MANUEL DE MONTAGE ET D`UTILISATION selon la norme EN 1298
Contents
1. 8 UTILISATION 1 3 DEPLACEMENT 1 4 ANCRAGES 14 N a D MONTAGE DE L ECHAFAUDAGE ROULANT sssesssessssesssessssssssssssessssss 14 10 ENTRETIEN i l 11 EXEMPLE DE LISTE DE PIECES DE RECHANGE 3 1 1 3 15 Liste des composants Dean 1e 15 11 2 Liste des pi ces d tieh es in Eok Kl Kk kau 15 03 07 ARININ MANUEL 2 03 07 fr MANUEL 1 INTRODUCTION L chafaudage roulant Custers fait partie d un grand assortiment d echafaudages vari s en aluminium L echafaudage roulant Custers satisfait la norme EN 1004 condition qu il soit monte conform ment ces instructions et est approuv par diff rents organismes d homologation i2. 19045 enbiy inejosiliqois UNIRIJLXA INIRIJLNLI NOILVSTIILN Y 8po 00Z LOS6 x x nddy 10 010 02S 10S6 2919 lj 4 001 017 010 097 1056 3399 inejesi Iqe s enbiy 2 405 19045 UNIRIJLNLI Y NOLVSTILN UNOJ LNIWI1NIS 750 005 1056 amp S0 00 1056 870001056 UO9DIq SHUOT O80 Z06 10S6 080 007 LOS6 980 007 L0S6 zl zl ol ol 8 8 9 9 90 206 1056 950001056 70 005 10 6 AUIDS 91 91 vi vi zl el ol ol 8 8 9 OVO 0OC LOS6 0 0 00 LOS6 850007 10S6 9 DJUOZIJOU 91104 S O OLE LOSO GZO 0L LOS6 ClOOLE LOGO eddpij 2840 JSUPUD J uw 8 1 UNJONOIJ OS0 0LO0 0LS LOS6 enbug9ujUAs a19UDUI Pnoyajonps enoj 2800081056 eyuid 60 00 1056 OZ vi OZ 0 91 91 zl zl 8 8 91 017 10 6 g1uno9s 915 1 00 amp 10 6 04 910 gt 1 zl zl ol ol 8 8 9 9 ZLO 00Z LOSO XnpeJIDqj 8 OZ 1 uoyouBiseq cel zu zoj c z8 TL LS LV Jeyouo d INSJNDH TYL cel ZZL ZOL 28 TL 29 25
3. g w g g 8 1 sanon uoj siouy sjqiuodsip 040 SUJLSNO 1 17 03 07 fr KANSAS Custers Hydraulica B V Bo te postale 22 5800 AA Venray Pays Bas T l phone 31 0 47 85 53 000 T l copieur 31 0 47 85 53 010 E mail custers custers nl Site Internet www custers nl 03 07 fr
4. MANUEL DE MONTAGE ET D UTILISATION selon la norme EN 1298 ECHAFAUDAGE ROULANT CUSTERS selon la norme EN 1004 MANUEL Custers Hydraulica B V Venray Pays Bas mars 2007 Toute publication et ou reproduction m me partielle de ce document par impression photocopie microfilm CD ROM Internet ou autre proc d quel qu il soit est soumise l autorisation crite pr alable de l diteur Custers Hydraulica B V MANUEL TABLE DES MATIERES 1 INTRODUCTION 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 3 GARANTIE ET RESPONSABILIT CIVIL ssesssessceseescessesssessseseeseessesecese CONTR LE DE LA LIVRAISON sssessessesscessssscoscessessessesssesssessessessesscese 5 B N INSTRUCTIONS DE SECURITE AN Contr le avant le montage sue 5 A2 5 4 3 Comment lever des elements 6 4 4 Stabilisateurs Stabilisateurs 7 MONTAGE DE L ECHAFAUDAGE ROULANT
5. 5 5 DL ra 5 9 S 8 i 5 03 07 MANUEL Fig 3 H Poser les cadres de garde corps 26 Poser les crous ressort 27 4 pi ces Poser les barres horizontales 28 D placer les planchers 29 selon le sch ma Du plancher Vers le hauteur pendant finale de repos le montage de travail lm 8m 7m 8m 3m 4m 5m 4m mesur depuis le barreau inf rieur Poser les barres horizontales 30 Fig 3 1 Fixer les raccords de plinthes 31 Poser les plinthes 32 deux longues et deux courtes 12 03 07 fr MANUEL 6 UTILISATION Avant chaque utilisation il a lieu de contr ler ce qui suit si la base entre autres les stabilisateurs stabilisateurs arques de l echafaudage roulant est correcte si la construction totale est correcte et complete s ily a eu des changements de conditions pouvant affecter la s curit d utilisation de l chafaudage Un chafaudage roulant est con u pour donner acc s une place de travail il est interdit d utiliser cet chafaudage comme tour d escaliers pour d autres constructions Il est galement interdit de l utiliser comme chafaudage suspendu ainsi que pour les applications de planchers de travail en saillie ou encore pour passer sur d autres constructions n est non plus
