MANUAL DE ıNs TRUÇöEs ıNsTRUcTıoNs MANUAL - Expert-CM
Contents
1. kifiamma BST construtora de maquinas e acessories sa 4 2 Falta de Impulsos del Controlador Volum trico Despu s de empezar un ciclo de caf con recurso al controlador volum trico EVGRx BOMBA ambos en fase de dispensa y programaci n el controlador volum trico analisa el volumen de agua a trav s de los impulsos que son enviados para el micro controlador Si ning n impulso es detectado durante mas de 5 segundos consecutivos el LED de la dosis selecionada empeza a gui ar GUI AR despu s 5 seg Despu s de 1 minuto de ausencia de impulso TIME OUT del controlador volum trico la dispensa de la dosis es autom ticamente parada Bee2. Proceda liga o el ctrica ligando o condutor n 5 ao corta circuitos n 2 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO Colocar o man pulo do interruptor na posi o 1 O piloto verde acende para indicar que a caldeira enche automaticamente Quando a gua atinge o n vel predefinido o piloto apaga se Seguidamente colocar o man pulo interruptor na posi o 2 A m quina inicia o aquecimento e quando atinge a temperatura de trabalho o piloto laranja apaga se Abra seguidamente uma torneira de vapor por alguns segundos fechando a de seguida Verifique no man metro da m quina se a press o da caldeira se encontra em 1 bar A press o da caldeira pode ser ajustada actuando sobre o pressostato da m quina Pode come ar a tirar caf A m quina tem dispon vel filtros para um ou dois caf s pelo que basta seleccionar o filtro pretendido coloc lo no grupo com a dose de caf correcta 5 5 e 6 5 gr por caf e ligar o interruptor do grupo desligando o quando tiver obtido a quantidade de caf desejada Durante o funcionamento verifique no man metro se a press o da bomba corresponde a 9 bar Esta press o pode ser ajustada actuando sobre o parafuso de afina o existente na cabe a da bomba Para um bom funcionamento deve verificar a moagem do caf Se o tempo de sa da for superior a 20 25 segundos deve ajustar o moinho para uma moagem mais grossa ou vice versa se o tempo for inferior Deve colocar o caf no filtro
3. 16 utilizando el tubo n 11 Proceder a la conexi n el trica conectando el conductor n 5 al corta circuitos n 2 16 kifiamma EST constratora de m quinas e acess rios sa COLOCACI N EN FUNCIONAMIENTO Colocar el manipulo del interrutor en la posici n 1 La luz verde se encende para indicar que la caldera se llena automaticamente Cuando la gua alcanzar el nivel predefinido la luz verde se apaga Seguidamente colocar el manipulo del interruptor en la posici n 2 La m quina inicia su calentamiento y cuando alcanzar la temperatura de trabajo la luz naranja se apaga Abra seguidamente un grifo de vapor por algunos segundos y cierrelo de seguida Verifique en lo man metro de la m quina si la presi n da la caldera se encuentra en aproximadamente 1 bar La presi n de la caldera puede ser ayustada actuando sobre el presostato de la m quina puede empezar a hacer caf e La m quina tiene disponible filtros para un ou dos caf s elegir el filto deseado ponerlo en el grupo con la dosis de caf correcta 6 7 gr por caf para un bueno funcionamiento debe verificar la molienda del caf y conectar el interrutor del grupo desconectar cuando alcanzar la cantidad de caf deseada Durante el funcionamiento verifique en el man metro si la presi n de la bomba es aproximadamente 9 bar Esta presi n puede ser ayustada actuando sobre el tornillo de afinaci n que est en la cabeza de la b
4. r sidus d une utilisation pr c dente Il faut aussi important le nettoyer la tige avec un chiffon humide apr s son utilisation 13 kifiamma EST coustretora de m quinas e acess rios sa NETTOYAGE 1 Op rations de nettoyage quotidien la fin de la journ e avant de d brancher la machine il faut faire le nettoyage du groupe en utilisant le filtre aveugle fourni avec la machine en faisant quelques d bits en chaque groupe Nettoyer les glissi res du porte filtre avec un chiffon ponge et rincer les filtres et porte filtres en se servant d un peu de d tersif pour dissoudre les d p ts gras du caf accumul s Nettoyer la cuvette et la grille ou tombe le caf 2 Op rations de nettoyage p riodiques Toutes les semaines mettre une petite cuill re de d tersif sp cial pour machines a caf dans le filtre aveugle et le monter sur le groupe en le branchant pendant 30 seconds environ R p ter plusieurs fois cette op ration jusqu ce que de l eau propre sorte du groupe R p ter l op ration en chaque groupe Enlever aussi la grille de support des tasses les laver et nettoyer le plateau o elles se trouvent Nettoyer aussi la cuvette de vidange en plastique de la machine Le nettoyage de la carrosserie devra tre effectu en utilisant un chiffon humide et sans utiliser des d tergents abrasifs ou solvants Tous les quinze jours proc der a la r g n ration du d purateur suivant les instructio
5. Verificar se a tens o de alimenta o corresponde ao exigido para a m quina ver chapa de caracter sticas 12 Verificar se existe um circuito com liga o terra 13 Verificar se a pot ncia dispon vel adequada pot ncia da m quina 1 4 O quadro el ctrico de alimenta o deve ter uma protec o de 30 mA e um disjuntor com 3 mm de separa o dos contactos 2 Verificar se o circuito h drico tem as condi es necess rias para a instala o 2 1 Torneira para a alimenta o e jun o de 3 8 para liga o do tubo de alimenta o 3 Exist ncia de tubo de esgoto acess vel que possa comportar um tubo com 16 17mm 4 Espa o para a coloca o do depurador da m quina IMPORTANTE A LIGA O DE TERRA OBRIGAT RIA A m quina prev a liga o el ctrica a uma instala o fixa pelo que o uso de tomadas fichas m ltiplas ou extens es expressamente proibido Para a instala o seguir o esquema da Fig 1 Colocar a m quina numa posi o est vel sobre o balc o Arranjar lugar e posi o para o depurador n 12 e ligar o depurador e torneira n 14 pelo tubo n 13 kifiamma EST construtora de m quinas e acessorios sa Ap s a liga o do depurador rede h drica e antes de o ligar m quina deve deixar correr um pouco de gua at saia limpa pois os depuradores novos podem conter alguma sujidade Ligue o depurador ao porta filtro n 16 utilizando o tubo n 11
6. automaticamente parada kifiamma BST construtora de maquinas e acessories sa SUPPLEMENT Automatic machines CV Models Volumetric Control Programming the keyboard TECHNICAL SPECIFICATIONS Survey of 1 2 and 3 coffee groups Control of 4 different coffee doses on each group HO Volumetric control of coffee doses 2 Programming coffee doses example Main configuration set by the keyboard GB Out 2009 EO i kifiamma BST construtora de maquinas e acessories sa 1 KEYBOARD 1 1 Inputs K1GR1 K1GR2 K1GR3 K2GR1 K2GR2 K2GR3 K3GR1 K3GR2 K3GR3 K4GR1 K4GR2 K4GR3 K5GR1 K5GR2 K5GR3 1 2 Outputs L1GR1 LIGR2 LIGR3 L2GR1 L2GR2 L2GR3 L3GR1 L3GR2 L3GR3 L4GR1 L4GR2 L4GR3 L5GR1 LSGR2 LSGR3 L1GRx 1st dose key 2nd dose key 3rd dose key 4th dose key Continous programming Key 1st dose LED 2nd dose LED 3rd dose LED 4th dose LED Continous programm ing LED On idle ON state all LEDs are lighted L2GRx L3GRx L5GRx groups 1 2 and 3 groups 1 2 and 3 groups 1 2 and 3 groups 1 2 and 3 groups 1 2 and 3 groups 1 2 and 3 groups 1 2 and 3 groups 1 2 and 3 groups 1 2 and 3 groups 1 2 and 3 000 K5GRx KiGRx K2GRx K3GRx kifiamma BST construtora de maquinas e acessories sa 3 WASHING CYCLE The washing cycle cleans the coffee groups and it must be carried out as follows Place the blind filter
7. sa ANEXO M quinas Autom ticas Modelos CV Control Volum trico Programaci n del Teclado CARACTERISTICAS T CNICAS Examen de 1 2 y 3 grupos de caf Control de 4 dosis diferentes en cada grupo e Control volum trico de las dosis de caf Simulaci n de la programaci n de las dosis Configuraci n principal a partir del teclado ES 16 E Out 2009 WRM R77 kifiamma BST construtora de maquinas e acessories sa 1 TECLADO 1 1 Inputs TIGRI TIGR2 T2GR1 T2GR2 T3GR1 T3GR2 T4GRI T4GR2 T5SGRI TSGR2 1 2 Outputs LIGRI LIGR2 L2GR1 L2GR2 L3GRI L3GR2 L4GR1 L4GR2 L5GR1 L5GR2 TIGR3 T2GR3 T3GR3 T4GR3 TSGR3 L1GR3 L2GR3 L3GR3 L4GR3 L5GR3 En el estado de conectado todos los LEDs se quedan encendidos L1 Tecla de la 1 dosis Tecla de la 1 dosis Tecla de la 1 dosis Tecla de la 1 dosis Tecla funcionamiento semi autom tico LED de la 1 dosis LED de la 1 dosis LED de la 1 dosis LED de la 1 dosis LED de la 1 dosis L2 L3 L4 L5 grupos 1 2 y 3 grupos 1 2 y 3 grupos 1 2 y 3 grupos 1 2 y 3 grupos 1 2 y 3 grupos 1 2 y 3 grupos 1 2 y 3 grupos 1 2 y 3 grupos 1 2 y 3 grupos 1 2 y 3 YA T2 T3 T4 T5 Bee kifiamma BST construtora de maquinas e acessories sa 3 CICLO DE LAVADO El Ciclo de Lavado permite la limpieza del grupo de caf y debe ser efectuada de la siguiente manera Colocar el f
8. est 1 bar La pression dans la chaudi re peut tre r gl e par le pressostat de la machine On peut commencer faire du caf La machine a des filtres disponibles pour 1 ou 2 caf s donc il suffit de s lectionner le filtre le placer dans le groupe avec la dose correcte de caf 5 5 gr 6 5 gr par caf et mettre l interrupteur du groupe en circuit et hors circuit lorsqu on obtient la quantit de caf pr tendue Pendant le service contr lez sur le manom tre que la pression de la pompe correspond 9 bar Cette pression peut tre r gl e au moyen du vis de r glage sur la t te de la pompe Pour un bon fonctionnement on doit contr ler le moulure Si le temps de sortie est sup rieur 20 25 seconds on doit ajuster le moulin pour une moulure plus grosse et vice versa si le temps est inf rieur Presser uniform ment le caf dans le filtre FONCTIONNEMENT POUR MOD LES CONTROL VOLUM TRIQUE C V Les mod les C V se distinguent des autres par la possibilit de programmer la dose du caf pr tendue car la machine est mise hors circuit automatiquement quand elle atteint la dose programm e Le mode de programmation voir le Suppl ment EAU CHAUDE ET VAPEUR La machine a les robinets de l eau et vapeur qui peuvent tre utilis es pour faire du th chauffer du lait ou punch et faire le cappuccino Avant d utiliser le robinet vapeur il faut l ouvrir pendant 1 ou 2 seconds pour nettoyer des
9. tendo o cuidado de o premir uniformemente FUNCIONAMENTO PARA MODELOS DE CONTROLO VOLUM TRICO C V Os modelos CV distinguem se dos outros pela possibilidade de se pr programar a dose de caf pretendida pois a m quina desliga automaticamente quando atinge a dose programada Modo de programa o ver anexo kifiamma EST constratora de m quinas e acess rios sa GUA QUENTE E VAPOR A m quina tem dispon veis 2 torneiras de vapor e 1 de gua que permitem fazer ch aquecer leite ou ponche e fazer cappucino importante abrir a torneira de vapor 1 ou 2 segundos antes de a utilizar para limpeza de eventuais res duos de uma utiliza o anterior E tamb m importante a limpeza da respectiva vareta com um pano h mido ap s a sua utiliza o LIMPEZA 1 Limpeza di ria Ao fim do dia antes de desligar a m quina deve efectuar a limpeza do grupo utilizando o filtro cego que acompanha a m quina fazendo v rias distribui es em cada grupo Limpar os guias do porta filtro com um pano esponja e lavar os filtros e porta filtros utilizando um pouco de detergente para retirar a gordura de caf acumulada Limpar o tabuleiro e grelha onde cai o caf 2 Limpeza semanal Semanalmente deve colocar uma colher de detergente espec fico para m quina de caf no filtro cego e coloc lo no grupo ligando o cerca de 30 segundos Deve repetir a opera o at que a gua do grupo saia completamente limpa Deve repetir a ope
10. 1 TSGR2 TSGR3 1 2 Outputs L1GR1 LIGR2 LIGR3 L2GR1 L2GR2 L2GR3 L3GR1 L3GR2 L3GR3 L4GR1 L4GR2 L4GR3 L5GR1 LSGR2 L5GR3 L1GRx Tecla da 1 dose Tecla da 2 dose Tecla da 3 dose Tecla da 4 dose Tecla funcionamento semi autom tico programac o LED da 1 dose LED da 2 dose LED da 3 dose LED da 4 dose LED funcionamento semi autom tico programac o L2GRx L3GRx L4GRx No estado de ligado todos os LEDs ficam acesos L5GRx grupos 1 2 e 3 grupos 1 2e 3 grupos 1 2e 3 grupos 1 2 e 3 grupos 1 2 e 3 grupos 1 2 e 3 grupos 1 2e 3 grupos 1 2e 3 grupos 1 2e 3 grupos 1 2 e 3 T1GRx T2GRx T3GRx T4GRx TSGRx O kifiamma BST construtora de maquinas e acessories sa 3 CICLO DE LAVAGEM O Ciclo de Lavagem permite a limpeza do grupo de caf e deve ser efectuado da seguinte forma Colocar 0 W 07 FO o filtro cego no porta filtro e colocar neste o equivalente a uma colher de sobremesa de detergente especifico para m quinas de caf colocar o porta filtro no grupo a lavar e de seguida premir a tecla de cont nuo TSGRx e em simult neo a tecla da 1 dose Durante a fase de lavagem os LEDs das duas teclas premidas piscam interrompendo se apenas se for premida uma das restantes teclas desse mesmo grupo neste caso acendem se os LEDs de todas as teclas e a lavagem interrompe se O processo de lavagem constituido por 5 ciclos de 25 segundo
11. Before installing the machine make sure that the machine has all the required conditions to work correctly Therefore 1 Check that the electrical installation has all the conditions in order to work correctly 1 1 Check if the power supply corresponds to the one required for the machine see the ID plate 1 2 Check if there is a suitable earth circuit 1 3 Check if the available power is suitable for the machine power 1 4 The electrical board should have a protection of 30 mA and a circuit breaker with a 3mm separation from the contacts 2 Check that the water circuit has the required conditions for installation 2 1 A supply tap and a 3 8 pipe connection to connect to the supply pipe 3 Check that there is an accessible discharge pipe that can hold a pipe with 16 17 mm 4 Space to place machine purifier IMPORTANT THE EARTH CONNECTION IS COMPULSORY The machine is to be connected to an electric fixed installation and thus the use of wall sockets multiple plugs or extension cords is strictly forbidden For installation follow the scheme in Fig 1 Place the machine correctly on the counter Find a suitable place and position for the purifier n 12 and connect the purifier to tap n 14 through tube n 13 After having connected the purifier and before connecting it to the machine run the water until it comes out clean as new purifiers can have some residues Connect the purifier to the filt
12. are diminished including children or by people with little experience or know how except if they can be assisted by another person responsible for their safety and vigilance and are able to give them instructions pertaining to the use of the machine It is also convenient to supervise children so as to assure they maintain a safe distance from the machine The user should comply with the safety regulations in force in the country where the machine is installed and the periodical servicing operations should be assured The user should stand on a wooden platform and should avoid using the machine barefoot or with wet feet The user should avoid touching the outlet groups of hot water and steam because they are very hot THE MACHINE HAS TELESCOPIC FEET WHICH ARE INSIDE THE SPARE PARTS BOX ATTENTION Before using the machine for the first time remove the stainless steel plastic protections and clean it using a mild detergent The machine should not be installed close to inflammable products or products that can be heat defected If this is not possible the machine place has to be isolated with a good thermic non inflammable material GB Jul 2009 7 kifiamma EST constratora de m quinas e acess rios sa COFFEE MACHINES PRESTIGE REVOL AND ATLANTIC MODELS This manual applies to all PRESTIGE REVOL and ATLANTIC models semi automatic and digital electronic with volumetric control C V INSTALLATION
13. chine IMPORTANT LE RACCORDEMENT DE MISE A LA TERRE EST OBLIGATOIRE La machine doit tre branch e une installation lectrique fixe et donc il est interdit usage de prises de courant fiches multiples ou extensions Pour effectuer installation suivre le sch me de la Fig 1 Bien placer la machine sur le comptoir Trouver une place et position pour le d purateur n 12 Brancher le d purateur au robinet n 14 par le tuyau n 13 Apr s avoir raccord le d purateur au r seau hydraulique et avant de le raccorder la machine il faut laisser couler un peu d eau jusqu au moment o elle sort propre car les d purateurs nouveaux peuvent avoir des r sidus Raccorder le d purateur au porte filtre n 16 avec le tuyau n 11 Faire la connexion lectrique en raccordant le cable n 5 au coupe circuits n 2 12 kifiamma EST constratora de m quinas e acess rios sa MISE EN SERVICE Placer la poign e de l interrupteur sur la position 1 La chaudi re se replissera automatiquement ce qui est indiqu par le voyant vert qui s allume Quand elle atteint le niveau pr tabli le voyant vert s teint Ensuite mettre la poign e de l interrupteur sur la position 2 La machine commence a chauffer et quand la temp rature de travail est atteinte le voyant rouge s teint Ouvrir le robinet vapeur pendant quelques seconds Contr ler sur le manom tre de la machine que la pression dans la chaudi re
14. ciones exigidas 1 1 Verificar si la tensi n de alimentaci n corresponde al exigido para la m quina ver chapa de caracter sticas 1 2 Verificar si existe un circuito de conexi n tierra 1 3 Verificar si la potencia disponible es adecuada a la potencia de la m quina 1 4 El cuadro el trico de alimentaci n debe tener una protecci n de 30 mA y un disyuntor con 3 mm de separaci n de los contactos 2 Verificar si el circuito hidrico tiene las condiciones necesarias para la instalaci n 2 2 Grifo para la alimentaci n y junci n junta de 3 8 para conexi n del tubo de alimentaci n 3 Existencia de tubo de descarga acesible que tenga la capacidad para un tubo con 16 17mm 4 Espacio para la colocaci n del depurador de la m quina IMPORTANTE LA CONEXI N TIERRA ES OBLIGATORIA La m quina preve la conexi n el trica a una instalaci n fija la utilizaci n de tomadas fijas multiplas y extensiones el tricas es prohibida Para la instalaci n seguir el esquema de la Figura 1 Colocar la m quina en una posici n estable sobre el balc n mostrador e Arreglar lugar y posici n para el depurador n 12 y conectar el depurador y el grifo n 14 en lo tubo n 13 Despu s de la conexi n del depurador a la rede hidrica y antes de conectar el depurador a la m quina debe poner agua curriendo hasta que esteya limpia pues los depuradores nuevos pueden contener alguna suciedad Conectar el depurador al porta filtro n
15. de la sonde SLmax ne d tecte pas de l eau la sonde n est pas submerg e la phase de remplir la chaudi re si EVCAR POMP sont programm s en syntonie commence pendant que le microcontr leur met en marche un temporisateur l int rieur de la machine qui contr le la dur e de cette phase Si EVCAR PUMP travaillent en continu pendant une p riode de temps sup rieur celui d finie par le TIME OUT 120 180 ou 240 seconds le contr le volum trique est d sactiv et le clavier ne marche pas Tous les LEDs du clavier clignotent signe d alarme Pour sortir de la phase d alarme il faut arr ter la machine et la mettre en marche nouveau Bee kifiamma BST construtora de maquinas e acessories sa 4 2 Manque d impulses du contr le volum trique 5 seconds Apr s avoir commenc le cycle automatique EVGRx POMP les deux d finies dans la phase de program mation et sortie de caf le contr le volum trique v rifie la quantit de l eau n cessaire pour chaque portion de caf travers des impulses envoy s par le microcontr leur Si aucun impulse n est d tect pendant 5 seconds le LED correspondant la portion s lectionn e commence a clignoter Clignotant apr s 5 sec Apr s 1 minute sans avoir aucun impulse TIME OUT du contr le volum trique la portion s lectionn e est automatiquement arr t e Bee kifiamma BST construtora de maquinas e acessories
16. de m quinas e acessories sa MANUAL DE INSTRUCOES INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES PMI Revolution Ntlandi M QUINAS DE CAF EXPRESSO ESPRESSO COFFEE MACHINES MACHINES A CAFE EXPRESSO M QUINAS DE CAF EXPRESSO de m quinas e acess rios sa kifiamma EST constratora de m quinas e acess rios sa MANUAL DE INSTRU ES INTRODU O Serve o presente manual para fornecer todas as informa es necess rias ao uso correcto da m quina e sua manuten o bem como para acautelar a seguran a dos seus utilizadores Este manual deve ser preservado e as suas instru es seguidas pois o fabricante n o responde por danos ocasionados a pessoas ou coisas devido a m instala o ou utiliza o As indica es do presente manual n o substituem os dados t cnicos gravados directamente na m quina O fabricante reserva se o direito de modificar o manual sem obriga o de actualizar edi es anteriores Este aparelho n o est previsto para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais sejam reduzidas ou pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento excepto se puderem beneficiar atrav s de uma pessoa respons vel pela sua seguran a de uma vigil ncia ou instru es previas relativas utiliza o do aparelho Conv m supervisionar as crian as para assegurar de que n o brincam com o aparelho O utilizador deve respeitar a
17. el filtro ciego en el grupo y conectar el grupo durante 30 segundos Debe repetir esta operaci n en todos los grupos hasta que la agua del grupo salir completamente limpia Debe retirar las rejillas y el tablero adonde se ponen las tazas y limpiar todo Tambi n debe limpiar el dep sito pl stico de descarga de la m quina e Para limpiar la carrocer a utilizar un pa o h medo evitando el uso de detergentes abrasivos o solventes Dos veces por mes hacer la regeneraci n del depurador conforme las instrucciones que siguen con el depurador MANUTENCI N Y REPARACI N Todas las operaciones de manutenci n y reparaci n deben ser efetuadas por personal especializado y debidamente autorizado por el fabricante Utilizar unicamente piezas de asistencia de origen Fig 1 18 de m quinas e acess rios sa kifiamma BST construtora de maquinas e acessories sa ANEXO M quinas Autom ticas Modelos CV Controlo Volum trico Programac o do Teclado CARACTER STICAS T CNICAS Exame de 1 2 e 3 grupos de caf Controlo de 4 doses diferentes de caf em cada grupo E ES Controlo volum trico das doses de caf 2 Simula o da programa o das doses Configura o principal a partir do teclado P Out 2009 Nes kifiamma BST construtora de maquinas e acessories sa 1 TECLADO 1 1 Inputs TIGR1 TIGR2 TIGR3 T2GR1 T2GR2 T2GR3 T3GR1 T3GR2 T3GR3 T4GR1 T4GR2 TAGR3 TSGR
18. er holder n 16 by using the tube n 11 Carry out the electric connections by joining the conductor n 5 to the circuit breaker a kifiamma EST constratora de m quinas e acess rios sa WORKING INSTRUCTIONS Turn the switch button to the position 1 The green pilot lights up while the boiler fills up automatically When the water reaches the set level the pilot light will go off Turn the switch button to position 2 The machine begins to heat up and when it reaches the working temperature the red pilot switches off Turn on the steam tap for a few seconds and then turn it off Check the machine manometer to see if the boiler pressure is at 1 bar The pressure in the boiler can be adjusted by regulating the machine pressure gauge Now you can begin to make coffee The machine has filters for one or two coffees and all you need to do is select the required filter put it in the group with the correct dose of coffee 5 5 to 6 5gr per coffee switch the group on and then switch it off when you have the required amount of coffee While the machine is working check the manometer to see if the pump s pressure pump corresponds to 9 bar This pressure can be adjusted by regulating on the adjustment screw located on the pump head In order for it to work properly you should check the coffee grind If the outlet time is longer then 20 25 seconds you should adjust the grinder for a thicker grind and vice versa if the leng
19. iltro ciego en el porta filtro y colocar lo equivalente a una cuchara de postre de detergente espec fico para m quinas de caf Colocar el porta filtro en el grupo a lavar y despu s presionar la tecla de continuo TSGRx y en simultaneo la tecla de la 1 dosis Durante la fase de lavado los LEDs de las teclas presionadas gui an interrumpi ndose apenas se es presionada una de las restantes teclas de ese mismo grupo en este caso se encenden se los LEDs de todas las teclas y el lavado interrumpise El proceso de lavado es constituido por 5 ciclos de 25 segundos cada Terminados los ciclos de lavado el sistema regresa autom ticamente a la posici n de ON Es posible efectuar el lavado simult neo de varios grupos 4 SE ALES DE ALARMA 4 1 Time Out con la Caldera en Llenado De cada vez que el detector del nivel m ximo de agua na caldeira SLmax no detecte agua la fase de llenado EVCAR BOMBA se tienen la sincron a configurada empeza encuanto es activado un TIMER interno para controlar la duraci n de la fase de llenado Si EVCAR BOMBA se mantienen continuamente activas por un periodo de tiempo superior al definido para el TIME OUT 120 180 o 240 seg el control volum trico es inhibido El teclado es desconectado y los activadores desactivados Todos los LEDs de los teclados se quedan a gui ar como un se al de alarma Para desactivar la alarma desconectar la m quina y conectarla de nuevo Bee
20. into the filter holder Put a specific detergent for coffee machines inside the blind filter equivalent to a full dessert spoon and place the filter holder in the group to wash Push the continuous key K5GRx and the 1st dose key at the same time As long as the washing phase is in course all the LEDs corresponding to the pushed keys blink and they will only stop if any other key of the group is pushed in this case all the other LEDs light up and the washing cycle stops The washing cycle is composed of 5 cycles of 25 seconds each When the washing cycles are over the machine automatically returns to the position ON It is possible to wash several groups at the same time 4 ALARM SIGNALING 4 1 Boiler filling up Time Out Each time the maximum level probe SLmax doesn t detect water uncovered probe the filling up phase if EVCAR PUMP are set in synchrony starts while the micro controller activates an inner timer that controls the time length of this phase If EVCAR PUMP work continuously for a period of time superior to the one defined by TIME OUT 120 180 or 240 seconds the volumetric control is deactivated and the keyboard is disconnected All the LEDs of the keyboards blink in alarm Please turn OFF and ON again the machine to exit the alarm phase kifiamma BST construtora de maquinas e acessories sa 4 2 Missing volumetric control impulses 5 seconds After having started the volumetric cont
21. it off Remove the filter holder pour out the water and repeat this operation until the water in the filter is clean Repeat this operation in all the groups You should also remove the cup holder grids wash them and clean the tray thoroughly After removing the grid and tray where the coffee falls it is possible to see the plastic discharge tank of the machine which should be cleaned using a brush and some clean water not allowing that coffee grounds become accumulated because they can block up the discharging outlet The body should be cleaned with a wet cloth always avoiding the use of abrasive or solvent detergents Every two weeks you should restore the purifier according to the specific instructions supplied with it SERVICING AND REPAIR All servicing and repair operations should be carried out by qualified personnel duly authorized by the manufacturer Use only original servicing parts Ngo a OO AT X 10 kifiamma EST constratora de maquinas e acess rios sa MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT PROPOS Ce manuel fourni toutes les informations pour l utilisation correcte de la machine son entretien et pour la s curit de l utilisateur Ce manuel devra tre gard en s ret Le fabricant d cline toute responsabilit des endommagements aux personnes ou aux choses caus s par la mauvaise installation ou utilisation de la machine Les indications de ce manuel ne remplacent pas les informatio
22. mat riaux combustibles ou susceptibles de d formation par l action de la chaleur Au cas o a n est pas possible il faut couvrir la place d un bon mat riel isolant thermique et pas combustible F Jul 2009 11 kifiamma ST consiratora de m quinas e acess rios sa MACHINES A CAFE MOD PRESTIGE REVOL et ATLANTIC Ce manuel est applicable a toutes les machines mod PRESTIGE REVOL et ATLANTIC semi automatiques et lectronique digitale avec control volum trique C V INSTALLATION Avant d effectuer l installation il faut v rifier s il y a toutes les conditions n cessaires au bon fonctionnement de la machine 1 V rifier si installation lectrique a toutes les conditions pour un bon fonctionnement 1 1 Contr ler si la tension d alimentation correspond la tension demand e pour la machine voir la plaque des caract ristiques 1 2 Contr ler s il y a un circuit terre 1 3 V rifier si la puissance disponible est l appropri e la puissance de la machine 1 4 Le tableau lectrique d alimentation doit avoir des protections de 30 mA et un disjoncteur avec 3 mm s paration des contacts 2 V rifier si le circuit hydrique a les conditions n cessaires pour installation 2 1 Robinet pour l alimentation et joint de 3 8 pour la connexion du tuyau d alimentation 3 Tuyau d gout accessible qui puisse comporter un tuyau 16 17 mm 4 Place pour le d purateur de la ma
23. mmation groupes 1 2 and 3 groupes 1 2 et 3 groupes 1 2 et 3 groupes 1 2 et 3 groupes 1 2 et 3 groupes 1 2 et 3 groupes 1 2 et 3 groupes 1 2 et 3 groupes 1 2 et 3 groupes 1 2 et 3 Dans l tat d pargne d nergie idle ON tous les LEDs sont allum s L1GRx L2GRx L3GRx L4GRx L5GRx 000 KiGRx K2GRx K3GRx K4GRx K5GRx kifiamma BST construtora de maquinas e acessories sa 3 CYCLE DE NETTOYAGE Le cycle de nettoyage permet le nettoyage automatique des groupes A fin de faire le nettoyage des groupes il faut Mettre le filtre aveugle dans la porte filtre Mettre une cuiller dessert de d tergent sp cifique pour des machines a caf dans le filtre et placer la porte filtre dans le groupe de la machine Pousser la cl de continu K5GRx en m me temps que la cl 1 portion Pendant le cycle de nettoyage les LEDs correspondants aux cl s pouss es clignent et s arr teront seulement si une des autres cl s de groupe est pouss dans ce cas tous les autres LEDs s allument et le cycle de nettoyage s arr te Le cycle de nettoyage est compos de 5 cycles de 25 seconds chacun A la fin des cycles de nettoyage la machine revient automatiquement la position ON Il est possible de faire le nettoyage de plusieurs groupes en m me temps 4 SIGNALISATION D ALARME 4 1 TIME OUT pour remplir la chaudi re Chaque fois que le niveau maximum
24. ns inscrites dans la plaque de caract ristiques de la machine Le constructeur garde le droit de modifier ce manuel sans tre oblig de mettre a jour les ditions pr c dentes Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales soient r duites ou par des personnes avec manque d exp rience ou connaissance except s ils ont la supervision d une personne responsable pour sa s curit qui peut les surveiller et donner des instructions concernant l utilisation de l appareil Il convient superviser les enfants pour assurer de qu ils ne jouent pas avec l appareil L utilisateur doit respecter les normes de s curit en vigueur dans son pays et s assurer que l entretien de la machine est effectu p riodiquement L utilisateur de la machine doit utiliser un plateau en bois et celui ci doit viter d op rer la machine pieds nus ou avec les pieds mouill s L op rateur ne doit pas toucher avec les mains ou autres parties du corps les groupes de sortie de l eau chaude et vapeur car ils se trouvent tr s haute temp rature LA MACHINE A DES PIEDS T LESCOPIQUE QUI SE TROUVENT DANS LA BOITE PI CES D TACH ES ATTENTION Avant la premi re utilisation enlever les protections plastiques de l acier inox et nettoyer les surfaces avec un d tergeant pas abrasif Ne pas mettre l appareil dans des endroits aupr s des
25. ns sp cifiques qui accompagnent le m me ENTRETIEN ET R PARATION Toutes les op rations d entretien et r paration doivent tre effectu es par du personnel sp cialis et d ment autoris par le fabricant Utiliser seulement des pi ces d entretien d origine O Car Rows OSOS Fig 1 14 kifiamma EST constratora de maquinas e acess rios sa MANUAL DE INSTRUCCIONES INTRODUCCION Este manual sirve para proveer de todas las informaciones necesarias a la utilizaci n correcta de la m quina y su manutenci n y tambi n para garantizar la seguridad de los utilizadores Este manual debe ser preservado y sus instrucciones seguidas pues el fabricante no responde por da os hechos a personas o objetos debido a mala instalaci n o utilizaci n Las indicaciones de este manual no substituen los datos t cnicos grabados directamente en la m quina El fabricante se reserva los derechos de modificar este Manual de Instrucciones sin obligaci n de actualizar ediciones anteriores La utilizaci n de este aparato por personas cuyas capacidades fisicas sensoriales o mentales sean reducidas no est previsto Esto tambi n se aplica a personas con falta de experiencia o de conocimiento exceto si est presente una persona que sea responsable por la seguridad vigilancia o que garantize instrucciones previas a la utilizaci n del aparato Es conveniente supervisar los ni os para garantizar que no trabajan c
26. omba Si el tiempo de salida es superior a 20 25 segundos debe ayustar el molino para una molienda mas gruesa o viceversa si el tiempo es inferior Debe colocar el caf en el filtro hacendo presi n uniforme FUNCIONAMIENTO DE LOS MODELOS DE CONTROLO VOLUM TRICO CV Los modelos CV tienen la posibilidad de pr programaci n de la dosis de caf pretendida la m quina se desconecta automaticamente cuando alcanza la dosis programada Modo de programaci n ver anexo AGUA CALIENTE Y VAPOR La m quina tiene disponibles 2 grifos de vapor y 1 de agua Es importante abrir el grifo de vapor 1 o 2 segundos antes de la utilizaci n esto para limpieza de eventuales residuos de una utilizaci n anterior Tambi n es importante la limpieza de la varilla de vapor despu s de utilizarla 17 kifiamma EST constratora de m quinas e acess rios sa LIMPIEZA 1 Limpieza diaria Al final del dia antes de desconectar la m quina debe efetuar la limpieza del grupo utilizando el filtro ciego enviado junto con la m quina haciendo varias distribuiciones en cada grupo Limpiar las gu as del porta filtro con un pa o y e lavar los filtros y porta filtros con un poco de detergente para grasa de caf acumulada Limpiar el tablero y rejilla grelha adonde cae el caf 2 Limpieza semanal Una vez por semana debe colocar una cuchara de detergente alimentar espec fico para maquina de caf en el filtro ciego colocar
27. on el aparato El utilizador deve respechar las normas de seguridad en vigor en su pa s y asegurar la manutenci n peri dica Se recomenda la utilizaci n de un estrado de madera para el operador de la m quina y el operador debe evitar utilizar la m quina con pi s mojados o descalzo El operador debe evitar tocar con las manos o otras partes del cuerpo en las salidas de agua caliente y de vapor se encuentran a temperaturas elevadas LA M QUINA INCLUYE PI S TELESC PICOS QUE SE ENCUENTRAN DENTRO DE LA CAJA DE ACCESORIOS AVISO Antes de utilizar la m quina por la primera vez retirar los pl sticos de protecci n del acero inox y limpiar las superficies evitando usar produtcos abrasivos No se debe colocar el aparato en locales cerca de materiales combustibles o susceptibles de deformaci n con calor Caso esto no sea posible se debe revestir la area con un material que sea bueno aislante t rmico y no combustible E Jul 2009 15 kifiamma EST constratora de m quinas e acess rios sa MAQUINAS DE CAFE PRESTIGE REVOLUTION Y ATLANTIC Este manual es aplicable a todas las m quinas modelo PRESTIGE REVOLUTION y ATLANTIC semi autom ticas y electr nicas digital con control volum trico CV INSTALACI N Antes de efetuar la instalaci n debe verificar si est n reunidas todas las condiciones necesarias para un bueno funcionamiento de la m quina 1 Verificar se la instalaci n el trica cumple las condi
28. ra o em todos os grupos Deve retirar as grelhas porta ch venas lav las e limpa las convenientemente e o tabuleiro onde estas se encontram Deve tamb m OOOO 13 proceder limpeza do dep sito pl stico if de descarga da m quina A carro aria deve ser limpa com um pano h mido evitando o uso de detergentes abrasivos ou solventes Quinzenalmente deve proceder regenera o do depurador em conformidade com as instru es espec ficas que acompanham o mesmo MANUTEN O E REPARA O Todas as opera es de manuten o e repara o devem ser efectuadas por pessoal especializado e devidamente autorizado pelo fabricante Utilize unicamente pe as de assist ncia da origem Fig 1 kifiamma EST constratora de maquinas e acess rios sa INSTRUCTIONS MANUAL INTRODUCTION This manual is intended to give all the necessary information for the correct use and maintenance of the machine looking after the user s safety This manual must be kept in a safe place and its instructions followed since the manufacturer is not to be held responsible for damages caused to people or property due to mis installation use The instructions in this manual do not replace the technical data stamped directly on the machine s I D plate The manufacturer has the right to alter this manual without having to up to date previous editions This machine should not be used by people whose physical sensory or mental capacities
29. rol cycle EVGRx BOMBA both set in dispensing and programming phase the volumetric control checks the quantity of water dispensed through impulses sent by the micro controller If any impulse is detected for over 5 seconds the LED of the selected dose starts blinking BLINKS after 5 sec After 1 minute of absence of any impulse volumetric control TIME OUT the dose in progress is automatically suspended Bee kifiamma BS construtora de maquinas e acessories sa SUPPLEMENT Machines Automatiques Mod les CV Control Volum trique Programmation du clavier CARACTERISTIQUES TECHNIQUES V rification de 1 2 et 3 groupes a caf Programmation de 4 portions diff rentes de caf par chaque groupe HO Contr le volum trique des portions de caf Programmation des portions de caf exemple Configuration principale d finie a partir du clavier F Out 2009 O 11 kifiamma BST construtora de maquinas e acessories sa 1 CLAVIER 1 1 Entr es KIGRI K1GR2 KIGR3 K2GRI K2GR2 K2GR3 K3GR1 K3GR2 K3GR3 K4GR1 K4GR2 K4GR3 K5GR1 KSGR2 K5GR3 1 2 Sorties L1GR1 LIGR2 LIGR3 L2GR1 L2GR2 L2GR3 L3GR1 L3GR2 L3GR3 L4GR1 L4GR2 L4GR3 L5GR1 LSGR2 L5GR3 l re portion 2 me portion 3 me portion 4 me portion Continu touch de programmation LED de la 1 portion LED de la 2 portion LED de la 3 portion LED de la 4 portion Continu touch de progra
30. s cada Terminados os ciclos de lavagem o sistema regressa automaticamente posi o de ON possivel efectuar a lavagem simult nea de varios grupos 4 SINAIS DE ALARME 41 Time Out com a Caldeira em Enchimento De cada vez que o detector do n vel m ximo de gua na caldeira SLmax n o detecte gua a fase de enchimento EVCAR BOMBA se tiverem a sincronia configurada inicia se enquanto activado um TIMER interno para controlar a dura o da fase de enchimento Se EVCAR BOMBA se mant m continuamente activas por um per odo de tempo superior ao definido para o TIME OUT 120 180 ou 240 seg o controle volum trico inibido O teclado desligado e os activadores desactivados Todos os LEDs dos teclados ficam a piscar como sinal de alarme Para desactivar o alarme desligar a m quina e lig la de novo kifiamma BST construtora de maquinas e acessories sa 4 2 Falta de Impulsos do Controlador Volum trico Ap s ter iniciado um ciclo de caf com recurso ao controlador volum trico EVGRx BOMBA ambos em fase de dispensa e programac o o controlador volum trico analisa o volume de gua atrav s dos impulsos que s o enviados para o micro controlador Se nenhum impulso detectado durante mais de 5 seg consecutivos o LED da dose seleccionada come a a piscar PISCAR ap s 5 seg Ap s 1 min de aus ncia de impulso TIME OUT do controlador volum trico a dispensa da dose
31. s normas de seguran a em vigor no pa s de instala o e assegurar as opera es peri dicas de manuten o Aconselha se a utiliza o de um estrado de madeira para o operador da m quina Este deve evitar operar a m quina descal o ou com os p s molhados O operador deve evitar tocar com as m os ou outras partes do corpo nos grupos de sa da de gua quente e vapor pois encontram se a temperaturas elevadas A M QUINA TEM P S TELESC PICOS QUE SE ENCONTRAM DENTRO DA CAIXA DE ACESS RIOS AVISO Antes de utilizar a m quina pela primeira vez retirar os pl sticos de protec o do a o inox e limpar as superf cies evitando usar produtos abrasivos N o se deve colocar o aparelho em locais junto de materiais combust veis ou suscept veis de deforma o com o calor Caso isto n o seja poss vel deve se revestir o local com um material que seja bom isolante t rmico e n o combust vel P Jul 2009 kifiamma BST constratora de m quinas e acess rios sa M QUINAS DE CAF PRESTIGE REVOL E ATLANTIC Este manual aplic vel a todas as m quinas mod PRESTIGE REVOL e ATLANTIC semi autom ticas e electr nicas digital com controlo volum trico C V INSTALA O Antes de efectuar a instala o deve verificar se est o reunidas todas as condi es necess rias para o bom funcionamento da m quina assim 1 Verificar se a instala o el ctrica cumpre as condi es para um bom funcionamento 1 1
32. th of time is shorter You should put the coffee in the filter and press it uniformly VOLUMETRIC CONTROL MODELS C V The C V models are different from the other ones because it is possible to pre program coffee doses seeing as the machine switches off automatically when it reaches the programmed dose Programming mode please refer to supplement HOT WATER AND STEAM The machine has water and steam taps to make tea warm milk or punch and make cappuccinos Before using the steam tap open it for 1 or 2 seconds so that any residues from a previous use can be washed away It is also important to clean the rod with a wet cloth after having used it kifiamma de m quinas e acess rios sa CLEANING 1 DAILY CLEANING At the end of the day before switching off the machine you should clean each group using the blind filter that is provided with the machine by making several supplies in each group Clean the filter holder guides with a cloth sponge and wash the filters and filter holders using a small amount of detergent in order to remove accumulated coffee fat Clean the tray and the grid where the coffee falls removing them from the machine To better clean the grids and trays you may submerge them into water 2 WEEKLY CLEANING Every week you should put a spoon of a specific detergent for coffee machines in the blind filter then put it in the group and switch it on Let the machine work for about 30 seconds and then switch
Download Pdf Manuals
Related Search