Home

Module complémentaire SITRANS F M MAG 8000

1. Exemple UNITO1 2011 02 07 14 25 UNSUBSCRIBED Voir aussi Alarmes Page 51 8 5 Interface SMS 8 5 1 Format SMS Les divers formats de donn es SMS sont r pertori s dans le tableau ci dessous Tableau 8 3 Type et format de donn es SMS IDENTIFIANT Identification d unit TIMESTAMP Date et heure AAAAMMJJ HH MM FLOWVALUE Valeur du d bit Valeur de la virgule flottante avec une virgule comme s parateur d cimal FLOWUNIT Unit de flux TOT1 Compteur 1 Valeur de la virgule flottante avec une virgule comme s parateur d cimal TOT2 Compteur 2 Valeur de la virgule flottante avec une virgule comme s parateur d cimal TOT3 Compteur 3 Valeur de la virgule flottante avec une virgule comme s parateur d cimal VOLUME UNIT Unit de volume TOT1 n TOT1 valeur 1 TIMESTAMP Valeur de la virgule flottante avec une virgule comme s parateur d cimal TOT1 n x TOT1 valeurs 2 a 12 collect es de Valeur de la virgule mani re gale depuis la derni re flottante avec une virgule transmission comme s parateur d cimal Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 49 Fonctions 8 5 Interface SMS ANALOGINPUT1VALUE Entr e 4 20 mA Valeur de la virgule flottante avec une virgule comme s parateur d cimal plus l unit ANALOGINPUT2VALUE Entr e 0 5 V CC Valeur de la virgule flottante avec une virgule comme s parateur d cimal plus l unit BATTERY_CAP
2. P4 lt PhoneNumberUser1 gt P7 lt PhoneNumberAlarmRecipient1 gt SMS 2 GPRS et r glages de compte de messagerie lectronique Configuration P10 web vodafone de P15 mag8000 gmx de P17 mag8000 gmx de P16 test123 P14 mail gmx net P18 user name domain com SMS 3 d finir le taux d chantillonnage le temps de transmission et la synchronisation de mesure Configuration P55 5min P56 24h P61 06 00 Le module r pondra Configuration OK apr s avoir recu les r glages appropri s 3 Envoyez une commande SMS de r cup ration RetrieveConf 1000 lt EmailAccount gt Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 37 Mise en service 6 4 Configuration 4 V rifiez que le code PIN de la carte SIM est 1000 5 Envoyez la configuration par SMS SMS 1 centre de services liste blanche et listes d alarme Configuration P3 lt PhoneNumberSMS_ServiceCenter gt P4 lt PhoneNumberUser1 gt P7 lt PhoneNumberAlarmRecipient1 gt SMS 2 GPRS et r glages de compte de messagerie lectronique Configuration P10 web vodafone de P15 mag8000 gmx de P17 mag8000 gmx de P16 test123 P14 mail gmx net P18 user name domain com SMS 3 d finir le taux d chantillonnage le temps de transmission et la synchronisation de mesure Configuration P55 5min P56 24h P61 06 00 Le module r pondra Configuration OK a
3. 15 utilis 31 imutilis o Inutilis 32 imutilis o Les alarmes sont signal es de deux facons par SMS et par courriel Par SMS Les alarmes sont notifi es sous forme de nombre d alarmes r elles Syntaxe IDENTIFIANT TIMESTAMP ALARM ALARM WARNING INDEX ALARM WARNING INDEX Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 51 Alarme messages d erreurs et messages syst me 9 2 Effacer Alarmes Par courriel 9 2 52 Exemple UNITO1 2009 09 20 09 20 ALARM 01 02 03 04 Remarque L index des alarmes avertissements se compose de num ros deux chiffres Les alarmes sont notifi es dans un fichier csv joint dans la colonne Alarmes voir Fichier csv joint Page 47 1 Lisez la valeur d cimale partir du fichier csv 2 Convertissez cette valeur en valeur binaire 3 D duisez le num ro de position de 1 Le num ro de position est gal au num ro d alarme Exemple Valeur d cimale 96 Valeur binaire 1 1 0 0 0 0 0 Num ro de position 7 6 5 4 3 2 Cet exemple indique que les num ros d alarmes 06 et 07 sont notifi s Effacer Alarmes Cette commande est utilis e pour remettre a z ro toutes les alarmes de module GSM GPRS et MAG 8000 Texte SMS pour la r initialisation des alarmes RESET_ALARMS Remarque L utilisateur recevra un accus de r ception de SMS si l alarme a t effac e avec succ s Module c
4. 54 Le nom du serveur OPC MAG 8000 est Siemens MAG8000 1 La plupart des clients OPC autorisent la consultation pour rechercher des serveurs OPC disponibles S lectionnez Siemens MAG8000 1 afin de connecter le serveur OPC MAG 8000 Tous les appareils MAG 8000 sont r pertori s avec le pr fixe MAG8000_ et leur identifiant Exemple L appareil dont l identifiant est 0123456789 aura le nom suivant dans l espace d adressage Siemens MAG8000 1 MAG8000_ 0123456789 Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 OPC 10 3 Installation du serveur OPC Installation Lancez l installation de l application du serveur OPC a partir du CD ROM en ex cutant le programme setup exe ou en ouvrant le programme MAG 8000 OPC Server msi puis suivez les instructions Lorsque le logiciel est install lancez l application en s lectionnant Start gt Siemens MAG 8000 OPC Server gt Open Open Alle Programme Start G O a 6 D Figure 10 3 Lancez l application du serveur OPC 15 3 Microsoft Offi Ed Nokia Ovi Suite 3 Apr s le lancement de l application un raccourci appara t dans la liste de d marrage L application d marre automatiquement l ouverture de la session afin de recevoir les donn es des appareils MAG 8000 E Launch Microsoft Office Gutlook Windows Powershell 1 0 Ca Microsoft Office Communicator 2007 R2 Mapping d re Windows Search
5. de configurer les appareils pour envoyer leur configuration au compte de messagerie lectronique utilis par le serveur OPC La configuration des appareils peut tre consult e en s lectionnant un appareil puis en choisissant Properties propri t s Remarque La configuration affich e est susceptible de ne pas tre jour car elle est uniquement mise jour lorsque une instruction explicite est donn e l appareil pour que celui ci envoie sa configuration au serveur OPC 10 5 2 Copier les propri t s d appareil Les informations apparaissant dans la figure ci dessous peuvent tre copi es dans le presse papiers afin de les coller dans un autre document par exemple un rapport Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS 60 Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 OPC 10 6 Aide Copie d un l ment de propri t s sp cifique 1 S lectionnez un l ment de propri t s sp cifique 2 Faites un clic droit et s lectionnez copier 3 Collez les donn es dans l autre document File Edit View Help Device test001 p Email cn but TT is not in las Update e New A Properties X Delete ob 014002425 Home _Email Address J Last Update Email Address magso00 9fxsde Ce 007007KHEY 28 09 2011 11 A 012305H440 mag_hw gmx de 28 09 2011 12 Ey 012405H440 mag_hw gmx de 28 09 2011 08 Ce 014002N425 mag6000 gmx de 28 09 2011 09 Configuration Last update 04 09 20
6. seau o la force du signal est optimale pour obtenir une longue dur e de vie de la pile et une communication GSM GPRS sans interruption vitez de placer l antenne proximit de dispositifs haute tension ou de lignes haute puissance et de plaques m talliques L antenne est class e IP68 et ne sera pas affect e par les inondations Cependant la transmission ne peut pas tre garantie en cas d inondation Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS 22 Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 Raccordement D IMPORTANT Suivez les instructions contenues dans ce chapitre pour conserver le degr de protection du d bitm tre et garantir le bon fonctionnement du module Raccordez le s c ble s au module GMS comme suit 1 Pr parez le MAG 8000 2 Branchez le s c ble s C ble d antenne Page 24 ou C ble d antenne et c ble d entr es analogiques Page 25 3 Effectuez le raccordement au module GSM 5 1 Pr parer le MAG 8000 Pr parez le MAG 8000 au raccordement comme suit 1 Retirez le bouchon borgne du MAG 8000 2 Desserrez le collier de c ble 5 2 Branchez le s c ble s Suivez l une des instructions ci dessous en fonction de la solution choisie pour pr parer le s c ble s au raccordement Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 23 Raccordement 5 2 Branchez le s c ble s 5 2 1 Brancher le c ble
7. une foire aux questions des outils t l charger des conseils et astuces Notre lettre d information qui vous apportera les informations les plus r centes concernant nos produits Notre panneau d affichage lectronique sur lequel utilisateurs et experts du monde entier viennent changer leurs connaissances Vous pouvez galement trouver les coordonn es de votre interlocuteur local en technologies d automatisation industrielle et d entra nement dans notre base de donn es de partenaires Des informations sur le service sur site les r parations les pi ces d tach es et beaucoup plus encore sous Services Assistance suppl mentaire 11 3 66 Veuillez contacter votre repr sentant et l agence locale Siemens pour toute autre question concernant l appareil Retrouvez les coordonn es de votre interlocuteur sur http www automation siemens com partner http www automation siemens com aspa_app contactmenu aspx ci yes regid DEF 8lang O Proc dures de retour Joignez le bon de livraison la fiche de retour de marchandises ainsi que le formulaire de d claration de d contamination a l ext rieur de l emballage dans une pochette transparente solidement attach e Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 Formulaires requis Entretien et maintenance 11 3 Proc dures de retour Bon de livraison Fiche de retour de marchandises incluant les informat
8. 11 2011 A5E03850435 01 Introduction Objet Ce Manuel d instructions a pour objet d apporter toutes les informations n cessaires a l installation et l utilisation du module GSM GPRS A5E03412758 destin a tre utilis avec le type de d bitmetre lectromagn tique SITRANS F M MAG 8000 Comnaissances de base requises Voir aussi 1 1 Ces instructions ne pr tendent pas constituer un manuel complet d initiation au protocole GSM GPRS et OPC et partent du principe que l utilisateur final dispose d j de connaissances de travail g n rales sur les communications mobiles et l utilisation d OPC Certains aspects fondamentaux du protocole sont toutefois expliqu s de fa on succincte dans la section qui suit Pour plus d informations sur les transmetteurs et capteurs SITRANS F M veuillez vous r f rer aux Instructions de service correspondantes disponibles sur la page d accueil de la documentation D bit http www siemens com flowdocumentation ou sur le CD ROM de la documentation relative SITRANS F M El ments fournis Module GSM sans c ble d entr es analogiques e Module GSM e Pile rechargeable avec support e Antenne avec querre de montage f e Instructions de service e CD de documentation SITRANS F M Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 Introduction 1 2 Historique de la documentation Module GSM avec c ble d entr es a
9. 8 4 3 Num ro de t l phone non souscrit sisi 49 8 9 cs te nds Eee Ne Dani ee ie en 49 8 5 1 COOL SNS RE A Ce 49 Alarme messages d erreurs et messages syst me 51 9 1 Ad o E 51 9 2 Efface AlaNNES ep eads 52 OPC dedo ia 53 10 1 ia A go 53 10 2 A A re 54 10 3 installati n d serveur OP Cu ias 54 10 4 R glages de courrier lectronique sise 56 10 5 Liste es apparel an RON sn e cn ce en cd NS Penn 58 10 5 1 Configurer la liste des appareils 58 10 5 2 Copier les propri t s d appareils tii 60 10 5 5 Supprimer des Appareils serre dan entente ren neo ne een 61 Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 11 12 13 Sommaire 10 6 A ON a ta 61 10 7 Elat dela connexio na idad iincd 62 10 8 Fichiers JOUNIN aAA 63 Entretiensetmalmtenante saisir os 65 11 1 Ple techarde Dl tenaient inter 65 11 2 A O c 65 11 3 Procedures de Teto dns a di 66 11 4 Mise AU T DUE GES DIS ESS D cuire rte Diitucon 68 Diagnostic d erreurs FAQ Sn nes antenne 69 12 1 e a E e RE 69 12 2 Diagnostic GENOU Ss 69 Donn es technidU BS iia dador ao 73 ANNEXE AO 79 A 1 o SSSR AN tee int 15 ADOVIANON S SSSR se ee en ie ne date een ee eee E Ga ee 77 Md RS RS ed ein nos cubes ie cent ii td 83 Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 5 Sommaire Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS 6 Instructions de service
10. d antenne Monter le presse toupe sur l antenne Montez le presse toupe sur l antenne comme suit 1 Branchez le c ble adaptateur d antenne sur le connecteur SMA M d antenne en vous assurant que le connecteur SMA est serr afin de garantir un raccordement ad quat 2 Montez l antenne dans le presse toupe puis branchez le c ble adaptateur d antenne St 3 Montez le r ducteur M20 M16 sur le MAG 8000 en vous assurant que le r ducteur est serr correctement pour garantir la norme IP68 Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS 24 Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 Raccordement 5 2 Branchez le s c ble s 4 Montez un presse toupe M16 dans le r ducteur M20 Assurez vous que le presse toupe est serr avec un couple de 10 Nm pour garantir la norme IP68 5 Serrez la partie sup rieure pour fixer le c ble d antenne 5 2 2 Brancher le c ble d antenne et le c ble d entr es analogiques Assembler un c ble d entr es analogiques 1 Ouvrez le presse toupe deux trous M20 2 Poussez le presse toupe sur l extr mit libre du c ble d entr es analogiques BE S 3 Faites glisser les parties du connecteur M12 sur le c ble dans l ordre indiqu ci dessous Assurez vous que le blindage est courb le blindage la gaine p Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 25 Raccordeme
11. dans le Syst me Sucursal a idas 31 6 2 MISe erotic 31 6 3 Entr es analogiques nta A A id 32 Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 3 Sommaire 10 6 4 Contigura ON sta od 32 6 4 1 A A nel 0e cn lole etes nl lt co 32 6 4 2 Commandes de configura ei ne enceintes late 33 6 4 3 SMS de r ponse pour les param tres modifi s 36 6 4 4 Contigutation d a Mes toca 36 6 4 5 Sontiqguration In tlaleses isis 37 6 4 6 Enregistrement manuelle du r seau 38 6 4 7 REA ES AU ourriel de Test nent dre en een ne one ent aidants 40 FORCHONNEMENESE SR See di 41 1 1 Modifier l COd PIN decos 41 1 2 R cup rer des messages LR Rs ne A cids 41 1 2 1 COMU lO corta E a 41 1 2 2 Capacit dela pl uan o rie nie te 42 1 2 8 Donn es de mesure actuelles iii 42 1 2 4 Historique de mesure par SMS ooooccccnccncccccncoccnncccnnononononanonononnnonnnnononnnonannnonannnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnanes 43 1 3 Eftaceria liste DANCE solici latidos 43 7 4 Effectuer une r initialisation d usine sisi 44 FONCIONS ia cea 45 8 1 A A etienne Lee 45 8 2 Fonctionnalit des SMS et des courriels 45 8 3 Interface deco e di a a o taa 46 8 3 1 FOrNMAL ae Cournie ES Sn nd tmones idem diem den dee ion 46 8 3 2 Courriel des donn es de mesure sisi 46 8 3 3 A ee E 47 8 4 N t ficatons pal SMS e lides 48 8 4 1 Liste Dianc he Gace si a a E cle enlot dnie 48 8 4 2 Code PIN MOIM G sanee o nent desde E ETANG 48
12. diff rences de date et d heure Carte SIM bloqu e La pile a t retir e en D placez la carte SIM dans un cours de fonctionnement t l phone portable et saisissez le code Le module n a pas t PUK R ins rez la carte SIM d bloqu e arr t correctement dans le module Le courrier Le temps de transmission Envoyez une nouvelle valeur pour P56 lectronique est erron correspondant au temps de transmission ou le SMS souhait arrive au del du d lai d ex cution Remarque R initialisez le code PIN avant la r initialisation aux valeurs d usine Lors de la r initialisation aux valeurs d usine le module essaiera d ouvrir une session sur le r seau en utilisant le code PIN 1000 D finissez le code PIN sur 1000 avant la r initialisation aux valeurs d usine sinon la carte SIM sera verrouill e et le code PUK devra tre saisi pour d verrouiller la carte SIM 1 D finissez le code PIN sur 1000 via la commande SMS 2 Allumez le module 3 Patientez jusqu a l acceptation du nouveau code PIN 4 Effectuez une r initialisation aux valeurs d usine Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 11 Diagnostic d erreurs FAQ 12 2 Diagnostic d erreurs 12 Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 Donn es techniques Module compl mentaire GSM GPRS Antenne Module de transmission Ba
13. et les r glages de base en suivant les informations figurant dans la check liste Configura R cup rer la V rifier les gt tion SMS OUI configuration OUI donn es de gt accept e compl te par P10 P17 2 courriel 2 LL NON NON V rifier V rifier la carte Ou V rifier le V rifier la V rifier le format V rifier le l alimentati OUI IM et Sal de P OUI f d OUI utilis pour les chapitre 6 alimentation SIM et le code r glage de P3 orce du ae PER OUI p de la pile PIN signal PG j min 3 8 V NON NON NON NON NON Attendre 5 Installer dans la Obtenir le bon Placer l antenne Activer le heures OUI EUR num ro du dans la bonne QUI module en qu elle se a a e dl centre de position gt appuyant sur la charge carte SIM services touche pendant 5 secondes NON NON V rifier avec un D monter le autre fournisseuf e puis remonter au pou qui offre une de 10 minutes couverture Figure 12 1 Check liste 12 2 Diagnostic d erreurs Sympt me Nombre Cause Solution d alarmes Pas de Alimentation de la pile V rifiez que la pile est correctement confirmation rechargeable insuffisante connect e SMS Alimentation de la pile Lors de la premi re charge veuillez rechargeable insuffisante patienter jusqu la dur e minimale de charge requise cinq heures Echec du modul
14. les cas d application pr vus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante S ils sont utilis s en liaison avec des produits et composants d autres marques ceux ci doivent tre recommand s ou agr s par Siemens Le fonctionnement correct et s r des produits suppose un transport un entreposage une mise en place un montage une mise en service une utilisation et une maintenance dans les r gles de l art Il faut respecter les conditions d environnement admissibles ainsi que les indications dans les documentations aff rentes Marques de fabrique Toutes les d signations rep r es par sont des marques d pos es de Siemens AG Les autres d signations dans ce document peuvent tre des marques dont l utilisation par des tiers leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propri taires respectifs Exclusion de responsabilit Nous avons v rifi la conformit du contenu du pr sent document avec le mat riel et le logiciel qui y sont d crits Ne pouvant toutefois exclure toute divergence nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformit int grale Si l usage de ce manuel devait r v ler des erreurs nous en tiendrons compte et apporterons les corrections n cessaires d s la prochaine dition Siemens AG Num ro de r f rence du document A5E03850435 Copyright Siemens AG 2011 Industry Sector 05 2012 Sous r serve de modifications techniques Tous droits r serv s Postfach 4
15. temp ratures en dehors de la plage sp cifi e ni les incin rer Ne pas craser percer ou ouvrir les cellules ni d monter les blocs de piles Ne pas souder le corps des piles Ne pas exposer le contenu l eau 2 5 Pile rechargeable Le module GSM GPRS est fourni avec une pile rechargeable comme amortisseur d nergie Cette pile se charge automatiquement Laissez la pile se charger enti rement jusqu cinq heures avant la premi re connexion au r seau GSM AN ATTENTION Risque d explosion N EXPOSEZ pas la pile aux flammes et n essayez pas de la recharger l aide d une source d alimentation externe Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 13 Consignes de s curit 2 6 Installation en zone a risque d explosion 2 6 Installation en zone a risque d explosion N ATTENTION Utilisation INTERDITE en zones a risque d explosion Les appareils utilis s en zones a risque d explosion doivent tre agr s Ex et marqu s en cons quence Cet appareil n est pas agr pour l utilisation en zones risque d explosion 2 7 Certificats Les certifications sont publi es sur Internet et figurent sur le CD ROM de documentation fourni avec l appareil Voir aussi Certificats sur Internet http www siemens com processinstrumentation certificates Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS 14 Instructions de service 11 2011 A5E0
16. transmet dans un syst me par courriel ou SMS Les donn es collect es peuvent tre r cup r es l aide d un serveur OPC Caract ristique Avantages Communication GPRS Une plus grande quantit de donn es peut tre envoy e par courriel avec un fichier csv comme pi ce jointe Configuration SMS Pas de mise en service sur place requise Solution int gr e Conserve le degr IP68 et la solution int gr e Fonctionnement de la pile plus gestion de Le module utilise un programme de calcul qui l alimentation garantit un calcul tr s pr cis de la dur e de vie restante de la pile Avantages suppl mentaires e Le module peut tre utilis comme une mise niveau sur un MAG 8000 existant sur le terrain logiciel ver 3 02 ou sup rieure e Les entr es analogiques permettent au client de se connecter a un capteur externe 4 20 mA ou 0 5 V dans le module GSM e Une antenne gain lev assure les meilleures performances possibles dans des conditions difficiles telles que des caissons en b ton ou des endroits avec un signal faible e L antenne est class e IP68 e La fonction de synchronisation garantit une collecte pr cise des donn es ind pendamment du taux d chantillonnage utilis e Le taux d chantillonnage minimum est de 1 par minute Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 17 Description 3 3 Caract ristiques Module compl mentaire SITRA
17. 0 0 0 TH Tado 2 26 06 2011 06 08 0 0 marh 15946 7 861 2 15938 7 ma 0 0 0 0 TB T395 3 28 08 2011 06 09 0 0 mah 155846 7 8617 15836 m3 q ERI 6 395 Colonne Description Horodatage Valeur du d bit Unit de flux Compteur 1 Compteur 2 Compteur 3 Unit des compteurs Entr e analogique 1 Entr e analogique 2 Dur e de vie restante de la pile A TO 1 MO OO amp gt Alarmes Notifications par SMS Liste blanche effac e Il s agit d une notification envoy e aux destinataires d alarmes indiquant que la liste de MSISDN autoris s a t vid e La notification comprend le num ro de t l phone MSISDN a partir duquel la commande d effacement de la liste blanche a t envoy e Exemple UNITO1 2011 02 07 13 23 MSISDN 497895551212 RESETMSISDN OK Code PIN modifi Il s agit d une notification envoy e aux destinataires d alarmes indiquant que le code PIN a t modifi La notification comprend le num ro de t l phone MSISDN a partir duquel la commande de modification du code PIN a t envoy e Param tres R sultat OK ERROR Exemple UNITO1 2011 02 07 13 23 MSISDN 497895551212 PIN OK Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 Fonctions 8 5 Interface SMS 8 4 3 Num ro de t l phone non souscrit Cette notification par SMS est envoy e aux destinataires lorsqu ils sont retir s de la liste des destinataires d alarmes
18. 000 Liste blanche La configuration est prot g e par une liste de num ros de t l phones portables qui sont autoris s envoyer un SMS de configuration au module GSM GPRS Cette liste blanche peut tre effac e avec une commande SMS qui doit inclure le code PIN voir Effacer la liste blanche Page 43 Trois num ros de t l phones portables au maximum sont autoris s envoyer des configurations et des commandes Une liste blanche vide signifie l absence de protection c est dire que les configurations peuvent tre envoy es depuis n importe quel t l phone portable Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 Mise en service 6 4 Configuration 6 4 2 Commandes de configuration La configuration du module GSM GPRS utilise des commandes sp ciales d envoi de communications par SMS avec une syntaxe claire et d finie qui vite les erreurs de r glages Ces commandes d finissent le fonctionnement du module par exemple la configuration des transmissions les comptes de messagerie lectronique les taux d chantillonnage etc Le tableau ci dessous r pertorie les commandes qui peuvent tre envoy es au module GSM GPRS que ce soit individuellement ou de mani re combin e en prenant en compte la limite de 160 caract res par message SMS Remarque Les commandes inconnues envoy es au module GSM GPRS sont ignor es Les commandes contenant des valeurs de para
19. 11 2011 A5E03850435 01 39 Mise en service 6 4 Configuration Exemple UNITO1 2011 02 07 13 28 Impossible d enregistrer sur le PLMN 23203 R seaux disponibles 2 23201 3 23203 2 23205 SignalStrength 3 Pour choisir l un des r seaux actuellement disponibles envoyez un SMS avec la syntaxe suivante Syntaxe de commande Configuration P2 lt available PLMN gt Remarque Les r f rences du r seau PLMN r cup r es peuvent tre consult es ici http en wikipedia org wiki Mobile_network_code http en wikipedia org wiki Mobile_network_code 6 4 7 R glages du courriel de test 40 Cette commande est utilis e pour v rifier que les adresses lectroniques des destinataires sont configur es correctement Un courriel ayant pour objet lt ID gt Test sera envoy toutes les adresses lectroniques des destinataires configur es Il est recommand de tester les param trages des adresses lectroniques chaque fois qu elles sont modifi es Syntaxe de demande TestEmail Aucun SMS de confirmation n est envoy Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 Fonctionnement 7 1 Modifier le code PIN Il est possible de modifier le code PIN de la carte SIM lors de la mise en service afin d viter toute configuration et r cup ration de donn es non autoris es Syntaxe Pin lt oldpin gt lt newpin gt Param tres o
20. 11 23 22 Es 170705H071 mag8000_03 gmx de 27 09 2011 13 Ey 170805H071 mag8000_04 amx de 28 09 2011 12 Parameter Description Ve Z 170905H071 mag8000_03 gmx de 22 09 2011 09 2 Measurement Period Amin Ce 171005H071 mag8000_03 gmx de 28 09 2011 01 P56 Transmission Period 12h E 241205H121 mag8000_05 gmx de 26 09 2011 10 e DE ol nee E 241305H121 sitrans_fm_mag800 28 09 2011 12 PSE STI mes ps P4 Registrated User 1 Ey 241605H121 mag6000_Y gmx de 28 09 2011 12 ps Registrated User 2 Ey 241705H121 mag6000_05 gmx de 26 09 2011 07 P6 Registrated User 3 E 265205H131 sitrans_fm_mag800 28 09 2011 12 P7 SMS Recipient 1 491728147971 265305H131 mag8000_Y gmx de 28 09 2011 12 P8 5M5 Recipient 2 4915222773362 2 tel dev30 il pa SMS Recipient 3 491728147971 as El Bn P14 Mail Server Name mail gmx net P15 User Name mag8000 gmx de P17 Email Address mag8000 gmx de P18 Email Recipient 1 mag8000_OPCOgmx de P19 Email Recipient 2 sitrans_fm_mag8000_1 gmx de P20 Email Recipient 3 mag8000bestflowmeterever gmail com P2 GSM Network Manual selection y mnra CORA RA ala Cal mm mil a A Cancel Help Figure 10 7 Propri t s d appareil Copie de toutes les donn es de configuration 1 Cliquez sur un espace vide dans la liste 2 Faites un clic droit et s lectionnez copier 3 Collez les donn es dans l autre document 10 5 3 Supprimer des appareils Bouton supprimer Tout appareil peut tre supprim de la liste
21. 3850435 01 Description 3 1 3 2 Application logicielle OPC Un serveur OPC est une application logicielle qui agit comme une API interface de programme d application ou un convertisseur de protocole Lorsqu il est raccord a un appareil par exemple un PLC un DCS ou un RTU ou une source de donn es par exemple une base de donn es ou une interface utilisateur le serveur OPC transformera les donn es en un format OPC conforme la norme applicable Les applications conformes l OPC par exemple une IHM interface homme machine un tableur de donn es historiques une application de tendances peuvent se connecter au serveur OPC et l utiliser pour lire les donn es de l appareil Le protocole relie des quipements de terrain tels que des capteurs actionneurs et contr leurs et est largement utilis aussi bien dans l automatisation de process que dans l automatisation de fabrication L OPC d finit une interface haute performance commune qui facilite la r utilisation de donn es via l IHM le contr le SCADA et les applications personnalis es Transmission des informations GSM GPRS Le module GSM GPRS transmet des informations l aide des r seaux GSM ou GPRS Une s lection manuelle ou automatique du r seau est possible La communication avec les op rateurs a lieu par SMS ou courriel Les SMS peuvent tre envoy s vers et partir de num ros de t l phones portables pr d finis tandis que les courriels peu
22. 6 Documentation D bit 8 Personne contacter 8 66 L Ligne d assistance 65 Ligne d assistance la client le 65 Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 P Personne contacter 9 Piles au lithium Retour 67 S curit 13 Proc dures de retour 66 S S curit 11 Service 66 Z Zone dangereuse L gislation et directives 11 Zones risque d explosion 14 83 ndex 84 Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 Plus d informations www siemens com flow Siemens A S Sous r serve de modification sans Flow Instruments Num de commande A5E03850435 Nordborgvej 81 Num de lit A5E03850435 01 DK 6430 Nordborg Siemens AG 11 2011 www siemens com processautomation A5E03850435
23. 8 48 90026 N RNBERG ALLEMAGNE Sommaire 1 a Lo fe DT e 1e A A E E a T 1 1 Elements TOUS cera a A A A dns T 1 2 Ristongue de la documental MAN nt ee d 8 1 3 Informations SUPppl Mentalres ccococcccccnnccconnonocononononononnnnonnnonannnonannnnnnnnononnnnnnnnnonannnnnnnnnnnnnnnenanns 8 1 4 Informations SUPplementaltOs cia ennes e a a aid 9 2 Consignes d Secuela 11 2 1 Consignes g n rales de s curit iii as 11 2 2 LOIS erdir EVES adidas 11 2 3 Mesures de s curit concernant les applications 12 2 4 Riles au 1 La 0 a y RE O 13 2 5 Ple rechargeable ennemi AA o iaa 13 2 6 Installation en zone risque d explosion occccoccccccccccoconocononononnnnoncnononnnononnnonnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnonos 14 2 7 o A Ut 14 3 DESCHPUOM ES een Danone a dns te rente 15 3 1 ApplicatO Mod ciel OPE ta Re M en dd ea sn 15 3 2 Transmission des informations GSM GPRS ooccooccnccoccnnccnoconconononnnnoncnnnnonnonnnnannnnononrnnnnnarnnconanennss 15 3 3 Caracena a o e o e 17 4 ASTM MINA o 19 4 1 A RP A A 19 4 2 Module SS MIG RR Sena dea die 19 4 3 A de T AE RAA 21 4 4 ANENG iria o A EN 22 5 Raccordement eroa a a ai 23 5 1 Pr parer le MAG 8000 sont 23 9 2 Branchez le s Ca So 23 9 2 1 Brancherle cable dd antenne ri 24 9 2 2 Brancher le c ble d antenne et le c ble d entr es analogiques ooccccccoccnncccnncncononcnnononcnnnonos 25 5 3 Effectuer le raccordement au module GSM 28 6 Mise CNS TVICR iio NS ts 31 6 1 Int gration
24. ACITY Dur e de vie restante de la pile Nombre entier compris entre 0 et 100 plus ALARMS Liste d alarmes actives Liste de nombres entiers a deux chiffres s par s par un espace Code PIN Nombre a quatre chiffres Remarque Syntaxe SMS Les commandes SMS sont sensibles a la casse Veillez a utiliser la syntaxe appropri e notamment les majuscules les espaces et les caracteres Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS 50 Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 Alarme messages d erreurs et messages syst me 9 1 Alarmes Le tableau ci dessous num re toutes les alarmes GSM GPRS et MAG 8000 Tableau 9 1 Module GSM GPRS et alarmes MAG 8000 Module GSM GPRS N d alarme MAG 8000 aame alarme 14 Force du Force du signal GSM GSM 147 Erreurdiisolement d isolement Pp Probleme de disponibilit GPRS Cu Erreur de courant de bobine Erreur d allocation de m moire Surcharge du pr amplificateur Eileen Erreur logicielle interne 2 Erreur de tots ere Erreur de total de contr le 5 Probl me de Probl me de configuration 21 Puissance Puissance faible Probl me de transmission par SMS Surcharge de flux sortante Probl me de transmission par courriel Surcharge impulsion A z noo 8 Acc s non autoris Acc s non autoris J24 Surcharge impulsion B Dur e de vie restante de la pile inf rieure 25 Intervalle de consommation 10 26 in Erreur veea Limite de flux Frau mete Jao ias
25. Modules de communication Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service e 11 2011 SITRANS F SIEMENS SIEMENS SITRANS F Modules de communication Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service Module compl mentaire utiliser avec les types de d bitm tre SITRANS F M MAG 8000 11 2011 A5E03850435 01 Introduction Consignes de s curit Description Installation Montage Raccordement Mise en service Fonctionnement Fonctions Alarme messages d erreurs et messages systeme OPC Entretien et maintenance Diagnostic d erreurs FAQ Donn es techniques Annexe A Abr viations O O MN O Ol Bb IN ES PES MS O N e O Mentions l gales Signal tique d avertissement Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre s curit et pour viter des dommages mat riels Les avertissements servant a votre s curit personnelle sont accompagn s d un triangle de danger les avertissements concernant uniquement des dommages mat riels sont d pourvus de ce triangle Les avertissements sont repr sent s ci apres par ordre d croissant de niveau de risque DANGER signifie que la non application des mesures de s curit appropri es entra ne la mort ou des blessures graves AN ATTENTION signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut entra ner la mort ou des blessur
26. NS F M MAG 8000 GSM GPRS 18 Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 Installation Montage 4 L installation se compose des deux tapes suivantes 1 Carte SIM 2 Module GSM GPRS syst mes de mise niveau uniquement 3 Pile rechargeable 4 Antenne 4 1 Carte SIM 1 Ins rez la carte SIM dans un t l phone portable puis d finissez le code PIN sur 1000 Remarque Lors de la mise en service vous pouvez modifier le code PIN l aide d une commande SMS voir Modifier le code PIN Page 41 2 Ins rez la carte SIM dans la fente du module GSM GPRS 3 Assurez vous que la carte SIM est positionn e comme illustr la figure ci dessous 871135 Z nad Figure 4 1 Installation de la carte SIM 4 2 Module GSM GPRS Remarque Syst mes de mise niveau La proc dure suivante s applique uniquement aux syst mes de mise niveau Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 Installation Montage 4 2 Module GSM GPRS 20 871145 Pos Connecteur Pile rechargeable C ble d entr es analogiques Antenne Figure 4 2 Module compl mentaire GSM GPRS La proc dure d installation d un module GSM GPRS sur un transmetteur MAG 8000 est la suivante 1 Ins rez la carte SIM 2 Montez le module au dos de l lectronique du MAG 8000 3 4 Assurez vous que le module est fix correctement sur le connecteur huit broches et sur Clipsez l
27. Votre appareil peut provoquer des interf rences TV ou radio lectriques par exemple lorsque vous utilisez le module proximit d un quipement de r ception La FCC ou Industrie Canada peut vous demander d arr ter d utiliser votre t l phone si ces interf rences ne peuvent pas tre limin es Si vous avez besoin d une assistance contactez votre interlocuteur local voir Informations suppl mentaires Page 8 Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS 12 Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 Consignes de s curit 2 4 Piles au lithium PRUDENCE Cet appareil est conforme la partie 15 des r gles FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut pas provoquer d interf rences n fastes 2 Cet appareil doit tol rer toutes interf rences re ues y compris les interf rences qui peuvent provoquer un fonctionnement intempestif 2 4 Piles au lithium Les piles au lithium constituent des sources d alimentation principale haute densit d nergie con ues pour procurer un niveau de s curit maximal AN ATTENTION Danger potentiel Les piles au lithium peuvent pr senter un danger potentiel en cas de mauvaise manipulation lectrique ou m canique Respectez les pr cautions ci dessous lors des manipulations et de l utilisation des piles au lithium Ne pas court circuiter recharger ou inverser la polarit Ne pas exposer les piles des
28. _Y gmx de Delete Last Update 28 09 2011 11 39 28 09 2011 12 27 28 09 2011 08 08 28 09 2011 09 20 27 09 2011 13 18 28 09 2011 12 28 22 09 2011 09 41 28 09 2011 01 07 26 09 2011 10 20 28 09 2011 12 31 28 09 2011 12 22 26 09 2011 07 58 28 09 2011 12 31 28 09 2011 12 42 2011 09 28 09 18 2011 09 27 13 15 2011 09 28 12 30 2011 09 21 13 37 2011 09 28 01 06 2011 09 25 17 07 2011 05 17 13 28 2011 09 28 12 20 2011 09 25 15 33 2011 09 28 12 26 2011 09 28 12 21 t Settings About _Time Stamp Totalizer 1 2011 09 28 11 39 660 333000 m3 2011 09 23 15 05 1 234000 m3 2011 07 09 15 08 0 000000 m3 325 666000 m3 3945 086000 m3 264 892000 m3 178472 200000 m3 28000 002000 m3 2403 234000 m3 0 000000 m3 111 104000 m3 964 955000 m3 12345 000000 m3 2024 244000 m3 Battery Capacity 88 94 o 93 Yo 91 96 90 99 Yo 99 97 96 Yo 95 98 0 O Alarms 02 07 11 13 11132027 02 06 07 11 13 20 27 11132027 04 06 11 13 20 27 02 06 07 11 04 06 08 11 13 20 22 23 27 02 04 06 07 11 13 20 22 27 04 11 13 02 08 11 132027 02 06 07 06 11 13 20 27 29 02 04 07 11 13 02 06 07 11 13 21 27 02 06 07 06 11 13 i Transmission F 2h 1h p E Figure 10 5 Liste des appareils Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 OPC 10 5 Liste des apparells Via le bouton de barre d outils New nouveau 1 Cliquez sur New et saisissez les p
29. c 4 20 mA Br 2 Gris 4 20 mA TERRE Br 3 Brun Alimentation de capteur 5 V Br 4 Jaune Alimentation de capteur 0 5 V Br 5 Vert Capteur TERRE Figure 13 1 Connecteurs de c ble d entr es analogiques Tableau 13 1 Adaptateur de c ble femelle Te _ _ gt AA EA AE z SS gt _ _ gt Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 Annexe A A 1 Commande Pour vous permettre de passer commande partir d informations actualis es les informations les plus r centes sont disponibles en permanence sur Internet Catalogue instrumentation des proc d s http www siemens com processinstrumentation catalogs Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 15 Annexe A A 1 Commande Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS 76 Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 Abr viations B E A 1 Entr e analogique 1 E A 2 Entr e analogique 2 APOP Protocole du bureau de poste authentifi ASCII Code am ricain normalis pour l change d informations CSV Valeurs s par es par des virgules format de pseudo fichier pour stocker des donn es tabulaires sous forme de texte brute DA Data access acc s donn es dB D cibel DCS Syst me
30. ci dessous Le microprocesseur d marrera le module tablira la communication avec le r seau et demandera les commandes en suspens Pour plus de renseignements sur la configuration par SMS voir Commandes de configuration Page 33 IMPORTANT Remplacement du module Si le module GSM GPRS est remplac tous les param trages de configuration doivent tre reconfigur s manuellement Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 31 Mise en service 6 3 Entr es analogiques 6 3 6 4 6 4 1 32 87L146 Entr es analogiques Les entr es analogiques ne requi rent pas une configuration particuli re Avant la collecte de toutes donn es la commande SMS P53 voir Commandes de configuration Page 33 doit tre envoy e pour activer la fonction Configuration L architecture du module compl mentaire permet une configuration distance l aide d un SMS envoy au module via le r seau mobile depuis un t l phone portable Ces commandes seront re ues lorsque le dispositif s activera au prochain temps de transmission ou toutes les 24 heures De s rie le module GSM GPRS poss de une configuration de base mais les r glages peuvent tre modifi s pour s adapter l application Les codes SMS garantissent une configuration facile et en toute s curit du module Pour la configuration initiale le code PIN de la carte SIM doit tre d fini sur 1
31. connexion est interrompue lors de la r ception des courriers lectroniques Erreur de l application La connexion ou l ouverture de la session a chou des courriers lectroniques n ont pas t re us L application est en cours d ex cution des lors qu elle n a pas t arr t e par l utilisateur Pour arr ter l application faites un clic droit sur l ic ne et s lectionnez Exit Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 OPC 10 8 Fichiers journaux 10 8 Fichiers journaux Le serveur OPC tablit des journaux d v nements importants tels que l ouverture et la fermeture de connexion les courriers lectroniques trait s Un fichier journal est tabli chaque mois Ces fichiers sont accessibles partir du menu de d marrage Siemens MAG 8000 OPC Server Log Files Remarque Les fichiers journaux sont automatiquement effac s apr s un an Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 63 OPC 10 8 Fichiers journaux 64 Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 Entretien et maintenance 1 1 11 1 11 2 Pile rechargeable La dur e de vie de la pile lithium ion rechargeable d pend des cycles de charge recharge et de la temp rature de fonctionnement La pile devra tre remplac e au bout de quatre ann es environ S
32. de commande distribu e DNS Syst me de nom par domaine DX Echange de donn es Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 7 Donn es techniques UE Union europ enne FAQ Foire aux questions FL Flux FW Microprogramme GO Giga octets GGSN Gateway GPRS Support Node passerelle d interconnexion entre le r seau paquet mobile et les r seaux IP externes GND TERRE Terre GPRS General Packet Radio Service GSM Syst me global de communications mobiles SF D faillance du syst me HDA Acc s aux donn es historiques Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS 18 Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 IHM LED MCU MSISDN OPC OTAP PIN PLC RMTP POP3 PUK Donn es techniques Interface homme machine Protocole internet ou indice de protection Diode lectroluminescente Microcontr leur Num ro RNIS de la station mobile num ro de t l phone portable OLE pour le contr le de processus Programmation en direct Num ro d identification personnel Programmable Logic Controller automate programmable industriel R seau mobile terrestre public Protocole de bureau de poste Version 3 Code de d blocage personnel Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 79 Donn es techniques ETRT Equipements terminaux de radio et de
33. des appareils en cliquant sur le bouton Delete supprimer Un appareil peut tre r cup r en s lectionnant Undo annuler a partir du menu Edit modifier au cas o il aurait t supprim accidentellement d s lors que l application n a pas t arr t e Tant que l appareil envoie des donn es sur le serveur OPC elles apparaissent sur la barre d informations en haut de la fen tre et l appareil peut de nouveau tre ajout la liste 10 6 Aide A partir de ce menu vous pouvez obtenir une courte description des diff rents th mes relatifs au serveur Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 61 OPC 10 7 Etat de la connexion 10 7 Etat de la connexion Etat de la connexion OPC 62 Le serveur OPC fonctionne en continue L ic ne sur la barre des t ches affiche diff rentes couleurs en fonction de l tat de la connexion MAG 6000 OPC Server Status Connection failed Figure 10 8 Barre des t ches Tableau 10 1 Etat de la connexion indiqu par la couleur d arri re plan de l ic ne Ic ne Couleur d arri re Etat de la connexion plan Aucun e Application lanc e Aucun courrier lectronique re u pour l instant Application en cours d ex cution Aucun courrier lectronique re u ou en cours de r ception Avertissement de l application Certains courriers lectroniques n ont pas t re us Peut se produire lorsque la
34. disponible et cette condition uniquement le module GSM GPRS passera automatiquement en mode d enregistrement de r seau automatique et choisira le r seau le plus puissant disponible Le module GSM GPRS envoie un message SMS au destinataire 1 et au destinataire 2 pour les informer que l enregistrement du r seau sp cifi n a pas t possible et qu un nouveau r seau a t s lectionn Le SMS contient des renseignements sur tous les r seaux disponibles ainsi que les informations d tat suivantes e sila carte SIM utilis e est autoris e tre enregistr e sur ce r seau e le r seau choisi e la force du signal du r seau Syntaxe SMS IDENTIFIANT TIMESTAMP Impossible d enregistrer sur le PLMN PLMN R seaux disponibles status available PLMN status available PLMN SignalStrength signal strength Param tres lt status gt 0 inconnu 1 PLMN disponible 2 PLMN actuellement enregistr sur 3 pas autoris tre enregistr sur ce PLMN lt available PLMN gt nombre PLMN de r seaux disponibles lt signal strength gt force de signal du PLMN sur lequel le WCM est actuellement enregistr La valeur peut tre d finie de O 5 ou sur 99 O signifie que la force du signal est trop faible 5 signifie que la force du signal est au maximum et 99 signifie que la force du signal est inconnue Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service
35. e veuillez prendre contact avec votre interlocuteur Les coordonn es de votre interlocuteur local sont disponibles sur Internet Interlocuteur local http www automation siemens com partner http www automation siemens com aspa_app contactmenu aspx ci yes regid DEF 8lang fr 1 4 Informations suppl mentaires Le contenu de ce manuel ne fait pas partie d une convention d un accord ou d un statut juridique ant rieur ou actuel et ne doit en rien les modifier Toutes les obligations de Siemens AG sont stipul es dans le contrat de vente qui contient galement les seules conditions de garantie compl tes et valables Ces clauses contractuelles de garantie ne sont ni tendues ni limit es par les indications figurant dans les instructions de service Le contenu correspond l tat technique au moment de la publication Sous r serve de modifications techniques dans le cadre de l volution du produit Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 9 Introduction 1 4 Informations suppl mentaires Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS 10 Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 Consignes de s curit 2 1 Consignes g n rales de s curit J N PRUDENCE Le fonctionnement correct et s r du produit implique son transport son stockage son positionnement et son assemblage selon des r gles pr cises ainsi qu une utilisation et une main
36. e durant D branchez le module puis rebranchez la mise sous tension le V rifiez si la LED clignote trois fois Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 69 Diagnostic d erreurs FAQ 12 2 Diagnostic d erreurs Sympt me Nombre Cause Solution d alarmes L antenne n est pas V rifiez que l adaptateur de c ble est connect e correctement connect au module de mani re appropri e Vous devez entendre un click clic lorsque l adaptateur est au bon endroit Mauvais num ro de V rifiez le num ro utilis en P3 centre de service ou Veillez ce qu il corresponde aux mauvais format informations communiqu es par le fournisseur de t l phone portable V rifiez s il s agit du bon format 1 Signal faible ou inexistant Veuillez v rifier la force du signal l aide dans la zone de votre t l phone portable La force du signal doit tre indiqu e par une barre au minimum Mauvais num ro sur la V rifiez les r glages des param tres P7 liste d alarmes et P8 via la fonction de r cup ration Mauvais format du V rifiez le format utilis par le num ro de t l phone fournisseur de r seau portable en raison de la Effectuer une r initialisation aux valeurs configuration r seau d usine Aucun courrier lectronique re u Mauvais r glages GPRS V rifiez aupr s du fournisseur de r seau Assurez vous que les donn es et le service soient disponible
37. e module au dos de l lectronique l entretoise Utilisez les deux vis 3 mm et les rondelles pour fixer le module sur l lectronique du MAG 8000 Figure 4 3 Montage du module Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 Installation Montage 4 3 Pile 4 3 Pile Le module GSM GPRS requiert l installation d une pile rechargeable suppl mentaire La pile doit tre install e dans la partie inf rieure de l enveloppe du MAG 8000 et connect e tel qu illustr ci dessous Figure 4 4 Installation de la pile Il est galement n cessaire de placer le support de pile dans la position appropri e comme illustr ci dessous A noter que la partie large doit tre situ e en dessous de la carte SIM pour la maintenir en place voir la fl che dans la figure ci dessous 87L134 Figure 4 5 Installation du support de pile Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 21 Installation Montage 4 4 Antenne 4 4 Antenne L antenne est con ue pour un montage mural ou pour un montage a l int rieur de sas en b ton avec un affaiblissement limit de la force du signal L antenne doit tre install e a la verticale comme illustr ci dessous 87L136 Figure 4 6 Installation d une antenne montage mural IMPORTANT L antenne doit tre plac e l endroit du r
38. erval Use a separate database For each device Store received files also in filesystem Directory D TempiM4G8000 Data corel mp Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS 56 Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 OPC 10 4 R glages de courrier lectronique e Adresse de courrier lectronique Adresse de courrier lectronique assign e au serveur OPC MAG 8000 e Nom d utilisateur Nom d utilisateur du compte de messagerie lectronique assign au serveur OPC Le nom d utilisateur est en principe identique l adresse de courrier lectronique e Mot de passe Mot de passe du compte de messagerie lectronique assign au serveur OPC e Nom du serveur Nom du serveur pour les courriers entrants protocole POP3 du compte de messagerie lectronique assign au serveur OPC Le nom du serveur commence g n ralement par pop Case cocher This server requires a secure connection SSL ce serveur n cessite une connexion s curis e SSL D finissez cette option si le compte de messagerie lectronique n cessite une connexion s curis e Case cocher Leave a copy of the emails on the server laisser une copie des courriers lectroniques sur le serveur Les courriers lectroniques qui sont trait s saisis dans la base de donn es sont supprim s du serveur lors de la prochaine connexion de l application au serveur Dans certains cas rares tels que la v rification il pe
39. es graves PRUDENCE accompagn d un triangle de danger signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut entra ner des blessures l g res PRUDENCE non accompagn d un triangle de danger signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut entra ner un dommage mat riel IMPORTANT signifie que le non respect de l avertissement correspondant peut entra ner l apparition d un v nement ou d un tat ind sirable En pr sence de plusieurs niveaux de risque c est toujours l avertissement correspondant au niveau le plus lev qui est reproduit Si un avertissement avec triangle de danger pr vient des risques de dommages corporels le m me avertissement peut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages mat riels Personnes qualifi es L appareil le syst me d crit dans cette documentation ne doit tre manipul que par du personnel qualifi pour chaque t che sp cifique La documentation relative cette t che doit tre observ e en particulier les consignes de s curit et avertissements Les personnes qualifi es sont en raison de leur formation et de leur exp rience en mesure de reconna tre les risques li s au maniement de ce produit syst me et de les viter Utilisation des produits Siemens conforme leur destination Tenez compte des points suivants NATTENTION Les produits Siemens ne doivent tre utilis s que pour
40. es donn es de mesure actuelles MAG 8000 par SMS Syntaxe de demande GET_MEASUREMENT_DATA Syntaxe de r ponse IDENTIFIANT TIMESTAMP FL FLOWVALUE FLOWUNIT T1 TOT1 T2 TOT2 T3 TOT3 VU TOTALIZER _ UNIT A1 ANALOGINPUT1VALUE A2 ANALOGINPUT2VALUE BT BATTERY_CAPACITY AL ALARM WARNING INDEX ALARM WARNING INDEX Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 7 2 4 7 3 Fonctionnement 7 3 Effacer a liste blanche Exemple UNITO1 2010 12 06 12 21 FL 1 l h T1 24 T2 32 34 T3 35 215 VU m3 A1 0 0 mA A2 0 0 V BT 90 AL 01 07 Historique de mesure par SMS La communication GSM fournit uniquement des informations par SMS r cup r es du module et dont le contenu est limit maximum 160 caract res par message Ainsi le module ne propose que 12 valeurs de compteurs dans chaque message c est dire que si le temps de transmission est d fini toutes les 24 heures les valeurs sont collect es toutes les deux heures Syntaxe SMS IDENTIFIANT TIMESTAMP TOT1 n TOT1 n 1 TOT1 n 11 Exemple UNITO1 2009 09 20 09 20 1234560 1 1234560 2 1234560 3 1234560 4 1234560 5 1234560 6 1234560 7 1234560 8 1234560 9 1234561 0 1234561 1 1234561 2 Remarque L historique de mesure est envoy par SMS si aucune communication par courriel n est possible ou si P52 est d fini sur 1 SMS uniquement voir Commandes de con
41. evice utiliser une base de donn es distincte pour chaque appareil L utilisation de bases de donn es distinctes pour chaque appareil peut augmenter les performances e Case cocher Store received files also in filesystem Stocker les fichiers re us dans les fichiers syst me galement Si cette option est coch e l application stocke les fichiers csv re us qui ont t envoy s par les appareils dans les fichiers syst me Voir le fichier d aide sur le logiciel pour obtenir de plus amples informations e R pertoire Il s agit du r pertoire dans lequel les fichiers csv re us sont stock s si la case cocher Store received files also in filesystem est activ e Liste des appareils Le serveur OPC conserve une liste des appareils MAG 8000 Il traite les courriers lectroniques de donn es de mesure entrantes et de configuration uniquement pour les appareils figurant dans cette liste Configurer la liste des appareils Il existe trois possibilit s pour cr er et modifier cette liste Update Name E 007007KHEY E 0123054440 E 012405H440 E 0140021425 E 170705H071 170805071 265305H131 For Help press F1 e New En Properties Email Address mag_hw gmx de mag_hw gmx de mag8000 gmx de mag8000_03 gmx de mag8000_O4 gmx de mag8000_03 gmx de mag8000_03 gmx de mag8000_05 gmx de sitrans_fm_mag800 mag8000_Y gmx de mag8000_05 gmx de sitrans_fm_mag800 mag8000
42. figuration Page 33 Effacer la liste blanche Cette commande videra la liste de num ros de t l phones portables MSISDN depuis laquelle la configuration du module peut tre modifi e La commande sera accept e partir de tout t l phone portable si le bon code pin est entr Cette commande est utile si la liste blanche a t mal configur e Syntaxe de demande RESETMSISDN PIN Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 43 Fonctionnement 7 4 Effectuer une r initialisation d usine 1 4 44 Exemple RESETMSISDN 1000 Remarque Cette fonction enverra une alarme SMS aux destinataires d alarmes enregistr s et consignera le t l phone portable utilis pour la modification En cas de poursuites l gales les informations peuvent faire l objet d un suivi Effectuer une r initialisation d usine Cette proc dure r initialise le module avec ses r glages d usine PRUDENCE Liste blanche La r initialisation d usine efface la liste blanche et laisse l appareil sans protection Effectuez la r initialisation d usine comme suit A E E A A a Appuyez sur la touche pendant 10 secondes pour vous d connecter du r seau Arr tez le fonctionnement du module Retirez la carte SIM D finissez le code PIN sur 1000 a l aide d un t l phone portable R ins rez la carte SIM Allumez le module Appuyez sur la touche pendant 20 a 25
43. i la pile est utilis e durant plus de quatre ann es un fonctionnement sans faille ne peut tre garanti Si la pile est utilis e dans des zones chaudes soit dans des lieux ou la temp rature ambiante est proche de la temp rature maximale de 60 C la pile doit tre remplac e apr s deux ann es en raison du vieillissement acc l r 87L142 Assistance technique Si vous ne trouvez pas les r ponses vos questions techniques relatives l appareil dans les pr sentes instructions de service vous pouvez contacter le Customer Support e Par Internet en utilisant le formulaire de Demande d assistance Demande d assistance http www siemens com automation support request e Part l Europe 49 0 911 895 7222 Am rique 1 423 262 5710 Asie Pacifique 86 10 6475 7575 Davantage d informations relatives notre support technique sont disponibles en ligne sur Assistance technique http support automation siemens com WW view fr 16604318 Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 65 Entretien et maintenance 11 3 Proc dures de retour Service et assistance sur Internet En plus de notre documentation nous vous offrons une base de connaissances compl te en ligne sur Internet l adresse Service et assistance http www siemens com automation service amp support Vous y trouverez Les derni res informations sur les produits
44. ion aux deux entr es analogiques risque d endommager les composants lectroniques internes L entr e analogique 1 entr e de courant ne doit pas tre connect e directement a une source d alimentation L entr e analogique 2 quotientom trique ne doit pas d passer 6V CC Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 29 Raccordement 5 3 Effectuer le raccordement au module GSM 30 Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 Mise en service 6 1 Int gration dans le syst me Ce chapitre fournit des informations sur la mani re d int grer le d bitm tre et le module GSM GPRS en consid rant les diff rentes options mat rielles entr es analogiques et sources d alimentation IMPORTANT Lors de la premi re mise sous tension la LED sur le module GSM GPRS clignote au d marrage Ensuite le module commencera automatiquement charger la pile 6 2 Mise en route Dans le cadre du mode d conomie d nergie le module est d fini pour tre actif pendant seulement trois minutes ll est cependant possible d activer manuellement le module afin de garantir que les param trages de configuration envoy s par SMS sont recus int gralement au moment voulu Pour ce faire appuyez sur la touche situ e dans le coin sup rieur gauche du module pendant cinq secondes jusqu ce que la LED clignote voir la figure
45. ions suivantes Formulaire de retour http support automation siemens com WW view fr 16604370 produit r f rence de commande nombre d appareils ou de pi ces d tach es retourn s motif du retour D claration de d contamination D claration de d contamination http pia khe siemens com efiles feldg files Service declaration_of_decontamination_en paf http pia khe siemens com efiles feldg files Service declaration_of_decontamination_en pdf Par le biais de la pr sente d claration vous attestez que les produits pi ces d tach es retourn s ont t soigneusement nettoy s et sont exempts de tout r sidu Si l appareil a t utilis au contact de produits toxiques caustiques inflammables ou pr sentant un danger pour l eau nettoyez l appareil par rin age ou neutralisation avant de le retourner Veillez ce que toutes les cavit s soient exemptes de r sidus de substances dangereuses Proc dez ensuite une inspection finale de l tat de propret de l appareil Aucune intervention ne sera effectu e sur un appareil ou une pi ce d tach e sans d claration de d contamination attestant que l appareil ou pi ce d tach e en question a t correctement d contamin e Les produits retourn s sans d claration de d contamination seront nettoy s par des professionnels vos frais avant toute intervention Les formulaires sont disponibles sur Internet et sur le CD livr avec l appareil Rema
46. iste d utilisateurs Tableau 8 1 Informations r cup r es envoy es Interface Transmission Nom SMS Entrante Modifier le code PIN oo sms Entrante Vider la liste de MSISDN autoris s SMS Entrante R cup rer la configuration sms Entrante Modifier la configuration sms Entrante Effacer les alarmes ooo Sms Entrante Obtenirlacapaci delapile M COURRIEL Sortante Donn es de l historique de mesure COURRIEL Sortante Configuration SMS Sortante Alarmes o SMS Sortante Donn es de l historique de mesure sms Sortante Effacerla r ponse d alarme Repli de l enregistrement r seau Obtenir des donn es de mesure actuelles Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 45 Fonctions 8 3 Interface de courriel 8 3 8 3 1 8 3 2 46 Interface de courriel Cette section d crit comment le module GSM GPRS r cup re les informations collect es et les envoie aux destinataires des courriels Les courriels sont envoy s uniquement si P51 est d fini sur 0 ou 2 voir Commandes de configuration Page 33 Le r glage par d faut est 0 Remarque Le compte de messagerie lectronique du module GSM GPRS doit tre cr sur un serveur qui accepte les comptes utilisant SMTP Format de courriel Destinataire de donn es En fonction de la configuration du module GSM GPRS il prend en charge jusqu trois destinataires Objet du courrie
47. l MAG8000 IDENTIFIANT E a AA er HT e E fas pa Fos Doe lues py bhie AF dir ir rd LT lus Po T E Pram n ca Ppp de Fe Lai Set A CRE mates Aia 000004144 204 108 2124 Eh core FOR EI Courriel des donn es de mesure Les donn es de mesure sont envoy es par courriel sous la forme d un fichier csv joint Les donn es sont s par es l aide d un comme d limiteur Le format de donn es est indiqu dans le tableau ci dessous Le nombre total de lignes ensembles de donn es par transmission est limit a 1440 et le taux d chantillonnage maximum une minute Remarque Si la transmission a lieu tous les 30 jours et que l utilisateur essaie de s lectionner 1 minute comme taux d chantillonnage cette valeur est automatiquement r duite a 30 min pour s adapter aux 1440 lignes maximum pr sentes dans un fichier de transmission Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 Fonctions 8 3 Interface de courriel Tableau 8 2 Type et format de donn es de mesure TIMESTAMP Date et heure AAAAMMJJ HH MM FLOWVALUE Valeur du d bit Valeur de la virgule flottante avec une repr pr E comme s parateur d cimal FLOWUNIT Unit de flux Texte max 12 caract res max 12 caracteres TOT1 Compteur 1 Valeur de la virgule flottante avec une virgule comme s parateur d cimal Compteur 2 Valeur de la virgule flottante avec une virgule comme s parate
48. ldpin l ancien code PIN de la carte SIM newpin le nouveau code PIN de la carte SIM d finir Exemple Pin 1000 1234 7 2 R cup rer des messages Le module GSM GPRS est capable d envoyer des messages aux utilisateurs d finis en fournissant les informations demand es via les commandes s lectionn es ou des alarmes voir Alarmes Page 51 Remarque Toutes les informations demand es sont envoy es la prochaine fois que le module se connecte au r seau 7 2 1 Configuration R cup rez la configuration compl te du WCM par courriel Param tres PIN code PIN de la carte SIM email address le destinataire de la configuration Exemple RetrieveConf 1000 name surname domain com Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 47 Fonctionnement 7 2 R cup rer des messages Remarque Les mots de passe critiques ne sont pas inclus dans le courriel de configuration La configuration du module GSM GPRS peut tre envoy e par courriel uniquement m me si l appareil est en mode GSM uniquement 7 2 2 Capacit de la pile Cette fonction r cup rera l tat actuel de la pile du syst me MAG 8000 Syntaxe de demande GET_BAT CAP Syntaxe de r ponse IDENTIFIANT TIMESTAMP BT BATTERY_CAPACITY Exemple UNITO1 2009 09 16 15 50 BT 85 7 2 3 Donn es de mesure actuelles 42 Cette commande est utilis e pour r cup rer d
49. m tres invalides entra nent une erreur de configuration qui est enregistr e et une alarme SMS qui est envoy e aux destinataires de l alarme Tableau 6 1 Commandes de configuration Code Description des commandes Valeurs d criture possibles P6 _ Portable n 3 devant envoyer des commandes SMS Num ro de t l phone Portable n 3 devant recevoir un SMS sur les donn es de Num ro de t l phone mesure depuis WCM Nom d utilisateur pour l authentification du serveur SMTP Mot de passe utilisateur pour l authentification du serveur Cha ne de texte SMTP Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 33 Mise en service 6 4 Configuration 34 Code Description des commandes Valeurs d criture possibles P23 Valeur seuil de l alarme li e la force du signal pas d alarme lt 111 dB lt 96 dB lt 81 dB lt 66 dB lt 51 dB S lecteur d identifiant de cha ne 0 SERIAL NUM 1 APP_IDENT 2 APP_LOCATION P52 R glages du mode de transmission 0 Courriel et SMS 1 SMS uniquement 2 Courriel uniquement P53 R glage d acquisition des entr es analogiques 0 Arr t 1 Marche P55 Taux d chantillonnage 1 255min ou 1 255h P56 Intervalle de transmission n 1M Masque d alarme WCM Voir Alarmes Page 51 Temps de synchronisation de mesure 00 00 23 59 Vide pas de sync Pour des r f rences sur les comm
50. nalogiques e Module GSM e Pile rechargeable avec support e Antenne avec querre de montage e C ble d entr es analogiques e Instructions de service e CD de documentation SITRANS F M Les l ments fournis peuvent varier en fonction des options sp cifi es a la commande 1 2 Historique de la documentation Le contenu de ces instructions est revu r guli rement et des corrections sont apport es dans les ditions successives Nous acceptons avec plaisir toute suggestion d am lioration Le tableau ci dessous r capitule les modifications les plus importantes apport es a la documentation depuis les derni res ditions Version logicielle 11 2011 3 02 1 3 Informations suppl mentaires Information produit sur Internet Les Instructions de service sont disponibles sur le CD ROM fourni avec l appareil ainsi que sur la page d accueil du site Internet de Siemens o vous pourrez trouver par ailleurs des informations compl mentaires sur la gamme de d bitm tres SITRANS F Information produit sur Internet http www siemens com flowdocumentation http www siemens com flowdocumentation Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS 8 Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 Introduction 1 4 Informations suppl mentaires Interlocuteur local Si vous d sirez plus d informations ou si vous faites face a des problemes qui ne sont pas suffisamment trait s dans les pr sentes instructions de servic
51. ndes de fr quence Systeme client courrier lectronique serveur Consommation Plage de tension d alimentation Plage de temp rature Conditions de service nominales Interfaces prises en charges Longueur de c ble d antenne Versions OPC prises en charge Environnement mat riel requis Configuration logicielle requise Plage de fr quence Degr de protection de l enveloppe Gain Longueur de c ble Type de connecteur Adaptateur de c ble Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 AC 65i Cinterion Quadri bande 850 900 1800 1900 MHz SMTP Cat gorie 4 2W Cat gorie 4 2W Cat gorie 1 1W Cat gorie 1 1W 3 2 4 2 V Contr le de charge pour piles au lithium 20 C 60 C Humidit de l air maxi 80 Altitude maxi 2000 m NN SMS Courrier lectronique OPC DA et OPC HDA 5 m 16 4 ft Version HDA 1 01 1 02 Version DA 2 0 3 0 Architecture de plateforme X86 pour EGSM850 pour EGSM900 pour GSM1800 pour GSM1900 Processeur PIII minimum 1 5 GO d espace sur le disque 1GO de m moire vive Windows XP SP 3 824 1990 MHz 1900 2 170 GHz IP68 2 2 dB 5m SMA m le SPM SMA femelle 13 Donn es techniques Connecteurs de c ble Codage A connecteur M12 M le Nombre de broches 5 Sortie de c ble 6 8 mm C ble d entr es analogiques 74 Connecte Code couleur c blage Fonction ur Br 1 Blan
52. nt 5 2 Branchez le s c ble s Brancher un fil d nud V rifiez le nombre de broches sur le plastique du connecteur M12 e P1 blanche e P2 grise e P3 marron e P4 jaune eo P5 verte 1 Vissez ensemble les parties du connecteur M12 en vous assurant que les parties sont serr es correctement pour garantir la norme IP68 F 2 Vissez le capot de protection sur le connecteur femelle M12 en veillant le faire correctement pour garantir la norme IP67 La boucle en plastique doit tre plac e autour du c ble Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS 26 Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 Raccordement 5 2 Branchez le s c ble s Monter un presse toupe avec une antenne et un c ble d entr es analogiques 1 6 Poussez le presse toupe a travers les parties sup rieure et de protection du presse toupe l aide par exemple d un tournevis poussez travers le caoutchouc pour ouvrir le c t gt Poussez avec pr caution le c ble d antenne dans la partie en caoutchouc depuis le c t et retirez l outil par exemple tournevis Et V rifiez que les deux c bles sont ins r s correctement dans la partie en caoutchouc el Ins rez les c bles dans le trou du MAG 8000 Vissez le presse toupe M20 dans le bo tier du MAG 8000 Assurez vous que le presse toupe est serr a un couple de 10 Nm pour garantir la norme IP68 Module compl men
53. ompl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 OPC 10 1 Introduction Le serveur OPC recoit des donn es en provenance d appareils et les stocke dans une base de donn es ll est possible d acc der auxdites donn es via cette base de donn es depuis tout client OPC standard ou sur mesure Des comptes de messagerie lectronique distincts sont n cessaires un pour chaque appareil et un pour le serveur OPC Les comptes de messagerie lectronique partag s peuvent occasionner des dysfonctionnements ou des retards en termes de transmissions de donn es Dans l exemple ci dessous deux comptes de messagerie lectronique sont n cessaires un pour l appareil et un autre pour le serveur OPC Internet Email provider 1 Email provider 2 Email E Y Attached csv file Emails via SMTP protocol Emails via POP3 protocol V GSM GPRS module OPC server O OF OPC HDA OPC DA l l y OPC client O Le module GSM GPRS envoie des donn es partir de l appareil sous forme de courrier lectronique avec un fichier CSV en pi ce jointe O Le serveur OPC recoit les donn es et les stocke dans une base de donn es O Le client OPC peut r cup rer les donn es soit au format de donn es OPC HDA plusieurs blocs de donn es soit au format OPC DA uniquement le dernier bloc de donn es Figure 10 1 OPC Pr sentation Module c
54. ompl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 53 OPC 10 2 Serveur OPC 10 2 Serveur OPC L application du serveur OPC est compos e de deux modules principaux e Le module de r cup ration de donn es il interroge le compte de messagerie POP3 et r cup re les courriers lectroniques ayant des fichiers csv en pi ces jointes illes stocke dans la base de donn es SQL Lite e Le module de remise de donn es il fournit les donn es disponibles pour les clients OPC en les r cup rant partir de la base donn es Figure 10 2 Application du serveur OPC Module de r cup ration de donn es L objectif du module de r cup ration de donn es consiste mettre jour le fichier de la base de donn es avec les donn es recueillies par le MAG 8000 et envoy es un serveur SMTP par le module GSM GPRS Les deux t ches principales du module sont les suivantes e Interroger le compte POP3 selon un intervalle de temps d fini dans la configuration et r cup rer le courrier lectronique contenant les donn es e Stocker le donn es dans le fichier de base de donn es Le serveur OPC prend en charge l OPC DA acc s aux donn es et l OPC HDA acc s aux donn es historiques Pour obtenir de plus amples informations quant l utilisation des clients OPC consultez le lien suivant opcfoundation org http www opcfoundation org 10 3 Installation du serveur OPC
55. ple 2855511223344 ou 002855511223344 V rifiez la configuration de votre fournisseur de r seau local pour obtenir des informations sur toute syntaxe particuli re utilis e Mode de transmission La communication r seau via GSM ou GPRS est configur e par le biais du param tre P52 Les options sont les suivantes Tableau 6 2 Options P52 Si une connexion GPRS est disponible le rapport sera envoy sous forme de courriel Dans le cas contraire le rapport sera envoy sous forme de SMS Un SMS avec des valeurs TOT1 uniquement sera envoy Si le r seau n est pas disponible les informations seront stock es jusqu la prochaine connexion du module au r seau GPRS Le rapport sera toujours envoy sous forme de courriel Exemple Configuration P52 0 Option 0 Un courriel d information sera envoy via le r seau GPRS En cas de panne du r seau les donn es seront envoy es sous forme de SMS avec les informations TOT 1 au num ro de t l phone configur Option 1 Seul un SMS avec les valeurs TOT 1 sera envoy Option 2 Seul un courriel d information utilisant les r glages pr d finis sera envoy Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 35 Mise en service 6 4 Configuration 6 4 3 SMS de r ponse pour les param tres modifi s Il s agit du SMS de r ponse envoy a l instigateur qui sp cifie si les param tres ont t modifi s E
56. ppareil est conforme a la partie 15 des regles FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut pas provoquer d interf rences n fastes et 2 cet appareil doit tol rer toute interf rence recue y compris les interf rences qui peuvent provoquer un fonctionnement intempestif Tous changements ou modifications qui ne sont pas approuv s express ment par Siemens peuvent annuler l autorisation de l utilisateur a utiliser cet quipement Normes de s curit de l instrument L appareil a t test en usine selon les exigences de s curit Les consignes d crites dans le pr sent manuel d instructions doivent tre respect es afin que les exigences de s curit soient maintenues pendant la dur e de vie pr vue du produit Appareil marqu CE La marque CE symbolise la conformit de l appareil aux directives suivantes Equipements hertziens et Directive du Parlement europ en et du Conseil concernant quipements terminaux de les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communication R amp TTE t l communications et la reconnaissance mutuelle de leur 1999 5 CE conformit 2 3 Mesures de s curit concernant les applications PRUDENCE Pour les dispositifs d ja install s il est attendu que le client enrobe le systeme afin d obtenir le degr de protection IP68 En cas de non respect de cette proc dure la garantie du fabricant est annul e IMPORTANT
57. pr s avoir recu les r glages appropri s 6 Envoyez une commande SMS de r cup ration RetrieveConf 1000 lt EmailAccount gt IMPORTANT Code PIN Il est recommand de modifier le code PIN de la carte SIM apr s la configuration pour viter tout acc s non autoris au module GSM Remarque Le moment de la prochaine activation du module est fonction du moment o la configuration par SMS a t re ue par le module Le param tre P61 garantira la synchronisation de la collecte de donn es au moment voulu 6 4 6 Enregistrement manuelle du r seau S lection de r seau Le module GSM GPRS reconna tra automatiquement le r seau de pays pr d fini dans la carte SIM de sorte qu il n est habituellement pas n cessaire de d finir le fournisseur du r seau Cependant si le module est install proximit de la fronti re d un pays il est fortement recommand d utiliser le mode manuel lors de la s lection du fournisseur de r seau Cela emp che que le module n ait recours aux r seaux trangers si le signal provenant du fournisseur local national est faible en vitant ainsi des frais d itin rance lev s Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS 38 Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 Mise en service 6 4 Configuration Syntaxe de commande Configuration P2 lt PLMN gt Param tres lt PLMN gt num ro du r seau PLMN Remarque Si le r seau s lectionn n est pas
58. ropri t s ci apr s dans la bo te de dialogue Insert Device Mame newdevyice3 Email Wddress dev3 gmail coml sa mp Figure 10 6 Ins rer un nouvel appareil e Nom Le nom de l appareil est utilis pour assigner des donn es entrantes sur le bon appareil e Adresse de courrier lectronique L indication de l adresse de courrier lectronique est facultative mais elle est vivement recommand e Si l adresse de courrier lectronique est indiqu e seuls les courriers lectroniques de cet exp diteur sont accept s Sil adresse de courrier lectronique d un appareil n est pas indiqu e tout le monde peut envoyer des donn es au serveur OPC partir de n importe quelle adresse de courrier lectronique Via le menu Edit modifier 1 S lectionnez Insert Device ins rer appareil a partir du menu Edit modifier 2 Entrez les propri t s de l appareil voir ci dessus pour les informations d taill es Via la fonction Import importer Format de fichier Le format de fichier est csv avec deux colonnes La premiere colonne contient le nom de l appareil La deuxieme colonne contient l adresse de courrier lectronique de l appareil La premi re ligne contient les titres des colonnes Name nom et Email courrier lectronique Les fichiers CSV peuvent tre ouverts et g n r s l aide de la plupart des applications de tableur Voir le fichier d aide sur l application po
59. rque Retour de produits avec piles au lithium Les piles au lithium sont class es marchandises dangereuses conform ment la R glementation des marchandises dangereuses UN 3090 et UN 3091 Ces directives imposent l utilisation de documents de transport sp ciaux Il est par cons quent recommand de retirer les piles au lithium avant exp dition Si la pile est importante pour l examen du produit et ne peut tre retir e le produit doit tre retourn dans le respect de la R glementation des marchandises dangereuses Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 67 Entretien et maintenance 11 4 Mise au rebut des piles 11 4 A 68 Mise au rebut des piles Conform ment la directive de l UE 2006 66 CE les piles ne doivent pas tre jet es avec les d chets domestiques Siemens ou le repr sentant Siemens local acceptent les retours de batteries industrielles usag es Veuillez prendre contact avec votre interlocuteur Siemens local ou suivez les proc dures de retour de Siemens Flow Instruments Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 Diagnostic d erreurs FAQ 12 1 Check liste Le pr sent chapitre d crit les problemes de base pouvant survenir lors de la mise en service et du fonctionnement du module Lors de la v rification du module GSM GPRS vous devez s curiser l installation de l unit
60. s Mauvais compte de Utilisez la commande TestEmail tester messagerie lectronique courrier lectronique V rifiez les informations Mauvais compte de Examinez le SMS envoy et v rifiez que messagerie lectronique les instructions et les informations sont correctes Toutes informations R partissez les informations en trois envoy es dans un sms SMS ou plus Erreur de frappe Examinez le SMS envoy et v rifiez que les instructions et les informations sont correctes Mauvais r glages Le est manquant dans Examinez le SMS envoy et v rifiez que l un des param tres les instructions et les informations sont correctes Configuration rejet e Le num ro ne figure pas V rifiez que les num ros utilis s en P4 sur la liste blanche et en P6 correspondent au format requis par le fournisseur de t l phone portable par exemple format de num rotation international L un des utilisateurs V rifiez les r glages des param tres P4 autoris s a supprim P6 via la fonction de r cup ration votre num ro Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS 70 Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 Diagnostic d erreurs FAQ 12 2 Diagnostic d erreurs Sympt me Nombre Cause Solution d alarmes 3 Les donn es Mauvais r glages d heure Utilisez SIMATIC PDM Process Device recueillies et de date dans le MAG Manager ou Flow Tool et corrigez la pr sentent des date et l heure du MAG 8000
61. secondes pour effectuer la r initialisation d usine Remarque Pendant la r initialisation d usine le module essaiera de se connecter au r seau l aide du code PIN 1000 D finissez le code PIN sur 1000 avant la r initialisation d usine sinon la carte SIM sera verrouill e et le code PUK devra tre entr pour d verrouiller la carte SIM Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 Fonctions 8 1 Touche Si la touche est maintenue enfonc e pendant 10 secondes le module se d connectera du r seau et arr tera la transmission programm e d finie dans le param tre P56 voir Commandes de configuration Page 33 pour plus de d tails Pour red marrer le module apres le processus d arr t appuyez sur la touche pendant 5 secondes et testez la communication en envoyant l une des commandes de r cup ration voir Commandes de configuration Page 33 Si une r initialisation d usine est n cessaire appuyez sur la touche entre 20 et 25 secondes Pendant ce processus la LED clignote quatre fois et l appareil est r initialis avec les r glages d usine 8 2 Fonctionnalit des SMS et des courriels Le tableau ci dessous d crit les fonctionnalit s des SMS et des courriels dans le module GSM GPRS Le terme Entrante signifie que le module a recu des donn es de la liste d utilisateurs et le terme Sortante signifie que le module a envoy des informations a la l
62. t l communication RAM M moire vive RG Type de connecteur coaxial pour signaux radio RTU Station terminale distante SCADA Systeme de commande et d acquisition de donn es SDK Kit de d veloppement logiciel SIM Module d identification de l abonn SMA SubMiniature version SMP SubMiniature version P SMTP Protocole de transfert de courrier simple SQL Langage d interrogation structur SSL Couche de socket s curis e Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS 80 Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 Donn es techniques SW Logiciel UA Architecture unifi e UTC Temps universel coordonn VU Unit s de volume WCM Module de communication sans fil module ajout l unit MAG 8000 pour extension avec la fonctionnalit GSM GPRS Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 81 Donn es techniques 82 Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 Index A Agr ment Ex 14 Assistance 66 C Carte SIM 19 Certificats 11 Certificats d essai 11 Code PIN 19 Conditions requises Configuration logicielle requise 73 Environnement mat riel requis 73 Configuration logicielle requise 73 D D contamination 66 E Enrobage 12 Environnement mat riel requis 73 H Historique de la documentation 8 Int gration au syst me 31 Internet Assistance 6
63. taire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 27 Raccordement 5 3 Effectuer le raccordement au module GSM 7 Poussez la partie en caoutchouc dans le presse toupe M20 et ajustez le c ble d antenne et le c ble d entr es analogiques en vous assurant que le blindage du c ble d entr es analogiques et le m tal c t gauche du connecteur SMA se trouvent en dessous du collier de c ble Apr s avoir ajust le c ble serrez les deux vis du collier de c ble en vous assurant que les c bles ne sont pas coinc s et qu ils ont une connexion lectrique avec le m tal 8 Montez la protection du presse toupe M20 en la serrant un couple de 10 Nm pour garantir la norme IP68 5 3 Effectuer le raccordement au module GSM IMPORTANT Blindage une extr mit de chaque c ble son blindage doit tre connect la terre de protection Lorsqu un connecteur est utilis cette extr mit l enveloppe du connecteur doit tre connect e au blindage du c ble Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS 28 Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 Raccordement 5 3 Effectuer le raccordement au module GSM 1 Clipsez le petit connecteur dans le module GSM GPRS 871144 2 Pr parez le c ble de couplage des entr es analogiques physiques voir Donn es techniques pour une description des broches N ATTENTION Surtension Une surtens
64. tenance soigneuses Cet instrument doit tre install et utilis exclusivement par du personnel qualifi Remarque Aucune alt ration du produit n est permise y compris l ouverture ou des modifications inappropri es Si cette consigne n est pas respect e la marque CE et la garantie du constructeur n auront plus aucune valeur 2 2 Lois et directives R gles g n rales L installation de l quipement doit tre conforme aux r glementations nationales par exemple EN 60079 14 pour la Communaut europ enne Respectez la certification d essai les dispositions et les lois applicables votre pays lors du raccordement du montage et du fonctionnement D autres dispositions pour les applications dans des zones risque d explosion sont par exemple e CEI 60079 14 internationale e EN 60079 14 CE NOTIFICATION D INDUSTRIE CANADA FCC Votre appareil peut provoquer des interf rences TV ou radio lectriques par exemple lorsque vous utilisez un t l phone proximit d un quipement de r ception Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 11 Consignes de s curit 2 3 Mesures de s curit concernant les applications La FCC ou Industrie Canada peut vous demander d arr ter d utiliser votre t l phone si ces interf rences ne peuvent pas tre limin es Si vous avez besoin d une assistance contactez votre prestataire de services local Cet a
65. unications SMS et GPRS reportez vous votre fournisseur de t l phone portable ou au code de r seau mobile http en wikipedia org wiki Mobile_network_code Remarque P56 1M Cette configuration d finit l intervalle de transmission sur un mois mais synchronise la transmission avec la premi re mesure de chaque mois Une transmission mensuelle permet une p riode de mesure d au moins 31 minutes Cette fonctionnalit est particuli rement utile des fins de facturation Exemple Configuration P55 15min P56 24h Remarque Format appropri Chaque commande doit se terminer par pour tre accept e par le module Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 Mise en service 6 4 Configuration Param tres configuration n param tre de configuration Exemple R glages pour d finir le serveur SMTP compte d authentification mot de passe du serveur compte de messagerie lectronique de l utilisateur s lection de l identifiant et mode GSM seul activ Configuration P14 smtp gmx at P15 test gmx at P16 test P1 7 test gmx at P51 0 P52 1 Exemple R glages Le taux d chantillonnage est de 15 minutes transmission une fois par jour et synchronisation de mesure 6h00 Configuration P55 15min P56 24h P61 06 00 Remarque La syntaxe standard des num ros de portables permet l utilisation de 00 par exem
66. ur d cimal TOT3 Compteur 3 Valeur de la virgule flottante avec une virgule comme s parateur d cimal VOLUME UNIT Unit de volume Texte max 12 caract res ANALOGINPUT1VALUE Entr e 4 20 mA Valeur de la virgule flottante avec une virgule comme s parateur d cimal ANALOGINPUT2VALUE Entr e 0 5 V CC Valeur de la virgule flottante avec une virgule comme s parateur d cimal BATTERY_CAPACITY Dur e de vie restante de la Valeur de nombre entier comprise entre pile O et 100 ALARMS Valeur d alarme Repr sentation d cimale de la valeur de cha ne de bits voir Alarmes Page 51 Remarque Les valeurs FLOWVALUE et TOT sont format es en utilisant un algorithme interne qui affiche au moins trois d cimales ALARMS La repr sentation binaire de ce nombre indique le r glage d alarme correspondant 8 3 3 Fichier csv joint Le nom de fichier sera MAG8000_ IDENTIFIANT _ TIMESTAMP csv Exemples MAG8000_UNITO1_2010 12 28_01 05 csv Le module chantillonnera les donn es a partir du MAG 8000 conform ment aux exigences de l utilisateur et transmettra les informations un moment pr d fini Les donn es r cup r es contiennent les informations affich es ci dessous Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 A7 Fonctions 8 4 Notifications par SMS 0 4 8 4 1 8 4 2 48 A PRES ee la EC OO st 1 26 06 2071 05 07 0 0 mah 15846 7 861 2 15836 ma 0
67. ur obtenir de plus amples informations sur le format de fichier Importer Cette fonction n cessite un fichier csv contenant le nom des appareils et les adresses de courrier lectronique Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 59 OPC 10 5 Liste des appareils 1 S lectionnez Import importer a partir du menu File fichier 2 Faites parcourir pour s lectionner le fichier csv puis cliquez sur Open ouvrir Exporter La liste des appareils peut tre export e dans un fichier csv en tant que sauvegarde 1 S lectionnez Export exporter partir du menu File fichier 2 Faites parcourir pour s lectionner un emplacement de destination puis enregistrer le fichier Via la fonction Update mettre jour 1 Cliquez sur le bouton Update mettre jour 2 Veuillez attendre l affichage des messages d avertissement dans la barre d informations en haut de la fen tre Cela peut prendre un peu de temps puisque les courriers lectroniques doivent tre re us et trait s Un avertissement s affiche pour les appareils envoyant des donn es au compte de messagerie lectronique du serveur OPC mais qui ne figurent pas dans la liste des appareils En effectuant un clic droit sur le message vous pouvez d cider d effacer les courriers lectroniques de la bo te de r ception ou d ajouter l appareil la liste des appareils 3 Il est recommand
68. ut s av rer utile de laisser les courriers lectroniques sur le serveur Dans tous les autres cas il n est pas recommand de laisser les courriers lectroniques sur le serveur parce que cela r duit les performances e Fuseau horaire Le r glage du fuseau horaire correspond d calage par rapport au temps universel coordonn TUC Le serveur OPC signale toujours l horodatage comme TUC 00 00 IMPORTANT Bon r glage des horloges internes du MAG 8000 Les horloges internes de tous les appareils MAG 8000 doivent tre r gl es sur le m me fuseau horaire c est dire ignorer l heure d t et l emplacement ventuel dans diff rents fuseaux horaires Si les appareils se trouvent dans diff rents fuseaux horaires il est vivement recommand de r gler toutes les horloges sur le TUC Remarque Les horloges peuvent tre r gl es via le port infrarouge IrDA uniquement et non pas via SMS Voir les instructions de service de SITRANS F M MAG 8000 amp MAG 8000 CT pour obtenir de plus amples informations e Intervalle Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 57 OPC 10 5 Liste des appareils 10 5 10 5 1 98 Intervalle entre deux synchronisations de courriers lectroniques ll est recommand de r gler l intervalle sur 30 minutes Dans des cas rares un intervalle plus long ou plus court serait appropri e Case a cocher Use a separate database for each d
69. vent tre envoy s uniquement partir du module GPRS avec un fichier CSV joint vers des comptes de messagerie lectronique pr d finis Les donn es r cup r es sont stock es dans la m moire interne du module GSM GPRS jusqu ce qu elles soient transmises En cas de panne de courant les donn es collect es restent stock es dans la m moire Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 15 Description 3 2 Transmission des informations GSM GPRS 11375 0 1211375 0 12113750 6 1211375 0 1211375 0 1211375 0 1211375 0 1211375 0 1211375 0 F k K K ON nero 123750 12113750 Wo Wo Description MAG 8000 avec module GSM GPRS R seau mobile Service internet Courriel avec fichier csv joint Solution de serveur OPC SMS avec donn es TOT1 Entr e analogique 9006600 Figure 3 1 Transmission d informations IMPORTANT Utilisation dans un environnement domestique Cet quipement appartient la classe A groupe 1 et a t con u pour une utilisation en environnement industriel Il peut provoquer des perturbations radio lectriques s il est utilis dans un environnement domestique Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS 16 Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 Description 3 3 Caract ristiques 3 3 Caract ristiques Le module GSM GPRS est un appareil qui consigne les donn es provenant du MAG 8000 et les
70. windows Movie Maker On5tartup bat PEZIP Server d e MAS 5000 Dataretriewa hh 4 Figure 10 4 Application du serveur OPC dans le menu de d marrage Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 55 OPC 10 4 R glages de courrier lectronique 10 4 R glages de courrier lectronique Pr sentation Le serveur doit avoir son propre compte de messagerie lectronique Les propri t s adresse de courrier lectronique nom d utilisateur mot de passe nom de serveur SSL doivent tre configur es dans l application Ces propri t s sont fournies par le fournisseur de messagerie lectronique Remarque Serveur POP3 Pour certains fournisseurs de messagerie lectronique il est indispensable d activer votre acc s POP3 avant de pouvoir utiliser le protocole POP3 Les pares feu d entreprises sont susceptibles de bloquer le trafic POP3 En cas de probl mes de connexion au serveur de messagerie lectronique essayez une autre connexion internet R glages de courrier lectronique Pour configurer le compte de messagerie lectronique ouvrez la bo te de dialogue des r glages et saisissez les informations suivantes Email Address sitrans_fm_mag8000_1 gmx de User Mame sitrans_fm_mag8000_1 gmx de Password systemtest Server Mame popade This server requires a secure connection 55L M Leave a copy of the emails on the server Timezone 02 00 Int
71. x JE x xx Elxox x Je fx lx fx le 6 4 5 Configuration initiale Les r glages d usine du module permettent a tout t l phone portable d envoyer un SMS avec les configurations du module GSM GPRS et les informations des comptes de messagerie lectronique Mais des qu au moins un num ro de t l phone portable est sp cifi dans la liste blanche la communication entre les t l phones portables et le module est limit e a ces num ros Enfin le taux d chantillonnage et le temps de transmission doivent tre d finis 1 Assurez vous que le code PIN de la carte SIM est 1000 2 Assurez vous que les r glages r seau du SMS et du GPRS sont corrects afin de garantir la communication Ces informations figurent normalement sur la page web du fournisseur mobile 3 D finissez les num ros de portables pour les personnes autoris es configurer le module et recevoir les alarmes 4 V rifiez que les num ros de portables respectent le format de num rotation local appropri c est dire ou 00 indicatif de pays indicatif de zone num ro de t l phone etc 5 Modifiez le code PIN 6 Assurez vous que toutes les instructions de commande se terminent par pour tre accept es par le module Exemple 1 V rifiez que le code PIN de la carte SIM est 1000 2 Envoyez la configuration par SMS SMS 1 centre de services liste blanche et listes d alarme Configuration P3 lt PhoneNumberSMS_ServiceCenter gt
72. xemple UNITO1 2011 02 07 13 25 Configuration OK R ponses possibles OK ou ERROR 6 4 4 Configuration d alarme Il est possible de d finir quelles alarmes doivent tre notifi es par le module GSM GPRS et par le MAG 8000 a l aide de la commande de configuration P58 Cette commande est envoy e par SMS sous forme d une valeur hexad cimale a 4 chiffres voir le tableau ci dessous Syntaxe de configuration P58 0x D1 D2 D3 D4 Param tres Ox texte fixe D1 Alarmes actives de 13 16 D2 Alarmes actives de 09 12 D3 Alarmes actives de 05 08 D4 Alarmes actives de 01 04 Exemple Configuration P58 0x0008 Cet exemple illustre une configuration indiquant uniquement l alarme n 4 Tableau 6 3 Masque d alarme hexad cimal 16 15 1413 D1 12 11 10 o 2 8 7 o 5 0314 3 2 14 D4 pp pop op lo lo RE rt 2 xx 2 xk 72e 2 xa kkbi dx SES lx lx a Rp Pl px x lb la oki kbi ki kbi o x x 81 k xs fx x je bx 6 xx Je xx ls lle x 7 xxx i xxx 7 lx lx x 7 x gx eq lex le xi pe le fx hkhk x Je x lx 9 x lx jax kl ad lx Ja he lx ja x lx lx 18 x lx lx le lx lx ix le x lx lx B Module compl mentaire SITRANS F M MAG 8000 GSM GPRS 36 Instructions de service 11 2011 A5E03850435 01 Mise en service 6 4 Configuration xx Je xx Je x xx jolxx 0 xx kbh x x D x x x D xx x b xx

Module complémentaire SITRANS F M MAG 8000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Module compl&eacute;mentaire SITRANS F M MAG 8000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Module complémentaire SITRANS F M MAG 8000