LIVRE ENERGY SEL
Contents
1. 4 RILEVATORE DI EROGAZIONE FLOW SWITCH OPZIONE Raccomandiamo l installazione del rilevatore di erogazione nei seguenti casi Pompa di filtraggio posta al di sopra del livello dell acqua rischio di svuotamento Vaso montato in by pass Principio di funzionamento Se il flusso interrotto casualmente o in caso di contro lavaggio ed in ogni caso quando la velocita di passaggio dell acqua amp inferiore a 2 9 m ora il rilevatore interrompera la produzione di cloro Installazione Installare il collare di presa di carica in 50 o 63 da precisare che deve essere posto prima del vaso di elettrolisi e preferibilmente su un tubo orizzontale Posizionare la freccia che si trova sulla testa del rilevatore nel senso del flusso Collegare alla scatola di elettrolisi MAI INSTALLARE IL RILEVATORE IN FLUSSO IN DISCESA 20 INSTALLAZIONE DELL ELETTRODO TERRA OPZIONE Raccomandiamo l installazione di questo elettrodo per captare le correnti residue presenti nell acqua Installare il collare di presa di carica 50 o 63 da precisare il pi vicino possibile dell uscita della pompa di filtraggio Posizionare il picchetto di terra con un trapano a percussione dotato di una punta di 60 cm Collegare l elettrodo di terra con una treccia di 16mm minimo MAI UTILIZZARE UNA TERRA ELETTRICA ESISTENTE I A Se PICCHETTO DI TERRA INDEPENDENTE 6 AVVIO DELL APPARECCHIO E REGOLAZIONE DELLA PRODUZIONE DI2. 4 T xV quantit in kg del sale da aggiungere 4 tasso del sale corretto in kg m T tasso rilevato nel bacino volume del bacino in m Spegnere sempre il cofanetto prima di aggiungere del sale direttamente nel bacino Aspettare che il sale sia dissolto prima di rimettere in marcia l elettrolizzatore RIMESSAGGIO Se il filtraggio del bacino mantenuto nel corso dei mesi invernali raccomandiamo di interrompere il funzionamento dell elettrolizzatore quando la temperatura dell acqua inferiore a 15 C ELETTRODO INCROSTATO L elettrodo deve avere un aspetto pulito e senza incrostazioni di calcare Se necessario disincrostare immergendo in una soluzione contenente 180 d acqua ed il 20 di acido cloridrico In seguito verificare le cause della incrostazione concentrazione di sale troppo bassa regolazione troppo bassa del potenziometro elettrodo in fine di vita difetto di inversione della scatola vedi auto test LAVAGGIO DEL FILTRO SCARICO DEL BACINO Spegnere l elettrolizzatore in caso di manipolazione della valvola 6 vie del filtro lavaggio sciacquatura scarico eccetto in caso di presenza del rilevatore di erogazione GUASTO RILEVATORE DI EROGAZIONE La spia luminosa accesa impedisce qualsiasi eventuale produzione il rilevatore di erogazione posizionato male guasto o non si ha nessun flusso nel vaso PULIZIA Questa spia luminosa accesa alla fine di ogni ciclo di Produzione e Il Riman
3. CLORO a Mettere l interruttore su acceso il potenziometro al massimo lasciando il filtraggio 24H 24H fino ad ottenere il tasso desiderato minimo 0 5ppm b Rimettere il filtraggio in automatico e verificare regolarmente il tasso di cloro c Regolare se necessario il potenziometro in caso di superamento del tasso desiderato d Aggiungere manualmente dei prodotti clorati se il riempimento della piscina supera le 48 ore COFANETTO DI ARTRAZIONE 7 PISCINE AL RIPARO O DOTATE DI UN PANNELLO La non esposizione agli UV dell acqua della piscina pu dare origine ad un tasso di cloro a volte molto elevato e dunque corrosivo Quando la piscina coperta si deve diminuire considerevolmente la produzione dell elettrolizzatore 8 METODO D ANALISI DEL CLORO L analisi dovr farsi nei limiti del possibile alla stessa ora ed allo stesso posto a pari distanza dal punto di erogazione e dallo skimmer Il cloro prodotto dall elettrolizzatore molto volatile e la lettura dei dati pud variare in funzione di differenti parametri UV frequenza materie organiche In caso di afflusso eccezionale consigliamo di selezionare il filtraggio in modo manuale per compensare il deficit di cloro dovuto al numero eccessivo di nuotatori in pari tempo 9 VERIFICHE E MANUTENZIONE AGGIUNTA DI SALE Verificare il tasso del sale Se la concentrazione inferiore a 4 g l aggiungere del sale facendo il seguente calcolo
4. E COLLEGAMENTI ELETTRICI AI Installazione del cofanetto Fissare il cofanetto contro un muro del locale tecnico utilizzando i fori di fissaggio posti ad ogni angolo per mezzo delle viti e dei cavicchi che sono stati forniti 1 comandi del cofanetto devono rimanere accessibili B Collegamenti elettrici Alimentazione del cofanetto il sistema funziona in parallelo con la pompa di filtraggio E imperativo che funzioni in pari tempo che il filtraggio Il collegamento si effettua dunque sui contattori della pompa di filtraggio nel cofanetto di filtraggio Un cofanetto collegato in continuo perderebbe la garanzia Alimentazione del solo elettrodo collegare il cavo previsto a questo scopo Stringere correttamente i dadi Un collegamento stretto male rischia di provocare dei surriscaldamenti C Schema di un collegamento elettrico a titolo di esempio 19 3 INSTALLAZIONE DEL VASO ll vaso deve essere incollato sulla canalizzazione in 50 o 63 sul ritorno verso la piscina dopo il filtro e dopo il riscaldatore o l avvio del compressore L acqua deve circolare nel senso indicato dalla freccia il flusso dell acqua deve imperativamente circolare fra le piastre elettrodo Prevedere uno spazio sufficiente sul lato smontabile del vaso per potere togliere l elettrodo Se il vaso montato in by pass verificare che l 80 minimo del flusso transiti per questo Russo ELECTRODO russo
5. Instale el collar de toma en carga en 50 6 63 a precisar que debe colocarse antes del dep sito de electr lisis y preferentemente en una tuberia horizontal Posicione la flecha que se halla en el cabezal del detector en el sentido del flujo Conecte a la caja de electr lisis NO INSTALE NUNCA EL DETECTOR EN FLUJO DESCENDIENTE 14 5 INSTALACI N DEL ELECTRODO DE TIERRA OPCIONAL Recomendamos instalar este electrodo para captar las corrientes residuales presentes en el agua Instale el collar de toma en carga en 50 6 63 a precisar lo m s cerca posible de la salida de la bomba de filtraci n Coloque el piquete de tierra mediante un taladro de percusi n equipado con una broca de 60 cm Conecte el electrodo de tierra con una trenza de 16mm2 como m nimo NO UTILICE NUNCA UNA TOMA DE CORRIENTE YA EXISTENTE T RETORNO PISCINA ILL Lon ET Fi PIQUETE DE TERRA INDEPENDENTE COFRE DE FATRACI N DE CONTROL 6 PUESTA EN MARCHA DE SU APARATO Y REGLAJE DE LA PRODUCCION DE CLORO a Ponga el interruptor en posici n de marcha el potenci metro al m ximo dejando la filtraci n en marcha hasta obtener la tasa deseada 0 5 ppm como minimo b Volver a colocar la filtraci n en autom tico y comprobar regularmente el contenido de cloro c Ajustar si es preciso el potenci metro en caso de que se sobrepase el contenido deseado d A adir manualmente productos clorados si el llenado de
6. damage as a result of being dropped or subjected to shock Any equipment which is returned for servicing or repair shall be carriage paid The manufacturer shall return the goods in the same way The manufacturer reserves the right to modify the shape the design or the looks of his products without prior notice 10 MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 RECOMENDACI N Para el adecuado funcionamiento de este electrolizador respete los valores siguientes Contenido de sal Recomendado 4 g l Minimo 3 2 gl Maximo 4 5 g l pH Recomendado inferior a 7 6 TAC franc s Recomendado 8 a 15 Estabilizador Recomendado 10 a 15 g m Maximo 40 g m3 Tiempo de funcionamiento al dia Minimo 10h 24h en periodo de utilizaci n de la piscina Temperatura del agua No hacerlo funcionar por debajo de 15 C Contenido de cloro en la piscina Entre 0 5 y 2 5 ppm Conexi n 220 voltios 50 60 Hz Servomando con la bomba de filtraci n 2 INSTALACI N DE LA Y CONEXIONES EL CTRICAS A Instalaci n de la caja Fije la caja contra una pared del local t cnico por los agujeros de fijaci n de cada esquina mediante los tornillos y pasadores suministrados Los mandos de la caja deben quedar accesibles B Conexiones el ctricas Alimentaci n de la caja el sistema funciona en paralelo con la bomba de filtraci n Es imperativo que funcione al mismo tiempo que la filtraci n por lo que la conexi n se hace en los contactores de la bomba de filtraci n en
7. eau est inf rieure 2 9 mh le d tecteur coupera la production de chlore Installation Installer le collier de prise en charge en 50 ou 63 pr ciser qui doit tre plac avant le vase d lectrolyse et de pr f rence sur une tuyauterie horizontale Positionner la fl che se trouvant sur la t te du d tecteur dans le sens du flux Relier au bo tier d lectrolyse NE JAMAIS INSTALLER LE DETECTEUR EN FLUX DESCENDANT 5 INSTALLATION DE L ELECTRODE TERRE OPTION Nous recommandons l installation de cette lectrode afin de capter les courants r siduels pr sents dans l eau Installer le collier de prise en charge 50 ou 63 pr ciser le plus proche possible de la sortie de pompe de filtration Mettre en place le piquet de terre l aide d une perceuse percussion quip e d une m che de 60 cm Raccorder l lectrode terre avec une tresse de 16 mm minimum NE JAMAIS SE SERVIR D UNE TERRE ELECTRIQUE EXISTANTE COFFRET DE FILTRATION BOMER D LECTROLYSE BONDE DE FOND PURE RETOUR 3 ph PRISE DE TERRE 20 MM 24 111 nr s PIQUET DE TERRE IND PENDANT 6 MISE EN ROUTE DE VOTRE APPAREIL REGLAGE DE LA PRODUCTION DE CHLORE a Mettre l interrupteur sur marche le potentiom tre au maximum en laissant la filtration 24h 24H jusqu obtention du taux d sir minimum 0 5ppm b Remettre la filtration en automatique et v rifier r guli rement le taux de chlore c Ajus
8. est garanti par le fabricant contre tout d faut de fabrication pour une p riode de 2 ans compter de la date de livraison Electrode garantie d gressive sur 3 saisons d utilisation Cette garantie ne couvre pas les d faillances r sultant de n gligence mauvaise utilisation installation non conforme modification d montage corrosion entretien ou hivernage non mal effectu malveillance inondation foudre deg ts suite chute ou coup Tout renvoi de mat riel pour r vision ou r paration se fait en port pay Le retour sera fait de la m me mani re par le fabricant Le fabricant se r serve le droit de modifier sans avertissement pr alable la forme la conception ou l aspect de ses produits INSTRUCTION MANUAL 1 RECOMMENDATIONS In order to ensure correct operation of the salt chlorinator it is essential to comply with the following recommendations and minimum maximum values Salt content Recommended 4 gm litre Minimum 3 2 gmilitre Maximum 4 5 gm itre pH Recommended less than 7 6 TAC France Recommended between 8 15 Stabiliser Recommended 10 to 15 gm m Maximum 40 gm m3 Operating time per day Minimum 10 24 hours during period of use Water temperature Do not operate below 15 C Pool chlorine content Between 0 5 and 2 5 ppm Power supply 220 volts 50 60Hz slaved to the filter pump 2 INSTALLING THE UNIT AND ELECTRICAL CONNECTIONS A Installation of the unit Fix the unit t
