Manuel d`Instructions PL-550-1 Septembre 1998
Contents
1. nnee nn ern n rr n 32 Description des Param tres ns 33 D pistage des D fauts inner 43 Maintenance nuuusssnsensnnnennnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnennnnnnnnsnnnnnsnnnnnnnnen 45 Appendices nisnennnrnennenennenennenennnenennnenennnenennnnee 47 Liste Alphab tique des Param tres nennen nenn 47 Tableau de Programmation 48 R duction de Puissance nn 51 Page 4 IQ Radar 160 160 Ex PL 550 1 Informations G n rales A propos de ce Manuel Il est essentiel que ce manuel soit lu et compris pour assurer l installation et la mise en service optimales du syst me 1Q Radar 160 160 Ex E TI je H Q m E m D E m m 7 Installation proc dure d taill e pour l installation et la connexion du syst me IQ Radar 160 160 Ex Mise en Service instructions concernant l utilisation du clavier la programmation et l interpr tation de l affichage Fonctionnement d finition du fonctionnement du syst me IQ Radar 160 160 Ex Applications exemple d application pratique du syst me IQ Radar 160 160 Ex Param tres liste des param tres disponibles avec une description de leur fonction et utilisation Param tres essentiels pour assurer un fonctionnement optimal du syst me IQ Radar 160 160 Ex D pistage liste les sympt mes les causes et les actions n cessaires en cas de probl mes d installation ou d application Appendices liste alphab tique des param tres et de leurs num ros tableau de pro2. entrer le volume du r servoir au niveau haut r glage usine 1 Page 36 IQ Radar 160 160 Ex PL 550 1 P052 dimension A du r servoir Correspond la dimension A telle qu utilis e en P050 Entrer la hauteur du fond du r servoir lorsque P050 2 3 4 ou 5 ou la longueur de l une des extr mit s d un r servoir de configuration P050 7 en unit programm e P005 P053 dimension L du r servoir Correspond la dimension L telle qu utilis e en POSO Entrer la longueur horizontale extr mit s exclues lorsque P050 7 en unit programm e P005 P070 temporisation s curit d faut Permet de programmer la dur e de temps en minutes avant entr e en mode s curit d faut PO71 niveau s curit d faut S lectionne la mesure par d faut applicable apr s la fin de la temporisation s curit d faut entrer 1 haut valeur maximum de la plage 2 bas valeur minimum de la plage 8 maintien maintien de la valeur actuelle P200 plage mA Active la fonction sortie analogique en s lectionnant la plage et le ratio avec le 100 Se reporter la section Fonctionnement sortie mA entrer 1 0 20 mA 2 4 20 mA 3 20 0 mA 4 20 4 mA P341 dur e de fonctionnement Affichage du nombre de jours de fonctionnement du syst me 1Q Radar 160 160 Ex PL 550 1 IQ Radar 160 160 Ex Page 37 D p D gt m I m 7 PARAMETRES P652 correction du d
3. pour modifier L 1 Son pour effacer In Je STBA PL 550 1 IQ Radar 160 160 Ex s lection du param tre ex P001 3 ex P001 1 ex entr e champ 2 ex P001 1 Page 25 o mi m zZ o m D s m MISE EN SERVICE remise zero ex P001 1 remise la valeur programm e en usine P001 3 Pour acc der au mode Run mode programmation quitter puis retour run D Page 26 IQ Radar 160 160 Ex PL 550 1 Fonctionnement G n ralit s L unit IQ Radar 160 160 Ex est un syst me de mesure de niveau pour liquides et boues Utilisant la technologie micro ondes le syst me calcule le niveau du mat riau en transmettant des signaux micro onde d nergie lectromagn tique vers la surface du produit L valuation du temps de transit des impulsions permet d obtenir le niveau de mat riau L unit est compos e d un bo tier lectronique transmetteur r cepteur et d une antenne tige mont e sur bride L lectronique transmet un signal micro ondes 5 8 GHz U S A 6 3 GHz l antenne une tige di lectrique en Teflon coupl e la bride de montage du syst me L antenne met un signal radar micro ondes axialement Propag sur cet axe dans un c ne d mission d fini ce signal decro t en puissance une vitesse inversement proportionnelle au carr de la distance L impulsion radar d tecte l interface entre la c
4. proximit de ce dernier e Un disjoncteur ou commutateur servant de commutateur de mise hors service doit se trouver proximit de l appareil et doit tre facilement accessible PL 550 1 IQ Radar 160 160 Ex Page 15 zZ 7 el p E m gt e zZ E Q F lt l lt Fr 2 Page 16 IQ Radar 160 160 Ex PL 550 1 Mise en Service G n ralit s Le syst me IQ Radar 160 160 Ex fonctionne sous deux modes diff rents run et program mation Lorsque le syst me est mis sous tension une fois l installation effectu e le fonctionnement en mode run est lanc automatiquement pour d tecter la distance en m tres entre l antenne et le niveau ou cible exemple d affichage normal L unit peut commuter en mode program mation tout moment pour modifier un certain nombre de param tres de programmation afin de mieux r pondre aux besoins de l application ou de l utilisateur La programmation peut tre effectu e l aide du clavier sur la face avant du bo tier ou distance via l interface infrarouge optionnelle Dolphin RS 485 o m m zZ o m D s m programmateur PL 550 1 IQ Radar 160 160 Ex Page 17 MISE EN SERVICE La premi re tape lors de la programmation est la remise z ro des param tres leurs valeurs usine l aide du param tre P999 pr vu cet effet Lors de la Mise en Service Rapide il est n cessaire de program
5. 5 D gt D gt m I m 7 P804 seuil confidence Confidence cho minimale en dB Les chos impulsions courtes ou longues doivent respecter cette confidence pour viter une perte d cho et la fin de la temporisation s curit d faut P070 entrer la valeur s lectionn e dans une plage de 0 99 R glage usine 5 P805 confidence cho Permet d valuer la fiabilit de l cho P806 taille de l cho Taille absolue de l cho s lectionn en dB au dessus de 1 UV rms PL 550 1 IQ Radar 160 160 Ex Page 39 PARAMETRES P820 algorithme Permet de s lectionner l algorithme utilisable pour l extraction de l cho vrai du profil cho obtenu entrer 1 meilleur du premier plus grand r glage usine 2 premier cho 3 cho plus grand P825 d clencheur du marqueur cho Utilisable par le personnel qualifi uniquement P830 type TVT Permet de s lectionner la courbe TVT la plus adapt e l application entrer 1 lisse 1 2 plate 3 pas de TVT 4 lisse 2 r glage usine contacter Milltronics pour la s lection de valeurs diff rentes 5 lisse 3 6 lisse 4 P900 num ro de r vision du logiciel Permet d afficher le num ro de revision du logiciel EPROM P901 m moire Permet de tester la m moire Pour lancer le test avancer au param tre Pour r p ter l affichage PASS normal FAIL consulter Milltronics P911 valeur de la sortie mA
