Home

N88WWB/N88RH

1. 27 UDCA 24 4451848 a tt iie ue 27 81 1 0 1 11 1 1 18 1 0 11116 names dur e eee as 28 Commande de r glage de profondeur de fixation 29 Retrait des clous chappement directionnel 29 Fon tonnement de loull 5 dv bea eave rte dese a avan 30 31 Maintenance de l outil pneumatique 32 D pannage tiiis TaN a ala dci EE Y CETERE ETENE DEEG 33 REMARQUE Les outils Bostitch sont fabriqu s dans le but d assurer une totale satisfaction et sont con us pour atteindre un rendement maximal lorsqu ils sont utilis s avec des l ments d assemblage r pondant aux m mes standards de qualit Bostitch ne peut assumer la responsabilit du fonctionnement d un produit lorsqu il est utilis avec des accessoires et l ments d assemblage qui ne satisfont pas aux exigences sp cifiques en vigueur pour les accessoires agrafes et clous garantis d origine BOSTITCH GARANTIE LIMIT E U et Canada seulement partir du ter d cembre 2005 Bostitch L P garantit l acheteur d origine au d tail que ce produit est exempt de tout d faut de mat riaux et de fabrication et accepte le cas ch ant de r parer ou de remplacer la discr tion
2. ESPECIFICACIONES DE CLAVOS N88WWB Esta herramienta usa una barra de alambre secuencial de 28 clavos en longitudes de 50 90mm pulgadas 2 a 3 1 2 y di metros de espiga de 2 8 3 3mm pulgadas 0 113 a 0 131 N88RH Usa una barra pl stica secuencial de 21 clavos de cabeza redonda en longitudes de 50 90mm 2 a 3 1 2 y di metros de espiga de 2 8 4 1mm 0 113 a 0 162 CONECTOR DE AIRE DE LA HERRAMIENTA Esta herramienta usa un enchufe macho N PT de 1 4 El di metro interno debe ser de 7mm 0 275 o m s El conector debe ser capaz de descargar la presi n de aire de la herramienta al desconectarse del suministro de aire PRESI N OPERATIVA 4 9 a 8 4 kg cm 4 8 a 6 9 bars Seleccione la presi n operativa dentro de esta gama para lograr el ptimo rendimiento NO SUPERE ESTA PRESION OPERATIVA RECOMENDADA CONSUMO DE AIRE La N88 necesita 7 5 pies c bicos por minuto 212 litros por minuto de aire libre para funcionar a raz n de 100 clavos por minuto a 80 p s i 5 6 kg cm Tome la velocidad real con la cual operar la herramienta para determinar la cantidad de aire necesaria Por ejemplo si el uso promedia 50 clavos por minuto necesita el 50 de los 7 5 pies c bicos por minuto 212 litros por minuto que se necesitan para usar la herramienta a raz n de 100 clavos por minuto FUNCIONAMIENTO Bostitch ofrece dos tipos de funcionamiento para la herramienta de esta serie DISPA
3. TOOL OPERATION CHECK CAUTION Remove all fasteners from tool before performing tool operation check 1 CONTACT TRIP OPERATION A With finger off the trigger press the contact trip against the work surface THE TOOL MUST NOT CYCLE 8 Hold the tool off the work surface and pull the trigger THE TOOL MUST NOT CYCLE With the tool off the work surface pull the trigger Press the contact trip against the work surface THE TOOL MUST CYCLE D Without touching the trigger press the contact trip against the work surface then pull the trigger THE TOOL MUST CYCLE 2 SEQUENTIAL TRIP OPERATION A Press the contact trip against the work surface without touching the trigger THE TOOL MUST NOT CYCLE B Hold the tool off the work surface and pull the trigger THE TOOL MUST NOT CYCLE Release the trigger The trigger must return to the trigger stop on the frame Pull the trigger and press the contact trip against the work surface THE TOOL MUST NOT CYCLE D With finger off the trigger press the contact trip against the work surface Pull the trigger THE TOOL MUST CYCLE IN ADDITION TO THE OTHER WARNINGS CONTAINED IN THIS MANUAL OBSERVE THE FOLLOWING FOR SAFE OPERATION Use the BOSTITCH pneumatic tool only for the purpose for which it was designed Never use this tool in a manner that could cause a fastener to be directed toward the user or others in the work area Do not use the tool as a hammer A
4. El alojamiento de la v lvula de disparo tiene una fuga de aire El v stago de la v lvula de disparo tiene fuga de aire El armaz n o la punta tienen una fuga de aire El armaz n o la tapa tienen una fuga de aire No hay ciclos Falta energ a el ciclo es lento Se saltan algunos clavos hay alimentaci n intermitente Los clavos se atascan en la herramienta El clavo queda mal colocado agujero conector de metal CAUSA La junta t rica est cortada o agrietada La junta t rica o los sellos est n cortados o agrietados Los tornillos de la punta est n sueltos La junta t rica o la empaquetadura est cortada o agrietada El tope est agrietado o desgastado La empaquetadura o el sello est n da ados El tope de la v lvula cabezal est agrietado o desgastado Los tornillos de casquete est n sueltos El suministro de aire est restringido La herramienta est seca falta lubricaci n Las juntas t ricas est n desgastadas en la v lvula cabezal El resorte en la tapa del cilindro est roto La v lvula cabezal est pegada en la tapa La herramienta est seca falta lubricaci n El resorte en la tapa del cilindro est roto Las juntas t ricas o los sellos est n cortados agrietados escape est bloqueado mo ensamblaje del gatillo est gastado o ene fugas ay acumulaci n de suciedad o alquitr n n el impulsor manguito del cilindro no est asentado orrectamente en el tope inferior a v lvu
5. n Cambie el pasador y el resorte de torsi n NOTAS 23 INTRODUCTION Le pistolet pneumatique Bostitch N88 est un outil de pr cision con u pour fonctionner haute vitesse et fournir un haut rendement Elles offrent un service efficace et fiable lorsqu elles sont utilis es correctement et avec soin Comme pour tout outil sophistiqu il est n cessaire de suivre les instructions du fabricant pour obtenir de meilleures performances Veuillez tudier ce manuel avant la mise en fonction de l outil et vous assurer d avoir compris les avertissements et consignes de s curit inclus Lisez avec pr caution les instructions d installation de fonctionnement et de maintenance conservez le manuel pour r f rence ult rieure REMARQUE Des mesures de s curit suppl mentaires peuvent tre requises en fonction de votre utilisation particuli re de l outil Pour toute question concernant l outil et son utilisation contactez votre repr sentant ou distributeur Bostitch Bostitch Inc East Greenwich Rhode Island 02818 tats Unis INDEX InStruchons d S CUNLG ccoo A nee ann En te DE ES 25 Caract ristiques techniques de l outil 26 Source d alimentation Garnitures conduits filtres consommation d air r gulateurs Pression de fonctionnement r glage de la pression correcte
6. s pour les cloueuses Bostitch N88 ou des clous r pondant aux sp cifications de Bostitch 28 COMMANDE DE R GLAGE DE PROFONDEUR DE FIXATION Avec le bras de contact pour clouage en biais La commande de r glage de profondeur de fixation permet de contr ler pr cis ment la profondeur de p n tration des dispositifs de ixation encastrement faible peu profond ou profond AATTENTION POUR R GLER LA PROFONDEUR DE FIXATION D CONNECTEZ L OUTIL DE L ARRIV E D AIR AVANT D ESSAYER DE DEMONTER TOUTE PIECE ET DE MODIFIER LE R GLAGE DE L ELEMENT _ ey EN CONTACT AVEC LOUVRAGE 7 1 Enfoncez le bouton de verrouillage 2 Rehaussez le bras de contact pour augmenter la profondeur de p n tration ou abaissez le bras pour la diminuer 3 Rel chez le bouton de verrouillage T BOUTON DE VERROUILLAGE BRAS DE CONTACT D FLECTEUR DE L CHAPPEMENT DIRECTIONNEL D flecteur de Le d flecteur de l chappement directionnel peut V chappement pivoter dans toute direction souhait e sans recourir un outil Vs Qs el RETRAIT DES CLOUS N88RH B 1 Tirez le pousseur vers l arri re jusqu ce qu il s engage dans le taquet 2 Faites glisser les clous vers l ouverture l arri re et retirez les 29 FONCTIONNEMENT DE L OUTIL ATTENTION Une PROTECTION DES YEUX conforme aux normes ANSI et fournissant une protection contre les projectiles en provenance de l
7. BOSTITCH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states and countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state and country to country To obtain warranty service in the U S return the product together with proof of purchase to the U S Bostitch National or Regional Independent Authorized Warranty Service Center In the U S you may call us at 1 800 556 6696 or visit www BOSTITCH com for the location most convenient for you In Canada please call us at 800 567 7705 or visit www BOSTITCH com 2 AWARNING 10 AWARNING AWARNING AWARNING A WARNING AWARNING AWARNING AWARNING AAWARNING AAWARNING A WARNING AWARNING AWARNING AAWARNING AWARNING SAFETY INSTRUCTIONS EYE PROTECTION which conforms to ANSI specifications and provides protection against flying particles both from the FRONT and SIDE should ALWAYS be worn by the operator and others in the work area when connecting to air supply loading operating or servicing this tool Eye protection is required to guard against flying fasteners
8. Check Lubricate Use BOSTITCH Air Tool Lubricant Replace cap spring Replace 0 rings seals Check bumper head valve spring muffler Replace trigger assembly Disassemble nose driver to clean Disassemble to correct Disassemble lubricate Check air supply equipment Replace bumper Disassemble and clean nose and driver Replace quick disconnect fittings Replace O ring check driver Use BOSTITCH Air Tool Lubricant Replace spring Check air supply system to tool Tighten all screws Use only recommended fasteners Discontinue using these fasteners Use only recommended fasteners Tighten screws replace gasket Replace O ring Replace driver check piston O ring Clean lubricate use BOSTITCH Air Tool Lubricant Replace magazine Replace nose check door Use only recommended fasteners Discontinue using these fasteners Tighten all screws Replace driver Replace guide Replace torsion spring grease before installation Replace pendulum and torsion spring Replace pin and torsion spring NOTES INTRODUCCI N La Bostitch N88 es una herramienta clavadora construida a precisi n dise ada para funcionar a alta velocidad y con alto volumen Estas herramientas entregan un servicio eficiente y fiable cuando se usan correctamente y con cuidado Al igual que con toda herramienta autom tica de calidad deben seguirse las instrucciones del fabric
9. borde de la pieza de trabajo porque la madera podr a separarse lo que permitir a que el sujetador se desviara y causara lesiones Esta clavadora produce CHISPAS durante la operaci n NUNCA use la clavadora cerca de sustancias gases ni vapores inflamables incluidos diluyentes lacas pintura bencina gasolina adhesivos m stique pegamentos ni ning n otro material que sea inflamable combustible o explosivo o vapores emanaciones o subproductos que puedan serlo Si se usa la clavadora en cualquier ambiente de este tipo podr a causar una EXPLOSION produciendo lesiones f sicas o fatales para el usuario y las personas en la cercan a MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ADVERTENCIA Tome nota de las advertencias en este manual al trabajar con herramientas neum ticas y tenga mayor cuidado al evaluar herramientas problem ticas 14 ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA N88 Todos los tornillos y tuercas son m tricos MODELO LARGO ALTURA ANCHO PESO N88WWB Disparo secuencial con opci n 505mm 19 7 8 351mm 13 13 16 124mm 4 7 8 3 6kg 7 91b de disparo por contacto N88WWB 2 Sequential Trip 505mm 19 7 8 351mm 13 13 16 124mm 4 7 8 3 6kg 7 91b N88RH Disparo secuencial con opci n 505mm 19 7 8 362mm 14 1 4 124mm 4 7 8 3 6kg 7 91b de disparo por contacto N88RH 2 Sequential Trip 505mm 19 7 8 362mm 14 1 4 124mm 4 7 8 3 6kg 7 91b
