dans 5 2 5 par C R gler la valeur avec L A ENT 22 MATRx S lectionner la matrice S lectionner la matrice si comp matrice est s lectionn dans 8 5 2 5 H5S0 0 100 C 0 5 5 1 1 H5SO4 H5S0 0 100 C 2 5 25 2 HCI 0 60 C 0 5 5 3 HCI 0 60 C 1 20 4 HNOs 0 80 C 0 5 5 5 HNOs O 80 C 2 5 25 6 NaOH 0 100 C 0 5 5 7 NaOH 0 100 C 0 5 15 8 Matrice programmable 9 23 n PC CF R gler tendue de temp Saisir 1re valeur de temp petite SE Saisir 2me valeur de temp TS Saisir 3me valeur de temp TA Saisir 4me valeur de temp Tow Saisir 5me valeur de temp grande 24 L1xT1 Saisir les valeurs Valeur de T1 L1xT2 de conductivit pour Valeur de T2 les concentrations L1xT5 les plus basses Valeur de T5 25 L2xT1 Concentration 2 Idem code 24 26 LSxT1 Concentration 3 Idem code 24 27 L4xT1 Concentration 4 Idem code 24 28 L5xT1 Concentration 5 Idem code 24 29 Non utilis IM 12D8B3 F E 5 19 Param trage EX 5 3 4 Fonctions de sortie mA Code 31 OUTP F Sur l ISC202 la sortie peut tre lin aire par rapport l entr e ou configur e dans une table en 21 points pour obtenir une lin arisation particuli re Activer la configuration de la table dans le code 31 et construire la table dans le code 35 Code 32 BURN Des messages de diagnostic peuvent signaler un probl me en mettant un s
52. fficient est adapt au proc d Si lorsqu on abaisse la temp rature du liquide une valeur de conductivit plus grande est indiqu e le coefficient de temp rature est trop bas L inverse s applique galement Dans les deux cas modifier le coefficient de temp rature de mani re ceque la conductivit ne change pas 3 Compensation par matrice Ce type de compensation se pr sente sous la forme d une table de temp rature et de valeurs de conducti vit diff rentes concentrations Ces valeurs servent au calcul de la compensation de temp rature applicable une solution donn e S lectionner le composant mesurer dans l application et l tendue de concentration ad quate l EXA fera le reste 4 Compensation de temp rature manuelle 5 2 4 et 5 2 5 Si la fonction de compensation standard n est pas adapt e l chantillon mesur l appareil peut tre r gl manuellement sur un facteur lin aire pour s adapter l application Proc dure 1 Prendre un chantillon repr sentatif du proc d mesurer 2 Chauffer ou refroidir cet chantillon pour qu il soit la temp rature de r f rence de l appareil g n rale ment 25 C Mesurer la conductivit l aide de l EXA et noter la valeur Amener l chantillon la temp rature type du proc d Ajuster l affichage sur la valeur not e la temp rature de r f rence V rifier que le facteur de compensation de temp rature est bien modifi
53. ge 3 03 O C 1 88 cm 10 LSENS 0 30 KNTC 11 T UNIT 0 C 12 LADJ 0 C 20 LR C 25 C 21 GGA 2 1 per C LC 2 2 196 per C 22 MATRx 1 H2SO4 31 OUTP F 0 Linear 32 BURN 0 No Burnout 50 RET 1 On 52 PASS 0 0 0 off off off 53 Em 05 1 HARD Err 06 1 HARD Err 07 1 HARD Em 08 1 HARD 54 E5 L 3S EG LIM DU OUTP 0 OUS 100 1000mS HOLD disabled TEMP 1 NaCl EMP 2 NaCl 60 COMM 1 0 On write enable IM 12D8B3 F E Annexe 11 4 mA 11 6 Menu Device Description DD Le Device Description DD peut tre obtenu aupr s de Yokogawa ou de HART foundation Le sch ma ci dessous montre un exemple de menu en ligne Ce manuel n indique pas l exploitation du terminal HandHeld Communicator HHC Pour plus de d tails se reporter au manuel d instructions de celui ci Level 1 menu Level 2 menu Level 3 menu Level4 menu Level 5 menu Process variab Process value Second process value Uncomp process val Weight percentage Temperature of output range Diag Service Status Error status Hold Hold on off Hold enable disable Hold type Hold value Logbook Logbook conf Event1 event64 Logbook 1 Rec 1 50 Zero trim Logboo
54. ge est r gl e sur auto tendue par d faut pour la lecture de la conductivit Si on souhaite une lecture fixe un choix de 5 possibilit est offert Param trage 5 22 Code _ Affichage Fonction D tail x Valeur par d faut Interface utilisateur 50 RET Auto retour Auto retour au mode mesure Off 0 Auto retour au mode mesure On 1 1 On 54 Non utilis 52 PASS Mot de passe Mot de passe Maintenance Off 0 0 0 0 Off Note 0 9 ou Mot de passe Maintenance On Mot de passe Commissioning Off Off 12111 2 333 32777 Mot de passe Commissioning On 4 888 5 123 6 957 Mot de passe Off Off 72331 82546 9 847 Mot de passe On 53 Err 05 R glage d erreur Mesure interrompue Soft Hard 0 1 1 Hard Em Op Mesure ouverte Soft Hard 0 1 1 Hard Err 07 Capteur temp ouvert Soft Hard 0 1 1 Hard Err 08 Capteur temp interrompu Soft Hard 0 1 1 Hard 54 ESES E5 r glage de limite Valeur maxi de conductivit 3 S E6 LIM E6 r glage de limite __ Valeur mini de conductivit 5 HS 55 Affichage mA en w w Etendue mA affich e en w w off 0 Off Etendue mA affich e en w w on 1 096 R gler valeur sortie 096 en w w 10096 R gler valeur sortie 100 en w w 56 DISP R solution d affichage Auto tendue 0 0 Auto Fixe XXX X uS cm 3 Fixe X XXX mS cm 4 Fixe a XX XX mS cm 5 Fixe XXX X mS cm 6 Fixe XXXX mS cm 7 57 59 Non utilis