6. Te RADAR 160 Manuel d instructions PL 550 1 Septembre 1998 ARS Technology based Customer driven Ultrasonic level Capacitance SS Communications IT A Weigh feeders Motion sensing D Point level sg Belt scales Flowmeters Acoustic sensing ARS KU Technology based Customer driven M illtronics concoit des quipements fiables et simples d usage dans le but de satisfaire les besoins de ses clients Depuis 1954 la recherche et le d veloppement d quipements labor s pour la mesure de processus industriel symbolisent la v ritable sp cialisation de Milltronics Notre champ d action inclut la mesure et la d tection de niveau le pesage et les syst mes de dosage ainsi que la d tection de mouvement Les technologies utilis es sont l ultrason le capacitif et le radar Les filiales distributeurs associ s et repr sentants Milltronics sont pr sents dans le monde entier Nous d veloppons constamment notre r seau afin de garantir la satisfaction de nos clients par un suivi commercial une assistance technique et un service apr s vente de premi re qualit N h sitez pas nous contacter pour plus de d tails sur nos produits et services nous vous donnerons les coordonn es de notre repr sentant le plus proche Table des Mati res Informations G n rales nes 5 A propos de ce Manuel 5 A propos du Systeme IQ Radar
7. distance entre l extr mit de l antenne et le niveau cible 100 0 Poos II P007 P007 P007 100 100 Niveau Espace Distance P001 1 P001 2 P001 3 P002 mat riau Permet d optimiser la fiabilit de la mesure en fonction du type de cible entrer 1 liquides boues PL 550 1 IQ Radar 160 160 Ex Page 33 D p D gt m I m 7 PARAMETRES P003 temps de r ponse de la mesure Permet le r glage simultan d un certain nombre de param tres de fonctionnement servant d terminer la vitesse de variation maxi du niveau cible laquelle les fonctions d affichage et sortie analogique peuvent s adapter Lorsque le syst me IQ Radar 160 160 Ex ne peut s adapter la vitesse de variation de niveau s lectionner une vitesse plus rapide Lorsque la lecture varie dans une plage de valeurs pr cise s lectionner un temps de r ponse plus lent En g n ral plus la vitesse est rapide moins le fonctionnement sera fiable Dans les applications bruyantes ou en pr sence d un agitateur il est recommand de programmer une vitesse de r ponse plus lente car ce type d application fait souvent appel aux fonctions de filtrage v rification de l cho et temporisation s curit d faut tendue Note S lectionner P003 pour obtenir un temps de r ponse l g rement plus rapide que la valeur maxi de vitesse de remplissage vidange v rification cho permet de discriminer entre l
8. m g F n cc LU F e lt cc lt e Environnement emplacement en int rieur ext rieur altitude 2000 m maxi temp rature ambiante 40 60 C 38 a 140 EI humidit relative adapt aux applications en ext rieur bo tier Type 6 NEMA 6 IP 67 cat gorie d installation Il degr de pollution 4 Process di lectrique produit gt 4 lorsque S 4 consulter notre repr sentant temp rature 40 200 C 40 3927F pression cuve 100 kPa 1000 kPa 1 10 bars ou 10 150 psi Homologations voir la plaque signal tique du syst me s curit CSA CE radio BAPT Transport Canada FCC zone dangereuse CENELEC Eex de IIB H T6 160Ex uniquement Classe I Div 1 Groupe A B C D Classe I Zone 1 IIC T6 Contacter Milltronics pour une liste compl te et actualis e des homologations Programmateur fonctionne distance bo tier usage g n ral 67 mm I x 100 mm h x 25 mm p 2 6 1x4 hx 1 p temp rature ambiante 20 50 C 5 122 F interface signal infrarouge brevet alimentation batterie 9V ANSI NEDA 1604 PP3 ou quivalent poids 150 g 0 3 Ib voir Appendices Limitation de la temperature Page 8 IQ Radar 160 160 Ex PL 550 1 Installation Emplacement Notes e L installation doit tre effectu e par un personnel qualifi en accord avec les dispositions locales en vigueur e Les chocs lect
9. Permet d afficher la valeur correspondante la mesure pr c dente Une valeur al atoire peut tre programm e La valeur affich e est transmise la sortie Apr s retour en mode run le param tre est r gl en fonction du niveau de la sortie mA Page 40 IQ Radar 160 160 Ex PL 550 1 P920 lecture de la mesure Permet d afficher la lecture programm e en mode run P001 fonctionnement P921 mesure de mat riau Permet d afficher la lecture correspondant aux valeurs de programmation associ es POO1 1 P922 mesure de l espace vide Permet d afficher la lecture correspondant l espace ou vide P001 2 P923 mesure de la distance Permet d afficher la lecture correspondant la distance P001 3 P999 remise z ro g n rale Permet de reprogrammer tous les param tres leur valeurs usine LL lancer la raz pgg raz effectu e PL 550 1 IQ Radar 160 160 Ex Page 41 D p D gt m H m 7 PARAMETRES Page 42 IQ Radar 160 160 Ex PL 550 1 Depistage des Defauts La liste suivante fournit quelques indications sur les diff rents sympt mes leurs causes probables et l action prendre SYMPTOME est affich La lecture ne varie pas alors que le niveau varie PL 550 1 niveau ou cible hors plage de mesure d p t de produit sur l extr mit de l antenne position ou orientation mauvaise installation bride non plane revoir l installat
