Modèles - Graco Inc.
Contents
1. Instructions d installation et de fonctionnement GRACO Enrouleurs de flexible XD40 et XD50 332398F Utilis s dans les applications ayant une longue plage de distribution pour le transfert ou l vacuation des huiles moteur du gasoil des lubrifiants de l eau de l huile usag e et de l air Ne pas utiliser avec de l essence ou d autres fluides inflammables Non homologu pour une utilisation en zones dangereuses ou en atmosph res explosives Uniquement usage professionnel contenant moins de 20 de biocarburant Mod les consultez la page 3 pour avoir des informations compl mentaires relatives aux mod les Enrouleurs de flexible ressort XD40 Montage au sol sur plateau ou suspendu XD50 Montage au sol ou sur plateau Importantes instructions de s curit Veuillez lire tous les avertissements et instructions de ce manuel Conservez ces instructions XD40 XD50 PROVEN QUALITY LEADING TECHNOLOGY Table des mati res Table des matieres MOdeles suicida dde 3 Enrouleurs seuls XD40 3 XD40 NPT enrouleur avec flexible air eau 3 XD40 NPT enrouleur avec flexible huile 4 XD40 NPT enrouleur avec flexible vacuation de l huile usag e 4 XD40 NPT enrouleur avec flexible gasoil 4 Enrouleurs seuls XD50 5 XD50 NPT enrouleur avec flexible air eau 5 XD50 NPT enrouleur avec flexible huile2. 190378 TUYAU rouleau XD40 flexible de 2 25 4 mm 1 po et moins 25 8 16P123 TUYAU rouleau XD50 flexibles de 2 31 75 mm 1 1 4 po et de 38 1 mm 1 1 2 po 26 ones JECROU hex tie Abre 29 1126596 VIS t te t te hex mod les barre pression 16P903 ROCHET r 32t0 112961 CHAPEAU extr mit C 26 59 R f rence Description at BILLE chrome 0 312 grade 10 modeles moyenne pression 108751 a T VIS t te moyenne pression 6 380 CROU nylock st 1 2 13 zinc 167030 BROCHE rouleau mod les XD40 flexible de 25 4 mm 1 po et moins 394 16P124 BROCHE rouleau mod les XD50 flexibles de 31 75 mm 1 1 4 po et de 38 1 mm 1 1 2 po 408 190363 AXE rouleau 41 0 1126643 BAGUE retenue arbre 1 969 420 INSERT coussinet moyenne pression 161624 PLATEAU rouleau mod les XD40 flexible de 25 4 mm 1 po et moins 43 16P081 PLATEAU rouleau mod les XD50 flexibles de 31 75 mm 1 1 4 po et de 38 1 mm 1 1 2 po 126359 FLEXIBLE coupl 9 5 mm 1 2 po x 30 48 m 100 pi air eau npt mod les XD40 XD4010LP 126360 FLEXIBLE coupl 19 mm 3 4 po x 22 86 m 75 pi air eau npt mod les XD40 XD4010DLP 126361 FLEXIBLE coupl 19 mm 3 4 po x 30 48 m 100 pi air eau npt mod les XD40 XD4010CLP 126362 FLEXIBLE coupl 25 4 mm 1 po x 15 m 50 pi air eau npt mod les XD40 XD4010DLP 126375 FLEXIBLE coupl 9 5 mm 1 2 po x
3. Graco s engage a r parer ou remplacer pendant une p riode d finie dans le tableau ci dessous compter de la date de la vente l quipement couvert par la pr sente garantie et jug d fectueux par Graco Cette garantie s applique uniquement si le mat riel est install utilis et entretenu conform ment aux recommandations crites de Graco Pi ces us es y compris mais sans s y limiter le flexible les joints du pivot le guide de rouleau les coussinets le verrouillage 12 mois Ch ssis d enrouleur de flexible embase et bobine soud es uniquement 84 mois Cette garantie ne couvre pas et Graco ne sera pas tenue responsable d une d t rioration g n rale ou tout autre dysfonctionnement dommage ou usure suite une installation d fectueuse mauvaise application abrasion corrosion maintenance inad quate ou incorrecte n gligence accident manipulation ou substitution de pi ces de composants ne portant pas la marque Graco Graco ne saurait tre tenue responsable en cas de dysfonctionnement dommage ou usure dus l incompatibilit de l quipement de Graco avec des structures accessoires quipements ou mat riaux non fournis par Graco ou encore dus un d faut de conception de fabrication d installation de fonctionnement ou d entretien de structures d accessoires d quipements ou de mat riaux non fournis par Graco Cette garantie s applique condition que l quipement faisant l objet de la r clamati
4. dans la FIG 22 pour que l enrouleur ne tourne librement de mani re intempestive 18 FIG 23 6 Retirez les six boulons 4 REMARQUE Les mod les de moyenne pression seulement la cale 36 peut tre retir e l arri re de la sortie lorsque les boulons ont t retir s Ne perdez pas cette pi ce Elle sera n cessaire lors du remontage une fois l emplacement de la sortie ajust e 7 Faites tourner l entr e 6 jusqu la bonne position REMARQUE l entr e peut tre tourn e et plac e dans 6 positions diff rentes 8 Les mod les de moyenne pression seulement Alignez la cale 36 entre l entr e 6 et l arr toir de coussinet 5 FIG 24 332398F 9 Installez d abord les 2 boulons sup rieurs 4a et 4b en les passant dans l entr e 6 et la ch ssis comme illustr dans la FIG 24 Serrez les boulons juste assez pour maintenir l ensemble en place 10 Installez ensuite les boulons restants 4 Serrez d abord tous les boulons manuellement puis un couple entre 33 9 et 47 45 Nem entre 25 et 35 pi lb 11 Retirez le collier en C Ne l chez jamais le flexible pendant qu il s enroule afin de ne pas endommager l enrouleur 12 Si cela est n cessaire ajustez la tension du ressort Consultez les instructions de la section R glage de la tension du ressort page 14 Options de montage Ensemble des fixations REMARQUE e Utilisez toujours de grandes rondelles plates avec le
5. verrouillage par traction du flexible serait alors impossible 11 Faites tourner la bobine pour engager le loquet afin d viter sa rotation ou le d roulement du flexible 12 Attachez un collier en C A sur la bobine d enrouleur comme illustr dans la FIG 13 pour que l enrouleur ne se d verrouille intempestivement et tourne librement 13 Faites passer l extr mit du flexible entre les rouleaux de flexible 4 l FIG 16 14 Remettez la but e billes et la vanne de distribution en place FIG 14 15 Retirez le collier en C A 16 Mettez l enrouleur de flexible sous pression et v rifiez de nouveau la tension du ressort 15 Installation Rel chement de la tension du ressort 1 Si l enrouleur de flexible tait utilis ex cutez la proc dure de d compression page 11 Portez toujours des gants de s curit anti d rapants lorsque vous r glez la tension du ressort afin de prot ger vos mains de toute coupure pouvant tre caus e par l enrouleur de flexible 2 Sortez suffisamment le flexible pour engager le loquet REMARQUE vous devez entendre un fort clic lorsque la bobine se verrouille 3 Attachez un collier en C A sur la bobine d enrouleur comme illustr dans la FIG 17 pour que l enrouleur ne se d verrouille intempestivement et tourne librement FIG 17 16 4 Retirez la vanne de distribution les crous 47 les vis 46 et la but e bill
6. 30 48 m 100 pi huile npt mod les XD40 XD4010AMP 126376 FLEXIBLE coupl 19 mm 3 4 po x 22 86 m 75 pi huile npt mod les XD40 XD4010BMP 126377 FLEXIBLE coupl 19 mm 3 4 po x 30 48 m 100 pi huile npt mod les XD40 XD4010AMP 126503 FLEXIBLE coupl 25 4 mm 1 po x 15 m 50 pi huile npt mod les XD40 XD4010BMP 126379 FLEXIBLE coupl 25 4 mm 1 po x 15 m 50 pi vacuation de l huile usag e npt mod les XD40 XD4010CLP 332398F R f rence Description 24R102 FLEXIBLE coupl 25 4 mm 1 po 1 x 15 m 50 pi carburant npt mod les XD40 XD4010CLP 126363 FLEXIBLE coupl 25 4 mm 1 po 1 x 22 86 m 75 pi air eau npt mod les XD50 XD5010ALP 126364 FLEXIBLE coupl 25 4 mm 1 po 1 x 30 48 m 100 pi air eau npt mod les XD50 XD5010ALP 126504 FLEXIBLE coupl 25 4 mm 1 po 1 x 22 86 m 75 pi huile npt mod les XD40 XD5010AMP 126380 FLEXIBLE coupl 32 mm 1 1 25 po x 10 m 35 pi vacuation de l huile usag e npt mod les XD50 XD5015BLP 44 126688 FLEXIBLE coupl 32 mm 1 suite 1 25 po x 15 m 50 pi vacuation de l huile usag e npt mod les XD50 XD5015BLP 24R103 FLEXIBLE coupl 25 4 mm 1 po x 22 86 m 75 pi carburant npt mod les XD50 XD5010BLP 24R106 FLEXIBLE coupl 25 4 mm 1 po x 30 48 m 100 pi carburant npt mod les XD50 XD5010ALP 24R108 FLEXIBLE coupl 32 mm 1 25 po x 10 m 35
7. 37 KIT sortie 31 75 mm 1 1 4 po npt XD50 spis comprend les pi ces 30 34 37 52 KIT sortie 38 1 mm 1 1 2 po npt XD50 Spies comprend les pi ces 34 30 37 KIT sortie 25 4 mm 1 po BSPP XD40 Span comprend les pi ces 30 34 37 KIT sortie 25 4 mm 1 po BSPT XD40 arose comprend les pi ces 30 34 37 KIT sortie 25 4 mm 1 po BSPP XD50 2aR667 comprend les pi ces 30 34 37 24R056 24R057 24R058 24R059 24R665 24R666 24R667 24R668 KIT sortie 25 4 mm 1 po BSPT XD50 comprend les pi ces 30 34 37 24R670 KIT sortie 38 1 mm 1 5 po BSPP XD50 comprend les pi ces 30 34 37 24R673 KIT sortie 38 1 mm 1 5 po BSPT XD50 comprend les pi ces 30 34 37 41 KIT but e billes 19 mm 3 4 po comprend les 061 062 063 064 065 066 067 068 674 KIT but e billes 25 4 mm 1 po comprend les gi pieces 45 46 47 KIT but e a billes 32 mm 1 1 4 po comprend CHR les pi ces 45 46 47 pi ces 45 46 47 KIT but e billes 38 1 mm 1 1 2 po comprend les pi ces 45 46 47 o KIT ressort moteur D comprend les pieces 10 12 13 14 32 48 o KIT ressort moteur C comprend les pi ces 10 12 13 14 32 48 o KIT ressort moteur B comprend les pieces 10 12 13 14 32 48 o KIT ressort moteur A comprend les pi ces 10 12 13 14 32 48 o KIT loquet comprends les pieces 17 18 19 20 21 22 23 KIT entr e 25 4 mm 1 po npt c
8. 5 XD50 NPT enrouleur avec flexible vacuation de l huile usag e 6 XD50 NPT enrouleur avec flexible gasoil 6 Avertissements 7 Installation 5 52 T 9 aa 9 S N sua 9 Remarques concernant l installation 9 Levage de l enrouleur de flexible 9 Mise la A ne ter bia 9 Installation type 10 Proc dure de d compression 11 Installation de flexible 11 R glage de la tension du ressort 14 Rel chement de la tension du ressort 16 Orientation de l entr e 17 Options de montage 19 Installation du flexible d entr e 21 Fonctionnement 23 D pan age 4 0e E E 24 Vue clat e 5040882 oubt G heiatees 25 Liste des pi ces pour XD40 XD50 26 Caract ristiques techniques 29 Dimensions Lisa Etat ae 30 Tableau 1 Nombre de spires de tension du ressort 32 Mod les air eau 32 Mod les huile 32 Mod les pour vacuation de l huile usag e 32 Mod les pour le carburant 32 ROMarques uta aa ea ai 33 Garantie standard de Graco 34 332398F Mod les Mod les Comprendre le num ro de mod le de l enrouleur seul Carretes desnudos se les asigna un n mero de modelo Ce
9. AE C e 10 67 m 35 pi 32 mm 1 25 po x ne ne 86 CAE D 10 67 m 35 pi 32 mm 1 25 po x 15 m 50 pi 32 mm 1 25 po x 15 m 50 pi XD5015BLP 24P496 Blanc 250 32 mm 1 25 po x 15 m 50 pi XD5015ALP 24P497 Bleu A 150 38 1 mm 1 5 po x 15m S pi XD5015ALP 24P498 Jaune A 150 38 1 mm 1 5 po x 15m S pi 38 1 mm 1 5 po x 15 m 50 pi 6 332398F Avertissements Avertissements Les avertissements suivants concernent la configuration l utilisation la mise a la terre l entretien et la r paration de cet quipement Le point d exclamation vous renvoie un avertissement g n ral et le symbole de danger fait r f rence des risques associ s aux proc dures Lorsque ces symboles apparaissent dans le texte du pr sent manuel ou sur les tiquettes d avertissement veuillez vous r f rer ces avertissements Les symboles de danger et les avertissements sp cifiques au produit auxquels il n est pas fait r f rence dans cette section pourront le cas ch ant appara tre dans le texte du pr sent manuel RISQUES D INCENDIE ET D EXPLOSION Lorsque des fluides inflammables sont pr sents sur le site comme par exemple l essence et un liquide lave glace gardez l esprit que les vapeurs inflammables sont susceptibles de causer l incendie ou l explosion Afin d emp cher tout incendie ou explosion Utilisez l quipement uniquement dans des zones bien ventil es Supprimez toutes les sources susc
10. compression lorsque vous arr tez la distribution et avant le nettoyage la v rification ou l entretien de l quipement Serrez tous les raccords de fluide avant de faire fonctionner l quipement V rifiez quotidiennement les flexibles et les raccords Remplacez imm diatement les pi ces usag es ou endommag es 332398F 7 Avertissements RISQUES EN LIEN AVEC UNE MAUVAISE UTILISATION DE L QUIPEMENT Toute mauvaise utilisation peut provoquer des blessures graves voire mortelles e N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu ou sous l influence de m dicaments de drogue ou d alcool Ne d passez pas la pression de service ou la temp rature maximum sp cifi e pour le composant le plus sensible du syst me Consultez les Caract ristiques techniques figurant dans les manuels de tous les quipements Utilisez des fluides et solvants compatibles avec les pi ces de l quipement en contact avec le produit Consultez les Caract ristiques techniques figurant dans les manuels de tous les quipements Lisez les avertissements du fabricant des fluides et solvants Pour plus d informations concernant votre produit demandez la fiche de donn es de s curit votre distributeur ou revendeur Ne quittez pas le site tant que l quipement est sous tension ou sous pression teignez tous les quipements et ex cutez la Proc dure de d compression lorsque ces quipements ne sont pas utilis s V rifiez quotidiennement l quipeme
11. provoquer la perte de contr le de sortie FIG 6 Utilisez deux cl s plac es sur les la bobine et de causer des blessures graves si m plats en les tournant dans des sens oppos s vous tes heurt par le flexible pour serrer fermement le r ducteur sur le raccord l AS dela sorie Portez toujours des gants de s curit anti d rapants lorsque vous r glez la tension du ressort afin de REMARQUE un r ducteur 53 n est pas prot ger vos mains de toute coupure pouvant tre n cessaire dans toutes les installations Il n est n cessaire que si le diam tre du flexible est plus petit que le diam tre de la sortie 30 caus e par l enrouleur de flexible 6 D roulez et tirez le flexible 7 Faites passer l extr mit du flexible entre les rou leaux de flexible a sous le enrouleur b et autour de l arriere c de la bobine ra U ur e i FIG 6 Sortie basse pression illustr e Les mod les moyenne pression utilisent 6 boulons 5 Installez la but e billes 45 pr s de l extr mit du flexible l aide de vis 46 et d crous 47 Serrez les crous jusqu ce que les bords ext rieurs de la but e se touchent FIG 7 FIG 8 8 Appliquer un produit d tanch it ou de fils de tuyaux d emballage avec du ruban PTFE 12 332398F Installation 9 Fixez l extr mit du flexible sur la sortie 30 l aide 13 Attachez fermement un collier en C A sur la bobine de deux c
12. 10 BMP 60 8 kg Mod les XD4010 AMP 68 9 kg Mod les XD5010 ALP 73 4 kg Mod les XD5010 BLP 65 7 kg Mod les XD5010 AMP 73 4 kg Mod les XD5015 BLP 66 2 kg Mod les XD5015 ALP 74 4 kg Moyenneur maximum de montage recommand e Mod les XD40 5 pi Mod les XD50 46m 2 4 m Remarques Calcul une distance d un m tre partir des mesures prises en respect de la norme ISO 9614 2 avec un taux de r traction extension estim de 20 tours de bobine par minute Mesur en respect de la norme ISO 9614 2 avec un taux de r traction extension estim de 20 tours de bobine par minute 332398F 29 Caract ristiques techniques Dimensions Toutes les dimensions sont indiqu es en pouces Mod le Ressort PEOPLE CRE XD4010 AB 1 npt aR LR 10 45 MEE 20 19 53 10 91 1747 Toutes les dimensions sont indiqu es en millim tres E me ate rale Ce 30 332398F Caract ristiques techniques Sch ma des orifices de montage Enrouleurs XD40 Enrouleurs XD50 B2 Bi Toutes les dimensions sont indiqu es en pouces sc A BO CS XD4010 m XD4010 XD5015 Toutes les dimensions sont indiqu es en millim tres Mod le XD4010 XD4010 XD5010 XD5015 332398F 31 Tableau 1 Nombre de spires de tension du ressort Tableau 1 Nombre de spires de tension du ressort Modeles air eau Diametre int rieur NOmDrE GG Spires ge Mod le Longueur de flexible tension du ressort d
13. 10CMP 2 4 m 8 pi e XD50 2 4 m 8 pi Levage de l enrouleur de flexible Utilisez toujours un palan ou un autre dispositif de levage adapt pour soulever l enrouleur de flexible Fixez une sangle de levage autour de la bobine comme illustr dans la FIG 1 Consultez la section Caract ristiques techniques page 29 pour conna tre les poids des enrouleurs de flexible 332398F Installation Mise la terre L quipement doit tre reli mis la terre au plateau La mise la terre r duit le risque de choc lectrique d l lectricit statique accumul e par l quipement Consultez le manuel d instructions de votre pompe pour conna tre les instructions de mise la terre le __ _ _ __ Y f ff L L H S TU T 1 i y m ME ST R x Installation Installation type Les installations illustr es dans les FIG 3 et FIG 4 ne sont donn es qu titre de guide Prenez contact avec votre distributeur Graco qui vous aidera a concevoir un systeme correspondant a vos besoins Sur plateau ou au sol Suspendu XD40 uniquement A 7 A C L moyenneur ma pe d He G NS de N 4 6 m 15 pi L gende 9 A Vers la pompe D ho B Entr e de fluide FIG 4 C Enrouleur de flexible D Vanne de distribution E Rail de montage L gende Vers la pompe Entr e de fluide Enrouleur de flexible Vanne de distribution Rail de montage Vanne
14. 22225 218341 237872 24R060 24R061 T Les pi ces sont comprises dans les kits de ressort moteur 24R062 24R063 24R064 24R065 Les pi ces sont comprises dans le kit de loquet 24R066 Y Les pieces kits d entr e 24R067 24R068 24R674 24R675 24R677 24R678 Les pi ces incluses dans le incluses dans le kit de roulements a basse pression 24R070 Les pi ces incluses dans le kit de roulement moyenne pression 24R071 Les pi ces sont comprises dans les kits de guide de rouleau 24R072 24R074 8 Les pi ces sont comprises dans les kits de guide de rouleau 24R073 24R075 a Les pieces sont comprises dans le kit de coussinet lat ral de ressort 24R339 A Les pi ces sont comprises dans le kit d axe basse pression 24R336 Les pi ces sont comprises dans le kit d axe moyenne pression 24R337 amp Les pi ces sont comprises dans le kit de rochet 24R338 Y Les pi ces sont comprises dans le kit de remplacement de l axe de ressort C et D 24R953 Les pi ces sont comprises dans le kit de remplacement de l axe de ressort A et B 24R954 27 Liste des pi ces pour XD40 XD50 Kits aff rents KIT sortie 9 5 mm 1 2 po npt XD40 comprend Eos les pieces 30 34 37 52 KIT sortie 19 mm 3 4 po npt XD40 comprend guia les pieces 30 34 37 52 KIT sortie 25 4 mm 1 po npt XD40 comprend Spies les pieces 30 34 37 KIT sortie 25 4 mm 1 po npt XD50 comprend Spur les pieces 30 34
15. 40 XD50 L enrouleur ne r tracte pas l int gralit du flexible Clavette de moyeu de ressort cass e Remplacez la clavette Consultez le manuel de r paration des XD40 XD50 Fuite de fluide au niveau du joint de D faillance du joint Remplacez le joint de sortie Consultez le sortie manuel de r paration des XD40 XD50 24 332398F Vue clat e Vue clat e Mod les moyenne pression Mod les basse pression 332398F 25 Liste des pi ces pour XD40 XD50 Liste des pi ces pour XD40 XD50 59 R f rence Description at 1 EMBASE enrouleur 1 o BOBINE enrouleur de flexible 1 mod les XD40 E 16P906 PIVOT mod les basse pression 16P907 PIVOT mod les moyenne pression 4580 112586 VIS t te hexagonale barre 1 pression VIS t te hexagonale moyenne pression 5 16P901 ARR TOIR coussinet mod les moyenne pression 70 ARR TOIR coussinet palier a chapeau 112953 COUSSINET bille 110963 VIS t te avec bride 126150 AXE XD40 basse pression 11 126151 TOUS les XD50 moyenne et basse pression ressorts et B ressorts C et D 113267 CLAVETTE carr 5 1 AXE XD40 moyenne pression et 1 k gt Aj k k MOYEU enrouleur XD40 basse 1 pression ressorts C et D 13t MOYEU enrouleur XD40 moyenne 1 pression et TOUS les XD50 moyenne et basse pression ressorts et B Dis ENTRETOSSE mme BE EE 24x 190376 CHAPEAU rouleau 8
16. FIG 26 Serrez fermement les colliers un couple de 10 pi lb 13 5 N m 10 Raccordez la conduite d alimentation l entr e de l enrouleur 11 Assurez vous que l enrouleur est bien fix avant d abaisser le chariot l vateur Configurations de la sortie de flexible Installation sur un plateau banc avec le flexible sortant sous la bobine FIG 27 20 Installation murale avec le flexible sortant pr s du mur FIG 28 Installation sur un plateau banc avec le flexible sortant au dessus de la bobine is Er C LE DN Q Y FIG 29 Installation murale avec le flexible sortant loin du mur FIG 30 332398F Kits de bras de support a rouleaux 24R076 24R077 Les enrouleurs de flexible sont exp di s avec les rouleaux pour flexible proches de l embase de montage de l enrouleur cela correspond la bonne position pour des enrouleurs de flexible mont s sur plateau dont la sortie de flexible est plac e sous la bobine Installez des bras de support sur l enrouleur pour un montage suspendu de ce dernier ou pour que la sortie de flexible se trouve au dessus de la bobine Commander un kit de bras de support 24R076 pour les mod les XD40 ou 24R077 pour les mod les XD50 Consultez la section Kits aff rents page 28 ou contactez le Service Client de Graco pour avoir des informations suppl mentaires concernant ces kits Les instructions d installation sont fournies avec le kit de bras de suppo
17. N FABRIQU S PAR GRACO Ces articles vendus mais non fabriqu s par Graco tels que les moteurs lectriques commutateurs flexibles etc sont couverts par la garantie s il en existe une de leur fabricant Graco fournira l acheteur une assistance raisonnable pour toute r clamation faisant appel ces garanties En aucun cas Graco ne sera tenue responsable de dommages indirects particuliers ou cons cutifs r sultant de la fourniture par Graco de l quipement mentionn aux pr sentes ou de l approvisionnement de la performance ou utilisation de produits ou d autres biens vendus par les pr sentes que ce soit en raison d une violation de contrat violation de la garantie n gligence de Graco ou tout autre raison Informations concernant Graco Pour en savoir plus sur les produits de Graco visitez le site www graco com POUR COMMANDER contactez votre distributeur Graco ou appelez pour trouver votre distributeur le plus proche T l phone 612 623 6928 ou num ro sans frais 1 800 533 9655 t l copie 612 378 3590 Tous les textes et illustrations contenus dans ce document refl tent les derni res informations disponibles concernant le produit au moment de la publication Graco se r serve le droit de proc der tout moment sans pr avis des modifications Pour avoir toutes les informations concernant les brevets consultez la page www graco com patents Traduction des instructions originales This manual contains Fre
18. ces d extension du flexible La r traction de l enrouleur de flexible est fonction e du r glage de pr contrainte du ressort e dela rigidit du flexible e dela pression de fonctionnement e du poids de la vanne de distribution e dela longueur de flexible pendant verticalement L utilisation d un flexible plus rigide que celui propos en standard par Graco pi ces R f 44 peut provoquer une mauvaise r traction due la rigidit accrue du flexible Consultez la section D pannage de ce manuel page 24 pour identifier les probl mes de r traction de flexible possibles et les solutions aff rentes R traction du flexible 1 Tirez le flexible pour rel cher le loquet 2 Sans le l cher laissez le flexible se r tracter 23 D pannage D pannage Probleme Ressort moteur mal r gl Augmentez la pr contrainte du ressort Consultez la section R glage de la tension du ressort page 14 Flexible trop rigide Utilisez un flexible adapt a l application Consultez la section Pi ces partir de la page 26 pour savoir quel flexible correspond a votre application Friction excessive du pivot et pliage du R duisez la pression de fonctionnement flexible Poids du flexible et de la vanne de R duisez la moyenneur d installation en distribution suspendus excessif respectant les valeurs recommand es La moyenneur d installation ne doit pas d passer 4 57 m 15 pi Mauvaise r traction Co
19. d arr t de fluide NnMU0OU gt 10 332398F Proc dure de d compression REMARQUE la proc dure suivante ne doit PAS tre utilis e pour rel cher la tension du ressort Consultez la section Rel chement de la tension du ressort page 16 de cette proc dure Ex cutez la Proc dure de d compression chaque fois que vous voyez ce symbole K Ve Cet quipement reste sous pression jusqu ce que la pression soit lib r e manuellement Pour viter de s rieuses blessures provoqu es par du fluide sous pression comme des injections cutan es des claboussures de fluide et des pi ces en mouvement ex cutez la Proc dure de d compression lorsque vous arr tez la distribution et avant un nettoyage une v rification ou un entretien de l quipement 1 Coupez l alimentation lectrique de la pompe fluide 2 Isolez la conduite d alimentation en fluide de la pompe d alimentation 3 Ouvrez la vanne de distribution jusqu au rel chement complet de la pression Si vous pensez que la vanne de distribution ou la rallonge est bouch e ou que la pression n a pas t compl tement rel ch e apr s les tapes ci dessus desserrez TR S LENTEMENT le coupleur ou le raccord l extr mit du flexible afin de rel cher progressivement la pression puis desserrez compl tement Retirez l obstruction 332398F Installation Installation de flexible REMARQUE les instructions suivan
20. e Les mod les de moyenne pression seulement risque de provoquer la perte de contr le de la bobine La cale 36 peut tre retir e l arri re de la et de causer des blessures graves si vous tes sortie lorsque les boulons ont t retir s Ne heurt par le flexible perdez pas cette pi ce Elle sera n cessaire lors du remontage une fois l emplacement de la sortie ajust e 332398F 17 Installation 3 Les enrouleurs de flexible a montage suspendu ou mural doivent tre retir s de leur emplacement de fonctionnement et fix s sur une surface place B FIG 22 avant de pouvoir changer l orientation de l entr e REMARQUE pour fixer l enrouleur de flexible sur une surface plane utilisez 2 gros colliers en C B un l avant et un l arri re Il est recommand de mettre un chiffon sur le rouleau inf rieur et le ch ssis arri re afin de prot ger ces surfaces de tout dommage qui pourrait survenir lorsque les colliers en C sont serr s Le collier en C avant B ne doit tre serr que pour viter un mouvement de l enrouleur Un serrage excessif de ce collier risque d endommager le rouleau inf rieur FIG 22 4 Le flexible doit tre compl tement enroul avant de commencer cette proc dure Assurez vous que la but e billes est bien en place pour que l enrouleur ne tourne librement de mani re intempestive 5 Engagez le loquet Attachez fermement un collier en C A sur la bobine comme illustr
21. eptibles de causer un incendie telles que les cigarettes et les lampes lectriques portatives Veillez ce que le site ne contienne aucun d bris notamment des chiffons et des r cipients de solvant ouverts ou d essence d vers e sur le sol Ne branchez ou d branchez aucun cordon d alimentation lectrique et n allumez ou n teignez pas la lumi re en pr sence de vapeurs inflammables Raccordez la terre tous les quipements du site Utilisez uniquement des flexibles compatibles avec le fluide que vous distribuez Arr tez imm diatement le fonctionnement en cas d tincelle d lectricit statique ou si vous ressentez une d charge lectrique N utilisez pas cet quipement tant que vous n avez pas identifi et corrig le probl me Gardez un extincteur op rationnel sur le site RISQUES D INJECTION CUTAN E Le fluide sous moyenne pression sortant par l appareil de distribution par une fuite de flexible ou par des composants d fectueux transpercera la peau La blessure peut avoir l aspect d une simple coupure mais il s agit en fait d une blessure s rieuse pouvant entra ner une amputation Consultez imm diatement un m decin pour une intervention chirurgicale Ne pointez pas l appareil de distribution vers une personne ou une partie du corps Ne mettez pas la main sur la sortie du fluide N essayez jamais d arr ter ou de d vier les fuites avec la main le corps un gant ou un chiffon Ex cutez la Proc dure de d
22. es 45 de l extr mit du flexible FIG 18 Placez un chapeau l extr mit du flexible si cela est n cessaire pour viter les coulures de fluide FIG 18 5 Faites passer l extr mit libre du flexible entre les rouleaux et enroulez manuellement le flexible autour de l enrouleur et attachez le FIG 19 FIG 6 Mettez un morceau de ruban adh sif sur le c t de la bride de l enrouleur comme point de rep re pour compter les rotations de l enrouleur 7 Retirez le collier en C A 8 Faites tourner la bobine dans le sens pour serrer afin de lib rer le loquet 9 D roulez manuellement l enrouleur en faisant tourner la bobine dans le sens oppos celui de l tape 8 jusqu ce que l enrouleur soit lib r Ayez toujours au moins une main sur la bobine pour viter que cette derni re tourne librement REMARQUE comptez le nombre de tours pendant le d roulement la bobine et notez le pour retendre ult rieurement le ressort 332398F Installation Orientation de l entr e 3 Faites tourner l entr e 6 jusqu la bonne position s l est recommand dans toutes les installations REMARQUE l entr e peut tre tourn e et plac e de r gler l orientation de l entr e avant d installer dans 6 positions diff rentes l enrouleur de flexible 4 Les mod les de moyenne pression seulement e Si l enrouleur de flexible est install sur une surface Alignez la cale 36 entre l entr e 6 et l a
23. eur tout en maintenant le flexible enroul sur l enrouleur REMARQUE Chaque rotation de la bobine de l enrouleur augmente ou r duit suffisamment la tension du ressort pour r tracter ou laisser sortir environ 1 5 m 5 pi de flexible Enroulez le ressort par incr ment d un tour pour augmenter la tension D roulez le ressort par incr ment d un tour pour diminuer la tension du ressort Consultez le tableau 1 nombre de spires de tension du ressort page 32 afin de d terminer le nombre de rotations de bobine n cessaires pour r gler correctement la tension du ressort de votre mod le d enrouleur et de flexible 9 V rifiez la tension du ressort Lorsque le r glage est correct le flexible apr s avoir t totalement d roul de la bobine s enroule de nouveau totalement 332398F Installation Ne l chez jamais le flexible pendant qu il s enroule afin de ne pas endommager l enrouleur 10 R p tez les tapes 8 et 9 jusqu obtenir la tension du ressort appropri e N augmentez pas excessivement la tension du ressort pour ne pas que le ressort s enroule trop fermement avant l extension compl te du flexible Un ressort qui serait enroul trop serr Arr tez la rotation de l enrouleur avant que le flexible ne soit totalement d roul cela provoquerait un stress excessif au niveau du flexible et du ressort de l enrouleur Cela peut provoquer le verrouillage du loquet et du rochet le d
24. l s plac es sur les m plats en les tour d enrouleur comme illustr dans la FIG 10 pour que nant dans des sens oppos s pour serrer ferme l enrouleur ne se d verrouille intempestivement et ment le flexible sur le raccord de sortie FIG 9 tourne librement gt E N FIG 9 10 Mettez un morceau de ruban adh sif sur le c t de la bride de l enrouleur comme point de rep re pour compter les rotations de l enrouleur 11 Tournez autant que n cessaire l enrouleur de flexible pour adapter la longueur de flexible que vous tes en train d installer Consultez le tableau 1 nombre de spires de tension du ressort page 32 afin de d terminer le nombre de spires requises en fonction de votre flexible et de votre mod le d enrouleur de flexible FIG 10 14 V rifier l orifice de sortie le joint torique 34 est en place sur la sortie 30 Appliquez une fine couche de graisse G joint torique comme indiqu dans la FIG 11 REMARQUE le sens de rotation est d termin par le sens de rotation de la bobine lorsque le flexible est d roul pendant le fonctionnement Ne jamais laisser l enrouleur tourner librement Cela risque de provoquer la perte de contr le de la bobine et de causer des blessures graves si vous tes heurt par le flexible ou la vanne de distribution 12 Engagez le loquet vous devez entendre un fort clic lorsque la bobine se verrouille FIG 11 332398F 13 Installation 15 Insta
25. les Mod les Couleur d orifice seul pouces E PR A AA ALAS ESAS T ANI AA A A A A AAA AA ESA MES E ES IN DEN PAE IE ESTE IEA ES IE AM AS EA IE AE E AC E A ETRE MESE A E MEMES IE AC E IA ANA An a a Le SE gt A LAA cOn la eL lO CRL LAY A WEE MESES E A AM A A EA AN E E A I H A a S XD50 NPT enrouleur avec flexible air eau Mod le a maximum de service d enrouleur Mod le Couleur aille de flexible seul 25 4 mm 1 po x EEE A ECS E BEBE ar Ta ae BEBE EOI SEEN XD50 NPT enrouleur avec flexible huile Modele MM maximum de service d enrouleur Modele Couleur aille de flexible seul 25 4 mm 1 25 4 mm 1 Ps ne ho E jai TA 22 86 m 75 pi 25 4 mm 1 po Po AA sl Es RE es es 22 86 m 75 pi 332398F 5 Mod les XD50 NPT enrouleur avec flexible vacuation de l huile usag e Mod le Pression maximum de service maximum de service d enrouleur Mod le Couleur En cion EPS de flexible seul 32 mm 1 25 po x 32 mm 1 a e X 32 mm da Po 7 XD5015BLP 24P482 Bleu 32 mm 1 35 po a le 50 pi XD5015BLP 24P483 Jaune 32 mm 1 25 po x us 50 Pi V T XD50 NPT enrouleur avec flexible gasoil Mod le Pression maximum de service d enrouleur Mod le Couleur PSI MPa Bars aille de flexible seul EIC O A EE EE O A A E EEC O A A 1 E EIC E HE E EI A E E E 1 EIC A A A 100 a 32 mm 1 a ie X ALA m LAR AS 32 mm 1 5 pa A ic e acid
26. llez la sortie 30 sur la bobine Replacez les boulons 37 et vissez les fortement Serrez les boulons a un couple entre 32 54 et 40 67 Nem entre 24 et 30 pi lb FIG 12 REMARQUE e Basse pression repr sent sur la FIG 12 uti liser 4 boulons 37 e Moyenne pression non illustr utiliser 6 bou lons 37 e Utilisez toujours tous les boulons fournis r 7 K K 4 P r k Fic 12 Sortie basse pression illustr e Les mod les moyenne pression utilisent 6 boulons 16 Retirez le collier en C A install au cours de l tape 13 page 13 17 D gager la fermeture en tirant sur le tuyau pour la lib rer Portez toujours des gants de s curit anti d rapants lorsque vous r glez la tension du ressort afin de prot ger vos mains de toute coupure pouvant tre caus e par l enrouleur de flexible 18 Utilisez votre main pour guider le flexible lorsque ce dernier se repositionne sur l enrouleur 19 Si n cessaire r gler la tension du ressort comme indiqu la rubrique R glage de la tension du ressort figurant sur cette page 14 20 Installez la vanne de distribution l extr mit du flexible 14 R glage de la tension du ressort Si toute la longueur du flexible ne peut tre tir e ou s il ne se r tracte pas totalement sur son enrouleur de flexible vous devez r gler la tension du ressort e Ne laissez jamais l enrouleur tourner librement Cela risque de provoquer la perte de c
27. mpression et d branchez toutes les sources d alimentation lectrique RISQUES EN LIEN AVEC LES FLUIDES OU VAPEURS TOXIQUES Les fluides ou vapeurs toxiques peuvent causer de graves blessures voire entra ner la mort en cas de projection dans les yeux ou sur la peau en cas d inhalation ou d ingestion e Lisez les fiches de donn es de s curit pour conna tre les dangers sp cifiques associ s aux produits que vous utilisez e Stockez les fluides dangereux dans des r cipients homologu s et liminez les conform ment a la r glementation en vigueur QUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUEL Portez un quipement de protection appropri lorsque vous vous trouvez dans la zone de fonctionnement afin d viter des blessures graves y compris des l sions oculaires ou auditives l inhalation de vapeurs toxiques et des br lures Cet quipement de protection comprend ce qui suit mais ne s y limite pas e Des lunettes protectrices et un casque antibruit e Desrespirateurs des v tements de protection et des gants comme recommand par le fabricant des fluides et solvants 8 332398F Installation Remarques concernant l installation e Un raccord de flexible doit tre utilis entre l entr e de l enrouleur de flexible et la source d alimentation afin d viter les mauvais alignements et les grippages e moyenneur maximum d installation recommand e e XD40 4 6 m 15 pi consultez la FIG 4 page 10 e XD40
28. nch MM 3A2990 Si ge social de Graco Minneapolis Bureaux l tranger Belgique Chine Japon Cor e GRACO INC AND SUBSIDIARIES P O BOX 1441 MINNEAPOLIS MN 55440 1441 lt USA Copyright 2013 Graco Inc Tous les sites de fabrication de Graco sont certifi s ISO 9001 WWW graco com Octobre 2013 revised January 2014
29. nsultez la section Pieces a partir de la page 26 pour savoir quel flexible correspond a votre application Utilisez l ensemble enrouleur ressort correspondant votre application Enrouleur de flexible ressort inadapt s N utilisez pas d enrouleurs basse pression LP pour une distribution d huile moyenne pression l application D faillance du coussinet du pivot Remettez en tat ou remplacez le coussinet du pivot Consultez le manuel de r paration des XD40 XD50 D faillance du coussinet du ressort Remettez en tat ou remplacez le coussinet du ressort Consultez le manuel de r paration des XD40 XD50 Ressort moteur mal r gl R duisez la pr contrainte du ressort Consultez la section R glage de la tension du ressort page 14 Forces d extension du flexible O VO R dui on d cosse riction du pivot excessive duisez la pression de fonctionnement Contraintes de conception d pass es S lectionnez un enrouleur lectrique au niveau de l enrouleur ressort pour l application Fuite de fluide au niveau de l orifice de Joint de pivot us Remplacez le joint Consultez la purge du bo tier d entr e FIG 20 page 17 ainsi que le manuel de r paration du XD40 XD50 L enrouleur ne se d verrouille pas Cliquet de loquet cass Remplacez le loquet Consultez le manuel de r paration des XD40 XD50 Ressort moteur cass Remplacez le bloc de ressort Consultez le manuel de r paration des XD
30. nt R parez ou remplacez imm diatement toutes les pi ces us es ou endommag es exclusivement par des pi ces de rechange d origine du fabricant Ne modifiez pas cet quipement Toutes les modifications ou alt rations peuvent annuler les homologations des organismes et entra ner des risques li s la s curit Assurez vous que tous les quipements pr sentent une valeur nominale adapt e et sont homologu s pour l environnement dans lequel vous allez les utiliser Utilisez l quipement uniquement aux fins auxquelles il est destin Pour plus d informations contactez votre distributeur Faites passer les flexibles et c bles loin des zones de circulation des bords coupants des pi ces en mouvement et des surfaces chaudes Ne pincez pas les flexibles ne les pliez pas de mani re excessive N utilisez pas non plus les flexibles pour tirer l quipement Tenez les enfants et animaux l cart du site Conformez vous l ensemble des r glementations de s curit en vigueur RISQUES EN LIEN AVEC LES PI CES EN MOUVEMENT Les pi ces en mouvement peuvent pincer couper ou amputer des doigts ou d autres parties du corps Tenez vous l cart des pi ces en mouvement Ne faites pas fonctionner l quipement si les crans de protection ou les capots ont t retir s Un quipement sous pression peut d marrer de fa on intempestive Avant la v rification le d placement ou l entretien de l quipement ex cutez la Proc dure de d co
31. num ro identifie la taille du ch ssis la taille de l orifice le ressort et la pression associ s cet enrouleur Par exemple la r f rence XD4010DLP correspond un mod le d enrouleur de flexible XD avec un ch ssis de 40 un orifice de 25 4 mm 1 po un ressort en D basse pression e Taille du ch ssis du XD 40 ou 50 e Tale de l orifice 10 25 4 mm 1 po 15 38 1 mm 1 5 po o D signation du ressort A B C ou D e Pression LP basse pression pour les applications d vacuation air eau carburant En g n ral elle ne d passe pas 300 psi 2 1 MPa 21 bars huile usag e MP Enrouleurs moyenne pression pour les applications de distribution d huile En g n ral elle ne d passe pas 2000 psi 13 8 MPa 138 bars Enrouleurs seuls XD40 Mod le Mod les Mod les Mod les ur d enrouleur seul NPT BSPP BSPP PSI MPa Bars maar T ams aaor Be D ee a mnr as Pase amas dure D eo m an mnr zapre aer aaoo mere D eo m an oscar espai ames zamo me o o ar a oscar eaae ames ann we 0 0o a oscar eass aparo ane mere o ar a XD40 NPT enrouleur avec flexible air eau Pression maximum de service i i MOGE Mod le Couleur Taille de flexible d enrouleur seu DE ENE SE T 9 5 mm a po x Comas wa an o CI a arh T 1 A AOS lo A A AAA 7 EEE IIA A E E PISE 19 mm S po x 19r mm 7 po x 19 mm E po x 19 mm GA po
32. omprend les pieces 4 6 29 33 KIT entr e 38 1 mm 1 1 2 po npt comprend les pieces 4 6 29 33 4 KIT entr e 25 4 mm 1 po BSPP comprend les pieces 4 6 29 33 KIT entr e 25 4 mm 1 po BSPT comprend les Glais pieces 4 6 29 33 KIT entr e 38 1 mm 1 1 2 po BSPP comprend LATE les pi ces 4 6 29 33 28 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 EL S mm 1 2 po comprend 4 4 4 4 4 4 4 4 4 R R R R R R R R R R 83 R R R R R R R R R R f rence Description KIT entr e 38 1 mm 1 1 2 po BSPT comprend les pieces 4 6 29 33 KIT coussinet coussinet basse pression KIT coussinet moyenne pression comprend les pieces 4 5 35 41 42 50 51 KIT guide de rouleau XD40 comprend les pi ces 9 23 24 25 26 27 28 39 40 43 23 24 25 26 27 39 40 KIT guide de rouleau XD50 comprend les pi ces 9 23 24 25 26 27 28 39 40 43 KIT guide de rouleau XD50 comprend les pi ces KIT flexible d entr e 25 4 mm 1 po air eau et 94111 huile comprend un raccord pivot de 25 4 mm 1 po et un flexible avec raccord de 25 4 mm 1 po x 711 2 mm 28 po KIT flexible d entr e 25 4 mm 1 po vacuation 24R112 de l huile usag e comprend un raccord pivot de 25 4 mm 1 po et un flexible avec raccord de 25 4 mm 1 po x 711 2 mm 28 po KIT flexible d entr e 25 4 mm 1 po carburant 24R115 comprend un raccord pivot de 25 4 mm 1 po et
33. on soit retourn en port pay un distributeur de Graco agr pour la v rification du d faut signal Si le d faut est reconnu Graco r parera ou remplacera gratuitement toutes les pieces d fectueuses L quipement sera retourn l acheteur d origine en port pay Si l inspection de l quipement ne r v le aucun d faut mat riel ou de fabrication les r parations seront effectu es un co t raisonnable pouvant inclure le co t des pi ces de la main d uvre et du transport CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE COMPRENANT MAIS SANS S Y LIMITER UNE GARANTIE MARCHANDE OU UNE GARANTIE POUR UN USAGE PARTICULIER La seule obligation de Graco et la seule voie de recours de l acheteur pour toute violation de la garantie sont tels que d finis ci dessus L acheteur convient qu aucun autre recours la liste n ayant aucun caract re exhaustif pour les dommages indirects ou cons cutifs de manque gagner perte de march dommages corporels ou mat riels ou tout autre dommage indirect ou cons cutif ne sera possible Tout d faut relevant de la garantie doit tre rapport dans les 48 mois compter de la date de vente ou dans les 24 mois pour toutes les autres pi ces GRACO NE GARANTIT PAS ET D CLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE RELATIVE LA QUALIT MARCHANDE ET UN USAGE PARTICULIER EN RAPPORT AVEC LES ACCESSOIRES QUIPEMENTS MAT RIAUX OU COMPOSANTS VENDUS MAIS NO
34. ontr le de la bobine et de causer des blessures graves si vous tes heurt par le flexible Portez toujours des gants de s curit anti d rapants lorsque vous r glez la tension du ressort afin de prot ger vos mains de toute coupure pouvant tre caus e par l enrouleur de flexible 1 Si l enrouleur de flexible tait utilis ex cutez la proc dure de d compression page 11 2 Sortez suffisamment le flexible pour engager le loquet REMARQUE vous devez entendre un fort clic lorsque la bobine se verrouille 3 Attachez un collier en C A sur la bobine d enrouleur comme illustr dans la FIG 13 pour que l enrouleur ne se d verrouille intempestivement et tourne librement L fa FIG 13 S il n y a PAS de but e billes ou d appareil de distribution install s l extr mit du flexible passez l tape 4 et suivez les instructions de l tape 5 4 Retirez la vanne de distribution les crous 47 les vis 46 et la but e billes 45 de l extr mit du 332398F flexible FIG 18 FIG 14 5 Faites passer l extr mit libre du flexible entre les rouleaux et enroulez manuellement le flexible autour de l enrouleur et attachez le Fi 15 6 Mettez du ruban adh sif sur le c t de la bride de l enrouleur comme point de rep re pour compter les rotations de l enrouleur 7 Retirez le collier en C A install au cours de l tape 3 8 Faites tourner la bobine de l enroul
35. pi carburant npt mod les XD50 XD5015BLP 24R110 FLEXIBLE coupl 32 mm 1 25 po x 15 m 50 pi carburant npt mod les XD50 XD5015BLP 24R114 FLEXIBLE coupl 32 mm 1 25 po x 15 m 50 pi carburant npt mod les XD50 XD5015ALP Case EU me 460 117588 VIS m canique cruciforme a t te cylindrique 101324 CONTRE CROU hex 2 48t0 126467 JOINT poussi re e 49 126730 COUSSINET joint 80 mm de d e x 50 mm de d i 16W910 JOINT TORIQUE buna 126731 JOINT TORIQUE buna A 1 1 1 1 332398F Liste des pi ces pour XD40 XD50 R f rence Description 100380 RACCORD douille r ducteur 51 mm 2 po x 25 4 mm 1 po npt RACCORD douille r ducteur 19 mm 3 4 po x 25 4 mm 1 po npt RACCORD douille r ducteur 31 75 mm 1 1 4 po x 38 1 mm 1 1 2 po npt A TIQUETTE identification 167815 TIQUETTE XD40 15W036 TIQUETTE avertissement A Des tiquettes plaques et cartes de danger et d avertissement de rechange sont disponibles gratuitement Consultez le tableau des kits aff rents fourni page 28 afin d identifier le kit correspondant l utilisation de votre mod le d enrouleur de flexible Les pi ces sont comprises dans les kits de sortie 24R056 24R057 24R059 24R665 24R666 24R667 24R668 24R670 24R673 x Les pi ces sont comprises dans les kits de sortie 24R053 24R055 24R058 Les pi ces sont comprises dans les kits de but e billes 2
36. rr toir de plane comme un plateau de camion il n est pas coussinet 35 n cessaire de le retirer de son emplacement de fonctionnement pour changer l orientation de l entr e e L entr e 6 integre un orifice de purge a FIG 20 Fa S qui sert a indiquer une d faillance du joint pa N gt Enrouleurs seuls uniquement sans flexible install III 4 Ne laissez jamais l enrouleur tourner librement Cela risque de provoquer la perte de contr le de la bobine et de causer des blessures graves 1 Avant de changer l orientation de l entr e e E assurez vous que le ressort n est pas tendu en X E ex cutant la proc dure de Rel chement de la tension du ressort d crite page 16 FIG 21 5 Installez d abord les 2 boulons sup rieurs 4a et 4b en les passant dans l entr e 6 et la ch ssis comme illustr dans la Fig 21 Serrez les boulons juste assez pour maintenir l ensemble en place 6 Installez ensuite les quatre boulons restants 4 Serrez d abord tous les boulons manuellement puis un couple entre 33 9 et 47 45 Nem entre 25 et 35 pi lb Enrouleurs avec flexible install AOA mann o FIG 2 E Rel chez la pression comme d crit page 11 2 Retirez les six boulons 4 FIG 20 2 D branchez le flexible d entr e du raccord d entr e 6 REMARQUE e n est pas n cessaire de retirer l entr e 6 pourenang area poesia Ne laissez jamais l enrouleur tourner librement Cela
37. rt rouleaux elles doivent tre suivies pour cette installation 332398F Installation Installation du flexible d entr e Utilisez les kits de flexible d entr e Graco 24R111 24R112 24R115 or 24R117 Consultez la section Kits aff rents page 28 Un raccord de flexible doit tre utilis entre l entr e de l enrouleur de flexible et le flexible d alimentation en fluide afin d viter les mauvais alignements et les grippages 1 Appliquez un produit d tanch it pour filetage ou mettez un ruban en PTFE autour des filetages du flexible d entr e 2 Appliquez un produit d tanch it pour filetage ou mettez un ruban en PTFE autour des filetages de l adaptateur du raccord fourni par l utilisateur 3 Fixez l adaptateur de raccord sur le flexible d entr e Utilisez une cl pour serrer le raccord 4 Attach inlet hose to inlet 6 FIG 31 FIG 31 5 Utilisez une cl pour tenir le raccord d entr e tout en serrant le flexible 6 Rincez le syst me en pompant du fluide de distribution dans la conduite jusqu ce tout le solvant soit rinc consultez la section Instructions de rin age page 22 21 Installation Rincage 3 Rincez l quipement avec un solvant compatible Avant d installer la vanne de distribution l extr mit du flexible rincez la conduite d alimentation avec le fluide que vous distribuez X 1 Placez l extr mit du flexible dans un bac de HS r cup ra
38. s boulons que vous utilisez pour fixer le socle de l enrouleur de flexible sur n importe quelle surface e Dans le cas des installations suspendues ou murales si l orientation de l entr e doit tre ajust e changez la avant d installer l enrouleur de flexible Consultez la section Orientation de l entr e page 17 e Dans le cas des installations suspendues le flexible doit tre install sur l enrouleur avant le montage de ce dernier Consultez la section Installation du flexible page 11 si le flexible n a pas t pr alablement install sur l enrouleur FIG 25 Illustration de l installation du flexible 332398F Installation Modeles XD40 uniquement Montage suspendu Utilisez le kit 237932 de montage suspendu Graco pour installer lembase de l enrouleur sur une poutrelle au plafond Contactez votre distributeur local Graco ou le service clients Graco pour plus d informations sur ces kits Afin de r duire les risques de blessure lors d un montage suspendu d un enrouleur de flexible utilisez toujours un chariot l vateur Assurez vous que la surface de montage est assez solide pour supporter l enrouleur le poids des lubrifiants et le stress d aux fortes tractions sur les flexibles de service Pour les tapes suivantes consultez la FIG 26 1 Installez le flexible sur l enrouleur avant son installation Consultez la section Installation de flexible page 11 2 V rifiez si la tension du ressort es
39. t correctement r gl e Consultez la section R glage de la tension du ressort page 14 3 Ajustez l orientation de l entr e si cela est n cessaire Consultez la section Orientation de l entr e page 17 4 Installez les supports de bras de rouleau l aide du kit 24R076 XD40 ou 24R077 XD50 de kit de bras de rouleau Les instructions concernant cette proc dure sont fournies avec le kit de bras de rouleau elles doivent tre suivies pour cette installation 5 S lectionnez l emplacement de montage de l enrouleur e En cas de grande moyenneur de plafond suspendez une structure de support adapt e aux enrouleurs de sorte que les flexibles aient une longueur suffisante pour atteindre la zone d utilisation e La moyenneur d installation ne doit pas d passer 4 57 m 15 pi 6 Positionnez l enrouleur de flexible de sorte que les supports de montage soient tourn s vers le haut compris dans le kit 237932 19 Installation C B FIG 26 7 Alignez les 4 orifices de lembase de montage de l enrouleur de flexible et les orifices chaque extr mit des supports de montage A FIG 26 et boulonnez fermement l enrouleur de flexible sur les supports de montage 8 l aide d un chariot l vateur soulevez l enrouleur de flexible aussi proche que possible de la poutrelle en T 9 Positionnez et serrez fermement les colliers r glables C des supports de montage sur les brides de la poutrelle en T B
40. tes supposent qu il s agit d une premi re installation de flexible sur un enrouleur seul neuf Pour avoir les instructions de remplacement de flexible consultez le Manuel de r paration section Instructions de retrait de flexible 1 Si l enrouleur de flexible n est pas install un endroit fixe utilisez 2 gros colliers en C B un l avant et l autre l arri re pour fixer l enrouleur de flexible sur une surface plane FIG 5 Il est recommand de mettre un chiffon sur le rouleau inf rieur et le ch ssis arri re afin de prot ger ces surfaces de tout dommage qui pourrait survenir lorsque les colliers en C sont serr s Le collier en C avant B ne doit tre serr que pour viter un mouvement de l enrouleur Un serrage excessif de ce collier risque d endommager le rouleau inf rieur FIG 5 2 Assurez vous que le ressort n est pas sous tension Observer la proc dure de rel chement de la tension du ressort de la page 14 3 Pour une installation simple du flexible il est recommand de retirer la sortie 30 de la bobine Pour ce faire retirez les boulons 37 maintenant la 11 Installation sortie sur la bobine FIG 6 4 Appliquez un produit d tanch it pour filetage ou mettez un ruban en PTFE autour des filetages du r ducteur 53 si cela est n cessaire Installez e Ne laissez jamais l enrouleur tourner librement ensuite le r ducteur 53 dans l extr mit de la Cela risque de
41. tion FIG 34 4 Pompez le lubrifiant de distribution travers la conduite jusqu ce que tout le solvant soit rinc FIG 32 2 Purgez toute la conduite d alimentation en lubrifiant avec de l air 0 FIG 35 FIG 33 22 332398F Fonctionnement DANGER INHERENT AUX SURFACES GLISSANTES Les surfaces mouill es verglac es ou couvertes de neige peuvent provoquer de s rieuses blessures par glissade ou chute lors de la traction du flexible hors de l enrouleur Pour viter les blessures e Si possible marchez sur une surface s che ou stable Si vous devez marcher sur une surface glissante portez des chaussures adapt es pour une meilleure traction V rifiez le bon fonctionnement de l enrouleur en tirant doucement sur le flexible Un d clic indique chaque tour complet 1 Ouvrez l alimentation en fluide et ou en air au niveau du flexible 2 Tirez le flexible et laissez le se r tracter doucement jusqu entendre un d clic et que l enrouleur se verrouille REMARQUE si l enrouleur ne se verrouille pas tirez le flexible et laissez le de nouveau se r tracter 332398F Fonctionnement R traction de l enrouleur de flexible Les enrouleurs de flexible XD40 et XD50 offrent une capacit de r traction adapt e dans des conditions de pression de fonctionnement g n ralement accept es dans l industrie ils permettent un quilibre entre la capacit de r traction et les for
42. u flexible Fe dci XD40 9 5 mm 1 2 po 30 48 m 100 pi XD40 19 mm EX po 22 86 m DE E E T A aR aT 25 ow amao Bme 2 RRR R E Modeles a huile Diametre int rieur NOM GE SPIES CE Mod le E Longueur de flexible tension du ressort du flexible Re rel ch XD40 22 86 m 75 pi XD40 30 48 m 100 pi XD40 15 m 50 pi XD50 25 7 mm 1 po 22 86 m 75 pi e Mod les pour vacuation de l huile usag e Diam tre int rieur NOMOTE EI 0 Mod le Longueur de flexible tension du ressort du flexible ARA relach XD40 25 4 mm 1 po 15 m 50 pi XD50 32 mm 1 25 po 10 m 35 pi XD50 32 mm 1 25 po 15 m 50 pi Mod les pour le carburant Diam tre int rieur ROM SE SRIES A Mod le Longueur de flexible tension du ressort du flexible PA relach XD40 25 4 mm 1 po 15 m 50 pi 20 XD50 25 4 mm 1 po 22 86 m 75 pi O A XD50 25 4 mm 1 po 30 48 m 100 pi 26 XD50 32 mm 1 25 po 10 m 35 pi XD50 32 mm 1 25 po 15 m 50 pi A XD50 38 1 mm 1 5 po 15 m 50 pi C e l 32 332398F Remarques Remarques 332398F 33 Garantie de l enrouleur de flexible Graco XD 40 XD 50 Graco garantit que tout le mat riel mentionn dans le pr sent document fabriqu par Graco et portant son nom est exempt de d faut de mat riel et de fabrication a la date de la vente a l acheteur et utilisateur initial Sauf garantie sp ciale tendue ou limit e publi e par Graco
43. un flexible avec raccord de 25 4 mm 1 po x 711 2 mm 28 po KIT flexible d entr e 38 1 mm 1 5 po carburant 24R117 comprend un raccord pivot de 25 4 mm 1 po et un flexible avec raccord de 38 1 mm 1 5 po x 711 2 mm 28 po 332398F Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Enrouleurs de flexible XD40 XD50 Pression maximum de service de fluide Temp rature de fonctionnement Enrouleurs seuls 40 F 180 F 40 C 82 C Consultez le tableau des mod les pages 3 6 Enrouleurs seuls Enrouleurs airleau 40 Fa 180 400 82 C Enrouleurs pour huile 12 7 mm 1 2 po et A0 F 180 F 40 C 82 C 19 mm 3 4 po Enrouleurs pour huile 25 4 mm 1 po 20 F S 180 290 a 82 C Enrouleurs pour carburant diesel 40 F 140 F 40 C 60 0 Dimensions Entr e Sortie Dimension de l entr e de XD4010 XD5010 1 npt f Dimension de la sortie de XD4010 XD5010 1 npt f Dimension de l entr e de XD5015 38 1 mm 1 1 2 po npt f Dimension de la sortie de XD5015 38 1 mm 1 1 2 po npt f Mat riaux de fabrication Mat riaux au contact du produit de XD40 acier au carbone fonte plaqu e nickel caoutchouc buna n UHMWPE acier au carbone fonte plaqu e nickel caoutchouc buna n UHMWPE Mat riaux au contact du produit de XD50 Bruit dBa 77 6 dB a 86 8 dB a Poids enrouleurs seuls Mod les XD4010 DLP 16 lb 52 6 kg Mod les XD4010 CLP 25 Ib 56 7 kg Mod les XD40
44. x XD4010DLP 24P336 Bleu 25 4 mm K 1 po x 15 m 50 pi XD4010DLP 24P337 Jaune 25 4 mm 1 po x 15 m 50 pi XD4010DLP 24P338 Blanc 25 4 mm 1 po x 15 m 50 pi 332398F 3 Mod les XD40 NPT enrouleur avec flexible huile Pression maximum de service Montage sur Mod le Couleur i i plateau uniquement S Sa abi y 3048 m 100 pi Coi S 3048 m 100 pi lcd G 2286m SD owocowe ao amo so os os egean T T iso os 16 men T 2er eu 00 os os eme 0 Le le e AA Jos EE IA CS O CO oe ganne caros seu 1800 as E ME IEEE ME S SNSNE arpea enar EE HE mme rma e MBE LEA T O 1006 e 1801 E PA MA EI O EST II pue ir re ams ou ue ue en XD40 NPT enrouleur avec flexible vacuation de l huile usag e Pression maximum de service Mod le Mod le Couleur L Pression maximum de service aue de flexible d enrouleur seu EE CRU US XD4010CLP 24P351 Bleu 25 4 mm 1 po x 15 mi pi XD4010CLP 24P352 CIDRE a xD4010LP aaps Bam 280 17 ET XD40 NPT enrouleur avec flexible gasoil Pression maximum de service _ Mod le Mod le Couleur L Pression maximum de service aue de flexible d enrouleur seu MEMO INE XD4010CLP 24P354 Bleu 17 25 4 mm 1 po x 15 m 50 pi Mod le d enrouleur seul T EAE DERE Tu se NE ds 4 332398F Mod les Enrouleurs seuls XD50 Mod le Dimension Pression maximum de service FRERES Mod les Mod
Download Pdf Manuals
Related Search