9. f r die Verkrustung zu geringe Salzkonzentration zu niedrige Einstellung am Potentiometer Elektrode verbraucht falscher Ger teanschluss EILTERWASCHEN WASSERWECHSEL Stellen Sie das Elektrolyseger t bei jeder Bet tigung des 6 Wegeschiebers der Filteranlage ab Waschen Sp len Wasserwechsel au er bei vorhandenem Durchflussf hler REINIGUNG DER ELEKTRODE Diese Lampe leuchtet am Ende jedes Zyklus der Produktion und Il auf Sie bleibt zwischen 5 und 10 min beleuchtet und wenn der Zeiger des Galvanometers auf 0 steht wird kein Chlor produziert VERTR GLICHKEIT Das von Ihrem Elektrolyseger t produzierte Sterilisierungsmittel ist mit den meisten Produkten zur Wasserbehandlung in Schwimmb dern au er PHMB Polymere vertr glich Setzen Sie auf jeden Fall das Elektrolyseger t bei jeder Beigabe von Produkten bis zu ihrer vollst ndigen Aufl sung au er Betrieb 10 GARANTIE Das Elektrolyseger t hat eine Herstellergarantie von 2 Jahren vom Lieferdatum an f r alle Herstellungsfehler Elektrode degressive Garantie ber 3 Nutzungssaisons Diese Garantie schlie t folgende M ngel nicht ein Nachl ssigkeit falsche Benutzung nicht regelgerechte Installierung Ver nderungen Eingriffe Korrosion nicht durchgef hrte Pflege oder berwinterungsma nahmen absichtliche Besch digungen berschwemmungen Blitzschlag Sch den durch Fall oder Sto Das Porto f r R cksendungen von Material zur berpr fung
10. la caja de filtraci n Una caja conectada en continuo perder a su garant a Alimentaci n del electrodo de sal conecte el cable previsto al efecto Apriete correctamente las tuercas Un empalme mal apretado provocaria sobrecalentamiento C Esquema de una conexi n el ctrica a t tulo de ejemplo 13 3 INSTALACI N DEL DEP SITO El dep sito debe pegarse en la canalizaci n en 50 6 63 en el retorno hacia la piscina tras el filtro y tras el recalentador o salida de la bomba de impulsi n El agua debe circular en el sentido de la flecha el flujo de agua debe circular imperativamente entre las placas electrodo Prevea un espacio suficiente del lado desmontable del dep sito para poder retirar el electrodo Si el dep sito est montado en by pass aseg rese de que al menos un 80 del flujo pasa por ste 4 FIO COFRE DE FILTRACIOIN COFRE DE CONTROL DETECTOR DE CAUDAL 4 DETECTOR DE CAUDAL FLOW SWITCH OPCI NAL Aconsejamos instalar un detector de caudal en los casos siguientes Bomba de filtraci n situada encima del nivel del agua riesgo de desactivaci n Dep sito montado en by pass Principio de funcionamiento Si el flujo se interrumpe accidentalmente o durante un contralavado y en cualquier caso cuando la velocidad de paso del agua es inferior a 2 9 m3 hora el detector cortar la producci n de cloro Instalaci n
11. oder Reparatur muss selbst entrichtet werden Die R cksendung erfolgt auf Kosten des Herstellers Der Hersteller beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Ank ndigung die Form das Konzept oder das Erscheinungsbild seiner Produkte ver ndern zu k nnen 34
12. rias org nicas Se a frequenta o da piscina for excepcional aconselhamos que coloque a filtra o em modo manual para compensar a insufici ncia de cloro devido ao excesso de banhistas 9 VERIFICA O E MANUTEN O ADI O DE SAL Verificar a taxa de sal Se a concentra o for inferior a 4g acrescentar sal fazendo o seguinte c lculo 4 T x V Q quantidade de sal em Kg a acrescentar 4 taxa correcta de sal em Kg m T taxa constatada na bacia V volume da bacia em m3 Parar sempre o quadro antes de acrescentar sal directamente na bacia Aguardar que o sal se dissolva antes de p r a funcionar o electrolisador ESTA O DE INVERNIA Se a filtra o da bacia for mantida durante o m s de inverno recomendamos que corte funcionamento do electrolisador quando a temperatura da gua for inferior a 15 C ELECTRODO INCRUSTADO O el ctrodo deve apresentar um aspecto limpo sem qualquer incrusta o de calc rio Se tal n o for o caso deve proceder se remo o das incrusta es mergulhando o el ctrodo numa solu o contendo 80 de gua e 20 de cido cloridrico Em seguida verificar as causas da incrusta o Concentra o de sal demasiado fraca regula o do potenci metro demasiado baixa el ctrodo demasiado velho defeito de invers o da caixa LAVAGEM DO FILTRO ESVAZIAMENTO DA PISCINA Parar o electrolisador sempre que manipular a v lvula 6 vias do filtro lavagem enxaguamento esvaziamen
13. I ELECTROLYSEUR DE SEL NOTICE DE MONTAGE ET D UTILISATION gt gt 00000 0er aos ar pages 1 5 11 SALT CHLORINATOR INSTRUCTION MANUAL pages 7 toll 111 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE ELECTROLISIS DE LA SAE paginas 13 a 17 IV ELETTROLISI DI SALE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO MANUALE DI UTILIZZO sc co cs pagine 19 a 23 V ELECTROLISADOR MANUAL DE MONTAGEM E DEUTILIS CAO usa o psi eee p ginas 25 a 29 VI SALZ ELEKTROLYSE MONTAGE UND GEBRAUCHSANLEITUNG seiten 31 zu 35 NOTICE DE MONTAGE ET D UTILISATION 1 RECOMMANDATIONS Pour le bon fonctionnement de votre lectrolyseur veuillez respecter les valeurs suivantes Taux de sel Recommand 491 Minimum 3 2 g l Maximum 4 5 g l pH Recommand inf rieur 7 6 TAC Recommand entre 8 et 15 Fran ais Stabilisant Recommand 10 15 g m3 Maximum 40g m3 Temps de fonctionnement par jour minimum 10h 24h en p riode d utilisation de la piscine Temp rature de l eau ne pas faire fonctionner en dessous de 15 C Taux de chlore dans le bassin entre 0 5 et 2 5 ppm Branchement 220 volts 50 60Hz asservi la pompe de filtration 2 INSTALLATION DU BOITIER ET CONNEXIONS ELECTRIQUES AJ Installation du bo tier Fixer le bo tier contre un mur du local technique par les trous de fixation chaque angle l aide des vis et des chevilles fournies Les commandes du bo tier doivent rester accessibles B Connexions l
14. LS AM ABFLUSS INSTALLIEREN 32 5 s INSTALLATION DER ERDUNGSELEKTRODE AUF WUSNCH Wir empfehlen die Installierung dieser Elektrode um die im Wasser befindlichen elektrischen Ladungen abzunehmen Installieren Sie das Anschlussst ck 50 oder 63 anzugeben so nah wie m glich am Ausgang der Filterpumpe Richten Sie mit Hilfe einer Schlagbohrmaschine und einem 60cm langen Bohrer eine Rohrerdung ein Schlie en Sie die Erdungselektrode mit einem Erdflachkabel von mindesten 16mm2 an VERWENDEN SIE NIEMALS EINE SCHON BESTEHENDE ERDUNG FILTERZENTRALE KONTROLLEINMEST R CKLAUF 3 BESENANSCHLUSS gt oa 711 nn ssmuay 6 INBETRIEBNAHME UND EINSTELLEN DER CHLORPRODUKTION IHRES GER TS a Stellen Sie den Schalter auf marche das Potentiometer auf Maximum bei laufender Filteranlage 24 24h bis zum Erreichen des gew nschten Gehalts min 0 5 b Stellen Sie die Filteranlage auf Automatik und berpr fen Sie regelm ig den Chlorgehalt c Wird der gew nschte Gehalt berschritten justieren Sie mit dem Potentiometer nach d F gen Sie die chlorhaltigen Produkte von Hand hinzu wenn das Wassereinlassen ber 48 Stunden dauert 7 GESCH TZTE ODER MIT ABDECKUNGEN VERSEHENE SCHWIMMB DER Das Fehlen der UV Strahlung auf das Wasser des Schwimmbades kann manchmal einen zu hohen Chlorgehalt erzeugen also korrodierend sein Es ist erforderlich die Produktion ihres Elektrolyseger ts
15. betr chtlich zu senken wenn das Schwimmbad abgedeckt ist 8 METHODE DER CHLORANALYSE Die Analyse wird ungef hr zur selben Zeit an derselben Stelle in gleicher Entfernung zum Einlauf und zum Skimmer durchgef hrt Das von Ihrem Elektrolyseger t produzierte Chlor ist sehr fl chtig und der Wert kann in Abh ngigkeit von verschiedenen Parametern variieren UV Benutzung organische Stoffe Bei berm iger Benutzung empfehlen wir Ihnen die Filteranlage auf Handbetrieb umzustellen um den von der berzahl an Schwimmern verursachten Chlormangel auszugleichen 9 BERPR FUNGEN UND PFLEGE SALZBEIGABE berpr fen Sie den Salzgehalt Liegt die Konzentration unter 491 geben Sie Salz mit Hilfe des folgenden Kalk ls bei Q 4 T x V Q beizugebende Salzmenge in kg 4 korrekter Salgehalt in kg m3 T Salzgehalt im Becken V Beckenvolumen in m3 Schalten Sie die Steuereinheit immer ab bevor Sie Salz direkt in das Becken geben Warten Sie bis sich das Salz vollstandig aufgel st hat bevor Sie das Elektrolysegerat wieder in Betrieb nehmen OBERWINTERUNG Wenn die Becken Filteranlage den Winter ber in Betrieb bleibt empfehlen wir das Elektrolyse Ger t bei einer Temperatur von unter 15 C abzuschalten ELEKTRODE VERKALKT Die Elektrode muss sauber und frei von Kalkablagerungen sein Ist das nicht der Fall entkalken Sie sie durch eintauchen in eine L sung aus 80 Wasser und 20 Salzs ure berpr fen Sie danach folgende Gr nde
16. by pass configuration Operating principle If flow is interrupted accidentally or during a back wash operation and in any case when water speed is less than 2 9 m per hour the switch will stop chlorine production Installation Mount the collar unit 50 or 63 to be specified which should be located before the chlorinator ionization chamber and preferably on horizontal piping Position the arrow on the top of the flow switch in the direction of flow Connect to chlorinator box Never install the flow switch in descending flow STALLATION OF EARTH ELECTRODE OPTION It is recommended that this electrode be installed in order to pick up residual currents in the water Mount the collar unit 50 or 63 to be specified as close as possible to the filter pump outlet Install the earth rod using a hammer drill with 60 cm bit Connect the earth electrode with a 16 mm2 minimum strap NEVER USE AN EXISTING ELECTRICAL EARTH FRTRATION UNIT RETURN TO POOL Doe snes o SEPARATE EARTH ROD 6 STARTING UP YOUR UNIT AND SETTING CHLORINE PRODUCTION a Place the switch on the on position the potentiometer to its maximum leaving filtration on around the clock until the required level is reached minimum 0 5ppm b Reset filtration to automatic cycle and check chlorine level regularly c Adjust the potentiometer if necessary if the required level is exceeded d Add chlorinated products manua
17. cedor ou arranque do compressor auxiliar A gua deve circular no sentido da seta o caudal de gua deve obrigatoriamente circular entre as placas el ctrodo Prever um espa o suficientemente grande do lado desmont vel do vaso para poder retirar o el ctrodo Se o vaso estiver montado em by pass assegurar se de que no m nimo 80 do caudal passa por este ltimo UNO 4 DETECTOR DE D BITO FLOW SWITCH OP O Aconselhamos a instala o do detector de d bito nos seguintes casos Bomba de filtrag o situada por cima do nivel de agua risco de desamorgagem Vaso montado em by pass Principio de funcionamento Se o fluxo for acidentalmente interrompido ou quando de uma contra lavagem e em todos os casos quando a velocidade de passagem da gua for inferior a 2 9 m3 H o detector interromper a produ o de cloro Instala o Instalar a cinta de tomada de corrente em 50 ou 63 a especificar que deve ser colocada antes do vaso de electr lise e preferencialmente sobre a canaliza o horizontal Posicionar a seta que se encontra sobre a cabe a do detector no sentido do caudal Ligar caixa de electrolise NUNCA INSTALAR O DETECTOR EM FLUXO DESCENDENTE 26 5 INSTALA O DO ELECTRODO DE TERRA OP O Recomendamos a instala o deste el ctrodo afim de captar as correntes residuais presentes na agua Instalar a cinta de tomada de corrente 50 ou 63 a especificar o mais pr ximo pos
18. e accesa fra 5 e 10 mn e la lancetta del galvanometro su 0 non si ha produzione di doro COMPATIBILIT Lo sterilizzante prodotto dall elettrolizzatore compatibile con la maggior parte dei prodotti di trattamento delle acqua di piscina ad esclusione dei polimeri PHMB In ogni caso interrompere il funzionamento dell elettrolizzatore al momento dell aggiunta dei prodotti 10 GARANZIA Il presente cofanetto di elettrolisi garantito dal fabbricante contro qualsiasi eventuale difetto di fabbricazione per un periodo di 2 anni a contare dalla data di consegna Elettrodo garanzia degressiva su 3 stagioni di utilizzo La presente garanzia con copre i guasti risultanti da negligenza cattiva utilizzazione installazione non conforme modifiche smontaggio corrosione manutenzione o rimessaggio non effettuati malevolenza inondazioni fulmini danni a seguito di caduta o di urti Qualsiasi eventuale rispedizione del materiale per revisione o riparazione viene effettuata in porto pagato La rispedizione verr realizzata nello stesso modo da parte del fabbricante Il fabbricante si riserva il diritto di modificare senza necessit di avviso preliminare la forma la progettazione o l aspetto esterno dei suoi prodotti 22 MANUAL DE MONTAGEM E DE UTILIZACAO 1 RECOMENDA ES Para que este electrolisador funcione correctamente o utente deve respeitar os seguintes valores Taxa de sal Recomendado 491 Minimo 3 2 gA M
19. ectriques Alimentation du bo tier le syst me doit fonctionner en m me temps que la pompe de filtration Le raccordement se fait donc dans le bo tier de filtration sur les contacteurs de la pompe de filtration Un coffret branch en continu endommagerait l lectrode et perdrait sa garantie Alimentation de l lectrode sel brancher le c ble pr vu cet effet Serrer correctement les crous Un raccord mal serr provoquerait des surchauffes C Sch ma d un branchement lectrique titre d exemple 3 INSTALLATION DU VASE Le vase doit tre coll sur la canalisation en 50 ou 63 sur le retour vers la piscine apr s le filtre et apr s le r chauffeur ou d part du sur presseur L eau doit circuler dans le sens de la fl che le flux doit imp rativement circuler entre les plaques lectrode Pr voir un espace suffisant du c t d montable du vase pour pouvoir retirer l lectrode Si le vase est mont en by pass s assurer que 80 minimum du flux passe par ce dernier x 4 DETECTEUR DE DEBIT FLOW SWITCH OPTION Nous pr conisons l installation du d tecteur de d bit dans les cas suivants Pompe de filtration situ e au dessus du niveau de l eau risque de d samor age Vase mont en by pass Principe de fonctionnement Si le flux est interrompu accidentellement ou lors d un contre lavage et dans tous les cas lorsque la vitesse de passage de l
20. enen Kabel an Ziehen Sie die Kontaktmuttern fest an Schlecht angezogene Anschl sse k nnen berhitzungen verursachen C Elektrisches Anschlussschema als Beispiel ELEKTROLYSEGERAT 31 3 INSTALLATION DER ZELLE Die Zelle muss an die Beckeneinlaufleitung 50 oder 63 angebracht werden nach dem Filter und der Vorheizung oder Turboanschluss Das Wasser muss in Pfeilrichtung flie en und die Wasserstr mung muss zwischen den Platten der Elektrode zirkulieren Achten Sie auf gen gend Platz an der Serviceseite der Zelle um die Elektrode herausnehmen zu k nnen Ist die Zelle als Bypass montiert stellen Sie sicher dass mindestens 80 des Durchflusses diese passiert STROMUNG 4 WASSERDURCHFLUSSF HLER FLOW SWITCH AUF WUSNCH Wir empfehlen die Installation eines Wasserdurchflussf hlers in folgenden F llen die Filterpumpe befindet ber dem Wasserspiegel Wasserabbruch Risiko Zelle in Bypass montiert Funktionsprinzip Ist der Durchfluss ungewollt oder wegen einer R cksp lung unterbrochen auf jeden Fall wenn der Wasserdurchfluss weniger als 2 9 m3 h betr gt unterbricht der Detektor die Chlorproduktion Installation Installieren Sie nun das Anschlussst ck 50 oder 63 anzugeben vor der Elektrolysezelle und am Besten an einer waagerechten Leitung Richten Sie den auf dem F hler befindlichen Pfeil in Fliessrichtung aus Mit dem Elektrolyseger t verbinden DEN F HLER NIEMA
21. eserva se o direito de modificar sem aviso pr vio a forma a concep o ou o aspecto dos seus produtos MONTAGE UND GEBRAUCHSANLEITUNG 1 GEBRAUCHSANWEISUNG F r den einwandfreien Betrieb dieses Elektrolyseger ts beachten Sie bitte die folgenden Salzgehalt pH Wert Franz sischer TAC Stabilisator Betriebszeit Wassertemperatur Chlorgehalt im Schwimmbecken Anschluss Angaben Empfohlen 491 Minimum 3 291 Maximum 4 5 g l Empfohien innerhalb 7 6 8 bis 15 Empfohlen 10 bis 15 g m Maximum 40g m3 Minimum 10h 24h in der Benutzungsperiode des Schwimmbads nicht unter 15 C betreiben zwischen 0 5 und 2 5 ppm 220 V 50 60Hz in Abh ngigkeit der Filterpumpe 2 INSTALLATION DER STEUEREINHEIT UND ELEKTRISCHER ANSCHLUSS AI Installation der Steuereinheit Bringen Sie die Steuereinheit fest an eine Mauer unter Nutzung der Montagel cher in jeder Ecke und mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben und D bel im Technikraum an Die Bedienungselemente der Steuereinheit m ssen erreichbar sein B Elektrische Anschl sse Stromversorgung der Steuereinheit das System wird parallel zur Filterpumpe betrieben und muss gleichzeitig mit der Filteranlage laufen Der Anschluss erfolgt folglich an die Anschl sse der Filterpumpe in der Steuereinheit der Filteranlage Ein permanent angeschlossenes Ger t verliert den Garantieanspruch Stromversorgung der Elektrode schlie en Sie die daf r vorgeseh
22. iza esta caja de electr lisis contra cualquier defecto de fabricaci n por un periodo de dos a os a contar de la fecha de entrega Electrodo garantia decreciente en los tres primeros a os de utilizaci n Esta garant a no cubre los fallos derivados de la negligencia la mala utilizaci n una Instalaci n inadecuada la modificaci n el desmontaje la corrosi n el mantenimiento o el invernaje no efectuados la malevolencia las inundaciones los rayos o los da os debidos a una caida o a un golpe Cualquier envio de material para revisi n o reparaci n se har a portes pagados El fabricante lo devolver de la misma manera El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso la forma la concepci n o el aspecto de sus productos 16 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO MANUALE DI UTILIZZO 1 RACCOMANDAZIONE Per il corretto funzionamento del presente elettrolizzatore rispettare i seguenti valori Tasso del sale l TAC Francese Stabilizzante Tempi di funzionamento Al giorno Temperatura dell acqua Tasso di cloro nel bacino Collegamento Raccomandato 4 g l Minimo 3 2 g l Massimo 4 5 g l Raccomandato inferiore a 7 6 Raccomandato da 8 a 15 Raccomandato da 10 a 15 g m Massimo 40 g m Minimo 10 h 24 h in periodo di utilizzo della piscina Non fare funzionare al di sotto di 15 C Fra 0 5 e 2 5 ppm 220 volts 50 60Hz asservito alla pompa di filtraggio 2 INSTALLAZIONE DEL COFANETTO
23. la piscina excede 48 horas 7 PISCINAS CUBIERTAS O EQUIPADAS CON UNA CUBIERTA En el agua de piscina no expuesta a los UV se puede generar un contenido de cloro a veces demasiado elevado y por lo tanto muy corrosivo Conviene reducir considerablemente la producci n de su electrolizador cuando la piscina est cubierta 8 M TODO DE AN LISIS DEL CLORO El an lisis deber realizarse aproximadamente a la misma hora y en el mismo lugar a igual distancia de la boca de impulsi n y del skimmer El cloro producido por su electrolizador es muy vol til y su lectura puede variar en funci n de diferentes par metros UV frecuentaci n materias org nicas En caso de afluencia excepcional le aconsejamos que ponga la filtraci n en modo manual para compensar el d ficit de cloro debido a la cantidad excesiva de ba istas 15 9 VERIFICACI N Y MANTENIMIENTO A ADIDO DE SAL Compruebe el contenido de sal Si la concentraci n es inferior a 4 g l a ada sal haciendo el siguiente c lculo Q 4 T x V Q cantidad en Kg del sal a a adir 4 contenido de sal correcto en Kg m3 T contenido existente en la piscina V volumen de la piscina en m3 Apague siempre la maquina antes de a adir sal directamente en la piscina Espere que se disuelva la sal antes de volver a poner en marcha el electrolizador INVERNAJE Si la filtraci n de la piscina se mantiene durante los meses de inviemo recomendamos cortar el funcionamiento del electro
24. lizador cuando la temperatura del agua sea inferior a 15 C ELECTRODO INCRUSTADO El electrodo debe presentar un aspecto limpio sin incrustaciones calcareas Si es oportuno elimine las incrustaciones sumergi ndolo en una soluci n que contenga un 80 de agua y un 20 de cido clorhidrico Compruebe luego las razones por las cuales el dep sito tiene de incrustaciones concentraci n de sal demasiado baja ajuste demasiado bajo del potenci metro electrodo en fin de vida defecto de inversi n de la caja LAVADO DEL FILTRO VACIADO DE LA PISCINA Detenga el electrolizador siempre que manipule la v lvula de seis vias del filtro lavado aclarado vaciado salvo en caso de presencia del detector de caudal DEFECTO DETECTOR DE CAUDAL El piloto encendido indica que el detector de caudal est mal colocado o es defectuoso 0 que no hay ning n flujo en el dep sito En este caso se impide cualquier producci n LIMPIEZA DEL ELECTRODO Este piloto est encendido al final de cada ciclo de polaridad y lI Permanece encendido entre 5 y 10 mn y la aguja del galvan metro est en 0 no hay producci n de cloro COMPATIBILIDAD El esterilizador producido por su electrolizador es compatible con la mayoria de los productos de tratamiento de aguas de piscina exceptuando los polimeros PHMB Corte el funcionamiento del electrolizador siempre que afiada productos en el agua hasta su completa disoluci n 10 GARANT A El fabricante garant
25. lly if the pool needs over 48 hours to be filled 7 INDOOR POOLS OR POOLS WITH COVER If pool water is not exposed to ultra violet light this can sometimes lead to excessive consequently corrosive levels of chlorine When the pool is covered chlorinator production should be reduced substantially 8 CHLORINE ANALYSIS METHOD Analysis should be carried out at approximately the same time and place equidistant between discharge and skimmer Chlorine produced by your device is very volatile and reading may vary depending on different parameters ultra violet light amount of use organic matter If the pool is sometimes used by a large number of people we recommend that filtration be switched to manual mode so as to make up for lack of chlorine due to intensive use of the pool 9 CHECKING AND MAINTENANCE ADDITION OF SALT Check the salt level If concentration is below 4 gm itre top up with salt based on the following calculation Q 4 T xV where quantity in kilograms of salt to be added 4 correct level of salt in kg m T recorded content in the pool volume of pool in m3 Always switch off the unit before adding salt directly to the pool Wait until the salt has dissolved before starting up the electrolyser once more WINTER MONTHS If pool filtration is maintained during winter months it is recommended that chlorinator operation be suspended if water temperature falls below 15 C SCALED UP ELECTRODE The electr
26. o a wall in the plant room using the fixation holes at each corner with screws and raw plugs supplied Controls on the unit should remain accessible B Electrical connections Power supply to the unit the system operates in parallel to the filtration pump It is essential that it works at the same time as filtration Connection is via filter pump contactors in the filtration unit Any unit which is supplied by direct current damages the electrode and is not covered by the warranty Power supply to the salt electrode connect the dedicated wire Tighten the nuts properly A connection which is insufficiently tightened could cause overheating C Example of an electrical wiring diagram 3 ALLATION OF THE IONIZATION CHAMBER Fix the ionization chamber to the pool return pipe 50 or 63 after the filter and after the heater or pump outlet Water should circulate in the direction of the arrow and it is essential that flow be between the plates electrode Allow for sufficient space on the removable side of the chamber to ensure easy access to the electrode If the ionization chamber is mounted in a by pass configuration ensure that a minimum of 80 flow passes through it now ELECTRODE Ad Row 4 FLOW SWITCH OPTION It is recommended that the flow switch be installed in the following cases Filtration pump located above water level risk of dry running lonization chamber mounted in a
27. ode must be clean and scale free If needed de scale by immersing in a solution containing 80 water and 20 hydrochloric acid Afterwards check why scaling up occurred insufficient salt concentration potentiometer set too low electrode is reaching the end of its life inversion fault within the unit itself BACK WASHING THE POOL S FILTER Switch off the chlorinator when the filter s 6 way valve is being handled during operations of back wash rinsing draining unless a flow switch is fitted FLOW SWITCH FAULT When the warning light is on production will be stopped the flow switch is incorrectly positioned faulty or there is is no flow in the ionization chamber CLEANING The warning light comes on at the end of each Production and Il cycle It remains on for between 5 to 10 minutes and the galvanometer needle is at 0 chlorine is not produced COMPATIBILITY The stabiliser produced by the chlorinator is compatible with most pool water treatment products except for PHMB polymers In all cases shut down the chlorinator when adding products to the water until they have fully dissolved 10 WARRANTY The chlorinator unit is guaranteed by the manufacturer against all manufacturing defects for a period of 2 years as from delivery date The electrode is covered by a sliding scale warranty over the first 3 seasons modification disassembly corrosion maintenance or winter storage not carried out malevolence flooding lightning or
28. sivel da saida de filtrag o Instalar a estaca de terra com a ajuda de uma maquina de furar equipada com uma broca de 60 cm Ligar o el ctrodo terra com uma gacheta de 16 mm minimo NUNCA SE SERVIR DE UMA TERRA ELECTRICA JA EXISTENTE raro RETORNO PISCINA 3 ASPRA O gt us 2 ESPIG O DE TERRA INDEPENDENTE 6 ENTRADA EM FUNCIONAMENTO DO SEU APARELHO E AJUSTAMENTO DA PRODUG O DE CLORO a Colocar o interruptor em posi o funcionamento o potenci metro no m ximo deixando a filtra o 24H 24H at obten o da taxa desejada m nimo 0 5 ppm b Colocar a filtra o em modo autom tico e verificar regularmente a taxa de cloro c Em caso de necessidade ajustar o potenci metro se a taxa desejada tiver sido superada d Adicionar manualmente produtos Gorados se a piscina necessitar de mais de 48 horas para encher 7 PISCINAS SOB ABRIGO OU EQUIPADAS DE UM GUARDA VENTO A n o exposi o aos UV da gua de piscina pode dar origem a uma taxa de cloro por vezes demasiado elevada e portanto corrosiva Conv m baixar consideravelmente a produ o do electrolisador quando a piscina est coberta 8 M TODO DE AN LISE DO CLORO A an lise dever ser feita aproximadamente mesma hora e no mesmo local a equidist ncia da sa da e do skimmer O cloro produzido pelo electrolisador muito vol til e a sua leitura pode variar em fun o de diferentes par metros UV frequenta o mat
29. ssin est maintenue durant les mois d hiver nous recommandons d arr ter le fonctionnement de l lectrolyseur lorsque la temp rature est inf rieure 15 C ELECTRODE ENTARTREE L lectrode doit pr senter un aspect net sans incrustations de calcaire Le cas ch ant la d tartrer en la plongeant dans une solution contenant 80 d eau et 20 d acide chlorhvdrique V rifier ensuite les raisons de l entartrage trop faible concentration de sel r glage trop bas du potentiom tre lectrode en fin de vie d faut d inversion du bo tier LAVAGE DU FILTRE VIDANGE DU BASSIN Arr ter l lectrolyseur lors de toute manipulation de la vanne 6 voies du filtre lavage rin age vidange sauf en cas de pr sence du d tecteur de d bit DEFAUT DETECTEUR DE DEBIT Le voyant allum emp che toute production le d tecteur de d bit est mal positionn d faillant ou il n y a aucun flux dans le vase NETTOYAGE Ce voyant est allum la fin de chaque cycle de Production et 11 Il reste allum entre 5 et 10 mn et l aiguille du galvanom tre est 0 il n y a pas de production de chlore COMPATIBILITE Le st rilisant produit par votre lectrolyseur est compatible avec la plupart des produits de traitement des eaux de piscine l exclusion des polym res PHMB Dans tous les cas couper le fonctionnement de l appareil lors du rajout des produits dans l eau jusqu compl te dissolution 10 GARANTIE Ce boitier d lectrolyse
30. ter si n cessaire le potentiom tre en cas de d passement du taux d sir d Ajouter manuellement des produits chlor s si le remplissage de la piscine d passe 48 heures 7 PISCINES SOUS ABRIS OU EQUIPEES D UN VOLET La non exposition aux UV d une eau de piscine peut engendrer un taux de chlore parfois trop lev donc corrosif Il convient de baisser consid rablement la production de votre lectrolyseur lorsque la piscine est couverte 8 METHODE D ANALYSE DU CHLORE L analyse devra se faire approximativement la m me heure et au m me endroit quidistance du refoulement et du skimmer Le chlore produit par votre lectrolyseur est tr s volatile et sa lecture peut varier en fonction de diff rents param tres UV fr quentation mati res organiques En cas de fr quentation exceptionnelle nous conseillons de mettre la filtration en mode manuel pour compenser le d ficit en chlore d au sur nombre de baigneurs 9 VERIFICATIONS ET MAINTENANCE AJOUT DE SEL V rifier le taux de sel Si la concentration est inf rieure 4g l rajouter du sel en faisant le calcul suivant 4 T xV quantit en Kg de sel rajouter 4 taux de sel correct en Kg m3 T taux relev dans le bassin V volume du bassin en m3 Toujours arr ter le bo tier avant de rajouter du sel directement dans le bassin Attendre que le sel soit dissous avant de remettre en marche l lectrolyseur HIVERNAGE Si la filtration du ba
31. to salvo em caso de presen a do detector de d bito DEFEITO DETECTOR DE D BITO O indicador luminoso aceso impede qualquer produ o o detector de d bito est mal posicionado enfraquecido ou ent o n o existe fluxo no vaso LIMPEZA Este indicador luminoso fica aceso no final de cada ciclo de polaridade e Il Ele permanece aceso entre 5 e 10 mn e n o h produ o de cloro quando o ponteiro do galvan metro est em 0 COMPATIBILIDADE A esteriliza o produzida pelo seu el ctrodo compat vel com a maioria dos produtos de tratamento das guas de piscina exceptuando os polimeros PHMB Em todos os casos cortar o funcionamento do electrolisador quando acrescentar produtos na gua at completa dissolu o 10 GARANTIA Este quadro de electr lise est garantida pelo fabricante contra qualquer defeito de fabrica o para um periodo de 2 anos a contar a partir da data de entrega El ctrodo garantia degressiva durante 3 esta es de utiliza o A garantia n o envolve as avarias resultantes de neglig ncia utiliza o incorrecta instala o n o adequada modifica o desmontagem corros o manuten o ou cuidados de inverno n o efectuados danos intencionais inunda o raios danos provocados na sequ ncia de uma queda no ch o ou de um impacto Qualquer devolu o do material para revis o ou repara o faz se por porte pago O regresso ser feito da mesma maneira por parte do fabricante O fabricante r
32. ximo 4 591 Recomendado inferior a 7 6 TAC franc s Recomendado 8 a 15 Estabilizante Recomendado 10 a 15g M3 M ximo 40g M3 Tempo de funcionamento por dia Minimo 10h 24h em periodo de utilizag o da piscina Temperatura da agua N o p r a funcionar a uma temperatura inferior a 15 C Taxa de cloro na Bacia entre 0 5 e 2 5 ppm Liga o 220 volts 50 60Hz compelido bomba de filtra o 2 INSTALA O DO QUADRO E CONEX ES EL CTRICAS AJ Instala o Do quadro Fixar o quadro contra uma parede do local t cnico atrav s dos orif cios de fixa o em cada ngulo servindo se para tal de parafusos e cavilhas inclu das Os comandos do quadro devem manter se acess veis B Conex es el ctricas Alimenta o do quadro o sistema funciona paralelamente com a bomba de filtra o obrigat rio que ela funcione ao mesmo tempo que a filtra o A liga o faz se portanto sobre os interruptores da bomba de filtra o no quadro de filtra o Um cofre ligado em continuo anularia a sua garantia Alimenta o do el ctrodo sal ligar o cabo previsto para este efeito Apertar correctamente as porcas Uma liga o mal apertada provocaria sobreaquecimentos C Esquema de uma liga o el ctrica a t tulo de exemplo 25 INSTALA O DO VASO O vaso deve ser colado a canaliza o em 50 ou 63 sobre o retorno em direcg o piscina depois do filtro e depois do reaque
Download Pdf Manuals
Related Search