rev 3 - Beta
Contents
1. replacement n RP mpe emi R gbg reat orp gi 5 mame 134 TABLE DES MATIERES R glage des freins R glage de embrayage R glage du ralenti R glage du jeu la poign e des gaz Contr le et r glage du jeu la direction Tension des cha nes R glage suspension avant Positionnement guidon R glage amortisseur arri re 135 REGLAGE DES FREINS Frein avant Le frein avant est du type disque avec une commande hydraulique en cons quence il exige seulement l entretien ordinaire Pour r gler la position du levier agir sur la vis A Frein arri re Le frein arri re est du type disque avec une commande hydraulique Il est possible de modifier la hauteur de la p dale en intervenant sur les vis B et C On lui conseille de laisser un minimum de jeu R GLAGE DE L EMBRAYAGE En g n ral la seule op ration tre effectu e sur l embrayage est le r glage de la position du levier E Pour ce r glage agir sur la vis D Nota La tige de commande du embrayage doit avoir un jeu compris entre 0 4 mm et 0 6 mm par cons quent en cas de remplacement des disques proc der de la mani re suivante eRemonter l embrayage sans le couvercle ext rieur eEnfoncer fond la tige de commande en poussant par le plateau de pression et mesurer la distance F eActionner le levier d embrayage jusqu2. KEIHIN PWK28 125 Min 50 115 250 270 Min 48 Max 110 fonctionnement avec carburant m lange d essence sans plomb et huile WE 1 5 CUCCO RR 4 TABLES DES MATIERES Contr les et entretien avant et apr s l utilisation en tout terrain Ravitaillement en carburant Lubrifiants et liquides conseill s Rodage D marrage 117 CONTROLES ET ENTRETIEN AVANT ET APR S L UTILISATION EN TOUT TERRAIN Dans le but d viter tout probl me pendant le fonctionnement du v hicule il est pr f rable d effectuer quelques op rations de contr le et d entretien aussi bien avant qu apr s l utilisation En effet quelques minutes seulement consacr es ces op rations peuvent vous faire conomiser du temps et de l argent et rendent lo conduite plus s re Pour cela il faut proc der de la mani re suivante PNEUMATIQUES v rifier la pression l tat g n ral et l paisseur de la bande de roulement RAYONS v rifier la tension VISSERIE contr ler compl tement tous la boulonnerie CHAINE v rifier la tension jeu 20 mm et graisser si n cessaire FILTRE A AIR nettoyer le filtre et l humecter avec indiqu huile pour filtres Nota Contr ler la pr sence des papiers du v hicule Les jours de froid il est pr f rable de chauffer le moteur en le laissant tourner au ralenti pendant quelques instants avant de partir Toutes les fois que le v hicule est
3. Nettoyer le filtre toutes les fois que le v hicule est utilis en tout terrain 128 BOUGIE Le maintien d une bougie en bon tat permet de limiter la consommation et contribue un meilleur fonctionnement du moteur Pour effectuer le contr le il suffit de retirer le capuchon et de d visser la bougie Mesurer cartement des lectrodes avec une cale d paisseur il doit tre de 0 5 0 6 mm Dans le cas o il ne corresponde pas cette valeur on peut le corriger en pliant l lectrode de masse V rifier que l isolant n est pas l zard et que les lectrodes ne sont pas corrod es sinon remplacer la bougie imm diatement Effectuer le contr le selon les indications du tableau de la page 134 Pour le montage de la bougie il est conseill de la visser la main jusqu ce qu elle arrive en appui puis de la bloquer ensuite avec la cl Nota el utilisation d huile de mauvaise qualit provoque une augmentation des d p ts de calamine il est donc pr f rable d utiliser de l huile BARDHAL VBA ell est recommand de toujours utiliser des bougies BR7ES 129 ENTRETIEN ET CONTROLES FREIN AVANT Contr le Pour contr ler l usure du frein avant il suffit de regarder l trier par l avant d o l on apercoit les extr mit s des deux plaquettes Celles ci doivent avoir au moins 2 mm d paisseur de garniture Si l paisseur de la garniture est inf rieure il faut le
4. MANUALE D ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE ISTRUCCIONES MANUEL D INSTRUCTIONS INFORMATI VA SULLA TUTELA DELLA PRIVACY In riferimento alla Legge 31 12 1996 n 675 sulla tutela delle persone rispetto al trattamento dei dati personali La informiamo di quanto segue 1 i dati da Lei forniti saranno inseriti nel caso di Suo consenso in una nostra banca dati relativa ai clienti utilizzabile per eventuali informati ve commerciali nell interesse della clientela ed indagini di mercato 2 il conferimento dei dati inseriti nel Tagliando di consegna per la ga ranzia lanno necessario per poter fornire le normali prestazioni di garanzia 3 il trattamento dei dati da Lei forniti sar improntato ai principi di corret tezza liceit e trasparenza previsti dalla normativa vigente 4 Lei potr in ogni momento far valere i diritti riconosciuti dall articolo 13 della legge n 675 96 rivolgendosi a INFORMATIVA SULLA LEGGE N 122 DEL 05 02 1992 In base alla legge n 122 del 05 02 1992 si consiglia per qualunque operazione di manutenzione o riparazione differente dalla sostituzione di filtri olii lubrificanti o liquidi di raffreddamento di appoggiarsi ad un ns concessionario autorizzato BETAMOTOR S p A 50067 Rignano sull Arno FI ITALY Pian dell isola 72 REV 3 Merci de votre contiance et bon divertissement Ce livret contient les informations n cessaires pour vous permettre d utiliser et d entretenir correctemen
5. ce que la tige de commande actionne le S BP plateau de pression mesurer la distance 1 G et contr ler qu il y a une diff rence de 0 4 0 6 mm 136 REGLAGE DU RALENTI Pour ex cuter correctement cette op ration il est conseill de la r aliser moteur chaud en branchant un compte tours lectronique au c ble de bougie Intervenir ensuite sur la vis de r glage A pour r gler le ralenti 1000 rom R GLAGE DU JEU A LA POIGN E DES GAZ Si la course vide mesur e sur le bord de la poign e est sup rieure 3 mm il faut faire le r glage en agissant sur le cable de transmission gas R GLAGE AIR On lui conseille 1 1 2 CONTR LE ET R GLAGE DU JEU LA DIRECTION V rifier le jeu de la colonne en bougeant les fourches en avant et en arri re Si l on sent du jeu effectuer le r glage en op rant de la mani re suivante eD visser les 4 vis C eExtraire le guidon D eDesserrer l crou E eDesserrer les vis G eCompenser le jeu en intervenant sur cr neau F eSerrer l crou E Pour rebloquer agir de la mani re inverse REGLAGES 137 F TENSION DE LA CHAINE Pour une plus longue dur e de la cha ne de transmission il est pr t rable de contr ler p riodiquement sa tension Il faut la maintenir propre en permanence la d barrasser des d p ts de salet et la lubrifier Si le jeu de la cha ne d passe les 20 mm il faut la rete
6. Silence DOI D nd nn une 132 Camur 133 Bote ACIDE a 6 Controlesapresleneffoy ge 134 Entretien programine Revisione dend 134 CHAP 4 REGLAGES ele CES R OR 136 R glage de l embrayage RS 136 CU NONE reale 137 R glage du jeu la poign e des gaz 1 37 Contr le et r glage du jeu la direction iride 137 INS onidescnoane alia 138 Reglage usoen onaya annali 139 Roe dudo aair RA A REA E OR ed 139 REG ISOS GMO MISSCUR dinile iii A ai 140 CHAP 5 QUE FAIRE EN CAS D URGENCE R cherch d s ONES vente tea cy toa pete MN ili 142 INDEX ALPHABETIQUE 111 SOMMAIRE 112 TABLE DES MATIERES Parties principales Identification du v hicule Planche de bord et commandes Caract ristiques techniques Sch ma lectrique 113 PARTIES PRINCIPALES 1 Bo tier de filtre 2 R servoir carburant 3 Bouchon du carburant 4 Silencieux 5 Kick starter 6 Couvercle de filtre IDENTIFICATION DU V HICULE Num ro de cadre Le num ro d identification A est imprim sur le tube de direction c t droite Num ro de moteur Le num ro de moteur B est imprim dans la zone indiquee dans l illustration PLANCHE DE BORD ET COMMANDES 1 Levier d embrayage 2 Levier de frein avant 3 Poign e des gaz 114 C
7. frein appliquer de la Loctite sur les vis lors du remontage 131 LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT Le contr le du niveau s effectue moteur froid et de la mani re suivante eEnlever la grille D eD visser le bauchon A et controler le niveau du liquide vue eRajouter du liquide dans le cas o le niveau et proche du fond du tube La contenance du circuit est indiqu e dans le tableau de page 115 Utiliser les liquides pr co nis s dans le tableau de la page 119 ATTENTION Nejamais d visser le bauchon de remplissage du radiateur moteur chaud sous peine de br lures SILENCIEUX DU POT D ECHAPPEMENT En cas d augmentation du bruit l chappement il faut contr ler le silencieux du pot de la mani re suivante eD visser les deux vis eRetirer l extr mit eExtraire la pr forme en laine de verre et le remplacer avec un pr forme nouveau disponible comme rechange ePour le remontage proc der dans l ordre inverse 132 CARBURATEUR Pour un fonctionnement optimal du carburateur il est important de le nettoyer p riodiquement de facon m ticuleuse D sassembler la bouchon A et v rifier s il y a de la salet S il y a il faudra ouvrir la cuve et nettoyer les gicleurs BO TE A CLAPETS Il est conseill de d monter la bo te clapets toutes les 40 heures de marche et de contr ler ainsi eQue les lamelles ne pr sentent pas de signes de rupture eQue les lam
8. utilis en tout terrain il faut le laver soigneusement RAVITAILLEMENT EN CARBURANT Enlever le bouchon A La capacit du r seivoir est d environ 3 litres dont 1 de r serve Mettre exclusivement du m lange essence sans plomb huile huile min rale 4 huile synth tique 1 5 118 LUBRIFIANT ET LIQUIDES PRECONISES Pour un fonctionnement meilleur et une plus grande long vit du v hicule il est recommand d utiliser de pr f rence les produits indiqu s dans le tableau TYPE DE PRODUIT CARACT RISTIQUES HUILE DE TRANSMISSION BARDAHL GEARBOX 20W40 HUILE DE MELANGE BARDAHL VBA LIQUIDE DE FREIN ET EMBRAYAGE BARDAHL BRAKE FLUID DOT 4 IDEMITSU OJ RACING 01 PEE DE OU BEL RAY MC 10 SAE 5 GRAISSE POUR ARTICULATIONS ET BARBAHL OUTBOARD GREASE LIQUIDE DE EFROIDISSEMENT BARDAHL PERMANENT NOTA Pour les vidanges suivre scrupuleusement le tableau RODAGE Le rodage dure environ 10 heures pendant cette p riode d activit il est conseill eUtiliser le vehicule apres avoir bien chauff le moteur eD viter de rouler vitesse constante eSi la vitesse varie les diff rents composants se mettent en place uniform ment et en moins de temps eD viter de tourner la poign e des gaz au del des 3 4 de sa course Attention eAu bout des 5 premi res heures de parcours vidanger et changer l huile de boite de vitesses e Toujours utiliser un m lange essence sans pl
9. remplissage et de vidange C eVidanger compl tement le carter eReboucher l orifice eVerser la quantit exacte d huile suivre le tableau page 115 eRemettre le bouchon de remplissage Nota Au bout des 5 premi res heures de parcours vidanger l huile de la bo te de vitesses Pour les vidanges suivantes suivre le tableau page 134 en utilisant les lubrifiants pr conis s la page 119 122 LIQUIDE DE FREIN Frein avant Contr ler la pr sence de liquide par le hublot A Le niveau d huile doit tre toujours visible du hublot Dans le cas contraire proc der au r tabilir le niveau Pour r tablir le niveau d visser les deux vis B soulever le bouchon C et faire l appoint Frein arri re Pour contr ler le niveau de liquid il faut d monter le pare boue arri re en d vissent les 5 correspondantes vises de fixage ensuite contr ler travers le r servoir E la pr sence de l huile Le niveau d huile ne doit jamais tre inf rieur l encoche du niveau minimum grav e sur le r cipient E Faire l appoint par l oritice de remplissage F Attention Si vous sentez de l lasticit au levier il peut y avoir une bulle d air dans le circuit dans ce cas s adresser imm diatement votre revendeur Nota Pour les vidanges suivre le tableau de la page 134 en utilisant les fluides conseill s page 119 123 Nota Manipuler avec attention le f
10. ARACTERISTIQUES TECHNIQUES Poids du v hicule vide en ordre de Marche pria 71 kg Dimensiones TOU 1 985 Or 830 mm hauteur hor IOU ns 1 120mm lille 1 315mm 3 RR 640 mm a a D 300 mm Pneumatiques PERO av 0 5 0 3 UNS NG a av 2 75 21 Tube 4 00 18 X 11 Tubeless Contenances r servoir de COUR rear 3 It 1 It liquide circuit de refroidissement ss 600 cc nuile Pour AO EUR ee 550 cc Suspension avant fourche hydraulique avec tubes de 38 mm r glage du d battement et pr charge du ressort Huile par l ment dollar 370cc Suspension arri re mono amortisseur hydraulique progressif et r glage du d battement et pr charge du ressort Freins avant et arri re disque commande hydraulique Moteur e E EE E A EE REI IRR BETA6605 ZD3B9T e NOIR 1 72 5x60 5 mm SE LN Na ese ccc a ORTA 249 7 Tappo de Fe SION Sat 11 4 1 refroidissement par liquide allumage lectronique digital volant magn tique alternateur avance variable d marrage par kick starter DOU BR7ES Alimentation SCC UCM UU
11. cette op ration il est important d alimenter constamment le r servoir du ma tre cylindre pour compenser le liquide qui s coule eEnlever le petit tuyau eRemettre le capuchon Nota Manipuler avec attention le fluide tr s corrosif qui endommage les peintures ou les plastiques de mani re irr m diable 125 60 mm Level d huile HUILE DE FOURCHE Tube de droite Pour la vidange proc der ainsi Enlever la roue ant rieure D poser le guidon voir page 137 Deserrer les vis de serrage du tige et enlever le jambe D visser le bouchon sup rieur D visser le contre crou de fixage du bouchon et l enlever D visser la vis de fixage de la cartouche qui est sous la jambe et lever la cartouche Vider done la jambe et la cartouche en fai ant sortir l huile Remonter la cartouche sur la jambe la vis de fixage et apr s serrer Remettre l huile OJO1 en chargeant la cartouche jusqu au niveau indique sur la figure avec la fourche toute comprim Remonter le bouchon sur l axe serrer le contre crou et d visser le bouchon sur le tige avec la jambe toute en extension 10 Remonter le tout Nota Pour les vis A couple de serrage 7 829 Nm 126 Tube de gauche Pour la vidange proc der ainsi 1 Enlever la roue ant rieure 2 D poser le guidon voir page 137 3 Deserrer les vis de serrage du tige 4 D visser le b
12. e fonctionnement adressez vous notre cha ne d assistance agr e 140 TABLE DES MATIERES Recherche des pannes CITA 5 141 QUE FAIRE EN CAS D URGENCE PROBLEME CAUSE Le moteur ne part pas circuit Circuit d alimentation en carburant canalisations r servoir robinet obstru REMEDE Nettoyer le circuit Filtre air encrass Op rer comme indiqu page 128 Le courant n arrive pas la bougie Effectuer le nettoyage ou le remplacement Si le probl me persiste adressezvous un concessionnaire cgr Moteur noy Insister pendant quelques instants avec les gaz r sultats d monter la bougie et la s cher Le moteur a des rat s Mauvais cartement des lectrodes de bougie R gler l cartement Voir page 129 Bougie calamin e Nettoyer ou remplacer V rifier la masse Verifier au bouton d isolament de la masse Cliquetis du piston Trop d avance a l allumage V rifier le calage Cylindre ou bougie calamin s Adressez vous un concessionnaire agr Pot d chappement obstru Adressez vous un concessionnaire agr Le moteur chauffe et manque de puissance Pot d chappement obstru Adressez vous un concessionnaire agr Lumi re d chappement calamin e Adressez vous un concessionnaire agr e Carburation trop pauvre Le gicleur peut tre pa
13. elles ferment parfaitement sur leur si ge B 133 CONTROLES APRES LE NETTOYAGE Apr s le nettoyage du motocycle il faut contr ler eLaver le filtre a air proc der comme il est d crit page 108 eD poser le couvercle de volant pour liminer l eau qui a pu y p n trer eEn cas de d montage et de remontage de l allumage v rifier la position du stator marqu d un rep re sur la platine correspondant au rep re sur le goujon de fixation du demi carter ePour la cuve du carburateur proc der comme il est d crit page 133 pour contr ler l ventuelle pr sence d eau eGraisser la cha ne ENTRETIEN PROGRAMM Trial Rev 3 1 h dii 240 here ou Dig HE ha dii P bapta hes dii EC cope heres on boie a clapets ____ liquida da rofro F moteur RTP _ EE ea __ Rr_L _ carement des slectrode du ta bouge C e ece muli 1 1i bokne 5 Ss e 3 E N CC CIC ee O come ai r glage du jau d ka dizioni ce i 5 mi Tehn e ___ liquidae freires et embraye E tammon e gwer chanet o odel baraki dea agent E eas Choe carte 5
14. icule num ro de moteur et de cadre 114 embrayage cche 125 guidede t s Po 123 0 ment aise aie nn 132 lubriflanterliguides pr conis es sites ne ns na 119 Forties FOTIA COC Ie a eed iota 114 Planche de bord etcommandes issues bruits 114 Purge des circuits de freinage 124 CC CRT A E T era 125 Ravtaillementen EE A 118 142 Reglage CES WEIN RR al de 136 ins 139 R glage du jeu la poign e des goZ 137 Reglage duralo niee SR a 137 119 116 Silencieux pot alae ads 132 RR RR ORI AO RIE I PNE 139 Re E a E 138 143 INDEX ALPHABETIQUE
15. luide tr s corrosit qui endommage les peintures ou les plastiques de mani re irr m diable Purge du frein avant Pour purger le circuit de frein avant de l air ventuel proc der ainsi eEnlever le capuchon A en caoutchouc de la valve B eOuvrir le bouchon du r servoir de liquide eEnfiler l extr mit d un petit tuyau trasparent sur la valve B et l autre l int rieur d un r cipient ePomper avec le levier 2 3 fois et rester avec le levier press eD visser la valve jusqu obtenir un coulement de liquide continu sans vides d air eSerrer la valve et rel cher le levier eSi taient visibles travers le tuyau des vides d air r p ter les op rations pr c dent jusqu obtenir un coulement de liquide continu sans vides d air Note au cours de cette op ration il est impor tant d alimenter constamment le r servoir du maitre cylindre pour compenser le liquide qui s coule eEnlever le petit tuyau eRemettre le capuchon Purge du frein arri re Pour purger le circuit de frein arri re de l air ven tuel proc der ainsi eEnlever le capuchon C en caoutchouc de la valve D eOuvrir le bouchon du r servoir de liquide eEnfiler l extr mit d un petit tuyau trasparent sur la valve D et l autre l int rieur d un r cipient ePomper avec le levier 2 3 fois et rester avec le levier press eD visser la valve jusqu obtenir un coulement de liquide continu sans vides d air eSerre
16. ndre eDesserrer l crou A eAgir sur le levier B eAgir sur le levier identique de l autre c t et l amener dans la m me position eV ritier l alignement de la roue eRebloquer l crou A 138 REGLAGE DE LA SUSPENSION AVANT Fourche ePour un pilotage plus r actif d visser compl tementle pommeau de r glage B par rapport la position standard ePour un pilotage plus c ntrol pr charger le ressort de 4 5 tours en agissant sur la vis et freiner le pommeau B de 15 d clics partir de la position ouvert environ moiti du champs de r glage ePoids pilote Selon le poids agir comme suit POIDS PILOTE PRECHARGE kg RESSORT poids gt 80 ci 75 lt poids lt 80 o poids lt 70 ui Pour toute anomalie de fonctionnement adressez vous notre cha ne d assistance agr e 139 REGLAGE AMORTISSEUR ARRIERE Informations sur les r glages ePour un pilotage plus r actit ouvrir le pommeau de r glage en compression A ePour un pilotage plus contr l fermer le pommeau de r glage en compression A eContr l r p riodiquement que la zone de travail du tampon soit bien propre agissant comme suit sabaisser enlever en utilisant un petit tournevis le tampon et souffler de l air comprin sur le fraisage de l entretoise du ressort ele serrage des boulons de fixation inf rieur et superieur bien contr l p riodiquement Pour toute anomalie d
17. omb huile huile min rale 4 huile synth tique 1 5 eApr s la premi re sortie tout terrain contr ler toute la visserie 119 DEMARRAGE ON eOuvrir le robinet du r servoir carburant B OFF ferm OFF RES ON ouvert RES r serve eContr ler que les vitesses sont au point mort eAgir sur le levier de kick en poussant fond avec le pied d un coup d cid et en tournant l g rement la poign e des gaz eLorsque le moteur est l arr t toujours fermer le robinet d essence Nota A moteur froid enclencher le starter A en tirant le pommeau attendre quelques instants puis ramener le levier en position initiale 120 TABLE DES MATIERES Huile bo te de vitesses Liquide de frein Liquide d embrayage Huile de fourche Filtre air Bougie Frein avant Frein arri re Liquide de refroidissement Silencieux pot d chappement Carburateur Bo te clapets Contr les apr s le nettoyage Entretien programm 121 HUILE BOITE DE VITESSES Contr le Tenir le v hicule la verticale par rapport au sol Quand le moteur est froid contr ler rd par le hublot A la pr sence d huile Le niveau d huile doit tre toujours visi ble du hublot Dans le cas contraire pro c der au r tabilir le niveau travers l ori fice B Vidange La vidange s effectue moteur chaud ePlacer une r cipient sous le moteur eD visser les bouchons de
18. ouchon de la jambe 5 Retirer le ressort et enlever bien tout l huile 6 Remettre le ressort et remplire d huile jusqu au niveau indique sur la figure Nota Pour les vidanges suivre le tableau de la page 134 en utilisant les lubrifiants conseill s page 119 V rifier p riodiquement et ventuellement enlever les r sidus de poussi res qui peuvent rester entre le joint spi et le pare poussi re en d montant le pare poussier Level d huile Nota Pour les vis couple de serrage 7 8 9 1 Nm 127 120 FILTRE A AIR Pour avoir acc s au filtre il faut d monter le couvercle d vissent la vis arri re puis proc der ainsi eEnlever la couverture de protection du filtre et le filtre eLaver l eau et savon eS cher eHumecter avec de l huile pour filtres en liminent l huile en trop pour qu elle ne coule pas eNettoyer aussi l int rieur du bo tier si c est n cessaire eProc der apr s au remontage On conseille d assemler pr ventivement la couverture de protection du filtre sur le filtre Nota eSi le filtre est tr s sale il faut le laver premi rement l essence puis l eau et shampooing eSi le filtre est endommag proc der imm diatement son remplacement Attention Apr s toute intervention contr ler qu aucun objet n est rest l int rieur du bo tier de filtre
19. r la valve et rel cher le levier eSi taient visibles travers le tuyau des vides d air r p ter les op rations pr c dent jusqu obtenir un coulement de liquide continu sans vides d air Note au cours de cette op ration il est impor tant d alimenter constamment le r servoir du maitre cylindre pour compenser le liquide qui s coule eEnlever le petit tuyau eRemettre le capuchon 124 LIQUIDE D EMBRAYAGE Contr ler la pr sence de liquide Le niveau ne doit jamais descendre en decd de la moiti du r servoir Pour r tablir le niveau d visser les deux vis A soulever le bouchon et faire l appoint Nota Pour les vidanges suivre le tableau de la page 134 en utilisant les fluides conseill s page 119 Purge du circuit d embrayage Pour purger le circuit d embrayage de l air ventuel proc der ainsi eEnlever le capuchon C en caoutchouc de la valve D eOuvrir le bouchon du r servoir de liquide eEnfiler l extr mit d un petit tuyau trasparent sur la valve D et l autre l int rieur d un r cipient ePomper avec le levier 2 3 fois et rester avec le levier press eD visser la valve jusqu obtenir un coulement de liquide continu sans vides d air eSerrer la valve et rel cher le levier eSi taient visibles travers le tuyau des vides d air r p ter les op rations pr c dent jusqu obtenir un coulement de liquide continu sans vides d air Note au cours de
20. rtiellement obstru Retard l allumage V rifier le calage Freinage insuffisant l avant Freinage insuffisant l arri re Plaquettes us es graiss vetrifier Op rer comme indiqu page 130 Pr sence d air ou humidit dans le circuit hydraulique Plaquettes us es graiss vetrifier Pr sence d air ou humidit dans le circuit hydraulique Op rer comme indiqu page 124 Op rer comme indiqu page 130 Op rer comme indiqu page 124 Amortisseur arri re nola 140 BONGO CIC eeri E EEA 133 Bolgia 129 Coracierisligues aaa 115 a mentee sae ver PTE 33 Contr le et entretien avant et apr s l utilisation en tout terrain 118 Contrrolegpiesiemetto NUE annienta 134 e 120 Direction contr le et r glage ante nastiness 137 so E ne 136 Entretien programme eFTe Visions A 134 UE E 128 Frein avant contr le et remplacement 130 Frein arri re contr le et remplacement 131 Huile bo te de vitesses contr le et vidange 122 Huile de fourche one 126 Huile de fourche tube de Gadbehi nadie 127 Identification du v h
21. s remplacer imm diatement Nota Effectuer le contr le en respectant les ch ances donn es dans le tableau de la page 134 Remplacement Pour le remplacement proc der ainsi eD poser le cache du disque en d vissent les 2 vises A et en desserrent la vise B eRetirer la goupille C eD visser la vise B eExtraire les pastilles D et les remplacer ePour le remontage proc der en sens inverse Nota Accorder une attention particuli re au remontage de la goupille pour viter les probl mes au freinage En cas de d pose du disque de frein appliquer de la Loctite sur les vis lors du remontage 130 FREIN ARRIERE Contr le Pour contr ler l usure du frein arri re il suffit de regarder l trier par le post rieur d o l on aper oit les extr mit s des deux plaquettes Celles ci doivent avoir au moins 2 mm d paisseur de garniture Si l paisseur de la garniture est inf rieure il faut les remplacer imm diatement Nota Effectuer le contr le en respectant les ch ances donn es dans le tableau de la page 134 Remplacement Pour le remplacement proc der ainsi eD visser la vise A eFaire glisser les pastilles en les tournant vers le moyeu post rieur voir fl che en favorisant la fuite des pastilles eExtraire les pastilles et les remplacer ePour le remontage proc der en sens inverse Appliquer de la frenafiletti medio sur les vis A En cas de d pose du disque de
22. t votre moto Les informations donn es dans ce livret sont sans engagement pour BETAMOTOR S p A qui se r serve le droit de modifier ses mod les tout moment 109 ATTENTION Apr s la premi re heure d entra nement nous recommandons de contr ler tous les serrages avec une attention particuli re pour les suivants Supports des cale pieds Disques de frein avant et arri re Rayons des roues Boulon amortisseur Visserie moteur Couronne 110 CHAP GENERALITES Panes pine 114 TOS FCO Guye ACUE LR de td 114 Planche de bord etcommandes ini 114 Caradensigues EE 115 SE es 116 CHAP 2 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Contr les et entretien avant et apr s l utilisation en tout terrain 118 Rava EMI SRFEnNTCOn Una 118 lubrrantserliquid s conseill s role 119 ii rl ea lil lei Nes 119 56 er a 120 CHAP 3 ENTRETIEN CONTROLES BE ENS OST ELEC EE AR O AA EN 122 oi 123 EWING d mon de sine oeaan a 125 FSI CLS Ne sates 126 RR RADI 128 BOLO 129 ee 130 FECE RR ee IA eee 131 de Petr Sse MEN ninni rate 182
Download Pdf Manuals
Related Search