55. ignal ascendant ou descendant 21 mA ou 3 6 mA C est la fonction de rupture ascendante ou descendante par analogie avec la rupture de thermocouple signalant une rupture ou un circuit ouvert Le r glage de la rupture du signal pulse donne un signal 22 mA pendant les 30 premi res secondes de l alarme Le signal redevient normal ensuite Cela permet un enregistrement de l alarme les diagnostics couvrent la totalit des d fauts possibles du capteur Lorsque la fonction de communication HART est d sactiv e le signal de sortie descendant est 3 6 mA Lorsque la fonction est activ e le signal est 3 9 mA Code 35 TABLE Cette fonction permet de configurer une courbe de sortie en 21points avec des intervalles de 596 L exemple montre une configuration possible de la table pour lin ariser la sortie en une courbe mA SES Code 4 20 H SO mS cm D faut 1 000 sortie mA Service Service mS cm 800 code 55 code 35 0 4 0 0 00 0 0 600 7 5 4 8 1 25 60 50 age _ 10 5 6 2 50 113 100 Lei 15 6 4 3 75 180 150 200 4 20 7 2 5 00 218 200 Le HNUNENMSM 25 8 0 6 25 290 250 0 20 40 60 80 100 30 8 8 7 50 335 300 Sortie en 96 35 9 6 8 75 383 350 40 10 4 10 00 424 400 CONCENTRATION 96 45 11 2 11 25 466 450 25 50 12 0 12 50 515 500 20 A 5
56. k 2 Tmec1 50 Basic Setup Tag Date Device informat Descriptor Message Write protect Manufacture device id Detailed Setup 3 Param Specific Installation factor Sensor offset Temp Specific Temp sensor ON LINE MENU Temp unit Device setup Primary value Temp compens Reference temp Analog output Temp compens 1 Lower rangeval TC1 percentage Upper rangeval Temp Compens 2 TC2 pecentage Matrix selection Matrix table Matrix temp 1 5 Matrix1_1 5_5 Output function LLL mA function Burn function mA Table Table 0 100 User Interface k Error programming Error 1 Error 8 E5 limit E6 limit Weight 0 Weight 100 Display format Review L 24 Model Passcode Maintenance Manufacturer en s Distributor Tag Descriptor Message Date Device id Write protect Universal revision Transmitter revision Software revision Hardware revision Polling address Req preambles IM 12D8B3 F E 12 1 Test Certificate 12 Test Certificate Test EXA Series Certificate Model ISC202 Inductive Conductivity Transmitter 1 Introduction This inspection procedure applies to the model ISC202 Conductivity transmitter There is a serial number unique to the instrument which is stored in non volatile memory Each time the transmitter is powered up the serial number is shown in the display An example is shown below for details see the Users manual Uniq
57. n eq Aew Ajddns Jamod Jo Jeuueq paroiddy W4 Auy L enBi ees SZOZOSI VX3 24 JO seul Addns 1emod eu oj pejoeuuoo jou s 1 HH Jeuruue Diet pueH JI HW G p 1 eougjonpui Eujejxe peMoj e UInuJixej JU 009 9 eouejoedeo jeujejxe peMoje unulixel vul gg jueuno 3ndino wnuwixey AVL A eBeyo ndjno wnwixey ZL yno LL speura noo yndul 1osu s HN zz eouejonpur jeuJejui Ae u Zz 9 eougyoedeo eujejur ane M ZL d eod yndul wnwixey vul QOL SEI jueuno ndu uinuuixelA AG LE 4A BelloA 1ndui wnwixey pue sjeuiuJej n3119 Ajddng SC0COSI VX3 eu Jo amp jep 89119817 Coma UOHEIOT pagisse o U P Ld I WW ZI glep aqo Soon mm 09 psuopo qeo xe G ROSE LITT Weiter T ewp poupa 104 1osu S SOFOSI o oo Addns O o D o 0 o o e TH O o mdno o DA o oqneduroo LIVED gie SCOCOSI VXA logs K ddng paoq O op gt dat quoique 107 91 d Dier gt duo quoique 107 pL dogy dno Ca ssp WA Lacus uisap ayes Dezem ET ETT ES D Tone POUSSE gt OURISISTY um ZT ep l AA Mie a e SC I id MO pq 133 208 LI TI speuruuay T wp ROME na 1osu S SOpOSI ow Bii D o e o o o O O ow O ade Ajddns Immo Od SHOA c lquedtuoo LAVH U 00 ung pus Jospu SZOZOSI VX Ajddns mod SS mat juarquie 10 9L
58. nsation FF1 ISC202S 00 Protection des donn es Par EEPROM pour la configuration et le journal de bord par pile pour W Non inflammable l horloge FM NI CL I DIV 2 GP ABCD Tempo en chien de garde V rification du microprocesseur TA for Ta 10 to 55 C S curit automatique Retour la mesure si aucune touche T6 for Ta 10 to 40 C n est activ e pendant10 minutes ARPROVED HAZ LOC per Control Drawing Protection des op rations Mot de passe 3 digits programmables FF1 ISC202S 00 Panne secteur Sans effet retour a la mesure CSA NI CL DIV 2 GP ABCD Diam tre minimum de cable T6 for Ta 10 to 40 C 0 51mm 24 AWG Longueur Refer to Installation Drawing FEIN T Sp cifications HART TA for Ta 10 to 55 C maximale de cable 1500 m ISC2028 CSA Se reporter aux sp cifications HART pour plus de d tails ATEX EEx nA L IIC T4 for Ta 10 to 55 C Voir www hartcomm org EEx nA L IIC T6 for Ta 10 to 40 C I3 G KEMA OOATEX1192 X 2 2 Mod le et codes suffixe Transmetteur de conductivit inductive appareil d usage g n ral Version sortie lin aire HART Version FOUNDATION Fieldbus Version Profibus PA Toujours E Protection solaire Supports de montage mural et sur tuyauterie Plaque signal tique acier inox Certificat d talonnage Trans de conductivit induct appareil s curit intrins que Version sortie lin aire HART Version FOUNDATION Fieldbus Ve
59. on est d duite de tables connues dans la litt rature technique ou de la table de cette page On peut galement talonner l appareil en utilisant une solution par rapport un appareil standard Il est alors recommand de proc der une mesure la temp rature de r f rence car il existe des diff rences de compensation et cela pourrait entrainer une erreur NOTE L appareil utilis comme r f rence doit tre pr cis YOKOGAWA recommande le conductivim tre de poche SC82 Solutions types La table indique des valeurs de conductivit types pour des solutions de chlorure de sodium NaCl et de chlorure de potassium KCI qui peuvent tre r alis es en laboratoire Tableau 6 1 Valeurs de NaCl 25 C IEC 746 3 Tableau 6 2 Valeurs de KCI 25 C Poids mg kg Conductivit Poids mole m mg de KCI kg de solution Conductivit 0 001 10 21 4 uS cm 0 3 0 001 74 66 0 1469 mS cm 0 003 30 64 0 uS cm 0 5 0 002 149 32 0 2916 mS cm 0 005 50 106 uS cm 1 0 005 373 29 0 7182 mS cm 0 01 100 210 uS cm 3 0 01 745 263 1 4083 mS cm 0 03 300 617 uS cm 5 0 1 7419 13 12 852 mS cm 0 05 500 1 03 mS cm 10 1 0 71135 2 111 31 mS cm 94 1000 1 99 msn La table est issue des normes International Recommendation No 56 de 0 3 3000 5 69 mS cm l Organisation Internationale de M trologie Legale 0 5 5000 9 48 mS cm 1 10000 17 6 mS cm 3 30000 48 6 mS cm 5 50000
60. pour assurer une bonne vivualisation de l affichage et une bonne utilisation des boutons poussoir En cas de souillure nettoyer la fen tre avec un chiffon humide doux Oter les t ches les plus r sistantes avec un d tergent neutre NOTE Ne jamais utiliser de d tergents agressifs ou de solvants Si la fen tre ne permet plus une bonne utilisation de l appareil se reporter la liste des pi ces d tach es pour la remplacer Si vous avez ouvert la fen tre et d viss les presse toupe v rifier que le scellement est propre et bien fix lors du remontage Ceci afin de conserver l appareil ses caract ristiques d tanch it La condensation pourrait g ner la mesure L EXA contient une pile au lithium qui sert l horloge une fois l appareil hors tension Cette pile doit treremplac e tous les 5 ans environ Pour cela contacter votre service apr s vente le plus proche 7 2 Maintenance p riodique du capteur Les recommandations ci apr s sont g n rales la maintenance du capteur d pendant essentiellement de l application En g n ral une maintenance p riodique n est pas n cessaire Cependant en cas d erreur de mesure se reporter au chapitre Recherche de panne 8 Nettoyage 1 En applications normales eau chaude additionn e de liquide vaisselle domestique 2 Pour la chaux hydroxides etc une soluton 5 ou 1096 d acide chlorhydrique est recommand e 3 Dans le cas de produits organiques huiles grai
61. ppareil pos sur une plaque et fix l arri re par des boulons montage mural sur support par exemple mur de briques sur tuyauterie verticale ou horizontale diam tre maximum 50 mm min 203 min 8 0 oco No cec EE 1 2 2x 04 Alimentatioi 0 16 Espacement d coupe D coupe EC 1 2 E Entr e 20 Vis M6 2x Fig 3 1 Dimensions de l ensemble emplacement Fig 3 2 Sch ma de montage sur panneau des presse toupe montage mural montage sur conduite montage sur conduite vertical horizontal c i H z sd t Ko Z L TUVUTUUUTTUUUTTUULTU d 115 4 5 jij TN Conduite 2 Figure 3 3 Montage mural ou sur conduite IM 12D8B3 F E 3 2 Installation et c blage Figure 3 4 Interieur du compartiment c blage mA 3 2 Pr paration Les connexions de l alimentation de la sortie et du capteur doivent tre conformes la figure 3 5 Les bornes sont de type clipser pour plus de facilit Ouverture de l appareil 1 d visser les quatre vis en face avant et ter le capot 2 les bornes sont maintenant visibles 3 raccorder l alimentation Utiliser le presse toupe de gauche pour ce c ble 4 raccorder l entr e du capteur utiliser pour cela le presse toupe de droite voir fig 3 5