10. calage Permet d appliquer une valeur de d calage la lecture pour corriger la mesure valeurs 999 9999 R glage usine 0 P655 constante de propagation La constante de propagation c p permet de compenser la variation de la vitesse des signaux micro ondes lors d une propagation en rehausse m tal par rapport la propagation dans un espace libre Cette constante est invariable pour les rehausses d un certain diam tre faille rehausse diam tre int c p 50 mm 0 828 100 mm 0 954 ou peut tre d termin e en divisant la distance r elle mesur e partir de la face de la bride de l 1Q160 par la distance affich e l unit radar c p distance r elle distance 1Q 160 10 42 m ex c p 10 42 m _ 0 827 12 6 m entrer la constante de propagation Reglage usine 1 P800 zone morte haute Regle la valeur de la zone morte tel que mesur e de la face de la bride et jusqu la plage de mesure Se reporter a la section Fonctionnement Zone morte entrer une valeur en unit programm e en P005 R glage usine 0 4 m Page 38 IQ Radar 160 160 Ex PL 550 1 P801 extension de la plage R gle l extension de la plage tel que mesur de la distance 0 P006 et jusqu la zone morte basse Se reporter la section Fonctionnement Zone morte entrer en 90 de P006 la distance en dessous du 0 non expos e la fonction zone morte haute R glage usine
11. e zZ Montage entr e c bles Se 1 2 NPT voir ci O dessous ou PG 16 rehausse avec bride adapt e fournie par le client couvercle d acc s c bles r servoir diam tre mini 2 DIN 50 jonction rehausse r servoir bride client raccord process tanche Z Q H a l l lt F 2 zZ raccord antenne tige Notes e Pour 2 ou 3 DIN 50 ou DIN 80 la transition antenne tige doit se situer au del de l ouverture de la rehausse du r servoir Utiliser des rallonges tel que n cessaire e Pour les rehausses de diam tre sup rieur se reporter la section Rallonges Attention Le raccord process tanche DOIT tre install sur la e _ bride de montage client voir ci dessus Page 12 IQ Radar 160 160 Ex PL 550 1 Assemblage dela Tige rallonges optionnelles 100mm Note Une infiltration d eau ou de liquides du process dans la connexion peut g n rer des r flexions la connexion pouvant appara tre comme chos faux Assurer un serrage herm tique des connexions zZ 7 el p E m gt e zZ Eviter un serrage excessif Un serrage manuel suffit Le mat riau d tanch it doit garantir r lt 3 Il est souhaitable d utiliser un ruban en Teflon ou une combinaison au silicium Rallonges diam int rieur hauteur rehausse mm pouces
12. 160 160 Ex 6 Caract ristiques du Systeme IQ Radar 160 160 Ex 6 Applications du Systeme IQ Radar 160 160 Ex 6 Homologations et Certificats du Syst me IQ Radar 160 160 Ex 6 Caract ristiques Techniques ns 7 IQ Radar 160 160 EX nn 7 Installation en 9 Emplacement ia xs es Here Heer 9 Dimensions du Systeme IQ Radar 160 10 Dimensions du Systeme IQ Radar 160 Ex 11 Montage ER lei 12 Assemblage de laTige NEEN 13 Rallonges 2222 Rn IE 13 Intere nnexion neuster en er 14 Connexions Bornier IQ Radar 160 14 Connexions Bornier IQ Radar 160 Ex 14 C blage IQ Radar 160 15 C blage IQ Radar 160 Ex 15 Mise en Service eessen 17 G n ralit s i a rain ne nes 17 Affichage et Clavier 19 Fonctionnement du Syst me ern nnnnnnnnn nanna 20 Affichage en Mode Run ms nnenenennnnnnnnnn nn nn rent 20 Clavier en Mode Run nn n nn nanna 21 Affichage en Mode Programmation A 22 Clavier en Mode Programmation nee nnnnnnn 21 Be nie ts tin indien its MARS ir de 24 Programmation du Syst me 24 Fonctionnement pea jda 27 G n ralit s anni et tt An 27 Transmetteur R cepteur 28 Perte d Echon issiro rin 28 EWEN iii e aan Hin 29 Sortie Anal gidue 2 tenant an nn 30 Programmation ui ta a o a a ena aa Aa de 30 PL 550 1 IQ Radar 160 160 Ex Page 3 Kiel EE EN securite Defaut rss u Le EAR e 31 Run Programmation ss 31 Exemple d Application
13. Del Valle 03100 Mexico D F Mexique Tel 52 5 575 27 28 Fax 52 5 575 26 86 PAYS BAS Nikkelstraat 10 NL 4823 AB Breda Pays Bas Tel 31 0 76 542 7 542 Fax 31 0 76 542 8 542 U S A 709 Stadium Drive Arlington Texas U S A 76011 T l 817 277 3543 Fax 817 277 3894 Ainsi qu un joint venture Singapour une filiale au Br sil et des distributeurs dans 56 pays E Consultez notre site sur le web www milltronics com Ke rca Certificate 9001 00228 Imprim au Canada
14. aux param tres P051 P052 et P053 ce param tre permet d obtenir des lectures proportionnelles au volume du r servoir et non au niveau Entrer la configuration g om trique du r servoir En Fonctionnement niveau P001 1 l unit calcule le volume du liquide mat riau En mode RUN les lectures sont affich es en unit volum trique voir Volume Maxi P051 Lorsque pourcent est s lectionn la lecture correspond au volume calcul en pourcentage du Volume Maxi entrer 0 d sactiv pr r gl Ges 27 3 9 fond conique ou pyramidal PL 550 1 IQ Radar 160 160 Ex Page 35 PARAMETRES 3 fond parabolique E AS 4 fond h misph rique E 5 fond plat inclin la 6 extr mit s planes 7 extr mit s paraboliques di am l 8 sph re A Entrer les dimensions A et L du r servoir dans les param tres PO52 et P053 respectivement f P051 volume maxi Cette fonction permet d afficher les lectures en unit volum trique et non en pourcent Entrer le volume du r servoir entre le 0 P006 et le 100 P007 Les unit s de mesure pour cette lecture sont non dimensionnelles Le volume est calcul du niveau bas au niveau haut puis r gl la valeur de configuration du r servoir P050 Toute unit volum trique peut ainsi tre utilis e Exemple 1 Volume maxi 3650 m entrer 3650 2 Volume maxi 267500 gallons entrer 267 5 milliers de gallons
15. ces derni res concernent les aspects l gaux de la t l communication et les droits de tierces personnes notamment toute autorisation ou homologation compl mentaire si n cessaire relative la construction et la juridiction priv e par exemple Journal 7 98 gt v U m zZ fe m 7 PL 550 1 IQ Radar 160 160 Ex Page 49 AR Fegulierungsbeh rde fur Telekommunikation und BZT Zulassung Texte original en allemand Fernmeldewesen Vfg 39 1998 Allgemeinzuteilung Nr 826 f r die Benutzung durch die Allgemeinheit unter Verwendung von Sende und Empfangsfunkanlange der Firma MILLTRONICS LIMITED Worcester England 1 Hiermit wird auf Grund 47 Abs 1 und 5 des Telekommunikationsgesetzes TKG vom 25 Juli 1996 BGBI I S 1120 die Frequenz 5 8 GHz als Allgemeinzuteilung f r die Benutzung durch die Allgemeinheit unter Verwendung von Sende und Empfangsfunkanlagen der Vertriebsfirma MILLTRONICS LIMITED Worcester England mit der Typenbezeichnung IQ Radar zugeteilt Diese Funkanlagen dienen der F llstandsmessung in Anlagen der chemischen Industrie mit einer Strahlungsleistung von maximal 30 uW und einer belegten Bandbreite von bis zu 1 3 GHz Diese Allgemeinzuteilung schlie t weitere Zuteilungen der gleichen Frequenz zu hnlichen oder gleichen Zwecken unter Verwendung anderer Ger te nicht aus 2 Die Funkanlagen sind wie folgt zu kennzeichnen Bundesadler Zulassungsnummer BZT G750826K sowie der N
16. environ 0 1 m min En cas de perte d cho le syst me IQ Radar 160 160 Ex doit d clencher un tat s curit d faut haut apr s 2 minutes remise z ro P999 programmation P001 entrer 1 P002 entrer 1 POO3 entrer 2 POO4 entrer 240 P005 entrer 1 POO6entrer D P007 entrer 4 5 PO7Oentrer 2 PO71entrer 1 run Page 32 P006 0 100 P007 remise z ro g n rale mode de mesure niveau mat riau liquide temps de r ponse 1m min antenne tige di lectrique longueur standard unit m tres 0 5m 100 4 5 m temporisation s curit d faut 2 min s curit d faut haut presser pour lancer le fonctionnement normal gt gt IQ Radar 160 160 Ex PL 550 1 Description des Param tres P000 verrouillage Permet de verrouiller la fonction de programmation modification de la valeur interdisant toute modification des valeurs de P001 P999 Cette fonction n affecte pas l utilisation de la fonction s lection utilisable pour l affichage des valeurs La programmation est verrouill e lorsque POOO est programm pour une valeur autre que 1954 entrer 1954 non verrouill 954 verrouill P001 fonctionnement D termine le mode de mesure entrer 1 niveau niveau de mat riau r f renc au 0 P006 2 espace distance au niveau de mat riau r f renc e partir de la plage 100 P007 3 distance
17. Cette Licence G n rale ne peut en aucun cas assurer la protection des utilisateurs des syst mes radio de toute interf rence de fr quence provoqu e par des syst mes fonctionnant dans la m me bande de fr quence pilot s par d autres utilisateurs Informations compl metaires pour le distributeur et ou utilisateurs de syst mes radio commercialis s avec cette Licence G n rale 1 Tel que stipul dans le 61 de la Loi sur les T l communications l utilisation de ces syst mes radio ne requiert pas l attribution d une fr quence particuli re ou la garantie de conformit Toutefois ces conditions s appliquent uniquement si les syst mes radio commercialis s pour utilisation dans cette plage de fr quence et pour ce type d utilisation sont lectriquement et m caniquement conformes avec une conception valid e par un laboratoire d essai agr et lorsque les syst mes sont identifi s tel que d crit dans la note n 2 des conditions mentionn es ci dessus 2 L tiquette d identification doit tre appliqu e sur le bo tier du syst me soit sur une plaque signal tique soit un endroit appropri sur le bo tier Le texte tamponn ou grav sur l tiquette doit tre visible et r sister l usure et aux agressions m t orologiques L tiquette doit tre fix e sur le bo tier de telle fa on que toute tentative pour l ter provoque sa d chirure Elle doit toujours rester visible de l Exterieur 3 Le fournisse
18. ame der Vertriebsfirma MILLTRONICS LIMITED Worcester England und der Typenbezeichnung Q Radar 3 Im Rahmen dieser Frequenznutzung d rfen andere Telekommunikationsanlagen sowie andere Funkanlagen nicht gest rt werden 4 Im Rahmen dieser Allgemeinzuteilung besteht f r die Benutzer solcher Funkanlagen keinerlei Schutz vor frequenzm Bigen Beeintr chtigungen durch andere Frequenznutzer im gleichen Frequenzbereich Zusatzhinweise f r die Vertriebsfirma und die Benutzer einer unter dieser Allgemeinzeteilung in den Verkehr gebrachten Funkanlage il Es bedarf keiner weiteren Frequenzzuteilung und keiner Konformit tsbewertung im Sinne des 61 TKG im einzelnen wenn die f r diese Frequenznutzung und diesen Verwendungszweck in Verkehr gebrachten Funkanlagen mit dem bei einem akkreditierten Pr flabor technisch gepr ften Baumuster elektrisch und mechanisch bereinstimmen und wie unter Ziffer 2 der o a Bestimmungen beschrieben gekennzeichnet sind 2 Die Kennzeichnung ist am Geh use der Funkanlagen entweder auf einem Typenschild oder an rtllich zusammenh ngender Stelle wenn die Form einer Pr gung oder Gravur gew hlt wird an gut sichtbarer Stelle anzubringen Die Kennzeichnung mu dauerhaft und abnutzungssicher ausgef hrt und so mit dem Geh use verbunden sein da sie beim Entfernen zerst rt wird Sie mu von au en jederzeit sichtbar sein 3 Die Vertriebsfirma dieser Funkanlagen ist verpflichtet jedem unter dem o g Zul
19. assungszeichen in den Verkehr zu bringenden Funkger t einen vollst ndigen Nachdruck dieser Allgemeinzuteilung beizuf gen 4 Auf Grund dieser allgemeinen Frequenzzuteilung difen diese Funkanlagen mit anderen Telekommunikationsanlagen zusammengeschaltet werden soweit daf r ein Bedarf besteht und die jeweiligen technischen und telekommunikationsrechtlichen Anforderungen erf llt werden Sofern die Telekommunikationsanlangen mit denen diese Funkanlagen zusammenschaltet werden sollen mit ffentlichen Telekommunikationszetzen verbunden sind bedarf diese Zusammenschaltung der vorherigen schriftlichen Genehmigung der Regulierungsbeh rde f r Telekommunikation und Post Reg TP Entspreschende Ausk nfte erteilen die zust ndigen Au enstellen der Reg TP 5 Die obengenannten Sende und Empfangsfunkanlagen m ssen die Vorschriften des EMVG erf llen also auch eine CE Kennzeichnung tragen 6 Diese allgemeine Frequenzzuteilung hat weder die Sicherheit von Personen in elektromagnetischen Feldern noch die elektrische und mechanische Sicherheit der Funkanlagen einschlie lich der Antennenanlagen zum Gegenstand Hierf r gelten die einschl gigen Bestimmungen und Vorschriften 7 Diese allgemeine Frequenzzuteilung betrifft nur telekommunikationsrechtliche Aspekte der Frequenznutzung Sonstige Vorschriften auch telekommunikationsrechtlicher Art und Rechte Dritter insbesondere ggf zus tzliche erforderliche Zulassungen und Genehmigungen z B baurec