6. 1 21 zi 01 01 8 8 9 9 OLO 00Z LOS6 XNDSJIDO 8 O L 218428 eoeid Joy uoyouBiseq TTL OL c zu T9 LS TE ve INSJNDH TYL cel ZZL ZOL 26 28 ZTL TS w O1 Wu 8 L siou us sjqiuodsip L SYILSND 1 03 07 fr 16 Z z SDJINOD seyui d anBuoj XZ pJODIDJ XV 211 91109 ulossq Z9AD SNOA sodaj ep npeaAIu UN A9LUJOJSUDJJ sd1o apipb sedinba Pp U se sodaj ep XNDSAIU sineisn d no un je sequi d s p anan 0y D 59551 edinbe egnbipui Jeyoupd ep 0 D 1 NOSAIU UN JNS 9554 noe qD 97 enbap 1nejosi iq0ys 02 euyo d INOJ SAIDUJAI D SUN s 9949 4 equpjoaid ANOJ 01 ELO OZS LOG 40 uyojd OLO OZS LOSO anbiD 1nepsi Iqnys DSAD y NOVVWAN x 870007 LOS6 x x nddy 10 010 0 5 10 6 4 3X14 IS 001 0 010 047 1056 puoiB 1 19015 JSIHOLNY NON RES 39Y n SYOH 00L 01P 0L0 09y 1056 ed
7. en tenant compte de la forme de base Voir paragraphe 4 4 Visser les colliers de serrage 14 fond 03 07 fr ASE MANUEL Fig 3 D2 Stabilisateurs Placer le collier de serrage superieur 12B directement sous le barreau pour l emp cher de bouger puis le vis ser manuellement R gler la longueur du tube sup rieur 16 pour que le pied en caoutchouc 13 se trouve plac solidement sur le sol Puis bloquer avec un verrou ressort 15B Largeur tampon pour un petit pied 1 3 m min pour un grand pied 2 m min R gler la longueur du tube inf rieur 14 en mettant le collier de serrage 12A autour du montant Bloquer le tube avec la goupille de blocage 15 Visser manuellement le collier de serrage Installer le pied en bonne position voir formes de base paragraphe 4 4 Visser les colliers de serrage 12A et B fond Fig 3 E Plancher 17 sur le 4 me barreau Fixer le dispositif anti chute 18 Poser les barres horizontales 19 a 3 distances de barreaux 0 75 mm 10 03 07 fr ITIO IVO ANKI MANUEL lt lt lt 7 ESS y f 67 N 7 SB a al 2 5 x 9 5 35 5 9 534 3 d a Q55 3 Bea SES 3 O 2 5 Oo l Es 538 o Q 2 Q 8 8
8. vent peut s engouffrer et cr er un impact suppl mentaire Faire attention aux forces horizontales exerc es par ex forage susceptibles de repousser l chafaudage d une construction La charge horizontale maximale est de 30 kg Il ne faut pas utiliser les barres horizontales garde corps lisses pour les genoux et les appuis diagonaux comme marchepied est interdit de fixer aux chafaudages libres des surfaces de reception du vent telles que panneaux publicitaires ou toiles l chafaudage doit pas tre expos des liquides ou des gaz agressifs 03 07 fr 13 CUSTERS MANUEL 10 DEPLACEMENT L chafaudage ne doit tre d plac sur le sol qu la main et dans le sens de la longueur Pendant le deplacement la vitesse normale de marche ne doit pas tre depass e et personne ni aucun mat riel ne doit se trouver dessus Faire attention en cours de deplacement aux obstacles pouvant se trouver aussi bien sur le sol qu au dessus du sol Par des forces de vents d passant 4 l chelle de Beaufort l echafaudage ne doit pas tre d plac poussi re sable et papier s envolent les petites branches des arbres se cassent la vitesse du vent est de 4 6 m s 18 km heure Faire particuli rement attention quand l chafaudage est d plac sur des surfaces non appropri es pentes surface portante insuffisante ornieres veiller ce que les roues soient bloqu es ou libres au bon moment Pour le d pla
9. 56 422114 9 1 1 no 001 027 010 04 10 6 PUDJB 3 13 01 NON enbiy 1nejosiliqoys 10 SIOH 001 017 010 097 1096 IWONOINY enbay 1 5 ANIIAIJLNIA Y NOILYSNILN 0 0 007 10S6 xa nddy 10 010 05 1096 221 AUHD q 001 017 010 097 1096 enbiy 1194051 40 5 UNIRUIJLNLA NOILVSIIILN ANOJ INIWI1NIS l l l l OSO ZO 10S6 0S0 007 1056 6 0 00Z 10S6 uoopiq euuoT 080706 1056 0800021056 980 00Z L0S6 eyqui q zi zi ol ol 8 8 9 9 9S0 706 10S6 950007 1056 EVO DOZ LOSO e110q 91 91 vi vi zl Zl OL ol 8 8 9 070 005 1056 080 005 1056 850 001056 2 euog L 680 015 1066 2001105894 SLO OLE LOSO eddpaj 2840 JSUPUD z l 050 018 1056 OZO OLE L0S OLO OLE LOSO J9UPUD d uw 8 1 UNJONOJ OSO OLO OLS LOS6 anbugujus Pnoypjonns enoy 180 008 1056 ewuljd z z z O60 00Z LOS6 OEL 2UIU d Vi o OZ 91 91 ZL Zl 8 8 91 017 1056 9yuuno9s z z z z z OZL 00Z L0S6 O 9102
10. atez que l chafaudage roulant est endommag ou incomplet 03 07 fr MANUEL 4 4 1 4 2 INSTRUCTIONS DE SECURITE Contr le avant le montage S assurer que les monteurs sont suffisamment qualifi s et v rifier si l emplacement o l chafaudage doit tre mont est s r et appropri Attention La surface du sol doit tre plane et capable de supporter l chafaudage L espace aussi bien sur le sol qu au dessus du sol doit tre exempt de tout obstacle S assurer que le r gime des vents est tel qu il est permis de travailler sur un chafaudage voir chapitre 6 utilisation V rifier si toutes les pi ces et cordes ventuelles n cessaires au levage sur le lieu de travail soient sur place Des pi ces endommag es impropres ou non originales ne doivent jamais tre utilis es Montage Le montage d un chafaudage roulant est d crit dans les instructions de montage et doit tre effectu par au moins deux personnes Pendant le montage se servir galement de garde corps si besoin est mont s temporairement L chafaudage roulant doit tre mont l horizontale contr ler ceci l aide d un niveau une correction est possible l aide des crous de r glage des tiges filet es des roues Les roues doivent toujours tre bloqu es par les freins sauf pendant le d placement de l echafaudage S assurer que les roues sont bloqu es soit en vissant l ecrou oreille soit en fai
11. bossages mouss s de plus de 3 mm p p 9 de profondeur les tubes ronds pr sentent 1 ou plusieurs cabossages mouss s proximit directe d une pr sentent 1 ou plu g P soudure quelle que soit la dimension ou la forme du cabossage les manchons carr s rectangulaires pr sentent 1 ou plusieurs cabossages mouss s 9 9 de plus de 2 mm de profondeur les tubes ou manchons pr sentent 1 ou plusieurs cabossages vifs ou une fissuration quelle P oup g q que soit la longueur profondeur et l emplacement du des cabossage s de la fissure Les parties mobiles entre autres les tiges filet es de roues doivent tre propres et rouler sans probl me La r paration du mat riel d echafaudage doit toujours tre effectu e en concertation avec le f 3 e fabricant 14 03 07 fr MANUEL 11 EXEMPLE DE LISTE DE PIECES DE RECHANGE 3 1 X 1 3 M 11 1 Listes des composants Fig 4 No pos No article D signation 1 9501 200 120 Cadre de garde corps 2 9501 200 090 Plinthe courte 3 9501 800 087 Raccord de plinthe 4 9501 902 080 Plinthe longue 5 9501 902 056 Barre diagonale 6 9501 410 162 Goupille de blocage clip 7 9501 310 030 Plancher 8 9501 310 035 Plancher avec trappe 9 9501 200 010 Cadre chelle 8 barreaux 255 lt 2 10A 9501 410 100 Stabilisateur petit 224 3 10B 9501 420 100 Stabilisateur gra
