METTLER TOLEDO PANTHER PLUS User`s Guide
Contents
1. AVEC TOUS LES COMPOSANTS DU SYSTEME ET LEUR FONCTIONNEMENT AINSI QU AVEC SES DANGERS POTENTIELS LA NON OBSERVATION DE CETTE PR CAUTION POURRA R SULTER DANS DES DOMMAGES CORPORELS ET MAT RIELS N ATTENTION SI CET QUIPEMENT EST UTILIS DANS UNE LIGNE AUTOMATIQUE OU MANUELLE DE REMPLISSAGE IL INCOMBE TOUS LES UTILISATEURS D INSTALLER UN CIRCUIT CABLE D ARRET D URGENCE SEPARE PAR RAPPORT AU CABLAGE DE L EQUIPEMENT LA NON OBSERVATION DE CETTE PRECAUTION POURRA RESULTER DANS DES DOMMAGES CORPORELS ET MATERIELS ATTENTION LES PRISES DE COURANT DOIVENT TRE FACILEMENT ACCESSIBLES ET SE TROUVER DANS UN RAYON PERMETTANT UN RACCORDEMENT DIRECT AU MOYEN DU CABLE SECTEUR FOURNI AVEC LE PRODUIT LA NON OBSERVATION DE CETTE PRECAUTION POURRA RESULTER DANS DES DOMMAGES CORPORELS ET MATERIELS TABLE DES MATIERES Vue d ensemble PANTHER PLUS ctore er ewes o Coe 1 1 Modes de fonctionnement et tats ENNEN 1 1 Sieg EE Modes GEIER 1 1 let LEE 1 3 IS 1 3 Description des l gendes Curseurs 1 4 5 E let En E ele 1 4 Bloc de TOUCHES 1 5 Entr e de donn es EE 1 6 Fonctionnement du terminal PANTHER 2 1 cl lr 2 1 Mettre la bascule Z ro cc cd An A 2 1 BOltotspotlssoll ee2. declare under our sole responsibility that the product erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt d clarons sous notre seule responsabilit que le produit declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat het product dichiariamo sotto nostra unica responsabilit che il prodotto Model Type Panther to which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normative document s auf das sich diese Erkl rung bezieht mitder den folgenden Norm en oder Richtlinie n bereinstimmt Auquel se r f re cette d claration est conforme la aux norme s ou au x document s normatif s Al que se refiere esta declaraci n es conforme a la s norma s otro s documento s normativo s Waarnaar deze verklaring verwijst aan de volende norm en of richtlijn en beantwoordt A cui si riferisce questa dichiarazione conforme alla e sequente i norma e o documento i normativo i in combination with a weighing platform produced by Mettler Toledo is in conformity with the following directives and standards Council directive on the harmonization of the laws of the Member states standards relating to non automatic weighing instruments 90 384 EEC amended by directive EN 45501 1992 93 68 EEC relating to electromagnetic compatibility 89 336 EEC amended by directive EN 55022 B 93 68 EEC 92 31 EEC EN 50082 2
3. ET R GLAGES QUI DOIVENT TRE FAITS SOUS TENSION EN MANQUANT D OBSERVER CES PR CAUTIONS ON PEUT PRODUIRE DES BLESSURES CORPORELLES ET OU MAT RIELLES Fonctions de base Mettre la bascule z ro Bouton poussoir Tare Si la plate forme de bascule est vide et que le curseur sur l affichage est illumin gt 0 1 Pressez cette touche EN 2 2 Le curseur s illuminera au dessus 6 de l affichage SZ SZ gt 0 lt NT Cela compense tout mat riau qui peut se trouver sur la plate forme de bascule La touche ZERO est limit e la compensation du poids compris entre 2 ou 20 si programm e en cons quence de la capacit de pes e de la bascule Pour d terminer le poids l int rieur d un contenant poids net 1 Placez un contenant vide sur la plate forme de bascule 2 Pressez cette touche PT 3 Le curseur NET s illuminera 2 gt 0 lt 8 6 E o 4 Remplissez le contenant ou placez un contenant rempli ayant un poids de tare quivalent sur la bascule L indicateur affichera le poids net poids total sur la bascule moins le poids du contenant 4 02 2 1 METTLER TOLEDO PANTHER Plus Guide de l utilisateur Tare clavier Effacement de la fonction Tare Impression 2 2 4 02 NOTE Le curseur de mouvement s illuminera et s teindra au fur et mesure que les articles sont plac s sur ou retir s de la bascule Pour d terminer le
4. l copieur au 614 438 4355 ou par courrier lectronique au quality feedback mtwi mt com Si vous tes l ext rieur des Etats Unis veuillez apposer un affranchissement appropri avant de la poster Addresse 4 696 T l phone T l phone T l copie Email Jusqu quel point ce produit a t il r pondu vos attentes dans son cadre d utilisation pr vu R spond et d passe mes besoins R spond tous les beoins R spond la pulpart des besoins R spond certains besoins No pas r pondu besoins Commentaires NE PAS CRIRE DANS L SPACE CI DESSOUS R SERV METTLER TOLEDO Retail EH Industriel l ger Systems Reponse Comprend une analyse des causes fondamentales et une description des mesures correctrices qui ont t prises FOLD THIS FLAP FIRST MAILED IN THE UNITED STATES NO POSTAGE NECESSARY IF BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO 414 COLUMBUS OH POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE Mettler Toledo Inc Quality Manager MTWI P O Box 1705 Columbus OH 43216 USA Please seal with tape DECLARATION OF CONFORMITY Konformitatserklarung D claration de conformit Declaraci n de Conformidad Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit We Wir Nous Wij Noi Mettler Toledo Inc 1150 Dearborn Drive Worthington Ohio 43085 USA
5. relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits EN 60950 73 23 EEC amended by directive 93 68 EEC Worthington Ohio USA November 2000 Mettler Toledo Inc Darrell Flocken Manager Weights amp Measures Office of Weights and Measures Original issue January 1997 Revised February 1997 added compliance to Non automatic Weighing Instrument Directive November 2000 added compliance to Heavy Industrial Immunity EN 50082 2 According to EN 45014 Introduction Ce manuel est fourni seulement pour servir de guide du fonctionnement du terminal PANTHER PLUS de METTLER TOLEDO Les renseignements sur la programmation le service et l entretien sont pr sent s dans le manuel technique du terminal PANTHER PLUS PN 155270004 est possible d obtenir des renseignements concernant la formation technique METTLER TOLEDO en crivant l adresse suivante ou en appelant METTLER TOLEDO 1900 Polaris Parkway Columbus Ohio 43240 614 438 4511 Avis de FCC Ce dispositif se conforme la Partie 15 des R glements de FCC et aux exigences sur les Parasites Radio du D partement Canadien des Communications Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes 1 ce dispositif ne peut pas causer des parasites nuisibles et 2 ce dispositif doit accepter toute perturbation recue y compris toute perturbation pouvant causer un fonctionnement non d sir Cet quipement a t test
6. valeur de cible choisie dans l tape pr c dente e Pour accepter la valeur actuelle pressez cette touche ou utilisez le bloc de touches num riques pour entrer une nouvelle valeur e Si une nouvelle valeur est entr e pressez cette touche Sa l affichage indique HAn qui est la valeur accepter haut pour la premi re cible e Pour accepter la valeur actuelle pressez cette touche ou utilisez le blocde touches num riques pour entrer une nouvelle valeur c i e Si une nouvelle valeur est entr e pressez cette touche N lt 2 J L affichage indique LAn XX qui est la valeur accepter bas pour la premi re cible gt touches num riques pour entrer une nouvelle valeur e Pour accepter la valeur actuelle pressez cette touche ou utilisez le bloc de c Ns e Si une nouvelle valeur est entr e pressez cette touche L affichage indique Ln XX qui est la valeur basse pour la premiere cible touches num riques pour entrer une nouvelle valeur e Pour accepter la valeur actuelle pressez cette touche ou utilisez le bloc de lt Mode d passement haut bas e Si une nouvelle valeur est entr e pressez cette touche ER Chapter 2 Fonctionnement du terminal PANTHER PLUS Fonctions volu es X e Quand toutes les valeurs de zone pour une cible
7. TOLERANCES OU NE Appuyez sur CLEAR pour acquitter et ressaisissez la zone CORRESPOND PAS LA CONSTRUCTION ZONES DE POIDS ACTUELLES SEULEMENT ZONE DEPASSEMENT BAS HORS Appuyez sur CLEAR pour acquitter et ressaisissez la zone TOLERANCES OU NE CORRESPOND PAS LA CONSTRUCTION ZONES DE POIDS ACTUELLES SEULEMENT Chapter 4 Annexe Conformit aux normes 4 Annexe Conformit aux normes Homologation parUL et cUL Certification CSA Approbation des poids et mesures U S Emissions par conduction et rayonnement parasites fr quence radio lectrique Le terminal PANTHER PLUS a t test et se conforme UL 1950 porte les tiquettes UL et cUL Le terminal PANTHER PLUS est concu pour satisfaire la norme CSA C22 2 N 143 1975 Machines de bureau Le terminal PANTHER PLUS satisfait ou d passe les exigences de Classe Ill exigences en mati re de pr cision 10 000e divisions de NTEP conform ment au Manuel 44 de l Institut National des Normes et de la Technologie Un certificat de conformit XX XXX a t publi selon le Programme National d valuation de Type NTEP de la Conf rence Nationale sur les Poids et Mesures Le terminal PANTHER PLUS a t pr sent pour approbation aux Laboratoires Canadiens des Poids et Mesures au Canada Apr s valuation on a trouv qu il satisfaisait et ou d passait les exigences de Classe classement 10 000d et l approbation XX XXX a t publi e par
8. appuyez sur ces touches gt 0 P Cible bouton poussoir Mode d passement haut bas Chapter 2 Fonctionnement du terminal PANTHER PLUS Fonctions volu es 3 Pressez cette touche pour acc der la s quence de mise au point gt 4 L affichage indique F9 1 X b Pressez cette touche jusqu ce que l affichage indique F9 2 X M P 6 Pressez cette touche J 7 L affichage indique XXXXXX Le format sera MMDDYY ou DDMMYY DD repr sente le jour MM est le mois YY est l ann e 8 Entrez la date appropri e en utilisant les touches num riques 9 Pressez deux fois cette touche pour revenir au mode de pes e normale Quand le terminal PANTHER PLUS est utilis comme indicateur de d passement haut bas les diodes lumineuses indiquent si un poids sur la plate forme de la bascule est l int rieur d une tol rance acceptable d un poids cible Si un chantillon du poids de cible d sir est disponible et que la bascule est en mode brut ou net 1 Placez le poids cible sur la plate forme de pes e 2 Pressez cette touche e 3 Selon la programmation du mode configuration l affichage indiquera le poids de cible maximum ou la diff rence par rapport au poids de cible 4 Retirez le poids cible et commencez la pes e de contr le 4 02 2 5 METTLER TOLEDO PANTHER Plus G
9. auront t entr es l affichage indiquera SP 1 e Entrez la nouvelle valeur de cible ou pressez cette touche pour quitter C Rappel d un poids cible Pour rappeler et utiliser un poids de cible m moris 1 Quand la bascule est au z ro brut comme indiqu ici gt 0 lt 6 KE 3 L affichage indique SP 2 Pressez cette touche 4 Entrez le num ro de m moire de cible que vous voulez utiliser Pressez cette touche c Se La valeur de poids cible pr programm e sera affich e b Pour utiliser cette valeur de cible pressez cette touche e 6 Ou bien pour revenir au mode normal de pes e pressez cette touche C Ne 1 Une fois que vous avez accept le poids cible rappel que vous voulez utiliser une diode lumineuse s illuminera pour indiquer que le poids est en dessous de la tol rance Le curseur s illuminera aussi Placez le mat riau ou le contenant de mat riau peser sur la bascule quand elle est au z ro brut Les diodes lumineuses s illumineront pour indiquer si le poids est au dessus ou en dessous du poids cible NOTE Vous continuerez utiliser le poids cible choisi jusqu ce que vous l effaciez en appuyant sir la touche CLEAR EFFACER 4 02 2 9 METTLER TOLEDO PANTHER Plus Guide de l utilisateur Introduction des valeurs de point de consigne Mode poi
10. CET EQUIPEMENT FAIRE ATTENTION LORS DES CONTROLES TESTS ET REGLAGES QUI DOIVENT ETRE FAITS SOUS TENSION EN MANQUANT D OBSERVER CES PRECAUTIONS ON PEUT PRODUIRE DES BLESSURES CORPORELLES ET OU MATERIELLES Les renseignements sur l installation la programmation et le service courant du terminal PANTHER PLUS se trouvent dans le Manuel technique du terminal PANTHER PLUS L installation la programmation et le service ne doivent tre ex cut s que par du personnel qualifi Veuillez contacter votre repr sentant local METTLER TOLEDO pour assistance 4 02 3 1 METTLER TOLEDO PANTHER Plus Guide de l utilisateur Codes d erreur Emeur Description Mesures correctives ERREUR DE M MOIRE PROGRAMME Veuillez contacter votre repr sentant local METTLER TOLEDO ERREUR RAM INTERNE Veuillez contacter votre repr sentant local METTLER TOLEDO ES ERREUR M MOIRE EEPROM Appuyez sur CLEAR pour acquitter Met z ro avec les valeurs constantes de configuration Veuillez contacter votre repr sentant local METTLER TOLEDO 4 7 MAUVAIS FONCTIONNEMENT CIRCUIT AN Veuillez contacter votre repr sentant local METTLER TOLEDO OU AUCUNE CELLULE DE CHARGE ANALOGIQUE CONNECT E E16 ERREUR MATH INTERNE Appuyez sur CLEAR pour acquitter L appareil se r initialisera E20 LA VALEUR PR ACT EST SUP RIEURE A Effacez la valeur pr act puis r introduisez la valeur de point de LA VALEUR consigne DE POINT DE CONSIGNE E32 POIDS TEST I
11. ER PLUS 15527000 Veuillez examiner soigneusement toutes les instructions et pr cautions de s curit Les proc dures d installation et d entretien ne doivent tre ex cut es que par du personnel autoris EE Modes de fonctionnement et tats Pour utiliser les diverses fonctions du terminal PANTHER PLUS vous devez d abord comprendre la terminologie de base de la pes e la diff rence entre tat brut et tat net ainsi que les divers modes de fonctionnement de terminal Etat brut et tat net Etat brut Une bascule est dans l tat brut quand une tare le poids d un emballage contenant le produit peser n a pas t prise Le poids total des articles se trouvant sur la bascule est indiqu sur l affichage tat net Une chelle est dans l tat net apr s qu une tare a t prise Le poids des articles ajout s apr s la tare sera seul affich et le curseur net sera clair Modes de fonctionnement Le terminal PANTHER PLUS peut tre utilis dans trois modes diff rents selon l application pour laquelle il est utilis Mode Indicateur Dans le mode Indicateur Indicator le terminal PANTHER PLUS fonctionne comme une bascule normale Vous pouvez peser des produits sur la plate forme dans l tat brut ou l tat net et l impression est possible Les DEL Au dessus En dessous ne sont pas fonctionnelles dans
12. Les unit s de poids Pennyweight sont affich es La d calcomanie est plac e sur le blanc ou la l gende kg quand les unit s pennyweight sont choisies comme unit s principales ou secondaires en mode mise au point Livres et onces Les unit s de poids livres et onces sont affich es et s par es par un espace sur l affichage La d calcomanie est plac e sur la position de l gende de blanc quand l talonnage est fait en unit s Ib oz La l gende kg doit tre couverte par une tiquette de blanc Livres Les unit s de poids livres sont affich es Utilis es seulement sur les versions internationales si besoin est Blanc Peut tre plac sur toute l gende de poids non utilis e Bloc de touches Le bloc de touches du terminal PANTHER PLUS pr sente les touches de fonction suivantes qui sont utilis es pour effectuer diverses op rations La touche ZERO est utilis e pour compenser de petits changements de poids quand la plate forme est vide Pour mettre z ro l indication de poids appuyez sur ZERO quand la bascule est dans l tat brut En mode Indicateur la touche TARE est utilis e pour soustraire le poids d un objet sur la bascule des indications ult rieures de poids TARE est aussi utilis e pour terminer une entr e de tare num rique La touche CLEAR EFFACER est utilis e pour effacer une valeur de tare pr c demment entr e Quand vous appuyez sur CLEAR l indication de poids revient au mo
13. NSUFFISANT UTILIS POUR Utilisez un poids fest sup rieur pour l talonnage L TALONNAGE 34 E LE POIDS TEST D PASSE Utilisez moins de 10596 de capacit Appuyez sur CLEAR et 10596 DE CAPACITE r introduisez ERREUR TALONNAGE PLAGE DE Veuillez contacter votre repr sentant local METTLER TOLEDO MESURE E36 CELLULE DE CHARGE ANALOGIQUE HORS Veuillez contacter votre repr sentant local METTLER TOLEDO TOLERANCES E50 LE POIDS NE PEUT PAS ETRE AFFICHE Certaines combinaisons d unit s alternatives sont ill gales DANS LES AUTRES UNITES Choisissez un autre type de bascule ou mettez hors service les autres unit s D BORDEMENT PILE Appuyez sur CLEAR L appareil se r initialise LIMITE DE CAPTURE DE 296 DE Contactez votre repr sentant local de METTLER TOLEDO Retirez le CAPACITE DE BASCULE POSITIVE mat riau de la base de bascule et cyclez l alimentation Si le SUP RIEURE Z RO probl me se reproduit contactez votre repr sentant METTLER TOLEDO LIMITE DE CAPTURE DE 296 DE Veuillez contacter votre repr sentant local METTLER TOLEDO CAPACIT DE BASCULE NEGATIVE SUP RIEURE Z RO ZONE DE DEPASSEMENT HORS Appuyez sur CLEAR pour acquitter et ressaisissez la zone TOLERANCES OU NE CORRESPOND PAS LA CONSTRUCTION ZONES DE POIDS ACTUELLES SEULEMENT ZONE HAUTE HORS TOLERANCES OU NE Appuyez sur CLEAR pour acquitter et ressaisissez la zone CORRESPOND PAS LA CONSTRUCTION ZONES DE POIDS ACTUELLES SEULEMENT ZONE BASSE HORS
14. PANTHER PLUS Guide de l utilisateur A15652400A 4 02 METTLER TOLEDO est reconnu dans le monde comme tant un fabricant et un vendeur de bascules et de syst mes de pes e de qualit lev e Avec des origines remontant 1901 la soci t est fi re de sa r putation tablie depuis longtemps d employer l innovation la technologie et une relation de travail troite avec ses clients pour satisfaire les besoins divers d un march mondial Le siege social mondial de Mettler Toledo se trouve Greifensee en Suisse Le si ge de la soci t pour l Organisation de Commercialisation en Am rique du Nord se trouve Columbus dans l Ohio CMettler Toledo Inc 2002 Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite ni transmise sous n importe quelle forme ou par n importe quel moyen lectronique ou m canique y compris la photocopie et l enregistrement dans n importe quel but sans la permission par crit de Mettler Toledo Inc Droits limit s par le gouvernement des tats Unis Cette documentation est fournie avec des droits limit s COMMENTAIRES DES CLIENTS V tre opinion est important Si vous avez des difficult s avec ce produit cette documentation ou simplement une suggestion que nous permettons de mieux vous servir veuillez remplir ce formulaire et nous le faire parvenir Si vous tes aus Etats Unis vous pouvez le poster en port pay l adresse indiqu e au verso ou le transmiettre par t
15. RPORELLES SUIVRE ces instructions avec soin NERTISSEMENT POUR AVOIR UNE PROTECTION ININTER ROMPUE CONTRE LES CHOCS ELECTRI QUES NE CONNECTER L APPAREIL QU A UNE PRISE CORRECTEMENT MISE A LA TERRE NE PAS ENLEVER LE CONTACT DE MISE LA TERRE 5 NERTISSEMENT DEBRANCHER TOUTE L ENERGIE ALLANT A CET APPAREIL NE PAS laisser du personnel AVANT DE RETIRER LE FUSIBLE OU D EFFECTUER DU SERVICE non form faire fonctionner nettoyer inspecter entretenir r parer ou trafiquer cet SSES A mise EN GARDE AVANT DE BRANCHER DEBRANCHER TOUT COMPOSANT ELECTRONIQUE INTERNE OU D INTERCONNECTER LE CABLAGE ENTRE L QUIPEMENT ELECTRONIQUE TOUJOURS RETIRER L NERGIE ET ATTENDRE AU MOINS TRENTE 30 SECONDES CONSERVER ce manuel pour future r f rence RS D BRAN CHER AVANT DE FAIRE DES CONNEXIONS OU DES D BRANCHEMENTS EN MANQUANT ins ge Ps MA o E D OBSERVER CES PR CAUTIONS ON PEUT CAUSER DES DOMMAGES L QUI PEMENT OU LA DESTRUCTION DE CE DERNIER OU DES BLESSURES d nergie avant de nettoyer CORPORELLES ou d effectuer de l entretien MISE EN GARDE OBSERVER DES PR CAUTIONS DANS LA MANUTENTION DES DISPOSITIFS APPELER METTLER TOLEDO SENSIBLES A L ELECTRICITE STATIQUE pour les pi ces informations et le service ATTENTION SI CET QUIPEMENT EST INT GR EN TANT QUE COMPOSANT DANS UN SYST ME LE CONCEPT GLOBAL DEVRA FAIRE L OBJET D UN CONTR LE PAR UN PERSONNEL QUALIFI FAMILIARIS
16. a valeur actuelle pressez cette touche L affichage indique SP1 1 LA Nu ou Les tapes suivantes se produisent seulement si l tape 3 est suivie 1 Pressez cette touche L affichage indique maintenant la valeur de cible actuelle gt 2 Pour entrer une nouvelle valeur utilisez les touches num riques L affichage indiquera maintenant la nouvelle valeur gt 3 Pour accepter la valeur de cible pressez cette touche 2 4 02 2 7 METTLER TOLEDO PANTHER Plus Guide de l utilisateur 2 8 R glage des tol rances de zone pour les cibles m moris es Mode d passement haut bas 4 02 4 Sil dition de zone n a pas t mise en service dans la mise au point SP sera maintenant affich Suivez les tapes ci dessus pour accepter ou fixer les valeurs pour les cibles restantes Si l dition de zone a t mise en service dans la mise au point suivez les instructions ci dessous Si le r glage des tol rances de zone a t mis en service dans la mise au point la s quence suivante apparaitra apr s l entr e d une valeur de cible Au cours de la configuration les tol rances de zone auront t r gl es comme pourcentage du poids cible 096 496 ou comme incr ments de poids allant de O la capacit maximale ou encore comme valeur de poids actuelle L affichage indique Hn XX qui est la valeur d passement haut pour la
17. bas pes e de contr le le terminal PANTHER PLUS peut tre programm pour permettre aux op rateurs de e M moriser et rappeler les poids cibles e D terminer et diter les tol rances de zone En mode point de consigne utilis pour les applications de remplissage le terminal PANTHER PLUS peut tre programm pour permettre aux op rateurs de e Entrer les valeurs de point de consigne e Entrer les valeurs pr act de r glage pr alable NOTE Veuillez v rifier que le terminal PANTHER PLUS a t programm pour permettre ces fonctions d tre effectu es par un op rateur est possible de choisir diverses unit s de poids et la pes e en pour cent en mode configuration Reportez vous aux pages 1 5 pour l num ration compl te des unit s disponibles Pour commuler les unites Z gt 0 lt BG NET Q a kg Etiquette de 1 Pressez cette touche rechange alternative 2 Lecurseur indiquant les unit s de poids changera pour indiquer les autres unit s de poids Etiquette de rechange alternative 3 Pressez nouveau pour visualiser les unit s principales de poids x VON M 4 02 23 METTLER TOLEDO PANTHER Plus Guide de l utilisateur R glage de l heure R glage de la date 2 4 4 02 Pour changer le temps cette fonction d op rateur doit avoir t permise dans l installation a ES 1 Pressez les 0 et touches Lib rez les en m m
18. ccepter la valeur pressez cette touche Si l introduction des valeurs pr act r glages pr alables a t mise en service dans la mise au point P1 0 sera affich Sinon vous revenez au mode normal de pes e Introduction des valeurs pr act Mode Point de consigne Les valeurs pr act r glages pr alables sont utilis es pour anticiper la quantit de mat riau qui peut se trouver entre le dispositif d alimentation et la bascule quand le dispositif est mis l arr t ou bien il peut tre utilis pour anticiper le temps de r action du dispositif d alimentation ou de la porte 2 10 4 02 Chapter 2 Fonctionnement du terminal PANTHER PLUS Fonctions volu es La quantit pr act est introduite comme valeur relative par rapport au point de consigne Par exemple si vous d sirez avoir un poids final sur la bascule de 100 kg et que le mat riau tombant du dispositif d alimentation lorsqu il s arr te ajoute 2 kg r glez votre valeur pr act sur 2 Lorsque le mat riau se d pose sur la bascule le poids final doit tre de 100 kg Une tol rance de z ro est aussi disponible Cela peut tre utilis comme v rification de commande pour assurer que la tr mie ou la bascule est revenue l int rieur d une tol rance de z ro pr r gl e avant que l op ration suivante puisse commencer Si l introduction de la fonction pr act a t mise en service dans la mise au point LE Apr s que
19. ce mode 4 02 1 1 METTLER TOLEDO PANTHER Guide de l utilisateur 1 2 4 02 Mode Au dessus En dessous Le mode Au dessus En dessous Over Under est utilis quand on v rifie le poids de produits Un produit est plac sur la bascule et compar un poids cible jusqu 10 poids programm s d avance peuvent tre m moris s L affichage peut tre programm pour indiquer le poids total brut ou la diff rence par rapport au poids cible Les DEL pour Over Au dessus Under En dessous et Accept Accepter peuvent tre mises en service pour aider les op rateurs d terminer facilement si le produit est l int rieur d une tol rance programm e d avance du poids cible Mode Point de consigne Le mode Point de consigne Setpoint est utilis pour efectuer des op rations associ es aux applications de remplissage et de v rification de remplissage Les valeurs de point de consigne et de pr act r glage pr alable peuvent tre fix es et utilis es dans ce mode Deux autres modes sont aussi disponibles dans le terminal PANTHER PLUS pour lui permettre d ex cuter des fonctions sp cifiques Mode Mise du point Le mode de mise au point Setup est utilis pour effectuer des s lections de programmation afin de permettre au PANTHER PLUS d tre utilis pour des applications sp cifiques et de d terminer les fonctions qui seront disponibles l op rateur en utilisant le terminal NOTE Ce mode ne doit tre u
20. cifiques Emplacement de l gende Ces autres tiquettes indiquent Pour cent L affichage actuel est repr sent en pour cent de cible La d calcomanie est plac e sur la l gende d autre unit quand le mode mise au point est mis en service g Grammes Les unit s de poids grammes sont affich es La d calcomanie est plac e sur le blanc ou la l gende de kg quand les grammes sont choisis somme unit principale ou secondaire en mode mise point 02 Onces Les unit s de poids onces sont affich es La d calcomanie est plac e sur le blanc ou la l gende kg quand les onces sont choisies comme unit principale ou secondaire en mode mise au point ozt Onces troy Les unit s de poids onces troy sont affich es La d calcomanie est plac e sur le blanc ou la l gende kg quand les ton dwt Ib oz Chapter 1 Vue d ensemble PANTHER PLUS Bloc de touches onces troy sont choisies comme unit s principales ou secondaires en mode mise au point Tonne Les unit s de poids tonnes sont affich es La d calcomanie est plac e sur le blanc ou la l gende kg quand les tonnes sont choisies comme unit s principales ou secondaires en mode mise qu point Tonne m trique Les unit s de poids tonne m trique sont affich es La d calcomanie est plac e sur le blanc ou la l gende kg quand les tonnes m triques sont choisies comme unit s principales ou secondaires en mode mie au point Pennyweight
21. de brut en indiquant le poids total des objets se trouvant sur la plate forme de la bascule La touche CLEAR est aussi utilis e pour effacer une cible active en mode au dessus en dessous 4 02 1 5 METTLER TOLEDO PANTHER Guide de l utilisateur 1 6 Entr e de donn es num riques 4 02 La touche MEMORY M MOIRE est utilis e pour acc der aux valeurs de poids cible L acc s de l op rateur ces valeurs doit tre mis en service en mode mise qu point La touche SELECT CHOISIR vous permet de commuter entre les unit s de pes e principales et secondaires Elle est aussi utilis e pour choisir entre les r ponses oui et non ainsi que pour changer les valeurs affich es La touche TARGET CIBLE est utilis e pour fixer ou rappeler un poids cible La touche PRINT IMPRIMER est utilis e pour lancer une sortie s rie de donn es s rie Elle est assai utilis e pour accepter une r ponse une question de mise au point ou de programmation Le bloc de touches de terminal PANTHER PLUS pr sente aussi un bloc de touches 11 boutons serrant entrer les donn es num riques Les 11 boutons comprennent O 9 et une virgule d cimale Chapter 2 Fonctionnement du terminal PANTHER PLUS Fonctions de base Fonctionnement du terminal PANTHER PLUS AN AVERTISSEMENT PERMETTRE SEULEMENT DU PERSONNEL QUALIFI D ENTRETENIR CET QUIPEMENT FAIRE ATTENTION LORS DES CONTR LES TESTS
22. e temps SMS Ge 2 L affichage indiquera F9 1 NOTE Si l affichage indique F1 pressez C puis gt 20 Ca 3 Pressez cette touche pour acc der la s quence de configuration CB 7 VN 4 L affichage indique F9 1 X Pressez cette touche 7 5 Pressez cette touche c Pi 6 L affichage indique HH MM X ou HH MM HH repr sente l heure MM repr sente la les minute s X est A pour AM Ante Meridiem matin ou P pour PM Post Meridiem apr s midi NOTE L affiche sans A ou P est une horloge de 24 heures Si le format de l heure est une horloge de 12 heures entrez l heure en heures et minutes Appuyez sur SELECT CHOISIR pour basculer entre A AM et D PM apr s avoir entr tous les quatre chiffres Appuyez sur PRINT IMPRESSION Si le format de l heure est une horloge de 24 heures entrez l heure en heures et minutes en format 24 heures Appuyez ensuite sur PRINT gt pour quitler M 7 l affichage passe 9 2 X 8 Pressez gt 0 euxfois E M Pour r gler la date Pour changer le temps cette fonction d op rateur doit avoir t permise dans l installation a C 1 Pressez ces touches Reldchez les en m me temps gt 0 Ke j 2 L affichage indiquera F9 NOTE Si l affichage montre F1
23. et trouv conforme aux limites d un appareil num rique de Classe A conform ment la Partie 15 des R glements FCC Ces limites sont con ues pour procurer une protection raisonnable contre les parasites nuisibles quand l quipement est mis en fonctionnement dans un environnement commercial Cet quipement cr e utilise et peut rayonner de l nergie en radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment au manuel d instructions il peut causer des perturbations nuisibles aux radiocommunications est probable que le fonctionnement de cet quipement dans une zone r sidentielle peut causer des perturbations nuisibles aux radiocommunications dans ce cas l utilisateur sera requis de corriger les parasites ses propres frais VERSION LOGICIELLE Ce manuel d crit correctement le fonctionnement et la fonctionnalit du terminal PANTHER PLUS de METTLER TOLEDO logiciel ayant le num ro de pi ce 154878 L 2 4 La version logicielle et le num ro de sont affich s au cours de la mise en s quence de la bascule METTLER TOLEDO SE R SERVE LE DROIT D APPORTER DES RAFFINEMENTS OU DE FAIRE DES CHANGEMENTS SANS PR AVIS PR CAUTIONS e n quipement ou de l entretenir PERMETTRE SEULEMENT DU PERSONNEL QUALIFI D ENTRETENIR CET EQUIPEMENT FAIRE ATTENTION LORS DES CONTROLES TESTS ET REGLAGES QUI DOIVENT ETRE FAITS SOUS TENSION EN MANQUANT D OBSERVER CES PRECAUTIONS ON PEUT PRODUIRE DES BLESSURES CO
24. ge 2 1 GIG o MA EI 4 2 2 Effacement de la fonction EE 2 2 EE EEN 2 2 FONCTIONS 000605 da area dns 2 3 Renseignements suppl mentaires 3 1 Nettoyage et entretien ewm 3 1 Installation programmation et service 3 1 COURS RTE 3 2 ANNEXES a Sn a a LEE 4 1 CONFORM IFO CU NOMME Bodo o Ou b db d de 4 1 Homologation par Let Cul s sio cats do aoe aa ead nS 4 1 Cenificaton GSP 4 Approbation des poids et mesures 0 5 eee 445465 4 Emissions par conduction et rayonnement parasites fr quence radio lectrique 4 Chapter 1 Vue d ensemble PANTHER PLUS Modes de fonctionnement Vue d ensemble PANTHER PLUS Ce manuel procure des renseignements d taill s sur le fonctionnement du terminal de bascule industrielle PANTHER PLUS un instrument de pesage ayant des capacit essentielles et des performances lev es concu pour satisfaire les besoins de la simple indication de poids en d passant le contr le manuel ou en d pendant de ce dernier On peut trouver des renseignements sur l installation la programmation et l entretien courant du terminal PANTHER PLUS fonctions de base et fonctions volu es dans le Manuel technique du terminal PANTH
25. l autorit officielle du Ministre de l Industrie de la Science et Technologie du Canada Le terminal PANTHER PLUS satisfait ou d passe l tiquette 80 284 FCC pour les exigences concernant les missions par conduction et rayonnement een tant que dispositif num rique de Classe A 4 02 4 1 METTLER TOLEDO PANTHER Guide de l utilisateur NOTES 42 4 02 METTLER TOLEDO 1900 Polaris Parkway Columbus Ohio 43240 Phone US and Canada 800 786 0038 614 438 4511 All Others 614 438 4888 Internet www mt com P N A15652400A 4 02 METTLER TOLEDO is a registered Trademark of Mettler Toledo Inc 2002 Mettler Toledo Inc Printed in U S A A15652400A
26. les points de consigne ont t acc d s P1 O est affich Si vous ne voulez pas visualiser ni diter la valeur pressez cette touche Cela vous fait passer la cible suivante L affichage indique P2 0 5 5 Pour visualiser ou diter la valeur actuelle pressez cette touche L affichage indique 1 E M Pressez cette touche L affichage indique maintenant la valeur actuelle de cible gt M 4 Pour entrer une vursu nouvelle utilisez les touches num riques L affichage indiquera maintenant la nouvelle valeur Pour accepter la valeur pressez cette touche e 4 02 2 11 METTLER TOLEDO PANTHER Plus Guide de l utilisateur 2 12 4 02 Chapter 3 Renseignements suppl mentaires Nettoyage et entretien 3 Renseignements suppl mentaires Nettoyage et entretien Vous pouvez essuyer le bloc de touches PANTHER PLUS et le capot avec un chiffon doux et propre humect auparavant avec un produit de nettoyage doux pour surfaces vitr es Ne jamais utiliser des solvants industriels de type tolu ne ou isopropanol IPA car cela pourrait endommager la finition du terminal est recommand d effectuer r guli rement des inspections d entretien et des talonnages par un technicien de service qualifi Installation programmation et service N AVERTISSEMENT PERMETTRE SEULEMENT DU PERSONNEL QUALIFIE D ENTRETENIR
27. nt de consigne Le terminal PANTHER PLUS a la possibilit d tablir deux points de consigne coincidence avec commande pr act r glage pr alable Un point de consigne est une valeur de cible utilis e pour arr ter un dispositif d alimentation ou de d charge Lorsque le poids sur la bascule gale la valeur du point de consigne la sortie point de consigne est arr t e Alors que les valeurs de points de consigne sont toujours entr es comme valeurs positives les commandes peuvent tre mises au point pour arr ter les sorties quand il y a ou bien une valeur positive introduction de quelque chose sur la bascule ou bien une valeur n gative du poids d charge de la bascule dans un contenant Si cette fonction a t mise en service dans la mise OU point 1 Avec la bascule en mode de fonctionnement normal pressez cette touche M 2 L affichage indique la premi re cible SP1 0 touche Cela vous fait passer la cible suivante L affiche indique SP2 0 4 Pour visualiser ou diter la valeur actuelle pressez cette touche L afichage indique SP1 1 CN LA D ee A D C 3 Si vous ne voulez pas visualiser ni diter la valeur pressez cette gt e Pressez cette touche L affichage indique maintenant la valeur was actuelle de cible e Pour entrer une nouvelle valeur utilisez les touches num riques L affichage indiquera maintenant la nouvelle valeur e Pour a
28. poids du mat riau l int rieur d un contenant quand le poids de ce contenant est connu 1 Le curseur brut s illumine gt 0 lt BG NT e kg 2 Entrez le poids de tare poids du contenant en utilisant les touches num riques suivies par la touche TARE 3 Le curseur NET s illumine gt 0 lt BG NT e ka 4 Placez le contenant plein sur la bascule Le poids du contenu sera affich NOTE Le curseur de mouvement s illuminera et s teindra au fur et mesure que les articles sont plac s sur ou retir s de la bascule Pour effacer un poids de tare avec la bascule en mode de poids net un poids de tare a t pr c demment introduit da N d 2 Le curseur net dispara tra le curseur brut s illuminera et le poids brut sera affich Pressez cette touche M Pour imprimer un poids 1 Tarez le poids d un contenant vide en utilisant les tapes d crites ci dessus si c est d sir 2 Placez une charge sur la plate forme de pes e 3 Pressez cette touche c Fonctions volu es Commutation d unit s Chapter 2 Fonctionnement du terminal PANTHER PLUS Fonctions volu es Le terminal PANTHER PLUS peut tre programm en mode configuration pour permettre l op rateur d effectuer diverses op rations volu es y compris e Commutation des unit s e Entr e de l heure et de la date En mode D passement haut
29. se au point 1 est en marche En mode au dessus en dessous le poids est sup rieur la zone accepter haut O JAUNE En mode au dessus en dessous le poids est dans la zone accepter haut O VERT En mode mise au point la tol rance de z ro est en marche En mode au dessus en dessous le poids est dans la zone accepter JAUNE En mode au dessus en dessous le poids est dans la zone accepter bas 2 ROUGE En mode point de consigne la sortie point Y consigne 2 est en marche En mode au dessus en dessous le poids est inf rieur la zone accepter bas 4 02 1 3 METTLER TOLEDO PANTHER Guide de l utilisateur Description des l gendes Curseurs L gende s suppl mentaire s 1 4 4 02 Au dessous de la zone d affichage de poids se trouvent les l gendes suivantes gt 0 lt 8 6 NT n Ge kg Un curseur dans la zone d affichage de poids s illumine au dessus des l gendes pour indiquer ce qui suit gt 0 lt Centre de Z ro La bascule est moins de 1 4d du centre de l incr ment de z ro B G Brut La bascule est dans l tat brut tare non prise NET Net La bascule est dans le mode net Une tare a t prise Motion Cible Une cible a t prise kg Les unit s de poids kilogrammes sont affich es Des d calcomanies suppl mentaires sont incluses avec le terminal PANTHER PLUS elles peuvent tre ajout es au panneau des l gendes pour des applications sp
30. tilis que par du personnel qualifi ayant la responsabilit de la programmation du PANTHER PLUS Mode Rappel de m moire Pour rappeler un poids cible en provenance de la m moire il faut acc der au mode Rappel de m moire Memory Recall en appuyant sur la touche MEMORY M MOIRE Chapter 1 Vue d ensemble PANTHER PLUS Affichage EN Affichage Avant de faire fonctionner le terminal PANTHER PLUS vous devez vous familiariser avec l affichage et le bloc de touches Le terminal PANTHER PLUS utilise deux types d affichage sur le panneau avant comme indiqu dans la figure 2 a ci dessous e droite une ligne de cinq DEL couleurs multiples procure l op rateur une r action rapide sur les conditions au dessus en dessous ou point de consigne e gauche se trouve l affichage fluorescent sous vide de sept segments sept chiffres Au dessous de l affichage se trouvent des l gendes indiquant poids brut ou poids net ou des unit s kg ou Ibs au moyen d un curseur qui s illumine Affichage 7 ch NN o amp Y L gendes Emplac ement pour autres d calco 64 1 iJ t SS ien e is zs lt e Bloc touches fonction num riques Figure 1 a Panneau avant PANTHER PLUS DEL Les cinq DEL ont les fonctions suivantes 1 A ROUGE En mode mise au point la sortie mi
31. uide de l utilisateur R glage des tol rances de zone pour les cibles bouton poussoir ou clavier Mode d passement haut bas 2 6 Le terminal PANTHER PLUS a t programm pour permettre l op rateur d diter les tol rances de zone de la cible bouton poussoir C 1 Appuyez sur cette touche M 2 Au SP entrez un 0 et pressez Cette touche L affichage indique HO XX qui est la valeur haute pour le nuombre gt cible choisi dans l tape pr c dente gt M e Pour accepter la valeur actuelle appuyez sur la touche ou bien utilisez le bloc de touches num riques pour entrer une nouvelle valeur e Si une nouvelle valeur a t entr e appuyez sur cette touche 4 l affichage indique HAO XX qui est la valeur accepter haut pour la premi re cible e Pour accepter la valeur actuelle appuyez sur cette touche ou TT le bloc de touches num riques pour entrer une nouvelle EK e Si une nouvelle valeur est entr e appuyez cette touche e 5 l affichage indique LAO qui est la valeur accepter bas pour la premi re cible e Pour accepter la valeur actuelle pressez cette touche ou utilisez le nM bloc de touches num riques pour entrer une nouvelle valeur NS E e Si une nouvelle valeur est entr e pressez cette touche 807
32. x 6 L affichage indique LO XX qui est la valeur basse pour la premiere cible e Pour accepter la valeur actuelle pressez cette touche ou utilisez le bloc de touches num riques pour entrer une nouvelle valeur lt e Si une nouvelle valeur est entr e pressez cette touche S 4 02 Effacer fonction cible mode d passement haut bas M moriser des poids de tare mode d passement haut bas Chapter 2 Fonctionnement du terminal PANTHER PLUS Fonctions volu es Quand toutes les valeurs de zone pour une cible ont t entr es l affichage indique SP 7 Entrez la nouvelle valeur de cible ou pressez cette touche pour quitter 1 Pressez cette touche 2 Le curseur poids cible s teindra et soit le poids brut en mode poids brut soit le poids net seront affich s Dix valeurs cibles peuvent tre m moris es et rappel es par l op rateur si cette fonction a t mise en service en mode configuration 1 La bascule tant dans le mode de fonctionnement normal pressez cettetouche M 2 l affichage indique 10 premi re cible SP Entrez le num ro de m moire de cible que vous voulez visualiser ou diter 3 Si vous ne voulez pas visualiser ni diter la valeur pressez cette touche Cela vous transporte la cible suivante L affichage indique SP1 1 iN 4 Pour visualiser ou diter l
Download Pdf Manuals
Related Search