Home

Fre - unesdoc

1. Voir note h 8 046 38 16C 1 5 page Bo URUGUAY SECTION I EXECUTIONS Fondement de la protection Les ex cutions sont Djosstes en Uruguay par des dispositions de la l gisla tion sur le droit d auteur 1 et de son r glement d application 2 Examinent la nature des droits accord s un tribunal a reconnu le droit de l interpr te comme un d riv du droit d auteur et sa cons quence de la m me nature juridique et pr sentant les m mes caract res 3 L loi mentionne express ment parmi les titulaires de droits ai l interpr te d une oeuvre litt raire ou musicale sur son interpr tation h Un tribunal appel interpr ter les dispositions de la loi concernant les ro ts des interpr tes a exprim l avis que la loi leur conf re un statut inf rieur celui des auteurs en ne leur donnant qu un droit r mun ration alors que l auteur peut disposer librement par contrat de la reproduction ou de la diffusion de son oeuvre en exigeant la r tribution qu il estime appropri e De cette ma ni re toujours d apr s ce tribunal la hi rarchie entre les droits de l auteur et ceux des interpr tes est respect e et 11 n existe pas de possibilit s de conflit entre les deux droits 9 PR E Le m me tribunal fait une distinction entre les roits p cuniaires et le droit moral pr vus par la loi sur le droit d auteur en faveur de l interpr te les premiers tant simplement un droit r m
2. 3 Pierre Poirier le Droit d auteur Bruxelles Paris 1936 pe 80 85 Une distinction est faite par cet auteur entre les ex cutants et les virtuoses mais dans les deux cas il refuse toute protection sur la base du droit d au teur en crivant en ce qui concerne les premiers L ex cutant ne peut tre confondu avec le cr ateur ouss Si des acteurs ou chanteurs ont donn une version d une oeuvr pour un film ou un disque ils ant t sp cialement r mun r s et ont pass un contrat Il ne convient pas qu ils portent pr judice l auteur de l oeuvre interpr t e et en ce qui concerne les virtuoses La reconnaissance d un droit d riv au profit de l interpr te constitue une mati re trang re au droit de l auteur 4 Pierre Poirier dans Le Droit d auteur Bruxelles Paris 1936 pe 83 crit Nous estimons que le droit commun suffit pour prot ger les droits de l ex cutants se i 5 Ibid p 8k o il est crit s e nul ne doit pouvoir s emparer d une ex cu tion dramatique ou musicale et la fixer sans le consentement de l artiste Peut on photographier un artiste sans son consentement Non en raison des droits de la personnalit humaine de m me l on ne peut photographier une ex cution vocale ou instrumentale en vertu du m me droit moral ws 046 38 1ec 1 5 page 2h oT ATION IT PHONOGRAPHES ET INSTRUMENTS SIMILAIRES Il n y a pas dans la l gislation belge sur le droit d au
3. Fondement de la protection La radiodiffusion en Autriche est un monopole d Etat dont l exploitation d pend d un organisme de droit public 1 Il n y a aucune disposition l gislative semble t il r gissant l utilisation non autoris e des radio missions 2 Be Etendue de la protection le Droits relatifs certaines utilisations a R mission Les postes metteurs tant l heure actuelle exploit s par un seul organisme en vertu d un monopole d Etat il est probable que le pro bl me de la r mission non autoris e par un autre poste metteur ne pourra pas se poser Ce probl me n est semble t il vis dans aucune disposition l gislative ou r glementaire b Enregistrement ou communication publique Il semble qu il n y ait aucune disposition l gislative et aucune jurisprudence en Autriche concernant l enregistrement ou la communication publique non autoris s d missions radio diffus es 2 Droit moral Il n y a aucune disposition reconnaissant express ment un droit moral sur l mission radiodiffus e C Dur e de la protection et formalit s Il n y a aucune disposition en Autriche concernant la dur e de protection ou les formalit s applicables aux missions radiodiffus es NOTES 1 oeffentliche Verwaltung f r das Oesterreichische Rundspruchwesen 2 La loi sur le droit d auteur loi concernant le droit d auteur sur les oeuvres litt raires et artistiques et les droits connexes du 9
4. World Copyright Leyde 1953 pe 1194 n 8 3 Voir L article 66 du d cret Pour la d finition de l usage tendu voir l article 253 du d cret Us 046 38 Icc 1 5 page 52 INDE SECTION I EXECUTIONS Il n existe pas de loi en Inde qui accorde express ment une protection aux artistes ex cutants Les principes figurant dans le British Dramatic and Musical Performers Protection Act de 1925 n ont pas t adopt s en Inde Il se peut qu une certaine protection soit accord e par le Common Law mais il ne semble pas qu une d cision ait t publi e dans ce domaine SECTION IT PHCNOGRAMMES ET INSTRUMENTS SIMILAIRES Le loi britannique sur le droit d auteur de 1911 1 tant applicable en Inde l semble que le syst me de protection de l Inde en ce qui concerne les phonc grammes soit le m me que celui du Royaume Uni Le Copyright Act indien de 1914 2 apporte certaines modifications la loi de 1911 mais ces modifications n ont aucun effet direct en ce qui concerne le dro t d auteur sur les phonogrammes Dans une esp ce jug e en Inde et concernant la piste sonore d un film le tribunal a d cid qu un enregistrement doit avoir t fait l galement afin de b n ficier de la protection du droit d auteur 3 Sos NOTES 1 An Act to amend and consolidate the Law relating to Copyright du 16 d cembre 1911 1 abd 2 Geo 5 ch 46 2 The Indian Copyright et 1914 du 2k f vrier 1914 avec l
5. de la loi sur l roit d auteur Voir l affaire cit e la note se Ta prticle 37 de la loi sur le droit d auteur Voir l affaire cit e la note 3 Article 38 de la loi sur le droit d auteur trt icle 39 de la loi sur le droit d auteur Article 36 de la loi sur le droit d auteur Voir l affaire cit e la note 3 Article 37 de la loi sur le droit d auteur Voir l affaire cit e la note 3 Article 36 de la loi sur le droit d auteur Article 39 de la loi sur le droit d auteur Voir l affaire cit e la note 3 voir galement Estanislao Vald s Otero OPa cit Pe 295 e vs 046 38 16c 1 5 page 92 17 Toutefois dans L affaire cit e la note 3 le tribunal a d clar esl acqu reur d un disque sur lequel a t enregistr e l interpr tation d une oeuvre peut l couter ou la faire entendre dans un cercle priv tant donn que c est l usage qui lui a t conf r ou transmis en contre partie de son prix d acquisition mais la propri t que ce prix lui trans f re sur le disque en tant que corpus mechanicum ne porte pas sur l oeuvre ou l interpr tation enregistr e mais vise uniquement l usage restreint mentionn ci dessus Il ne peut donc pas employer le disque afin de trans mettre l oeuvre au moven de la radio puisque cela constitue l ex cution et la communication au public de ladite oeuvre droit distinct que gardent l auteur et l interpr te qui ne l ont pas transf r dans le
6. e la protection pour les enregis trements sera de 0 ans compter du jour du d p t l gal de l enregistrement 17 Ce see doit tre effectu selon les r gles tablies dans une ordonnance sp ciale 18 Il consiste d poser un exemplaire de l enregistrement la Biblio th aue nationale et inscrire l enregistrement au Registre g n ral de la propri t intellectuelle 19 SECTION III RADIOEMISSIONS e Fondement de la protection L exploitation de la radiodiffusion en Espagne est assur e par un organisme de droit public et par plusieurs stations priv es 20 Il semble qu il n y ait aucune disposition l gislative r gissant l utilisation non autoris e des radio missions Be Etendue de la protection le Droits relatifs certaines utilisations a R mission Le fait que la radiodiffusion en Espagne est enti re ment contr l e par le gouvernement permet de d duire qu une mission non autoris e quelle qu en soit la nature y compris une r mission est interdite b Enregistrement Il semble qu il n y ait aucune disposition l gisla tive et aucune jurisprudence en Espagne concernant l enregistrement non autoris d missions radiodiffus es c Communication publique La communication publique d missions radio diffus es au moyen de haut parleurs install s dans des lieux publics oblige le propri taire du poste r cepteur payer une redevance plus lev e 21 US 046 38 cc 1
7. phiques les droits que leur octroie l ordonnance minist rielle du 10 juil let 1942 moyennant l accomplissement des formalit s du d p t l gal qui y sont indiqu es Ordonnance du ter d cembre 1942 nomm e ci apr s l ordonnance is 19 Voir pour le Registre g n ral de la propri t intellectuelle l article 33 de la loi sur la propri t intellectuelle note 1 Les textes du d cret et de l ordonnance sont contradictoires l gard du d but de la protection mais il semble que le d p t l gal la Biblioth que nationale soit suffi sant pour procurer la protection l enregistrement 20 Voir L information travers le monde Unesco 195 pe 206 21 Voir la loi espagnole du 26 juin 1934 relative la r organisation de la radiodiffusion article 6 Texte fran ais dans la Revue internationale de la radio lectricit 1934 n 40 ws 046 38 1GC 1 5 page Lh GRECE SECTION I EXECUTIONS La loi sur le droit d auteur en Gr ce 1 ne ro aucune protection aux artistes ex cutants Il semble qu aucune autre loi 2 ne leur ait accord une protection et qu aucune jurisprudence n existe dans ce domaine SECTION IT PHONOGRAMMES ET INSTRUMENTS SIMILAIRES Le texte de la loi sur le droit d auteur n est pas clair sur le point de savoir si les phonogrammes sont prot g s comme tels 3 mais il est probable cu ils ne jouissent d aucune protection k SECTION III RADIOEMISSTONS Le Fondement d
8. reprise dans la Loi du 6 juin 1930 actuellement en vigueur qui ne prot ge que les traductions et autres remaniements des oeuvres article 2 chiffre 10 ce qui d apr s la jurisprudence ne comprend pas les ex cutions enregistr es 3 The Gramophone Company Ltd et F d ration des marchands d appareils de musique de Norv ge c Norsk Riksrinkasting Tribunal civil d Oslo 22 mars 1956 Ce _ jugement a t publi en fran ais dans la Revue internationale d la radio lectricit 1938 pe 210 Le tribunal a entre autre fait observer sa la base juridique d une protection concernant les artistes ex cutants n est pas d montr e par la demenderesse et il est accept en th orie que notre l gislation n accorde pas non plus ceux ci le droit de cr ation aroit artistique cf Knoph Droit intellectuel Parc 10 n 2eee l action d ex cuter un morceau de musique en fait doit tre consid r e comme une prestation artistique souvent de haute valeur sans que cependent elle soit prot g e par notre l gislation il existe une n cessit plus forte de prot ger l artiste que le fabricant mais le premier non plus n a pas encore de protection dans notre droit et il se pose l tant et de si dif ficiles questions qu elles ne peuvent tre r solues par une loi positive Le jugement u Tribunal civil d Oslo a t confirm par la Cour supr me le 25 juin 1940 Le jugement de la Cour supr me a t
9. tudes Voir le loi s r la radiodiffusion r scsscestite act de 1936 title ler instituant le South African Broadcasting Corporation Voir le Radio Act n 20 de 1926 article 7 Voir le Broadcasting Act article 13 alin a 1 lettre D L article 25 alin a 2 du Broadcasting Act E diat que des es diff rentes ouh tre a Es gs les diff rentes CRRRonies Se teurs T ei us 046 38 16C 1 5 page 87 UNION DES REFUBLICUES SOVIETIQUES SOCIALISTES SECTION I EXECUTIONS Les ex cutions ne semblent pas tre prot g es en URSS La loi sur le droit d auteur 1 ne les mentionne pas et il ne semble pas exister de disposition l gis lative ou de jurisprudence ce sujet Un d cret 2 pr voit que le droi it de trans mettre par la radiodiffusion et par fil des oeuvres musicales dramatiques ou drematico musicales ainsi que des conf rences etc ex cut es ou faites dans des th tres salles de concert auditoria et autres lieux publics appartient au Commissariat du peuple pour les postes et les L SERAReS sans qu aucune r mun ration sp ciale soit due aux artistes ex cutants SECTION II PHONOGRAMMES ET INSTRUMENTS SIMILAIRES IL semble que les EAE ne dois d aucune protection en URSS La loi sur le droit d auteur ne leur reconna t aucun droit et il semble que les fa bricants ne puissent r clamer aucune protection en vertu d autres dispositions SECTION III RADIOEMISSIONS Ae Fondanen
10. RADIOEMISSTONS e Fondement de le protection Fe Le ra iodiffusion en Turquie est un monopole d Etat et ses services sont xploit s directement par des fonctionnaires 1 Les missions de la radiodif fusion jouissent d une certaine protection en vertu d une disposition sp ciale figurant dans sur le droit d auteur 2 qui semble galement applicable la t l vision 3 Pa Etendue de la protection 1 Droits relatifs certaines utilisations a R missions Les postes metteurs tant exploit s uniquement par l Etat il est probable que le probl me de la r mission non autoris e par un autre poste metteur ne pourra pas se poser b Enregistrement Il n y a semble t il aucune disposition l gisla tive qui prot ge l organisme de radiodiffusion contre l enregistrement non auto ris de ses missions mais il peut interdire la multiplication non autoris e des enregistrements faits par lui m me de ses missions en vertu de la loi sur le droit d auteur k c Communication publique Bien que l organisme de radiodiffusion ne semble jouir d aucune protection contre la communication publique de ses missions seule une redevance plus lev e est due pour les r cepteurs plac s dens un lieu public 5 on pourrait d duire de la loi sur le droit qane ue la communica tion publique d enregistrements de ses missions est prot g e 6 2 Droit moral La l gislation turque ne pr voit pas de droit moral sur une
11. b Radiodiffusion ou communication publique de phonogrammes La Cour supr me a confirm des jugements rendus par deux instances inf rieures d apr s lesquels l interdiction d ex cution publique figurant sur les discues et sur les catalogues des fabricants de phonogrammes ne pouvait emp cher l orgenisme de radiodiffusion d utiliser les disques pour ses missions 3 Aucun jugement ne vise express ment la questien de la communication publique par haut parleur par exemple de phonogrammes 2 Droit morel Ni la l gislation ni la jurisprudence ne seriblent accorder un droi moral au fabricant de phonosrenmes Cae Dur e de la protection et formalit s Toute protection que le fabricant de phonogrammes pourrait avoir n est pas d finie dans sa dur e et aucune formalit n est pr vue NOTES 1 Loi n 381 relative aux droits sur les oeuvres litt raires et musicales u 10 mai 1919 avec les amendements apport s par la loi n 7h du 24 avril 1931 2 The Gramophone Co Columbia Gramophone Ltd c Radiotj nst Ire instance 8 juin 1946 Cour d appel 10 janvier 1947 Cour supr me 3 novembre 1949 Des r sum s et extraits de ces jugements ont t publi s en fran ais et en anglais dans le Bulletin mensuel de l Union internationale de radiodiffusion n 288 f vrier 1950 p 134 138 dition fran aise et pe 132 136 ai tion anglaise 16C 1 5 page TT 3 Affaires cit es la note 2 Un des juges de
12. contrat d dition Ce droit leur appartient clusivement conform ment aux articles 2 et 36 de la loi sur le droit d auteur En poursuivant ce raison nement on pourrait di uire que l ex cutant a droit une r tribution pour la communication publique de son ex cution enregistr e _ 18 frticle 37 de la loi sur le droit d auteur 19 Voir 1 affaire cit e la note 3 et l extrait de ce jugement figurant la note 17 gt 20 L article 1h de la loi sur le droit d auteur pr voit une Los de 40 ans post mortem auctoris 21 Article 6 e la loi sur le droit d auteur 22 L article 53 de la loi sur le droit d auteur pr voit l enregistrement des oeuvres eu Registre des droits d auteur et le d p t de deux exemplaires L article 15 du r glement pr voit que les ex cutants d oeuvres litt raires ou artistiques ont le droit de demander l enregistrement et en ce oui concerne leurs ex cutions l article 19 du r glement pr voit que deu exemplaires du disque phonographique doivent tre d pos s U5 0h6 38 1GC 1 5 page 93 SECTION IT PHONOGRAMMES ET INSTRUMENTS SIMILAIRES A Fondement de la protection Lors de sa promulgation la loi sur le droit d auteur 1 de l Uruguay pr voyait que le producteur du disque phonographique tait consid r comme wn collaborateur et avait les m mes droits que l auteur de l oeuvre et son inter pr te 2 mais cette disposition a t supprim e par la suite 3
13. cret n k1 233 du 3 mai 1934 portant r glementation g n rale de la loi 11 723 d sign ci apr s comme le r glement d application pr voit ce qui suit Les disques phonographiques ne pourront tre transmis par les entreprises radiot l phoniques sans l autorisation expresse de leurs auteurs ou ayants droit sans pr judice des droits de l interpr te pr vus l article 56 de la loi HEN 3 Plusieurs articles du Manuel d instructions pour les stations de radiodiffu sion approuv par le d cret 13 474 du 1h mai 1046 accordent aux ex cutants une certaine protection par exemple en limitant le temps que les metteurs peuvent consacrer la diffusion d ex cutions enregistr es Articles 282 283 285 286 etc ou en pr voyant entre autre a qu une autorisation pr alable de la Direction g n rale de la radio diffusion est n cessaire pour diffuser des enregistrements d ex cutants qui se produisent en m me temps dans la localit o fonctionne la sta tion mettrice dont s agit Article 285 alin a 1 b que la transmission d ex cutions th trales enregistr es pourra se faire pendant la p riode de vacances des ex cutants Article 287 alin a 1 4 COMER Se LOMUTO CANARO DE CARO c RADIO PRIETO S A Jde Darquier Tribunal de Buenos Aires 29 mai 1939 Ce jugement a t publi par la Corporacidn Musical Argentina S 1 Un r sum de jugement a t publi en fran ais
14. d une seule entreprise permet de d duire qu une r fmission non autoris e n est pes possible b Enregistrement ou communication publique Il semble qu il n y ait aucune disposition l gislative et aucune jurisprudence en Su de concernant l en registrement ou la communication publique non autoris s de radio missions 2 Droit morel Il n y a aucune disposition reconnaissant un droit moral pour l mission radiodifFfus e Ce Dur e de la protection et formalit s Il n y a aucune disposition concernant la dur e de protection ou les for malit s oui soit applicable aux missions radiodiffus es NOTE 1 Voir Fernand Terrou et Lucien Solal Le droit de l information pe 203 ys 0h6 38 16C 1 5 page T9 TURQUIE SECTION I EXECUTIONS Fondement de la protection C Les ex cutions sont prot g es dan certaines conditions en Turquie par uge partie de la loi sur le droit d auteur 1l intitul e Protection des artistes 2 La loi accorde des droits sur des ex cutions 1 artiste 3 et dens le ces d un orchestre d un choeur ou d une troupe th trale au chef ou directeur 4j Lorsque l artiste ou la troupe sont employ ar un entrepreneur l autorisa tion de ce dernier est galement n cessaire 5 Des exceptions g n rales aux droits accord s sont express ment pr vues par la loi a en cas d utilisation pour des consid rations d ordre public usage comme preuve devant les tribunaux ou autr
15. le droit d auteur l oeuvre ayant servi de base l instrument m canique 9 B Etendue de la protection 1 Droits relatifs certaines utilisations a Enregistrements ou reproduction de phonogrammes Le titulaire du droit d auteur sur un enregistrement sonore a le droit exclusif de reproduire et de vendre les exemplaires de son enregistrement 10 Toutefois une restriction importante a t apport e ce droit exclusif si le titulaire des droits sur un phonogranme qui a t publi ou ex cut en public refuse de publier nouveau ledit enregistrement ou de consentir une Lt publication une plainte peut tre port e aupr s du Registrar of Copyrights 11 qui apr s enqu te peut auto riser le plaignant proc der la publication en payant une certaine some et sous certaines conditions tablir par le Registrar 12 b Rediodiffusion ou communication publique de phonogrammes Le droit d auteur sur l enregistrement comprend aussi le droit exclusif d ex cuter publiquement le phonogramme et de le ra iodiffuser 13 Toutefois une licence obligatoire est galement pr vue pour ces utilisations le Registrar of Copyrights peut autoriser le communication publique ou la radiodiffusion du phonogramme si ws 0h5 58 16C 1 5 page 55 le titulaire des droits sur l enregistrement qui a t publi ou ex cut en pu blic n a pas autoris l ex cution publique et que de ce fait le public est priv du phon
16. publi en fran ais dens Le droit d auteur 1940 p 128 _ Le principe de la non protection des artistes ex cutants a t affirm nou veau dang une opinion minoritaire mais non sur ce point dans le jugement de la Cour supr me du 11 juin 1955 dans l affaire Electric Musical Industries Decca Gramophone Co Ltd et Nera A S Ce Lindberg Radio AS voir l article de Olav Lid publi en fran ais dans le Bulletin de l U E R 1955 pe 649 et en anglais dans E B U Bulletin pe 613 4 Voir la premi re affaire cit e ci dessus la note 3 us 0h46 38 1GC 1 5 page 66 SECTION II PHONOGRAMMES ET INSTRUMENTS SIMILAIRES le Fondement de la protection Les phonogrammes sont prot g s en Norv ge contre certaines utilisations sur la base du droit commun Dans deux jugements la Cour supr me a en effet admis la validit de la mention figurant sur les disques et en interdisant l usage pour la radiodiffusion et la communication publique 1 mention qui n est pas contraire la loi sur le droit d auteur 2 Un tribunal a estim que les phono cremmes ne sauraient faire l objet d un droit d auteur ni tre prot g s sur la base du droit d auteur 3 K Celui qui b n ficie des droits accord s est le fabricant et ses droits n empi tent pas sur les droits des auteurs 5 B Etendue de la protection te Droits relatifs certaines utilisations a Enregistrement ou reproduction de phonogrammes Bien qu
17. quelques organismes publics 1 Il n y a aucune disposition l gislative visant express ment l utilisation non autoris e des radic missions Be Etendue de la protection 1 Droits relatifs certaines utilisations a R mission Le fait que la radiodiffusion en Colombie est enti re ment contr l e par le gouvernement permettrait de d duire qu une r mission non autoris e n est pas possible b Enregistrement ou communication publique Il semble qu il n y ait aucune disposition l gislative et aucune jurisprudence en Colombie concernant l enregistrement ou la communication publique non autoris s d missions radiodif fus es 2 Droit moral Il n y a aucune disposition reconnaissant un droit moral sur l mission radiodiffus e Ce Dur e de la protection et formalit s Il n y a aucune disposition concernant la dur e de protection ou les forma lit s qui soit applicable aux missions radiodiffus es NOTE pes 1 Voir l Information travers le monde Unesco 1951 pe T9 Voir aussi Fernand Terrou et Lucien Solal Le droit de l information Unesco 1951 Pe 120 us 046 38 16C 1 5 page 38 EGYPTE SECTION I EXECUTIONS Les ex cutions ne sont pas prot g es en Egypte par la loi sur le droit d au tevr 1 et il ne semble pas que la jurisprudence ant rieure ou post rieure l entr e en vigueur de la loi leur ait accord une protection quelconque sur la base d autres dispositions
18. voit pas de protection des ex cutants et 11 n existe pas de loi en Irlande contenant des dispositions ana logues celles du Dramatic and musical Performers Protection Act britannique 2 Il se peut qu une certaine protection puisse tre obtenue en vertu de la Common Law mais aucune d cision n a semble t il t publi e en la mati re SEC TON IT PHONOGRAMMES ET INSTRUMENTS SIMILAIRES Le texte de l article relatif aux enregistrements sonores 3 n est que l g rement diff rent dans la loi irlandaise sur le droit d auteur de celui figurant dans la Loi du Roy ume Uni 4 Il semble donc que le droit de l Irlande dans ce domaine soit semblable au droit britannique SECTION III RADICEMISSIONS As Fondement de la protection La radiodiffusion en Irlande constitue un monopole d Etat dont l exploita tion d pend d un seul organisme 5 Il ne semble pas qu il y ait des dispositions l gislatives accordant une protection aux radic missions B e Etendue de la protection 1 Droits relatifs certaines utilisations a R mission Les postes metteurs tant l heure actuelle exploit s par un seul organisme en vertu d un monopole d Etat il est probable que le pro bl me de la r mission non autoris e par un autre poste metteur ne pourra pas se poser b Enregistrement ou communication publique 11 ne semble pas qu il y ait de dispositions l gislatives ou de jurisprudence concernant l enregistrement
19. 5 page ke 2 Droit moral La l gislation espagnole ne pr voit pas de roit moral sur une mission de rediodiffusion C e Dur e de le protection et formalit s Il n y a aucune formalit ou dur e de protection pr vues dans la l gislation espagnole pour les missions de radiodiffusion NOTES _ sr Loi concernant la propri t intellectuelle u 10 janvier 1879 Voir Vorla Copyright dit par HeL Pinner Leyden 1953 P 1218 1219 o Lt 3 D cret conf rant l oeuvre phonographique le caract re d une oeuvre prot g e par la loi sur la propri t intellectuelle du 10 juillet 19h42 ci apr s nomm le d cret Article ler du d cret 5 Article 2 du d cret 6 Article 1er du d cret 7 Article 5 du d cret Les droits des auteurs des oeuvres enregistr es pas encore tomb es dans le domaine public sont express ment r serv s articles ler 2 et 3 du d cret 8 Article 2 du d cret 9 Article 2 du d cret 10 Dans l article 7 les sanctions de la loi sur le droit d auteur sont d cla r es applicables 11 Article 6 du d cret 12 Voir Jos Forns dans Le droit d auteur 1946 pe b7 48 13 Articles 2 et 3 du d cret 1 Article 2 du d cret 15 Article 3 du d cret 16 Article 3 du d cret 17 Article 5 du d cret ws 016 38 16c 1 5 page k3 18 Ordonnance en vue d assurer aux soci t s productrices de disques phonogra
20. 9 IL est interdit d autre part aux stations de radiodiffusion commerciales de r mettre le programme o une partie du programme d une autre station de radiodiffusion australienne ou trang re sans le consen egent de cette station et l approbation du Australian Broadcasting Control Board T b Enregistrement ou communication publique d missions Il n y a pas de dispositions l gislatives relatives l enregistrement ou la communication publique non autoris s de radio missions 2 Droit moral Le Australian Broadcasting Act 1942 1948 n a pas reconnu un roit moral sur les radio missions C Dur e de la protection et formalit s La p riode de protection des radio missions n est pas fix e par l austra lian Broadcasting Act 1942 1948 qui ne contient aucune r gle pr voyant les formalit s w8 046 38 16C 1 5 page 16 1 2 3 5 6 7 NOTES Cette derni re loi porte comme titre officiel An Act relating to Broed casting and for other purposes Elle comprend le texte du Australian Broadcasting Act 1942 n 33 u 12 juin 19k2 modifi e p r les lois appe l es Australian Broadcasting Act 1946 n 39 du 14 ao t 1946 et Austra lian He Act 1948 n 6k du 6 d cembre 1948 Voir Fernand Terrou et Lucien Solel Le droit de 1 Information Unesco 1951 pe 160 162 Voir Article 95 931 de la loi Dans la partie suivre nous laisserons de c t
21. Une disposition de loi sur le droit d auteur pr voit express ment que les organismes de radiodiffusion ont le droit de transmettre les oeuvres ex cut es dans des tablissements publics sans qu il soit fait mention d un droit quelconque des exScutants 2 NOTES 1 Loi sur le droit d auteur du 2 juin 1954 2 Article 35 de la loi sur le droit d auteur SECTION IT PHONOGRAMMES ET INSTRUMENTS SIMILAIRES Les phonogrammes ne sont pas prot g s comme tels en Egypte per l loi sur le droit d auteur 1 En r ponse au questionnaire envoy par l Unesco la F d ration internationale de l industrie phonographique a signal en 19hk9 qu un contrat existait en Egypte entre les fabricants de phonogrammes et les organismes de radio diffusion pr voyant le paiement d une r mun ration pour la radio iffusion de pho nogrammes et certaines limitations en ce qui concerne la radiodiffusion de phono grammes NOTE 1 Loi sur le droit d auteur du 2 juin 1954 U8 0l6 38 1GC 1 5 page 39 SECTION III RADIOEMISSIONS le Fondement de la protection L exploitation de la radiodiffusion en Egypte a t confi e un organisme de droit public 1 Il n y a aucune disposition l gislative r gissant l utilisa tion non autoris e des radio missions Notamment la loi sur le droit d auteur de 1954 ne conf re aucune protection aux radio missions comme telles B Etendue de la protection 1 Droits relatifs certaines utilisati
22. Voir Fernand Terrou et Lucien Solal Le droit de l information Unesco 1951 pe 174e tcc 1 5 page 26 2 Arr t royal du 25 octobre 1930 sur la distribution domicile de Ta redio diffusion ci apr s nomm l arr t 3 Voir l article 3 de la loi du 10 juin 1930 sur la fondation de l Institut national belge de radiodiffusion interdisant l Institut de proc der des radiodiffusions qui seraient contraires aux lois l ordre public ou aux bonnes moeurs ou qui constitueraient une offense l gard d un Etat tranger En vertu de l article 9 de l arr t royal d application de cette loi le Ministre de la t l graphie et la t l phonie peut s opposer l ex cu tion de toute mesure qu il estimerait contraire aux lois aux arr t s royaux ou l int r t g n ral k Article ler de l arr t Voir pour les conditions remplir pour obtenir l autorisation l article 3 de l arr t Les sanctions figurent l article 5 Article 6 alin a 2 de l arr t 6 Article 18 de l arr t vs 0h6 38 1GC 1 5 page 27 BRESIL SECTION I EXECUTIONS De l avis g n ral les ex cutions ne semblent tre prot g es en vertu de la l gislation br silienne sur le droit dent A l exception d une d cision impliquant que les on peuvent tre admis r clamer un droit moral dans certaines conditions 2 aucune jurisprudence ne para t exister en la mati re 5 NOTES 1 ntonio Cheves O Di
23. avril 1936 ne reconna t parmi les droits connexes aucun droit sur la radio mission en faveur des organismes de radiodiffusion Voir aussi World Copyright dit par H L Pinner Leyden 1953 p 1152 us 0h6 38 16C 1 5 page 25 _ BELGIQUE SECTION I EXECUTIONS Les ex cutions ne sont pas prot g es en Belgique par la loi sur le droit d auteur 1 et elles ne sont pas consid r es comme une cr ation intellectuelle Ce principe est confirm par la jurisprudence 2 et la doctrine 3 Tout au plus cette derni re envisage t elle une certaine protection ventuelle sur la base du droit commun mais uniquement semble t il en ce qui concerne l enregistre ment d ex cutions directes 5 NOTES 1 Loi sur le droit d auteur du 22 mars 1866 telle que modifi e par la loi du 5 mars 1921 ES RE 3 i 2 Rooman ce Cin ma Vari t s Tribunal civil de Tournai 20 d cembre 1939 Dans les attendus de ce jugement publi dans le Droit d auteur 1940 p 57 le tribunal a d clar Attendu qu il est hors de doute que les droits d auteur ne s attachent dans l esprit de la loi qu la cr ation intellectuelle ce qui doit faire carter 1 les ex cutants tant qu une loi n aura pas reconnu aux virtuoses du moins un droit d interpr tation artistique susceptible de grever les e cutions publiques phonographiques radiophoniques ou cin matographiques de cette interpr tation 2 les diteurs
24. cet enregistrement ne p ut se faire qu avec le consentement de l ex cutant 13 2 Droit moral En ce qui concerne les oeuvres cin matographiques produites dans un but com mercial ceux qui tiennent le r le principal le chef de choeur ou d orchestre us 04 6 38 _1Gc 1 5 page 80 les solistes peuvent demander que mention soit faite de leur nom dans le film dans les annonces et la publicit faites lors de la pr sentation de l oeuvre au public communication publique ou lors de sa diffusion par la radio ou par des moyens similaires t l vision 14 Par ailleurs la loi pr voit que les artistes individuels le chef ou les solistes dans les choeurs et les orchestres les acteurs jouant un r le de chef ou tenant le r le principal dans les troupes th trales peuvent demander la men tion de leur nom sur les instruments servant transmettre les signes les images et les sons 15 Ce Dur e de la protection et formalit s La loi ne pr voit pas express ment pendant combien de temps il est n cessaire de demander le consentement de l ex cutant pour multiplier et diffuser des enre gistrements de ses ex cutions directes ventuellement enregistr es ou radio diffus es Aucune formalit n est pr vue pour la protection accord e per la loi NOTES 1 Loi sur les oeuvres intellectuelles et artistiques n 5846 du 10 d cembre 1951 d sign e ci apr s comme loi sur le droit d auteur 2 Le cha
25. ceux appartenant aux auteurs d oeuvres musicales en vertu de la loi sur le droit d auteur 5 La protection de ces fabricants n est pas limit e toutefois ceux qui ne produisent que des enregistrements d oeuvres musicales 6 et le d cret pr cise que les droits des fabricants de phonogrammes re galement aux enregistrements d oeuvres tomb es dans le domaine pu blic 7 La protection s applique diff rentes sortes d enregistrements 6 mais uniquement des enregistrements sonores 9 Le OO Et u phonogramme jouit d une protection compl te d coulant du droit d auteur 10 toutefois une restriction est impos e son droit une r mun ration ne peut tre exig e pour l ex cution des enregistrements dans les r unions scientifiques dans les conf rences ou les s ances de l enseignement officiel de l Etat ou l occasion de la propagande de l Etat 11 Un auteur a signal la diff rence de nature qui s pare l enregistrement oeuvre phonographique dans la terminologie de la loi de l oeuvre de l esprit prot g e par le droit d auteur Il semble qu pr sent fabricants de phonogrammes et auteurs aient accept un point de vue juridique comman sur l interpr tation de la loi dans ce sens notamment que le roit conf r aux fabricants de phono grammes ne sera pas FE did come un droit d auteur mais comme un droit sur la matrice originale 12 Be Etendue de la protection 1 Droits relatifs certaines utilisation
26. cutions enreristr es 16 A notre connaissance aucune d cision n a tranch la question en ce qui concerne la communication publique 17 et le r enregistrenent d ex cu tions enregistr es a Utilisation d une ex cution radiodiffus e Il semble qu un ex cu tant pourrait aux termes de la loi demander une r mun ration pour certaines utilisations de son ex cution radiodiffus e telles que l enregistrement ou la r mission Toutefois aucun jugement n a notre connaissance t rendu sur ces deux points 2 Droit moral La loi donne l ex cutant le droit de s opposer la diffusion de son in terpr tation lorsque le reproduction en est faite de telle mani re qu elle pour rait causer un pr judice grave et injuste ses int r ts artistiques 18 Un tri bunal commerntant cette disposition a d clar qu il s agissait de droit moral ou aroit au respect de l ex cutent mais que ce droit tait moins tendu que celui appartenant l auteur 19 Ce Dur e de la protection et formalit s La loi ne pr voit pas express ment la dur e de la protection accord e l ex cution mais il est probable que les dispositions g n rales de la loi sur le droit d auteur soient galement applicables en ce qui concerne la protection des ex cutions 20 E rotection d une ex cution enregistr e est subordonn e certaines formalit s 21 pr vues par la loi sur le droit d auteur et par le r glement d appl
27. d autres dispositions l gisla tives ou de jurisprudence en leur faveur SECTION III RADIOEMISSIONS Aa Fondement de la protection Au Venezuela la E R est exploit e par l Etat d une part et par plusieurs organismes priv s 3 d autre part IL n y a aucune disposition l gis lative visant express ment l utilisation non autoris e e radioc missions B Etendue de la protection le Droits relatifs certaines utilisations a R mission Le fait que la radiodiffusion au Venezuela est contr l e par le gouvernement permet de d duire qu une r mission non autoris e n est pas possible b Enresistrement ou communication publique Il semble qu il n y ait aucune disposition l gislative et aucune jurisprudence au Venezuela concernant l enregistrement ou la communication publique non autoris s d missions radio diffus es 2a Droit moral Il n y aucune disposition reconnaissant un droit moral sur l mission radio diffus e C Dur e de la protection et formalit s IL n y a aucune disposition concernant la dur e de protection ou les formalit s qui soit applicable aux missions radiodiffus es us 0L6 38 16c 1 5 page 96 NOTES 1 Loi sur la propri t intellectuelle du 28 juin 1928 2 Voir aussi Worl Copyright H L Pinner ed Leyden 1953 pe BTh 3 Voir Fernand Terrou et Lucien Solal Le droit de l information Unesco 1951 pe 148 et suivantes Voir aussi L information trave
28. dans cer tains cas ses propres oeuvres 6 Aux termes de la loi lorsqu il s agit d un choeur ou d un orchestre il ap partient au directeur du choeur ou au chef d orchestre de s opposer la diffu sion de l ex cution lorsqu elle est faite de telle mani re qu elle pourrait causer un pr judice grave et injuste ses int r ts artistiques 7 Un tribunal a consid r que la notion de pr judice grave et injuste aus int r ts artistiques ne s appliquait pas seulement ce qui est en g n ral consid r comme le droit moral de l ex cutant mais galement en ce qui concerne ses droits p cuniaires 8 Il semble donc que d une mani re g n rale c est au directeur du choeur et au chef d orchestre qu il appartient d exercer les droits sur des ex cutions cho rales ou orchestrales Dans le cas d une ex cution dans un th tre ou dans une salle publique c est l organisateur du spectacle qu il appartient d autoriser certains usages de cette ex cution 9 _ Le montant de la r mm ration due aux ex cutants en vertu e le loi doit i tre fix par accord entre les parties en cause En cas de d saccord le juge comp tent statuera en proc ure sommaire 10 Plusieurs JHerments pt fix le montant de cette r mun ration sur la base de crit res diff rents 11 Un jugement fait observer que certains contrats conclus entre les ex cutants et les fabricants de phonogrammes pr voient une cession ces dernier
29. droit d auteur n existe que sur les instruments disques films sonores pianos automatioues etc Voir aussi H L Pinner World Copyright Leyden 1953 pe 855 Voir Georges Straschnov Le droit d auteur et les droits connexes en radio aeaee z diffusion Bruxelles 19k8 p 157 158 Alfred Du Pasquier Le droit du fabricant sur les disques de gramophone Gen ve Paris 190 pe 61 62 L article 30 n 8 pr voit Ne seront pas consid r s comme une atteinte au droit d auteur par rapport une oeuvre d j publi e le fait d utili ser pour des ex cutions ou pour la radiodiffusion les enregistrements licites d une oeuvre sur des instruments servant la reproduction mica nique des sons Article 22 f Voir notes 2et 3 Article 30 n 8 Voir notes 3 et l Le dernier alin a de l article 30 par exemple est susceptible d tre appli cable aux phonogrammes Voir L information travers le monde Unesco 1951 Pe 96 W5 046 38 16C 1 5 page 61 MEXINUE SECTION I EXECUTIONS A fondement de la protection Les ex cutions do prot g es au Mexique en vertu d une disposition de la loi sur le droit d auteur 1 Selon cette disposition les enregistrements sonores des artistes ex cutants des chanteurs et d clamateurs lorsqu ils poss dent eux m mes quelque originalit sont prot g s en ce qu ils ont d original La protec tion ne s tend donc a qu aux ex cutions qui portent un car
30. ex cu tant Article 81 alin a 1 de la bine eini iene Article 81 alin a 1 e la loi sur le droit d auteurs Article 80 de la loi sur le droit d auteur Article 81 alin a 5 de la loi sur le droit d auteur On peut se demander quelle est la relation e cette disposition q i vise les enregistrements e signes et d images avec l article 80 qui vise les oeuvres cin matogra phiques produites dans un but commercial Les deux dispositions visent en effet des enregistrements visuels v3 046 38 10C 1 5 page 82 SECTION II PHONOGRMMES ET INSTRUMENTS SIMILAIRES A Fondement de la protection Les phonogrammes sont prot g s en Turquie par une disposition de la loi sur le roit d auteur 1 figurant dans une partie de cette loi intitul e Concurrence d loyale 2 Iz personne prot g e est toute personne qui fixe un signe une image ou un son sur un instrument servant les transmettre ou qui les multiplie ou les diffuse d une fa on licite des fins comerciales 5 B Etendue de la protection 1 Droits relatifs certaines utilisations a Enresistrements ou reproduction de us e La loi accorde la personne prot g e le droit d interdire la multiplication ou la diffusion de s s phonograrmes par un tiers qui les utiliserait des fins commerciales 4 La protection pr vue joue m me si le tiers n est pas un commer ant 5 Il semble que le r enregistrement conme tel sens multiplication o
31. la Cour supr me a fait obser ver L hypoth se que les d taillants aient contract pour leur part une obli gation l gard des compagnies portant interdiction d utiliser les disques en radiodiffusion ne signifie rien sinon que les compagnies 8e sont assau r es d une sorte de droit d auteur ou d un droit voisin Mais ce droit pro c de d un rapport obligationnel qui ne lie pas ipso facto un tiers ache tant les disques S il arrive que la loi ne reconna t aucun droit d au teur ou aucun droit voisin la coutume l gale ne doit pas consacrer semble t il une telle protection ne serait ce que dans une mesure aussi res treinte que celle dont il est question en l occurrence l gard de tiers qui ont connaissance de la revendication envisag e Sinon il sersit possible en fait d instaurer une protection l gale du roit d auteur dans nombre de cas pour lesauels la l gislation n a pas pr vu du moins ce jour une pareille protection 19 04638 1Gc 1 5 page T8 EL SECTION III RADIOEMISSTONS A Fondement de la protection La radiodiffusion en Su de est un monopole d Etat dont l exploitation a t confi e une seule entreprise priv e 1 Il semble qu il n y ait aucune disposition l gislative r gissent l utilisation non esutoris e des radio missions B Etendue de la protection 1 Droits relatifs certaines utilisations a R fmission Le fait que le Service de radiodiffuston d pend
32. les dispositions de l article 93 de la loi celle ci tant plut t de nature g n rale parce qu elle interdit de publier dans une forme quelconque partie d un texte transmis par une station de radiodiffusion L article 93A se r f re au contraire uniquement la publication par voie de radiodiffusion Voir pour La d finition de la Broadcasting Staton l article de la loi Voir Article 934 alin a 1 sous a Le statut amp u rustralian Broadcesting Control Board figure dans le partie Ta de la loi art 6A 6 e L alin a 2 de l article 93A d finit la r mission comme la r ception et Ia retransmission d une emlenton de radiodiffusion g 1wS 046 38 1GC 1 5 page 17 z AUTRICHE SECTION I EXECUTIONS A s Fondement de la protection La protection des a ee en Autriche est a par une partie de la loi sur le droit d auteur 1 intitul e Droits connexes 2 La loi accorde des droits sur ses ex cutions celui qui r cite repr sente ou ex cute une oeuvre litt raire ou musicale 3 m me si les oeuvres r cit es repr sent es ou ex cu t es ne b n ficient pas de la protection selon le droit d auteur L Dans le cas d ex cutions collectives par exemple choeur ou orchestre sous une direction unique les droits appartiennent au dirigeant et aux personnes qui ne se bornent pas apporter leur concours dans le choeur dans l orchestre ou d une autre ma ni re analogue mais se distingue
33. mati re 2 NOTES 1 Antonio Chaves O Direito de futor no Brasil 1950 p 57 L article 656 du Code civil br silien contient des dispositions reconnaissent un droit d auteur sur certaines adaptations mais aucune protection n a t reconnue aux termes de cet article en faveur des enregistrements sonores 2 Chaves p cit d clare que les roits des fabricants de phonogrammes ne sont pas r glement s par la loi et aucune jurisprudence ne semble exister ce sujet Voir aussi la note 3 de le Section I 15 0L6 38 1GC 1 5 page 29 SECTION III RADIOEMISSIONS Ae Fondement de la protection Une disposition du d cret de base br silien r gissant la radiodiffusion in terdit express ment les r missions non autoris es des Lo ation I Tl a t soutenu que dans certains cas 11 serait possible de mettre obstacle sous utilisations commerciales en vertu de la loi sur la concurrence d loyale 2 ou Be Etendue de le protection Te Droits relatifs nds Hide 2 R mission Le d cret portant r glementation de la rediodiffusion au Br sil pr voit Re a TE TT Aucun poste Snettaus ne Torre retransmettre le programme ou la partie d un programie d un autre poste national ou tranger sans y tre d ment autoris cette disposition A EA donc aussi bien aux postes nationaux qu aux postes trangers le droit d autoriser la r mission au Br sill b Enregi