10. capacity for the specific installation The filter has to be kept clean to be effective in providing clean compressed air to the tool Consult the manufacturer s instructions on proper maintenance of your filter A dirty and clogged filter will cause a pressure drop which will reduce the tool s performance LUBRICATION Frequent but not excessive lubrication is required for best performance Oil added through the air line connection will lubricate the internal parts Use BOSTITCH Air Tool Lubricant Mobil Velocite 10 or equivalent Do not use detergent oil or additives as these lubricants will cause accelerated wear to the seals and bumpers in the tool resulting in poor tool performance and frequent tool maintenance If no airline lubricator is used add oil during use into the air fitting on the tool once or twice a day Only a few drops of oil at a time is necessary Too much oil will only collect inside the tool and will be noticeable in the exhaust cycle COLD WEATHER OPERATION For cold weather operation near and below freezing the moisture in the air line may freeze and prevent tool operation We recommend the use of BOSTITCH WINTER FORMULA air tool lubricant or permanent antifreeze ethylene glycol as a cold weather lubricant CAUTION Do not store tools in a cold weather environment to prevent frost or ice formation on the tools operating valves and mechanisms that could cause tool failure NOTE Some commercial air line
11. disparo de contacto puede rebotar al aplicar una grapa haciendo salir una segunda grapa causando posibles lesiones 2 FUNCIONAMIENTO DEL DISPARO SECUENCIAL El MODELO CON DISPARO SECUENCIAL cuenta con un disparo de contacto que funciona en conjunto con el gatillo para aplicar un clavo Para usar una herramienta con disparo secuencial primero coloque el disparo de contacto sobre la superficie de trabajo SIN ACCIONAR EL GATILLO Oprima el disparo de contacto y luego accione el gatillo para aplicar un clavo Siempre y cuando el disparo de contacto toque el trabajo y se mantenga oprimido la herramienta aplicar un clavo cada vez que se oprima el gatillo Si se deja que el disparo de contacto se separe de la superficie de trabajo pues normalmente la herramienta rebota debe repetirse la secuencia descrita m s arriba para colocar otro clavo 19 REVISION FUNCIONAL DE LA HERRAMIENTA PRECAUCI N Retire todas las grapas de la herramienta antes de revisar c mo funciona 1 FUNCIONAMIENTO DEL DISPARO DE CONTACTO A Con el dedo lejos del gatillo presione el disparo de contacto contra la superficie de trabajo NO DEBE HACER UN CICLO LA HERRAMIENTA B Sostenga la herramienta sin tocar la superficie de trabajo y accione el gatillo NO DEBE HACER UN CICLO LA HERRAMIENTA Con la herramienta sin tocar la superficie de trabajo accione el gatillo Presione el disparo de contacto contra la superficie de trabajo DEBE HAC
12. el Lubricante para herramientas neum ticas BOSTITCH Cambie las juntas t ricas Cambie el resorte de la tapa del cilindro Desarme Revise Lubrique lo necesario Use el Lubricante para herramientas neum ticas BOSTITCH Cambie el resorte de la tapa Cambie las juntas t ricas o los sellos Revise el tope el resorte de la v lvula cabezal el silenciador Cambie el ensamblaje del gatillo Desarme la punta o el impulsor para limpiar Des rmelo para corregir esto Des rmela y lubr quela Revise el equipo de suministro de aire Cambie el tope Desarme y limpie la punta y el impulsor Cambie los accesorios de desconexi n r pida Cambie la junta t rica y revise el impulsor Use el Lubricante para herramientas neum ticas BOSTITCH Cambie el resorte Revise el sistema de suministro de aire a la herramienta Apriete todos los tornillos Use solamente los clavos recomendados Deje de usar estos clavos Use solamente los clavos recomendados Apriete los tornillos o cambie la empaquetadura Cambie la junta t rica Cambie el impulsor revise la junta t rica del pist n L mpielo y lubr quelo con Lubricante para herramientas neum ticas BOSTITCH Cambie el dep sito Cambie la punta revise la puerta Use solamente los clavos recomendados Deje de usar estos clavos Apriete todos los tornillos Cambie el impulsor Cambie la gu a Cambie el resorte de torsi n engrase antes de instalar Cambie el p ndulo y el resorte de torsi
13. et pays les limitations ou exclusions pr cit es peuvent ne pas vous tre adress es Cette garantie vous conf re des droits juridiques sp cifiques qui s ajoutent aux autres droits ventuels qui peuvent varier d une province d un tat ou d un pays l autre Pour obtenir aux tats Unis des services li s la garantie retournez le produit vos frais accompagn de la preuve d achat votre Centre de service national am ricain ou un Centre de service r gional ind pendant de garantie autoris Aux tats Unis appelez nous au 1 800 556 6696 ou visitez le www BOSTITCH com pour conna tre l emplacement du Centre le plus pr s de chez vous Au Canada appelez nous au 800 567 7705 ou visitez le www BOSTITCH com 24 CONSIGNES DE S CURIT UNE PROTECTION DES YEUX conforme aux normes ANSI et fournissant une protection contre les projectiles en provenance de l AVANT et des C TES doit toujours tre port e par l op rateur et les personnes pr sentes dans la zone de travail lors du raccordement au r seau d air du chargement du fonctionnement et de la maintenance de l outil Une telle protection est indispensable pour vous prot ger contre les projections d attaches et de particules qui peuvent entra ner des blessures graves L employeur et ou l utilisateur doivent s assurer du port d une protection oculaire ad quate L quipement de protection oculaire doit tre conforme aux normes ANSI 287 1 de l Insti
14. of the contact arm mechanism Do not drive fasteners on top of other fasteners or with the tool at an overly steep angle as this may cause deflection of fasteners which could cause injury Do not drive fasteners close to the edge of the work piece as the wood may split allowing the fastener to be deflected possibly causing injury This nailer produces SPARKS during operation NEVER use the nailer near flammable substances gases or vapors including lacquer paint benzine thinner gasoline adhesives mastics glues or any other material that is or the vapors fumes or byproducts of which are flammable combustible or explosive Using the nailer in any such environment could cause an EXPLOSION resulting in personal injury or death to user and bystanders MAINTAINING THE TOOL When working on air tools note the warnings in this manual and use extra care when evaluating problem tools N88 TOOL SPECIFICATIONS All screws and nuts are metric MODEL ACA LENGTH HEIGHT WIDTH WEIGHT N88WWB Sequential trip with 19 7 8 505mm 13 13 16 351mm 4 7 8 124mm 7 9lb 3 6kg contact trip option N88WWB 2 Sequential Trip 19 7 8 505mm 13 13 16 351mm 4 7 8 124mm 7 9lb 3 6kg N88RH Sequential trip with 19 7 8 505mm 14 1 4 362mm 4 7 8 124mm 7 91 3 6kg contact trip option N88RH 2 Sequential Trip 19 7 8 505mm 14 1 4 362mm 4 7 8 124mm 7 91 3 6kg FASTENER SPECIF
15. ou explosifs L utilisation de la cloueuse dans un tel environnement pourrait mener une EXPLOSION pouvant causer des blessures ou le d c s de l utilisateur ou de personnes proximit ENTRETIEN DE L APPAREIL Lors de l utilisation d un outil fonctionnant sous pression lire les avertissements du manuel et user d extr mes pr cautions lors de la d couverte d un probl me CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DE LA CLOUEUSE N88 Toutes les dimensions de vis et d crous sont exprim es en m trique OUTIL DECLENCHEMENT N88WWB D clenchement s quentiel 505 mm 19 7 8 po 351mm 13 13 16 po 124 mm 4 7 8 po 3 6 kg 7 9 Ib MODELE LONGUEUR HAUTEUR LARGEUR POIDS avec option de d clenchement au contact N88WWB 2 D clencheur s quentiel 505mm 19 7 8 po 351mm 13 13 16 po 124mm 4 7 8 po 3 6 kg 7 9 Ib N88RH D clenchement s quentiel 505mm 19 7 8 po 362mm 14 1 4 po 124mm 4 7 8 po 3 6 kg 7 9 Ib avec option de d clenchement au contact N88RH 2 D clencheur s quentiel 505mm 19 7 8 po 362mm 14 1 4 po 124mm 4 7 8 po 3 6 kg 7 9 Ib SPECIFICATIONS DES DISPOSITIFS DE FIXATION N88WWB Cet outil utilise des barrettes m tallis es de clous Bostitch 28 50 90 2 3 po de longueur et 2 8 3 3 mm 0 113 0 131 po de diam tre N88RH Cet outil utilise des barrettes plastifi es de clous t te ronde Bostitch 21 50 90 2 3 po de longueur et 28
16. tige de soupape de la g chette laisse fuir de l air Le cadre ou le nez de pose laisse fuir de l air Le cadre ou chapeau de l outil laisse fuir de l air chec d approvisionnement Manque de puissance lenteur du cycle Saut de dispositifs de fixation alimentation intermittente Les dispositifs de fixation se coincent dans l outil chec des dispositifs de fixation trou de connecteur m tallique CAUSE Le joint torique est coup ou craquel Le joint torique est coup ou craquel Les vis du nez de pose sont desserr es Le joint torique ou statique est coup ou craquel L amortisseur est craquel ou trop us Le joint torique ou statique est endommag L amortisseur de soupape est craquel ou trop us Vis d assemblage desserr e Alimentation d air restreinte L outil manque de lubrification Les joints toriques de la soupape sont trop us s Le ressort du chapeau de bouteille est bris La soupape est coinc e dans le chapeau L outil manque de lubrification trop sec Le ressort du chapeau de bouteille est bris Les joints toriques joints sont coup s ou craquel s chappement bloqu l assemblage de la g chette est trop us ou fuit Des impuret s se sont accumul es sur le chargeur La chemise de cylindre n est pas correctement plac e sur la but e inf rieure La soupape manque de lubrification La pression d air est trop basse L amortisseur est trop usag Du goudron des impure
17. y los dem s presentes en el rea de trabajo deben usar SIEMPRE PROTECCI N DE LOS OJOS en conformidad con las especificaciones ANSI y que proteja contra part culas que vuelen por DELANTE y por el LADO Se exige protegerse la vista para resguardarse contra clavos o residuos que vuelen lo cual puede causar lesiones graves a los ojos Aaoverrencia El empleador y o el usuario deben asegurar que se protejan debidamente los ojos El equipo de protecci n ocular debe estar en conformidad con los requisitos del Instituto Nacional Americano de Normas American National Standards Institute ANSI Z87 1 1989 R1998 y proteger por delante y por el costado NOTA Las gafas o caretas sin protecci n lateral por s solas no dan una protecci n adecuada PARA PREVENIR LESIONES ACCIDENTALES Nunca coloque la mano ni ninguna parte del cuerpo en el rea de descarga de clavos de la herramienta mientras est conectado el suministro de aire Nunca apunte la herramienta a una persona Nunca participe en juegos rudos Nunca accione el gatillo a menos que la punta est dirigida hacia el trabajo Siempre maneje la herramienta con cuidado No accione el gatillo ni oprima el mecanismo de disparo mientras carga la herramienta N88RH WWB h D 1 Abra el dep sito 2 Cargue los clavos Mueva hacia atr s el empujador Sostenga la clavadora hacia abajo para enganchar el pestillo con el dep sito inclinado hacia abajo Insert
18. 4 1 mm 0 113 0 162 po de diam tre GARNITURE PNEUMATIQUE DE L OUTIL Cet outil utilise une fiche m le avec un pas de po NPT Le diam tre interne doit tre au minimum de 7 mm 0 275 po La garniture doit tre en mesure d vacuer la pression pneumatique lorsque l outil est d connect de l alimentation d air PRESSION DE FONCTIONNEMENT 4 9 8 4 kg cm 70 120 lb po de pression manom trique S lectionnez la pression de fonctionnement pour les meilleures performances NE PAS EXCEDER LA PRESSION DE FONCTIONNEMENT RECOMMANDEE CONSOMMATION D AIR Le mod le N88 exige 0 212 m min 212 l min pour fonctionner aux taux de 100 clous par minute une pression de 5 6 kg cm Consid rez le r gime de fonctionnement de votre outil afin de d terminer le montant d air requis Ainsi pour un d bit de 50 clous par minute vous aurez besoin de 50 du cubage par minute 0 212 m min ou 7 5 pi min requis pour faire fonctionner l outil avec un d bit de 100 clous par minute FONCTIONNEMENT Bostitch propose deux types de fonctionnement pour cet outil BUT E DE D CLENCHEMENT La proc dure de fonctionnement habituelle pour les outils but e de d clenchement consiste pour l op rateur toucher l ouvrage afin d actionner le m canisme de but e g chette toujours enclench e et de fixer un dispositif chaque nouveau contact de l ouvrage Cette m thode permet de fixer rapidement des dispositifs dans le cadre de nombre
19. AVANT et des COTES doit TOUJOURS tre port e par l op rateur et les personnes pr sentes dans la zone de travail lors du chargement du fonctionnement et de la maintenance de l outil Une telle protection est indispensable pour vous prot ger contre les attaches et d bris projet s susceptibles d entra ner des blessures s rieuses L employeur et ou l utilisateur doivent s assurer qu une protection des yeux est port e L quipement de protection doit tre conforme la norme ANSI Z87 1 1989 R1998 et doit fournir une protection frontale et lat rale REMARQUE Des lunettes sans protection lat rale et des masques faciaux ne fournissent pas la protection n cessaire PR ALABLEMENT LA MANIPULATION OU L UTILISATION DE CET OUTIL L VEILLEZ LIRE ET COMPRENDRE LES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE MANUEL IL R F REZ VOUS LA SECTION SPECIFICATIONS DE L OUTIL DU MANUEL POUR IDENTIFIER LE TYPE D EXPLOITATION DE VOTRE OUTIL FONCTIONNEMENT ll existe deux syst mes disponibles sur les outils pneumatiques BOSTITCH N88 savoir 1 BUT E DE D CLENCHEMENT 2 S QUENCE DE D CLENCHEMENT 1 FONCTIONNEMENT DE LA BUT E DE D CLENCHEMENT Le mod le BUT E DE D CLENCHEMENT comporte une but e de d clenchement qui fonctionne en conjonction avec la g chette pour fixer un dispositif existe deux m thodes de fonctionnement avec cet outil A FIXATION DE DISPOSITIFS UNIQUES Pour faire fonctionner l outil d
20. BOSTITCH N88 WWB N88RH PNEUMATIC STICK NAILERS CLAVADORA NEUMATICA ALIMENTADA POR BARRA CLOUEUR PNEUMATIQUE EN BANDES BOSTITCH LIMITED WARRANTY OPERATION and MAINTENANCE MANUAL MANUAL DE OPERACI N Y DE MANTENIMIENTO MANUEL D INSTRUCTIONS ET D ENTRETIEN AWARNING ADVERTENCIA ATTENTION BEFORE OPERATING THIS TOOL ALL OPERATORS SHOULD STUDY THIS MANUAL TO UNDERSTAND AND FOLLOW THE SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE TOOL FOR FUTURE REFERENCE IF YOU HAVE ANY QUESTIONS CONTACT YOUR BOSTITCH REPRESENTATIVE OR DISTRIBUTOR ANTES DE OPERAR ESTA HERRAMIENTA TODOS LOS OPERADORES DEBER N ESTUDIAR ESTE MANUAL PARA PODER COMPRENDER Y SEGUIR LAS ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD Y LAS INSTRUCCIONES MANTENGA ESTAS INSTRUCCIONES CON LA HERRAMIENTA PARA FUTURA REFERENCIA SI TIENE ALGUNA DUDA COMUN QUESE CON SU REPRESENTANTE DE BOSTITCH O CON SU DISTRIBUIDOR LIRE ATTENTIVEMENT LE PR SENT MANUEL AVANT D UTILISER L APPAREIL PR TER UNE ATTENTION TOUTE PARTICULI RE AUX CONSIGNES DE S CURIT ET AUX AVERTISSEMENTS GARDER CE MANUEL AVEC LOUTIL POUR FUTUR R F RENCE SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONTACTEZ VOTRE REPR SENTANT OU VOTRE CONCESSIONNAIRE BOSTITCH BOSTITCH 159720REVC 11 05 Stanley Fastening Systems L P INTRODUCTION The Bostitch N88 is a precision built tool designed for high speed high volume nailing These tools will deliver efficient dependable servic
21. ER UN CICLO LA HERRAMIENTA D Sin tocar el gatillo presione el disparo de contacto contra la superficie de trabajo luego accione el gatillo DEBE HACER UN CICLO LA HERRAMIENTA 2 FUNCIONAMIENTO DEL DISPARO SECUENCIAL A Presione el disparo de contacto contra la superficie de trabajo sin tocar el gatillo NO DEBE HACER UN CICLO LA HERRAMIENTA B Sostenga la herramienta sin tocar la superficie de trabajo y accione el gatillo NO DEBE HACER UN CICLO LA HERRAMIENTA Libere el gatillo El gatillo debe regresar al tope del gatillo del armaz n Accione el gatillo y presione el disparo de contacto contra la superficie de trabajo NO DEBE HACER UN CICLO LA HERRAMIENTA D Con el dedo lejos del gatillo presione el disparo de contacto contra la superficie de trabajo Accione el gatillo DEBE HACER UN CICLO LA HERRAMIENTA ADEM S DE LAS OTRAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN ESTE MANUAL OBSERVE LO SIGUIENTE PARA LA OPERACI N SEGURA Use la herramienta neum tica BOSTITCH solamente para el fin que fue dise ada Nunca use esta herramienta en forma que pueda causar la salida de un clavo hacia el usuario o hacia otros presentes en el rea de trabajo No use la herramienta como martillo Siempre lleve la herramienta tom ndola por la empu adura Nunca lleve la herramienta tom ndola por la manguera de aire No altere ni modifique esta herramienta del dise o o funci n original sin la aprobaci n de BOSTITCH INC Siempre tenga p
22. H Mobil Velocite 10 u otro equivalente No use aceite ni aditivos detergentes porque estos lubricantes causar n un desgaste acelerado a los sellos y topes de la herramienta ocasionando un rendimiento deficiente y mantenimiento frecuente de la herramienta Si no se usa un lubricante de l nea de aire coloque aceite durante el uso en la grasera de aire de la herramienta una o dos veces al d a Solamente se necesitan unas pocas gotas de aceite a la vez El exceso de aceite se acumular dentro de la herramienta y se notar en el ciclo de escape FUNCIONAMIENTO EN CLIMA FR O Para el funcionamiento en clima fr o cerca o bajo cero grados cent grados la humedad de la l nea de aire puede congelarse e impedir el funcionamiento de la herramienta Recomendamos el uso del lubricante invernal para herramientas neum ticas BOSTITCH WINTER FORMULA o anticongelante permanente etilenglicol como lubricante en clima fr o PRECAUCI N No guarde herramientas en un ambiente de clima fr o para evitar la formaci n de escarcha o hielo en las v lvulas y mecanismos de funcionamiento de las herramientas que pudieran ocasionarles fallas NOTA Algunos l quidos comerciales secantes de l nea de aire son da inos para las juntas t ricas y sellos no use estos secadores de aire de baja temperatura sin revisar la compatibilidad 16 CARGA DE LA N88 ADVERTENCIA Al cargar operar o dar servicio a esta herramienta el operador
23. ICATIONS N88WWB This tool uses a 28 wire collated stick nail in lengths of 2 to 3 1 2 50 90mm and shank diameters of 113 to 131 2 8 3 3mm N88RH Uses a 21 plastic collated full round head stick nails in lengths of 2 to 3 1 2 50 90mm and shank diameters of 113 to 162 28 4 1mm TOOL AIR FITTING This tool uses a 1 4 N PT male plug The inside diameter should be 275 7mm or larger The fitting must be capable of discharging tool air pressure when disconnected from the air supply OPERATING PRESSURE 70 to 120 p s i g 4 9 to 8 4 kg cm Select the operating pressure within this range for best fastener performance DO NOT EXCEED THIS RECOMMENDED OPERATING PRESSURE AIR CONSUMPTION The N88 requires 7 5 cubic feet per minute 212 liters per minute of free air to operate at the rate of 100 nails per minute at 80 p s i 5 6 kg cm Take the actual rate at which the tool will be run to determine the amount of air required For instance if your fastener usage averages 50 nails per minute you need 50 of the 7 5 c f m 212 liters per minute which is required to operate the tool at 100 nails per minute OPERATION Bostitch offers two types of operation for this series tool CONTACT TRIP The common operating procedure on Contact Trip tools is for the operator to contact the work to actuate the trip mechanism while keeping the trigger pulled thus driving a fastener eac
24. MPRE deben usar PROTECCI N OCULAR que cumpla las especificaciones ANSI para resguardo contra part culas volantes arrojadas desde el FRENTE o los LATERALES Dicha protecci n ocular se requiere para proteger contra residuos y remaches volantes que podr an causar graves lesiones en los ojos El empleador y o usuario debe asegurar que la debida protecci n para los ojos sea usada El equipo protector de los ojos debe cumplir con los requisitos del Instituto de Normas Nacionales Americano American National Standards Institute ANSI 287 1 y debe proveer protecci n de frente y de los lados NOTA Las gafas de seguridad que no est n protegidas de los lados y las m scaras por s solas no proveen la debida protecci n PRECAUCI N En algunos entornos ser necesaria protecci n de seguridad adicional Por ejemplo es posible que el rea de trabajo incluya la exposici n a niveles de ruido que pueden da ar el o do El empleador y el usuario deben asegurarse de que cualquier protecci n necesaria para los o dos sea provista y utilizada por el operador y dem s personas en el rea de trabajo Algunos entornos requieren el uso de aparatos de protecci n para la cabeza Cuando sea necesario el empleador y el usuario deben asegurarse de que se utilice protecci n para la cabeza en conformidad con la norma ANSI Z89 1 SUMINISTRO DE AIRE Y CONEXIONES 4 ADVERTENCIA ADVERTENCIA m No utilice ox geno ni gas
25. RO DE CONTACTO El procedimiento operativo com n en las herramientas con Disparo de contacto es que el operador tome contacto con el trabajo para activar el mecanismo de disparo manteniendo el gatillo accionado aplicando as cada grapa cuando se toma contacto con la superficie Esto permitir colocar clavos m s r pidamente en muchos trabajos como en el caso de enfundados entablados y ensamblaje de paletas Todas las herramientas neum ticas pueden rebotar al aplicar grapas La herramienta puede rebotar liberando el disparo y si se le permite involuntariamente tomar contacto con la superficie nuevamente con el gatillo todav a accionado estando el dedo todav a sujetando el gatillo saldr una segunda grapa DISPARO SECUENCIAL El disparo secuencial exige que el operador sostenga la herramienta contra la superficie de trabajo antes de accionar el gatillo Esto facilita la colocaci n de clavos en forma precisa por ejemplo en aplicaciones de enmarcado rebordes y embalajes El disparo secuencial permite la ubicaci n exacta de clavos sin posibilidad de aplicar otro al rebotar como se describe en Disparo de contacto La herramienta de disparo secuencia tiene una ventaja positiva de seguridad porque no aplica accidentalmente un clavo si la herramienta toma contacto con la superficie de trabajo o con otra cosa mientras el operador mantiene el gatillo accionado IDENTIFICACI N DEL MODELO Consulte las Instrucciones de operac
26. XIONS AATTENTION Ne jamais utiliser de l oxyg ne des gaz combustibles ou des bouteilles de gaz pour alimenter cet outil il pourrait exploser et causer des blessures GARNITURES Installez une fiche m le sur l outil capable de d livrer un d bit d air continu et de lib rer la pression d air de l outil lorsqu il est d connect de la source d alimentation CONDUITS Les conduits d air doivent tre soumis un minimum de 10 6 kg cm 10 3 bars de pression nominale de fonctionnement ou 150 pour cent de la pression maximum qui peut tre produite par le syst me d alimentation d air Le conduit d alimentation doit contenir une garniture permettant une d connexion rapide de la fiche m le de l outil SOURCE D ALIMENTATION Veillez n utiliser qu une source d air comprim r gul e et propre en tant que source d alimentation pour cet outil N UTILISEZ JAMAIS D OXYGENE DE GAZ COMBUSTIBLES NI DE BOUTEILLES DE GAZ COMME SOURCE D ALIMENTATION POUR CET OUTIL CAR IL POURRAIT EXPLOSER R GULATEUR Un r gulateur de pression capable de maintenir une pression de fonctionnement de 0 8 79 kg cm 8 6 bars est requis pour garantir la s curit d utilisation de cet outil Ne pas connecter cet outil si la pression d air est susceptible de d passer 14 kg cm 13 8 bars car l outil pourrait exploser et occasionner des blessures PRESSION DE FONCTIONNEMENT Ne pas d passer la pression de fonctionnement recommand e car l
27. abertura y empuje hacia afuera ADVERTENCIA FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA Al cargar operar o dar servicio a esta herramienta el operador y los dem s presentes en el rea de trabajo deben usar SIEMPRE PROTECCI N DE LOS OJOS en conformidad con las especificaciones ANSI y que proteja contra part culas que vuelen por DELANTE y por el LADO Se exige protegerse la vista para resguardarse contra clavos o residuos que vuelen lo cual puede causar lesiones graves a los ojos El empleador y o el usuario deben asegurar que se protejan debidamente los ojos El equipo de protecci n ocular debe estar en conformidad con los requisitos del Instituto Nacional Americano de Normas American National Standards Institute ANSI Z87 1 1989 R1998 y proteger por delante y por el costado NOTA Las gafas o caretas sin protecci n lateral por s solas no dan una protecci n adecuada ANTES DE MANIPULAR U OPERAR ESTA HERRAMIENTA l LEA DETALLADAMENTE LAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN ESTE MANUAL Il CONSULTE LAS ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA EN ESTE MANUAL PARA IDENTIFICAR EL SISTEMA OPERATIVO DE LA HERRAMIENTA FUNCIONAMIENTO Hay dos sistemas disponibles en las herramientas neum ticas BOSTITCH N88 Estos son 1 FUNCIONAMIENTO CON DISPARO DE CONTACTO 2 FUNCIONAMIENTO CON DISPARO SECUENCIAL 1 FUNCIONAMIENTO DEL DISPARO DE CONTACTO La herra mienta CON DISPARO DE CONTACTO cuenta con un disparo de contact
28. and debris which could cause severe eye injury The employer and or user must ensure that proper eye protection is worn Eye protection equipment must conform to the requirements of the American National Standards Institute ANSI Z87 1 and provide both frontal and side protection NOTE Non side shielded spectacles and face shields alone do not provide adequate protection CAUTION Additional Safety Protection will be required in some environments For example the working area may include exposure to noise level which can lead to hearing damage The employer and user must ensure that any necessary hearing protection is provided and used by the operator and others in the work area Some environments will require the use of head protection equipment When required the employer and user must ensure that head protection conforming to ANSI Z89 1 is used AIR SUPPLY AND CONNECTIONS Do not use oxygen combustible gases or bottled gases as a power source for this tool as tool may explode possibly causing injury Do not use supply sources which can potentially exceed 200 P S I G as tool may burst possibly causing injury The connector on the tool must not hold pressure when air supply is disconnected If a wrong fitting is used the tool can remain charged with air after disconnecting and thus will be able to drive a fastener even after the air line is disconnected possibly causing injury Do not pull trigger or depress contact arm while connec
29. ante para obtener el ptimo rendimiento Estudie este manual antes de operar la herramienta y entender las advertencias y precauciones de seguridad Deben leerse en detalle las instrucciones sobre la instalaci n operaci n y mantenimiento y debe conservarse el manual para referencia NOTA Pueden necesitarse medidas adicionales de seguridad seg n la aplicaci n particular de la herramienta Dirijase al representante o distribuidor de Bostitch si tiene alguna pregunta referente a la herramienta y su uso Bostitch Inc East Greenwich Rhode Island 02818 INDICE Instrucciones de seguridad coco mico a vence meet 14 Especificaciones de la herramienta 15 Suministro de aire Accesorios mangueras filtros consumo de aire reguladores Presi n operativa ajuste de la presi n correcta 16 LUDTICACI N cc la ea nt 16 Carga de la Derrame 17 Ajuste de control de profundidad del clavo 18 Extracci n de clavos escape direccional 18 Funcionamiento de la herramienta 19 20 Mantenimiento de la herramienta neum tica 21 Soluci n de problemas second ad EEE 22 NOTA Las herramientas de Bostitch han sido fabricadas para proporcionar una ex
30. ble peut le cas ch ant occasionner des blessures 2 UTILISATION DU D CLENCHEUR S QUENTIEL Le mod le D CLENCHEUR S QUENTIEL comporte une but e de d clenchement qui fonctionne en conjonction avec la g chette pour enfoncer une attache Pour faire fonctionner ce syst me positionnez la but e de d clenchement sur la surface de travail SANS APPUYER SUR LA G CHETTE Abaissez la but e de d clenchement puis appuyez sur la g chette pour enfoncer une attache Tant que le contact est maintenu entre la but e de d clenchement et l ouvrage il suffit d appuyer sur la g chette pour enfoncer une nouvelle attache Par contre si la but e de d clenchement perd le contact avec la surface de travail ce qui est typique lors du rebond de l outil la s quence ci dessus doit tre r p t e pour enfoncer une autre attache 30 V RIFICATION DE L TAT DE MARCHE DE L OUTIL ATTENTION Retirez tous les dispositifs de fixation de l outil avant d effectuer la v rification de l tat de marche 1 FONCTIONNEMENT DE LA BUT E DE DECLENCHEMENT A Le doigt hors de la g chette appuyez la but e de d clenchement sur la surface de travail L OUTIL NE DOIT PAS EFFECTUER UN CYCLE B Maintenez l outil hors de la surface de travail et appuyez sur la g chette L OUTIL NE DOIT PAS EFFECTUER UN CYCLE Maintenez l outil hors de la surface de travail et appuyez sur la g chette Appuyez la but e de d clenchement sur la surface d
31. ce to the original equipment ASSEMBLY PROCEDURE FOR SEALS When repairing a tool make sure the internal parts are clean and lubricated Use MagnaLube or equivalent on all O rings Coat each 0 ring with lubricant before assembling Use a small amount of oil on all moving surfaces and pivots After reassembly add a few drops of BOSTITCH Air Tool Lubricant through the air line fitting before testing AIR SUPPLY PRESSURE AND VOLUME Air volume is as important as air pressure The air volume supplied to the tool may be inadequate because of undersize fittings and hoses or from the effects of dirt and water in the system Restricted air flow will prevent the tool from receiving an adequate volume of air even though the pressure reading is high The results will be slow operation misfeeds or reduced driving power Before evaluating tool problems for these symptoms trace the air supply from the tool to the supply source for restrictive connectors swivel fittings low points containing water and anything else that would prevent full volume flow of air to the tool PROBLEM Trigger valve housing leaks air Trigger valve stem leaks air Frame nose leaks air Frame cap leaks air Failure to cycle Lack of power slow to cycle Skipping fasteners intermittent feed Fasteners jam in tool Fastener misses metal connector hole CAUSE O ring cut or cracked 0 ring seals cut or cracked Loose nose screws O ring or Gaske
32. celente satisfacci n al cliente y est n dise adas para lograr el m ximo rendimiento al ser utilizadas con sujetadores de precisi n de Bostitch que han sido fabricados a las mismas normas exactas Bostitch no puede asumir responsabilidad por el rendimiento de un producto si se utilizan nuestras herramientas con sujetadores o accesorios que no cumplen con los requisitos espec ficos establecidos para clavos grapas y accesorios aut nticos de Bostitch GARANT A LIMITADA S lo EE UU y Canad A partir del 1 de diciembre de 2005 Bostitch L P garantiza al comprador del comerciante original que el producto comprado est exento de defectos en material y fabricaci n y se compromete a reparar o reemplazar a opci n de Bostitch cualquier engrapadora o clavadora neum tica defectuosa de marca Bostitch por un per odo de siete 7 a os desde la fecha de compra un 1 a o de la fecha de compra en el caso de compresores y herramientas utilizadas en aplicaciones de producci n La garant a no es transferible Se requiere presentar evidencia de la fecha de compra Esta garant a solamente cubre da os resultantes de defectos en material o fabricaci n y no cubre condiciones o desperfectos resultantes del desgaste normal negligencia abuso accidente o reparaciones intentadas o efectuadas por terceros ajenos a nuestro centro nacional de reparaciones o a los centros de servicio bajo garant a Las aspas del impulsor topes juntas t ricas pistones
33. de Bostitch toute agrafeuse ou cloueuse de marque Bostitch d fectueuse pour une p riode de sept 7 ans partir de la date d achat 1 un an partir de la date d achat pour les compresseurs et les outils utilis s dans des applications de production Cette garantie n est pas cessible Une preuve de la date d achat est requise Cette garantie couvre uniquement les dommages r sultant de d faut de mat riaux et de fabrication et ne couvre pas les conditions ou d fauts de fonctionnement r sultant d une usure normale d une n gligence d un usage abusif d un accident d une r paration ou d une tentative de r paration par une entit autre que notre Centre de r paration national ou de nos Centres de service de garantie autoris Les lames du mandrin les amortisseurs les joints toriques les pistons et les garnitures de piston sont consid r s comme des pi ces normales d usure Pour une performance optimale de votre outil Bostitch utilisez toujours des attaches et des pi ces de rechange Bostitch d origine CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE OU EXPLICITE COMPRENANT MAIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION OU D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER BOSTITCH NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES Les limitations impos es par la dur e d une garantie implicite ou l exclusion des dommages accessoires ou indirects n tant pas reconnues dans certains tats
34. drying liquids are harmful to O rings and seals do not use these low temperature air dryers without checking compatibility LOADING THE N88 Awarninc EYE PROTECTION which conforms to ANSI specifications and provides protection against flying particles both from the FRONT and SIDE should ALWAYS be worn by the operator and others in the work area when loading operating or servicing this tool Eye protection is required to guard against flying fasteners and debris which could cause severe eye injury AwARNING The employer and or user must ensure that proper eye protection is worn Eye protection equipment must conform to the requirements of the American National Standards Institute ANSI Z87 1 1989 R1998 and provide both frontal and side protection NOTE Non side shielded spectacles and face shields alone do not provide adequate protection TO PREVENT ACCIDENTAL INJURIES Never place a hand or any other part of the body in nail discharge area of tool while the air supply is connected Never point the tool at anyone else Never engage in horseplay e Always handle the tool with care e N88RH WWB Ss 1 Open the magazine Pull pusher back to engage the latch Never pull the trigger unless nose is directed at the work Do not pull the trigger or depress the trip mechanism while loading the tool 2 Load Nails Hold nailer down with magazine tilted downward Inser
35. e cette fa on positionnez la but e de d clenchement sur la surface de travail SANS APPUYER SUR LA G CHETTE Abaissez la but e de d clenchement jusqu ce que le nez de pose vienne toucher la surface de travail puis appuyez sur la g chette pour fixer un dispositif Veillez ne pas exercer plus de force que n cessaire sur la surface de travail Au contraire laissez l outil rebondir afin d viter de fixer un dispositif ind sirable Veillez retirer votre doigt de la g chette apr s chaque op ration B FIXATION RAPIDE DE DISPOSITIFS Pour faire fonctionner l outil de cette fa on positionnez la but e de d clenchement au dessus de la surface de travail mais sans tablir le contact Appuyez sur la g chette puis tapez la but e de d clenchement contre la surface de travail en tirant parti du rebond Chaque nouveau contact avec la surface de travail permet de fixer un nouveau dispositif ATTENTION ATTENTION L op rateur ne doit pas conserver la g chette enclench e sur les outils bras de contact except au moment de fixer des dispositifs Si la but e de d clenchement vient en contact avec quelqu un ou quelque chose l outil peut effectuer un cycle et occasionner des blessures s rieuses Gardez vos mains et votre corps l cart de la trajectoire de sortie des dispositifs de fixation Un outil bras de contact peut rebondir lors de la fixation d un dispositif un second dispositif ind sira
36. e et le ressort de torsion REMARQUES 34
37. e la barra de clavos Cierre el dep sito Libere el empujador primero moviendo hacia atr s el empujador y presionando despu s la leng eta de liberaci n del mismo Deslice el empujador contra los clavos NOTA Use solamente clavos recomendados para usarse con las clavadoras Bostitch N88 o clavos que re nan las especificaciones de Bostitch AJUSTE DEL CONTROL DE PROFUNDIDAD DEL CLAVO Al usar el brazo de contacto de enmarcado La funci n de ajuste del control de profundidad del clavo permite regular el impulso del clavo desde un nivel al ras o justo sobre la superficie de trabajo hasta avellanado leve o profundo A ADVERTENCIA PARA AJUSTAR EL CONTROL DE PROFUNDIDAD DEL CLAVO DESCONECTE LA HERRAMIENTA DEL SUMINISTRO DE AIRE ANTES DE INTENTAR DESARMAR PIEZAS Y ANTES DE CAMBIAR EL AJUSTE DEL ELEMENTO DE CONTACTO DEL TRABAJO 1 Empuje el bot n de seguro hacia adentro E 2 Ajuste el brazo de contacto hacia arriba para aumentar la profundidad de la aplicaci n o hacia abajo para disminuirla 3 Libere el bot n de seguro BOT N DE SEGURO BRAZO DE CONTACTO DEFLECTOR DE ESCAPE DIRECCIONAL El deflector de escape ajustable puede Deflector de escape E nee E girarse a cualquier posici n deseada manualmente sin usar herramienta alguna EXTRACCI N DE CLAVOS 1 Mueva el empujador hacia atr s hasta que enganche el pestillo 2 Deslice los clavos hacia atr s a la
38. e pour vous prot ger contre les attaches et d bris projet s susceptibles d entra ner des blessures s rieuses AATTENTION L employeur et ou l utilisateur doivent s assurer qu une protection des yeux est port e L quipement de protection doit tre conforme la norme ANSI Z87 1 1989 R1998 et doit fournir une protection frontale et lat rale REMARQUE Des lunettes sans protection lat rale et des masques faciaux ne fournissent pas la protection n cessaire POUR PR VENIR TOUT ACCIDENT Ne jamais placer une main ou une partie quelconque du corps dans la trajectoire de sortie des dispositifs de fixation lorsque la source d alimentation est connect e Ne jamais pointer l outil vers une autre personne Ne jamais chahuter N appuyez sur la g chette que lorsque le nez de pose de l outil est dirig vers l ouvrage Veillez toujours manipuler l outil avec pr caution Ne jamais appuyer sur la g chette ni abaisser le m canisme de but e en chargeant l outil N88RH WWB 1 Ouvrez le magasin Tirez le pousseur vers l arri re afin que le taquet s enclenche 2 Chargez les clous Maintenez la cloueuse et le magasin inclin s vers le bas Ins rez une barrette de clous 3 Fermez le magasin Rel chez le pousseur en le tirant tout d abord vers l arri re puis en appuyant sur le taquet de verrouillage Faites glisser le pousseur contre les clous REMARQUE Utilisez uniquement les clous recommand
39. e travail L OUTIL DOIT EFFECTUER UN CYCLE D Le doigt hors de la g chette appuyez la but e de d clenchement sur la surface de travail puis appuyez sur la g chette L OUTIL DOIT EFFECTUER UN CYCLE 2 UTILISATION DU D CLENCHEUR S QUENTIEL A Le doigt hors de la g chette appuyez la but e de d clenchement sur la surface de travail L OUTIL NE DOIT PAS EFFECTUER UN CYCLE B Maintenez l outil hors de la surface de travail et appuyez sur la g chette L OUTIL NE DOIT PAS EFFECTUER UN CYCLE Rel chez la g chette La g chette doit revenir sur sa position de s curit C Le doigt sur la g chette appuyez la but e de d clenchement sur la surface de travail L OUTIL NE DOIT PAS EFFECTUER UN CYCLE D Le doigt hors de la g chette appuyez la but e de d clenchement sur la surface de travail Tirez sur la g chette L OUTIL DOIT EFFECTUER UN CYCLE EN PLUS DES AUTRES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE MANUEL VEILLEZ A OBSERVER LES PRECAUTIONS SUIVANTES Ne jamais utiliser l outil pneumatique BOSTITCH dans un but autre que celui pour lequel il a t con u N orientez jamais l outil de fa on ce qu il puisse jecter une attache en direction de l utilisateur ou d autres personnes dans la zone de travail N utilisez jamais l outil comme un marteau Veillez toujours transporter l outil l aide de la poign e Ne transportez jamais l outil par le conduit d air Ne modifiez pas la conception ou la fonction orig
40. e when used correctly and with care As with any fine power tool for best performance the manufacturer s instructions must be followed Please study this manual before operating the tool and understand the safety warnings and cautions The instructions on installation operation and maintenance should be read carefully and the manual kept for reference NOTE Additional safety measures may be required because of your particular application of the tool Contact your Bostitch representative or distributor with any questions concerning the tool and its use Bostitch Inc East Greenwich Rhode Island 02818 INDEX Safety INSTTUCHONS carnosa ri ADA 3 Tool Sp cifications meiosis ciao ra ie 4 Air Supply Fittings Hoses Filters Air Consumption Regulators Operating Pressure Setting Correct Pressure 5 Lubrication coria re de dede 5 Loading the Tool cairo ias tica aa 6 Fastener Depth Control Adjustment 7 Removing Nails Directional Exhaust 7 Tool Operation conan aria a 8 9 Maintaining the Pneumatic Tool 10 Trouble Shooting brain arca citas 11 NOTE Bostitch tools have been engineered to provide excellent customer satisfaction and are designed to achieve maximum performance when used with precision Bostitch fasteners engineered to the same exact
41. es combustibles o embotellados como fuente de suministro para esta herramienta ya que la herramienta puede estallar posiblemente causando lesiones No utilice fuentes de suministro que potencialmente excedan las 14 Kg cm 13 8 bars ya que la herramienta puede estallar posiblemente causando lesiones El conector de la herramienta no debe tener presi n al desconectarse el suministro de aire Si se utiliza una conexi n equivocada la herramienta puede permanecer cargada con aire despu s de ser desconectada y por lo tanto podr impulsar un sujetador a n despu s de que la l nea de aire sea desconectada posiblemente causando lesiones No hale el gatillo ni oprima el brazo de contacto mientras la herramienta est conectada al suministro de aire ya que la herramienta puede ciclarse posiblemente causando lesiones Siempre desconecte el suministro de aire 1 Antes de efectuar ajustes 2 Al hacerle servicio a la herramienta 3 Al despejar un atascamiento 4 Cuando la herramienta no est en uso 5 Al mudarse de un rea distinta de trabajo ya que se puede activar accidentalmente posiblemente causando lesiones AL CARGAR LA HERRAMIENTA Al cargar la herramienta 1 Nunca coloque una mano o cualquier otra parte del cuerpo en el rea de descarga del sujetador de la herramienta 2 Nunca apunte la herramienta hacia otra persona 3 No hale el gatillo ni oprima el disparador ya que se puede activar accidentalmente posibleme
42. h time the work is contacted This will allow rapid fastener placement on many jobs such as sheathing decking and pallet assembly All pneumatic tools are subject to recoil when driving fasteners The tool may bounce releasing the trip and if unintentionally allowed to recontact the work surface with the trigger still actuated finger still holding trigger pulled an unwanted second fastener will be driven SEQUENTIAL TRIP The Sequential Trip requires the operator to hold the tool against the work before pulling the trigger This makes accurate fastener placement easier for instance on framing toe nailing and crating applications The Sequential Trip allows exact fastener location without the possibility of driving a second fastener on recoil as described under Contact Trip The Sequential Trip Tool has a positive safety advantage because it will not accidentally drive a fastener if the tool is contacted against the work or anything else while the operator is holding the trigger pulled MODEL IDENTIFICATION Refer to Operation Instructions on page 4 before proceeding to use this tool CONTACT TRIP SEQUENTIAL TRIP Identified by Identified by BLACK TRIGGER GREY TRIGGER AIR SUPPLY AND CONNECTIONS AWARNING Do not use oxygen combustible gases or bottled gases as a power source for this tool as tool may explode possibly causing injury FITTINGS Install a male plug on the tool which is free flo
43. i n en la p gina 4 antes de proceder a usar esta herramienta DISPARO DE CONTACTO DISPARO SECUENCIAL Identificado por Identificado por GATILLO NEGRO GATILLO GRIS o o 2 15 SUMINISTRO DE AIRE Y CONEXIONES ADVERTENCIA No use ox geno gases combustibles ni gases envasados en cilindros para operar esta herramienta porque puede explotar causando posibles lesiones CONECTORES Instale un enchufe macho en la herramienta que est fluyendo libremente y que liberar presi n de aire de la herramienta al desconectarse de la fuente de alimentaci n MANGUERAS Las mangueras de aire deben tener un m nimo de 10 6 kg cm 10 3 bars de capacidad nominal de presi n de trabajo o un 150 por ciento de la presi n m xima que podr a producirse en el sistema de aire La manguera de suministro debe contar con un conector de desconexi n r pida del enchufe macho en la herramienta FUENTE DE SUMINISTRO Use solamente aire comprimido regulado limpio como fuente de energ a para esta herramienta NUNCA USE OX GENO GASES COMBUSTIBLES O GASES ENVASADOS EN CILINDROS COMO FUENTE DE ENERG A PARA ESTA HERRAMIENTA PUES LA HERRAMIENTA PUEDE EXPLOTAR REGULADOR Se necesita un regulador de presi n con una presi n operativa de 0 8 79 KG CM 8 6 bars para controlar la presi n operativa con el fin de que la herramienta funcione en forma segura No conecte esta herramienta a la presi n de aire que potencialmente p
44. inale de l outil sans avoir obtenu l accord de BOSTITCH INC Une utilisation ou manipulation incorrecte de cet outil peut le cas ch ant occasionner des blessures vous m me et d autres personnes Faites preuve de vigilance Ne bloquez jamais la g chette ou la but e de d clenchement en position enclench e Ne laissez jamais un outil sans surveillance avec le conduit d air attach Ne faites pas fonctionner l outil s il ne comporte pas une TIQUETTE D AVERTISSEMENT lisible Cessez d utiliser l outil en cas de fuite d air ou s il ne fonctionne pas correctement Si le probl me persiste mettez vous en contact avec le repr sentant Bostitch le plus proche 31 MAINTENANCE DE L OUTIL PNEUMATIQUE AATTENTION Lorsque vous travaillez avec des outils pneumatiques veuillez observer les avertissements contenus dans le manuel et pr ter une attention redoubl e en cas de probl me ATTENTION Ressort pousseur ressort force constante Soyez vigilant lorsque vous utilisez le ressort entoure un cylindre sans y tre attach Si vous le tirez l extr mit se s pare du cylindre et peut vous blesser la main en se r tractant Notez aussi que les bords effil s du ressort sont coupants V rifiez qu il n est pas vrill afin qu il puisse exercer la force prescrite PI CES DE RECHANGE Nous recommandons les pi ces de rechange BOSTITCH N utilisez pas de pi ces modifi es ou ne fournissant pas une performa
45. ing standards Bostitch cannot assume responsibility for product performance if our tools are used with fasteners or accessories not meeting the specific requirements established for genuine Bostitch nails staples and accessories 0 GE ISTEN 5 LIMITED WARRANTY 5 and Canada Only Effective December 1 2005 Bostitch L P warrants to the original retail purchaser that the product purchased is free from defects in material and workmanship and agrees to repair or replace at Bostitch s option any defective Bostitch branded pneumatic stapler or nailer for a period of seven 7 years from date of purchase one 1 year from the date of purchase for compressors and tools used in production applications Warranty is not transferable Proof of purchase date required This warranty covers only damage resulting from defects in material or workmanship it does not cover conditions or malfunctions resulting from normal wear neglect abuse accident or repairs attempted or made by other than our national repair center or authorized warranty service centers Driver blades bumpers o rings pistons and piston rings are considered normally wearing parts For optimal performance of your Bostitch tool always use genuine Bostitch fasteners and replacement parts THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
46. l poss dant un m canisme de contact sauf pendant le travail d assemblage car un accident grave pourrait se produire si le palpeur de surface entrait en contact avec un objet ou une personne et entrainait le d clenchement de l outil Lorsque l appareil est connect la source d nergie loigner les mains et le corps de l orifice d jection Un outil m canisme de contact peut rebondir apr s l jection d un l ment d assemblage et un second l ment d assemblage peut accidentellement tre ject V rifier r guli rement le m canisme de contact Ne pas utiliser un appareil dont le m canisme de contact est inop rant un accident peut en r sulter Ne pas changer le mode op ratoire du m canisme de contact A Ne pas enfoncer des attaches lorsque l outil est trop pench ou par dessus d autres attaches car cela pourrait faire d vier ces derni res et entra ner des blessures Ne pas enfoncer des attaches pr s du bord de la pi ce car le bois pourrait se fendre et faire d vier les attaches entra nant ainsi des blessures Pendant son fonctionnement cette cloueuse g n re des ETINCELLES NE JAMAIS utiliser la cloueuse pr s de substances gaz ou vapeurs inflammables y compris laque peinture benz ne solvant essence adh sifs mastics colles ou tous autres produits qui sont eux ou leurs vapeurs brumes ou produits d riv s inflammables combustibles
47. la cabezal est seca a presi n de aire est demasiado baja El tope est desgastado Hay alquitr n o suciedad en el canal del impulsor Restricci n de aire flujo indebido de aire a trav s del enchufe y la toma de desconexi n r pida Est desgastada la junta t rica del pist n La herramienta est seca falta lubricaci n rm El resorte de empuje est da ado Hay baja presi n de aire Los tornillos en la punta del dep sito est n sueltos Los clavos son demasiado cortos para a herramienta Hay clavos doblados Los clavos son del tama o incorrecto La empaquetadura de la tapa cabezal tiene fugas La junta t rica de la v lvula de disparo est cortada o desgastada El impulsor est roto o picado m dep sito est seco o sucio El dep sito est desgastado El canal del impulsor est desgastado Los clavos son del tama o incorrecto Hay clavos doblados Hay tornillos sueltos en el dep sito o la punta El impulsor est roto o picado La gu a est rota o picada st roto o falta resorte de torsi n 158457 m P ndulo roto Est roto el pasador 158455 22 CORRECCI N Cambie la junta t rica Cambie el ensamblaje de la v lvula de disparo Apriete y rev selos de nuevo Cambie la junta t rica o la empaquetadura Cambie el tope Cambie la empaquetadura o el sello Cambie el tope Apriete y rev selos de nuevo Revise el equipo de suministro de aire Use
48. lways carry the tool by the handle Never carry the tool by the air hose Do not alter or modify this tool from the original design or function without approval from BOSTITCH INC Always be aware that misuse and improper handling of this tool can cause injury to yourself and others Never clamp or tape the trigger or contact trip in an actuated position Never leave a tool unattended with the air hose attached Do not operate this tool if it does not contain a legible WARNING LABEL Do not continue to use a tool that leaks air or does not function properly Notify your nearest Bostitch representative if your tool continues to experience functional problems MAINTAINING THE PNEUMATIC TOOL AWARNING When working on air tools note the warnings in this manual and use extra care evaluating problem tools CAUTION Pusher spring constant force spring Caution must be used when working with the spring assembly The spring is wrapped around but not attached to a roller If the spring is extended beyond its length the end will come off the roller and the spring will roll up with a snap with a chance of pinching your hand Also the edges of the spring are very thin and could cut Care must also be taken to insure no permanent kinks are put in the spring as this will reduce the springs force REPLACEMENT PARTS BOSTITCH replacement parts are recommended Do not use modified parts or parts which will not give equivalent performan
49. nce quivalente celle de l quipement d origine PROC DURE DE MONTAGE DES JOINTS Lors de la r paration d un outil assurez vous que les pi ces internes sont propres et lubrifi es Utilisez le produit MagnaLube ou un quivalent sur tous les joints toriques Avant l assemblage recouvrez chaque joint torique de lubrifiant Utilisez un peu d huile sur les surfaces mobiles et les axes Apr s le r assemblage et avant de proc der au test ajoutez quelques gouttes de lubrifiant pour outil pneumatique BOSTITCH dans la garniture de conduite d air PRESSION ET VOLUME DE L ALIMENTATION D AIR Le volume d air est aussi important que la pression Le volume d air fourni l outil peut tre inad quat en raison de garnitures et conduits trop justes ou en raison de la pr sence de poussi re ou d eau dans le syst me Un d bit d air restreint emp chera que l outil re oive suffisamment d air m me si la pression est haute en r sulte un fonctionnement ralenti un d faut d alimentation ou une force motrice r duite Avant de rechercher l existence ventuelle de ces probl mes retracez le parcours de l alimentation d air de l outil la source Notez l existence ventuelle de tout l ment susceptible de diminuer la circulation de l air vers l outil comme un conduit ou une garniture rotule obstru s ou un point inf rieur contenant de l eau 32 PROBL ME Le logement de soupape de la g chette laisse fuir de l air La
50. ngan un rendimiento equivalente al equipo original PROCEDIMIENTO DE ENSAMBLAJE PARA LOS SELLOS Al reparar una herramienta fijese en que las piezas internas est n limpias y lubricadas Use MagnaLube o un lubricante equivalente en todas las juntas t ricas Cubra cada junta t rica con lubricante antes del ensamblaje Use un poco de aceite en todas las superficies y pivotes m viles Despu s del reensamblaje a ada unas pocas gotas de Lubricante para herramientas neum ticas BOSTITCH Air Tool Lubricant a trav s de la grasera de la l nea de aire antes de probar PRESI N Y VOLUMEN DEL SUMINISTRO DE AIRE El volumen de aire es tan importante como la presi n de aire El volumen de aire suministrado a la herramienta puede ser inadecuado debido a accesorios y mangueras de tama o inferior o por los efectos de suciedad y agua en el sistema El flujo de aire restringido impedir que la herramienta reciba un volumen de aire adecuado aun cuando la lectura de presi n sea alta Los resultados ser n funcionamiento lento aplicaciones erradas o menor potencia de impulso Antes de evaluar los problemas de las herramientas seg n estos s ntomas inspeccione el suministro de aire desde la herramienta a la fuente de suministro en busca de conectores restrictivos accesorios giratorios puntos bajos que tengan agua y cualquier otra cosa que impida el flujo del volumen completo de aire a la herramienta 21 SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA
51. nte causando lesiones OPERACI N Mm Siempre maneje la herramienta con cuidado 1 Nunca participe en juegos rudos con la herramienta 2 Nunca hale el gatillo al menos que la nariz est apuntada hacia el trabajo 3 Mantenga a las dem s personas a una distancia segura de la herramienta mientras la herramienta est en operaci n ya que se puede activar accidentalmente causando posibles lesiones No mantenga el gatillo halado en las herramientas del brazo de contacto salvo durante la operaci n de engrapado ya que pueden resultar serias lesiones si el disparador accidentalmente se pusiera en contacto con alguien o con algo causando que se cicle la herramienta Mantenga las manos y el cuerpo alejados del rea de descarga de la herramienta Una herramienta con brazo de contacto puede rebotar debido a la reculada al impulsar un sujetador y se puede impulsar accidentalmente un segundo sujetador causando posibles lesiones Verifique la operaci n del mecanismo del brazo de contacto frecuentemente No utilice la herramienta si el brazo no est funcionando correctamente ya que se puede impulsar accidentalmente otro sujetador No interfiera con la debida operaci n del mecanismo del brazo de contacto No meta los sujetadores encima de otros sujetadores o teniendo la herramienta demasiado inclinada ya que esto podr a causar que los sujetadores se desviaran y a su vez causaran lesiones No meta los sujetadores cerca del
52. o que funciona en conjunto con el gatillo para impulsar un clavo Hay dos m todos para aplicar clavos al usar una herramienta con disparo de contacto A COLOCACI N DE UNA SOLA GRAPA Para usar la herramienta de esta manera primero coloque primero el disparo de contacto sobre la superficie de trabajo SIN ACCIONAR EL GATILLO Oprima el disparo de contacto hasta que la punta toque la superficie de trabajo y luego accione el gatillo para aplicar un clavo No presione la herramienta contra el trabajo con m s fuerza En cambio deje que la herramienta se separe de la superficie de trabajo para evitar que salga otro clavo Quite el ded o del gatillo despu s de cada operaci n B ENGRAPADO R PIDO Para usar la herramienta de esta manera sost ngala con el disparo de contacto apuntando hacia la superficie de trabajo sin tocarla Accione el gatillo y luego golpee el disparo de contacto contra la superficie de trabajo usando un movimiento de rebote Cada vez que se presione el disparo de contacto saldr una grapa ADVERTENCIA ADVERTENCIA El operador no debe sostener el gatillo accionado en las herramientas con disparo de contacto salvo durante la aplicaci n de clavos ya que pueden ocurrir lesiones graves si el disparo tomara contacto accidentalmente con algo o alguien ocasionando que la herramienta haga un ciclo Mantenga las manos y el cuerpo alejados del rea de descarga de la herramienta Una herramienta con
53. ool Eye protection is required to guard against flying fasteners and debris which could cause severe eye injury The employer and or user must ensure that proper eye protection is worn Eye protection equipment must conform to the requirements of the American National Standards Institute ANSI Z87 1 1989 R1998 and provide both frontal and side protection NOTE Non side shielded spectacles and face shields alone do not provide adequate protection BEFORE HANDLING OR OPERATING THIS TOOL READ AND UNDERSTAND THE WARNINGS CONTAINED IN THIS MANUAL ll REFER TO TOOL SPECIFICATIONS IN THIS MANUAL TO IDENTIFY THE OPERATING SYSTEM ON YOUR TOOL OPERATION There are two available systems on BOSTITCH N88 pneumatic tools They are 1 CONTACT TRIP OPERATION 2 SEQUENTIAL TRIP OPERATION 1 CONTACT TRIP OPERATION The CONTACT TRIP MODEL tool contains a contact trip that operates in conjunction with the trigger to drive a fastener There are two methods of operation to drive fasteners with a contact trip tool A SINGLE FASTENER PLACEMENT To operate the tool in this manner first position the contact trip on the work surface WITHOUT PULLING THE TRIGGER Depress the contact trip until the nose touches the work surface and then pull the trigger to drive a fastener Do not press the tool against the work with extra force Instead allow the tool to recoil off the work surface to avoid a second unwanted fastener Remove you
54. outeille D montez v rifiez et lubrifiez Utilisez le lubrifiant pour outil pneumatique BOSTITCH Remplacez le ressort Remplacez les joints toriques joints V rifiez la but e le ressort de soupape la sourdine Remplacez l assemblage D montez le nez de pose et le chargeur afin de les nettoyer D montez afin de corriger le probl me D montez lubrifiez V rifiez l quipement d alimentation d air Remplacez l amortisseur D montez le nez de pose et le chargeur afin de les nettoyer Remplacez les garnitures de connexion rapide Remplacez le joint torique v rifiez le chargeur Utilisez le lubrifiant pour outil pneumatique BOSTITCH Remplacez le ressort V rifiez le syst me d alimentation d air vers l outil Resserrez toutes les vis N utilisez que les dispositifs recommand s Cessez d utiliser ce type de dispositif N utilisez que les dispositifs recommand s Serrez les vis et remplacez le joint statique Remplacez le joint torique Remplacez le chargeur v rifiez le joint torique du piston Nettoyez ou lubrifiez l aide de lubrifiant pour outil pneumatique BOSTITCH Remplacez le magasin Remplacez le nez de pose et v rifiez la porte N utilisez que les dispositifs recommand s Cessez d utiliser ce type de dispositif Resserrez toutes les vis Remplacez le chargeur Remplacez le guide Remplacez le ressort graissez avant l installation Remplacez le pendule et le ressort de torsion Remplacez la goupill
55. r finger from the trigger after each operation B RAPID FASTENER OPERATION To operate the tool in this manner hold the tool with the contact trip pointing towards but not touching the work surface Pull the trigger and then tap the contact trip against the work surface using a bouncing motion Each depression of the contact trip will cause a fastener to be driven AWARNING The operator must not hold the trigger pulled on contact trip tools except during fastening operation as serious injury could result if the trip accidentally contacted someone or something causing the tool to cycle AWARNING Keep hands and body away from the discharge area of the tool A contact trip tool may bounce from the recoil of driving a fastener and an unwanted second fastener may be driven possibly causing injury 2 SEQUENTIAL TRIP OPERATION The SEQUENTIAL TRIP MODEL contains a contact trip that operates in conjunction with the trigger to drive a fastener To operate a sequential trip tool first position the contact trip on the work surface WITHOUT PULLING THE TRIGGER Depress the contact trip and then pull the trigger to drive a fastener As long as the contact trip is contacting the work and is held depressed the tool will drive a fastener each time the trigger is depressed If the contact trip is allowed to leave the work surface as is typical with normal tool recoil the sequence described above must be repeated to drive another fastener
56. r s le d saccouplement et de ce fait peut jecter un l ment d assemblage et causer des blessures Ne pas appuyer sur la d tente ou abaisser le m canisme de contact tant que l outil est connect la source d air car celui ci peut se d clencher et donc provoquer des blessures Toujours d saccoupler l appareil de sa source d nergie 1 avant tout r glage 2 lors de 2 l entretien 3 lors d un d senrayage 4 la fin de l utilisation 5 lors du d placement vers une nouvelle zone de travail car un d clenchement accidentel peut se produire et causer des blessures CHARGEMENT DE L APPAREIL Lors du chargement de l appareil 1 Ne jamais placer la main ou toute autre partie du corps dans la direction de projection de l l ment d assemblage de l outil 2 Ne jamais pointer l outil vers quelqu un 3 Ne pas presser sur la d tente ou appuyer sur le palpeur de surface car un d clenchement accidentel peut se produire et causer des blessures FONCTIONNEMENT Manipuler l appareil avec pr caution 1 Ne pas jouer ou chahuter avec l appareil 2 Ne gt jamais appuyer sur la d tente tant que le nez de l appareil n est pas dirig vers la pi ce assembler 3 Tenir les autres personnes distance raisonnable de l outil lors de l utilisation de celui ci car un d clenchement accidentel peut se produire et causer des blessures ra Ne pas maintenir la d tente press e sur un outi
57. resente que el uso indebido o la manipulaci n incorrecta de esta herramienta puede causarle lesiones a usted y los dem s Nunca use abrazaderas ni cinta para bloquear el gatillo o el disparo de contacto en la posici n activada Nunca deje una herramienta sin supervisi n con la manguera de aire conectada No opere esta herramienta si no cuenta con una ETIQUETA DE ADVERTENCIA legible Deje de usar la herramienta si tiene fugas de aire o no funciona bien Notifique a su representante de Bostitch m s cercano si la herramienta contin a experimentando problemas funcionales 20 MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA NEUM TICA ADVERTENCIA Al trabajar con herramientas neum ticas observe las advertencias de este manual y tenga sumo cuidado al evaluar herramientas con problemas PRECAUCI N Resorte de empuje resorte de fuerza constante Debe tenerse cuidado al trabajar con el ensamblaje del resorte El resorte va envuelto alrededor de un rodillo no conectado al mismo Si el resorte se extiende m s all de su longitud el extremo se saldr del rodillo y el resorte se enrollar con un chasquido posiblemente pellizc ndole la mano Los bordes del resorte tambi n son muy finos y podr an cortar Debe tenerse cuidado para asegurar que no se hagan dobleces permanentes en el resorte porque esto reducir la fuerza del mismo PIEZAS DE REPUESTO Se recomienda usar repuestos BOSTITCH No use piezas modificadas ni componentes que no te
58. rformances et la fr quence d entretien Si aucun lubrifiant de conduite d air n est utilis ajoutez de l huile dans la garniture pneumatique de l outil une ou deux fois par jour Quelques gouttes suffisent Tout exc s s accumule dans l outil et appara tra lors du cycle d chappement FONCTIONNEMENT EN BASSE TEMP RATURE Pour un fonctionnement par temps froid une temp rature proche ou inf rieure a0 C la conduite d air peut geler et emp cher le fonctionnement de l outil Nous vous recommandons d utiliser la formule hivernale du lubrifiant pour outil pneumatique BOSTITCH ou d faut un antigel permanent thyl ne glycol MISE EN GARDE Ne pas stocker les outils basse temp rature afin d viter la formation de gel ou de glace dans les soupapes et m canismes Cela pourrait causer un mauvais fonctionnement de l outil REMARQUE Certains liquides commerciaux de s chage de conduite d air ne conviennent pas aux joints toriques Ne pas utiliser de tels liquides avant de vous tre assur qu il est compatible 27 CHARGEMENT DE LA CLOUEUSE N88 ATTENTION Une PROTECTION DES YEUX conforme aux normes ANSI et fournissant une protection contre les projectiles en provenance de l AVANT et des COTES doit TOUJOURS tre port e par l op rateur et les personnes pr sentes dans la zone de travail lors du chargement du fonctionnement et de la maintenance de l outil Une telle protection est indispensabl
59. t s se sont accumul s dans le chargeur Alimentation d air restreinte ou d bit d air inad quat D connectez rapidement le support et la fiche Le joint torique du piston est trop us L outil manque de lubrification Ressort pousseur endommag Pression d air basse Les vis du nez de pose ou magasin sont desserr es Les dispositifs de fixation sont trop petits pour l outil Dispositifs de fixation pli s Taille incorrecte des dispositifs de fixation Le joint statique fuit Le joint torique de la soupape de d clenchement est coup ou trop us Chargeur bris ou d t rior Le magasin contient des impuret s ou n est pas suffisamment lubrifi Magasin trop us Le chargeur est endommag Taille incorrecte des dispositifs de fixation Dispositifs de fixation pli s Les vis du nez de pose ou magasin sont desserr es Chargeur bris ou d t rior Guide cass ou caill Ressort de torsion 158457 cass ou manquant Pendule cass Goupille 158455 cass e 33 D PANNAGE SOLUTION Remplacez le joint torique Remplacez la soupape de la g chette Resserrez les vis et v rifiez de nouveau Remplacez le joint torique ou statique Remplacez l amortisseur Remplacez le joint Remplacez l amortisseur Resserrez la vis et v rifiez de nouveau V rifiez l quipement d alimentation d air Utilisez le lubrifiant pour outil pneumatique BOSTITCH Remplacez les joints toriques Remplacez le ressort du chapeau de b
60. t is cut or cracked Bumper cracked worn Damaged gasket or seal Cracked worn head valve bumper Loose cap screws Air supply restriction Tool dry lack of lubrication Worn head valve O rings Broken cylinder cap spring Head valve stuck in cap Tool dry lacks lubrication Broken cylinder cap spring O rings seals cut or cracked Exhaust blocked Trigger assembly worn leaks Dirt tar build up on driver Cylinder sleeve not seated correctly on bottom bumper Head valve dry Air pressure too low Worn bumper Tar dirt in driver channel Air restriction inadequate air flow through quick disconnect socket and plug Worn piston O ring Tool dry lacks lubrication Damaged pusher spring Low air pressure Loose magazine nose screws Fasteners too short for tool Bent fasteners Wrong size fasteners Leaking head cap gasket Trigger valve O ring cut worn Broken chipped driver Dry dirty magazine Worn magazine Driver channel worn Wrong size fasteners Bent fasteners Loose magazine nose screws Broken chipped driver Broken chipped guide Broken missing 158457 torsion spring Broken Pendulum Broken 158455 pin 11 TROUBLE SHOOTING CORRECTION Replace O ring Replace trigger valve assembly Tighten and rechec Replace O ring or gasket Replace bumper Replace gasket or seal Replace bumper Tighten and rechec Check air supply equipment Use BOSTITCH Air Tool Lubricant Replace O rings Replace cylinder cap spring Disassemble
61. t stick of nails 3 Close Magazine Release pusher by first pulling back on the pusher and then pressing the pusher release tab Slide pusher against nails NOTE Use only nails recommended for use in Bostitch N88 nailers or nails which meet the Bostitch specifications FASTENER DEPTH CONTROL ADJUSTMENT When using the framing contact arm The Fastener Depth Control Adjustment feature provides control of the nail drive depth from flush with or just above the work surface to shallow or deep countersink AWARNING 70 ADJUST THE FASTENER DEPTH CONTROL DISCONNECT TOOL FROM AIR SUPPLY BEFORE ATTEMPTING ANY PARTS DISASSEMBLY AND BEFORE CHANGING THE WORK oo CONTACTING ELEMENT ADJUSTMENT FS 5 1 Push in on locking button 2 Adjust contact arm up to increase depth of drive or down to decrease it 3 Release locking button LOCKING BUTTON CONTACT ARM DIRECTIONAL EXHAUST DEFLECTOR The adjustable exhaust deflector can be Exhaust Deflector rotated into any desired position by hand without the use of any tools fo REMOVING NAILS N88RH B 1 Pull pusher back until it engages latch 2 Slide nails back to opening and push out TOOL OPERATION AWARNING EYE PROTECTION which conforms to ANSI specifications and provides protection against flying particles both from the FRONT and SIDE should ALWAYS be worn by the operator and others in the work area when loading operating or servicing this t
62. ted to the air supply as the tool may cycle possibly causing injury Always disconnect air supply 1 Before making adjustments 2 When servicing the tool 3 When clearing a jam 4 When tool is not in use 5 When moving to a different work area as accidental actuation may occur possibly causing injury LOADING TOOL When loading tool 1 Never place a hand or any part of body in fastener discharge area of tool 2 Never point tool at anyone 3 Do not pull the trigger or depress the trip as accidental actuation may occur possibly causing injury OPERATION Always handle the tool with care 1 Never engage in horseplay 2 Never pull the trigger unless nose is directed toward the work 3 Keep others a safe distance from the tool while tool is in operation as accidental actuation may occur possibly causing injury The operator must not hold the trigger pulled on contact arm tools except during fastening operation as serious injury could result if the trip accidentally contacted someone or something causing the tool to cycle Keep hands and body away from the discharge area of the tool A contact arm tool may bounce from the recoil of driving a fastener and an unwanted second fastener may be driven possibly causing injury Check operation of the contact arm mechanism frequently Do not use the tool if the arm is not working correctly as accidental driving of a fastener may result Do not interfere with the proper operation
63. tut National Am ricain des Normes et offrir une protection la fois frontale et lat rale REMARQUE les lunettes de protection sans crans lat raux et les masques de protection port s seuls n offrent pas une protection suffisante ATTENTION Des mesures de s curit suppl mentaires seront n cessaires dans certains Jt environnements Par exemple la zone de travail peut comporter une exposition a des niveaux de bruit pouvant conduire un dommage auditif L employeur et l utilisateur doivent alors LA s assurer qu une protection auditive ad quate est offerte et utilis e par l op rateur et toute autre personne se trouvant dans la zone de travail Certains environnements de travail MU n cessitent le port d un casque de s curit Dans ce cas l employeur et l utilisateur doivent s assurer qu un casque de s curit conforme la norme ANSI Z89 1 est toujours port ALIMENTATION EN AIR COMPRIM ET RACCORDEMENT L oxyg ne ou les gaz combustibles ne doivent en aucun cas tre employ s comme source d nergie sachant que l outil peut exploser et provoquer des blessures N utiliser en aucun cas des sources d nergie une pression d passant 14 kg cm 13 8 bars car l outil peut clater et causer des blessures L appareil ne doit pas rester sous pression lorsqu il est d connect de la source d air Si un gt mauvais raccord est utilis l outil peut demeurer sous pression m me ap
64. ueda superar 14 KG CM 13 8 bars pues la herramienta puede fracturarse o explotar causando posibles lesiones PRESI N OPERATIVA No supere la presi n operativa m xima recomendada porque aumentar considerablemente el desgaste de la herramienta El suministro de aire debe ser capaz de mantener la presi n operativa de la herramienta Las ca das de presi n en el suministro de aire pueden reducir la energ a impulsora de la herramienta Consulte las ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA para establecer la presi n operativa correcta de la herramienta FILTRO La suciedad y el agua en el suministro de aire son las causas principales de desgaste en las herramientas neum ticas Resultar til un filtro para obtener el mejor rendimiento y minimizar el desgaste de la herramienta El filtro debe tener una capacidad de flujo adecuada para la instalaci n espec fica El filtro debe mantenerse limpio para ser eficaz en el suministro de aire comprimido limpio a la herramienta Consulte las instrucciones del fabricante para ver el mantenimiento adecuado del filtro Si el filtro est sucio y obstruido ocasionar una ca da de presi n que a su vez reduce el rendimiento de la herramienta LUBRICACI N Se necesita una lubricaci n frecuente pero no excesiva para obtener el ptimo rendimiento El aceite colocado a trav s de la conexi n de la l nea de aire lubricar las piezas internas Use el Lubricante para herramientas neum ticas BOSTITC
65. uses applications industrielles rev tements planchers palettes etc Tous les outils pneumatiques accusent un recul lors de la fixation des dispositifs L outil peut ainsi rebondir lib rant la but e Si par incident entre en contact avec la surface de travail la g chette toujours enclench e c est dire avec le doigt appuyant la g chette un second dispositif ind sirable est ject D CLENCHEUR S QUENTIEL Le d clencheur s quentiel exige que l op rateur maintienne l outil contre l ouvrage et appuie sur la g chette Cela permet une plus grande pr cision de fixation par exemple sur les applications de clouage en biais ou de clouage de charpente caisse Ce type de d clencheur permet de choisir un emplacement exact pour le dispositif de fixation et limine le risque de l jection d un second au rebond signal dans la section But e de d clenchement Le d clencheur s quentiel offre un r el avantage de s curit En effet un dispositif ne sera pas accidentellement fix si l outil entre en contact avec l ouvrage ou quoi que ce soit d autre si l op rateur n a pas le doigt sur la g chette IDENTIFICATION DE MOD LE Avant de continuer utiliser cet outil veuillez consulter les instructions de fonctionnement la page 4 BUT E DE D CLENCHEMENT D CLENCHEUR S QUENTIEL Identifi par Identifi par GACHETTE NOIRE GACHETTE GRISE o o 26 ALIMENTATION D AIR ET CONNE
66. usure de l outil augmenterait de fa on consid rable L alimentation d air doit tre en mesure de maintenir la pression de fonctionnement de l outil Une baisse de pression subite de l alimentation d air est susceptible de r duire la puissance motrice de l outil Consultez les SPECIFICATIONS DE L OUTIL pour r gler correctement la pression de fonctionnement de l outil FILTRE La poussi re et la vapeur d eau dans l air constituent la cause majeure de l usure des outils pneumatiques L utilisation d un filtre permettra d obtenir de meilleures performances ainsi qu une usure minimum de l outil Le filtre doit pouvoir couler l air de fa on ad quate pour une installation donn e doit demeurer propre afin de fournir une source d air comprim optimale l outil Consultez les instructions du fabricant pour assurer une maintenance correcte de votre filtre Un filtre sale et bouch a pour effet une baisse de pression susceptible de r duire les performances de l outil LUBRIFICATION Une lubrification fr quente mais sans exc s est n cessaire pour assurer un fonctionnement optimal Les pi ces internes sont lubrifi es par l ajout d huile via la conduite d air Utilisez le lubrifiant pour outil pneumatique BOSTITCH Mobil Velocite n 10 ou un quivalent Ne pas utiliser de l huile d tergente ni d additifs Ces lubrifiants acc l rent l usure des joints et des but es de l outil ce qui a un effet n gatif sur les pe
67. wing and which will release air pressure from the tool when disconnected from the supply source HOSES Air hoses should have a minimum of 150 p s i 10 6 kg cm2 working pressure rating or 150 percent of the maximum pressure that could be produced in the air system The supply hose should contain a fitting that will provide quick disconnecting from the male plug on the tool SUPPLY SOURCE Use only clean regulated compressed air as a power source for this tool NEVER USE OXYGEN COMBUSTIBLE GASES OR BOTTLED GASES AS A POWER SOURCE FOR THIS TOOL AS TOOL MAY EXPLODE REGULATOR A pressure regulator with an operating pressure of 0 125 p s i 0 8 79 KG CM2 is required to control the operatiing pressure for safe operation of this tool Do not connect this tool to air pressure which can potentially exceed 200 p s i 14 KG CM2 as tool may fracture or burst possibly causing injury OPERATING PRESSURE Do not exceed recommended maximum operating pressure as tool wear will be greatly increased The air supply must be capable of maintaining the operating pressure at the tool Pressure drops in the air supply can reduce the tool s driving power Refer to TOOL SPECIFICATIONS for setting the correct operating pressure for the tool FILTER Dirt and water in the air supply are major causes of wear in pneumatic tools A filter will help to get the best performance and minimum wear from the tool The filter must have adequate flow
68. y aros de pistones se consideran componentes de desgaste normal Para obtener el rendimiento ptimo de la herramienta Bostitch siempre use fijaciones y piezas de repuesto genuinas de Bostitch ESTA GARANT A SUSTITUYE TODA OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA INCLUIDAS ENTRE OTRAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR BOSTITCH NO SERA RESPONSABLE DE DANOS FORTUITOS O CONSECUENCIALES Algunos estados y pa ses no permiten limitaciones a la duraci n de una garant a impl cita ni la exclusi n o limitaci n de da os fortuitos o consecuenciales de modo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no corresponder a su caso Esta garant a le concede derechos legales espec ficos y usted puede tener tambi n otros derechos que var an de un estado a otro y de un pa s a otro Para obtener servicio bajo garant a en los EE UU devuelva el producto junto con el comprobante de compra al Centro de Servicio bajo Garant a Autorizado Independiente Nacional o Regional de Bostitch en los EE UU Dentro de los EE UU usted puede llamarnos al 1 800 556 6696 o visitar www BOSTITCH com para ver la ubicaci n que m s le convenga En Canad ll menos al at 800 567 7705 o visite www BOSTITCH com 13 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA 10 Cuando el equipo est conectado al suministro de aire tanto el operador como todas las personas que se encuentren en el rea de trabajo SIE

Download Pdf Manuals

Related Search

N88WWB/N88RH

N88WWB/N88RH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents