Manual KTF 8.qxd
Contents
1. A comprova o da fase pode ser realizada acima de 220 V Ligue o punho A com o el ctrodo de teste 1 instala o a comprovar Segure o punho de teste Nunca ligue o indicador de tens o durante mais de 30 segundos tens o Se o indica dor luminoso 8 acender o verificador est em contacto com fase activa 5 Como testar tens es CC O indicador de tens o s pode ser utilizado dentro da escala de tens o nominal de 12 a 690 V Nunca ligue o indicador de tens o durante mais de 30 segundos tens o per odo m xi mo de liga o permitido 30 s Ligue os el ctrodos dos punhos de teste A e B instala o que se v testar No caso de haver tens o CC a partir de 12 V acendem se os LEDs mais ou menos 6 ou 7 Os LEDs iluminam se progressivamente de acordo com a tens o que se estiver a tes tar 5 1 Como testar a polaridade na tens o cc O indicador de tens o s pode ser utilizado den 7 4 Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 17 KOBAN tro da escala de tens o nominal de 12 a 690 V Nunca ligue o indicador de tens o durante mais de 30 segundos tens o per odo m xi mo de liga o permitido 30 s Ligue os el ctrodos 1 dos punhos de teste A e B instala o que se v testar Se o LED 6 se acender o p lo positivo do aparelho submetido ao teste encontra se no punho de teste A Se o LED 7 se acender o p lo nega2. n de la tensi n DC se puede uti izar una bater a de coche Se puede utilizar una toma de 220 V para la comprobaci n de a tensi n AC Compruebe el funcionamiento del dispositivo LED 8 mediante la conexi n de un polo de a empu adura de prueba A a una fase Por favor compruebe el suministro de tensi n interno y con l el funcionamiento del dispo sitivo LED 8 para la prueba de continuidad y de semiconductor poniendo en contacto los dos electrodos de prueba 1 No utilice el comprobador de tensi n a no ser que todas las funciones tengan un correcto funcionamiento 4 C mo comprobar tensiones AC El comprobador de tensi n s lo puede ser uti lizado dentro de la escala de tensi n nominal de 12 a 690 V No conecte nunca el comprobador de tensi n durante m s de 30 segundos a tensi n perio do m ximo de conexi n permitido 30 s gy 4 Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 6 Detector de tensiones Conecte los electrodos 1 de las empu adu ras de prueba A y B a la instalaci n que se va a comprobar En caso de que haya tensi n AC a partir de 12 V se encienden los LEDs m s y menos 6 y 7 Los LEDs se iluminan progresivamente de acuerdo con la tensi n que se est compro bando 4 1 C mo comprobar la fase en la AC El comprobador de tensi n s lo puede ser uti lizado dentro de la escala de tensi n nominal de 12 a 690 V La comprobaci n de la fase
3. tension DC et des essais de d tection de phase en tension AC L unit dispose d un dis positif pour la v rification de la continuit et de semi conducteurs La tension n cessaire pour l essai est fournie par la source d alimen tation de tension qui est int gr e dans la poign e d essai A Le contr leur de tension est form de deux poign es d essai A et B et d un c ble de connexion 9 La poign e d essai A porte un cran d affichage 2 Dispositif d affichage Sur la partie sup rieure de la fen tre d affi chage 2 se trouve un interrupteur d essai pour le disrupteur de circuit de perte terre FI 3 Sous cet interrupteur se trouvent 8 LEDs de brillance intense 4 indiquant la ten sion DC et AC partir de 12 V et jusqu 690 V la continuit et la phase L chelle de ten sion 5 se trouve sur la partie droite de la fen tre d affichage Les LEDs de tension DC 6 et 7 indiquent aussi la polarit Le LED 8 indique aussi la continuit et la phase 3 V rification du fonctionnement Le contr leur de tensions ne peut tre utilis que sur une chelle de tension nominale a Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 24 Contr leur de tensions comprise entre 12 et 690 V Ne connectez jamais le contr leur de tensions pendant plus de 30 secondes la tension V rifiez le bon fonctionnement du contr leur de tensions juste avant son utilisation V rif
4. O instrumento foi concebido para realizar testes de tens o CA e CC dentro da escala de 12 a 690 V Tamb m pode ser utilizado para realizar testes de polaridade em tens o CC e testes de detecc o de fase em tens o CA A unidade conta com um disposi tivo para a comprovac o da continuidade e de semicondutores A tens o necess ria para o teste fornecida pela fonte de alimenta o de tens o que se encontra integrada no punho de teste A O indicador de tens o possui dois punhos de teste A e B e um cabo de liga o 9 O punho de teste A est equipado com um visor 2 Dispositivo de visualiza o Na parte superior da janela de visualiza o 2 encontra se um interruptor de teste para o disruptor de circuito de fuga terra FI 3 Sob este interruptor encontram se 8 LEDs de brilho intenso 4 os quais indicam a tens o CC e CA desde 12 a 690 V a continuidade e a fase escala de tens o 5 encontra se na parte direita da janela de visualizac o Com os LEDs de tens o CC 6 e 7 indica se tam b m a polaridade Com o LED 8 indica se tamb m a continui dade e a fase 3 Teste de funcionamento O indicador de tens o s pode ser utilizado den tro da escala de tens o nominal de 12 a 690 V pg 4 Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 15 KOBAN Nunca ligue o indicador de tens o durante mais de 30 segundos tens o Imediatamente antes de utilizar o indicado
5. de circuito de fuga terra Dados t cnicos Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 13 KOBAN 1 Instru es de seguranca Segure o instrumento unicamente pelos pun hos isolados A e B e n o toque as pontas de teste 1 Imediatamente antes da sua utiliza o Comprove o funcionamento do indicador de tens o ver sec o 3 O indicador n o deve ser utilizado se for detectada qualquer ano malia VDEO680 parte 5 DIN 57105 O indicador de tens es s deve ser utilizado dentro da escala de tens o nominal de 12 a 690 V Quando estiver a realizar testes segure o indi cador unicamente pelos punhos isolados A e B Nunca ligue o indicador de tens o durante mais de trinta segundos tens o Per odo m ximo de ligac o permitido 30 segun dos O indicador de tens o tem unicamente um correcto funcionamento dentro do intervalo de temperatura de 10 Ca 50 C N o desmonte o indicador de tens o importante manter limpa a superf cie do indicador de tens o Atenc o Depois da carga m xima ou seja depois de uma medic o de 30 segundos a 690 V CC nao utilize o instrumento durante 5 minutos 7 4 Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 14 Detector de tens es 2 Modo de funcionamento O KOBAN KTF 8 um indicador de tens o de p lo duplo de acordo com a marca VDE 0680 parte cinco com um visor de repre sentac o visual
6. firma vendedora Cachet du commercant Dealer stamp Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 40 dll Ef ESPANA emper S A Pg Ind Nave 18 33199 GRANDA SIERO ASTU RIAS _ ESPANA el 34 985793204 Fax 34 985793271 e mail info temper es PORTUGAL SFT Equipamiento el ctrico S A Proceta Ces rio Verde 10 S cv Massam 2745 740 QUE LUZ PORTUGAL el 351 214389314 Fax 351 214300804 e mail info sft pt CHILE DNA chile LTDA Las Esteras n 668 Ex Los Espinos n 11 Panamericana Norte Km 17 Loteo Valle Grande Lampa CHILE el 562 7386910 Fax 562 7386911 e mail dnachile entelchi e net KOBAN URUGUAY NORDICA S A ELECTRO URUGUAY Av Uruguay 921 Montevideo URUGUAY Tel 598 29014117 Fax 598 29023373 e mail nordica netgate com uy TUNEZ TUNILIGHT SARL Berges du Lac Zone Nord 2045 TUNISIA Tel 216 1781904 Fax 216 1781820 ARGELIA ENTREPRISE D ELECTRICITE Cit Semmar Guerrara ALGERIE Tel 213 2527472 Fax 213 2524482 Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 41
7. qu il n y a pas de disrupteur install 8 Donn es techniques Echelle de tension nominale 12 690 V AC DC Pr cision de l cran 15 R sistance interne 20 K ohms Courant alternatif AC Courant continu DC Niveaux d cran LED 12 V 50 V 120 V 230 V 400 V et 690 V Niveau maximum d entr e de courant Is 52 mA Tension sans charge de l essai de continuit maximum 5 V Courant d essai maximum 5 mA Echelle de fr quence nominale O lt f lt 500 Hz P riode maximum d allumage permise 30 s maximum 30 secondes Temp ratures de fonctionnement 10 C 50 C Protection IP 54 DIN 400500 Poids 183 grammes gy 4 Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 29 o KOBANQ C ble de connexion 920 mm de long Courant d essai de perte terre 32 mA Indication par LED Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 30 Voltage detector GB KTF 8 Before using the KOBAK KTF 8 voltage tester please read the instructions manual and observe the safety instructions Table of contents 1 o ul Safety instructions 2 Voltage tester operating instructions 3 4 Testing AC voltages Voltage tester operating verification 4 1 Testing phases in AC Testing DC voltages Testing an electricity conductor circuit Continuity test 6 1 Testing continuity and reverse direc tion on semi conductors Testing the ear
8. 30 secondes Connectez les lectrodes 1 des poign es d essai A et B l installation qui est v ri fi e Si le LED 6 s illumine le p le positif de l quipement v rifier se trouve dans la poig n e d essai A Si le LED 7 siillumine le p le n gatif de l quipement v rifier se trouve dans la poig n e d essai A 6 Comment v rifier un circuit conducteur d lectricit essai de continuit L essai de continuit ne doit pas se faire sur un quipement actif et si l quipement est actif il faudra d charger les condensateurs La tension n cessaire l essai est fournie par la source d alimentation de tension qui se trouve int gr e dans la poign e d essai A La v rification est possible sur une chelle comprise entre O et 1 MQ Connectez les lectrodes des poign es d essai A et B l installation v rifier Soutenez les lectrodes d essai A et B Si vous connectez les lectrodes d essai 1 7 4 Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 27 KOBAN un circuit conducteur d lectricit le LED 8 s illumine 6 1 Comment v rifier la continuit et le sens inverse de semi conducteurs L essai d pendant de la polarit ne doit pas se faire sur des quipements actifs La tension n cessaire pour l essai est fournie par la source d alimentation de tension qui est int gr e la poign e d essai A La poign e d
9. Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 1 KOBAN Detector de tensiones Detector de tens es Contr leur de tensions Voltage detector Manual de instrucciones Manual de instruc es Manuel d instructions Instructions manual 12 21 30 Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 2 Detector de tensiones E KTF 8 Por favor antes de utilizar el comprobador de tensi n KOBAN KTF 8 lea el manual de ins trucciones y aseg rese de que observa las instrucciones de seguridad ndice de contenidos 1 2 3 Instrucciones de seguridad Modo de funcionamiento del comprobador de tensi n Comprobaci n del funcionamiento del comprobador de tensi n Como comprobar tensiones AC 4 1 C mo comprobar las fases en AC Como comprobar tensiones DC C mo comprobar un circuito de conduc ci n de electricidad Prueba de continui dad 6 1 C mo comprobar la continuidad y el sentido inverso en semiconductores C mo comprobar el disruptor de circuito de p rdida a tierra Datos t cnicos Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 3 KOBAN 1 Instrucciones de seguridad Sujete el instrumento nicamente por las punteras aisladas A y B y no toque las puntas de prueba 1 Inmediatamente antes de su utilizaci n Compruebe el funcionamiento del comproba dor de tensi n ver la secci n 3 El compro bador no debe ser utilizado si se detecta c
10. O lt f lt 500 Hz Per odo m ximo de liga o permitido 30 s m ximo 30 segundos Temperaturas de funcionamento 10 C a 50 C Protec o IP 54 DIN 400500 Peso 183 gr Cabo de liga o 920 mm de comprimento Corrente de teste de fuga terra 32 mA Indica o com LED a 4 Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 20 ii Detector de tens es Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 21 F KTF 8 Avant d utiliser le contr leur de tensions KOBAN KTF 8 lisez s il vous pla t le manuel d instructions et v rifiez que les instructions de s curit soient respect es KOBAN Index de contenus 1 2 3 Instructions de s curit Mode fonctionnement du contr leur de tensions V rification du fonctionnement du contr leur de tensions Comment v rifier des tensions AC 4 1 Comment v rifier les phases en AC Comment v rifier des tensions DC Comment v rifier un circuit de conduite d lectricit Essai de continuit 6 1 Comment v rifier la continuit et le sens inverse sur des semi conducteurs Comment v rifier le disrupteur de circuit de perte terre Donn es techniques Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 22 Contr leur de tensions 1 Instructions de s curit Ne tenez l instrument que par les poign es isol es A et B et ne touchez pas les poin tes de touch
11. aso de existir um sentido inver so n o se realiza nenhuma indicac o 7 Como comprovar o disruptor de circuito de fuga terra O indicador de tens o s pode ser utilizado dentro da escala de tens o nominal de 12 a 690 V Nunca ligue o indicador de tens o durante mais de 30 segundos tens o per odo m xi mo de ligac o permitido 30 s Ligue os el ctrodos 1 dos punhos de teste A e B linha activada e linha de terra do abastecimento de alimentac o controlado por um disruptor de circuito de fuga terra que se estiver a comprovar Prima o bot o 3 para realizar a comprova c o Nunca mantenha apertado o bot o durante mais de 2 segundos Se o disruptor de circuito de fuga terra 3 4 Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 19 KOBAN actuar o sistema de alimenta o ter um fun cionamento correcto de protec o de fuga terra Se n o actuar o disruptor do circuito de fuga terra est defeituoso ou n o existe nenhum disruptor instalado 8 Dados t cnicos Escala de tens o nominal 12 a 690 V CA CC Precis o do visor 15 Resist ncia interna 20 KQ Corrente alternada CA Corrente cont nua CC N veis do visor LED 12 V 50 V 120 V 230 V 400 V e 690 V N vel m ximo de entrada de corrente Is 52 mA Tens o sem carga da prova de continuidade m ximo 5 V Corrente de teste m ximo 5 LA Escala de frequ ncia nominal
12. cia interna 20 KQ Corriente alterna AC Corriente continua DC Niveles de pantalla LED 12 V 50 V 120 V 230 V 400 V y 690 V Nivel m ximo de entrada de corriente Is 52mA Tension sin carga de la prueba de continui dad maximo 5V Corriente de prueba maximo 54 gy Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 10 Detector de tensiones Escala de frecuencia nominal O lt f lt 500 Hz Periodo m ximo de encendido permitido 30 s maximo 30 segundos Temperaturas de funcionamiento 10 C a 50 C Protecci n IP 54 DIN 400500 Peso 183 gr Cable de conexi n 920 mm de largo Corriente de prueba de p rdida a tierra 32 mA Indicaci n con LED Manual KIF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 11 Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 12 Detector de tens es P KTF 8 Antes de utilizar o indicador de tens o KOBAN KTF 8 leia o manual de instrugdes e tenha em conta as instrugdes de seguranca ndice de conte dos 1 2 3 Instru es de seguran a Modo de funcionamento do indicador de tens o Teste do funcionamento do indicador de tens o Como testar tens es CA 4 1 Como comprovar as fases em CA Como testar tens es CC Como comprovar um circuito de condu o de electricidade Teste de continuidade 6 1 Como comprovar a continuidade e o sentido inverso em semicondutores Como comprovar o disruptor
13. ctor circuit the LED 8 will light up 6 1 Testing continuity and reverse direc tion on semi conductors The test depending on polarity must not be carried out on active equipment The necessary voltage for the test is supplied by the voltage power source integrated into the test handle A Test handle A is the positive pole Testing is possible within the scale of O to 1 MQ Connect the electrodes on the test handles A and B to the installation to be tested Hold onto test electrodes A and B By connecting the test electrodes 1 to an electricity conductor circuit the LED 8 will light up if the circuit is closed In the event of reverse direction no indication will be given 7 Testing the earth leak circuit breaker The voltage tester can only be used within the nominal voltage scale from 12 to 690 V Never connect the voltage tester to voltage for more than thirty seconds Maximum connec tion period allowed 30 s Connect the electrodes 1 on test handles A and B to the active line and the earth line of the power supply controlled by the earth leak circuit breaker to be tested gy 4 Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 36 Voltage detector Press the button 3 to make the test Never keep the button pressed down for more than 2 seconds If the earth leak circuit breaker acts the supply system is protected against earth leaks If it does not act the ear
14. de las empu aduras de prueba A y B a la instalaci n a compro bar Sujete los electrodos de prueba A y B Conectando los electrodos de prueba 1 con un semiconductor el LED 8 se ilumina si se produce el circuito En el caso de que exista sentido inverso no se realiza ninguna indica ci n 7 C mo comprobar el disruptor de circui to de p rdida a tierra El comprobador de tensi n s lo puede ser uti lizado dentro de la escala de tensi n nominal de 12 a 690 V gy Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 9 KOBAN No conecte nunca el comprobador de tensi n durante m s de 30 segundos a tensi n perio do m ximo de conexi n permitido 30 s Conecte los electrodos 1 de las empu adu ras de prueba A y B a la linea activa y a la linea de tierra del suministro de alimentaci n controlado por un disruptor de circuito de p r dida a tierra que se est comprobando Apriete el pulsador 3 para realizar la com probaci n No mantenga nunca apretado el pulsador durante m s de 2 segundos Si el disruptor de circuito de p rdida a tierra act a el sistema de alimentaci n est en un modo de protecci n de fugas de tierra correc to Si no act a el disruptor del circuito de p rdida a tierra est en estado defectuoso o no hay ning n disruptor instalado 8 Datos t cnicos Escala de tensi n nominal 12 a 690 V AC DC Precisi n de la pantalla 15 Resisten
15. e 1 Juste avant son utilisation V rifiez le fonc tionnement du contr leur de tensions voir la section 3 Le contr leur de tension ne doit pas tre utilis en cas d anomalie VDEO680 partie 5 DIN 57105 Le contr leur de tensions ne doit tre utilis que sur une chelle de tension nominale comprise entre 12 et 690 V Pendant des v rifications ne tenez le contr leur que par les poign es isol es A et B Ne connectez jamais le contr leur de tensions pendant plus de trente secondes la tension P riode maximum de connexion permise 30 secondes Le contr leur de tensions ne fonctionne bien que dans un intervalle de temp rature com pris entre 10 C et 50 C Ne d montez jamais le contr leur de ten sions ll est important de maintenir toujours propre la surface du contr leur de tensions Attention Apr s la charge maximum c est dire apr s une prise de mesures de 30 secondes 690 V DC laissez l instrument au repos pendant 5 minutes gy 4 Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 23 KOBAN 2 Mode de fonctionnement Le KOBAN KTF 8 est un contr leur de tensions double p le conforme la marque VDE 0680 partie cinq avec un cran d affichage L instrument est con u pour r aliser des v ri fications de tension AC et DC sur une chelle comprise entre 12 et 690 V II peut tre aussi utilis pour r aliser des essais de polarit en
16. ensi n necesaria para la prueba es suministrada por la fuente de ali mentaci n de tensi n que se encuentra inte grada en la empu adura de prueba A El comprobador de tensi n consta de dos empu aduras de prueba A y B y un cable de conexi n 9 La empu adura de prueba A se encuentra equipada con una pantalla de visualizaci n 2 Dispositivo de visualizaci n En la parte superior de la ventana de visuali zaci n 2 se encuentra un interruptor de prueba para el disruptor de circuito de p rdi da a tierra FI 3 Bajo este interruptor se encuentran 8 LEDs de brillo intenso 4 los cuales indican la tensi n DC y AC desde 12V a 690 V la continuidad y la fase La escala de tensi n 5 se encuentra en la parte derecha de la ventana de visualizaci n Con los LEDS de tensi n DC 6 y 7 se indica tambi n la polaridad Con el LED 8 se indica tambi n la continui dad y la fase gy 4 Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 5 KOBAN 3 Comprobaci n de funcionamiento El comprobador de tensi n s lo puede ser uti lizado dentro de la escala de tensi n nominal de 12 a 690 V No conecte nunca el comprobador de tensi n durante m s de 30 segundos a tensi n Inmediatamente antes de utilizar el compro bador de tensi n compruebe que est fun cionando correctamente Compruebe todas las funciones en fuentes de alimentaci n conocidas Por ejemplo para la comprobaci
17. ensions ne peut tre utilis que sur une chelle de tension nominale comprise entre 12 et 690 V La v rification de la phase peut se faire au dessus de 220 V Connectez la poign e A avec l lectrode d essai 1 l installation v rifier Soutenez la poign e d essai Ne connectez jamais le contr leur de tensions pendant plus de 30 secondes la tension Si le led 8 diode mettrice de lumi re s illu mine le v rificateur est en contact avec phase active 5 Comment v rifier DC Le contr leur de tensions ne peut tre utilis que sur une chelle de tension nominale comprise entre 12 et 690 V Ne connectez jamais le contr leur de tensions pendant plus de 30 secondes la tension p riode maximum de connexion permise 30 secondes Connectez les lectrodes des poign es d essai A et B l installation v rifier En cas de tension DC partir de 12 V les LEDs plus ou moins 6 ou 7 s allument Les LEDs s illuminent progressivement en fonction de la tension qui est v rifi e gy 4 Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 26 Contr leur de tensions 5 1 Comment v rifier la polarit dans la tension DC Le contr leur de tensions ne peut tre utilis que sur une chelle de tension nominale comprise entre 12 et 690 V Ne connectez jamais le contr leur de tensions pendant plus de 30 secondes la tension p riode maximum de connexion permise
18. essai A est le p le positif La v rification est possible sur une chelle comprise entre O et 1 MQ Connectez les lectrodes des poign es d essai A et B l installation v rifier Soutenez les lectrodes d essai A et B Si vous connectez les lectrodes d essai 1 un semi conducteur le LED 8 s illumine s il y a circuit S il y a pr sence de sens inverse aucune indication ne se produit 7 Comment v rifier le disrupteur de cir cuit de perte terre Le contr leur de tensions ne peut tre utilis que sur une chelle de tension nominale comprise entre 12 et 690 V Ne connectez jamais le contr leur de tensions pendant plus de 30 secondes la tension p riode maximum de connexion permise 30 secondes Connectez les lectrodes 1 des poign es d essai A et B la ligne active et la ligne terre d alimentation contr l e par un disrup teur du circuit de perte terre qui est v rifi a 4 Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 28 Contr leur de tensions Appuyez sur le bouton poussoir 3 pour r ali ser la v rification Ne maintenez jamais le bouton poussoir enfonc pendant plus de 2 secondes Si le disrupteur de circuit de perte terre s ac tive le syst me d alimentation est sur un mode de protection de fuites terre correct S il ne s active pas cela signifie que le disrup teur du circuit de perte terre est d fectueux ou alors
19. iez toutes les fonctions sur des sources d alimentation connues Par exemple pour la v rification de la tension DC vous pouvez uti liser une batterie de voiture Pour la v rifica tion de la tension AC vous pouvez utiliser une prise de 220 V V rifiez le fonctionnement du dispositif LED 8 au moyen de la connexion d un p le de la poign e d essai A une phase V rifiez s il vous pla t l alimentation de tension interne et le fonctionnement du dispositif LED 8 pour l essai de continuit et celui du semi conduc teur en mettant en contact les deux lectro des d essai 1 N utilisez pas le contr leur de tensions si tou tes les fonctions n ont pas un fonctionnement correct 4 Comment v rifier des tensions AC Le contr leur de tensions ne peut tre utilis que sur une chelle de tension nominale comprise entre 12 et 690 V Ne connectez jamais le contr leur de tensions pendant plus de 30 secondes la tension p riode maximum de connexion permise 30 secondes Connectez les lectrodes 1 des poign es d essai A et B l installation que vous allez v rifier gy 4 Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 25 KOBAN En cas de pr sence de tension AC a partir de 12 V les LEDs plus et moins 6 et 7 s allu ment Les LEDs siilluminent progressivement en fonction de la tension qui est v rifi e 4 1 Comment v rifier la phase sur la AC Le contr leur de t
20. llowed 30 s Connect the electrodes on the test handles A and B to the installation to be tested In the case of DC voltage above 12 V the LED s 6 and 7 will light up to a greater or lesser extent The LED s light up progressively according to the voltage being tested 5 1 Testing polarity on DC voltage The voltage tester can only be used within the nominal voltage scale from 12 to 690 V Never connect the voltage tester to voltage for more than thirty seconds Maximum connec tion period allowed 30 s Connect the electrodes 1 on test handles A and B to the installation to be tested If LED 6 lights up the positive pole of the equipment being tested is on test handle A If LED 7 lights up the negative pole of the equipment being tested is on test handle A 6 Testing an electricity conductor circuit Continuity test The continuity test must not be carried out on active equipment and where necessary the condensers must be discharged The necessary voltage for the test is supplied by the voltage power source integrated into the test handle A Testing is possible within the scale of O to 1 M O gy 4 Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 35 KOBAN Connect the electrodes on the test handles A and B to the installation to be tested Hold onto test electrodes A and B By connecting the test electrodes 1 to an electricity condu
21. o sometido a comprobaci n se encuen tra en la empu adura de prueba A Si se ilumina el LED 7 el polo negativo del equipo sometido a comprobaci n se encuen tra en la empu adura de prueba A 6 C mo comprobar un circuito conductor de electricidad prueba de continuidad La prueba de continuidad no debe ser realiza da en un equipo activo y si es necesario deber n descargarse los condensadores La tensi n necesaria para la prueba es sumi nistrada por la fuente de alimentaci n de ten si n que se encuentra integrada en la empu adura de prueba A La comprobaci n es posible dentro de la escala de O a 1 MQ gy 4 Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 8 Detector de tensiones Conecte los electrodos de las empu aduras de prueba A y B a la instalaci n a compro bar Sujete los electrodos de prueba A y B Conectando los electrodos de prueba 1 con un circuito conductor de electricidad el LED 8 se ilumina 6 1 Como comprobar la continuidad y el sentido inverso de semiconductores La prueba dependiente de la polaridad no debe ser realizada en equipos activos La tensi n necesaria para la prueba es sumi nistrada por la fuente de alimentaci n de ten si n que se encuentra integrada en la empu adura de prueba A La empu adura de prueba A es el polo positivo La comprobaci n es posible dentro de la escala de O a 1 MQ Conecte los electrodos
22. puede ser reali zada por encima de 220 V Conocte la empu adura A con el electrodo de prueba 1 a la instalaci n a comprobar Sujete la empu adura de prueba No conecte nunca el comprobador de tensi n durante m s de 30 segundos a tensi n Si el led 8 se ilumina el comprobador est en contacto con fase activa 5 Como comprobar DC El comprobador de tensi n s lo puede ser uti lizado dentro de la escala de tensi n nominal de 12 a 690 V No conecte nunca el comprobador de tensi n durante m s de 30 segundos a tensi n perio do m ximo de conexi n permitido 30 s Conecte los electrodos de las empu aduras de prueba A y B a la instalaci n que se va a comprobar En caso de que haya tensi n DC a partir de gy 4 Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 7 KOBAN 12 V se encienden los LEDs mas o menos 6 o 7 Los LEDs se iluminan progresivamente de acuerdo con la tensi n que se est com probando 5 1 C mo comprobar la polaridad en la tensi n DC El comprobador de tensi n s lo puede ser uti lizado dentro de la escala de tensi n nominal de 12 a 690 V No conecte nunca el comprobador de tensi n durante m s de 30 segundos a tensi n perio do m ximo de conexi n permitido 30 s Conecte los electrodos 1 de las empu adu ras de prueba A y B a la instalaci n que se va a comprobar Si se ilumina el LED 6 el polo positivo del equip
23. r de tens o comprove o correcto funciona mento do mesmo Comprove todas as fun es em fontes de ali mentac o conhecidas Por exemplo para a teste da tens o CC pode utilizar uma bateria de autom vel Pode ser utilizada uma ficha de 220 V para o teste da tens o CA Comprove o funcionamento do dispositivo LED 8 atrav s da liga o de um p lo do punho de teste A a uma fase Comprove o abastecimento de tens o interna e igualmen te o funcionamento do dispositivo LED 8 para o teste de continuidade e de semicon dutor pondo em contacto os dois el ctrodos de teste 1 N o utilize o indicador de tens o a n o ser que todas as func es tenham um correcto funcionamento 4 Como testar tens es CA O indicador de tens o s pode ser utilizado dentro da escala de tens o nominal de 12 a 690 V Nunca ligue o indicador de tens o durante mais de 30 segundos tens o per odo m xi mo de ligac o permitido 30 s Ligue os el ctrodos 1 dos punhos de teste A e B instalac o que se v testar No caso de haver tens o CA a partir de 12 V acendem se os LEDs mais e menos 6 e 7 Os LEDs iluminam se progressivamente de pg 4 Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 16 Detector de tens es acordo com a tens o que se estiver a testar 4 1 Como comprovar a fase em CA O indicador de tens o s pode ser utilizado dentro da escala de tens o nominal de 12 a 690 V
24. r the conti nuity and semiconductor test by making con tact between the two test electrodes 1 Do not use the voltage tester until all of its functions are working correctly 4 Testing AC voltages The voltage tester can only be used within the nominal voltage scale from 12 to 690 V Never connect the voltage tester to voltage for more than thirty seconds Maximum connec tion period allowed 30 s Connect the electrodes 1 on the test han dles A and B to the installation to be tes ted In the case of AC voltage above 12 V the LED s 6 and 7 will light up to a greater or lesser extent The LED s light up progressively according to the voltage being tested 4 1 Testing phases in AC The voltage tester can only be used within the nominal voltage scale from 12 to 690 V The phase can be tested at above 220 V Connect the handle A with the test electro de 1 to the installation to be tested Hold onto the test handle Never connect the voltage tester to voltage for more than thirty seconds If the led 8 light emitting diode is lighting then the checker is in contact with the working phase 5 Testing DC voltages The voltage tester can only be used within the a 4 Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 34 Voltage detector nominal voltage scale from 12 to 690 V Never connect the voltage tester to voltage for more than thirty seconds Maximum connec tion period a
25. se detection tests on AC voltage The unit has a device for testing continuity and semi conductors The necessary voltage for the test is supplied by the voltage power source inte grated into the test handle A The voltage tester has two test handles A and B and a connection cable 9 Test handle A is fitted with a display screen 2 Display device At the top of the display screen 2 is a test switch for the earth leak circuit breaker Fl 3 Underneath this switch are 8 bright LED s 4 which indicate DC and AC voltage from 12 to 690 V The voltage scale 5 is on the right of the display screen The DC voltage LED s 6 and 7 also indicate polarity LED 8 also indicates continuity and the phase 3 Operating verification The voltage tester can only be used within the nominal voltage scale from 12 to 690 V Never connect the voltage tester to voltage for more than 30 seconds Immediately prior to use check the correct working order of the voltage tester Check all of the functions on known power supplies For example to test DC voltage a car battery may be used A 220 V inlet can be used to test AC voltage Check that the LED device 8 is working correctly by connecting one pole of the test handle A to a phase Please check the inter nal voltage supply and with this the correct gy e Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 33 KOBAN operating of the LED device 8 fo
26. th leak circuit breaker is defective or there is no circuit bre aker installed 8 Technical information Nominal voltage scale 12 to 690 V AC DC Screen precision 15 Internal resistance 20 KQ Alternating current AC Direct current DC Screen levels LED 12 V 50 V 120 V 230 V 400 V and 690 V Maximum current input level ls 52 mA Continuity test no load voltage maximum 5 V Test current maximum 5 LA Nominal frequency scale O lt f lt 500 Hz Maximum on time allowed 30 s maximum 30 seconds Operating temperature 10 C to 50 C Protection IP 54 DIN 400500 Weight 183 gr Connection cable 920 mm in length Earth leak test current 32 mA Indicator with LED gy 4 Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 37 Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 38 Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 39 Ef KOBAN GARANT A GUARANTEE GARANTIE 2 a os anos years ann es E SFT garantiza este aparato por 2 a os ante todo defecto de fabricaci n Para hacer v lida esta garan t a es imprescindible presentar con este resguardo el ticket o factura de compra P SFT garant a este aparelho contra defeitos de f brica ate 2 anos F SFT garantit cet apareil pour le dur e de 2 ann es contre tout d fault de fabrication GB SFT guarantees this device during 2 years against any manufacturing defect Sello del establecimiento vendedor Canmbo da
27. th leak circuit breaker Technical information Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 31 KOBAN 1 Safety instructions Hold the instrument only by the insulated cable ends A and B and do not touch the test ends 1 Immediately prior to use Check the correct working order of the voltage tester see Section 3 The tester must not be used if any fault is detected VDEO680 Part 5 DIN 57105 The voltage tester must only be used within a nominal voltage scale from 12 to 690 V When testing hold the tester only by the insu lated handles A and B Never connect the voltage tester to voltage for more than thirty seconds Maximum connec tion period allowed 30 seconds The voltage tester will only work correctly within the temperature range of 10 C to 50 C Do not dismantle the voltage tester It is important to keep the surface of the vol tage tester clean Attention After the maximum charge i e after a 30 second measurement at 690 V DC do not use the instrument for 5 minutes 2 Operating instructions The KOBAN KTF 8 is a double pole voltage tester according to the VDE 0680 mark Part five with a visual display screen The instru ment is designed to test AC and DC voltage within a scale from 12 to 690 V It can also be gy Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 32 Voltage detector used for polarity testing on DC voltage and pha
28. tivo do aparelho submetido ao teste encontra se no punho de teste A 6 Como comprovar um circuito condutor de electricidade teste de continuidade O teste de continuidade n o deve ser realiza do num aparelho activado e se for necess rio os condensadores devem ser descarrega dos A tens o necess ria para o teste fornecida pela fonte de alimenta o de tens o que se encontra integrada no punho de teste A A comprova o poss vel dentro da escala de 0 a 1 MO Ligue os el ctrodos dos punhos de teste A e B instala o que se v testar Segure os el ctrodos de teste A e B Ao ligar os el ctrodos de teste 1 a um cir cuito condutor de electricidade acende se o LED 8 6 1 Como comprovar a continuidade e o sentido inverso em semicondutores a Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 18 Detector de tens es O teste dependente da polaridade n o deve ser realizado em aparelhos activados A tens o necess ria para o teste fornecida pela fonte de alimentac o de tens o que se encontra integrada no punho de teste A O punho de teste A p lo positivo A comprovac o poss vel dentro da escala de 0 a 1 MQ Ligue os el ctrodos dos punhos de teste A e B instala o que se v testar Segure os el ctrodos de teste A e B Ao ligar os el ctrodos de teste 1 a um semi condutor acende se o LED 8 se se produzir o circuito No c
29. ual quier anomal a VDEO680 parte 5 DIN 57105 El comprobador de tensiones solo debe ser utilizado dentro de la escala de tensi n nomi nal de 12V a 690V Cuando est realizando comprobaciones sujete el comprobador nicamente por las empu aduras aisladas A y B No conecte nunca el comprobador de tensi n durante m s de treinta segundos a tensi n M ximo periodo de conexi n permitido 30 segundos El comprobador de tensi n nicamente tiene un correcto funcionamiento dentro del inter valo de temperatura de 10 C a 50 C No desmonte el comprobador de tensi n Es importante mantener limpia la superficie del comprobador de tensi n Atenci n Despu s de la carga m xima es decir des pu s de una medici n de 30 segundos a 690 V DC no utilice el instrumento durante 5 minutos gy 4 Manual KTF 8 qxd 11 12 03 11 33 P gina 4 Detector de tensiones 2 Modo de funcionamiento El KOBAN KTF 8 es un comprobador de ten si n de doble polo de acuerdo con la marca VDE 0680 parte cinco con una pantalla de representaci n visual El instrumento est dise ado para realizar comprobaciones de tensi n AC y DC dentro de la escala de 12 V a 690 V Puede ser tambi n utilizado para realizar pruebas de polaridad en tensi n DC y pruebas de detecci n de fase en tensi n AC La unidad cuenta con un dispositivo para la comprobaci n de la continuidad y de semi conductores La t
Download Pdf Manuals
Related Search