62. pris les supports de montage telles qu elles sont sp cifi es dans les codes des options la fin du num ro de mod le Pour plus de d tails sur les codes de SE mod les se reporter la section 2 de ce manuel sp cifications g n rales November December Liste de base des pi ces transmetteur ISC202 Manuel d instructions Supports de montage suivant sp cifications voir code mod le 1 2 Application Le transmetteur EXA est con u pour la mesure continue sur des installations industrielles L appareil associe une exploitation simple aux performances du micro processeur ainsi que des fonctions d auto diagnostic pouss es et des fonctions de communication labor es parfaitement adapt es aux exigences industrielles La mesure peut tre int gr e dans un syst me de r gulation automatique Elle peut tre galement utilis e pour indiquer les limites critiques d un proc d pour surveiller la qualit d un produit ou plus simplement pour r guler un syst me de dosage ou de neutralisation L appareil a t congu pour un environnement difficile Le transmetteur peut tre install l int rieur ou l ext rieur grace son bo tier conforme la norme IP65 NEMAAX Les presse toupe garantissent la protection de l appareil La fen tre souple en polycarbonate donne un acc s aux touches de configuration garantissant ainsi l appareil pendant la maintenance Toute une s rie de supports est disponible po
63. rature a t r gl e xxx W W 96 n appara t que dans le code service 55 et n apparait jamais sur le second affichage IM 12D8B3 F E 5 1 Param trage 5 PARAMETRAGE 5 1 Mode Maintenance 5 1 1 Introduction L exploitation de base de l appareil requiert une configuration dans le mode Maintenance L acc s au mode maintenance est possible partir des six touches plac es sous la fen tre souple de l ap pareil Appuyer une fois sur la touche MODE pour initialiser le dialogue Noter qu ce stade l appareil demande un mot de passe l utilisateur c est le mot de passe r gl dans le code service 52 5 6 Calibration voir calibration section 6 Affichage voir exploitation 5 1 3 5 1 4 Fonction Hold activer d sactiver manuellement la fonction il faut au pr alable l initialiser dans le menu de mise en route voir 5 2 2 MODE CL chc Appuyer sur la touche MODE x 100 Lis LHL I sua jme 100 E Og ALIS JISP rem M 100 sin Only if enabled i issioning mod JJI SPO ene GE ed in commissioning mode m 10 IT If en mA H L J set Si la fonction a t initialis e dans le mode mise en route 5 2 NO IM 12D8B8 F E 5 1 2 Calibration manuelle pour d terminer la constante de cellule C C Param tr
64. rsion Profibus PA certificat en cours Version sortie lin aire non inflammable HART Version non inflammable FOUNDATION Fieldbus Version non inflammable Profibus PA Toujours E Protection solaire Supports de montage mural et sur tuyauterie Plaque signal tique acier inox Certificate d talonnage IM 12D8B3 F E Sp cifications 2 3 ease snopJezeu au ul PNI eAipueour uou V002 20 22 9A FONS eu ui pesn si 1 eseo ui d SAIPUSOUI UOU p y x3 V JO JO Bale snopiezeu ay ul Nd ejes Ajeorsutul A a8 3 dOM n 3 VMNV9OM OA y UO pasn si U eseo ui adA ayes A jeoisuujui Daa x31 v e Jo eg JSNW Jojeoiunuulo2 Dat PUEH SUL e SE seiddns G L UOISIAON Jemod pue sioje os s1eLueq puepueys Ajsnpui pesn JUOUIWIO euj JO JSOW 18109 suonduosep jejes eseu e oqe weep eu ui UMOUS se senjeA WNWIXeW SU peaoxe jou snw uoreoyoads Ajddns jewod pue suaweg e N SZ0ZOSI VX3 404 HW OL 1 V SZ0Z9SI VX3 J0J HU S t 7 eouejonpur jeureyxe pewolje wnwXeN 0L JO Bed 00 Sc0cOSI L33 JequinN N SZ0ZOSI VX3 10J 4 S 9 vV Sz0ZOSI VX3 104 Ju009 9 e uejoedeo eujeyxe pewol e uintuixe N VU gg jueuno yndjno wnwxe N A Y vL Dn apeo 1ndino wnwxe ZL u8nouuy LL speuiuue MOD yndul 40sues 98 8U89 SCOZOSI Bumesq 1013U09 SPL Hu zz eouejonpur Ieui lu An 59JJ3 Ju ZZ 9 eoueyoedeo ua An93JJ3 M L d 19wod yndu uinuuixe vul OOL l yueuno ndu wnwxe N A SLE n b
65. sser 3 cm de gaine r tractable 9 x 1 5 par dessus l extr mit du c ble terminer 2 D nuder 9 cm du mat riau isolant noir en prenant garde ne pas endommager l me B j lt 3 cm lt 9 cm gt Fig 3 10 1 de gaine d nuder la gaine 3 Nettoyer les brins de cuivre et sectionner les fils de coton aussi court que possible 4 D nuder 3 cm de l isolant marron et de l isolant blanc Fig 3 10 2 fils de coton 5 Extraire l me du coaxial du guipage et sectionner l isolant aussi court que possible 6 Isoler le blindage d ensemble 14 et les blindages des deux coaxiaux avec une gaine de plastique 7 D nuder et terminer toutes les extr mit s avec des cosses et les identifier l aide de num ros Fig 3 10 3 8 Placer la gaine r tractable sur l ensemble IM 12D8B3 F E 4 EXPLOITATION FONCTION D AFFICHAGE ET CONFIGURATION 4 1 Interface op rateur Exploitation 4 1 Ce paragraphe donne une vue d ensemble de l exploitation de l interface op rateur Les proc dures pour acc der aux trois niveaux d exploitation sont d crites bri vement Pour plus de d tails sur la saisie de donn es se reporter aux paragraphes correspondants de ce manuel La figure 4 1 montre l interface op rateur de l appareil Niveau 1 Maintenance Les fonctions de maintenance sont accessibles par bouton poussoir travers la fen tre souple Ces fonc tions rassemblent les op rations quotidiennes demand
66. sses etc utiliser de l ac tone 4 Pour les bact ries et les moisissures utiliser une solution javelis e Ne jamais utiliser simultan ment d acide chlorhyarique et de la javel cause de l mission de gaz qui en r sulte IM 12D8B3 F E Recherche de panne 8 1 8 RECHERCHE DE PANNE 8 1 Introduction L EXA ISC202 est construit autour d un microprocesseur il effectue sans cesse des autodiagnostics pour v rifier sa bonne marche Si un d faut est d tect il est imm diatement signal et les erreurs apparaissent l cran sous forme de code Le tableau ci dessous r sume les types d erreur et indique comment locali ser les d fauts ou identifier l erreur Les d fauts d tect s en ligne peuvent galement tre signal s par une fonction de rupture 5 5 8 2 Auto diagnostics du capteur de conductivit Pendant la mesure l appareil adapte les param tres de mesure la valeur mesur e Pour toutes les valeurs l appareil v rifie le signal de la cellule la recherche des d rives possibles Si l installation de la cellule est d fectueuse un message d erreur appara t accompagn par un signal S 5 5 8 3 Auto diagnostics du capteur de temp rature Le capteur de temp rature int gr dans lacellule de conductivit est v rfi afin de d tecter un ventuel endommagement ou des raccordements d fectueux 8 4 Auto diagnostics de l lectronique Le fonctionnement du micro processeur est v rifi par un chien
67. t valeurs voir 5 2 4 et 5 2 5 NaCl est utilis pour les solutions neutres Les solutions concentr es en sel sont com pens es comme les eaux de proc d eaux pures et ultrapures la compensation de coefficient de temp rature TC utilise un facteur de compensation de temp rature lin aire R glage par calibration section 5 ou par configuration code service 21 Compensation matricielle C est un mode de compensation tr s performant S lectionner les tables standard ou configurer une table adapt e au proc d R glage par d faut de TEMP1 et TEMP2 NaCl TEMP2 est activ lorsque le param tren est pas gal TEMP1 cette s lection donne acc s au menu service OUTPUT SERVICE DE Appuyer sur la touche COMMISSIONING XYOUTP mem gt Si OUTP F est positionn sur lin aire dans le codei Service 31 Active HOLD M thode de compensation de temp rature pour TEMP ee la premi re valeur de conductivit compens e M thode de compensation de temp rature pour la ing Seconde valeur de conductivit compens e SERV e IM 12D8B3 F E 5 7 Param trage ETN 5 2 1 Sortie lin aire tendue NO Vers HOLD
68. tificate are results of the overall accuracy test performed during production and can be reproduced by performing similar tests with the following test equipment 1 A variable resistor resistor decade box 1 to simulate the temperate element All tests are performed simulating 25 C 77 F 2 A second variable resistor box 2 to simulate the conductivity Recommended is a resistor decade box in steps of 1 Q between 125 and 188 kQ accuracy 0 1 3 A fixed resistor of 300 to simulate the mA output load 4 An inductive conductivity sensor ISC40 5 An insulated wire with a length of approximately 1 mtr and a minimum cross section of 0 75 mm to be connected through the ISCAO to the box 2 6 A stabilised voltage supply unit nominal 24 Volt DC 7 A current meter for DC currents up to 25 mA resolution 1pA accuracy 0 1 Connect the ISC202 as shown in Figure 1 Set box 1 to simulate 25 C 1097 3 for Pt1000 30 kQ for NTC Before starting the actual test the ISC202 and peripheral testing equipment has to be connected to the power supply for at least 5 minutes to assure the instrument is warmed up properly note For low ohmic input values box 2 it is necessary to compensate for the wiring resistance The number of windings through the inductive sensor needs to be increased from 1 to 10 As a result the range will be extended by a factor 100 For the low ohmic input range 1 25 to 37 60 Q the value should be multiplie
69. tivit T 2 B Calcul d un facteur de coefficient de temp rature TC avec deux valeurs de conductivit des temp ratures diff rentes Mesure de la conductivit d un liquide deux temp ratures diff rentes une au dessous de la temp rature de r f rence et une au dessus avec un coefficient de temp rature r gl sur 0 0096 par C Kr Ket ule E C EE was lt 1 O T Ta K K T T temp rature du liquide C Ke r PP rh teg AS A 1 r o T had Ti Te 1 0 Tz T me K conductivit T C K conductivit T C K 14 To T4 Ko 1 O Ti Tell Ky O T2 Tg KA Ti Te Ko K K Ky Qa x 100 K T Tret Ka T Trat T C gt Tableau 5 2 Conductivit IM 12D8B3 F E Param trage 5 10 Exemple de calcul Calculer le coeffcicient de temp rature d un liquide partir des donn es suivantes Conductivit de 124 5 uS cm une temp rature de 18 0 C et une conductivit de 147 6 uS cm une temp rature de 31 0 C Si on remplace par les donn es dans la formule ci dessus ES 2 EE x 100 1 298 C 124 5 81 0 25 147 6 18 0 25 Saisir le coefficient dans le transmetteur 2 C V rification Si le coefficient de temp rature r gl convient la conductivit affich e doit rester constante sans prendre en consid ration la temp rature du liquide La v rification suivante permet de savoir si le coe
70. touches actionn es travers la fen tre souple avec r ponse tactile Une touche cach e derri re le couvercle 24 VDC nominal version G 17 40 VDC version S 17 31 5 VDC Maximum 1000 VDC IM 12D8B3 F E 2 2 Sp cifications P Boitier Aluminium moul avec rev tement U Conformit r sistant aux produits chimiques EMC directive 89 336 EEC couvercle couleur vert mousse Emmission EN 55022 Class A bo tier blanc cass Immunity EN 61000 6 2 Couvercle avec fen tre souple en polycarbonate Protection climatique eau et poussi re suivant V S curit intrinseque IP65 NEMA 4X Deux presse toupe en polyamide 1 2 ATEX EEx ib ia IIC T4 for Ta 10 to 55 C EEx ib ia IIC T6 for Ta 10 to 40 C Q Montage Tuyauterie mural ou sur panneau ll 2 1 G KEMA O0ATEX1191 X R Colisage 290 x 225 x 170 mm CSA Ex ia CL I DIV 1 GP ABCD Poids 2 5kg TA for Ta 10 to 55 C SB T6 for Ta 10 to 40 C S Conditions de fonctionnement environnement Refer to Installation Drawing Temp ambiante Temp de fonctionnement de l affi ISC2028 CSA chage 10 70 C 14 160 F Des d passements jusqu 30 FM IS CL I DV 1 GP ABCD 70 C n affecteront pas l appareil T4 for Ta 10 to 55 C Temp de stockage 30 70 C 20 160 F T6 for Ta 10 to 40 C Humidit relative 10 9096 HR 40 C de temp ratu AEN HAZ LOC per Control Drawing re ambiante sans conde
71. u VSO Z0Z9SI Duiweag uonejejsu oni elge27 Di 9 z 87 214809 4d Jes O M c S gt XeWd M Z gt xeug ywoge gt Xe yw OSZ gt xew ASG ZLS XeUA Jo A ve gt XeUA s ju uu _inb i Buiwojo ay sz2 w jeu Deen eq Aew eoejiajul el pe oJdde yso Auy Hui g p e7 eouejnpul eux pewoj e uinuixelA 4u 009 82 eouejyoedeo jeuiejxe pewoje uinuelA yw 88 98 jueuno jndino uinuixel A tp L290A eBeyoA yndyno wnwxen 3noJm yndul sosues Hl g Z 17 eouejonpui jeu1a u AlJ99JJ3 Ad 7 19 eoueyoedeo jeujejur awe M ZE S xeuig Mod yndul wnwxe MZ xewd Jamod jndui uinuurxelA Vul 0ge xeuu juano ndu Wnwixey yw ogz xeuw 1ueuno ndu wnwixey AG Lp xew eBeyo 1ndui wnwixey Jo A pz xewA eBeyoA ndu wnwixey zynoun yndyno pue Addne d SZOZOSI 8 J SCOCOSI VX3 eu JO ejep E2u159 3 sjueuijeJinbeJ uonoeuuoo 1 ui pue p Aoidde Aug WSO SI 10 S P YOYMS eAngsiseJ eAissed s q L ejdnooouueu e eJe S JOSUBS e91e snopJezeH Bale ajes d SZ20Z9SI VX I9poIN k 40 0 euoz euoz d SZ0ZOSI VX I9POoIN n m g SZ0Z SI VX3 I PON UR NR y d SZ0Z SI vxga I9poIN alors Ouet JUSIAUUE 40 9L Sy1eulaM aunyeuBls aogv drer a 1 56810 8 d Sz0zOSI sSuono uuoo 8 4 SZOZOSI JosuoS vxa poe EE eoeyejul snjejeddy payes S en S Bale ayes 63nynsu uone 2 duiejs Auedwog duiejs IM 12D8B3 F E 2 7 vV002 20 2c 7q Sp cifications
72. u UAA lqe51 H 9 Z 27 lqe5O Jd JEL e9 M Z V 53d 10 904 VW 082 gt 3 10 90 A vC 5 1A 10 90A SjueuieJinbeu Buiwojoj eu sjeeui jeu pesn eq eui Jeuueq pe oJddy W4 Auy HU G p e1 eouejnpul jeujejxe peMoj e uinuuxelv Ju 009 82 eouejoedeo jeujejxe pewojJje uinuJixel Vui 88 jueuno yndjno uinuuxeN A FF eBeyo 1ndino wnuwixey nouo yndul josues HU g zzr eouejonpur jeujejul 8402943 Ad 19 eoueyoedeo jeujejul awa M Z L d 4amod 1ndul wnuwixey vul ogz xeuw 1u uino ndu wnuwixey A vC XeulA eBeyoaA ndu wnwixey nouo Addne d SZ0ZOSI 8 d SC0COSI VX3 on Jo EJEP 1891198117 SjueujeJinboeJ uonoeuuoo 1 ui pue peroidde Aug sje o4ddy W4 81e 10 pri og 1840 ABious JO MW GZ 1810 JaMOd y L O 1810 SjuaJno A S La seBeyoA ejeJeuob JOU 9J0js Jeuyeu U9IUM S olA p smeledde ajdwis se papseGai eq o d ewssed e jo ase s iosues uogeoo payisse UOISIAIQ AL Op 5 duiej Weg 104 91 OL Sg gt dueyjuelque 104 pL wwz LE page GO amp Vv dnog L AQ I SSEIO WA QW Q9 ujBuejejqeo xe d Szozosi suonpoeuuo T 4 SZOZOSI Josueg KC age H 9z A e1 age UE A eo JOJEUILUD MZ nl Qd 90d vui osz y Di 90 Aven GA 90A JeLueq pe ouddy W4 IM 12D8B3 F E Sp cifications 2 11 v002 Z20 2 e1Yeg N 8 140413 VMV9OMOA CL UOISIA9M 01300 abe 00 S20Z9SI laa 49quinN 3do2uo2 fug eaipue2ur uoN q
73. u capteur L EXA est conforme la norme CE et garantie une performance adapt e aux installations industrielles les plus exigeantes IM 12D8B3 F E 2 SPECIFICATIONS GENERALES 2 1 Sp cifications A Sp cifications d entr e B Etendue de mesure Conductivit minimum maximum Temp rature Longueur de c ble un capteur de conductivit inductive et un capteur de temp rature Compatible avec la s rie ISC40 series avec capteur de temp rature int gr 0 1999 mS cm 25 C 77 F de temp rature de r f rence 1 uS cm la temp rature du proc d 3 S cm la temp rature du proc d 30 to 150 C 22 302 F max 60 metres 200 feet 10 m tres 35 feet de c ble de capteur fixe 50 m tres de cable d extension WF10 L influence du cable peut tre ajust e en effectuant une calibration AIR CAL avec le c ble connect une cellule en l air C Sp cifications fonctionnelles Pr cision dans les conditions de r f rence Conductivit Temp rature lt 0 5 96 1 0 uS cm lt 0 3 C 0 6 F Compensation de temp lt 1 96 NaCl lt 3 96 matrice Circuits de sortie mA D Influence lt 0 02 mA Temp rature ambiante 0 1 0 05 uS cm C R ponse indicielle E Etendue affich e Affichage principal Affichage de message ETJ F Signal de transmission G n ral Alarme d tat Hold 8 secondes pour 9
74. ue Number A dine Number ATE automatic test equipment no Month code Year code 2 General Inspection Final testing begins with a visual inspection of the unit to ensure that all the relevant parts are present and correctly fitted 3 Safety Test The minus and the external ground terminal of the housing are connected to a Voltage generator 100 VDC The measured impedance value should be over 9 5 MQ Next the plus the minus and terminals 12 14 16 and 17 linked together A load of SOOVAC is placed over the interconnected terminals and the ground During 10 seconds it is checked if the leak current is equal or less than 15 mA 4 1 Accuracy Testing Our automated testing facility checks the resistivity input accuracy of the instrument using a calibrated ISC40 sensor and a variable resistor decade resistor box 4 2 1 Accuracy Testing of the Pt1000 Our automated testing facility checks the input accuracy of the instrument using a calibrated variable resistor decade resistor box to simulate the resistance of the Pt1000 4 2 2 Accuracy Testing of the 30k NTC Our automated testing facility checks the input accuracy of the instrument using a calibrated variable resistor decade resistor box to simulate the resistance of the 3Ok NTC IM 12D8B3 F E 4 3 Test Certificate 12 2 Overall Accuracy Test This test can be performed by the end user to check the overall accuracy of the instrument The data Specified on the Test cer
75. ueiquie 10 pL uz LE EeIp qeg 98y dnog Ald I sep WA AU 09 ujDuejejqeo xe d SZ0ZOSI suopoeuuoo 4 Sz0z9SI Josueg Yxa 3 220 20 I M ZE S N id 90d 00170674 vui 08 N u 201 Jojeuiuue A S LLQ QA 90A pe ouddy W4 4aueq OOSIA pe ouddy W4 Auedwoy dwe js IM 12D8B3 F E ions t ica GC 2 10 Sp v002 20 2c 9q CL UOISIA9M N 8 AdOYNA VMV9OMOA OL JO 9 oBeq 00 Sc02O2SI L3 ISQUINN 3do2uo2 Aug ayes o1sulsjul d SZOZOSI 9 4 SZOZOSI Burmesq 104002 WA eni je ouddy NA Joud jnoyyM Buimeip o UOISIA91 ON d SZ0Z SI VX3 ISPON d SZ0Z SI VX3 I9poIN SHIEUOY einjeubis ejnnsu uoneaynJje duiejs Auedwog duiejs Se1npeooJd o ueu luleuu AI S Jenjoejnueuu y 0 eueupe pue puejsJepun peal 10 Buas eJojeq Jemod 3oeuuoosip sejeudsoue ejqnsnquuoo 10 ejqeuuuiej jo uous jueneid OL Ajejes oisuuju edw Aew sjueuodujioo jo uonyisqns SNINHVM uuo o uey sse eq 1snui punoJf ypes pue DunoIe ayes Ajeoisuuju uee eq eouejsiseM OPA 10 SU OGZ uey aow ejeJeueB JO esn jou jsnuu JaLUeg ay oj peyoeuuoo snjejedde peyeloossy 02 Vd3N ISNV epo e2u199 3 euoneN eui pue suorneoo7 passejo snopiezeH 10 suiejs gs ejes AIB2ISUHU jo uonejejsu L0 90 ZI dl VSI ISNV UM eouepuoooe ui eq PINOUS uoneljejsu Buimeip uonejjejsur s saunjoejnuew eu ojo 3ueuudinbe siu Buij egsur
76. ug yur 001 eem OMPA SI emma up son eA o qeims vam snopiezeH gt queo Sura LI TI steet et rees ceppomosomg 108U9S SOFOSI CGranedwos gen Aiddng ao pognis VSD Jos eue SCOZOSI VXA Olop gt day quoique 107 9L Digg gt dwa morqumioj pL ADAY dnog T AI I sser aouesisow pool vm 001 xeu IPA 1 xEuA care songes ayqening oSeyoA KIddns TEumuoN Od SHOA pz iqneduroo T vH 00 ury qua A ddns pod 10 pe Apes poyn VSD wg gt lt Tae SOPRA queo queo DEG xtp loiq dis wol q peor aos LI 1I seuran p pomoja 04 108035 SOOSI el o 5 o o Jos amp peue ScOZOSI VX D 0p gt det uaque 107 OL D sc dwa uique 109 pL qQogv dnoiD tat I SSe tan VSO uu ts p ayes AITeorsurnur IM 12D8B3 F E fications 2 6 Sp ci V002 Z10 2 aed A9 340413 VWMV9OMOA HW QJ 2e eouejonpur jeujeyxe pewo e winwixey SL UOISIASYH 3 S g eO eouejoedeo eujeyxe pewo je uunuuxelA Vul 88 9S Wem yndjno WNWIXEN A t p 290A eBeyoA 1ndino winwixey Siejeueled y BulAey eArpueour uou si YN 3ndui Josuas eu pue OL JO p Bed 00 Sc0cOSI L33 JequinN peuinbau jou si ogji lu 1 pe oudde YSI eu qogv dno19 Z AIQ sse O 403 SUA 0SZ peeoxe jou Pinoys beyon eave ejes WINWIXeY Hed 939 40 H Ed 8PO9 2911H98 3 uelpeue ym eouepioooe ui eq Pinoys uonejejs
77. ur montage mural sur tuyauterie ou sur panneau Le choixd un emplacement appropri facilitera le fonctionnement Les capteurs doivent se trouver proximit du transmetteur de mani re permettre un talonnage facile et une utilisation optimale Si l appareil doit tre plac loin des capteurs utiliser le c ble d extension WF10 pour une longieur de 50 m tres maximum avecla bo te de raccordement BA10 A la livraison l EXA dispose d un r glage par d faut La liste des param tres se trouve dans le chapitre 5 et dans la section 11 Cette configuration initialise permet un d marrage facile mais doit tre adapt e chaque application paticuli re Par exemple en ce qui concerne le type de capteur utilis l appareil accep tant deux types de capteurs de temp rature Pour conserver ces r glages noter les modifications apport e dans le tableau du chapitre 11 de ce manuel Les possibilit s de configuration sont multiples puisque EXA peut tre utilis comme appareil de surveillance de r gulation ou d alarme Il est adapt tous les capteurs de Yokogawa et de multiples capteurs du commerce Pour obtenir des r sultats optimum lire attentivement ce manuel et le manuel qui accompagne le capteur Les informations contenues dans ce manuel suffisent pour faire fonctionner l EXA avec tous les types de capteur Yokogawa et un grand nombre de capteurs d autres fabricants Pour une utilisation optimum lire ce manuel et le manuel d
78. yuna jo fue w 0 xew ejqeo Inds jo uj6ue1 00 S202OSI L33 49quinN eui euo o pejoeuuoo si ueaJos y JI ueeJos eui O eulj eu D D Buneoy ee eui ujoq J ueeJos eui O S O ull ul 2 3do2uo2 m au 00Z Og O ufuo yun Jed eoueyoedeo uw Hu f o 1uue yun Jed eouejonpu ul OG S Y eouejsiseJ doo O5SI4 9jes IISULIJU d SZ0Z9SI 8 4 SZOZOSI PDuiweJg 043002 W4 enit s1 uueJed B uwoj oJ eu Um jduioo oj spasu sooi ep BU joeuuooJejui o pesn age eu jeaoiddy W4 Joud ynoyuyM Buimeip 0 uOISIA91 ON d SZ0ZOSI VX ISPON J Sc0 29SI VX3 I9poIN sHIUOY eAISSed Sulewal HNO snqpier4 el 94 JEU eJnsui o uonejosi olueA eB e spasu jueuudinbe pejewod Ajeje1edes ouep pej euuoo uoee 10 v OG JO queuno eBexee e o deoxe Wa sAs y 0 ABieus BuipiAoid jou eAissed eq 0 sey o qeo snq eu 0 pejoeuuoo jueuudinbe 1940 uu s s snqpjerJ 94 104 Jewod jesseoeu au epi o4d o pewoje s jeujeq OOSI4 pe ouddy W4 eui Aj euuou eounos sapoe euo juo jueuifes snqpjer4 e 4989 ul AjeAnpedseJ H OL pue Jug 0 jenbe Jo uey ssa eq jsnui snqpjer4 ou o pejoeuuoo Jojeuiuue ou uey 19470 snye1edde uoee Jo r1 eouejonpui pue 19 eoueyoedeo jenpiseJ p o loidun wnwxew y uonippe uj 4euieq OOSI4 pe oudde W4 out Aq epe pi oud eq ued uolym 1d 204 1e od eu pue 3 5o yuana ou JA 90A eBeyo y jeu 1972916 JO o jenbe aq snw syne Buuepisuoo ayes AUEOISUUIUL UEL pue 21189

Manuel d`Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents