1 - Absolunet
Contents
1. 4 5 Installez l ampoule de rechange fermement comme indiqu sur le sch ma Veillez l installer dans le bon sens Voir sch ma Encoche du culot d ampoule Encoche de la douille d ampoule en Remarque Ne touchez pas le tube de verre de l ampoule directement avec vos doigts Si vous touchez accidentellement le tube de verre essuyez les traces de doigt avec de l alcool 25 Entretien et v rifications Alignez la partie protub rante de la zone de fixation de l ampoule avec l encoche du culot d ampoule et serrez les avec la vis de fixation d ampoule pour fixer l ampoule Replacez le capot d ampoule Allumez l appareil SON Om Faites un essai de projection pour v rifier s il n y a pas d irr gularit d clairage S il y a une irr gularit coupez nouveau l alimentation et v rifiez si l ampoule est install e correctement Remplacement du fusible D branchez le c ble d alimentation avant de retirer le couvercle du fusible pour remplacer le fusible Le fait de retirer le couvercle de fusible avec le c ble d alimentation branch risque de provoquer une d charge lectrique N installez pas le c ble d alimentation sur le corps de l instrument quand le couvercle du fusible a t retir Utilisez uniquement les fusibles fournis famille 100 V 250 V 1 6 A M famille 200 V 250V 1 A M Le fait d utiliser d autres fusibles risque de provoquer un incendie en cas d incident2. Electricit Courant alternatif 120 220 230 ou 240 V 50 60Hz R glable l aide du s lecteur de tension sur le porte fusible Consommation 80 VA Dimensions 226 I x 300 P x 245 H Poids JW ES D EN ON su D 2 e o Quand vous appelez veuillez nous donner les informations suivantes concernant votre unit Type de machine ACP 8 N de fabrication Celui ci est situ sur la plaque caract ristique sur le c t droit de la base P riode d utilisation Veuillez nous donner la date d achat Description du probl me aussi d taill e que possible PROJECTEUR DE TESTS AUTOMATIQUE ACP 8 MANUEL D INSTRUCTIONS Version de 2002 2002 01 100SB1 Date de publication 1er janvier 2002 Publi par TOPCON CORPORATION 75 1 Hasunuma cho Itabashi ku Tokyo 174 8580 Japon 2002 TOPCON CORPORATION TOUS DROITS RESERVES PROJECTEUR DE TESTS AUTOMATIQUE ACP 8 TOPCON MEDICAL SYSTEMS INC 37 West Century Road Paramus New Jersey 07652 U S A Phone 201 261 9450 Fax 201 387 2710 www topcon com TOPCON CANADA INC 110 Provencher Avenue Boisbriand QC J7G 1N1 CANADA Phone 450 430 7771 Fax 450 430 6457 www topcon ca TOPCON OMNI SYSTEMS INC Valley Forge Business Center 2430 Blvd of the Generals Norristown PA 19403 U S A Phone 610 630 9200 Fax 610 630 6428 www topconomni com TOPCON EUROPE B V European Representative Essebaan 11 2908 LJ Capelle a d IJssel THE NETHERLANDS Phon
3. Cette ic ne indique une interdiction Le contenu sp cifique est exprim par des mots ou une ic ne soit ins r s dans l ic ne m me soit situ s proximit imm diate de l ic ne Cette ic ne indique une action obligatoire Le contenu sp cifique est exprim par des mots ou une ic ne soit ins r s dans l ic ne m me soit situ s proximit imm diate de l ic ne Cette ic ne indique une Alerte au danger Avertissement Interdiction Le contenu sp cifique est exprim par des mots ou une ic ne soit ins r s dans l ic ne m me soit situ s proximit imm diate de l ic ne CONSIGNES DE SECURITE NATTENTION Ic nes Article en mati re de pr vention Ne d sassemblez pas ne modifiez pas ou n essayez pas de r parer cet quipement Ces actions peuvent entrainer une d charge lectrique Contactez le service de r paration de votre distributeur Afin d viter les risques de d charge lectrique ne laissez a pas d eau ou autre mati re trang re entrer en contact avec l instrument Afin d viter un incendie ou une d charge lectrique en cas de chute ne placez pas de tasse ou de r cipient contenant de l eau un liquide sur l instrument Afin d viter toute d charge lectrique n ins rez pas d objets ou de m tal dans les orifices ou fentes d a ration et ne les placez pas l int rieur de la machine D branchez le cable d alimentation avant de retirer le
4. lectionnez le programme 1 ou 2 en appuyant sur P1 ou P2 Un bip sonore valeur initiale de P1 deux bips sonores P2 Appuyez sur le bouton Le bip sonore retentit trois fois Programmation des tests Appuyez sur le bouton de test ou le bouton de masque suivant la proc dure de mesure devant tre projet e et appuyez sur le bouton Le bip sonore retentit quatre fois ceci ach ve une tape R p tez ces op rations pour programmer la proc dure La programmation est possible pou un maximum de 30 tapes Ach vement de la programmation Appuyez sur le bouton de remise z ro Ceci ach ve la programmation Si vous programmez 30 tapes la fonction sera achev e sans avoir appuyer sur le bouton de remise z ro Le fait d teindre l instrument n efface pas le programme Suivez les tapes ci dessus pour lancer un nouveau programme L ancien programme sera effac pour pouvoir lancer un nouveau programme 17 Guide d utilisation 2 Examens effectu s sur la base d un programme Exemple test de type A Bouton d alimentation 290 092 Ga e E e Y 2a e ou Y J T _ 18 Guide d utilisation Allumez l appareil Le test de la position de d part est projet Le test de l tape 1 est appel Le test de l tape 1 est projet Vous pouvez revenir au d but tape 1 de l examen bas sur un programme en cours d exa
5. 2 Quand le boitier est tr s sale diluez un liquide vaisselle neutre dans de l eau chaude mouillez un chiffon avec le m lange essorez l eau et nettoyez la salet E Quand la lentille est sale essuyez la l g rement avec un chiffon doux 29 Entretien et v rifications R f rence Accessoires en option 1 Monture murale Si vous ne pouvez pas placer l instrument sur une table ou une unit ophtalmique vous pouvez le monter sur un mur l aide de la monture murale en option 2 Lentille mise au point variable pour ACP 8 mc 8 E 8 EM La lentille mise au point variable est utilis e quand le ACP 8 mc 8 E 8 Em ne peut tre plac c t du patient Sp cifications Distance de r fraction 2 9 6 1 m Distance de projection Mod le ACP 8 8 E 8 mc 8 EM 2 9 6 1 m Mod le ACP 8 R 2 9 7 1 m Nombre de masques Ouvert 1 ligne horizontale 5 Ligne verticale 8 Isolation simple 21 R et V 1 Changement de masque 1 cadre 0 03 s Etape de programme 30 tapes maximum sont disponibles x 2 types Version de mod le GE Lentille T l com Masquage M miseaupoint RS232C mation mande variable ACP 8 x x MC ACP 8 S EM ACP 8 R i i s Marge de basculement 10 de basculement vers le haut vers le bas partir de la ligne horizontale de projection Ampoule de projection 15 V 50 W ampoule halog ne M canisme de coupure automatique Apr s 10 minutes
6. au niveau de l instrument 1 Coupez l alimentation et d branchez la fiche d alimentation de l instrument 2 Pincez en m me temps les deux c t s du porte fusible et retirez le Les fusibles sont extraits en m me temps que le porte fusible 3 Retirez les fusibles ayant saut et ins rez les fusibles de rechange dans le couvercle du porte fusible Appuyez pour r installer le tout Utilisez les fusibles fournis ou les fusibles sp cifi s ci dessous 26 Entretien et v rifications Commande d articles de rechange Pour commander des articles de rechange r pertori s ci dessous contactez votre distributeur ou l adresse mentionn e au dos de ce manuel avec le nom du produit son code et la quantit Nom du produit Code d article 42412 2040 Fusible pour famille 100 V 250 V 1 6 A M 05141 1162 Fusible pour famille 200 V 250 V 1 A M 05141 1013 Changement des param tres de canal sur la t l commande Eteignez l instrument et d branchez le c ble d alimentation Retirez les vis du capot d ampoule et les vis sur le couvercle inf rieur quatre au total et soulevez le couvercle sup rieur pour le retirer 1 2 3 Modifiez les commutateurs DIP 5 et 6 suivant le sch ma de la page 28 4 Retirez le couvercle de pile de l arri re de la t l commande et modifiez les commutateurs de canal S1 et S2 Voir sch ma ES TOPCON 27 Entretien et v rifications Position du commutateur DIP
7. d alimentation dans la prise du corps de l instrument et branchez la fiche d alimentation sur une prise de courant 12 Proc dures d op ration Ou Allumez l appareil Retirez le couvercle de pile situ l arri re de la t l commande Ins rez comme indiqu les piles dans la t l commande et replacez le couvercle de pile Comment ins rer les piles R glez la position de l instrument de telle sorte que la lumi re projet e soit centr e sur l cran Tout d abord dirigez la vis vers le panneau de l cran et serrez la fermement l aide de la cl hexagonale afin de bloquer le corps de l instrument 13 Proc dures d op ration Pour les types E EM MC 9 Desserrez d un demi tour la vis de barillet l aide de la cl hexagonale fournie Vis de barillet Bouton D placez le bouton dans le sens de la fl che afin que la projection sur l cran soit nette et claire Pour le bon calibrage la projection du test dont l acuit visuelle est de 0 1 ou 20 200 doit entrer en contact avec la face interne d une des chelles de la carte de calibrage correspondant la distance de r fraction d sir e 5M 6M 10 Si la taille ne correspond pas l chelle respective de distance de r fraction rapprochez ou loignez l instrument de l cran et r p tez alors l tape 9 ci dessus 11 Serrez la vis de barille
8. es est vue plus mince l ceil en question est supprim 20 Guide d utilisation Une h t rophorie ne pouvant pas tre examin e par le test de r ticule est test e L il droit a une disparit d intra fixation Indique que l il droit a une disparit d intra fixation Indique que l il droit a une disparit de supra fixation Hypophorie de l oeil gauche Si chaque ligne est clairement visible la suppression est observ e dans la p riph rie de la r tine en question Test d anis iconie et test d h t rophorie verticale qui ne peuvent pas tre examin s par le test lignes crois es polaris es Anis iconie d environ 7 quivalent deux lignes Une ligne simple indique environ 3 596 H H t rophorie verticale B Si l une des lignes affich es est vue plus mince l oeil en question est supprim Test d anis iconie et test d h t rophorie verticale qui ne peuvent pas tre examin s par le test lignes crois es polaris es Anis iconie d environ 7 quivalent deux lignes Une ligne simple indique environ 3 596 EF L H t rophorie verticale mE o 2734 Si l une des lignes affich es est vue plus mince l oeil en question est supprim o H mannanna Testez la pr sence de st r oscopie Deux lignes sont visibles en fusion pour former une image de ligne simple et flottante ou coul e contre le cercle central La parallaxe binocula
9. 20 300 20 200 20 150 20 100 20 80 20 70 20 60 20 50 20 40 20 30 20 25 20 20 20 15 20 10 Test lettres Test lettres Points pour cylindre crois Test lettres 20 20 Echelle de E pour illettr s 20 200 20 100 Echelle de E pour illettr s 20 80 20 70 20 60 Echelle de E pour illettr s 20 50 20 40 20 30 Echelle de E pour illettr s 20 25 20 20 20 15 Test R et V Test R et V 20 50 20 40 20 30 20 25 20 20 20 15 20 80 20 60 20 50 20 40 Test d quilibre 20 30 20 25 20 20 20 15 Lignes crois es polaris es St r otest Test de co ncidence B1 Spot de fixation Test de Worth quatre points Test pour enfants Test pour enfants Test pour enfants Test chiffres Test chiffres Test chiffres Test chiffres TestRetV 20 200 20 100 20 80 20 60 20 40 20 30 20 200 20 150 20 100 20 80 20 70 20 60 20 50 20 40 20 30 20 25 20 20 Test de Worth quatre points Test pour enfants 0 1 Test pour enfants 0 2 0 3 Test pour enfants 0 4 0 5 0 6 Test pour enfants 0 7 0 8 1 0 Anneaux de Landolt 0 2 Anneaux de Landolt 0 25 Anneaux de Landolt 0 3 Anneaux de Landolt 0 4 Anneaux de Landolt 0 5 Anneaux de Landolt 0 63 Anneaux de Landolt 0 7 Anneaux de Landolt 0 8 Anneaux de Landolt 1 0 Anneaux de Landolt 1 25 nee F AUTRES Anneaux de Landolt Anneaux de Landolt Ann
10. Phone 02 9817 4666 Fax 02 9817 4654 www topcon com au TOPCON KOREA CORPORATION 2F Yooseoung Bldg 1595 3 Seocho Dong Seocho Gu Seoul 137 876 KOREA Phone 02 2055 0321 Fax 02 2055 0319 www topcon co kr TOPCON OPTICAL H K LTD 2 F Meeco Industrial Bldg No 53 55 Au Pui Wan Street Fo Tan Road Shatin N T Hong Kong Phone 2690 1328 Fax 2690 2221 E mail sales topcon com hk TOPCON CORPORATION BEIJING OFFICE Room No 962 Poly Plaza Building 14 Dongzhimen Nandajie Dongcheng District Beijing 100027 CHINA Phone 10 6501 4191 2 Fax 10 6501 4190 TOPCON CORPORATION BEIRUT OFFICE P O Box 70 1002 Antelias BEIRUT LEBANON Phone 961 4 523525 523526 Fax 961 4 521119 TOPCON CORPORATION DUBAI OFFICE P O Box 28595 Office No 102 Khalaf Rashd AI Naily Bldg Uae 245 Abu Hail Road Deira Dubai UAE Phone 971 4 2696511 Fax 971 4 2695272 TOPCON CORPORATION 75 1 Hasunuma cho ltabashi ku Tokyo 174 8580 Japan Phone 3 3558 2520 Fax 3 3960 4214 www topcon co jp 4241295990 Imprim au Japon
11. couvercle du fusible pour remplacer le fusible Le fait de retirer le couvercle de fusible avec le cable d alimentation branch risque de provoquer une d charge lectrique N installez pas le cable d alimentation sur le corps de l instrument quand le couvercle du fusible a t retir Utilisez uniquement les fusibles fournis famille 100 V 250 V 1 6 A M famille 200 V 250V 1 A M Le fait d utiliser d autres fusibles risque de provoquer un incendie en cas d incident au niveau de l instrument En cas d anomalie telle qu une fum e coupez imm diatement la source d alimentation et d branchez le c ble d alimentation Une utilisation prolong e dans de telles conditions risque de provoquer un incendie Consultez votre distributeur pour les r parations Branchez la fiche d alimentation sur une prise de courant alternatif trois plots correctement reli e la terre Si la fiche d alimentation est branch e sur une prise non reli e la terre ceci risque d entrainer un incendie et une d charge lectrique en cas de fuite NPRUDENCE Ic nes Article en mati re de pr vention Ne penchez pas l instrument et ne le placez pas sur un support instable il risque de basculer de tomber ou de provoquer des blessures Dans un tel cas l instrument risque de basculer de tomber ou de provoquer des blessures Le fait de tenir la fiche d alimentation avec des mains mouill es risque de provoquer une d charge lectr
12. ctes d une tierce personne et autres accidents ou la n gligence et l usage incorrect par l utilisateur ainsi que l utilisation dans des conditions inhabituelles TOPCON d gage toute responsabilit pour les dommages dus l incapacit d utiliser cet quipement tels qu une perte de profit ou une suspension d activit TOPCON d gage toute responsabilit en ce qui concerne les dommages caus s par toute manipulation autre que celles mentionn es dans ce manuel d instructions Les diagnostics seront effectu s sous la responsabilit de m decins qualifi s et TOPCON d gage toute responsabilit quant au r sultat de tels diagnostics MESSAGES D AVERTISSEMENT ET POSITIONS Des indications en mati re de mesures de s curit sont fournies pour garantir la s curit du fonctionnement de cet quipement Respectez les avertissements ci dessous Si l Une des tiquettes suivantes est manquante veuillez nous contacter l adresse mentionn e au dos de ce manuel TOPCON gt SS C t interne du capot d ampoule Ce Y A CAUTION remplacer les ampoules L Cone es replacing lamps T ceci afin d viter des d charges Ee Sectriques immediately after the lamp went out Le remplacement de l ampoule ne doit pas intervenir imm diatement apr s son extinction afin d viter les br lures caus es par la chaleur de l ampoule D branchez l instrument avant de because the heated lamp ma
13. e A une distance de r fraction de 5 m tres le projecteur de tests automatique type R peut tre positionn a une distance comprise entre 4 70 et 5 90 m tres A l int rieur de cette marge les lentilles mise au point variable peuvent projeter l image correctement calibr e 14 Serrez la vis de barillet pour terminer les pr paratifs 15 Proc dures d op ration Guide d utilisation Fonctionnement de la commande acc s s lectif Allumez l appareil Le test est r initialis sur la position de d part et la l ampoule s allume Dirigez l metteur de lumi re de la t l commande vers la photodiode sur le corps du projecteur ou utilisez un mur poss dant un fort pouvoir r fl chissant pour recevoir la lumi re refl t e partir de l metteur de lumi re et appuyez sur chaque bouton avant l utilisation Fonctions des boutons 1 2 3 4 5 6 7 8 9 16 Bouton de test Permet de projeter le test indiqu sur le bouton Bouton d clairage Permet d allumer ou d teindre l ampoule Bouton de remise z ro Permet de revenir au test de la premi re tape dans le programme Bouton d avanc e Permet de passer automatiquement l tape suivante du programme Bouton de recul Permet de revenir automatiquement l tape pr c dente du programme S lecteur de masque Permet la s lection d un masque appropri pour le test masqu
14. e TOPCON MANUEL D INSTRUCTIONS PROJECTEUR DE TESTS AUTOMATIQUE ACP 8 INTRODUCTION Nous vous remercions pour l achat du projecteur de tests automatique TOPCON ACP 8 Afin de pouvoir utiliser cet instrument au maximum de ses capacit s lisez attentivement ces instructions et placez ce manuel dans un endroit appropri pour r f rence ult rieure Ce manuel d crit le projecteur de tests automatique ACP 8 ainsi que son fonctionnement de base le d pistage des pannes les v rifications l entretien et le nettoyage Pour encourager une utilisation s re et efficace de cet instrument et pour pr venir les risques pour l op rateur et d autres personnes nous vous sugg rons de lire attentivement les sections Affichages pour la s curit d utilisation et Consignes de s curit Encore une fois veuillez placer le manuel d instructions dans un endroit appropri pour r f rence future EEE Pr cautions Cette machine est un instrument de pr cision installez la dans un endroit respectant les conditions suivantes temp rature 10 40 C humidit 30 8596 et pression atmosph rique 70 106kPa Evitez toute exposition directe aux rayons du soleil Afin d assurer une utilisation optimale de l instrument installez le sur une surface horizontale l abri de toute vibration De m me ne placez aucun objet sur l instrument Avant d utilise
15. e 010 4585077 Fax 010 4585045 www topconeurope com TOPCON DEUTSCHLAND G m b H Weidkamp D 180 45356 Essen GERMANY Phone 0201 8619 200 Fax 0201 8619 275 www topcon de Med topcon de TOPCON ESPANA S A HEAD OFFICE Frederic Mompou 5 ED Euro 3 08960 Sant Just Desvern Barcelona SPAIN Phone 93 4734057 Fax 93 4733932 www topconesp com MADRID OFFICE Avenida Burgos 16E 1 28036 Madrid SPAIN Phone 91 302 4129 Fax 91 383 3890 TOPCON SARL HEAD OFFICE 88 rue de Paris 92585 Clichy Cedex FRANCE Phone 01 4106 9494 Fax 01 4739 0251 LYON OFFICE 138 Avenue du 8 Mai 1945 69100 Villeurbanne FRANCE Phone 047868 8237 Fax 047868 1902 TOPCON SCANDINAVIA A B Neongatan 2 S 43151 Molndal SWEDEN Phone 031 7109200 Fax 031 7109249 info topcon se TOPCON GREAT BRITAIN LTD Topcon House Kennet Side Bone Lane Newbury Berkshire RG14 5PX United Kingdom Phone 01635 551120 Fax 01635 551170 TOPCON SINGAPORE PTE LTD Blk 192 Pandan Loop Pantech Industrial Complex 07 01 SINGAPORE 128381 Phone 62780222 Fax 62733540 web singnet com sg topconts TOPCON INSTRUMENTS MALAYSIA SDN BHD Lot 226 Jalan Negara 2 Pusat Bandar Taman Melawati Taman Melawati 53100 Kuala Lumpur MALAYSIA Phone 03 41079801 Fax 03 41079796 TOPCON INSTRUMENTS THAILAND CO LTD 77 162 Sinn Sathorn Tower 37th F1 Krungdhonburi Rd Klongtonsai Klongsarn Bangkok 10600 THAILAND Phone 440 1152 7 Fax 440 1158 TOPCON AUSTRALIA PTY LTD 408 Victoria Road Gladesville NSW 2111 AUSTRALIA
16. e horizontal masque vertical masque d un caract re Bouton de transfert de masquePermet de d placer c FER Exemple Test de type A le masque dans la direction indiqu e sur le bouton Quand le masque se d place vers l indication maximale minimale d un test en cours de projection le test suivant pr c dent dans la s quence apparait automatiquement Les tests de m me type peuvent tre chang s Bouton de filtre R amp V Le filtre R amp V ne peut tre appliqu que pour le test permettant le filtrage R amp V Ephangez le programme P1 avec le programme P2 Pour l utilisation de la fonction de programme reportez vous la page 17 ou 3 9 sur le bouton de test 1 Quand l ampoule est teinte vous pouvez l allumer en appuyant sur les boutons 1 Quand le masque n est pas ouvert il s ouvre automatiquement quand vous appuyez Quand l instrument n est pas utilis pendant une p riode de 10 minutes il se coupe automatiquement M canisme de coupure automatique Guide d utilisation Utilisation des fonctions de programme 1 1 2 Comment programmer la proc dure de mesure Lancement de la programmation Allumez l instrument tout en appuyant sur le bouton de remise z ro Rel chez le bouton de remise z ro quand le bip sonore retentit une fois Le test revient la position de d part l ampoule s allume et le bip sonore retentit deux fois S
17. eaux de Landolt Aur ole astigmate fixe Anneaux de Landolt Anneaux de Landolt Anneaux de Landolt Test R et V Points pour cylindre crois Test d quilibre Test R et V polaris Test de coincidence Test de coincidence Point de fixation Lignes crois es polaris es Lignes crois es polaris es St r otest Test de Worth quatre points Test pour enfants Test pour enfants Test pour enfants Testa chiffres Testa chiffres Test chiffres Testa chiffres Echelle de E pour illettr s Echelle de E pour illettr s Echelle de E pour illettr s Echelle de E pour illettr s Echelle de E pour illettr s 0 05 0 1 0 16 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 0 1 2 1 5 2 0 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 1 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 1 0 1 2 1 5 0 1 0 16 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 0 1 2 1 5 2 0 bo H ETATS UNIS Test lettres Test lettres Test lettres Test lettres Test lettres Test lettres 20 400 20 200 20 150 20 100 20 80 20 70 20 60 20 50 20 40 20 30 20 25 20 20 20 15 20 10 0 5 0 6 0 8 1 0 10 Echelle de E pour illettr s 20 100 20 80 D NO UE Test pour enfants Test chiffres Test chiffres Test chiffres Test chiffres Aur ole astigmate fixe Points pour cylindre crois Test lettres 20 20 20 20 20 20 T
18. est lettres 20 25 20 20 Chiffre 20 15 Echelle de E pour illettr s 20 70 20 60 20 50 Echelle de E pour illettr s 20 40 20 30 20 25 Echelle de E pour illettr s 20 20 20 20 20 15 Test R amp V Test d quilibre Lignes crois es polaris es Lignes crois es polaris es St r otest Point de fixation Test de coincidence Test de Worth quatre points Test pour enfants 20 100 20 80 20 80 20 40 20 30 20 20 20 200 20 150 20 100 20 80 20 70 20 60 20 50 20 40 20 30 20 25 20 20 20 15 20 10 Test pour enfants Test chiffres 23 Test Entretien et v rifications Entretien quotidien Cet instrument est tr s sensible la poussi re Quand vous ne l utilisez pas prot gez l instrument avec une housse Coupez l alimentation quand vous n utilisez pas l instrument Remplacement de l ampoule de projection Afin d viter une d charge lectrique d branchez le c ble d alimentation quand vous remplacez l ampoule de projection Ne remplacez pas l ampoule de projection imm diatement apr s avoir teint la lumi re Ceci risque d entrainer des br lures dues la temp rature lev e de l ampoule 1 Coupez l alimentation 2 Retirez la vis du capot d ampoule et retirez le capot d ampoule 24 Entretien et v rifications 3 Retirez les vis de fixation de l ampoule maintenez la douille et retirez l ampoule
19. ieur Photodiode Capot d ampoule Panneau avant Vis de barillet Base Certains types ne la poss dent pas en version standard Interrupteur d alimentation Connecteur RS232C Type MC uniquement Prise d alimentation Porte fusible S lecteur de tension Fiche d alimentation 9 Noms des pi ces T l commande Type E Type EM Emetteur de lumi re Bouton de test Bouton d clairage A TOPCON Bouton de remise z ro Ko ES KR Bangs C Bouton d avanc e Bouton de recul S lecteur de masque Bouton de transfert de masque 9 Bouton R amp V 10 Bouton de programme Ces boutons sont utilis s quand le mode Programme est activ MN e TOPCON JO O1 Exemple test de type A 10 Noms des pi ces Accessoires standard Les accessoires standard sont mentionn s ci dessous Assurez vous qu ils sont tous pr sents r f re au nombre d articles C ble d alimentation 1 Carte de calibrage 1 ev TOPCON CHART PROJECTOR SIZE CALIBRATING SCALE Chiffon en silicone 1 Vis de fixation 2 Non incluses pour les types sans base v IB Housse 1 Fusible de r serve 2 d Ampoule de r serve 1 Pile UM 3 2 Es Cl hexagonale pour le r glage de la
20. ionne pas quand le bouton de la t l commande est appuy Liste de contr le Branchez la fermement sur la prise La fiche d alimentation est elle branch e sur la source d alimentation Branchez le fermement dans la prise d alimentation du corps de l instrument Le c ble d alimentation est il branch Le fusible a t il saut Pour le remplacement du fusible reportez vous la page 26 L ampoule est elle grill e Pour le remplacement de l ampoule reportez vous la page 24 Les piles sont elles encore Remplacez les piles 12 en tat de fonctionner Y a t il un l ment interf rant avec l metteur de lumi re de la t l commande et la photodiode sur le corps de l instrument Retirez l objet interf rant La t l commande est elle r gl e sur les param tres de canal corrects par rapport au corps de l instrument Pour le r glage du canal reportez vous la page 27 Si vous ne pouvez pas r soudre le probl me apr s avoir v rifi tous les l ments d crits ci dessus contactez nous l adresse mentionn e au dos de ce manuel d instructions 21 D pistage des pannes Test Optotypes Optotypes Type Type 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 22 Test Testa lettres Testa lettres Testa lettres Aur ole astigmate fixe Testa lettres Testa lettres Testa lettres Test RetV Points pour cylindre cr
21. ique Afin d viter une d charge lectrique d branchez le c ble d alimentation quand vous remplacez l ampoule de projection Ne remplacez pas l ampoule de projection imm diatement apr s avoir teint la lumi re Ceci risque d entrainer des br lures dues la temp rature lev e de l ampoule FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN BUT Ce projecteur de tests automatique ACP 8 est un appareil lectrique de pr cision pour un usage m dical il doit tre utilis sous la supervision d un m decin ENTRETIEN PAR L UTILISATEUR Afin de maintenir la s curit et les performances de cet quipement n essayez jamais d effectuer l entretien vous m me Contactez notre service de d pannage pour les r parations except pour les l ments sp cifi s ici qui peuvent tre r alis s par l utilisateur Pour les d tails suivez les instructions REMPLACEMENT DU FUSIBLE Les fusibles principaux pour le corps principal de l instrument peuvent tre remplac s par un technicien d entretien non form Pour les d tails reportez vous la section Remplacement du fusible la page 26 REMPLACEMENT DE L AMPOULE L ampoule de projection peut tre remplac e Pour les d tails reportez vous aux instructions de la section Remplacement de l ampoule de projection la page 24 CLAUSE ECHAPPATOIRE TOPCON d gage toute responsabilit pour les dommages caus s par le feu les tremblements de terre les a
22. ire est d environ 13 minutes et la ligne inf rieure est vue flottant environ 1 1 m Vue une distance de 5 m avec une distance inter pupillaire de 64 mm Si l axe du filtre polarisant est invers en m me temps pour les deux yeux et qu il est vu s affaissant environ 2 1 m ceci est normal Si les images fusionnent lentement l h t rophorie peut tre corrig e V rifiez l aide d un autre test d h t rophorie S il se passe un certain temps avant que l image semble flotter le patient peut tre atteint d une exophorie S il se passe un certain temps avant que l image semble couler le patient peut tre atteint d une sophorie D pistage des pannes Proc dures d op ration pour le d pistage des pannes Proc dures d op ration pour le d pistage des pannes Ne d sassemblez pas ne modifiez pas ou n essayez pas de r parer cet quipement Ces actions peuvent entrainer une d charge lectrique Contactez le service de r paration de votre distributeur V rifiez les l ments dans la liste de contr le suivante si vous tes confront un probl me Si la situation n est pas corrig e par l action indiqu e ou si le probl me ne correspond pas la description dans la colonne Situation de la liste de contr le contactez votre distributeur ou l adresse situ e au dos de ce manuel L ampoule de projection ne s allume pas quand l instrument est allum L instrument ne fonct
23. men Tout test souhait peut tre projet durant un examen bas sur un programme Le fait d appuyer sur les boutons haut et bas du programme inverse le programme tout moment Le programme peut tre invers d autant d tapes que n cessaire Le test de la derni re tape est projet L instrument revient sur le premier test Etape 1 de l examen bas sur le programme Utilisation des tests pour mesurer les fonctions de vision binoculaire Test rouge vert polaris Test de balance binoculaire Test de Worth a quatre points Test Filtre rouge pour l il droit et Filtre rouge pour l il droit et Filtre Filtres polarisants Filtres polarisants filtre vert pour l il gauche filtre vert pour l il gauche Test de r fraction Test de balance de r fraction Test de la fonction de fusion Test de pr sence et de But binoculaire et balance binoculaire finale binoculaire niveau d h t rophorie d accommodation latente L il droit est sur corrig Il existe un degr de variation entre Dans le cas o les 4 points sont Indique une exophorie de 3 ou l il gauche est sous l oeil droit et l il gauche visibles il y a fusion normale La prismes corrig couleur blanche en bas indique l oeil poss dant la meilleure vision Si IPHOE le rouge est m lang avec le vert les fonctions de l oeil droit et de l oeil ISZDA gauche ont le m me niveau L RNAZF amp L il gauche est sur 7 FE c
24. mise au point 2 Manuel d instructions 1 11 Noms des pi ces Proc dures d op ration Pr paratifs Ne penchez pas l instrument et ne le placez pas sur un support instable il risque de basculer de tomber ou de provoquer des blessures Dans un tel cas l instrument risque de basculer de tomber ou de provoquer des blessures Branchez la fiche d alimentation sur une prise de courant alternatif trois plots correctement reli e la terre Si la fiche d alimentation est branch e sur une prise non reli e la terre ceci risque d entrainer un incendie et une d charge lectrique en Le fait de tenir la fiche d alimentation avec des mains mouill es risque de provoquer une d charge lectrique 1 Placez l instrument au m me niveau que la personne devant faire l objet de la mesure 2 Coupez l alimentation 3 Quand plus de deux instruments sont install s proximit les uns des autres il est n cessaire de r gler le canal en utilisant les commutateurs DIP du corps de l instrument et les commutateurs de canal de signaux de la t l commande afin d viter toute interf rence Jusqu quatre instruments peuvent tre install s dans le m me lieu Au moment de l exp dition l instrument est r gl sur le canal 1 Pour modifier le canal reportez vous la section Changement des param tres de canal sur la t l commande la page 27 4 Ins rez la fiche de connexion du c ble
25. ois Test d quilibre Test R et V polaris Test de coincidence Test de coincidence Point de fixation Lignes crois es polaris es Lignes crois es polaris es St r otest Test de Worth quatre points Test pour enfants Test pour enfants Test pour enfants Test pour enfants Test chiffres Test chiffres Test chiffres Test chiffres Echelle de E pour illettr s Echelle de E pour illettr s Echelle de E pourillettr s Echelle de E pour illettr s Test lettres Testa lettres Aur ole astigmate fixe Testa lettres Testa lettres Testa lettres Testa lettres TestR et V Anneau crois A EUROPE C ALLEMAGNE Test d quilibre Test R et V polaris Test de coincidence Test de coincidence Lignes crois es polaris es St r otest 0 05 0 1 0 16 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 0 1 2 1 5 2 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 1 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 1 0 1 2 1 5 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 1 0 1 2 1 5 0 05 0 1 0 16 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 0 1 2 1 5 2 0 2 Test lettres 3 Test lettres 4 Test lettres 5 6 Test lettres 7 Test lettres 8 Aur ole astigmate fixe 9 0 5 0 6 0 8 1 0 10 Test d quilibre Type B B1 SINGAPOUR AUTRES 20 400
26. orrig ou l il droit est R glez la puissance sph rique afin sous corrig d obtenir une balance binoculaire S Si uniquement deux points de IPHOE fixation sont visibles l oeil gauche est RNCF Indique une sophorie de 2 prismes La r fraction binoculaire et la balance d accommodation sont achev es quand les deux points rouges ou les deux points verts sont visibles avec la m me intensit Les caract res utilis s dans les types F et H sont diff rents de ceux Indique une hyperphorie de lustr s ci dessus Si uniquement trois points verts sont l il gauche de 1 prisme visibles l il droit est supprim D 2 5 2 gt Z c o a D e P o 2 n D c o E E je O E Si cinq points sont visibles cela indique que le patient est atteint de diplopie Indique une hyperphorie de l oeil gauche de 0 5 prisme o 19 Guide d utilisation Comment les tests sont visualis s binoculairement Test lignes crois es Type A B C F H Test d h t rophorie de r ticule avec un point Test de co ncidence Test de co ncidence St r otest Type A B C F H Type A B C F H Filtres polarisants Filtres polarisants Filtres polarisants Filtres polarisants Filtres polarisants Test de balance d accommodation et d h t rophorie Esophorie Exophorie Hyperphorie de l il gauche Hypophorie de l il gauche Si l une des lignes affich
27. r cet instrument raccordez correctement tous les c bles Utilisez la tension d alimentation sp cifi e 10 50 60Hz 1kHz Quand vous n utilisez pas l instrument coupez l alimentation et placez la housse sur l instrument Pour assurer des lectures correctes maintenez la fen tre de mesure l abri des traces de doigt poussi res etc De m me ne touchez pas la tuy re de mesure sauf pendant le nettoyage AFFICHAGE POUR LA SECURITE D UTILISATION Afin d encourager la s curit d utilisation de ce produit et de pr venir tout danger pour l op rateur ou des tiers ou des dommages mat riels des avertissements importants sont plac s sur le produit et ins r s dans ce manuel d instructions Nous sugg rons que chacun comprenne la signification des ic nes et affichages ci dessous avant de lire les Mesures de S curit ainsi que le reste du manuel AVERTISSEMENTS AFFICHAGE SIGNIFICATION NATTENTION Le fait d ignorer ou de n gliger cet avertissement peut entrainer des blessures graves ou la mort Le fait d ignorer ou de n gliger cet avertissement N PRUDENCE peut entrainer des blessures et des dommages physiques Les blessures r f rent des coupures des contusions des entorses des fractures des br lures des chocs lectriques etc Les dommages physiques r f rent des dommages importants caus s aux b timents ou l quipement ainsi qu aux accessoires ICONES SIGNIFICATION
28. sur le Vue agrandie du commutateur DIP sur le corps de l instrument corps de l instrument 2 o o 4 a a O l o ooooooo0 HCH Position du commutateur de canal sur la t l commande Commutateur de canal Commutateur 1 Commutateur 2 Commutateur 3 l installation Commutateur 4 Commutateur de Commutateur 5 Changement du canal de Corps Commutateur 6 Be S T l commande la t l commande Commutateur 8 l installation 5 Replacez le couvercle sup rieur apr s avoir chang les r glages du commutateur DIP serrez les trois vis sur le couvercle inf rieur avec le capot d ampoule retir puis serrez le capot d ampoule avec les vis de fixation 28 Entretien et v rifications Entretien Nettoyage du boitier de l instrument N essuyez pas la surface en plastique du corps de l instrument avec un solvant volatile Le fait d essuyer cette surface avec un produit diluant de l ther de l essence etc risque de provoquer une d coloration et une d t rioration de la qualit Requ te 1 Essuyez le boitier et le panneau de commande avec un chiffon sec quand ils sont sales
29. t pour terminer les pr paratifs 14 Proc dures d op ration Pour le type R Type de lentille mise au point variable 12 D vissez d environ un demi tour la premi re et la seconde vis de barillet de lentille Premi re vis de barillet de Seconde vis de barillet de D placez la vis de barillet lentille lentille de lentille dans le sens de la fl che avec la cl hexagonale fournie La premi re vis de barillet de lentille taille La seconde vis de barillet de lentille mise au point D placez la premi re vis de barillet de lentille pour adapter grossi rement la taille et d placez la seconde vis de barillet de lentille pour terminer la mise au point 13 D placez la premi re et la seconde vis de barillet de lentille vers l avant et ou vers l arri re pour mettre au point l acuit visuelle E sur 20 200 ou 0 1 sur l cran de projection Placez la carte de calibrage sur l cran de projection Le E de la coulisse 20 200 doit remplir et entrer juste en contact avec les faces internes de l chelle correspondant la distance de r fraction d sir e 5M 6M Lalentille mise au point variable permet au type R d tre positionn aux distances de projections suivantes en relation avec la distance de r fraction Distance de r fraction Distance de projection 3m 2 90 3 70 m 4m 3 80 a 4 80 m 5m 4 70 5 90 m 6 1 m 5 70 7 10 m Par exempl
30. y burn your fingers TABLE DES MATIERES INTRODUCTION mairia ene tt ene me eere i Deere deeds 1 AFFICHAGE POUR LA SECURITE D UTILISATION noisier 2 CONSIGNES DE SECURITE 4 sees 3 FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN semen 5 ENTRETIEN PAR L UTILISATEUR essere 5 CLAUSE ECHAPPATOIRE A 5 MESSAGES D AVERTISSEMENT ET POSITIONS 6 Noms des pi ces Noms des pi ces sur le corps principal essse 9 T l commande eine eR eer dete ERE DR rdn CREE 10 Accessoires standard 11 Proc dures d op ration Bd EE 12 Guide d utilisation Fonctionnement de la commande acc s s lectif 16 Utilisation des fonctions de programme ierre 17 Utilisation des tests pour mesurer les fonctions de vision binoculaire 19 D pistage des pannes Proc dures d op ration pour le d pistage des pannes 21 Test Elte TEE 22 Entretien et v rifications Entretien quotidien ccciiciiciiciicccicciiciiccenaanacaccceccenes 24 Changement des param tres de canal sur la t l commande 27 Entree de er ee oret oet entres 29 R f rence Accessolres em Option ET 30 Sp cifications e diete nte ERR EI Rr RTI EA 30 Noms des pi ces Noms des pi ces sur le corps principal Couvercle sup r
Download Pdf Manuals
Related Search