20. e niveau de mat riau dans la zone morte haute IQ Radar 160 160 Ex ACTION v rifier la distance de la face de la bride au niveau z ro P006 v rifier le type d alimentation sur la plaque signal tique par rapport la tension d alimentation v rifier le c blage d alimentation voir P805 diminuer le temps de r ponse de la mesure P003 repositionner l unit IQ Radar 160 160 Ex augmenter si possible augmenter la zone morte d p t de produit pr s du haut du r servoir ou de l embouchure diminuer la zone morte haute P800 positionner l unit IQ Radar 160 160 Ex plus haut PL 550 1 Maintenance Le syst me IQ Radar 160 160 Ex ne n cessite aucune maintenance Toutefois un programme de maintenance pr ventive pourra tre instaur gt zZ m E E Z OH m PL 550 1 IQ Radar 160 160 Ex Page 45 LLI Ie Z a Z LLI Z lt Page 46 IQ Radar 160 160 Ex PL 550 1 Appendices Liste Alphabetique des Param tres algorithme 1555158 a 22 kai ik P820 antenne issu a dE sa fou P004 confidence Echos Sirni ee P805 configuration g om trique du reservoir uenee P050 constante de propagation seen P655 correction du d calage de mesure L P652 dimension A du r servoir PO52 dimension L du r servoir P053 dur e de fonctionnement P341 extension de plage 2 mrs4aumnnnsnnnnnnnnennnnnennnnen P801 fonctionneme
21. e P820 et P830 est appliqu e pour d terminer l cho vrai du mat riau Le temps de r ponse de la mesure limite la vitesse maximale de variation en fonction de la mesure effectu e de l afficheur de la sortie analogique et des contacts relais Cette fonction s av re particuli rement utile dans les applications liquides o les surfaces du mat riau mesur peuvent tre agit es ou perturb es par les chutes de mat riau l int rieur du faisceau radar durant le remplissage Perte d Echo Une perte d cho peut se produire lorsque le syst me IQ Radar 160 160 Ex consid re la mesure obtenue peu fiable Par exemple la confidence cho P805 est inf rieure au seuil P804 Se reporter au D pistage des D fauts Si cette condition persiste pendant une p riode qui d passe les limites r gl es en P070 temporisation s curit d faut le symbole confidence varie de plein partiel et la lecture et la sortie analogique sont modifi es jusqu atteindre la valeur s curit d faut r gl e en PO71 La condition de perte d cho est supprim e d s r ception d un cho fiable le symbole plein est nouveau affich La lecture et la sortie analogique sont remises aux valeurs pr r gl es F Z LU m Z Z Q H e Z O ra Page 28 IQ Radar 160 160 Ex PL 550 1 Zone Morte La zone morte haute P800 est utilis e pour masquer la zone sous l antenne dans laquelle les chos parasites ex point de
22. e svst me IQ Radar 160 160 Ex peut tre programme pour fournir une sortie analogique P200 de 0 20 ou 4 20 mA plage proportionnelle ou inversement proportionnelle Programmation En mode programmation la sortie analogique est maintenue sa derni re valeur Run La sortie analogique r pond de la fa on suivante 0 4 20 mA 20 0 4 mA P200 1 ou 2 P200 3 ou 4 1 1 100 20mA 100 0 4 mA z Pp oO 8 8 4 P006 Niveau POO1 1 P007 P007 0 0 4 mA 0 20 mA 0 0 4 mA 0 20 mA POO6 P006 Espace POO1 2 P007 P007 100 20 mA 100 0 4 mA 0 2 0 4 mA 0 IT 20 mA Distance P006 t P006 i P001 3 P007 P007 Ee 100 20 mA 100 0 4 mA Valeur de r f rence uniquement Niveau mA limit par la zone morte haute 0 et 100 exprim s en pourcentage de la lecture m cm mm pieds pouces F Z W m Z Z Q F e Z O ra Page 30 IQ Radar 160 160 Ex PL 550 1 Volume Lorsque la lecture est programm e pour volume valeur de P050 autre que 0 la sortie analogique est proportionnelle volume en Fonctionnement niveau P001 1 ou volume r siduel en Fonctionnement espace P001 2 ou 3 S curit D faut Une fois la temporisation s curit d faut coul e P070 la sortie analogique r pond de la fa on suivante Mode S curit Etat Etat D faut 071 0 4 20 20 0 4 haut 22 0 2 bas 0 2 22 maintien maintien maintien Run Pr
23. es pales d agitateur les bruits parasites et la surface du mat riau cho vrai filtre permet de moyenner des mesures successives pour filtrer les chos faux tempo s d tablit la p riode entre le d but de la perte d cho l activation de PO71 temporisation s curit d faut P070 permet de bipasser la valeur pr r gl e de la temporisation P003 entrer temps de r ponse de v rification filtre tempo la mesure de l cho s d P070 1 0 m min lent activ activ 100 2 1 m min e activ activ 10 3 10 m min e activ activ 1 4 102 m min e d sactiv activ 0 1 5 1020 m min _ rapide d sactiv d sactiv 0 P004 antenne Permet d identifier le type d antenne utilise entrer 240 tige di lectrique 241 tige rallonge 50 mm 242 tige rallonge 100 mm 243 tige rallonge 150 mm 50 100 mm Note La correction du d calage P652 est automatiquement r gl e par ce param tre Page 34 IQ Radar 160 160 Ex PL 550 1 P005 unit s v D termine l unit de mesure utilis e pour la programmation et la mesure ha p entrer m 1 metres 2 centim tres mi 3 millim tres 4 pieds 5 pouces P006 0 P006 f 100 Distance de la face de la bride au niveau vide 0 ou la plage de mesure maximale P007 100 0 Distance du 0 P006 au niveau plein 100 ou plage de mesure minimum P050 configuration g om trique du r servoir Associ