12. cement les points d appui des pieds arcs ne doivent tre qu quelques centim tres du sol Une fois le d placement termin les points d appui doivent tre de nouveau pos s sur le sol ANCRAGES Il y a lieu d utiliser des ancrages quand l chafaudage devient trop instable par exemple quand un vent fort souffle Les ancrages doivent tre solides et fix s avec des raccords en querre ou tournants aux deux montants du cadre N ancrer l echafaudage qu aux endroits appropri s sur une construction ou un b timent Il faut mettre au moins deux ancrages tous les 4 m tres de hauteur donc 1 par cadre DEMONTAGE DE L ECHAFAUDAGE ROULANT Le d montage de l chafaudage s effectue dans le sens inverse du montage Commencer tout en haut par enlever les plinthes et les raccords des plinthes Enlever les planchers et les garde corps de mani re ce que tous les l ments puissent tre descendus en passant par les planchers Demonter l chafaudage en partant du haut pour finir par le bas Ne jamais lancer des l ments ou pi ces dans le videl ENTRETIEN Tous les l ments et plus particuli rement les pi ces mobiles et les soudures doivent tre contr l s r guli rement pour voir s il a de l usure ou des endommagements Les pi ces manquantes ou endommag es doivent tre remplac es Les elements en aluminium ne doivent plus tre utilis s dans un ou plusieurs des cas suivants les tubes ronds pr sentent 1 ou plusieurs ca
13. e de livraison contre les vices de fabrication et les d fauts de mat riaux Cette garantie se limite la reparation ou notre seule appr ciation au remplacement du produit livr ou de parties de ce produit d fectueux Si pour satisfaire notre obligation de garantie nous rempla ons les produits livr s les produits remplac s deviennent notre propri t Tous les frais qui d passent le cadre de notre obligation d crite ci dessus sont la charge du donneur d ordre Si des produits nous sont remis aux fins de traitement reparation etc la garantie couvre seulement la qualit de l ex cution des travaux ordonnes Nous d clinons toute responsabilit si a les d fauts dus une utilisation impropre ou des causes autres que la mauvaise qualit du mat rial ou le vice de fabrication b les d fauts dont la cause ne peut pas tre clairement d montr e c toutes les instructions donn es y compris des directives telles que celles fournies dans ce manuel n ont pas t suivies la lettre et enti rement Le fabricant d cline galement toute responsabilit si l acheteur de sa propre initiative a entrepris ou fait entreprendre des modifications et ou des r parations sur les produits livr s 3 CONTR LE DE LA LIVRAISON la r ception de la marchandise il convient de contr ler si l chafaudage est livr complet et en bon tat Prenez imm diatement contact avec le fournisseur si vous const
14. nd ASS 4 la 11 9501 520 010 Platine S 5 RU 12 9501 460 010 Stabilisateur arqu petit 6 12 9501 470 010 Stabilisateur arque grand AAJ 7 13 9501 200 040 Barre horizontale SA 14 9501 510 010 050 Roue pivotante 15 9501 902 050 Contre bracon 9 10 1415 13 12A B 11 2 Listes des pieces de rechange Dans les tableaux suivants vous trouverez les pi ces n cessaires la construction d un chafaudage jusqu une certaine hauteur Assurez vous que vous avez bien toutes ces pi ces 03 07 fr Z lt s noo anbuoj euui d piossoi aoJUOZIJOU ALIDG Z 9p 2 NDSAIU UN JSUIJOJSUDJJ INOJ SdJOD apJOB sodinbo se sno sodaj ap Xxnp8AIU sineisn d un je xnoueB sep inajnou p sessi sdios epioB adinbo senbipur D UN JNS 2504 0 95 enbip anagosijigojs UOHOSIyN P 02 uyojd INOJ SUN s equpjoaid ANOJ 07 ELO OZS LOG 40 P 5 0LO OZS LOSO PIPpUDIS suyojd 9nbiD 0 O 0 00Z LOS6 inddy 210 010 02 10
15. nternationaux dont le T V selon la norme EN 1004 groupe 3 L chafaudage Custers est disponible dans les versions suivantes Longueur de l chafaudage 1 8 2 5 3 1 Largeur de l echafaudage 0 7 1 3 57 Ce manuel d instructions sert vous guider pour monter votre chafaudage facilement et en toute s curit En cas de montage incorrect l utilisateur peut encourir certains dangers Avant de proc der au montage lisez attentivement les instructions de s curit Le montage et le d montage de l echafaudage doivent tre ex cut s par des personnes comp tentes en la mati re L utilisateur est tenu de s assurer que ce manuel d instructions se trouve bien l endroit o l chafaudage roulant va tre mont et utilis et que la personne responsable des travaux soit en sa possession Pour de plus amples informations sur l utilisation des chafaudages roulants en g n ral voir EN 1004 Au cas o vous auriez d autres questions sur ces instructions de montage veuillez prendre contact avec votre fournisseur et ou avec le fabricant Fabricant Custers Hydraulica B V Bo te postale 22 5800 AA Venray Pays Bas T l phone 31 478 553000 T l copieur 31 478 553010 E mail custers custers nl Site Internet www custers nl Fournisseur 03 07 fr 3 MANUEL 2 GARANTIE ET RESPONSABILITE CIVIL Custers accorde une garantie de 12 mois partir de la dat
16. pas permis de mettre des passerelles entre des chafaudages roulants entre eux ou entre un chafaudage roulant et un b timent moins que vous n utilisiez des passerelles d chafaudage sp cialement con ues ce sens La charge de travail maximale par plancher est de 200 kg m classe d echafaudage 3 un seul niveau par chafaudage peut tre charg au maximum est interdit de sauter sur les planchers de travail et de repos la trappe du plancher doit toujours tre referm e sauf au moment de la mont e et de la descente La hauteur de plancher maximale est de l int rieur 12 m tres l ext rieur 8 m tres On ne peut grimper par les cadres de l echafaudage que depuis l int rieur de l echafaudage ne faut pas mettre de caisses d echelles ou autre moyen de ce genre pour augmenter la hauteur du plancher de travail Il est interdit de travailler sur l echafaudage quand la force du vent d passe 6 l chelle de Beaufort les grosses branches bougent les parapluies se retournent la vitesse du vent est de 11 14 m s 45 km h Quand on s attend des vents d passant 6 l chelle de Beaufort il faut soit d monter l chafaudage roulant ind pendant soit le d placer vers une zone prot g e du vent soit l ancrer faut faire ceci m me quand l echafaudage n est pas utilis Faire attention aux ouvertures dans les b timents aux b timents non rev tus et aux angles des b timents par lesquels le
17. rand stabilisateur arqu 1 longueur 2000 mm 3508 mm 4420 1 Appui longueur 2500 mm ref No 9501 200 030 2 Appui diagonale longueur 1913 mm ref No 9501 200 048 VETI 3612 2854 mm 03 07 MANUEL 5 MONTAGE DE L ECHAFAUDAGE ROULANT Fig 3 A Ins rer les roues 1 Poser les barres horizontales 3 goupille de blocage rouge gt Fig 3 B Installer diagonal 4 sur le 7 me barreau goupille de blocage bleue Installer diagonal 5 sur le barreau Installer diagonal 6 sur le 7 me barreau Installer diagonal 7 sur le Ter barreau Installer le contre bracon 2 goupille de blocage jaune 03 07 fr MANUEL Fig 3 C Bloquer les freins 8 Poser le niveau 9 Mettre l echafaudage niveau en tournant les tiges filet es 10 Fixer la goupille de verrouillage 11A ou visser oreille 11B suivant la version Fig 3 DT Stabilisateurs arqu s montage des stabilisateurs voir fig 3D2 Poser la platine 12 Fixer les stabilisateurs 13 Visser manuellement les colliers de serrage 14 Poser les platines sur le sol en tournant les tiges filet es 15A Fixer la goupille de verrouillage 15B ou visser l ecrou oreille 15 suivant la version Poser l appui diagonal 16
18. rde doivent avoir lieu du c t int rieur de l echafaudage Des outils de levage ne doivent pas tre fix s l chafaudage Fig 1 Levage lan Y oTr 6 03 07 fr MANUEL 4 4 Stabilisateurs Stabilisateurs arques Les stabilisateurs stabilisateurs arqu s d crits dans le tableau ci dessous doivent toujours tre mont s d s que la partie inf rieure de l chafaudage atteint 2 m tres de hauteur La forme de base utiliser c est dire le stabilisateur arqu petit ou grand peut tre d finie l aide des tableaux d assemblage voir paragraphe 11 2 ES Les formes de base dessin es ci dessous doivent tre strictement respect es Au cas o cette forme de base prescrite ne peut pas tre suivie il y a lieu alors de mettre ventuellement des lests prendre contact ce sujet avec le fabricant ou le fournisseur Les petits stabilisateurs arqu s peuvent tre remplac s par des petits stabilisateurs et les grands stabilisateurs arques par des grands stabilisateurs condition que ces stabilisateurs respectent la m me forme de base que les stabilisateurs arqu s Ceci signifie que les stabilisateurs vus de haut doivent tre mont s dans la m me position que les stabilisateurs arqu s Fig 2 Formes de base A Petit stabilisateur arqu longueur 1300 mm B Grand stabilisateur arqu longueur 2000 mm C Petit stabilisateur arqu longueur 1300 mm D G
19. sant basculer la goupille de verrouillage par dessus le bord saillant de la bague de fixation Les planchers doivent tre bloqu s en faisant glisser l arr t du dispositif de s curit anti vent sous le barreau Les cadres doivent tre fix s les uns aux autres au moyen de verrous ressort Les barres horizontales ou garde corps doivent tre pos s sur les montants de fa on ce que les ouvertures des griffes soient dirig es vers l ext rieur Sur le niveau de travail un plancher au moins doit toujours tre quip d une trappe le niveau de travail doit tre galement quip tout autour d un garde corps d une lisse hauteur de genoux et de plinthes Au niveau de repos il faut toujours qu un plancher au moins soit quip d une trappe Le niveau de repos doit tre quip tout autour de garde corps et doit tre pos tous les 4 m tres de hauteur Un niveau de repos est transform en niveau de travail par fixation tout autour de lisses hauteur de genoux et de plinthes 03 07 fr 5 MANUEL 4 3 Comment lever des elements d echafaudage Le levage d l ments pour les parties sup rieures doit se faire en les faisant passer de plancher plancher Les l ments peuvent tre galement hiss s l aide d une corde solide Pour bien attacher les l ments utiliser un n ud solide une boucle ou un crochet voir figure La mont e et la descente des l ments mat riel et outils l aide d une co
Download Pdf Manuals
Related Search