34. mission de radiodiffusion C Dur e de la protection et formalit s Il n y a aucune formalit ou dur e de protection pr vues dans la l gislation turque pour les missions de radiodiffusion NOTES 1 Voir Fernand Terrou et Lucien Solal Le droit de l information Unesco 1951 pe 196 Voir aussi L information travers le monde Unesco 1951 Pa 10h us 046 38 1cC 1 5 page 84 2 Loi sur les oeuvres intellectuelles et artistiques n 58467 du 10 cembre 1951 Voir chapitre VI Dispositions diverses Sub tviston B Concurrence d loyale article 8 alin as 1 et 2 3 Bien que les termes de l article 8 soient assez g n raux l expression de la diffusion comprend sans doute aussi la t l vision h L article 8k premier alin a de la loi sur le droit d auteur figurent dans la section sur la concurrence d loyale pr voit Toute personne qui fixe un signe une image ou un son sur un instrument servant les trans mettre ou qui les multiplie ou les diffuse d une fa on licite des fins commerciales peut interdire la multiplication ou la diffusion des m mes signes images ou sons par un tiers qui les utiliserait de la m me mani re Cette protection est applicable que le tiers violateur soit commer ant ou non alin a 2 5 Voir Fernand Terrou et Lucien Solal Le droit de l information Unesco 1951 Pe 196 6 Voir l article 84 premier alin a de la loi sur le droit d auteur
35. non auto ris e par un autre poste metteur puisse se poser sur le plan national Cuant aux missions trang res une disposition l gislative est de nature interdire toute utilisation non autoris e d une telle mission 3 En ce qui concerne la retransmission des programmes radiodiffus s par voie de radio distribution il a t prescrit que l tablissement et l exploitation d une installation de radio distribution ne peuvent s effectuer sans autorisation offi cielle h IlL a t galement prescrit qu aucun programme ne peut tre retransmis par le distributeur qu avec l accord de l organisme national de radiodiffusion belge et moyennant les conditions fixer par celui ci 5 Le distributeur est soumis au paiement de la redevance Si P un poste relais emplificateur et de la redevance due pour un poste r cepteur b Enregistrement ou communication publique Il n y a semble t il au cune disposition l gislative et aucune jurisprudence concernant l enregistrement ou la communication publique non autoris s d missions radiodiffus es 2 Droit moral La l gislation belge ne pr voit pas de droit moral sur une mission de radio diffusion C Dur e de la protection et formalit s Il n y a aucune formalit ou dur e de protection pr vues dans la l gislation belge pour les missions de radiodiffusion NOTES 1 L Institut national belge de radiodiffusion INR institu par la loi du 18 juin 1930
36. note 4 WS 0L6 38 1GC 1 5 page 85 UNION SUD AFRICAINE SECTION I EXECUTIONS Il n y a pas de loi sud africaine qui assure la protection des ex cutions Les principes du Dramatic and Musical Performers Protection Act britannique loi sur la protection des ex cutants d oeuvres dramatiques et musicales de 1925 n ont pas t adopt s dans l Union Il se peut qu une certaine protection puisse tre obtenue en vertu de la Common Law mais aucune d cision n a semble t il t publi e en la mati re SECTION II PHONOGRAMM S ET INSTRUMENTS SIMILAIRES La loi sur le droit d aut ur de l Union Sud Africaine est celle du Royaume Uni rendue applicable par une loi sud africaine 1 et l g rement modifi e pour tenir compte de certaines conditions nationales 2 Les phonogrammes sont donc prot g s aux termes de la loi sur le droit d auteur et cette protection semble donc tre la m me que c lle accord e au Royaume Uni E SECTION III RADIOEMISSIONS A Fondement de la protection La radiodiffusion dans l Union Sud Africaine d pend d un organi me de droit public 3 et une loi sp ciele k pr voit qu une licence peut tre accord e d autres personnes ou organisations Il semble qu aucune loi ne pr voit de protection contre l utilisation non autoris e d missions d un organisme de radiodiffusion sud africain mais une disposition sp ciale 5 est de nature prot ger une mission provenant d
37. nous a sembl prudent d accepter cette dur e au lieu d une dur e de cinquante ans qui est la m me que le d lai de prescription en mati re de propri t et qui est suffisamment longue pour que tous les h ritiers d une g n ration puissent jouir des b n fices p cuniaires que l oeuvre a procur s l auteur en tenant compte galement qu il existe de nombreuses formes d art qui s puisent d j pendant le vie de l auteur par exemple les disques phonographiques la production cin matographique et phonographique et une grande partie des oeuvres th trales passages soulign s par le Secr teriat Diario de Sesiones C mara de Senadores 18 septembre 1933 Pe 1123 cit par A Colombo dans Il Diritto di Autore 1938 pe 2 228 6 Les articles 57 et 67 de la loi sur le droit d auteur pr voient le d p t de trois exemplaires de l oeuvre et le paiement d une taxe fix e 3 pesos pour les disques par l article ler du d cret du 23 novembre 1935 US 046 38 1cc 1 5 page 12 k SCTION III RADIOEMISSIONS 2e Fondement de la protection L exploitation des services de radiodiffusion a t confi e en Argentine plusieurs entreprises priv es et publiques 1 La r glementation de ces entre prises est contenue dans le Manuel d instructions pour les stations de radio diffusion 2 A notre connaissance il n existe pas en dehors de ce Manuel de loi r glement ou jurisprudence accordant une protection aux
38. organismes de radio diffusion B Etendue de la protection 1 Droits relatifs certaines utilisations a R m ssion Le Manuel d instructions pour les stations de radio diffusion pr voit que toute retransmission locale devra tre autoris e au pr a leble par la Direction g n rale de la radiodiffusion 3 Le Manuel entend par retransmission le relais d un programme de radiodiffusion au moyen de lignes t l phoniques ou par captation directe de l mission originaire en vue de sa dif fusion simultan e par une ou plusieurs stations A Les contrats de retransmission doivent faire Ysgodet d une autorisation pr alable de la Direction g n rale de la radiodiffusion 2 La diffusion de programmes pr par s au moyen d missions capt es sur des stations trang res est interdite 6 _ Les transmissions par des metteurs argentins de programmes qui proviennent de l tranger et les missions destin es tre retransmises par des stations trang res requi rent dans certains cas l autorisation pr alable de la Direc tion g n rale de la radiodiffusion 7 De toutes fa ons un programe provenant de l tranger ou destin l tranger ne peut pas tre radiodiffus sans l auto risation pr alable de la station mettrice originaire 8 l Un auteur 9 estime qu un organisme de radiodiffusion peut en sa qualit de titulaire de l onde bien meuble emp cher qu une autre station s approprie de son mission af
39. prot ger galement l enregistrement ou la communication publique dans un but commercial d missions radiodiffus es En outre il semble qu une taxe plus lev e soit due pour l usage d un poste r cepteur plac dans un lieu public 3 24 Droit moral La l gislation hongroise ne pr voit pas de droit moral pour une mission de radiodiffusion D a aa aa A A C4 Dur e de la protection et formalit s RE Il n y a aucune formalit ou dur e de protection pr vues dans Ia l gislation hongroise pour les missions de radiodiffusion NOTES 1 Voir L information travers le monde Unesco 1951 p 122 2 Voir le d cret du 5 avril 1927 traduction fran aise dans la Revue juridique internationele de la radio lectricit 1929 p 32 ci apr s nomm le d cret La disposition de l article 13 alin a 2 du d cret pr voit que les communications pour tous musique chant conf rences et autres productions r cr atives ou instructives les nouvelles d sign es pour tous propag es par des stations de radiodiffusion publiques les signes transmis par les stations d missions exp rimentales art 1h n ayant pas le caract re de correspondances particuli res peuvent tre re us par quiconque est autoris installer un poste r cepteur mais qu il est interdit de faire ou de r pendre ces communications commercialement sans permission La sanction figure l article 68 alin a h Voir aussi H L Pinner
40. ra diodiffusion pour des enregistrements de ses missions Aucune formalit n est pr vues NOTES 1 Voir l article ler de la loi sur la radiodiffusion du 2h juin 1933 modifi e par la loi du 12 mai 1939 L organisme de radiodiffusion s appelle Norsk Rikskingkasting Voir aussi L information travers le monde Unesco 1951 pe 128 16c 1 5 page 70 2 Voir le r glement du 2k janvier 1949 sur les postes r cepteurs de radiodif fusion ci apr s nomm le r glement publi dans la Revue internationale de la radio lectricit n k 199 pe 394 et suivantes articles l et 9 3 Voir l article 9 sous a quatri me alin a du r glement k Voir l article 9 sous a premier alin s du r glement 5 Voir l article 9 sous a deuxi me alin a du r glement 6 Voir l article 9 sous a troisi me alin a du r glement Voir aussi J a Oranje dans Geisti es Eigentum mai juin i Rights affecting the use of broadcasts pe H01 v8 046 38 16C 1 5 page 71 NOUVELLE ZELANDE SECTION I EXECUTIONS La loi de la Nouvelle Z lande sur le droit d auteur 1 n accorde pas de pro tection aux artistes ex cutants Les principes du Dramatic and Musical Perfor mers _ Protection Aet britannique 101 sur la protection des ex cutants d oeuvres dramatiques et musicales de 1925 n ont pas t adopt s en Nouvelle Z lande Il se peut qu une ce taine protection soit accord e par la Common Law mais il
41. social qui permettront d arriver une solution qui soit con ue pour l universalit des Etats R solution N VI C est en application de cette r solution que le Secr tariat a pr par une version revis e et compl t e de son tude sur les l gislations et jurisprudences nationales en mati re de droits voisins Cette tude revis e est soumise ci dessous l exa men du Comit 2 La pr paration par le Secr tariat de l tude revis e a consist a ap porter aux parties d j existantes les corrections qui se sont r v l es n cesseires le suite d observations et suggestions re ues de sp cialistes de divers pays et b compl ter l tude en examinant le situation juridique des droite voisins dans les Etats qui n avaient pas t inclus dans l tude soumise au Comit int rimaire Tout en s effor ant d tendre son tude au plus grend nombre de pays possible en ayant recours toutes les sources d information sa disposition le Secr tariat doit reconna tre que pour de nombreux pays ses re ch rches n ont pas t fructueuses Si la situation dans ces pays n est pas exa min e dans le pr sent document cela n indique cependant pas que le probl me des droits voisins ne s y pose pas o n y a pas trouv une solution se fondant sur des principes g n raux du droit commun sur certains jugements ou contrats ou sur des dispositions d ordre administratif WS o 6 38 rc 1 5 poge 2
42. 1 de le loi due Le droit d auteur SR Paragraphe 69 alin a 3 de la loi sur le roit d auteur Paragraphe 66 alin a 5 de la loi sur le droit d auteur Les Remarques explicatives du projet de loi sur le droit d auteur annex es au projet de loi pr sent au Dre pr 1 gmana Deris goat lens nent les remarques suiyantes ese Au contraire il ne faut pas accorder L artiste ex cutant 1e amp roit exclusif d utiliser pour la communication publique ou la radiodiffusion de son ex cution enregistr e avec son autorisation sur un support d images ou de sons Paragraphe 70 alin a 2 de la lot sur le droit dautes Paragraphe 66 alin a 1 in fine de la loi sur le droit d auteur Paragraphe 69 alin a 2 e la loi sur le droit d auteur Paregraphe 69 alin a 3 de la loi sur le droit d auteur Paragraphe 71 alin a 2 de la loi sur le droit d auteur Paragraphe 66 alin a 1 de la loi sur le droit d auteure Paragraphe 69 alin as 3 de Ja loi sur le roit d auteur Paragraphe 6 alin a 1 de la loi sur le roit d auteur Paragraphe 6T alin a 1 de la loi sur le droit d auteur Wws o 6 38 1cC 1 5 page 20 ECTION IT PHONOGRAMMES ET INSTRUMENTS SIMILAIRES le Fondement de la protection Les LH El men sont prot g s en Autriche par une partie de la loi sur le droit d auteur 1 La personne prot g e est celui qui fixe sur un support de sons des ondes acoustiques en vue de leur reproduction renouvelable fabr
43. 3e Les pays dont la l gislation et la jurisprudence ont t analys es dans l tude ci dessous sont les suivantes Allemegne Etats Unis a Pays Bas Argentine France Portugal Australie gt Gr ce Royaume Uni Autriche Hongrie Su de Belgique Inde Suisse Br sil Irlande Tch coslovaquie Canada Italie Turquie Colombie gt gt Japon m Union Sud Africaine Danemark TDR Mexique URSS Egypte 1 7 177 U Norv ge Ei Uruguay Espagne Nouvelie Z lande F Venezuela Les tudes relatives aux pays indiqu s ci dessus par un ast risque figurert dans un document s par R W8 0h6 38 1GC 1 5 page 3 ARGENTINE SECTION I EXECUTIONS Ae Fondement de la protection Les ex cutions sont prot g es en Argentine par une disposition de la l gis lation sur le droit d auteur 1 et indirectement par une disposition de son r glement epplicetion 2 et certaines dispositions du r glement applicable la radiodiffusion 3 Examinant la nature des droits accord s un tribunal a re connu le droit de l ex cutant comme un d riv du droit d auteur aussi bien en ce qui concerne le droit moral qu en ce qui concerne les droits p cuniaires k La loi en vigueur accorde l interpr te sans le d finir certains ro ts sur ses ex cutions 5 Un tribunal a d fini l interpr te comme celui qui par son activit rend perceptibles au publie les oeuvres d autrui et
44. Co Ltd Association des marchands de musique norv giens et Kirsten Flagstad Johansen c Norsk Riksrinkesting Cour supr me 25 juin 1940 publi en fran ais dans Le droit d auteur 1940 pe 128 Le premier Juge votant a d clar entre autre Reste la question concernant la valeur de la d fense de radiodiffusion sans l autorisation de la Soci t d fense que la Soci t Gramophone l instar des autres soci t s de disques commen a epposer en 1932 sur ses disques et galement sur leurs emballages en 1935 bien que la Soci t Gramophone n ait fourni aucune indication sur ses ventes je tiens pour tr s vraisemblable que la vente des disques de cette soci t a aussi baiss consid rablement et notamment par suite des missions radiopheniques de disques L on doit par cons quent reconna tre que l inter diction visait pr server des int r ts conomiques tout fait l gitimes rien mon avis ne s opposerait ce que la Soci t Gramophone pos t la vente de ses disques la condition que ceux ci ne soient pas employ s sans autorisation sp ciale pour l mission radiophonique 5 Electric Musical Industries Decca Gramophone Co Ltd et Nera AS Ce Lindberg Radio A 5 Cour supr me 11 juin 1955 cit dans un article de Olav Lid publi en fran ais dans le bulletin de l U E R 1940 pe 649 et en anglais dans E B U Bulletin 1955 pe 613 Le premier juge expriment l opinion majorita
45. Oficial de Difusi n Radio Electrica SODRE qui d pend du Minist re de l instruction publique et des assurances sociales 2 Voir L information travers le monde Unesco 1951 pe 83 3 Voir le Reglamento de Instalacion y funcionamiente de Estaciones radio electricas ex cutant la loi n 8390 du 13 novembre 1928 du 18 juin 1929 ci apr s nomm le Reglamento article 13 alin a 11 4 Voir l article 13 alin a 11 du Reglamento On pourrait se poser la ques tion de savoir si cet article qui figure dans le chapitre Estaciones de radiodifusion particulares a trait galement aux transmissions d missions provenant du SODRE voir note 1 Il semble que les termes de cet article sont assez larges pour comprendre aussi ces missions 178 046 38 1GC 1 5 pege 95 VENEZUELA SECTION I EXECUTIONS Il semble qu il n y ait aucune disposition l gislative au Venezuela qui prot ge les artistes ex cutants contre l utilisation non autoris e de leurs ex cutions La loi sur le droit d auteur 1 ne reconna t aucun droit aux artistes ex cutants et il serible qu il n existe aucune autre loi ou jurisprudence qui leur accorde express ment une protection SECTION II PHONOGRAMMES ET INSTRUMENTS SIMILAIRES Il semble que les fabricants de phonogrammes et instruments similaires ne jouissent d aucune pory au Venezuela La loi sur le droit d auteur ne leur accorde aucun droit 2 et il ne semble pas exister
46. PHONOGRAMMES ET INSTRUMENTS SIMILAIRES le Fondement de la protection Une disposition de la loi sur le droit d auteur accorde une certaine protec tion aux fabricants de phonogrammes et d instruments similaires reproduisant le son 2 La protection s tend galement selon les termes explicites de la loi aux films sonores Le libell de la disposition indique une protection res treinte 3 et 11 ressort d un autre article de la loi que le fabricant de pho nogrammes n a aucun droit en cas d utilisation pour la communication publique ou pour la radiodiffusion d enregistrements licites d une oeuvre k Aucune d cision judiciaire n a t rendue semble t il sur la question de savoir si l enregistrement qui ne porte pas sur une oeuvre ou qui a trait une oeuvre qui n est pas ou n est plus prot g e jouit de la protection accord e par la loi sur le droit d auteur rot EU B Etendue de la protection 1 Droits relatifs certaines utilisations a Enregistrement ou reproduction de phonogrammes e En vertu du droit que lui reconna t la loi sur le droit d auteur le fabricant C en peut e emp cher toute reproduction non autoris e e ses phonogrammes b Radiodiffusion ou communication publique des phonogrammes En suite d une disposition explicite dans la loi sur le droit d auteur le fabricant de phonogranmes ne peut pas ts ci la radiodiffusion ou la communication pu blique de ses phonogrammes 2 Droit mor
47. Ws 0h6 38 tion du droit d auteur sur une autre oeuvre sur le phonogranme ne portera pas atteinte au droit d auteur s par existant sur s 16c 1 5 page 5 SECTION IV PROJET DE LEGISIATION 1 Historique et but du projet de l gislation Un projet de loi sur le droit d auteur a t pr sent au Parlement de l Inde le 19 ao t 1955 par le Ministre de l ducation 1 Le projet a t pr par en raison de la situation nouvelle de l Inde et afin d adapter la l gislation aux id es et inventions modernes 2 Le projet contient des dispositions accordant eux fabricants de phonogrames un droit sur leurs enregistrements 3 et aux orge nismes de PPS une protection contre certaines utilisations de leurs missions TL Ex cutions Le projet ne contient aucune disposition accordant une protection aux ar tistes ex cutants sur leurs ex cutions II Phonogrammes et instruments similaires A Fondement de la protection Le projet pr voit u un droit d auteur existe sur les instruments m caniques 3 Cette expression ne vise que les enregistrements sonores comme il ressort de la d finition donn e par le projet 5 Le projet d finit l auteur de l oeuvre comme le propri taire de la planche originale 6 dont l instrument est tir di rectement ou indirectement au moment de sa confection 7 Le projet pr cise que le droit d auteur n existera pas si 7e phonogi aims a t confectionn en viola 8 D autre part
48. a Fondement de la protection La radiodiffusion au Portugal est en partie une entreprise d Etat et en partie exploit e par des concessionnaires priv s auxquels une licence a t ac cord el 1 Aucune protestation directe de la radio mission n est semble t il pr vue dens les lois portugaises relatives la radiodiffusion 2 mais un genre de protection indirecte est accord e sous forme de add plus lev es pour obtenir la licence pour certains usages commerciaux 2 Be Etendue de la protection 1 Droits relatifs certaines utilisetions a R mission ou enregistrement Les lois portugaises sur la radio iffusion n accordent aux organismes de radiodiffusion aucune pronar rron contre la r mission ou l enregistrement non autoris s e leurs missions b Communication publique Les lois relatives la radiodiffusion ne donnent aux organismes de radiodiffusion aucun droit d autorisation ou de r mu n ration en cas de communication publique de leurs missions mais une redevance ennuelle plus lev e est exig e pour les appareils de r ception qui sont plac s dans des clubs des caf s des restaurants et dans d autres lieux publics 5 2 Droit moral Les lois portugaises sur la radiodiffusion n accordent aucun droit moral aux organismes de radiodiffusion pour leurs missions C Dur e de la protection et formalit s Les orgenisnes de radiodiffusion n ayant aucun droit direct sur leurs mis sions la q
49. act re originel et b aux ex cutions fix es sur disques ou d autres enregistrements similaires re produisant des sons Si l ex cution a trait une oeuvre tomb e dans le domaine public elle est prot g e en ce qu elle a d originel 2 Il semble qu une protection plus tendue de l artiste ex cutant ne puisse pas tre invoqu e en vertu d autres dispositions Be Etendue de la protection 1 Droits relatifs certaines utilisations a Utilisetion d une ex cution directe Les ex cutions directes ne sont pas prot g es par la loi sur le droit d auteur et il n existe apparemment aucune d cision judiciaire accordant une protection sur la base d autres dispositions l gislatives b Utilisation d une ex cution enregistr e Une ex cution enregistr e tant prot g e par la loi sur le droit d auteur elle ts rot g e en principe contre l enregistrement o la reproduction non autoris s Toutefo s la loi pr voit une licence l gale en faveur des organismes de radiodiffusion leur per mettant de faire un enregistrement d une oeuvre prot g e devant exclusivement servir une mission ult rieure h Il semble donc qu une ex cution enregistr e ne soit pas prot g e contre le r enregistrement par un organisme de radiodiffu sion en vue d une mission ult rieure Aucune redevance n est due au titulaire du droit d auteur dans ce cas Quant la radiodiffusion ou la communication publique d une ex cution en
50. adiodiffus e telles que le communication publicue l enre gistrement et la r mission mais ce point n a notre connaissance t trait ni dans la jurisprudence ni dans la doctrine U3 0h6 38 16C 1 5 page 35 2 Droit moral Le loi donne 1 ex cutant le roit de ee a la diffusion de son interpr tation lorsque sa reproducti n pourrait avoir comme r sultat un Co grave et injuste pour ses Ht r tE ae trenigis 9 near eu Le Ce Dur e de Le protection et formalit s Le Lot ne ver ni limite de dur e la protection accord e l ex cutant ni formalit s pour en n b n ficier 2 3 4 5 6 7 8 9 NOTES Loi 86 du 26 Acenb e 1946 sur la propri t intellectuelle a sign e ci apr s comme loi sur le droit d auteur Article 43 phrase introductive de la loi sur le droit Hate Article 3 alin a 2 de la loi sur le droit d auteur Article 43 alin a 1 in fine de la loi sur le droit d auteur Article 43 alin a 2 de la loi sur le droit d auteur Article 42 de la loi sur le droit d auteur Article 43 alin a 1 de la loi sur le droit d auteur article 3 alin a 1 de la loi sur le droit d auteur article 43 alin a 2 de la loi sur le droit d auteur ys 0h6 38 16C 1 5 page 36 SECTION II FRONOGRAIMES EL INSTRUMENTS SIMILAIRES La loi sur TA droit E PEN en ee en Colombie 1 pr voit c que dans la notion d oeuvres scientifiques litt r
51. aires et artistiques il faut comprendre les productions au moyen d instruments m caniques destin s l audition des sons 2 Toutefois on peut se demander si le l gislateur ne voulait pas simple ment prot ger par cette disposition l auteur de l oeuvre qui est publi e au moyen d un phonogramme et non le fabricant de ce phonogramme Le disposition de 1e loi relative aux titulaires du droit de propri t intellectuell ne mentionne pes express ment le fabricant de phonogrammes dans son num ration mais elle prot ge epii qui adapte trenspose modifie une oeuvre du domaine priv ou public 5 En r ponse un questionnaire de l Unesco la F d ration internationale de l industrie phonographique a indiqu en 1949 que cette disposition prot geait le fabricant contre ANETA LBURLOR Es ses phonogrammes par les stations de radio diffusion NOTES 1 Loi 86 du 26 d cembre sur la propri t litt raire d sign e ci apr s comme loi sur le droit d auteur 2 Article 2 de la loi sur le droit d auteur 3 Article 3 de la loi sur le droit d auteur 4 R ponse de l International Federation of the onosai industry la cuestion n 10 de la troisi me partie du questionnaire de l Unesco YS 046 38 i l 16C 1 5 page 37 SECTION TII RADIOEMISSIONS As Fondement de la protection La radiodiffusion est un monopole d Etat en Colombie dont l exploitation est confi e plusieurs entreprises priv es et
52. al La loi japonaise sur le droit d auteur contient certaines dispositions qui reconnaissent un droit moral Il n appara t pas clairement cependant si ces dispositions sont galement applicables au fabricant de phonogrammes Tle C Dur e de la protection et formalit s La protection des droits des fabricants n est soumise aucune formalit La dur e de la protection aux termes de la loi sur le droit d auteur est de trente ans apr s La mort de l auteur Aucune disposition sp ciale visant la dur e de la protection des fabricants de phonogrammes ne semble exisber ys 0h6 38 16C 1 5 page 60 SECTION IIT RADIOEMISSTONS La radiodiffusion d pend au Japon d un seul organisme de droit public et de auelaues stations priv es T1 semble qu il n y sit aucune disposition l gislative r gissant l utilisation non autoris e des radio missions 1 2 3 x 5 6 7 8 NOTES Loi sur le droit d auteur du 3 mars 1899 avec les modifications apport es par les lois des 1 juin 1910 19 ao t 1920 et 1er mai 193 Voir sur l in terpr tation de l article 22 f note 2 Georges Straschnov Le droit d auteur et les droits connexes en radiodiffusion Bruxelles 1945 pe 158 L article 22 f ajout par la loi de 1934 pr voit Celui qui d une ma ni re conforme la loi enregistre l oeuvre d autrui sur des instruments servant la reproduction m canique des sons est consid r come auteur le
53. alie par plusieurs lois telles que le Post and Telegraph Act 1901 1934 le Wireless Telegraphy ct 1905 1936 et le Australian Broadcasting Act 19h2 1948 1 Le syst me de radiodiffusion en fustralie comprend trois genres d organismes 1 1 Australia Broadcasting Commission organisation de droit public qui assure le service national de radiodiffusion 2 des stations commerciales priv es group es en f d ration qui b n ficient d une concession de l Etat 3 Radio Australia administr e per l Australian Doutne Commission qui est charg e des missions d outre mer sur ondes courtes 2 0 RTE Re Le Australian Broadcasting Act 1942 1048 qui est la loi de base dans le domaine de la radiodiffusion pr voit une protection contre certaines utilisations non putortoeg ges missions des stations de radiodiffusion australiennes ou trang res 3 ai Bien que la loi contienne des dispositions visant la Seea oi la protec tion des missions ne s applique qu aux missions radiophoniques 4 L a Be Etendue de la protection le Droits relatifs certaines utilisations a R missions Il est interdit 5 le Australian Broadcasting Commission de r mettre le programme ou une partie du programme d une station de radiodiffusion autre qu une station nationale de la radiodiffusion austra lienne ou trang re sans le Fonte ra de cette station et l approbation du Australian Broadcasting Control Board
54. ar la Soci t CCMAR S A en d cembre 1941 IL s agissait d un tablissement baln aire o l on dansait au son d un haut parleur transmettant des disques Le tribunal a examin les cri t res devant d terminer le montant de la r mun ration due aux interpr tes en d clarant entre autre qu il fallait tenir compte de l importance de 1 tablissement auberge ou h tel de premi re classe du nombre et de la qualit des personnes pr sentes et du pr judice caus l inter pr te par l utilisation de son ex cution Le Tribunal a galement d clar que dans tous les cas il y a un b n fice commercial de la part de l usager b n fice d coulent du travail de l interpr te et que le fait de ne pas le r tribuer a pour r sultat ne appropriation qui se traduit par un enrichisse ment sens cause En l esp ce une redevance de 5 pesos par face de disque jou e a t jug e quitable Dans une autre affaire CCMAR 5 1 Ce Club Athl tico Palermo Dr J Ve Irigoyen Tribunal de Buenos Aires 12 mars 1945 jugement publi par la COMAR S A le Tribunal a appliqu les articles 50 et 56 de la loi sur le droit d auteur et l article 33 du r glement d ex cution tel qu il a t modifi par le d cret n 9723 45 du 2 mai 1945 qui d finit l ex cution pu blique comme suit Aux fins de l article 36 de la loi n 11 723 est une repr sentation ou ex cution publique celle qui a lieu quel qu en soit le but en un lieu qui n
55. assent ordinairement dans le cormerce pour d signer une entreprise concurrente Il est de m me interdit de recourir lors de la livraison de marchandises ou lors de la r clame faite pour ga gner la client le des moyens ou des d sisnations y compris des noms firmes signes distinctifs dessins ou marques attribu s g n ralement es concurrents 7 Voir Cour royale de Hongrie 2 mai 1935 note 2 de la Section I pe 62 63 U8 046 38 16C 1 5 page 51 SECTION ITI RADIOEMISSIONS he Fondement de la protection Le radiodiffusion en Hongrie est un monopole d Etat dont l exercice d _pend d un seul organisme 1 Une disposition l gislative d event guerre interdit PAPA ere CR dens un but commercial des communications mises par la radiodiffusion 2 5 UE z E B Etendue de la protection 1 Droits relatifs certaines utilisations a R mission Les postes metteurs tant exploit s par un seul orga nisme en vertu d un monopole d Etat il est probable que le probl me de la r mis sion non autoris e par un autre poste metteur n pourra pas se poser De toute fe on une r mission non autoris e sera interdite en vertu de la disposition ex plicite cit e ci dessus qui interdit notamment de r pandre dans un but commercial les communications mises par la radiodiffusion 2 b Enregistrement ou communication publique La disposition l sisla tive cit e plus haut est de nature
56. aucun juge ment n ait t rendu sur ce point il semble que le fabricant de phonogrammes soit prot g contre l enregistrement ou la reproduction de ses phonorrammes par la loi sur la concurrence dfloyale 0 b R diodiffusion ou communication publique de phonogrammes La Cour supr me a d cid oue l interdiction de radiodiffusion mentionn e par le fabricant sur ses phonograimes tait valide et porterait effet partir du moment o l in tention du fabricant d interdire la radiodiffusion s est manifest e s rieusement Toute radiodiffusion d un phonogramme apr s cette date devenait donc illicite et obliceait r paration 7 Dans une autre affaire le Cour supr me a d cid qu il tait l gitime de r clamer un paiement sp cial pour la communication publique de phonogrammes 2 Droit moral Ni la l gislation ni la jurisprudence ne reconnaissent express ment un droit moral du fabricant de phonogrammes ar i Ce Dur e de la protection et formalit s Tout droit que le fabricant pourrait revendiquer sur ses phonogrammes n est pas d fini dans sa dur e En raison du fondement de la protection accord e aux fabricants de phonogrammes par les tribunaux une mention du fait que la radio diffusion et la communication publique des phonogrammes est interdite semble tre une formalit indispensable pour obtenir une protection ontre de telles utilisa tions wS 046 38 1GC 1 5 page 67 NOTES 1 Gramophone
57. cants de phonogram mes en Hongrie Ce Dur e de la protection et formalit s Tout droit que le fabricant de phonogrammes pourrait revendiquer sur ses enregistrements come tels en vertu de le loi sur la concurrence d loyale est probablement d une dur e ind finie et exempt de toute formalit NOTES 1 Pour les droits du fabricant de phonogrammes sur les ex cutions enregistr es en tant que cessionnaire de l ex cutant voir la Section I de cette tude 2 Loi LIV de l ann e 1921 concernant le droit d auteur du 31 d cembre 1921 d sign e ci apr s comme la loi ws 046 38 16C 1 5 page 50 3 Notamment la loi sur la concurrence d loyale Loi V de l an 1923 contre la concurrence d loyale Il a cependant t stipul dans cette loi que les trangers ne jouissent de la protection accord e par la loi que s ils pos g dent une entreprise sur le territoire hongrois ou la protection leur est assur e par une convention internationale et en l absence d une telle convention s ils sont ressortissants d un Etat qui assure aux citoyens hongrois le m me protection contre la concurrence d loyale qu ses natio naux Article 31 premier alin a 4 Article 8 de la loi 5 Voir la note 2 de la Section I de la pr sente tude 6 L article 9 premier alin a de cette loi pr voit IL est interdit de mettre en circulation des marchandises dont le conditionnement caract ris tique ou le nom sont tels qu ils p
58. d des enregistrements sonores Broadcasting Act 1936 An act to make Better Provision for the Carrying on of a National Broadcasting Service and to provide for certain other matters in relation to Broadcasting au 11 juin 1936 n 15 La loi fut _ modifi e par celle du 19 novembre 1937 n 11 An Act to amend the Broad casting Act 1936 Articles 3 et 4 de l loi de 1936 Articles 5 et 8 de la loi de 1936 Article 15 de la loi de 1936 Article 2 de la loi du 19 novembre 1937 n 11 voir note 3 Article 15 de la loi de 1936 ys 0L6 38 16C 1 5 page 73 PORTUGAL SECTION I EXECUTIONS Bien que la loi sur le droit d auteur 1 contienne une disposition prot geant les adaptations il ne semble pas que les ex cutions soient prot g es au Portugal 2 NOTES 1 Loi sur la propri t litt raire scientifique et artistique du 27 mai 1927 L article 3 de la loi pr voit un droit d auteur sur les traductions adap tations arrangements de musique et autres productions transform es d une oeuvre litt raire ou artistique z 2 Voir l article sur la radiodiffusion au Portugal dans H L Pinner a World Copyright vol 1 1953 p 1211 Voir galement la section III ci dessous SECTION II PHONOGRAMMES ET INSTRUMENTS SIMILAIRES 7 Il existe certaines divergences d opinion dans la doctrine sur le point de savoir si les Poo sont prot g s en vertu de la loi portugaise
59. dans Le droit d auteur 19h1 p 81 et en allemand dans Archiv f r Urheber Film und Theaterrecht vol 13 p 169 Un autre tribunal dans l affaire COMAR LOMUTO C NARO c RADIO CALL 0 Dr JMe A Uriburu Tribunal de Buenos Aires 25 juillet 1940 jugement publi par la Soci t COMAR S 1 a d clar en ce qui concerne la nature des droits des ex cutants i nuant au r le jou par l interpr te l auteur de ce jugement le consid re d une importance telle que sans lui on peut dire que l auteur ne pourrait pas exister car il est rare de trcuver l auteur et l interpr te en une m me personne L interpr te est celui qui donne la cr ation de l auteur la vie l action l expression la fa on d tre et le sentiment et grand nombre d au teurs ont plu et ont eu du succ s parce qu ils ont trouv l interpr te qui leur a donn ce succ s Dans la vie artistique grand nombre de compositions musicales et dramatiques ont pu percer non pas gr ce leurs m rites mais gr ce un interpr te exceptionnel qui par sa valeur propre a impos telle ou telle composition musicale ou dramatique lesquelles restent ensuite de nombreuses ann es sans tre repr sent es dans l attente d un autre inter pr te exceptionnel 5 Article 56 alin a 21 de la loi sur le droit d auteur 6 Voir note ci dessus Dans une autre affaire cit e par I Satanowsky Derecho intelectual Tome II p 36 jugement rendu Buenos Mir
60. e l tranger contre la r mission non autoris e par un metteur sud africain B Etendue de la protection 1 Droits relatifs certaines utilisations a R mission Il semble qu il n y ait aucune disposition l gislative qui prot ge express ment un organisme de radiodiffusion de l Union Sud Africaine contre une r mission non autoris e par un autre organisme Par contre la r mis sion d un programme provenant de l tranger ne peut tre effectu e par n orga nisme de radiodiffusion qu avec le consentement du Ministre comp tent 3 b Enregistrement ou communication publique d missions Il n y a pas semble t il de dispositions l gislatives relatives l enregistrement non auto ris ou la communication publique de radic missions 6 2 Droit moral Il n y a sucune disposition reconnaissant un droit moral sur les radio mis sions ws 0h6 38 16C 1 5 page 86 Ce Dur e de le protection et formalit s Aucune dur e n a t prescrite pour la protection dont jouissent les orga nismes de radiodiffusion trangers et aucune formalit ne semble tre requise 1 a 3 4 5 6 NOTES Loi destin e codifier et modifier la l gislation concernant les brevets d invention et l enregistrement de brevets dessins marques de commerce et droits d auteur du 7 avril 1916 voir article 1 3 de la loi Ces modifications ne portent pes sur les questions Se dans la sex sente
61. e la protection La radiodiffusion en Gr ce est un service d Etat 5 Il n y a aucune dispo sition l gislative semble t 11 r gissant l utilisation non autoris e des radio missions Dans un d cret d avant guerre il a t tabli une taxe plus lev e pour un poste r cepteur de radiodiffusion qui se trouve dans un lieu public h tels restaurants etc 6 B Etendue de la protection 1 Droits relatifs certaines utilisations a R mission Le fait que la radiodiffusion en Gr ce est contr l e par le gouvernement permet de d duire qu une mission non autoris e quelle qu en soit se nature y compris une r mission est interdite b Enregistrement ou communication publique Il semble qu il n y ait aucune disposition l gislative et aucune jurispru ence en Gr ce concernant l en registrement o la communication publique non autoris s d missions radiodiffu s es 2 Droit moral Il n y a aucune disposition reconnaissant express ment un droit moral sur l mission radiodiffus e C Dur e de la protection et formalit s Il n y a aucune disposition dans la l gislation grecque concernant la dur e de protection ou les formalit s qui soit applicable aux missions radiodiffus es us 046 38 Pa h ss 2 3 5 6 16c 1 5 page 45 NOTES Loi n 2387 concernant la protection de la propri t intellectuelle du 16 juillet 1920 modifi e par la loi n 4301 des 6 13 a
62. e radiodiffusion canadienne et non BN lis met teur de Gros l origine que ce poste soit public ou priv Un jugement r cent rendu au Canada refuse une protection contre la retrans mission par fil relais non autoris e d une mission de t l vision ayant pour objet un match de football une telle mission ne constituant pas selon l opi nion des juges une oeuvre au sens de la loi sur le droit d auteur 5 b Enregistrement ou communication publique Il n y a pas de disposi tion l gislative ou de jurisprudence au Canada qui traite sp cialement de la pro tection de l organisme de radiodiffusion contre l enregistrement ou la communica tion publique non autoris e de ses missions 2 Droit moral Aucun droit moral n est express ment reconnu par le droit canadien en faveur des organismes de radiodiffusion C Dur e de la protection et formalit s La dur e de la protection que peut obtenir l organisme de radiodiffusion pour ses missions n est pas d finie et n est sujette aucune formalit y8 016 38 1 2 3 4 5 16C 1 5 page 33 NOTES Le R glement pour postes de radiodiffusion revu la date du ter juillet 1948 a t promulgu conform ment au paragraphe 22 de la loi canadienne sur la radiodiffusion de 1956 La loi et le R glement s appliquent la ra diodiffusion sonore et visuelle Paragraphe 2 du R glement Paragraphe 17 du R glement Le paragraphe 22 6 de la loi p
63. e semble avoir accord des droits aux fabricants en cas de communication publique de leurs phonogrammes 2 Droit moral Il n y a pas de jugement en Argentine reconnaissent un droit moral en fa veur du fabricant ou du producteur de phonogrammes Ce Dur e de la protection et formalit s Toute protection qui pourrait exister en Argentine en faveur des phonogrammes n est pas d finie dans sa dur e 5 La loi et le r glement d application pr voient certaines formalit s en ce qui concerne les phonogrammes mais il semble que sm ces formalit s n aient trait qu au droit e l auteur qui a dit son oeuvre eu moyen d un phonogramme NOTES 1 Article ler de la loi 11723 du 26 septembre 1933 sur le r gime l gal de la propri t intellectuelle d sign e ci apr s comme loi sur le droit d auteur Dans une note publi e dans Il Diritto di Autore 1938 pe 226 A Colombo apr s avoir retrac l histoire de cette disposition de la loi argentine est d avis que le l gislateur avait l intention de prot ger les disques comme des oeuvres et non pas comme des moyens de reproduction Une d claration faite au S nat le 18 septembre 1933 par le rapporteur de la loi le s nateur S nchez Sorondo est cit e l appui de cette th se 2 R C A Victor Argentina c Casullo Radio Cultura tribunal de Buenos Aires 30 mai 1936 confirm par la Cour d appel de Buenos Aires k septembre 1936 Un r sum de ce jugemen
64. er l industriel fabricant de phonogranmes la qualit d artiste afin de l assimiler aux auteurs t aux ex cutents 15 046 38 1GC 5 page oh SECYTON III RADIOEMISSTONS Ae Fondement de la protection L exploitation de la radiodiffusion en Uruguay a t confi e une organise tion officielle 1 et plusieurs organismes priv s 2 Une disposition sp ciale accorde une certaine protection aux organismes ai poioee en cas d utili sation de leurs missions par un autre organisme B Etendue de le protection 1 Droits relatifs certaines utilisations a R S missions La r mission non autoris e d une radio mission par un autre organisme de radiodiffusion n est pas express ment interdite Le r gle ment prescrit qu un organisme de radiodiffusion qui s l mission d un autre organisme doit indiquer l origine de cette mission 4 b Enregistrement ou communication publique Il semble qu il n y ait aucune disposition l gislative et aucune jurisprudence en Uruguay concernant l en r gistrement ou la communication publique non autoris s d missions readiodiffus es 2 Droit moral La disposition signal e ci dessus h est de nature prot ger les droits moraux de L organisme de radiodiffusion C Dur e de la protection et formalit s IL n y a aucune disposition concernant la dur e de protection ou les forma lit s aui soit applicable aux missions radiodiffus es NOTES 1 Le Servicio
65. es articles relatifs la protection des enre sistrements rouleaux perfor s et autres dispositifs l aide desquels des sons peuvent tre m caniquement reproduits sont l g rement diff rentes dans la loi ca padienne sur le droit d auteur 1 de celles employ es dans la loi du Royaume Uni 2 Toutefois les dispositions tant en elles m nes essentiellement identiques il semble que le droit des deux pays soit galement semblable quant au fond 3 Il n y a apparement pas de d cision rendue au Canada qui concerne directe ment le droit d auteur sur des enregistrements sonores Toutefois les Rerulations for Broadcasting Stations R glements pour postes de radiodiffusion de la Canadien Broadcasting Corporation Soci t de radiodiffusion canadienne 7 com portent RENE Q PTE CREERe en ce qui concerne la radiodiffusion d enre istrements sonores NOTES 1 An Act respecting Copyright Revised Statutes of Canada 1952 Ch 2 An Act to emend and consolidate the Lew relating to Copyright 1 and 2 Geo 5 Ch e C est le paragraphe 3 de la loi canadienne qui contient la disposition fondamentale prot geant les enregistrements sonores Le d lai de protection et la qualit d auteur sont r gis par le paragraphe 10 Les enregistrements sonores ne sont pas soumis aux dispositions relatives la licence obligatoire du paragraphe 19 3 et la protection des disques fa briqu s avant le ler janvier 1924 est r gie par le paragra
66. es autorit s etc Jeo vs ve b en cas de repr sentation des fins ducatives ou de charit 7 c en cas deu bios des fins de reportage se rapportant l ec tualit 8 en cas d utilisation pour l usage personnel 9 Sa B Etendue de la protection 1 Droits relatifs certaines utilisations a Utilisation d une ex cution directe La loi ne pr voit pas expres s ment de protection contr la communication publique ou la radiodiffusion d une ex cution directe Il semble galement que l enregistrement d une ex cution di recte soit licite Par contre le consentement de l ex cutant est n cessaire pour multiplier ou diffuser cet enregistrement 10 b Utilisation d une ex cution enregistr e La loi pr voit qu aucune autorisation n est n cessaire pour la communication publique d ex cutions enre gistr es 11 mais ne pr voit pas express ment le cas de la radiodiffusion de telles ex cutions Il semble qu aux termes de la loi le consentement de l ex cutant soit n cessaire pour multiplier et diffuser un r enregistrement d une ex cution enregistr e 12 i c Utilisation d une ex cution radtodiffus e La loi ne pr voit aucune protection expresse contre la communication publique ou la r mission d une ex cution radtodiffus e Il semble que l enregistrement d une ex cution radiodiffus e soit licite mais aux termes de la loi la multiplication ou la diffusion de