24. grammation pour enregistrement des valeurs programm es et liste des homologations et certifications PL 550 1 IQ Radar 160 160 Ex Page 5 mm o l a a m Z m ki o e LL zZ A propos du Syst me IQ Radar 160 160 Ex L unit IQ Radar 160 160 Ex doit tre utilis e suivant les instructions fournies dans ce manuel Le syst me de mesure de niveau IQ Radar 160 160 Ex fournit de nombreuses fonctions La mesure de niveau est obtenue en utilisant les techniques avanc es de micro ondes ou ondes lectro magn tiques L unite est compos e d un transmetteur r cepteur li l antenne et d un raccord process Caract ristiques du Syst me IQ Radar 160 160 Ex v montagebride ANSI DIN ou tri clamp y construction compacte r sistante aux substances corrosives bo tier aluminium rev tement poxy avec bride en acier inoxydable antenne et joint process en Teflon y afficheur int gr v clavier fonctionnant par liaison infrarouge compatibilit Dolphin Applications du Svst me IQ Radar 160 160 Ex v liquides boues temperature process jusqu 200 C y fonctionnement dans des r servoirs sous vide total ou haute pression Homologations et Certifications IQ Radar 160 160 Ex s curit radio vd Zone dangereuse Note Voir Appendices pour plus de d tails sur les Homologations B Teflon est une marque d pos e de Du Pont Page 6 IQ Radar 160 160 Ex PL 550 1 Caract ristiques Techniq
25. htlicher oder privatrechtlicher Art bleiben unber hrt Amtsblatt 7 98 Page 50 IQ Radar 160 160 Ex PL 550 1 Limitation de la temperature ex Lorsque l unit 1Q160 fonctionne dans une temp rature ambiante de 60 C la temp rature process maxi admissible la bride est de 100 C 6 gt fer o o temp rature ambiante en C au bo tier S T l 1 l l I I I lit TA a N a a Bee EE 1 l 1 l 1 l l 1 l 1 l 1 1 1 l l 0 50 0 50 100 150 200 temp rature process en C la bride de l unit IQ 160 PL 550 1 IQ Radar 160 160 Ex Page 51 SEMILLEFRONIES CANADA 1954 Technology Dr PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 T l 705 745 2431 Fax 705 741 0466 AUSTRALIE 182 Normanby Rd Box 339 South Melbourne Australie Tel 011 613 9695 2400 Fax 011 613 9695 2450 BELGIQUE August van de Wielelei 97 2100 Deurne Antwerp Belgique Tel 32 0 3326 45 54 Fax 32 0 3326 05 25 ANGLETERRE Century House Bridgwater Road Worcester England WR4 97Q Tel 44 1905 450500 Fax 44 1905 450501 FRANCE Parc de la Sainte Victoire B t 5 13590 Meyreuil France T l 33 4 42 65 69 00 Fax 33 4 42 58 63 95 ALLEMAGNE Werftstrasse 47 D 40549 Dusseldorf Allemagne Tel 00 49 211 562 3925 Fax 00 49 211 562 6030 HONG KONG 1 Hoi Wan Street Suite 602 Quarry Bay Hong Kong Tel 011 852 2856 3166 Fax 011 852 2856 2962 MEXIQUE Amores No 1155 Col
26. ion vertivale de la rehausse d faut de fonctionnement de l antenne temperature trop lev e endommagement exc s de mousse l unit IQ Radar 160 160 Ex traite un mauvais cho ex mur du silo agitateur stationnaire IQ Radar 160 160 Ex ACTION v rifier les caract ristiques v rifier les param tres nettoyer repositionner l unit IQ Radar 160 160 Ex repositionner ou reorienter l unit IQ Radar 160 160 Ex pour une meilleure confidence cho P805 v rifier utiliser un d flecteur de mousse ou puits de jaugeage repositionner utiliser un d semulsifiant repositionner l unit IQ Radar 160 160 Ex v rifier l int rieur de la rehausse points de soudure irr gularit s augmenter la zone morte P800 voir page 12 pour les rallonges de l antenne augmenter le seuil confidence plage courte P804 Voir la page suivante Page 43 EDLARTTE DEPISTAGE SVMPTOME Lecture continuellement d cal e d une valeur constante Afficheur vide Lecture erron e R action lente l affichage La lecture est correcte mais lecture occasionnelle de 100 alors que le r servoir n est pas plein Lecture niveau haut inf rieur au niveau r el Page 44 v rifier la programmation de P004 P006 incorrect d faut d alimentation confidence cho faible surface du liquide agit e remplissage mat riau r glage de P003 d tection d un cho en plage court
27. mer les param tres de base POO1 POO7 Ces param tres permettent de r gler le mode de mesure le type de mat riau contenu dans le process la configuration de l antenne le temps de r ponse la mesure les unit s le niveau 0 le niveau 100 Un certain nombre d autres param tres de programmation du syst me peuvent tre modifi s lors de toute programmation future du syst me Se reporter la section Description des param tres pour une liste des param tres disponibles Une fois la programmation effectu e le syst me IQ Radar 160 160 Ex peut tre commut en mode run en pressant la touche E ou en quittant Dolphin Page 18 IQ Radar 160 160 Ex PL 550 1 Affichage et Clavier IG RADAR o m m zZ o m D s m PL 550 1 IQ Radar 160 160 Ex Page 19 MISE EN SERVICE Fonctionnement du Svst me Affichage en Mode Run lecture unit s lecture v rifier affich e en fonctionnement s curit d faut lecture auxiliaire gt fonctionnement normal MA s curit d faut indication du niveau de mat riau barre graphe de 0 100 de la plage Page 20 IQ Radar 160 160 Ex PL 550 1 Clavier en Mode Run Lors du fonctionnement en mode run les touches de programmation suivantes peuvent tre utilis es pour les fonctions indiqu es Touches de lecture auxiliaire Touches de fonction o E o D Lectures auxiliaires valeur de la
28. nt nnnnen nn POO1 SET area POO2 Uu Liste mat a a sans dl P901 niveau s curit d faut P071 nombre d impulsions longues nennen ernennen P841 num ro de r vision du logiciel L P900 le ul EE P200 remise z ro g n rale P999 seuil confidence 2u444440nHn Han nnnnnnnennnnnnnnnnnennnnen P804 taille DEE P806 temps de r ponse de la mesure P003 2 pe AE P830 O ul P005 u valeur de la sortie MA en P911 verrouillage immense tu POOO Vide A KEE POO6 KOO Re E ege ise ee Eesen POO7 volume i isa EE EE ia PO51 zone morte haute a P800 accessible par Dolphin uniquement PL 550 1 IQ Radar 160 160 Ex Page 47 Table de Programmation Ze IVALEUR P003 Temps de r ponse de la mesure P005 D poor POSO post JI b Po53 PO7O port Unites been 1 100 Configuration G om trique ae S R servoir Volume Maxi Maxi PO A du Reservoir Dimension L du R servoir L du R servoir Temporisation s curit am Niveau s curit d faut s curit d faut P200 Plage mA press APPENDICES P652 Correction du D calage de ae Constante de Constante de Propagation P804 Seuil de Confidence P830 Type TVT P841 Nombre d Impulsions Longues Page 48 IQ Radar 160 160 Ex PL 550 1 Regulierungsbeh rde f r Telekommunika
29. ogrammation Lorsque le systeme IQ Radar 160 160 Ex commute d un fonctionnement en mode run un fonctionnement en mode program mation l unit ne r pond plus au process La derni re mesure est sauvegard e La lecture et la sortie analogique sont maintenues L unit affiche le dernier param tre s lectionn durant la derni re session de programmation Le transmetteur r cepteur est remis en service d s le retour en mode run La lecture et la sortie analogique sont remises leurs derni res valeurs La lecture et les sorties associ es sont r gl es en fonction de la mesure en cours la vitesse programm e en P003 temps de r ponse de la mesure Lorsque le syst me 1Q160 160 Ex reste en mode programmation pendant 10 minutes il bascule automatiquement en mode run TI e zZ CH a e E E m m zZ bei PL 550 1 IQ Radar 160 160 Ex Page 31 F Z W m Z Z Q F e zZ e ra Note Exemple d Application La distance minimum entre l extr amp mite de l antenne et la cible est limit e par la zone morte haute P800 L application requiert une mesure de niveau et une sortie analogique correspondante proportionnelle aux niveaux de mat riau dans un silo en industrie chimique La face inf rieure de la bride de l antenne est install e 5 m du fond du silo Le niveau vide est 0 m fond du silo et le niveau plein 4 5 m du fond du silo La vitesse de remplissage ou de vidange maximum est
30. onstante di lectrique de l atmosph re et celle du mat riau mesur L mission des signaux est insensible la temp rature aux conditions atmosph riques ainsi qu aux variations l int rieur du r servoir Dans des conditions de mesure id ales les chos dus aux vapeurs stratifi es sont soit in xistants soit minimes compar s aux chos principaux re us du mat riau dans le process Durant la phase de r ception de l lectronique l antenne d tecte les chos produits par la r flexion des impulsions transmises Ces chos sont sauvegard s en tant que profil d activit du r servoir contr l Le profil est analys et la distance entre la surface du mat riau et l antenne calcul e Cette distance est utilis e pour afficher le niveau de mat riau et la sortie analogique TI e zZ CH a e E E m m zZ PL 550 1 IQ Radar 160 160 Ex Page 27 Transmetteur R cepteur Le transmetteur r cepteur du syst me IQ Radar 160 160 Ex fonctionne sous un maximum de 5 tats pr r gl s diff rents P003 Ces tats sont valeur du temps de r ponse v rification filtre tempo param tre de la mesure de l cho s d 1 0 1 m min lent activ activ 100 2 1 m min e activ activ 10 3 10 m min e activ activ 1 4 100 m min e d sactiv activ 0 1 O1 1000 m min rapide d sactiv d sactiv 0 Lorsque l cho de l impulsion transmise est re u la technique d extraction de l cho appropri
31. rehausse lt 100 4 100 3 150 4 36 150 200 6 8 50 mm 2 n r s R 80 mm 3 n r 50 mm 100 mm 100 mm 4 n r 50mm 100 mm 150 mm 6 n r 50 mm 100 mm gt 150 mm 6 n r n r n r n r rallonge non requise application non recommand e pour les rehausses de diam tre int rieur 50 mm et longueur gt 100 mm Consulter Milltronics pour plus de d tails sur les tailles de rehausses non indiqu es PL 550 1 IQ Radar 160 160 Ex Page 13 Interconnexion Connexions Bornier IQ Radar 160 2 3 4 5 6 7 8 9 INSTALLATION A R S B 4 8 E 2 nk Z Attention Tous les c blages doivent tre isol s pour 250 V minimum Notes e C blage mA Jauge 14 20 AWG fil de cuivre blind e RS 485 Jauge 14 20 AWG fil de cuivre blind e Rev tement Jauge 12 14 AWG fil de cuivre e Couple recommand pour vis de serrage du bornier 0 5 0 6 Nm Page 14 IQ Radar 160 160 Ex PL 550 1 C blage IQ Radar 160 4 20 mA vers le syst me de mesure RS 485 vers l appareil serveur alimentation V voir la plaque signal tique 4 20 mA mA out vers le syst me de mesure mn A RS 485 RS 485 B vers l appareil serveur BEN NU L2 N alimentation Vi u L1 voir la plaque signal tique bo tier Notes e Effectuer la mise la terre des blindages d un cot uniquement e Le syst me doit tre prot g par un fusible 15 A ou un coupe circuit disjoncteur se trouvant
32. rostatiques peuvent endommager le syst me Suivre la proc dure de mise la terre tel qu indique e Ne pas installer le syst me directement expos au soleil sans utiliser un cran Pour les r servoirs avec toit conique ou parabolique il est d conseill de monter l unit au centre du toit Dans ce cas le toit pourrait refl ter les chos vers le centre provoquant ainsi une lecture erron e Y v Z Wa gt r rm gt a el KE PL 550 1 IQ Radar 160 160 Ex Page 9 Dimensions du Svst me IQ Radar 160 bo tier lectronique antenne r sonateur bride ou tri Ba clamp antenne tige Z Q H a l l lt F 2 zZ 412 mm 16 3 Y Epaisseur bride 25 mm 1 nominal Longueur standard rallonges de 50 et 100 mm 2 et 4 disponibles galement Page 10 IQ Radar 160 160 Ex PL 550 1 Dimensions du Svst me IQ Radar 160 Ex 239 mm 136 mm 64mm 94 75 d a I ES 30 bo tier Y lectronique i 41 mm T SSC antenne S resonateur 183 mm S D 7 2 connexion brid tri O terre Eco d oO i i 100mm 4 0 antenne tige 412 mm 16 3 o no R Epaisseur bride 25 mm 1 nominal Longueur standard rallonges de 50 et 100 mm 2 et 4 disponibles galement PL 550 1 IQ Radar 160 160 Ex Page 11 zZ 7 el p E m gt
33. sortie mA distance lancer et compl ter l acc s au mode de programmation gt gt o o gt affichage altern Unit s et o m m zZ o m D s m PL 550 1 IQ Radar 160 160 Ex Page 21 MISE EN SERVICE Affichage en Mode Programmation FE PD Sr oo type de param tre mesure ou sortie analogique valeur du param tre unit s num ro du param tre Page 22 IQ Radar 160 160 Ex PL 550 1 Clavier en Mode Programmation Touches num riques Touches de fonction A ey valeurs o virgule valeur n gative annuler valeur entrer la valeur affich e o m m zZ o m D s m retour au param tre pr c dent avance au param tre suivant quitter la session de programmation et lancer le L J t BBB mode run PL 550 1 IQ Radar 160 160 Ex Page 23 L gende Presser la touche Touche du Lecture affich e sur indiqu e du programmateur programmateur IQ Radar 160 160 Ex MISE EN SERVICE Programmation Pour acc der au mode programmation run mode la programmation initiale est lanc e H d 1117 Brass TS POOO Pour acc der un param tre avancer retourner a affichage Avance retour ex acc s POOO champ param tre ex acc s P005 Page 24 IQ Radar 160 160 Ex PL 550 1 Pour modifier la valeur d un parametre La s curit doit tre d sactiv e l
34. soudure chelle interf rent avec le traitement de l cho vrai ll en r sulte g n ralement une mesure incorrecte traduite par l affichage d un niveau haut Ceci peut tre corrig en augmentant la zone morte haute La zone morte basse est utilis e pour inhiber la zone sous le niveau z ro o des chos peuvent appara tre interf rant avec le traitement de l cho vrai Signal r cepteur typique fin de niveau transmission P800 sa 0 zone morte haute zone morte basse v v ess l o l I N N d l distance antenne 096 extension de plage IT P006 RK P801 en P006 La plage Pour les applications o le niveau z ro est situ au dessus du fond du r servoir et pour lesquelles il est souhait de contr ler cette zone interm diaire l extension de plage P801 peut tre utilis e pour augmenter la plage de mesure dans la zone morte basse L extension de plage est calcul e et programm e en pourcentage de P006 L extension de plage r duisant la protection procur e par la zone morte basse doit tre utilis e judicieusement Eviter une extension de plage excessive celle ci pouvant r duire fid lit et pr cision de la mesure L extension de la plage est programm e 5 de POO6 Lorsque des chos parasites apparaissent apr s la zone morte augmenter alors P801 en cons quence TI e zZ CH e zZ E m m zZ PL 550 1 IQ Radar 160 160 Ex Page 29 Sortie Analogique L
35. tion und Post Agr ment BZT Traduction en fran ais T l communications D cret 39 1998 Licence g n rale N 826 pour utilisation lors de l emploi de syst mes radio de transmission et de r ception distribu s par la soci t MILLTRONICS LIMITED Worcester Angleterre 1 Tel que stipul dans le 47 paragraphe 1 et 5 de la Loi sur la T l communication TKG du 25 juillet 1996 BGBI I S 1120 la fr quence 5 8 GHz est d finie applicable pour utilisation g n rale lorsque des syst mes radio de transmission et de r ception distribu s par la soci t MILLTRONICS LIMITED bas e Worcester Angleterre identifi s par la mention IQ Radar sont utilis s Ces syst mes radio permettent la mesure de niveau dans les processus de l industrie chimique avec une capacit de radiation de 3OuW maximum et une largeur de bande jusqu 1 3GHz Cette Licence G n rale comprend galement l utilisation similaire ou quivalente de la m me fr quence de fonctionnement lorsque d autres syst mes sont employ s 2 Les syst mes radio doivent tre identifi s par la mention Bundesadler Aigle F d rale le num ro d attribution BZT G750826K la raison sociale de la soci t MILLTRONICS LIMITED Worcester Angleterre et le nom IQ Radar 3 Lors de son utilisation cette fr quence ne doit en aucun cas interf rer avec d autres syst mes de t l communication ou syst mes de transmission radio 4
36. ues IQ Radar 160 160 Ex Alimentation 100 115 200 230 15 V ac 50 60 Hz 15 VA r glage usine se reporter la plaque signal tique Fusible FU1 Type 2AG retard 25 A 250V Interface e p sortie analogique 0 4 20 mA isol e 750 Q maxi r solution 0 02 mA 2 Dolphin RS 485 se reporter a la documentation Dolphin 9 programmateur signal infrarouge se reporter aux caract ristiques du D programmateur ci dessous o afficheur local graphique cristaux liquides r tro clair pour e visualisation et programmation m Performance fr quence 5 8 GHz U S A 6 3 GHz pr cision 20 C 0 3 de la plage de mesure ou 30 mm valeur la plus lev e de 1 15m d rive de temp 0 5 de la plage ou 50 mm valeur la plus lev e sur la plage de temp rature ambiante plage de mesure 0 4 15m r p tabilit 10 mm s curit d faut mA programmable haut bas ou maintien LOE D tails m caniques bo tier l ctronique construction aluminium rev tement poxy entr e c bles 2 x 1 2 NPT ou PG 16 indice de protection Type 6 NEMA 6 IP 67 r sonateur aluminium nickel bride acier inoxydable 316 per age DIN et ANSI bride sanitaire 3 tri clamp antenne type tige di lectrique construction Teflon poids 6 5 kg 14 3 Ib avec bride 2 150 psi le poids varie suivant les dimensions et la classification de la bride utilis e PL 550 1 IQ Radar 160 160 Ex Page 7 2
37. ur du syst me doit fournir une copie integrale imprim e de cette Licence G n rale avec tout syst me commercialis sous les termes et conditions du pr sent agr ment 4 La Licence G n rale permet l interconnexion des syst mes radio d autres syst mes de t l communication lorsque cela s av re n cessaire Dans ce cas le respect des conditions techniques et l gales propres la t l communication doit tre assur Lorsque les syst mes de t l communication connect s aux syst mes radio sont li s des r seaux de t l communication publiques l interconnexion ne sera possible qu apr s obtention d une autorisation crite de la part de l Autorit de R gulation des T l communications Contacter l organisme appropri pour tout compl ment d information cet effet 5 Les syst mes radio de transmission et r ception mentionn s ci dessus doivent assurer la conformit aux directives EMVG et par cons quent comporter la certification CE 6 La Licence G n rale ne traite pas de la s curit des personnes l int rieur des champs magn tiques ni la s curit lectrique ou m canique des syst mes radio y compris des syst mes antenne Ces syst mes sont sujets des conditions et directives sp cifiques 7 La Licence G n rale s applique uniquement aux conditions l gales propres l utilisation de la fr quence pour la t i communication et n implique pas d autres directives m me lorsque
Download Pdf Manuals
Related Search