67. es images S il ne peut y avoir accord le montant de la r tribution sera fix dans un proc s sommaire par l autorit judiciaire comp tente L interpr te d une oeuvre litt raire ou musicale peut s opposer la diffu sion de son interpr tation lorsque la reproduction en est faite de telle ma ni re qu elle pourrait causer un pr judice grave et injuste ses int r ts artistiques Si l ex cution a t faite par un choeur ou un orchestre ce droit d opposi tion appartient au chef du choeur ou de l orchestre Sans pr judice du droit de propri t appartenant l auteur une oeuvre ex cut e ou repr sent e dans un th tre ou dans une salle publique peut tre diffus e ou retransmise par la radiophonie ou la t l vision avec le seul consentement de l organisateur du spectacle Avant l entr e en vigueur de cette loi un tribunal avait d j reconnu dens une affaire ayant trait la radiodiffusion d ex cutions enregistr es que les ex cutants avaient certains droits aux termes de la loi 7092 du 10 no vembre 1910 sur la propri t scientifique litt raire et artistique Ce ju gement du Dr G F Tobal Premi re Chambre civile de Buenos Aires 28 octobre 196 est cit dans les affaires mentionn es aux notes 3 et k ci dessous Un r sum en fran ais en a t publi dans la Revue juridique internationale de la radio lectricit 1931 pe 282 7 ys 0k6 38 16C 1 5 page 6 2 L article 35 du d
68. es le 115 046 38 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1GC 1 5 page 7 25 juillet 1945 1 interpr te aurait t d fini comme celui qui exerce un art quelconque ce qui quivaut comprendre et exprimer bien ou mal l oeuvre dont il s agit Article 56 alin a 2 de la oi sur le droit d auteur COMAR S A ce Playas Serranas Dr C R Zannoni Tribunal de Mendoza 19h41 Il s agissait en l esp ce de la communication publique d une ex cution enre gistr e Le jugement a t publi par la Corporaci n Musical re Selle Article 56 alin a 4 de la loi sur le droit d auteur article 56 alin a 1 in fine de la loi sur le droit d auteur Dans la premi re affaire cit e la note amp ci dessus le juge a d clar Je consid re comme conforme l quit la m thode selon laquelle le deman deur pr tend fixer le montant de chaque r mun ration due l ex cutant La Valeur de ceux ci varie selon le genre d orchestre son chef et galement d apr s la loi de l offre et de la demande LE EEE En l esp ces oss e j estime que les droits de l ex cutant doivent tre fix s en rapport avec les droits de l auteur Si ces derniers varient de 30 centa vos 1 peso 80 centavos pour des transmissions du m me genre les droits de l ex cutant qui sont purement personnels et non pas collectifs ne peuvent d passer les limites des premiers en rapports imm diat
69. es modifications _ apport es jusqu au ler ao t 1954 3 Wellington Cinema Co c Performing Right Society Ltd Bom 1936 172 I C 408 Voir Royaume Uni Section II note 8 Ws 0k6 38 16C 1 5 page 53 SECTION III RADIOEMISSIONS As Fondement de la protection La radiodiffusion en Inde est un monopole d Etat et ses services sont ex ploit s directement par des fonctionnaireslilri n y a aucune disposition l gisla tive r gissant l utilisation non autoris e des radic missions Be Etendue de la protection le Droits relatifs certaines utilisations a R missions Le fait que la radiodiffusion en Inde est enti rement contr l e par le gouvernement permet de d duire qu une mission non autoris e quelle qu en soit la nature y compris une r mission est interdite b Enregistrement ou communication publique IL semble qu il n y ait aucune disposition l gislative et aucune jurisprudence en Inde concernant l enre gistrement ou la communication publique non autoris s d missions radiodiffus es 2e Droit moral Il n y a aucune disposition reconnaissant express ment un droit moral sur l mission radiodiffus e oo C Dur e de la protection et formalit s Il n y a aucune disposition dans la loi de l Inde concernant la dur e de protection ou les formalit s qui soit applicable aux missions radiodiffus es NOTE 1 Fernend Terrou et Lucien Solal Le droit de l information p 197
70. est pas un domicile exclusivement familial et m me dans ce cas lorsque la repr sentation cu l ex cution est projet e o transmise l ext rieur Est consid r e comme l ex cution publique d une oeuvre musicale celle qui est effectu e par des ex cutants ou des chanteurs ainsi que celle r alis e par des moyens m caniques disques films sonores transmissions radio t l phoniques et leur r mission ou diffusion par haut parleur En l es p ce le juge a accord l ex cutant une r mun ration d un montant de 20 centavos par face de disque jou e I Sntanowsky dans Derecho Intelectual Buenos Aires 195k Tome IT ps 36 cite galement le jugement rendu par le Dr Gimenez Bustamante dans l affaire COMAR S A LOMUTO CANARO c FERNANDEZ propri taire du cin ma Atlantic jugement en appel rendu Buenos Aires le 25 juillet 1945 comme posant le m me principe Dans cette derni re affaire le tribunal aurait reconnu que le fait pour l auteur d une composi tion musicale d avoir d j re u une redevance en tant qu auteur n emp che pas qu il re oive galement une r mun ration titre d interpr te 22 Dans les deux affaires cit es la note k ci dessus une r mun ration a t acccrd e aux ex cutants pour la radiodiffusion de leurs ex cutions en registr es Dans la derni re affaire COMAR S A Ca RADIO CALLAO le tri bunal a accord une r mun ration de 2 50 pesos par face de disque jou e par l m
71. et formalit s Il est pr vu dans la loi sur le droit d auteur que toute personne qui dite ou reproduit sur le territoire de la R publique mexicaine des disques phonogra phiques ou des oeuvres enregistr es fin de reproduction par quelque proc d lectrique ou m canique que ce soit doit d poser trois exemplaires au d pertement du droit d auteur 7 La loi ne sp cifie pas si le d p t constitue une condition pour le protection ou s il sert d autres fins 8 La dur e de la protection aux termes de la loi sur le droit d auteur se ter mine 20 ens apr s la mort de l auteur fucune disposition sp ciale ne figure dans la loi en ce oui concerne la dur e de la protection des ex cutions enregistr es lorsqu elles sont prot g es SECTION II PHONOGRAMMES ET INSTRUMENTS SIMILAIRES Si l on ne tient pas compte des ex cutions qu ils reproduisent les phono grammes et instruments similaires ne sont apparemment pas prot g s au Mexique per la loi sur le droit d auteur 9 Il ne semble exister aucune d cision judiciaire accordent une protection sur la base d autres lois SECTION III RADIOEMISSTONS La Fondement de la protection L exploitation de la radiodiffusion au Mexique a t confi e plusieurs organismes publics et priv s 10 nuelques dispositions l gislatives accordent une certaines protection ces organismes pour leurs missions 11 B Etendue de la protection 1 Droits relatifs certaines uti
72. et il semble qu l heure actuelle le de es comme tel ne soit pas prot g contre cer taines utilisations en Uruguay L Il se peut qu une certaine protection contre la reproduction de son enregistrement soit accord e au fabricant de phonogrammes sur la base du droit commun mais il n existe notre connaissance aucune d cision judiciaire confirmant ce point de vue NOTES 1 Loi n 9739 du 17 d cembre 1937 sur les droits d auteur d sign e ci apr s comme loi sur le droit d auteur L amendement apport cette loi Le 25 f vrier 1958 a pr cis ment trait la protection des fabricants e phono grammes et des producteurs de films 2 L article 29 alin a 2 de la loi sur le droit d auteur pr voyait Les collaborateurs un disque phonographique ont des droits gaux Sont consid r s comme collaborateurs les auteurs de l oeuvre ses interpr tes et e producteur du disque 3 La loi u 25 f vrier 1938 a supprim l alin a 2 de l article 29 cit la note 2 ci dessus et a modifi l alin a 3 relatif aux oeuvres cin matogra phiques Le jugement rendu dans l affaire Francisco Camaro et autres C Julio Rabassa jug par Marcelino Izcua Barbal Tribunal de premi re instance de Montevideo 22 mars 1946 cite les arguments dn demandeur Dans ces arguments il est fait r f rence l expos des motifs de la loi du 25 f vrier 1938 dans lequel il serait dit qu il n est pas possible de donn
73. etteur de radiodiffusion en faisant observer Une retransmission radiot l phonique sans autorisation de l auteur ou de l interpr te peut tre consid r e comme l dition clandestine d un livre tant donn que le r sultat est le m me dans les deux cas puisqu on rend publique une activit personnelle impliquant un effort de sa part et on porte atteinte ses int r ts ws 046 38 25 24 25 26 27 16C 1 5 page 9 Voir l affaire cit e la note 8 ci dessus C est dans ce sens que se prononcent C Mouchet et S A Radaelli dans Derechos intelectuales sobre las obras literarias y FAERSS Buenos Aires 1948 Tome VI pe 33 34 Nous consid rons que par analogie et pour autant qu elles soient compa tibles avec leur nature toutes les dispositions g n rales de la loi sur la protection de l oeuvre intellectuelle sont applicables l interpr te titulaires du droit dur e de ce droit restrictions notion d ex cution publique obligation d enregistrer la production etc L article 5 de la loi sur le droit d auteur pr voit une protection de trente ans post mortem auctoris L application de cette disposition aux ex cutions pouvait cependant soulever des difficult s en ce qui concerne par exemple les orchestres et les choeurs Article 57 de la lo sur le droit d auteur Article 67 de la loi sur le droit d auteur L article ler du d cret u 23 novembre 1935 pr voit que pour les disque
74. eur sp ciale le juge ne peut pas accorder ceux qui en sont les b n ficiaires une protection d passant les limites consi d r es comme justes En consequence la loi sur le droit d auteur article 8 et les autres dispositions qui s y r f rent doit en l esp ce tre interpr t e comme suit l ex cutant a le droit exclusif d autoriser la multiplica tion la publication la mise en circulation des enregistrements sur disques films et autres appareils analogues de ses interpr tations Voir note 2 La Cour a conclu En revanche son consentement n est pas n cessaire pour ex cuter publiquement ou pour radiodiffuser les enregistrements Zlicitement confectionn s et mis en circulation disques ari de ses inter pr tations Voir note 2 La Cour a d cid IL va de soi que ii enregistrements effec tu s sur la base d une r citation publique ou d une mission radiophonique ne peuvent tre multipli s ni mis en vente sans l autorisation de l ex cu tant Voir les articles 5 9 47 et 54 de la loi sur le droit d auteur Voir note 2 Les tribunaux n ont pas fait mention ds roits moraux de l artiste ex cutant Voir l article 11 de la loi sur le droit d auteur wsS 046 38 16C 1 5 page 49 SECTION TI PHONOGRAMMES ET INSTRUMENTS SIMILAIRES Le Fondement de la protection Si l en ne tient pas compte des ex cutions qu ils reproduisent 1 les pho nogrammes comme tels ne sont apparemment pas di
75. i cant 2 S agissant de phonogrammes confectionn s des fins commerciales le propri taire de l entreprise est r put en tre le fabricant 3 2 B Etendue de la protection 1 Droits relatifs certaines utilisations i a Enregistrement ou reproduction de honogrammes Le fabricant a le roit de reproduir ou de r enregistrer et de mettre en circulation les phono grammes de sa fabrication sr EL chacun est autoris enregistrer un i phonogramme pour son usage personnel 5 a Des reproductions ou des r enregistrements de phonogrammes effectu s sans l autorisation du fabricant 6 ou des enregistrements pour l usage personnel 7 ve peuvent tre utilis s pour la communication publique ou pour la radiodiffusion b Communication publique et radiodiffusion de phonogrammes La loi ne pr voit pas de drott se dE en cas de communication publique ou de radio diffusion de ses phonogrammes 8 e Droit moral _La loi ne pr voit pas de droit moral en faveur du fabricant de phonogrammes C Dur e de la protection et formalit s La dur e des droits accord s au fabricant de phonogrammes est de trente ans compter de l enregistrement Toutefois si le phonogramme est rendu public evant l ch ance de ce d lai la protection expire trente ans apr s la publica tion 9 Aucune formalit n est pr vue pour la protection des phonogrammes f NOTES 1 Loi f d rale relative au droit d auteur sur les oeuvre
76. ication 22 us 016 38 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1GC 1 5 page 91 NOTES Loi n 9739 du 17 d cembre 1937 sur les droits d auteur t tons ci apr s comme loi sur le droit d auteur telle qu elle a t amend e le 25 f vrier 1938 Le chapitre VII de la loi sur le droit d auteur intitul Des inter pr tes contient les articles 36 39 D cret du 21 avril 1938 concernant le r glement d application de a loi n 9759 sur les droits d auteur d sign iraa comme r glement d applica tion Francisco Gana et autres c Julio Rabassa jug par Marcelino Izcua Barbal tribunal de premi re instance de Montevideo 22 mars 1946 Ce tribynal d clare galement ses une autre chose est fondementale et galement indis cutable c est que le droit de l interpr te a la m me nature juridique que celui de l auteur consistant en un droit e propri t intellectuelle sur l interpr tation de m me que l auteur tient ce droit sur la cr ation ar tistique ou litt raire Ce point de vue est partag par deux repr sentants de le doctrine voir El derecho intelectual del interprete note de ju risprudence du professeur Eduardo Je Couture publi e dans ia Revista de Derecho jurisprudencia y administracion f vrier 1947 p 37 3 et Estanislao Vald s Otero Derechos de autor Reginn ie uruguayo Pe 121 123 E Der ae rticle 7 lettre
77. in de la r mettre v Enregistrement et communication publique Il n y a pas e disposi tions l gislatives ou e jurispru ence en Argentine qui prot gent les organismes de radiodiffusion contre l enregistrement ou la communication publique non auto ris s de leurs missions 2a Droit moral _ Aucun droit moral n est pr vu en faveur des organismes de radiodiffusion en Argentine Ce Dur e de la protection et formalit s Le ur e de la protection n est d finie par aucune disposition l gislative et la protection n est sujette aucune formalit W8 0h6 38 2 3 4 5 6 7 8 9 Icc 1 5 page 13 NOTES Voir Fernand Terrou et Lucien Solal Le droit de l information 1951 pe 148 1 50 Le Manuel d instructions pour les stations de radiodiffusion Ci apr s nomm Manuel a t approuv par le d cret 13 474 du 1 mai 1946 Le texte a t publi dans Derechos intelectuales sobre las obras literarias y artfsticas par Carlos Mouchet et Sisfrido A Redaelli pe 188 et suivantes Article 267 du Manuel Par Direction g n rale de la radiodiffusion on entend le Sous Secr tariat d Etat des informations voir Derechos intelectuales sobre las obras literarias y art sticas p 188 Article 264 alin a 1 du Manuel frticle 270 alin a 2 du Manuel Article 271 du Manuel Article 27 alin a 1 article 274 alin a 2 article 275 du Manuel Article 279 du Manuel V
78. instrument quelconque construit de mani re pouvoir la reproduire m caniquement Voir note 2 La Cour a d clar notamment Eu gard l article 8 de la loi qui prot ge comme des ouvrages Originaux le travail artistique fait en vue de la reproduction m canique d une oeuvre il y a lieu de conclure que l ar tiste ex cutant poss de le droit exclusif amp autoriser le multiplication la publication la mise en vente de ses interpr tations fix es sur des disques films ou autres instruments analogues ainsi que la communication directe desdites interpr tations au public par la radiodiffusion par exemple par tir de la salle de concert o l artiste ex cutant se produit L autorisation de fixer l interpr tation sur disques etc comprend aussi la permission de la multiplier de 1 ex cuter et de la mettre en vente moins que le contraire ne r sulte des circonstances Voir note 2 Ies tribunaux n ont pas express ment accord l ex cutant le droit d autoriser la communication publique de ses ex cutions directes cette question ne se posant pas en l esp ce On peut se demander si ce droit sera le cas ch ant accord l ex cutant par analogie Voir note 2 La Cour a conclu que le l gislateur a ainsi jug bon d accorder aux artistes ex cutants dans une mesure qui n est pas d finie de fa on tout fait pr cise une protection analogue celle des auteurs Mais tant don n qu il s agit l d une fav
79. ion ou partie de celui ci 22 vb Enregistrement Il est interdit aux tiers d enregistrer le pro gramme mis ou r mis par voie de radiodiffusion ou partie de celui ci 23 c Communication publique Le projet n interdit pas la communica tion au public d une radio mission ou d une partie de celle ci 2 Droit moral Le droit de reproduction de la radio mission ne conf re aucun droit moral les dispositions applicables l auteur dans ce domaine ne sont pas appli cables aux organismes de radiodiffusion 118 046 38 36c 1 5 page 56 C Dur e de la protection et formalit s Le projet pr voit que la dur e du roit de reproduction de la radio mission est de vingt cinq ans compter du d but de l ann e l gale suivant l ann e au cours de laquelle le programme a t mis pour la premi re fois 2h 1 2 3 5 6 7 8 6 10 can 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 2h NOTES The Copyright Bill 1955 as introduced in the Rajya Sabha a Bill to amend and consolidate the law relating to copyright nomm ci apr s le projet Voir expos des motifs du projet p 31 Article 13 alin a 1 sous c du projet Article 39 du projet Voir art 2 sous n u projet oui d finit l instrument m canique comme chaque enregistrement rouleau perfor ou autre instrument l aide desquels des sons peuvent tre reproduits Ar
80. ire a d clar entre autre En premier lieu je consid re que la loi sur le droit d auteur lui m me ne contient aucune clause d interdiction formelle de telles conditi hs de vente je ne puis concevoir une autre interpr tation de ses motifs que celle r sidant dans l intention de limiter les oeuvres prot ger par la loi sur le droit d auteur mais il me serait difficile de faire un pas de plus et d affirmer qu il s ensuit qu un fabricant de disques devrait tre emp ch de chercher prot ger ses produits par le moyen de la l gislation norv gienne ou par le droit commun 2 Voir la citation dans la deuxi me affaire mentionn e la note 1 3 Ce principe t exprim dans le jugement rendu par le tribunal civil d Oslo le 22 mars 1938 dans l affaire Gramophone Co Ltd et F d ration des mar chands d appareils de musique de Norv ge ce Norsk Riksrinkasting Ce jugement a t publi en fran ais dans la Revue internationale de la radio lectricit 1958 pe 210 Un fabricant de phonogrammes pr tendait que le phonogramme tait un arrangement aux termes de la loi sur le droit d auteur Le tribu nal n a pas t de cet avis et a d clar Pour qu un arrangement d une oeuvre intellectuelle puisse tre prot g de la m me fa on que l oeuvre ori ginale 1 arrangement doit en lui m me repr senter un nouvel apport intellectuel cr ateur par lequel il se produit un changement de forme qui rep
81. l aide d un instrument m canique est prot g e comme une oeuvre ori ginale Toutefois la jurisprudence hongroise a limit cette protection cer taines ex cutions et a limit certaines utilisations le droit exclusif qu elle conf re 2 Elle a d abord tabli que la protection n est accord e qu aux ex cu tions faisent preuve d une conception personnelle 3 D apr s cette jurispru dence l artiste ex cutant n est pas consid r comme l auteur d une oeuvre quelle ue soit la valeur artistique de son ex cution Bien que la l gislation en mati re de droit d auteur lui assure la m me protection qu l adaptateur en cas d enre cistrement ou de radiodiffusion directe il ne peut pas r clamer une v ritable protection d coulant du droit d auteur Selon cette jurisprudence une protection est accord e contre l enregistrement et la radiodiffusion d une ex cution directe et contre le r enregistrement ou la reproduction d une ex cution enregistr e h B Etendue de la protection 1 Droits relatifs certaines utilisations a Utilisations d une ex cution directe Les ex cutions directes sont prot g es contre la radiodiffusion par la loi sur le droit d auteur telle qu elle a t interpr t e par la Jurisprudence 5 e Le m me tribunal a implicitement admis le droit de l artiste ex cutant d autoriser l enregistrement de son ex cution directe et la multiplication et mise en vente des enregistrements 6 La question de sav
82. l hypo th se de la radiodiffusion de disques par une disposition du r glement d applica tion 20 et des tribunaux ont admis le prin ipe qu une r mun ration est due aux ex cutants en cas de communication publiquet2i et de radiodiffusion 22 de leurs ex cutions sonores enregistr es A notre connaissance aucune d cision judiciaire n a tranch la question en ce qui concerne le r enregistrement d ex cutions en registr es et la communication publique ou la radiodiffusion de films a Utilisation d une ex cution radiodiffus e IL semble qu un ex cutant pourrait aux termes de la loi demander une r mun ration pour certaines utilisa tions de son ex cution radiodiffus e telles que la communication publique l en registrement et la r mission Il semblerait m me d apr s l interpr tation donn e la disposition l gislative par certains tribunaux que l ex cutant pourrait s opposer de telles utilisations non autoris es comme tant de nature causer un pr judice grave et injuste ses int r ts artistiques Toutefois aucun juge ment n a notre connaissance t rendu sur ces diff rents points 2 Droit moral La loi donne l ex cutant le droit de s opposer la diffusion de son in terpr tation lorsque la reproduction en est faite de telle mani re qu elle pour rait causer un pr judice grave et injuste ses int r ts artistiques Bien que 8 0L46 38 1GC 1 5 page 5 l application de ce
83. lisations a R mission Une disposition l gislative interdit a de retrans mettre tout programme provenant de l tranger sans l autorisation de la Secreta r a de Commmicaciones y Obras publicas du Mexique b de retransmettre tout programme mis originairement par un autre organisme mexicain de radiodiffusion sans le consentement pr alable de cet organisme 12 us 0h6 38 1GC 1 5 page 63 b Enregistrement ou communication publique Il semble qu il n y ait aucune disposition l gislative et aucune jurisprudence au Mexique concernant l en du ee ou la communication publique non antoris s d veau FR AUS 2e Droit moral Il n ya aucune disposition reconnaissant express ment un droit moral sur l mission radiodiffus e Ce Dur e de la protection et formalit s Il n y a aucune disposition au Mexique concernant la dur e de protection ou les formalit s qui soit applicable aux missions radiodiffus es NOTES 1 Loi f d rale sur le droit d auteur du 31 d cembre 1947 modifi e par les lois du 351 d cembre 1951 et du 9 janvier 1952 ci apr s nomm e la loi L article 6 premier alin a pr voit Les traductions adaptations compilations ar rangements compendia drematisations les enregistrements sonores des ar tistes ex cutants des chanteurs et d clamateurs les photographies les en registrements cin matographioues et autres versions des oeuvres scientifiques litt raires ou artis
84. loi sera puni etc Un commentaire anonyme de cette loi publi dans Le droit d auteur de 1930 pe 89 fait observer propos de ces dispositions que l article 3 de la loi n 4301 n appelle gu re d ob servations Les disques phonographiques sont mentionn s comme oeuvres prot g es E Voir la discussion de cette question dans Georges Straschnov Le droit d auteur et les droits connexes en radiodiffusion 1948 pe 145 146 qui ne tranche pas La question Alfred Du Pasquier Le droit du fabricant sur les disques de gramophone 1940 Pe 6 ne mentionne pas la Gr ce parmi les pays dont la l gislation accorde directement ou indirectement un droit aux fabricants de phonogrammes e L information travers le monde Unesco 1951 pe 121e D cret loi n 95 du 3 septembre 1936 relatif l organisation de la radio diffusion modifi par le d cret loi n 4Ok du 22 d cembre 1936 article 5 premier alin a lettre f Une traduction en fran ais de ce d cret lo a t publi e dans la Revue internationale de la radio lectricit n k 1949 p 386 et suivantes 16C 1 5 page 46 HONGRIE SECTION I EXECUTIONS l a _Fondement de la protection Les ex cutions sont prot g es en Hongrie dans certaines conditions par une disposition de le loi sur le droit d auteur 1 Selon cette disposition une adaptation due un travail artistique et faite en vue de la reproduction de l oeuvre
85. n lorsque sa repro duction pourrait avoir comme r sultat un pr judice grave et injuste pour ses int r ts artistiques 5 b Utilisation d une ex cution directe La loi ne pr voit pas expres s ment de protection contre la communication publique par haut parleurs ou ins truments similaires d une ex cution D autre part la loi pr voit a que toute oeuvre ex cut e en public peut tre diffus e au moyen de la radio ou de la t l vision si l organisateur du spectacle y consent 6 et b que l ex cutant a le droit d exirer une r mun ration lor ge son ex cution directe est diffus e au moyen de la radio ou de la t l vision T Enfin l ex cutant a droit une r mun ration lorsque son ex cution directe est enregistr e sur disque film bande ou sur tout autre corps permettant ure repro uction sonore ou visuelle c Utilisation d une ex cution enregistr e La loi ne pr cise pas si le principe du paiement d une r mun ration en cas de diffusion par la radio ou la t l vision et en cas d enregistrement de l ex cution s applique galement aux ex cutions enregistr es radiodiffusion de disques ou de films Le cas de la commu nication publique d ex cutions enregistr es n est pas express ment pr vu dans la loi a Utilisation d une ex cution radiodiffus e Il se peut qu un ex cu tant puisse aux termes de la loi demander une r mun ration pour certaines utilisa tions de son ex cution r
86. ndant de droit public 1 Ses services sont exploit s directement par des fonctionnaires Les radic missions sont prot g es par des dispositions l gislatives explicites 2 Bien que ces dispositions ne mentionnent express ment la t l vision elles pourraient galement s appliquer dans ce cas i B tendue de la protection 1 Droits relatifs certaines utilisations a R mission Le fait que la radiodiffusion en Norv ge soit un mono pole d Etat permet de d duire qu une r mission non autoris e n est pas possible La retransmission des programmes de la radiodiffusion par c ble ou sans fil est interdite sans l autorisation de l organisme de radiodiffusion 3 b Enregistrement L enregistrement non autoris de l mission radio diffus e est interdit si celui ci est fait des fins lucratives L c Communication publique La communication publique non autoris e d une mission radiodiffus e est en principe interdite 5 toutefois une excep tion est admise pour la r ception d un programme dans un lieu public dont l entr e est gratuite ou dans une fabrique un atelier etc L autorisation pour cette ee de l mission n est pas requise pourvu qu une taxe plus lev e soit pay e 0 2 Droit moral Aucune disposition ne pr voit express ment un droit moral de l organisme de radiodiffusion Ce Dur e de la protection et formalit s Aucune disposition n indique la dur e de la protection de l organisme de
87. ne semble pas qu une d cision ait t publi e dans ce domaine SECTION II PHONOGRAMMES ET INSTRUMENTS SIMILAIRES Le libell de l article 25 de la loi de la Nouvelle Z lande sur le droit d auteur relatif la protection des enregistrements rouleaux perfor s et d autres organes l aide desquels des sons peuvent tre reproduits m caniquement est analogue celui de l article 19 de la loi britannique de 1911 2 Le droit des deux pays est donc identique quant au fond en ce qui concerne la protection des phonogrammes et instruments similaires Il n y a apparemment pas de d cision rendue en Nouvelle Z lande visant ex press ment le droit d auteur sur les enregistrements sonores i H SECTION III RADIOEMISSIONS A Fondenent de l protection Une loi de 1936 3 charge le Gouvernement de la Nouvelle Z lande de l exploi tation du service national de radiodiffusion l dont le Directeur est nomm par l Etat 5 Outre le service national de radiodiffusion il existe des stations priv es qui b n ficient d une licence de l Etat 6 Enfin la loi de 1937 3 ins titue un service national de radiodiffusion comerciale 7 Be Etendue de la protection 1 Droits relatifs certaines utilisations a R mission La loi de 1936 soumet au contr le de l Etat tous les programmes qui seront transmis par des stations de radiodiffusion priv ess Un _ programme qui n est pas appropri la radiodiffusion peut tre i
88. nt par une activit de soliste 5 Lorsque l ex cution a lieu sur l initiative d un organisateur l assentiment de ce der nier est galement n cessaire pour certaines utilisations de l ex cution 6 Dans les rapports entre les organisateurs et les ex cutants la question de savoir si l organisateur est oblig d autoriser Coreen a ns ex cutions directes est tranch e d apr s les termes du contrat conclu entre eux 7 IL en sera de m me pour la question de savoir si les ex cutants ont droit une indemnit sp ciale pour de telles utilisations de leurs ex cutions directes mais de toutes fa ons l organisateur a e devoir d en informer pr alablement d une mani re appropri e les ex cutants m me si ces derniers sont oblig s de pr ter leur concours 0 B Etendue de la protection 1 Droits relatifs certaines utilisations a Utilisation d une ex cution directe Aux termes de la loi les ex cutants et s il y a lieu l organisateur ont le droit d autoriser la commu nication publique sonore et visuelle de leurs ex cutions directes par haut parleur ou par un autre dispositif technique au del des limites de l endroit o elles ont lieu th tre salle place jardin etc 9 De m me la radiodiffu sion sonore et visuelle d une ex cution directe ne peut se faire qu avec le consentement de l ex cutant et s il y a lieu de l organisateur 10 Les ex cutants et ventuellement l organisate
89. nterdit On pourrait d duire de cette disposition qu une r mission non autoris e par l or ganisme de radiodiffusion qui l a mis originairement peut tre interdite par les autorit s gouvernementales b Enregistrement ou communication publique IL semble qu il n y ait Z lande aucune disposition l gislative et aucune jurisprudence en Nouvelle a concernant l enregistrement ou la communication publique non autoris s d missions radiodiffus es us 0l6 38 16C 1 5 page 72 2 Droit moral IL n y a aucune disposition reconnaissant express ment un droit moral sur l mission radiodiffus e N Dur e de la protection et rormrit s Il n y a aucune disposition dans des lois ne eat une ur e de protection ou des formalit s applicables aux radio missions 1 2 3 5 6 T 8 one An Act relating to Copyright du 22 novembre 1913 La loi a t modifi e par la loi du 9 octobre 1928 d sign e sous le nom de Loi temporaire de 1928 sur le copyright Cette derni re loi n est applicable qu certains actes commis entre le ler octobre 1927 et le 31 ao t 1929 Les dispositions principales de la loi r gissant la protection des enregis trements sonores sont les suivantes article 25 premier alin e fondement de la protection d finition d auteur dur e de la protection et l article 25 deuxi me alin e sous b ii exclusion aa la licence QP RIBAVOIEE l gar
90. o t 1929 Voir aussi dans le domaine du droit d auteur la loi n 3483 du 11 d cembre 1909 concernant les droits des auteurs d oeuvres th trales modifi e par la loi n 2387 du 16 juillet 1920 par la loi n h186 du 2 juillet 1929 et par la loi n 4301 des 6 13 ao t 1929 L article premier de la loi du 6 ao t 1929 n 4301 modifiant la loi du 16 juillet 1920 n 2387 pr voit que les auteurs compositeurs peintres dessinateurs sculpteurs cise leurs et graveurs d oeuvres originales ou d autres produites sous forme d adaptations de reproductions ou de traduc tions jouissent de leur vivant du droit exclusif de publier ou de multiplier leurs oeuvres par la reproduction ou par la copie au moyen de n importe quel proc d ou sous n importe quelle forme d ex cuter en public leurs oeuvres musico th trales compositions musicales morceaux ou des pi ces d tach es et de faire un tiers la cession de ce droit L article 5 modifiant l er ticle 16 de la loi du 16 juillet 1920 n 2387 pr voit dans le premier ali n a que celui qui sciemment ou frauduleusement et en violation des dispo sitions de le pr sente loi publie au moyen de l impression an multiplie au moyen de copies ou par n importe quelle forme des productions litt raires ou des oeuvres d art ou des disques phonographiques ou ex cute publiquement les ceuvres th trales ou compositions musicales dont parle l article 2 de la pr sente
91. ogremme Le Registrar of Copyrights peut imposer le paiement d une cer taine somme et poser d autres conditions 1k 2 Droit moral Le droit moral accord l auteur semble s appliquer galement aux fabri cants de phonogrammes le fabricant sonne compris dans la notion d auteur et le phonogranme tant une oeuvre 15 DE Ca Dur e de la protection et formalit s Le projet pr voit express ment que la dur e de la protection pour les phono grammes sera de vingt cinq ans compter du d but de l ann e l gale suivant l an n e au cours de laguelle la planche originale dont l instrument est tir direc tement ou indirectement a t confectionn e 16 j ITI Radioc missions As Fon ement de la protection Le projet conf re certains droits voisins du droit d auteur 17 au gouver nement ou toute autre autorit qui met un programme par voie de radiodiffu sion 18 Les droits pr vus sont d sign s dans le projet comme droit de repro duction de la radio mission 19 Bien que la t l vision ne soit pas express ment mentionn e les dispositions du projet lui sont certainement applicables 20 Cueloues dispositions sur le droit d auteur proprement dit ont t d clar es ap plicables aux droits conf r s aux organismes de radiodiffusion 21 B Etendue de la protection 1 Droits relatifs certaines utilisations a R mission Il est HEAT aux tiers e r mettre un programme de radiodiffus
92. oir I Satanowsky Derecho Intelectual Buenos Aires 1954 Tome I Pe 390 L auteur refuse une protection se fondent sur l enrichissement sans cause ou la concurrence d loyale ys 046 38 10C 1 5 page 1h AUSTRALIE SECTION I EXECUTIONS Il n y a pas de loi qui assure la protection des ex cutions en ustralie Les principes du Dramatic and Musical Performers Protection Act britannique loi sur la protection des ex cutants d oeuvres dramatiques et musicales de 1925 n ont pas t adopt s en l ustralie Il se peut qu une certaine protection puisse tre obtenue en vertu de la common law mais aucun jugement n a notre connaissance t publi en la mati re SECTION II PHONOGRAMMES ET INSTRUMENTS SIMILAIRES La loi britanii sur le droit d auteur 1 de t dE applicable en Australie par la l gislation australienne 2 les D ranee sont prot r s en fustralie dans les m mes conditions qu au Royaume Uni 3 NOTES 1 An Act to emend and consolidate the Law relating to Copyright du 16 d cembre 1911 1 and 2 Geo 5 Ca 6 2 An Act relating to Copyright du 20 novembre 1912 avec les modifications qui lui ont t apport es par le Copyright et du 12 avril 1935 et le Statute Law Revision Act du 16 d cembre 1950 3 Voir la Section II du chapitre Royaume Uni vs 0L6 38 a 1GC 1 5 page 15 SECTION III RADIOEMISSIONS A Fondement de la protection La radiodiffusion est r gie en Austr
93. oir si l ex cution directe est prot g e contre la communication publique ne semble pes avoir t tranch e par les tribunaux 7 b Utilisations d une ex cution enregistr e Une ex cution enregistr e sur disques films ou autres appareils analogues tant consid r e comme une adap tation en vertu de la loi sur le droit d auteur elle est prot g e contre l enre gistrement la reproduction et la mise en circulation non autoris e 8 Toutefcis la jurisprudence a refus tout droit l artiste ex cutant en cas de radiodiffu sion ou de communication publique de son ex cution licitement enregistr e sur disques films ou autres appareils analogues 9 ce Utilisations d une ex cution radiodiffus e La jurisprudence n a reconnu que le droit des ex cutants autoriser l enregistrement et la reproduc tion d enregistrements effectu s sur la base d une ex cution soit directe soit enregistr e qui a t radiodiffus e 10 2 Droit moral Le loi hongroise sur le droit d auteur contient certaines dispositions qui reconnaissent un droit moral 11 Il n apparait pas clairement toutefois dans us 046 38 1GC 1 5 page 47 quelle mesure ces dispositions l gislatives peuvent s appliquer au cas des ex cu tions enregistr es ou radiodiffus es PR La jurisprudence hongroise a pass la question sous silence 18 C Dur e de la Loti et ommelit s La dur e de la protection est probablement d termin e pa
94. ommissaires du peuple de L URSS concernant la mise en vigueur des principes revis s du droit d au teur du 16 mai 1928 Voir aussi le D cret du Comit ex cutif central et du Conseil des commissaires du peuple de L URSS concernant le droit d auteur du 8 octobre 1928 D cret du Comit ex cutif central et du Conseil des commissaires du peuple de l URSS concernent le droit de transmission par voie de radiodiffusion et par fil des ex cutions publiques d oeuvres musicales dramatiques et este et de CoAreean du 10 avril 1920 Voir L information travers le monde Unesco 1955 pe 264 Le D cret du Conseil des commissaires du peuple de L URSS relati aw Ra de T S F et relais du 14 mai 1928 traduction Prenga ei dans la Revue juridique internationale de la radio lectricit 1929 n 18 contenait une r glementation d taill e du radio relais Il tait pr vu entre autre une redevance plus lev e pour chaque r cepteur install dans un lieu publie restaurant etc Toutefois ce d cret a t abrog explicitement par le d cret du Conseil des commissaires du peuple de L URSS sur les radio installations et les postes relais du 27 janvier 1951 n 75 article 10 traduction fren eise dans la Revue juridique internationale de la radio lectricit 1931 n 27 Ce dernier d cret ne contient aucune r gle de ce genre gt nins Voir L information travers le monde Unesco 1955 pe 26h
95. ons a R mission Le fait que la radiodiffusion en Egypte est enti rement contr l e par le gouvernement permet de d duire qu une mission non autoris e quelle qu en soit la nature y compris une r mission est interdite b Enregistrement et communication publique Il semble qu il n y ait aucune disposition l gislative et aucune jurisprudence en Egypte concernant l en rezistrement ou la communication publique non autoris s d missions radiodiffus es 2 Droit moral Il n y a aucune disposition reconnaissant express ment un droit moral sur l mission radiodiffus e C Dur e de la protection et formalit s Il n y a aucune disposition concernant la dur e de protection ou les forma lit s qui soit applicable aux missions radiodiffus es NOTE 1 Voir Le droit de l information par Fernand Terrou et Lucien Solal Unesco 1951 pe 195 1GC 1 5 page kO ESPAGNE SECTION I EXECUTIONS Il semble qu il n y ait pas de disposition l gislative en Espagne qui ac corde express ment une protection des ex cutions La loi sur le droit d euteur 1 ne les mentionne pas et il semble qu aucune autre loi n accorde une protection eux artistes ex cutants 2 SECTION II PHONOGR MMES Le Fondement de la protection Un d cret de 1942 5 conf re aux fabricants de phonogrammes un droit d auteur sur leurs enrerxistrements k c est dire qu il accorde aux fabricants de phono grammes les m mes droits que
96. ou la communication publique non autoris s d missions de radiodiffusion 2 Droit moral Il semble qu ii n y ait aucune disposition l gislative qui pr voie un droit moral sur une mission de radiodiffusion C Dur e de la protection et formalit s L absence de protection en faveur des radio missions en Irlande permet d car ter l heure actuelle toute question relative la dur e de la protection et aux formalit s vs 046 38 10C 1 5 page 58 1 2 3 x 5 NOTES Loi concernant la d livrance des brevets d invention l enregistrement des dessins et des margues de fabrique et la d finition de l protection du droit d auteur du 20 mai 1927 n 16 ci apr s nomm e la loi Loi sur la protection des ex cutants d oeuvres dramatiques et musicales de article 169 de la loi Les diff rences ne portent que sur le montant des redevances dues l auteur de l oeuvre enregistr e en outre l alin a d de la sous section 7 de la loi britannique ne figure pas dans la loi irlandaise Voir L information travers le monde Unesco 1951 pe 153 us 0h6 38 16C 1 5 page 59 JAPON SECTION I EXECUTIONS La l gislation japonaise sur le droit d auteur 1 ne prot ge apparemment pas les artistes ex cutants et il semble qu il n y ait aucune autre loi qui re connaisse express ment des droits sur les ex cutions Aucune jurisprudence ne para t exister en la mati re SECTION II
97. phe 19 10 Le terme planche est d fini au paragraphe 2 r 3 Une diff rence dans les exigences de proc dure des lois des deux pays pou vant avoir des r percussions importantes dans la pratique est expliqu e dans le Report of the Copyright Committee Presented by the President of the Board of trade to Parliament Octobre 1952 Ce rapport explique pe 76 que d apr s le droit canadien toutes les soci t s de perception sont plac es sous le contr le du Ministre ayant sous sa responsabilit le Bureau du droit d auteur qui pouvoir est donn de d terminer les redevances Le rapport dit galement que lorsque les redevances prescrites sont pay es il n y a aucune action en contrefa on us 0h6 38 1GC 1 5 page 31 h Le R glement pour postes de radiodiffusion revu la date du ler juillet 1948 a t promulgu conform ment au paragraphe 22 de la loi canadienne sur la radiodiffusion de 1936 Il s applique toutes les missions de tous les postes au Canada Le paragraphe 1 1 interdit l utilisation de reproduc tions m caniques sauf titre accessoire entre 7 h 30 et 11 heures du soir sans le consentement crit de la Soci t de radiodiffusion canadienne D apr s les r gles mises par cette Soci t Regulations Bulletin n BR 1h 21 mai 1948 certains adoucissements ont t apport s cette disposition Le paragraphe 18 2 exige que l utilisation de reproductions m caniques sauf titre acce
98. pitre VI de la loi sur le droit d auteur intitul Dispositions di verses contient une premi re subdivision sous lettre A intitul e Protec tion des artistes Cette subdivision est elle m me divis e en trois articles concernant la protection des artistes I Cuant aux oeuvres cin matogra phiques II Nuant aux instruments transmettant les signes les images et les sons et des III Dispositions communes 3 Article 81 alin a 1 de la loi sur le droit d auteur h article 81 alin a 2 de la loi sur le droit d auteur _ 5 Article 81 alin a 3 de la loi sur le ro t d auteur 6 Article 30 de la loi sur le droit d auteur 7 Article 33 de la loi sur le droit d auteur 8 Article 37 de la loi sur le droit d auteur 9 Article 38 de la loi sur le droit d auteur 10 Article 81 alin a 1 de la loi sur le droit d auteur ys 0l6 38 11 12 13 14 15 16C 1 5 page 81 L article 81 alin a k de la loi sur le droit d auteur r serve l applica tion de l article 41 qui pr voit qu il est licite de jouer dans les lieux publics des oeuvres musicales litt raires et scientifiques enregistr es avec l autorisation de l auteur sur des instruments destin s la transmis sion du son Toutefois l article 1 in fine r serve le droit de l auteur de r clamer une Vr mm retion appropri e pour pour le communication publique de ces disques Le loi ne dit pes si un m me Sort est r serv pour l
99. que une interpr tation o intervient l auteur qui est le cr ateur et l ex cu tant ou l orchestre avec ou sans chanteur ou r citant qui interpr te l oeuvre Le fabricant enregistre l oeuvre par l interm diaire de techniciens Il y a reproduction et non transformation IL a les m mes droits et obligations que tout diteur Il se charge de la reproduction diffusion et vente qu is autrement dit de son exploitation 4 R C A Victor Argentina c Casullo Radio Cultura voir note 2 ci dessus D apr s le r sum publi dans Il Diritto di Autore et la note de A Colombo voir note 1 ci dessus seule une action p nale avait t intent e par le fabricant de disques et en sa qualit de cessionnaire des droits de l auteur de la composition musicale Le tribunal a d cid qu il n y avait pas de vio lation de la loi tant donn que le contrat conclu entre le fabricant de disques et 1 auteur vise a poent l dition phonographique de compositions musicales sur disques et qu il n est pes question dans cet accord de la ces sion des droits d ex cution aff rents ces compositions de musiq e La sta tion mettrice payant r guli rement l auteur les droits d ex cution le ra diodiffusion des disques n avait rien d ill gal 5 Au cours des d bats parlementaires sur le projet de l gislation qui devait devenir la loi sur le droit d auteur le S nateur S nchez Sorondo FARPOTNENE du projet a d clar Il
100. r sente un suppl ment l oeuvre originale cf Knoph Le droit intellec tuel Paragraphe 10 4 Dans les diff rentes affaires cit es c est le fabricant de disques qui avait fait la mention interdisant certaines utilisations qui a b n fici des droits en d coulant wS 046 38 1GC 1 5 page 6 5 En d clarant irrecevable l intervention de la Soci t d auteur l opinion majoritaire de la Cour supr me dans la deuxi me affaire cit e la note 1 a t la suivante Compte tenu de l activit ind pendante que le fabricant a mise au service du disque la conclusion mon sens incontestable est que l auteur se basant lui m me sur l article ler de la loi sur le droit d auteur ne saurait exiger que le disque f t mis sa disposition aux fins d ex cution publique e son oeuvre d autre part que l auteur aux termes de la loi n est pas fond s opposer la restriction de vente impos e l acheteur par le fa bricant et ce que l utilisation du disque en public f t assujettie au consentement du fabricant J estime en cons quence qu il n est pas justifi de soutenir que le fabricant de disques a usurp le droit que poss de l au teur sur l ex cution publique de son oeuvre cit par Olav Lid dans le Bulletin de L U E R 1955 pe 652 dition fran aise et dans l E B U Bulletin 1955 p 615 dition anglaise 6 Ce principe est affirm par un juge de la Cour supr me dans la deu
101. r voit comme sanction pour des infractions au R glement commises par un poste priv la suspension ventuelle de la licence du poste pour une p riode allant jusqu trois mois Voir un r sum de ce jugement dans l Harvard Law Review Vol 68 Pe 712 Ce r sum ne dit pas si le tribunal a Rae la possibilit d une protec tion en vertu d autres lois WS 046 38 16C 1 5 page 3h COLOMBIE SECTION T EXECUTIONS A Ae Fondement de la protection Les ex cutions sont prot g es en Colombie par une disposition de la l gisla tion sur le droit d auteur 1 La loi accorde 1 interpr te 2 sans le d finir certains droits sur ses ex cutions Lorsqu il s agit d un choeur ou d un orchestre il appartient au directeur du choeur ou au chef d orchestre de s oppo ser la diffusion de l ex cution quand sa reproduction pourrait avoir comme r sultat un pr judice grave et injuste pour ses int r ts artistiques 3 Le mon tent de la r mun ration due aux ex cutants est fix par accord entre les parties en cause En cas de d saccord le jyse d termine le montant de le r mun ration au cours d une proc dure sommaire Be Etendue de la protection 1 Droits relatifs certaines utilisations a En g n ral Aux termes de la loi l ex cutant a le droit d obtenir une r mun ration lorsque son ex cution fait l objet de certaines utilisations et il a le droit de s opposer la diffusion de son ex cutio
102. r voit pas expres s ment de protection contre la communication publique par haut parleurs ou ins truments similaires d une ex cution Toutefois l ex cutant ayant le droit de s opposer la diffusion de son interpr tation lorsque la reproduction en est faite de telle mani re qu elle pourrait causer un pr judice grave et injuste ses int r ts artistiques 16 il est probable sur la base de l interpr tation donn e par un tribunal de cette disposition 17 que l ex cuteant sera en mesure de s opposer toute communication publique non autoris e de son ex cution directe Aux termes de la loi l ex cutant a le droit d exiger une r mun ration lors que son ex cution directe est diffus e au moyen de la radio ou de la t l vision ou bien lorsque son ex cution directe est enregistr e sur disque film bande ou fil ou sur tout aytre corps ou objet susceptible de reproduire des sons ou des images 18 Toutefois lorsque l ex cution directe a lieu dans un th tre ou dans une salle publique elle peut tre diffus e par la radio ou la t l vision avec le seul consentement de l organisateur du spectacle 19 c Utilisation d une ex cution enregistr e La loi ne pr cise pas si le principe u paiement d une r mun ration en cas de diffusion par la radio ou la t l vision ou d enregistrement d une ex cution s applique galement aux ex cutions enregistr es Toutefois ce principe est indirectement pr vu dans
103. r la disposition concernant la dur e du droit d auteur c est dire la vie de l auteur et 50 ans apr s sa mort 13 La jurisprudence hongroise ne s est pas prononc e sur la ques tion Aucune formalit n est exig e pour assurer la protection des ii de l ex cutant NOTES 1 Loi LIV de 1 se 1921 concernant le roit d teurs du 31 d cenbre 11 L article 8 de cette loi pr voit Sont prot g s comme des ouvrages res sans pr judice des roits de l auteur de l oeuvre originale les traductions les adaptations y compris celles dues un travail artistioue et faites en vue de la _reproduction de l oeuvre l aide des instruments m caniques article 6 n 9 de m me que les refontes arrangements extraits remaniements les appropriations indi rectes soit en g n ral toutes transformations ou utilisations de l oeuvre originale y compris celles faites en vue de la cr ation d une oeuvre cin matographi que article 6 n 10 et les recueils D Lo d oeuvres diverses article 2 2 Tribunal royal de Saut jugement du 30 Javier 1935 ASE en Frangais dans la Revue internationale de la radio lectricit juillet ao t septembre 1935 Pa 308 et Cour royale Cour supr me de Hongrie arr t du 2h mai 1935 r sum en fran ais dans la Revue internationale d la radio lectricit Jjanvier f vrier mars 1956 p 58 HAS hirmondo et Redio A Ge Budapest c The Gramophone Co Ltd s 3 Seules ses ex cu
104. rale relative au droit d auteur sur les oeuvres litt raires et ar tistiques et la protection des droits connexes du 9 avril 1936 telle que modifi e per la loi du 14 juillet 1949 ci apr s d sign e comme loi sur le droit d auteur ys 0h6 38 2 5 4 5 6 7 8 1 9 10 11 2 15 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 70 alin a 1 1GC 1 5 page 19 Ibid Chapitre IT Les ex cutions sont r gies par ia E section inti tulge Protection des r citations repr sentations et ex cutions d oeuvres litt raires et musicales Cette section comprend les paragraphes 66 72 Paragraphe 66 alin a 1 de la loi sur le droit d antan l Paragraphe 72 alin a 1 de la loi sur le droit d auteur Paragraphe 66 alin a 2 de la loi ur le droit d auteurs Paragraphe 66 alin a 5 paragraphe 70 alin a 1 et paragraphe 71 alin a 1 de la loi sur le droit d auteur Le Paragraphe 66 alin a L de la loi sur le droit d auteur visant le cas d en registrement mais applicable per analogie la radiodiffusion paragraphe et la communication publique paragraphe 71 alin a 1 Paragraphe 66 alin a k in fine de a loi s r le droit d auteur Paragraphe 71 alin a 1 de la loi sur le droit d auteur Paragraphe 70 alin a 1 de la loi sur le droit d auteur Paragraphe 66 alin a 1 de la loi s sur le droit d auteur Paragraphe 69 alin a
105. re gistr e celles ci doivent tre autoris es en principe par le titulaire du droit d auteur sur l ex cution enregistr e 5 La loi admet cependant une licence l gale en ce qui concerne la radiodiffusion ou la communication publique il a t stipul notament que l usager est r put tre autoris utiliser l oeuvre dans les limites indiqu es par la Soci t d auteurs s il paie par avance le montant des droits fix par cette Soci t 6 c Utilisation d une ex cution radiodiffus e Il n y a pas de dispo UCILISRSLON Q UNT AE ST Le pe AUS sitions sp ciales dans la loi sur le droit d auteur envisageant l utilisation non autoris e d une ex cution qui a t radiodiffus e uand l s agit d une ex cution us 046 38 1cc 1 5 page 62 enregistr e un organisme de radiodiffusion sera toujours autoris en vertu des articles cit s plus haut confectionner des enregistrements pour ses missions ou r missions et mettre ou r mettre de telles ex cutions condition de payer aux titulaires les montants fix s l ucune d cision judiciaire ne semble avoir t rendue en la mati re 2 Droit moral La loi sur le droit d auteur contient certaines dispositions qui reconnaissent un droit moral de l auteur Il n existe aucune jurisprudence semble t il qui d termine dans quelle mesure ces droits s eppliquent aux ex cutions enregistr es lorsqu elles sont prot g es C Dur e de la protection
106. rectement prot g s par la l gis lation hongroise sur le droit d auteur 2 bien qu ils puissent probablement Ob tenir une certaine protection contre la reproduction non nn de leurs enregistrements en vertu d autres dispositions l gislatives 3 La loi hongroise sur le droit d auteur contient une disposition prot geant les adaptations dues un travail artistique et faites en vue de la reproduction de l oeuvre l aide des instruments m ceniques article 6 n 9 4 mais cette disposition ne vise selon la jurisprudence que la protection ae polie ex cutants contre l enre gistrement non autoris de leurs ex cutions 3 B Etendue de 1a protection Ta Droits relatifs certaines utilisations a Enregistrement et reproduction de phonogrammes Bien qu il n existe aucune d cision judiciaire en la mati re il semble probable qu un fabricant de phononrammes puisse r clamer une protection contre la reproduction non autoris e de diet SO cn en vertu des prescriptions de la loi sur la concurrence d loyale 6 b Radiodiffusion ou communication publique de phonogrammes Le juris prudence hongroise a tabli que le fabricant de phonogrammes ne jouit d aucune protection contre la radiodiffusion qu la communication publique non autoris es de ses phonogrammes ni en vertu d un droit d auteur ni sur la base de la loi sur la concurrence d loyale 7 2 Droit moral Il n existe apparemment pas de droit moral pour les fabri
107. reito de Autor no Brasil 1950 pe 55 L auteur d clare Il est vident que les dispositions de Ja loi br silienne actuellement en vigueur ne reconnaissent aucun droit en faveur des artistes ex cutants sauf ceux qui rel vent exclusivement du domaine des relations de travail 2 Voir Oswaldo Santiago Aquarela do Direito Autoral 1946 pe 137 En l es p ce une chanteuse a pr tendu que ses droits artistiques avaient t viol s du fait que les enregistrements d une de ses ex cutions avaient t mis en circulation sous le nom d une autre chanteuse cette derni re tant gale ment une artiste de grande valeur le tribunal a d cid qu aucun dommage n avait t caus 3 Chaves op cit pe 57 Par lettre du 7 mars 1956 le pr sident de l Ins titut br silien de l ducation de la science et de la culture a soumis au Directeur g n ral de l Unesco les observations de la Commission nationale du droit d auteur au Br sil sur la r solution relative aux roits voisins adopt e par le Comit int rimaire du droit d auteur Dans ces observations 1l est dit que la l gislation br silienne ne traite pas des droits voisins du droit d auteur yS 0h6 38 16C 1 5 page 28 SECTION II PHONOGRAMMES ET INSTRUMENTS SIMILAIRES Il n y a pas semble t il dans la l gislation br silienne sur le droit d auteur a er FRE assurant le protection des enregistrements ei side comme tels 1 IL n y a pas non plus de jurisprudence en la
108. rnand Terrou et Lucien Solal p 148 et suivantes 11 Voir Reglamento de las estaciones radiodifusoras comerciales culturales de experimentaci n cientffica y de aficionados tftulo tercero capitulo primero Voir aussi l article 17 de la loi sur le droit d auteur 12 Voir l article 25 du Reglamento 18 046 38 1GC 1 5 page 65 NORVE GE SECTION I E ECUTIONS Les ex cutions ne sont pas prot g es en Norv ge aux termes de la loi sur le roit d auteur 1 actuellement en visueur 2 Ce principe a t affirm dans au moins deux jugements 3 bien que dans l un de ces jugements il soit affirm que l action d ex cuter une oeuvre musicale doit tre consid r e come une pres tation artistique 4 NOTES 1 Loi concernant les oeuvres de l esprit du 6 juin 1930 d sign e ci apr s comme loi sur le droit d auteur 2 La lot du 25 juillet 1910 amendant la loi du 4 juillet 1893 sur les droits des auteurs et des artistes en vigueur jusqu au ler janvier 1951 prot gea t les ex cutions enregistr es L article 5 de cette loi pr voyait que Celui qui traduit une oeuvre qui la dramatise ou l adepte d une autre mani re ou qui la reproduit par une repr sentation cin matographique ou l aide d ins truments m canioues a par rapport son adaptation ou reproduction transform e sous r serve des droits de l auteur de l oeuvre originale le m me droit qu un auteur Cette disposition n a pas t
109. rs le monde Unesco 1951 Pe 8h 15 046 38
110. s a Enregistrement ou reproduction de phonogrammes Le titulaire du droit sur l oeuvre phonographique est investi du droit exclusif de reproduire et de vendre les exenplaires de son enregistrement et il a le droit d emp cher d autres personnes de proc der l imitation et la reproduction de cet enre gistrement lorsqu son avis 1 est port pr judice sa r putation artistique ou ses int r ts p cuniaires 13 b Radicdiffusion ou communication publique des phonogrammes Le roit sur l enregistrement comprend le droit exclusif de radiodiffuser et de communiquer 18 046 38 IGC 1 5 page hi au public cet enregistrement 14 Le fabricant a le droit d emp cher d autres personnes de proc der la radiodiffusion ou la communication au public des enregistrements lorsqu son avis il est port pr judice sa r putation ar tistique ou ses int r ts p cuniaires 15 Des restrictions sont impos es aux a fabricant quant l ex cution de ces enregistrements pour certains buts 2 Droit moral Le d cret tient compte express ment du droit moral d un fabricant de phono grammes lorsqu il dispose que celui ci peut refuser d accorder l autorisation pour l imitation la reproduction ou la communication au public de l enregistrement ta lui quand il estime qu il est port pr judice sa r putation artis tique e Ce Dur e de la protection et formalit s La loi pr voit express ment que la dur e
111. s En l esp ce il ne faut accorder comme r mun ration que le dixi me du montant fix en ce qui concerne les droits d auteur pour chaque ex cution de leurs oeuvres ce qui repr sente 0 105 peso par face de disque conform ment ce qui est demand Dans une autre affaire concernant la communication publique d ex cutions en registr es affaire cit e la note 8 ci dessus le juge a d clar que pour tablir le montant de la r mun ration ou de la r tribution pour les services indirectement pr t s par les interpr tes 11 est n cessaire de s en tenir aux circonstances de chaque cas En effet le b n fice conomique que retir l usager du disque d une transmission publique varie selon l im portance de l tablissement le nombre de personnes auxquelles cette transmis sion s adresse leur qualit etcs fffeire cit e la note ih ci dessus La cobra de COMAR brochure publi e par la Corporaci n Musical Lrgentina See Article 56 alin a 2 de la loi sur le droit d auteur Affaire cit e la note 8 ci dessus Article 56 alin a 2 de la loi sur le droit d auteur Affaire cit e la note B ci dessus Article 56 alin a 1 de la loi sur le droit d auteur x wS 046 38 Icc 1 5 page 8 19 article 56 alin a k de la loi sur le droit d auteur 20 Voir note 2 ci dessus 21 COMAR S Ca Playas Serranas Dr C R Zannoni Tribunal de Mendoza 1941 Un extrait de ce jugement a t publi p
112. s des droits des sont EE Le sur leurs ex cutions mais que ce n est pas le cas pour tous ces contrats 12 Toutefois dans une publication plus r cente de la Corporacion Musi cel Argentina S A repr sentant des ex cutants il est fait mention d un contrat entre cette soci t et les fabricants de phonogrammes aux termes duquel ces der niers seront consid r s comme des collaborateurs et non comme des cessionnaires des ex cutants 50 des droits des ex cutants tant c d s au fabricant de pho nogrammes et 50 de ces droits tant retenus par les ex cutants 15 Be Etendue de la protection 1 Droits relatifs certaines utilisations a En g n ral Aux termes de la loi l ex cutant a le droit d obtenir une r mun ration lorsque son ex cution fait l objet de certaines utilisations et ws 0h6 38 16C 1 5 page 4 d il a le droit de s opposer la diffusion de son interpr tation lorsqu elle est faite de telle mani re qu elle pourrait causer un pr judice grave et injuste ses int r ts artistiques 1h Dans l interpr tation faite de cette disposition par au moins un tribunal il semble que toute diffusion non autoris e est susceptible de cr er un pr ju dice grave et injuste aux int r ts artistiques de L ex cutant 15 Une telle interpr tation donne en r alit l ex cutant le droit exclusif d autoriser toute diffusion de son interpr tation b Utilisation d une ex cution directe La loi ne p
113. s et les rouleaux perfor s la taxe sera de 3 pesos v8 046 38 10C 1 5 page 10 SECTION II PHONOGRAMMES FILMS ET INSTRUMENTS SIMILAIRES i Enregistrements sonores e Fondement de la protection Bien que la loi sur le droit d auteur pr voit que les oeuvres scientifiques litt raires et artistiques comprennent les gravures et disques phonographiques ide 1 il ne semble pas ue les phonogrammes comme tels c est dire sans qu il soit tenu compte de l oeuvre ou de l ex cution qu ils reproduisent soient prot g s contre certaines utilisations en Argentine Un jugement leur refuse toute pro tection en mati re de radiodiffusion 2 et un auteur confirme ce point de vue 3 Ba Etendue de la protection 1 Droits relatifs certaines utilisations a Enregistrement et reproduction de phonogrammes Il n existe pas notre connaissance de jugement visent sp cialement un cas de reproduction non autoris e de phonogrammes IL est possible que certaines normes g n rales du droit commun puissent s appliquer en cette mati re mais un tel point de vue ne trouve un appui ni dans la jurisprudence connue ni Gens la doctrine consult e vb Radiodiffusion ou communication publique de phonogrammes A la suite d une action p nale intent e par un fabricant de disques un tribunal a d cid que la radiodiffusion d un disoue de ce fabricant ne constituait pas en elle m me une violation de la loi x Aucun jugement n
114. s litt raires et artis tiques et la protection des droits connexes du 9 avril 1936 telle que mo difi e par la loi du 14 juillet 1949 ci apr s d sign e comme loi sur le droit d auteur D DRE 2 Paragraphe 76 alin a 1 de la loi sur le droit d auteur 3 Paragraph 76 alin a 1 in fine de la loi sur le roit d auteur 3 p a aroan a i yS 0h6 38 2i 5 6 7 8 9 IGC 1 5 page 21 Paragraphe 76 alin a 1 de la loi sur le droit d auteur Paragraphe 76 alin a 3 de la loi sur le droit d auteur Paragraphe 76 alin a 2 de la loi sur Le droit d auteur Paragraphe 76 alin a 3 de la loi sur le droit d auteur Les Remarques explicatives du projet de loi sur le droit d auteur annex es au projet de loi pr sent au parlement par le gouvernement f d ral contien nent les observations suivantes Le projet consid re donc conme pr matur d inclure dans les droits de protection accord s au fabricant l utilisation de phonogrammes pour la radio diffusion et pour la communication publique Cela n emp che naturellement pas une solution du probl me de l utilisation des phonogrammes pour les mis sions de radiodiffusion probl me qui se trouve au premier plan de ces questions au moyen d un accord correspondant aux int r ts des deux parties Paragraphe 76 alin a 4 de la loi sur le droit d auteur 15 046 38 16C 1 5 page 2 SECTION III RADIOFMISSIONS
115. ssoire soit identifi e Le paragraphe 18 3 interdit toute r f rence au nom d une personne ou soci t int ress e l fabrication vente location ou propri t des reproductions m caniques utilis es dans un programe ws 0k6 38 1GC 1 5 page 3e SECTION TITI RARES Le Fondement de la protection TE Le aies ton non autoris e de radio missions sonores ou not s est in terdite au Canada en vertu du r glement promulgu par la Soci t de radiodiffu sion canadienne conform ment au Canadian Broadcasting Act Act 1 loi censdienne sur la radiodiffusion Te IL est possible de concevoir une protection des radio mis sions contre certaines autres utilisations commerciales sur la base de la concur rence d loyale conform ment au droit civil de Qu bec et au common law des autres provinces mais aucune d cision ne semble avoir t rendue en la mati re B Etendue de la protection 1 Droits relatifs certaines utilisations a R mission Le R glement pour postes de radiodiffusion de La oci t de radiodiffusion canadienne qui s applique tous les postes au Canada et toutes les missions radiodiffus es par ces postes 2 pr voit ce qui suit Aucun poste ne pourra capter et r mettre un programe sans avoir pr ala tlement obtenu l autorisation crite de la Soci t 3 Il convient de signaler que d apr s cette disposition le droit d autorisa tion est accord la Soci t d
116. strement ou communication publique T1 semble qu il n y ait ni l gislation ni jurisprudence au Br sil concernant l enregistrement non autori s o la comuhication puhi nonm eitarsige de radio mtssions 2 Droit RS i Aucun droit moral n est express ment accord aux organismes de radiodiffusion par le d cret br silien C Dur e et formalit s En mati re de protection des organismes de radiodiffusion le d cret br si lien ne contient aucune disposition quant la dur e et aux formalit s 0 MES 1 article 72 du d cret n 21 111 du ler mars 1932 2 Voir l article sur la radiodiffusion au Br sil per le Dr Hermando Duval dans H L Pinner World Copyright vol 1 1953 p 1154 5 L article 29 du m me d cret pr voit d s amendes en cas d infraction eux TRRORL tione du de l i wS oL6 38 16C 1 5 page 30 CANADA SECTION I EXECUTIONS Il n y a pas de loi canadienne qui assure la protection des ex cutions Les principes du Dramatic and Musical Performers Protection Act britenniaue Loi sur la protection des ex cutants d oeuvres dramatiques et musicales 7 de 1625 n ont pas t adopt s au Canada Il se peut qu une certaine protection puisse tre obtenue en vertu du droit civil de Nu bec ou du common law des autres pro vinces mais aucune d cision n a semble t il t publi e en la mati re SECTION TI PHONOGR MES ET INSTRUMENTS SIMILAIRES La teneur et la disposition d
117. sur le droi AS ERCONE 1 mais il semble probable qu ils ne jouissent d aucune protec tionis NOTES 1 Voir la discussion de cette question dans Georges Straschnov Le droit d au teur et les droits connexes en radiodiffusion 1948 p 175et 176 L article 35 de la loi portugaise sur le droit d auteur loi sur la propri t litt raire scientifique et artistique du 27 mai 1927 pr voit que Les auteurs d oeuvres litt raires scientifiques ou artistiques ont le droit exclusif d autoriser la reproduction de leurs oeuvres par le phonographe le cin ma tographe ou tout autre proc d analogue L article 35 1 pr voit que Les reproductions cin matographiques ou les reproductions analogues auto ris es par les auteurs ou par leurs repr sentants seront assimil es aux oeuvres originales et seront la propri t exclusive du reproducteur Ladas dans The International Protection of Literary and Artistic Property vol Il 1938 pe 1082 interpr te ces dispositions comme signifient que les phono grammes sont prot g s par le droit d auteur 2 Le commentaire anonyme de la loi portugaise publi dans Le droit d auteur de 1928 pe 93 fait observer ce qui suit Les adaptations aux instruments de musique m canique ne sont pas prot g es par la loi portugaise titre d oeuvres de seconde main comme elles le sont en Allemagne en Italie en Suisse etc e wS 0h6 38 1GC 1 5 page k SECTION III RADIOEMISSIONS l
118. t M limit e 3cc 1 5 PARIS le 8 mai 1936 Original fran ais ORGANISATTON DES NATIONS UNIES POUR L EDUCATION LA SCIENCE ET LA CULTURE COMITE INTERGOUVERNEMENTAL DU DROIT D AUTEUR Premi re session Paris 11 16 juin 1956 Cuestion N 7 l ordre du jour provisoire Activit s du Comit dans le domaine du droit d auteur international ETUDE SUR L ETAT ACTUEL DE LA LEGISLATION ET DE LA JURISPRUDENCE EN MATIERE DE PROTECTION DES EXECUTIONS PHONOGRAMMES ET RADIOEMISSIONS INTRODUCTION 1 Lors de sa deuxi me et derni re session qui s est tenue la Maison de l Unesco Paris du 17 au 21 octobre 1955 le Comit int rimaire du droit d auteur a pris connaissance d une tude pr par e par le Secr tariat sur l tat de la l gislation et de la jurisprudence de certains pays en mati re de protec tion des artistes ex cutants fabricants de phonogrammes et organismes de radio diffusion Pour les raisons expos es dens l introduction cette tude le Secr tariat avait d limiter ses recherches certains pays choisis de mani re quelque peu arbitraire Apr s avoir examin les probl mes de proc dure et de fond que soul ve le projet de r glementation internationale des droits dits voisins le Comit int rimaire a recommand entre autre au Directeur g n ral de compl ter les tudes d j effectu es et de faire les recherches et mener les enqu tes sur le plan juridique et sur le plan conomique et
119. t a t publi en fran ais par Le droit d auteur 1957 p 71 et un compte rendu en est donn en italien dans Il Diritto di Autore 1938 pe 226 ys 046 38 1GC 1 5 page 11 3 I Satanowsky crit dans Derecho intelectual Buenos Aires 195 Tome I p 346 en ce qui concerne les droits revendi qu s par les fabricants de disques Il n existe pas de droit d auteur ou d adaptateur puisqu il n y a pas d ac ticit cr atrice ni originale Il ne fait qu obtenir une reproduction aussi fid le que possible de l oeuvre ere sans eucune transformation intel lectuelle La radiodiffusion de disques n est pas un acte de concurrence d loyale puis qu il n y a pas de mauvaise foi mais exercice d un droit Il est difficile de prouver que les b n fices que les entreprises de radiodiffusion retirent de l usage de disques diminuent les ventes des fabricants de disques et il est encore plus difficile de se fonder sur ce fait pour intenter une action ayant une base juridique pour ne pas parler de la publicit qui souvent fa cilite la vente des disques En d autres termes c est l auteur et non au fabricant de disques qu apper tiennent les droits p cuniaires en cas d ex cution publique moins que ceux ci n aient t c d s au fabricant par l auteur soree En v rit le disque ne constitue pas une oeuvre intellectuelle nouvelle pes plus qu une adaptation de cette oeuvre Ce n est que la fixation techni
120. t de la protection Le radiodiffusion a t confi e en URSS plusieurs organismes de droit BPE Il semble qu il n y ait aucune disposition l gislative r gissant l utilisation non autoris e des radio missions Malgr l existence d un sys t me tr s d velopp de ra iodistribution en URSS19 la retransmission des programmes par ce syst me ne semble pas avoir donn lieu une sr conf rant une protection aux organismes de radiodiffusion Be Etendue de la protection le Droits relatifs certaines utilisations a R mission Le fait que la radiodiffusion en URSS est enti rement contr l e par le gouvernement permet de d duire qu une mission non autoris e quelle qu en soit la nature y compris une r mission est interdite b Enregistrement ou communication publique Il semble qu il n ty ait aucune disposition l gislative et aucune papes en URSS concernent l en registrement ou la communication publique 6 non autoris s d missions radio diffus es 2 Droit moral Il n y a aucune disposition reconnaissant express ment un droit moral sur l mission radiodiffus e us 046 38 _1GC 1 5 page 88 Ce les 1 2 5 4 5 6 Dur e de la protection et formalit s Il n y a aucune disposition l gislative concernant la dur e de protection ou formalit s qui so t applicable aux missions radiodiffus es NOTES D cret du Comit ex cutif central et du Conseil des c
121. teur de disposition assurant la protection des phonogrammes comme tels 1 et aucune d cision judi ctelre ne semble leur reconna tre une protection qui d coulerait du droit d au NOTES 1 Pierre Poirier dans Le droit d auteur Bruxelles Paris 1936 pe 245 et 250 fait observer gue c est tort au on a employ le mot adaptation pour le mot enregistrement par un proc d m canique D apr s cet auteur adapter une oeuvre c est se livrer un travail intellectuel de cr ation tandis que l adaptation des instruments m caniques est une op ration pure ment technique sans rapport avec la mati re du droit d auteur es Visa a 118 0L46 38 1GC 1 5 page 25 SECTION III RADIOEMISSIONS Ae Fondement de la protection Le radiodiffusion en Belgique est un monopole d Etat dont l exploitation d pend actuellement d un seul organisme de droit public 1 e Il n existe semble t il aucune disposition qui prot ge express ment les missions radiodiffus es contre un usage non autoris Toutefois l volution en Belgique du ph nom ne de la radio distribution a donn lieu une l gislation dans laquelle ont t ta blies entre autres des r gles concernant la retransmission de programmes 2 Be Etendue de la protection 1 Droits relatifs certaines utilisations a R mission Les postes metteurs tant l heure actuelle exploit s par un seul organisme il semble exclu que le probl me de la r mission
122. ticle 2 sous s du projet contient la d finition du terme planche Si le titulaire est une personne juridique elle sera r put e d apr s l ar ticle 7 du projet r sider en Inde si elle poss de une entreprise commerciale tablie en Inde Article 13 alin a 3 du projet trticle 13 alin a 4 du projet Article 12 du projet Le statut du Copyright Office et du Registrar of Copyrights est contenu dans le Chapitre II du projet article 8 et suivants Article 29 du projet IL est int ressant de signaler que le projet n a pas comme la loi britannique sur le droit d auteur de 1911 tabli une excep tion au syst me de la licence obligatoire en faveur des phonogrammes Article 12 du projet Article 29 du projet Article 2 sous lettre c vi et lettre w du projet Article 25 du projet Expos des motifs relatifs l article 39 du projet Article 39 alin a 1 du projet Article 39 alin a 2 du projet Voir l article 2 sous v la d finition de radiodiffusion Notamment les articles 17 transfert du droit d auteur 28 autorisation 57 rem des civils et 63 limites du temps durant lequel une action cause de violation du droit d auteur peut tre intent e Article 39 alin a 3 sous a du projet Article 39 alin a 3 sous b du projet Article 39 alin a 2 du projet ys 0h6 38 1GC 1 5 page 57 IRLANDE SECTION I EXECUTIONS n La loi irlandaise sur le roit d auteur 1 he pr
123. tions sont consid r es comme des adaptations aux termes de l article 8 de la loi sur le droit d auteur L arr t de la Cour souligne es En cons quence l article 8 assure la protection des adaptations qui par un travail artistique personnel donnent en quelque sorte l oeuvre originale pour certaines de ses parties une forme nouvelle mais l inter pr tation seule si artistique et individuelle soit elle se borne repro duire l oeuvre originale elle ne cr e par une oeuvre nouvelle se Il est vident que l ex cutant ne peut pas tre FRAIS comme auteur au sens de la loi sur le droit d auteur t Voir note 2 5 Voir note 2 Le Tribunal de Budapest avait t d avis que la ra iodiffusion d une ex cution artistique ne pouvait pas tre consid r e comme une repro duction l aide d un instrument m canique chiffre 9 de l article 6 de la 118 0h6 38 1GC 1 5 page 48 6 7 8 9 10 11 12 15 loi sur le droit d auteur Mais la Cour a rejet cette opinion en disent La loi ne dit pas que la reproduction doive avoir lieu l aide d un instru ment qui enregistre l oeuvre ex cut e une telle interpr tation limitative de la loi ne saurait se justifier si l on prend en consid ration la n cessit d accorder une protection aux reproductions radiophoniques La loi doit tre interpr t e en ce sens qu il y a adaptation lorsqu une oeuvre a t arrang e pour un
124. tiques lorsau elles poss dent elles m mes quelque ori ginelit seront prot g es en ce qu elles ont d original mais elles ne pour ront tre publi es que lorsque l autorisation en aura t donn e par le titu laire du droit d auteur sur l oeuvre primitive 2 Le deuxi me alin a de l article 6 dispose Lorsoue les versions vis es l alin a pr c dent ont trait des oeuvres tomb es dans le domaine public elles seront prot g es en ce qu elles ont d original mais la protection dont elles b n ficient n implique aucun droit quant l utilisation exclusive de l oeuvre originale ni sur les autres versions nouvelles de celle ci 3 Article ler sous de la loi Le loi contient un chapitre sp cial chas pitre II sur l dition et autres modes de reproduction article 37 et sui vants Il semble qu en vertu de l article 61 ce chapitre soit galement applicable la reproduction par des moyens autres que l imprimerie 4 Article 6k de la loi 5 Article ter sous d et e de la loi 6 Article 114 de la loi 7 Article 62 premier alin a de la loi 8 Voir sur une question analogue l article 27 de la loi On peut se demander si cet article s applique galement l ex cution enregistr e prot g e par la loi 13 046 38 16C 1 5 page 6 9 Voir Section I de la pr sente tude 10 Voir L information travers le monde Unesco 1951 pe 65 et Le droit de l information par Fe
125. trement d une ex cution enregistr e pour l usage person nel peut se faire sans l assentiment de l ex cutant 19 c Utilisation d une ex cution radiodiffus e La loi pr voit cu une ex cution radiodiffus e peut tre communiqu e au public par haut parleur ou au moyen d un autre dispositif technique 20 mais elle ne contient pas de ispo sition expresse relative la r mission d une ex cution radiodiffus e L ex cu tant a le droit exclusif d autoriser l enregistrement sonore ou visuel de son ex cution radiodiffus e 21 Toutefois ce droit est assorti de m mes exceptions que pour l enregistrement d ex cutions directes ou enregistr es 22 2 Droit moral La loi donne aux ex cutants le droit de faire figurer leur nom sur les en registrements sonores ou visuels de leurs ex cutions ou d s opposer ce que leur nom y figure Un consentement cet effet peut tre retir si l enregistre ment reproduit l ex cution avec des changements tels ou d une mani re si d fec tueuse oue l usage qui en aapa fait serait e nature nuire la r putation ertistiaue de l ex cutant 23 B Dur e de la protection et formalit s La loi pr voit que les droits sur les ex cutions expirent lorsque trente ans se sont MEN depuis la fin de l ann e civile au cours de laquelle l ex cution a eu lieu 2k Aucune formalit n est pr vue pour la protection des droits sur les ex cutions NOTES 1 Loi f d
126. tte disposition ait t tendue par certains tribunaux des cas d utilisations non autoris es d ex cutions enregistr es 23 11 semble qu elle prot ge avant tout ce qui est en g n ral consid r comme le droit moral de l ex cutant i Ca Dur e e la protection et formalit s La loi ne pr voit pas express ment la dur e de la protection l ex cutant et les formalit s requises Toutefois il est probable que les dispositions g ng rales de la loi sur le droit d auteur soient galement applicables en ce qui concerne la protection des ex cutions 24 La p riode de protection pour les ex cutions directes et enregistr es serait donc la m me que celle pr vue en g n ral pour la propri t intellectuelle 25 En ce qui concerne les formalit s requises la loi pr voit le d p t de trois exemplaires de l oeuvre c est dire de l ex cution enregistr e 26 et une taxe d inscription 27 NOTES 1 L article 56 de la loi 11 723 du 26 septembre 1933 sur le r gime l gal de la propri t intellectuelle d sign e ci apr s comme loi sur le droit d auteur pr voit ce qui s it Mo C7 D a L interpr te d une oeuvre litt raire o musicale a le droit d exiger une r tributi n pour son interpr tation diffus e ou retransmise par la radio phonie la t l vision du bien grav e ou imprim e sur disque pellicule ruban fil ou tout autre corps ou objet susceptible de reproduire des sons ou d
127. u diffusion ne puisse faire l objet d une interdiction b Radiodiffusion ou communication publique de phonograrme e Le loi pr voit que la personne qui enregistre des images ou des sons peut interdire la multiplication ou la diffusion de ces images ou de ces sons par un tiers Il semble que cette disposition prot ge la personne qui enregistre contre la radio diffusion non autoris e de ses enregistrements d images ou de sons Il est pos sible que la notion de diffusion vise galement la communication publique des enregistrements 2 Droit moral La loi ne pr voit pas de droit moral du producteur de phonogrammes C Dur e de la protection et formalit s La protection accord e aux phonogranmes en Turquie n est pas d finie dans sa dur e La loi ne pr voit aucune formalit comme condition de cette protection NOTES 1 Loi sur les oeuvres intellectuelles et artistiques n 5846 du 10 d cembre 1951 ci apr s d sign e comme lo sur le droit d auteur 2 Le chapitre VI de la loi sur le droit d auteur intitul Dispositions diver ses contient entre autres les subdivisions suivantes A Protection des artistes B Concurrence d loyale C Lettres missives D Images et portraits etc 3 Article 8h alin a 1 de la loi sur le droit d auteur x Article 8h alin a 1 de la loi sur le droit d auteur 5 Article 84 alin a 2 de la loi sur le droit d auteur Us 046 38 16C 1 5 page 83 SECTION IFI
128. uestion de la dur e de la protection et des formalit s ne se pose pas NOTES 1 Unesco L information travers le monde 1951 Pe 131 Voir l erticle sur la radiodiffusion portugaise dans H L Pinner a W World Copyright vol 1 1953 p 1211 2 D crets n 22783 et 22784 du 29 juin 1933 3 Voir note 5 ci dessous 4 Pinner op cit pa 1211 5 Article 11 paragraphe 8 du d cret n 2278 du 29 juin 1933 1S 046 38 1GC 1 5 page 75 SUEDE SECTION I EXECUTIONS Les ex cutions ne sont pas prot g es en Su de aux termes de la loi sur le droit d auteur 1 et il ne semble pas qu elles soient prot g es sur la base d autres dispositions NOTE pane 1 Loi n 381 relative aux droits sur les oeuvres litt raires et musicales du 10 mai 1919 avec les amendements apport s par la loi n 7h du 2 avril 1931 18 0h6 38 1GC 1 5 page 76 SECTION II PHONOGR MMES ET INSTRUMENTS SIMILATRES Ae Fondement de la protection Les phonogrammes ne sont pas prot g s comme tels en Su de par la loi sur le droit d auteur l et les tribunaux ont refus e les rot ger contre certaines utilisations en vertu des principes du droit commun 2 B Etendue de la protection 1 Droits relatifs certaines utilisations a Enregistrement et reproduction de phonogrammes Aucun jugement ne semble avoir t rendu visent express ment le probl me de l enregistrement ou de la reproduction de phonograimes
129. un ration et le second le droit de s opposer la diffusion de l interpr tation lorsque la reproduction en est faite de telle mani re qu elle pourrait causer un pr judice grave et injuste ses td artistiques 6 Le tribunal parle dans ce cas d un roit au res pect i i Aux termes de la loi lorsqu il s agit d un choeur ou d un orchestre il appartient au directeur du choeur ou au chef d orchestre de s opposer la diffu sion de l ex cution lorsqu elle est faite de telle mani re qu elle pourrait causer un pr judice grave et injuste ses int r ts artistiques 8 La loi ne pr cise pas si c est galement le directeur du choeur ou le chef d orchestre qui doit exercer le droit r mun ration Dans le cas d une ex cution dans un th tre ou dans une salle publique c est l organisateur du spectacle qu il appartient d autoriser certains usages de cette ex cution 9 Le montant de la r mun ration due aux ex cutants en vertu de la loi doit tre fix par accord entre les parties en cause En cas de d saccord le juge comp tent statuera en proc dure sommaire 10 Un jugement a fix le montant de cette r mun ration un dixi me de celle qui est habituellement accord e aux euteurs 11 Be Etendue de la protection 1 Droits relatifs certaines utilisations a En g n ral Aux termes de la loi l ex cutant a le roit d obtenir une r mun ration lorsque son ex cution fait l objet de certaines
130. ur ont le droit ne d autoriser l enregistrement sonore ou visuel de leurs ex cutions directes 11 Toutefois la loi pr voit deux exceptions ce principe g n ral i l enregistrement repro uction et mise en circulation e courts fragments d une ex cution en vue d tablir des comptes rendus cin matographiques concernant des faits du jour peut se faire sans l assentiment des ex cutants 12 ii l enregistrement d une ex cution directe pour l usage personnel peut s faire sans l autorisation de L ex cutant 13 us 046 38 1GC 1 15 page 18 Des enregistrements d ex cutions directes qui aureient t faites sans les eutorisations n cessaires ne doivent pas tre utilis es pour une communication publique ou une radio mission 14 b Utilisation d une ex cution enreristr e ou film e a loi ne reconnaft aucun qroit l ex cutant en cas de communication publique 15 ou de radiodiffusion 16 de son ex cution enregistr e avec son autorisation Par contre la loi donne l ex cutant le droit exclusif de reproduire ou d enregis trer son ex cution enregistr e 17 Ce droit exclusif est assorti des exceptions suivantes i l autorisation de l ex cutant n est pas n cessaire pour reproduire t mettre en circulation des oeuvres cin matographiques confection n es des fins commerciales lorsque l ex cuteant connaissait le but en vue duquel il a pr t son concours 18 ii l enregis
131. utilisations et ys 046 38 1cc 1 5 page 90 il a le droit de s opposer la diffusion de son interpr tation lorsqu elle est faite de telle mani re qu elle pourrait causer un pr judice grave et injuste ses int r ts artistioues 12 Toutefois un tribunal a d clar que ce droit opposition semble galement limit 13 t Utilisation d une ex cution directe La loi ne pr voit pas expres s ment de protection contre la communication publique par haut parleurs ou ins truments similaires d une ex cution directe L interpr te a le droit d exiger une r mun ration lorsque son ex cution directe est diffus e au moyen de la radio ou de la t l vision ou bien lorsque son ex cution directe est enregistr e sur disque film bande ou fil ou sur tout autre corps ou objet susceptible de re produire des sons ou des images 1h Toutefois lorsque l ex cution directe a lieu dans un th tre ou dans une salle publique elle peut tre diffus e par la radio ou la t l vision avec le seul consentement de l organisateur du spectacle 15 c Utilisation d une ex cution enregistr e La loi ne pr cise pas si le principe du paiement d une r mun ration en cas de diffusion par la radio ou la t l vision ou d enregistrement d une ex cution s applique galement aux ex cutions enregistr es Toutefois un tribunel a reconnu le principe au une r mun ration est due aux ex cutants en cas de radiodiffusion de leurs ex
132. xi me affaire cit e la note 1 Le juge qui exprimait une opinion majoritaire a d clar Pour ce qui est de la protection l gale contre la reproduction je con o s que le fabricant soit fond invoquer l article ler de la loi sur la concurrence d loyale de 1922 cit par Olav Lid dans le Bulletin de l U E R 1956 pe 652 dition fran aise et dans l E B U Bulletin 1955 p 616 dition englaise 7 Voir le premi re affaire mentionn e la note 1 8 Voir le deuxi me affaire mentionn e la note 1 Le premier juge votant a ae fait observer En ce qui concerne la demande formul e par les fabricants en mati re de redevance suppl mentaire mes conclusions diff rent de celles de la Cour de district Je ne la consid re pas comme la r paration d un dommage subi mais comme une demande de paiement pour l utilisation des disques par Lindberg lequel savait qu un paiement serait exig de lui Comme soulign d j j es time qu il est l gitime de r clamer de Lindberg un paiement sp cial pour l utilisation de disques devant un large public des fins professionnelles cit par Olav Lid dans le Bulletin de l ULE R 1955 pe 653 dition fran aise et l E B U Bulletin 1955 pe 617 dition snglatse v3 0h6 38 SECTION III RADIOEMISSIONS Ae Fondement de la protection La radiodiffusion est en Norv ge un monopole d Etat dont l exploitation est confi e un seul organisme ind pe

Fre - unesdoc

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents