Home

FSG 130 A1

Contents

1. NEtl yage E Remplacement de la meule de rectification Rangement Elimination et protection de l environ nement nennen vennen enen ennen enen enen 28 AA nes 28 Caract ristiques techniques 29 Pi ces d tach es 30 D claration de conformit CE 53 Vue clat e an 55 Grizzly Service Center 57 ATTENTION Lors de l utilisation d outils lec triques il convient de toujours res pecter les consignes de s curit de base afin de r duire le risque de feu de choc lectrique et de blessure des personnes y compris les consignes suivantes Lire l ensemble de ces consignes avant toute utilisation de ce produit et sauvegarder ces infor mations Veuillez remettre les instruc tions tout autre utilisateur afin que les informations qu elles contiennent soient disponibles a tout moment A ER CH Consignes de s curit Ce chapitre traite des prescriptions de s curit de base relatives l utilisation de l appareil d aff tage lectrique des cha nes Consignes de s curit Sym boles sur l appareil BOO l 1 2 1 Veuillez lire et respecter les instructions de service fournies avec l appareil 2 Risque de blessures Portez un quipement de protection personnel comme un masque de pro tection contre la poussi re une protec tion des yeux une protection de l ouie et une protection de la t te
2. 3 Risque de coupures Portez des gants r sistant aux en tailles 4 Risque de blessures par un outil en rotation Tenez vos mains a l cart 5 Risque de d charge lectrique D branchez la fiche de la prise de courant avant d effectuer des travaux d entretien et de r paration El A Classe de protection Il Les appareils lectriques ne doivent pas tre jet s a la poubelle de d chets domestiques florabest 19 ER CH Symboles utilis s dans le mode d emploi A Symbole de danger et indica tions relatives la pr vention de dommages corporels ou mat riels Q Symbole d interdiction linterdic tion est pr cis e la place des guillemets et indications relatives la pr vention de dommages D Symboles de remarque et infor mations permettant une meilleure utilisation de l appareil Consignes de s curit g n ra les Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instruc tions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l ap pareil Pour des raisons de s
3. L sen Sie die Fixierschraube 9 und fixieren Sie das n chste zu sch rfende Kettenglied mit Hilfe des justierten Anschlags 10 und der Fixierschraube 9 Sch rfen Sie zuerst die Z hne einer Kettenseite Verstellen Sie dann den Scharfwinkel und schar fen Sie die Zahne der anderen Seite Tiefenbegrenzer Abstand pr fen siehe A Bild Die sagenden Teile der Kette sind die Schneidglieder die aus einem Schnei dezahn 25 und einer Tiefenbegrenzer nase 26 bestehen Der H henabstand zwischen diesen beiden bestimmt den Tiefenbegrenzer Abstand A 1 Pr fen Sie nach jedem dritten Sch r fen den Tiefenbegrenzer Abstand A gem den Angaben des Sageket ten Herstellers 2 Feilen Sie die H he der Tiefenbe grenzernase mit einer Flachfeile nach und runden Sie nach dem Zur ckset zen die Tiefenbegrenzernase etwas ab Die urspr ngliche Form muss erhalten bleiben 12 florabest Wartung und Reinigung Ziehen Sie vor jeglicher Einstel By lung Instandhaltung oder Instand setzung den Netzstecker Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von einer Fachwerkstatt durchf hren Verwenden Sie nur Originalteile Lassen Sie das Ger t vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten abk hlen Es besteht Verbrennungsgefahr Kontrollieren Sie das Ger t vor jedem Ge brauch auf offensichtliche M ngel wie lose abgenutzte oder besch digte Teile korrekten Sitz von Schrauben oder anderer
4. 36 Accensione e spegnimento 37 Affilare la catena della sega 37 Manutenzione e pulizia SIE EE Sostituzione della mola Conservacione 11 gt Smaltimento Tutela dell ambiente 40 AAA ansi Dati tecnici Ricambi Dichiarazione di conformit CE Vista esploso 55 Grizzly Service Center 57 ATTENZIONE Durante l uso di utensili elettrici de vono essere osservate le seguenti misure di sicurezza di base al fine di evitare scosse elettriche e peri coli di lesioni e incendi Leggere tutte le indicazioni prima di usare questo utensile elettrico e con servare le indicazioni di sicurezza in un luogo sicuro Inoltrare le istruzioni a tutti gli utilizzatori successivi in modo tale che le informazioni siano a disposizione in ogni momento AD CH Indicazioni di sicurezza Questa sezione tratta le disposizioni di sicurezza di base per il lavoro con I affila trice elettrica per catene Indicazioni di sicurezza simbo li sull apparecchio DOON 1 2 1 Leggere e osservare le istruzioni d uso allegate all apparecchio 2 Pericolo di lesioni Indossare l attrezzatura di protezione personale come maschera antipolvere protezione per gli occhi protezione per l udito e una protezione per la testa 3 Pericolo di ferite da taglio Indossare guanti a prova d
5. Schneidezahns brig ist e Achten Sie darauf dass die federnd gelagerte Sichtschutzscheibe frei be weglich ist und nicht klemmt Ziehen Sie die Befestigungsschrauben fur die Sichtschutzscheibe siehe Bild 6 nicht fest an Sagekette einlegen 1 L sen Sie die Fixierschraube 9 und legen Sie die S gekette in die F h rungsschiene 12 ein Die Schneid kanten m ssen zur Schleifscheibe 8 zeigen 2 Klappen Sie den Anschlag 10 nach unten und ziehen Sie die Sagekette soweit nach hinten bis der zu sch r fende Schneidezahn 25 am Anschlag anliegt siehe Bild D Scharfwinkel einstellen 3 Stellen Sie mit dem Drehteller 14 den erfor derlichen Scharfwinkel a anhand der Skala 16 ein Anschlag justieren 4 Bewegen Sie den Schleifkopf 2 ab warts Fuhren Sie mit Hilfe der Justier schraube 11 den Schneidezahn an die Schleifscheibe heran bis der Schnei dezahn 25 an der Schleifscheibe 8 anliegt siehe Bild 5 Fixieren Sie das Kettenglied mit Hilfe der Fixierschraube 9 6 Stellen Sie den Tiefenanschlag mit Hilfe der Verstellschraube 18 so ein dass die Schleifscheibe 8 den Zahngrund ber hrt siehe Bild Scharfen 7 Schalten Sie das Ger t ein siehe Ein und Ausschalten 8 Durch sanften Druck auf den Handgriff 3 bewegen Sie den Schleifkopf 2 abw rts und sch rfen Sie den Schnei dezahn 9 Zum Weitertransport der Kette schal ten Sie das Ger t aus
6. curit les en fants et adolescents de moins de 16 ans ainsi que les personnes qui ne se sont pas familiaris es avec les instruc tions de service n ont pas le droit d utili ser l appareil Fonctionnement en toute s curit 20 Maintenir la zone de travail propre Les zones en d sordre et les tablis sont propices aux accidents Tenir compte de l environnement de la zone de travail Ne pas exposer les outils la pluie Ne pas utiliser les outils dans des milieux mouill s ou humides Maintenir la zone de travail bien clair e Ne pas utiliser les outils en pr sence de liquides ou de gaz inflammables Protection contre les chocs lec triques Eviter tout contact corporel avec des surfaces mises ou reli es a la terre par exemple canalisations radiateurs cuisi ni res r frig rateurs Maintenir les autres personnes loi gn es Ne pas laisser les personnes notam ment les enfants non concern es par le travail en cours toucher l outil ou le prolongateur et les maintenir loign es de la zone de travail Entreposer les outils au repos Lorsqu ils ne sont pas utilis s il convient d entreposer les outils en un lieu ferm et sec hors de la port e des enfants Ne pas forcer l outil ll r alisera mieux le travail et de ma ni re plus sdre au r gime pour lequel il a t con u Utiliser le bon outil Ne pas forcer les petits outils pour qu ils ef
7. exclus de la garantie en particulier Meules de rectification brosses a char bon but e bouclier de protection des yeux De plus l observation des instructions donn es dans cette notice concernant le nettoyage et l entretien de l appareil repr sente une condition pr alable pour l application de la garantie Il est rem di aux dommages survenus suite un d faut de mat riel ou de fabrication par la livraison de pi ces de rechange ou par une r paration condition que l appareil soit retourn non d mont notre Centre de ser vices accompagn de la facture d achat et du justificatif de garantie Vous pouvez faire effectuer les r pa rations non couvertes par la garantie par notre Centre de services avec une facturation Notre Centre se tient votre disposition pour le calcul d un devis Nous ne pouvons accepter que les envois d appareils correctement empa quet s et suffisamment affranchis Attention En cas de r clamation ou de service envoyez votre appareil nettoy et avec la mention de la d fectuosit l adresse de notre Centre de services Les appareils exp di s sans affran chissement marchandises encom brantes express ou autres envois exceptionnels ne sont pas accept s ED CH e Nous ex cutons gratuitement l limina tion des d chets de vos appareils ren voy s d fectueux Caract ristiques tech niques Eege FSG 130 A1 Tension d entr
8. in osservanza delle disposizioni di legge In presenza di un caso di garanzia giustificato vi preghiamo di contat tare il nostro centro di assistenza tecnica tel fax indirizzo e mail vedi pagina 57 Troverete ulteriori informazioni sullo svolgimento dei reclami e danni riconducibili ad usura sovrac carico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia Alcune parti sono soggette a normale usura e non sono coperte da garanzia Si tratta in parti colare di Mole spazzole di carbone battuta schermo protettivo e Requisito essenziale per le prestazioni in garanzia inoltre che le indicazioni riportate alla voce Pulizia e Manuten zione siano state rispettate I danni che siano risultati da difetti del materiale o errori di costruzione verranno eliminati senza alcun costo tramite sostituzione del prodotto o la riparazione dello stesso Per usufruire della garanzia necessa rio che l apparecchio sia spedito non smontato al nostro Centro di Assisten za unitamente alla prova d acquisto e al tagliando di garanzia Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere esegui te a pagamento dal nostro Centro di Assistenza tecnico Il nostro Centro di Assistenza tecnico vi far volentieri un preventivo Potremo accettare solo quelle apparecchiature che siano state adeguatamente imballate e sufficiente mente affrancate Attenzione Si prega di consegnare l apparecchiatura in caso di reclamo o di
9. lato ondulato indica nella direzione opposta alla mola Se le viti non entrano durante l avvi tatura della copertura riposizionare i dadi 30 5 Ciclo di prova prima di eseguire il pri mo lavoro e dopo la sostituzione della mola effettuare un ciclo di prova di mini mo 30 secondo senza carico Spegnere immediatamente l apparecchio se la mola gira in modo non uniforme si ve rificano notevoli oscillazioni o si sentono rumori anormali Conservacione e Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e privo di polvere lontano dal la portata dei bambini e Le mole devono essere conservate in posizione verticale in un luogo asciutto e non devono essere accatastate florabest 39 AD CH Smaltimento Tutela dell ambiente Effettuare lo smaltimento dell apparecchio degli accessori e della confezione nel rispet to dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio Le apparecchiature non si devono Saltire insieme ai rifiuti domestici Consegnare l apparecchio presso un centro di raccolte e ricupero Le parti plastiche e di metallo usate potranno essere selezionate e avviate al ricupero Chiedere informazio ni a riguardo al nostro centro assistenza clienti Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente Garanzia e Per questo apparecchio prodotto forniamo 36 mesi di garanzia Per uso industriale e apparecchi sostitutivi vige una garanzia abbreviata di 12 mesi
10. 19 Ouvertures d a ration 20 Cable secteur 21 Respectivement 2 vis Cales Ecrous pour fixation du socle de rectification 22 2cl s vis six pans 23 Cl apipe 24 Cl fourche E ND A ED CH Description du fonctionnement Avant la premi re mise en service l ai guiseur de cha nes doit tre fermement mont sur un plan de travail Il est quip d un moteur lectrique pour son entra ne ment Langle d aff tage peut tre facile ment r gl de 30 a 30 par un plateau rotatif Le rail de guidage de la chaine poss de une but e qui peut tre r gl e L aff tage se fait par pivotement de la t te de rectification Pour prot ger l utilisateur l appareil est muni d un bouclier de pro tection des yeux La fonction des l ments de commande est indiqu e dans les descriptifs suivants Fin d utilisation L aiguiseur de cha nes est destin l aff tage des types de cha nes de scies courants L appareil n est pas destin d autres applications p ex rectification avec un liquide de refroidissement rectification d autres pi ces ou de mat riaux dange reux pour la sant comme l amiante L appareil est con u pour une utilisation domestique Il n est pas destin une uti lisation industrielle continue L appareil est destin tre utilis par des adultes Les jeunes de moins de 16 ans n ont le droit d utiliser l appareil que sous contr le Le fabricant n est pas respon
11. 9 los en be vestig de volgende scherp te slijpen kettingschakel met behulp van de gejusteerde aanslag 10 en de fixeer schroef 9 Slijp eerst de tanden van n zijde de ketting scherp Verstel dan de scherpslijphoek en slijp de tanden van de andere zijde scherp Afstand van de dieptebegrenzer na kijken zie KA afbeelding De zagende onderdelen van de ketting zijn de snijdschakels die uit een snijdtand 25 en een dieptebegrenzende neus 26 bestaan De hoogteafstand tussen deze beide bepaalt de afstand A van de diepte begrenzer 1 Controleer telkens na het derde scherpslijpen de afstand A van de dieptebegrenzer in overeenstemming met de door de fabrikant van de zaag ketting verstrekte gegevens 2 Mul de hoogte van de neus van de dieptebegrenzer met een viakke vijl bij en rond na de terugstelling de neus van de dieptebegrenzer een beetje af De oorspronkelijke vorm moet behou den worden Onderhoud en reiniging Trek v r iedere instelling instand 9 houding of reparatie de netstekker uit U Laat werkzaamheden die niet in deze handleiding beschreven zijn op een gespecialiseerde werkplaats doorvoeren Gebruik A Di 49 uitsluitend originele onderde len Laat het apparaat v r alle onderhouds en reinigingswerk zaamheden afkoelen Er bestaat gevaar voor brandwonden Controleer het apparaat telkens voor ge bruik op klaarblijkelijke gebreken zoals losse versleten of beschadigde onder
12. Teile Pru fen Sie insbesondere die Schleifscheibe Tauschen Sie besch digte Teile aus Reinigung Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel Chemische Substanzen k nnen die Kunststoff teile des Ger tes angreifen Reini gen Sie das Ger t niemals unter flieRendem Wasser e Reinigen Sie das Ger t nach jedem Ge brauch gr ndlich Reinigen Sie die L ftungsschlitze und die Oberfl che des Ger tes mit einer weichen B rste einem Pinsel oder einem Tuch Schleifscheibe wechseln Hinweise zum Wechseln e Verwenden Sie zum Wechseln der Schleifscheibe EX 8 die im Liefer umfang enthaltenen Werkzeuge DD AD CH Betreiben Sie das Ger t niemals ohne Sichtschutzscheibe EX 7 e Vergewissern Sie sich dass die auf der Schleifscheibe angege bene Drehzahl gleich oder gr er als die Bemessungsdrehzahl des Ger tes ist Vergewissern Sie sich dass die Ma e der Scheibe zum Ger t passen e Benutzen Sie nur einwandfreie Schleifscheiben Klangprobe Ist die Schleifscheibe so stark abge nutzt dass ein Nachstellen der Sichtschutzscheibe nicht mehr m glich ist dann wechseln Sie die Schleifscheibe aus Bohren Sie eine zu kleine Auf nahmebohrung der Schleifschei be nicht nachtr glich auf e Verwenden Sie keine getrennten Reduzierbuchsen oder Adapter um Schleifscheiben mit gro em Loch passend zu machen e Verwenden Sie keine S gebl t ter e Montieren Sie das Ger t nach dem Schleifscheibenwec
13. abnormale K rperhal tung Sorgen Sie f r sicheren Stand und hal ten Sie jederzeit das Gleichgewicht Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorg falt Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeug wechsel Kontrollieren Sie regelm ig die An schlussleitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Besch di gung von einem anerkannten Fach DD AD CH mann erneuern Kontrollieren Sie Verlangerungslei tungen regelm ig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Halten Sie die Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bei Nichtgebrauch des Elektrowerk zeugs vor der Wartung und beim Wech sel von Werkzeugen wie z B S geblatt Bohrer Fr ser Lassen Sei keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten dass Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten An lauf Vergewissern Sie sich dass der Schal ter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist Benutzen Sie Verl ngerungskabel f r den Au enbereich Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekenn zeichnete Verl ngerungskabel Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht
14. an Sollten weitere Ersatzteile erforderlich sein entnehmen Sie die Teilenummer bitte der Explosionszeichnung florabest 15 DD AD CH 16 florabest SESTELLUNO Grizzly FSG 130 A1 nur f r Lieferungen innerhalb Deutschlands Marz 2010 pci Pam TEE cre __ 30211020 Schleifscheibe 252 Zuz glich 5 95 Versandkosten pro Sendung Bitte beachten Sie Preise g ltig bis 31 12 2010 Um Ihnen hohe Nebenkosten und Nachnahmegeb hren zu ersparen bitten wir um Zahlung per Cu Abbuchung zu Lasten Kto Nr Geldinstitut esn arisini sinirinin aiaa Kontoinhaber Vorauskasse per Bank berweisung erfolgte am Sparkasse Dieburg Kto 110 119 328 BLZ 508 526 51 Kunde ja DJ Kd Nr Ort Datum fflorabest e Absender bitte in Blockschrift Nachname Vorname Bitte freimachen Stra e PLZ Ort Telefon Grizzly Gartengerate GmbH amp Co KG Kundenservice Postfach 13 63 D 64820 Gro Umstadt u D 18 florabest Content Consignes de s curit 19 Consignes de s curit Symboles sur l appareil 19 Symboles utilis s dans le mode d Emplois 20 Consignes de s curit g n rales 20 Consignes de s curit plus d taill es 22 Etendue de la livraison Montage sis Utilisation de l appareil Mise en et hors service Aff tage de la cha ne a scier Entretien et nettoyage
15. de travail Monter la t te de rectification Vissez la poign e 3 la t te de rectification 2 D vissez les deux cales d arr t 17 sur le socle de rectification 15 Positionnez la t te de rectifica tion 2 sur le socle de rectifi cation 15 Veillez la position correcte du ressort cf petite figure Vissez fond la t te de rectifi cation 2 et les cales d arr t 7 sur le socle de rectification 15 Utilisation de l appareil Attention A N utilisez que les meules de recti fication et les accessoires recom mand es par le fabricant Lutilisa tion d outils et accessoires autres que ceux indiqu s repr sente pour un vous un risque de blessures Ne faites jamais fonctionner l ap pareil sans bouclier de protection des yeux N utilisez pas de lames de scie D branchez la fiche de la prise de courant avant d effectuer tous travaux Contr lez la meule de recti fication avant de l utiliser Contr lez l cartement entre le bouclier de pro tection des yeux et la meule de rec tification N utilisez pas de meules de rectification cass es saut es ou endommag es d une mani re quelconque Ne mettez l appareil en marche que lorsqu il est mont en toute s curit sur le plan de travail Il y a risque de blessures Portez un quipement de protection personnel comme un masque de protection contre la poussi re une protection des yeux une protection de louie et une protection de la
16. du cycle de fonctionnement telles que les temps d arr t de l outil et de fonc tionnement au repos en plus du temps de d clenchement Nous nous r servons le droit de mettre cette notice jour sans avertissement en y apportant des modifications techniques et optiques Toutes les dimensions infor mations et donn es mentionn es dans ce mode d emploi le sont par cons quent sans garantie Les revendications juri diques se fondant Pi ces d tach es Vous pouvez commander les pi ces d tach es suivantes aupr s du Grizzly Ser vice Center voir adresse sur le page 57 Veuillez indiquer lors de votre commande le type de machine et le num ro de la pi ce d tach e Meule de rectification 30211020 Si vous deviez avoir besoin d autres pi ces d tach es les num ros des pi ces figurent dans le croquis explos 30 florabest Indice Indicazioni di sicurezza 31 Indicazioni di sicurezza simboli sull apparecchio isiiisicsiisisinssss 31 Simboli riportati nelle istruzioni 32 Indicazioni di sicurezza generali 32 Ulteriori indicazioni di sicurezza 34 Descrizione generale 34 Descrizione del funzionamento 34 Panoramica us Destinazione d uso Messa in esercizio Volume di fornitura 35 Montaggio 2 35 Lavorare con l apparecchio
17. l ausilio dell alimentatore rotativo 14 l angolo di affilatura a necessario mediante la scala 16 Regolazione della battuta 4 Muovere la testa portamola 2 verso il basso Avvicinare con l ausilio della vite di regolazione 11 il dente di taglio alla mola fino a quando il dente di taglio 25 poggia sulla mola 8 vedi figura SN 5 Fissare l anello di catena con l ausilio della vite di fissaggio 9 6 Regolare la battuta di profondit con l ausilio della vite di regolazione 18 in modo tale che la mola 8 tocchi la base del dente vedi figura Affilatura 7 Accendere l apparecchio vedi inter ruttore di accensione e spegnimento 8 Esercitando una lieve pressione sull impugnatura 3 spostare la testa portamola 2 verso il basso e affilare il dente di taglio 9 Per il trasporto della catena spegnere l apparecchio Allentare la vite di bloccaggio 9 e fissare l anello di catena successivo da affilare con l ausilio della battuta rego lata 10 e della vite di bloccaggio 9 Affilare prima i denti di un lato della catena Successivamente regolare l angolo di affilatura e affilare i den ti dell altro lato della catena Controllare la distanza del limitatore di profondit vedi J figura Le parti seganti della catena sono gli anelli taglienti composti da un dente di taglio 25 e un nasello di limitazione della profondit 26 La distanza dell altezza t
18. nicht gestapelt werden Entsorgung Umwelt schutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu X Ger te geh ren nicht in den Hausm ll D Geben Sie das Ger t an einer Verwertungs stelle ab Die vervendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung Garantie F r dieses Ger t leisten wir 36 Monate Garantie F r gewerbliche Nutzung und Austauschger te gilt eine verk rzte Garantie von 12 Monaten gem den gesetzlichen Bestimmungen Bei Vorliegen eines berechtigten Ga rantiefalles bitten wir um Kontaktauf nahme mit unserem Service Center Tel Nr Fax Nr E mail Adresse sie he Seite 57 Dort erhalten Sie weitere Informationen ber die Reklamations bearbeitung Schaden die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Be dienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschlei und sind von der Garantie ausgeschlossen Insbesondere z hlen hierzu Schleifscheiben Kohle b rsten Anschlag Sichtschutzscheibe Voraussetzung f r Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung Sch den die durch Material oder Her stellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t un zerlegt und mit Kauf und G
19. riparazione pulita e con l indicazione del difetto all indirizzo del nostro Servi zio di Assistenza tecnica Le apparecchiature inviate non af francate come merce voluminosa per espresso o con altra spedizione speciale non potranno essere ac cettate Lo smaltimento degli apparecchio difet tosi consegnati viene effettuato gratui tamente 40 florabest Dati tecnici Affilatrice per catena FSG 130 A1 Tensione di entrata nominale 230V 240V 50 Hz Potenza assorbita 130 W Classe di protezione Tipo di protezione Numero di giri al minimo NOMINA comicas af 3000 min Velocit mola 42 mier Angolo di regolazione 30 sinistra destra Dimensioni mola 100 x 3 5 mm Diametro foro mola 10 mm Peso 2 3 kg Livello di pressione acustica La 82 8 dB A K 53 Livello di potenza sonora L MISUTATO EE 95 8 dB A K 3 garantito EE 99 dB A Vibrazione a 3 168 m s K 1 5 m s La mola deve resistere a una velocit di ro tazione di 42 m s Modifiche tecniche ed estetiche possono essere apportate nel corso dello sviluppo ulteriore di questo senza annuncio Tutte le misure indicazioni e dati di queste istruzio ni per l uso sono perci senza garanzia Le rivendicazioni di diritti che si dovessero far valere in base alle istruzioni per l uso sono da riteners
20. spaz zola morbida un pennello o un panno Sostituzione della mola Indicazioni per la sostituzione e Perla sostituzione della mola EX 8 usare gli utensili contenuti nel volume di fornitura Non azionare mai l apparecchio senza schermo protettivo 71 7 e Assicurarsi che il numero di giri riportato sulla mola sia uguale o superiore al numero di giri nomi nale dell apparecchio Assicurarsi che le dimensioni della mola siano adatte per l ap parecchio e Usare solo mole in condizioni per fette prova del suono Se la mola consumata al punto tale che una regolazione dello schermo non pi possibile sostituire la mola e Non allargare successivamente un foro di alloggiamento della mola troppo piccolo e Non usare bussole di riduzione o adattatori separati per adattare le mole con un foro grande e Non usare lame per seghe e Rimontare l apparecchio com pletamente dopo la sostituzione della mola la spina Lasciare raffreddare l apparecchio Spegnere l apparecchio e staccare y aD Cw 1 Svitare la copertura della mola 5 allentando le viti di fissaggio 4 2 Bloccare il mandrino con l ausi lio della chiave a bocca 24 e allentare il dado a testa esago nale 27 mediante la chiave a bussola 23 3 Rimuovere il dado la rondella 28 la flangia esterna 29 e la mola 8 4 Montare la nuova mola e la co pertura nella sequenza invertita Inserire la flangia in modo tale che il
21. wenn Sie unkonzentriert sind berpr fen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Elektro werkzeugs m ssen Schutzvorrich tungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion un tersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen ap 7 GAD CH richtig montiert sein und alle Bedin gungen erf llen um den einwand freien Betrieb sicherzustellen Beschadigte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen bestimmungsgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Ge brauchsanweisung angegeben ist Beschadigte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Elektrowerk zeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Achtung Der Gebrauch anderer Ein satzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestim mungen Reparaturen d rfen nur von einer Fachwerkstatt ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen Weiterf hrende Sicherheitshin wei
22. El M er FSG 130 A1 TD AD CHD GR CHD Kettensch rfger t Aiguiseur de cha nes Originalbetriebsanleitung Traduction du mode d emploi d origine DD Nb Affilacatena elettrico Kettingslijpapparaat Traduzione delle istruzioni d uso originali Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing new iL 49334_Kettenschaerfgeraet_Cover_LBinew indd 2 16 04 10 13 56 49334_Kettenschaerfgeraet_Cover_LBinew indd 3 7 DD pio DE AD GD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut EH Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil m ED Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio ND Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 5 FR CH Instructions d utilisation et consignes de s curit Page 19 IT CH Indicazioni per l uso e per la sicurezza Pagina 31 NL Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 42 4 16 04 10 13 56 Geer 18 17 florabest Inhalt Sicherhe
23. Usare un attrezzatura di protezione Indossare occhiali di sicurezza La mancata osservanza di questa disposizione pu provocare lesioni florabest agli occhi a causa di scintille o parti celle Per lavori che generano polveri in dossare una maschera respiratoria Collegare il dispositivo di aspirazio ne polveri In presenza di attacchi per l aspirazio ne di polveri e dispositivi di raccolta assicurarsi che questi siano collegati e usati correttamente Non usare cavi per scopi diversi da quelli previsti Non usare il cavo per staccare la spina dalla presa Proteggere il cavo da fonti di calore olio e spigoli vivi Bloccare il pezzo Usare dispositivi di serraggio o una morsa a vite per bloccare il pezzo In questo modo si garantisce una presa pi sicura che con le mani Evitare posture anormali Garantire una posizione stabile e man tenere l equilibrio in ogni momento Manutenere gli utensili con cura Tenere gli utensili di taglio sempre affilati e puliti per poter lavorare me glio e in modo pi sicuro Seguire le indicazioni per la lubrifi cazione e la sostituzione degli uten sili Controllare a intervalli regolari la conduttura di allacciamento dell elettroutensile e in caso di dan neggiamento farla sostituire da un esperto autorizzato Controllare a intervalli regolari le prolunghe e sostituirle quando sono danneggiate Tenere le impugnature asciutte pu lite
24. amit die Informati onen jederzeit zur Verf gung stehen LE AD CH Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundle genden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Ger t Sicherheitshinweise Symbole auf dem Ger t 0001 1 2 5 1 Lesen und beachten Sie die zum Ge r t geh rende Bedienungsanleitung 2 Verletzungsgefahr Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung wie Staubmaske Augenschutz Geh rschutz und einen Kopfschutz 3 Gefahr durch Schnittverletzungen Tragen Sie schnittsichere Hand schuhe 4 Verletzungsgefahr durch sich dre hendes Werkzeug Halten Sie H nde fern 5 Gefahr durch elektrischen Schlag Ziehen Sie vor Wartungs und Re paraturarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose D Schutzklasse II Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll DD AD CH Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Aus dd rufungszeichens ist das Gebot er lautert mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen D zum besseren Umgang mit dem Ger t Allgemeine Sicherheitshinweise e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicher
25. arantienach weis an unser Service Center zur ckge geben wird Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Service Center durchf h ren lassen Unser Service Center erstellt Ihnen geme einen Kostenvoranschlag 14 florabest Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert ein gesandt wurden e Achtung Bitte liefern Sie Ihr Ger t im Reklamations oder Servicefall gereinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service Adresse Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ger te werden nicht angenommen e Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen deten Ger te f hren wir kostenlos durch Technische Daten Nenneingangsspannung 230V 240V 50Hz Leistungsaufnahme 130 Watt Schutzklass i iraia en eai Il Schutzart een IP 20 Bemessungs Leerlaufdrehzahl 3000 min Scheibengeschwindigkeit 42 m s Einstellwinkel 30 links rechts Schleifscheibe Abmessung Lochdurchmesser Gewicht issu een Schalldruckpegel PA nn 82 8 dB A K 3 Schallleistungspegel L gemessen 95 8 dB A K 3 garantiert ni 99 dB A Vibration a 3 168 m s K 1 5 m s Die Schleifscheibe muss einer Umlaufge schwindigkeit von 42 m s standhalten Der angegebene Sch
26. ardoor veiliger dan met uw hand tegengehouden Vermijd een abnormale lichaamshou ding Zorg voor een veilige stand en houd te allen tijde uw evenwicht Onderhoud uw gereedschap met zorg Houd het snoeigereedschap scherp en netjes om beter en veiliger te kun nen werken Volg de instructies voor de smering en voor een wissel van het gereed schap op Controleer regelmatig het netsnoer van het elektrische gereedschap en laat dit in geval van beschadiging door een erkende vakman vernieu wen Controleer verlengkabels regelmatig en vervang deze wanneer ze bescha digd zijn Houd de handgrepen droog netjes en vrij van olie en vet Trek de stekker uit het stopcontact bij niet gebruik van het elektrische gereedschap v r het onderhoud en bij een wissel van gereedschap zoals bijvoorbeeld zaagblad boormachine freesmachine Laat geen gereedschapssleutel in steken Controleer v r de inschakeling dat sleu tel en instelgereedschap verwijderd zijn Vermijd een onopzettelijke start Vergewis u dat de schakelaar bij het insteken van de stekker in het stopcon tact uitgeschakeld is Gebruik verlengkabels voor buiten Gebruik in de open lucht uitsluitend daarvoor toegestane en dienovereen komstig gekenmerkte verlengkabels Wees aandachtig Let erop wat u doet Ga verstandig aan het werk Gebruik het elektrische gereedschap niet wanneer u ongecon centreerd bent Controleer het elektrische gereed schap op eventuele beschadigi
27. at uit en trek de net stekker uit om geblokkeerd inzetgereedschap los te laten komen wanneer het netsnoer beschadigd of verward geraakt is bij ongewone geluiden Dur florabest 45 QD Algemene beschrijving De afbeeldingen vindt u op de voorste uitklapbare pagina Overzicht Schakelaar Aan uit Slijpkop Handgreep Bevestigingsschroeven voor af dekking van de slijpschijf Afdekking van de slijpschijf Bevestigingsschroeven voor de zichtbeschermende ruit 7 Zichtbeschermende ruit 8 Slijpschijf 9 Fixeerschroef voor zaagketting 10 Aanslag 11 Justeerschroef voor de aanslag 12 Geleiderail 13 Bevestigingsboringen voor slijp sokkel 14 Draaitafel voor de bevestiging van de zaagketting 15 Slijpsokkel 16 Schaal voor scherpslijphoek 30 tot 30 17 Bevestigingsblokjes schroef voor slijperkast 18 Verstelschroef voor diepteaan slag 19 Ventilatieopeningen 20 Voedingskabel 21 Per 2 schroeven onderlegplaat jes moeren voor bevestiging van de slijpsokkel 22 2 inbussleutels 23 Steelsleutel 24 Gaffelsleutel WN A oun Beschrijving van de werking Het kettingslijper wordt v r de eerste inbedrijfstelling vast op een arbeidsopper vlak gemonteerd Het bezit als aandrijving een elektrische motor De scherpslijphoek is comfortabel van 30 tot 30 door mid del van een draaitafel instelbaar De ket tinggeleiderail beschikt over een variabel verstelbare aanslag Het scherpslijpen gebeurt door
28. bile L alimentatore rotativo 14 con il fissaggio catena deve sporgere oltre il bordo del tavolo Avvitare la base alla superficie di lavoro con l ausilio delle viti rondelle e dadi forniti 21 Montaggio della testa porta mola Avvitare l impugnatura 3 alla testa portamola 2 Svitare i due ceppi di supporto 17 dallo zoccolo della mola 15 Posizionare la testa portamola 2 sullo zoccolo 15 Prestare attenzione alla corretta posizione della molla vedi figura piccola Fissare la testa portamola 2 ei ceppi di supporto 17 sullo zoccolo 15 Lavorare con l apparecchio S florabest Attenzione Usare solo mole e accessori con sigliati dal produttore L uso di altri utensili e altri accessori pu gene rare pericoli di lesioni Non azionare mai l apparecchio senza visiera Non usare lame per sega Staccare la spina elettrica prima di eseguire qualsiasi lavoro all appa recchio Controllare la mola prima dell uso controllare la distanza tra lo scher mo protettivo e la mola Non usare mole spezzate incrinate o danneg giate in altro modo Accendere l apparecchio solo dopo che stato montato in modo sicuro sulla superficie di lavoro Pericolo di lesioni Indossare un attrezzatura di sicu rezza personale come maschera antipolvere protezioni per gli occhi l udito e la testa Durante il lavoro con la catena indossare guanti di protezione a prova di taglio e se nece
29. de len correcte zitting van schroeven of van andere onderdelen Kijk in het bijzonder de slijpschijf na Wissel beschadigde on derdelen uit Reiniging Gebruik geen reinigings c q oplos middelen Chemische substanties kunnen de kunststofonderdelen van het apparaat aantasten Reinig het apparaat nooit onder stromend water e Reinig het apparaat telkens na ge bruik grondig Reinig de ventilatiesleuven en het oppervlak van het apparaat met een kwast of een doekje Aanwijzingen voor de wissel Gebruik voor de wissel van de Slijpschijf wisselen slijpschijf EN 8 het tot de omvang van de levering behorende ge reedschap Bedien het apparaat nooit zonder zichtbeschermende ruit EM 7 e Vergewis u dat het op de slijpschijf aangegeven toerental gelijk aan of groter dan het ontwerptoerental van het apparaat is Vergewis u dat de afmetingen van de schijf bij het apparaat passen e Gebruik uitsluitend foutloze slijpschijven klankproef Indien de slijpschijf in zodanige mate versleten is dat een bijregeling van de zichtbeschermende ruit niet meer mogelijk is wisselt u de slijpschijf uit e Boor achteraf geen te kleine op nameboring van de slijpschijf e Gebruik geen gescheiden re ductiebussen of adapters om slijpschijven met een groot gat passend te maken e Gebruik geen zaagbladen e Monteer het apparaat na de wis sel van de slijpschijf weer volledig Schakel het apparaat uit en trek de my netstekker
30. de slijpkop te zwenken Ter bescherming van de gebruiker is het ap paraat van een zichtbeschermende ruit voorzien Voor de functie van de bedieningsonder delen verwijzen wij naar de hierna vol gende beschrijvingen Gebruiksdoeleinde Het kettingslijper is geschikt om courante zaagkettingtypes scherp te slijpen Voor alle andere toepassingstypes bij voorbeeld het slijpen met een koelvloei stof jet slijpen van andere werkstukken of voor de gezondheid schadelijke mate rialen zoals asbest is het apparaat niet voorzien Het apparaat is voor het gebruik in de sector van doe het zelvers bestemd Het werd niet voor continu industrieel gebruik ontworpen Het apparaat is voor het gebruik door volwassenen bestemd Jongeren met een leeftijd van meer dan 16 jaar mogen het apparaat enkel onder toezicht gebruiken De fabrikant is niet aansprakelijk voor be schadigingen die door een niet reglemen tair voorgeschreven gebruik of door een verkeerde bediening veroorzaakt werden 46 florabest Inbedrijfstelling Omvang van de levering Pak het apparaat uit en controleer of het volledig is e Slijpkop met gemonteerde slijpschijf _ Slijpsokkel e Handgreep met bevestigingsschroef e 2 bevestigingsschroeven met 2 moe ren en onderlegplaatjes e Gereedschap 2 inbussleutels 1 gaf felsleutel 1 steeksleutel Zorg voor een reglementair voorgeschre ven afvalverwijdering van het verpak kingsmateriaal Montage Gebru
31. e nominale 230V 240V 50 Hz Puissance absorb e 130 W Classe de protection Il Type de protection IP 20 R gime vide mesure 3000 tr mn Vitesse de la meule 42 mier Angle de r glage 30 gauche a droite Dimensions de la meule de rectification 100 x 3 5 mm Diam tre du trou du disque abrasif 10 mm Niveau de pression acoustique Lila 82 8 dB A K 3 Niveau de performance sonore L MeSUr zaanstad garanti Vibration a La meule de rectification doit r sister une vitesse circonf rentielle de 42 m s La valeur totale de vibrations d clar e a t mesur e conform ment a une m tho de d essai normalis e et peut tre utilis e pour comparer un outil un autre L indication du fait que la valeur totale de vibrations d clar e peut galement tre utilis e pour une valuation pr liminaire de l exposition Avertissement L mission de vibration au cours de l utilisation r elle de l outil lec trique peut diff rer de la valeur to tale d clar e selon les m thodes Di 29 ED CH d utilisation de l outil Il est n cessaire de fixer des me sures de s curit pour la protec tion de l op rateur qui sont bas es sur une estimation de l exposition dans les conditions d utilisation r elles compte tenu de toutes les parties constituantes
32. e prive di olio e grasso Staccare la spina dalla presa In caso di inutilizzo dell elettroutensile prima di un intervento di manutenzione e durante una sostituzione degli uten IDEN sili come per esempio lame per sega trapani fresatrici Non lasciare inserite eventuali chia vi per la sostituzione di utensili Verificare prima dell accensione se le chiavi e gli utensili di regolazione sono stati rimossi Evitare un avviamento involontario Assicurarsi che l interruttore sia spento quando si inserisce la spina nella pre sa Usare la prolunga per ambienti esterni All aperto usare solo prolunghe apposi tamente autorizzate e contrassegnate Lavorare con la massima concentra zione Prestare attenzione a ci che si fa Usare raziocinio quando si lavora Non usare l elettroutensile quando si poco concentrati Controllare l elettroutensile per veri ficare la presenza di eventuali dan neggiamenti Prima di usare l elettroutensile necessario controllare con cura i dispositivi di sicurezza o le parti leg germente danneggiate per verificare il loro funzionamento perfetto e a regola d arte Controllare se le parti in movimento sono perfettamente funzionanti e non si inceppano oppure se sono danneggiate Tutte le parti devono essere montate correttamente e soddisfare tutti i requisiti per garan tire un funzionamento Salvo diversamente specificato nelle istruzioni per l uso i d
33. eas Gr schl Techn Leiter und Dokumentationsbevollmachtigter Directeur technique et charg de documentation A D abest flo 53 AD CH Dichiarazione di conformit CE Con la presente dichiariamo che L affilatrice per catene serie di costruzione FSG 130 A1 Numero di serie 2010 04000001 2010 04119950 a partire dall anno di costruzione 2010 cor risponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida CE conformiteit verklaring QD Hiermede bevestigen wij dat de kettingslijper bouwserie FSG 130 A1 Serienummer 2010 04000001 2010 04119950 vanaf bouwjaar 2010 aan de hierna volgende van toepassing zijnde EU richt lijnen 2006 42 EC 2004 108 EC Per garantire la conformit sono state ap plicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono Om de overeenstemming te waarborgen werden de hierna volgende in overeenstem ming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast IEC 61029 2 10 1998 EN 61029 1 2009 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt 16 03 2010 Af Andreas Gr schl Direttore tecnico e responsabile documentazione tecnica Technisch directeur en documentatiegelastigde GEN o abest flor 54 E
34. eller einstellbar Die Kettenf hrungsschie ne besitzt einen variabel verstellbaren Anschlag Das Sch rfen erfolgt durch Schwenken des Schleifkopfes Zum Schutz des Anwenders ist das Ger t mit einer Sichtschutzscheibe versehen Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschrei bungen Verwendungszweck Das Kettenscharfgerat ist zum Scharfen der gangigen Sagekettentypen geeignet Fur alle anderen Anwendungsarten z B Schleifen mit einer K hlfl ssigkeit Schlei fen anderer Werkst cke oder gesund heitsgef hrdender Materialien wie Asbest ist das Ger t nicht vorgesehen Das Ger t ist f r den Einsatz im Heimwer kerbereich bestimmt Es wurde nicht f r den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwach sene bestimmt Jugendliche Uber 16 Jahre d rfen das Ger t nur unter Aufsicht benut zen Der Hersteller haftet nicht fur Schaden die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden florabest A DD AD CH Inbetriebnahme Lieferumfang Packen Sie das Ger t aus und kontrollie ren Sie ob es vollst ndig ist e Schleifkopf mit montierter Schleifschei be e Schleifsockel Handgriff mit Befestigungsschraube e 2 Befestigungsschrauben mit 2 Muttern und Unterlegscheiben e Werkzeug 2 Innensechskantschl ssel 1 Gabelschl ssel 1 Steckschl ssel Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem Montage Verwende
35. end op een stopcontact met aardlekschakelaar differentieelschakelaar met een toe gekende lekstroom van niet meer dan 30 mA aan QD Houd netsnoer en verlengkabel op een veilige afstand van de slijpschijf en van de zaagketting Trek bij beschadiging of bij het doorsnijden onmiddellijk de stek ker uit het stopcontact Raak het snoer niet aan voordat het van het stroomnet verbroken is Onderwerp de slijpschijf v r het ge bruik aan een visuele controle Gebruik geen slijpschijven met schilferingen of andere beschadigingen Wissel een versleten slijpschijf uit Bedien het apparaat nooit zonder zicht beschermende ruit Werk niet met het apparaat wanneer u moe bent of na de inname van alcohol of tabletten Las altijd tijdig een arbeids pauze in Gebruik het apparaat niet in een explo sieve atmosfeer of daar waar vonken brand ontploffing enz zouden kunnen veroorzaken Bij veronachtzaming be staat er brand of ontploffingsgevaar Houd uw handen op een veilige afstand van de slijpschijf en van de kettingtan den wanneer het apparaat in werking is Beweeg de ketting niet met de hand Er bestaat gevaar voor verwondingen Houd nooit vingers tussen slijpschijf en draaischijf Er bestaat gevaar door kneuzingen De ketting wordt tijdens het slijpen heet Het behandelde punt niet aanraken er bestaat gevaar voor brandwonden Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen slijpschijven Gebruik geen zaagbladen Schakel het appara
36. enere conto degli influssi ambien tali Non esporre gli elettroutensili alla pioggia Non usare elettroutensili in ambienti umidi o bagnati Garantire una buona illuminazione dell area di lavoro Non usare elettroutensili in zone a rischio di incendi o esplosioni Proteggersi da scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con le parti collegate a terra p es tubi radiatori fornelli elettrici frigoriferi Tenere lontane altre persone Impedire che altre persone in partico lare bambini tocchino l elettroutensile Tenerle lontane dalla zona di lavoro Conservare elettroutensili inutilizza ti in un luogo sicuro Elettroutensili inutilizzati devono es sere depositati in un luogo asciutto sospeso o chiuso fuori dalla portata di bambini Non sovraccaricare l elettroutensile Si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo di potenza specificato Usare l elettroutensile giusto Non usare macchine a bassa poten za per lavori pesanti Non usare l elettroutensile per scopi diversi da quelli per i quali pre visto Per esempio non usare una sega circolare per tagliare tralicci o ceppi di legno Indossare un abbigliamento adatto Non indossare capi d abbigliamento larghi o gioielli potrebbero essere catturati dalle parti in movimento In caso di lavori all aperto si racco manda di indossare scarpe antisci volo Usare una rete per raccogliere ca pelli lunghi
37. erbrennungsgefahr Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Schleifscheiben Verwen den Sie keine Sageblatter Schalten Sie das Ger t aus und zie hen Sie den Netzstecker zum L sen eines blockierten Ein satzwerkzeuges wenn die Anschlussleitung be schadigt oder verheddert ist bei ungewohnlichen Gerauschen florabest Allgemeine Beschreibung Die Abbildungen finden Sie auf der vorderen Ausklappseite bersicht Ein Ausschalter Schleifkopf Handgriff Befestigungsschrauben f r Schleifscheiben Abdeckung Schleifscheiben Abdeckung Befestigungsschrauben f r die Sichtschutzscheibe 7 Sichtschutzscheibe 8 Schleifscheibe 9 Fixierschraube fur S gekette 10 Anschlag 11 Justierschraube f r den Anschlag 12 F hrungsschiene 13 Befestigungsbohrungen f r Schleifsockel 14 Drehteller f r die Sagekettenfixie rung 15 Schleifsockel 16 Skala f r Scharfwinkel 30 bis 30 17 Haltekl tzchen Schraube f r Schleifkopf 18 Verstellschraube fur Tiefenan schlag 19 L ftungs ffnungen 20 Netzkabel WN A o 01 21 Je 2 Schrauben Unterlegschei ben Muttern fur Schleifsockelbe festigung 22 2 Innensechskant Schl ssel 23 Steckschl ssel 24 Gabelschl ssel DD AD CH Funktionsbeschreibung Das Kettensch rfger t wird vor der Erstin betriebnahme fest auf einer Arbeitsfl che montiert Es besitzt als Antrieb einen Elek tromotor Der Sch rfwinkel ist bequem von 30 bis 30 ber einen Dreht
38. esnel heid van 42 m s bestand zijn De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testme thode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden Waarschuwing Afhankelijk van de manier waarop het elektrische gereedschap ge bruikt wordt kan de trilingemissie waarde tijdens het effectieve ge bruik van het elektrische gereed schap van de aangegeven waarde verschillen De noodzaak bestaat veiligheids maatregelen ter bescherming van de operator vast te leggen die op een inschatting van de blootstelling in de effectieve gebruiksomstan digheden gebaseerd zijn hierbij moet er met alle aandelen van de bedrijfscyclus rekening gehouden worden zo bijvoorbeeld met tijden tijdens dewelke het elektrische gereedschap uitgeschakeld is en tijden tijdens dewelke het welis waar ingeschakeld is maar zonder belasting functioneert Technische en optische veranderingen kunnen in het kader van ontwikkelingen zonder aankondiging worden uitgevoerd Alle maten richtlijnen en gegevens van deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voorbehoud Wettelijke aansprake lijkheid die op basis van de gebruiksaan wijzing wordt gesteld kan daardoor niet geldig worden gemaakt Reserveonderdelen De hierna volgende reserveonderdelen kunt u via het Grizzly ser
39. et comportant le marquage correspondant Rester vigilant Regarder ce que vous tes en train de faire faire preuve de bon sens et ne pas utiliser l outil lorsque vous tes fatigu V rifier les parties endommag es Avant d utiliser l outil d autres fins il convient de l examiner attentive ment afin de d terminer qu il fonc tionnera correctement et accomplira sa fonction pr vue V rifier l alignement ou le blocage des parties mobiles ainsi que l ab Di 21 ER CH sence de toutes pi ces cass es ou de toute condition de fixation et autres conditions susceptibles dat fecter le fonctionnement de l outil Il convient de r parer ou de rempla cer correctement un protecteur ou toute autre partie endommag e par un centre d entretien agr sauf indication contraire dans le pr sent manuel d instructions Faire remplacer les interrupteurs d fectueux par un centre d entretien agr Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche a l tat d arr t Avertissement L utilisation de tout accessoire ou de toute fixation autre que celui ou celle recommand e dans le pr sent manuel d instructions peut pr senter un risque de blessure des personnes Faire r parer l outil par une personne qualifi e Cet outil lectrique satisfait les r gles de s curit correspondantes Il convient que les r parations soient effectu es uniqueme
40. eur pour adapter la meule de rectification avec un grand trou e N utilisez pas de lames de scies e Apr s le remplacement de la meule de rectification remontez compl tement l appareil Mettez l appareil hors service et d branchez la fiche secteur La issez l appareil refroidir 1 D vissez le recouvrement de la meule de rectification 5 en d bloquant la vis de fixation 4 2 Bloquez la broche a l aide de la cl fourche 24 et d bloquez l crou six pans 27 avec la cl pipe 23 3 Retirez l crou la cale 28 la bride ext rieure 29 et la meule de rectification 8 4 Montez la nouvelle meule de rectification et le recouvrement dans l ordre inverse Placez la bride de mani re que le c t bomb ne soit pas dirig vers la meule de rectification Si les vis ne prennent pas lors du vissage du recouvrement les crous 30 doivent tre reposition n s 5 Marche d essai Effectuez une marche d essai sans charge au moins pendant 30 secondes avant de tra vailler pour la premi re fois et apr s chaque remplacement de la meule de rectification Arr tez imm diatement l appareil lorsque la meule ne tourne pas correctement si des vibrations consid rables se produisent ou si des bruits anormaux se font entendre Rangement e Rangez l appareil un endroit sec et prot g de la poussi re et surtout hors de la port e des enfants e Les meules de rectification doiven
41. f tage et aff tez les dents de l autre c t florabest Contr le de l cartement du limiteur de profondeur voir illustration O Les l ments scieurs de la cha ne sont les maillons de coupe qui se composent d une dent de coupe 25 et d un ergot limiteur de profondeur 26 L cartement en hau teur entre ces deux l ments est d fini par l cartement A du limiteur de profondeur 1 Apr s chaque troisi me aff tage contr lez l cartement A du limiteur de profon deur selon les indications du fabricant de la chaine a scier 2 Limez la hauteur de l ergot limiteur de profondeur avec une lime plate et arron dissez l g rement l ergot apr s qu il ait t remis en place La forme d origine doit tre conserv e Entretien et nettoyage Retirer la fiche de prise de courant avant d effectuer tout r glage tout entretien ou toute op ration de maintenance Tous les travaux d entretien qui ne sont pas indiqu s dans les pr sentes instructions ont uni quement le droit d tre effectu s par un atelier sp cialis N uti lisez que des pi ces d tach es d origine Laissez l appareil refroidir avant tous les travaux d entretien et de nettoyage Il y a risque de br lures Contr lez l appareil avant chaque utilisation pour savoir s il pr sente des vices apparents comme des composants d tach s us s ou endommag s d une mani re quelconque si les vis ou d autre
42. fectuent le travail d un outil industriel Ne pas utiliser les outils des fins non pr vues par exemple ne pas utiliser de scies circulaires pour cou per des branches d arbres ou des billes de bois Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux car ils peuvent tre pris florabest dans des parties en mouvement Le port de chaussures antid ra pantes est recommand pour les travaux en ext rieur Porter un dispositif de protection des cheveux destin a contenir les che veux longs Utiliser un quipement de protection Utiliser des lunettes de s curit En cas de non observation il y a risque de blessures des yeux cause des tincelles ou des particules d aff tage Utiliser un masque normal ou anti poussi res si les op rations de tra vail g n rent de la poussi re Connecter l quipement pour l ex traction des poussi res Si l outil est fourni pour le raccordement des quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont raccord s et correctement utilis s Ne pas utiliser le c ble cordon dans de mauvaises conditions Ne jamais exercer de saccades sur le c ble cordon afin de le d connecter de la fiche de prise de courant Maintenir le cable cordon a l cart de la chaleur de tout lubrifiant et de toutes ar tes vives Fixation de la pi ce usiner Utiliser dans toute la mesure d
43. florabest worden indien er nog maar ca 4 mm van de snijdtand over is e Let erop dat de verend gelagerde zicht beschermende rit vrij beweegbaar is en niet klemt Draai de bevestigingsschroe ven voor de zichtbeschermende ruit zie afbeelding 6 niet vast aan Zaagketting inleggen 1 Draai de fixeerschroef 9 los en leg de zaagketting in de geleiderail 12 De snijdkanten moeten naar de slijp schijf 8 wijzen 2 Klap de aanslag 10 naar beneden en trek de zaagketting zo ver naar achter totdat de scherp te slijpen snijdtand 25 tegen de aanslag ligt zie afbeelding D Scherpslijphoek instellen 3 Stel met de draaitafel 14 de vereiste scherpslijp hoek a aan de hand van de schaal 16 in Aanslag justeren 4 Beweeg de slijpkop 2 neerwaarts Breng met behulp de justeerschroef 11 de snijdtand tot aan de slijpschijf totdat de snijdtand 25 tegen de slijp schijf 8 ligt zie afbeelding 5 Bevestig de kettingschakel met behulp van de fixeerschroef 9 6 Stel de diepteaanslag met behulp van de verstelschroef 18 zodanig in dat de slijpschijf 8 de tandbodem aan raakt zie afbeelding Scherpslijpen 7 Schakel het apparaat in zie In en uitschakelen 8 Door een zachte druk op de handgreep 3 beweegt u de slijpkop 2 neer waarts en slijpt u de snijdtand scherp QD 9 Om de ketting verder te transporteren schakelt u het apparaat uit Draai de fixeerschroef
44. geleverd Herstellingen die niet onder de garan tie ressorteren kunt u tegen facturatie door ons servicecenter laten doorvoe ren Ons servicecenter maakt graag voor u een bestek op Wij kunnen apparaten slechts behan delen indien ze voldoende verpakt en gefrankeerd toegezonden werden Opgelet In geval van klachten of ser vice dient u uw apparaat in een gerei nigde toestand en met een vermelding van het defect naar het adres van ons servicecenter te zenden Ongefran keerd als oningepakt vrachtgoed als expresgoed of met een andere florabest 51 QD speciale vracht ingezonden appa raten worden niet aangenomen e De afvalverwijdering van uw defecte in gezonden apparaten voeren wij gratis door Technische gegevens Kettingslijper FSG 130 A1 Nominale ingangs SPANNING nnn 230V 240V 50 Hz Krachtontneming 130 W Beschermingsniveau Il Veiligheidsklasse IP 20 Toegekend onbelast toerental 3000 min Schijfsnelheid eee eee 42 m s Instelhoek siriasi 30 links rechts Afmetingen van de slijpschijf 100 x 3 5 mm Gatdiameter van de slijpschijf 10 mm GEWIEN EE 2 3 kg Geluidsdrukniveau A CR 82 8 dB A K 3 Geluidsvermogensniveau L gemeten aren 95 8 dB A K 3 gegarandeerd 99 dB A Trilling a 3 168 m s K 1 5 m s De slijpschijf moet tegen een circulati
45. heit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die mit der Bedienungsanlei tung nicht vertraut sind das Ger t nicht benutzen Sicheres Arbeiten e Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann Un f lle zur Folge haben e Ber cksichtigen Sie Umgebungsein fl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsplatzes Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsge fahr besteht Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit ge erdeten Teilen z B Rohren Radiatoren Elektroherden K hlger ten Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbeson dere Kinder nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel ber hren Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge sicher auf Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenenen Ort au er halb der Reichweite von Kindern ab gelegt werden berlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht Sie arbeiten besser und s
46. hsel wieder vollst ndig Schalten Sie das Ger t aus und TA ziehen Sie den Netzstecker Lassen Sie das Ger t abk hlen 1 Schrauben Sie die Schleifschei ben Abdeckung 5 ab indem Sie die Befestigungsschrauben 4 l sen 2 Sperren Sie die Spindel mit Hilfe des Gabelschl ssels 24 und l sen Sie die Sechskantmutter 27 mit dem Steckschl ssel 23 3 Entfernen Sie Mutter Unterleg scheibe 28 u eren Flansch 29 und Schleifscheibe 8 Dur florabest 13 LE AD CH 4 Montieren Sie die neue Schleif scheibe und die Abdeckung in umgekehrter Reihenfolge zugefuhrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Gerate fuhren wir kostenlos durch Setzen Sie den Flansch so ein dass die gew lbte Seite von der Schleifscheibe weg zeigt Wenn die Schrauben beim An schrauben der Abdeckung nicht greifen m ssen Sie die Muttern 30 nachpositionieren 5 Probelauf F hren Sie vor dem ersten Arbeiten und nach jedem Schleifschei benwechsel einen Probelauf von min destens 30 Sekunden ohne Belastung durch Schalten Sie das Ger t sofort aus wenn die Scheibe unrund l uft be tr chtliche Schwingungen auftreten oder abnorme Gerausche zu horen sind Lagerung Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen und staubgesch tzten Ort auf und auRerhalb der Reichweite von Kin dern e Schleifscheiben m ssen trocken und hochkant aufbewahrt und durfen
47. i perci non valide Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato attraverso un procedi mento di controllo standardizzato e pu essere utilizzato per il confronto di un ap parecchio elettrico con un altro Il valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere anche utilizzato per una prima valutazione dell esposizione alla quale si soggetti AD CH Avvertenza Durante l uso effettivo dell appa recchio elettrico il livello di emis sione di vibrazioni pu differire da quello indicato a seconda della tipologia e della modalit d uso Per proteggere l utilizzatore necessario stabilire alcune mi sure di sicurezza sulla base dei valori d esposizione alla quale si sottoposti durante l uso effetti vo dell apparecchio qui bisogna considerare tutte le fasi del ciclo di lavoro ad esempio i periodi in cui l apparecchio spento e quelli in cui invece acceso ma senza sottoporre la macchina a carico Ricambi seguenti ricambi possono essere ordi nati presso il centro di assistenza Grizzly vedi indirizzo sulla copertina Specificare sempre sull ordine il tipo di macchina e il codice del ricambio Mola 100 x 3 5 MM 30211020 Per tutti gli altri ricambi specificare nell or dine il tipo di macchina e il codice ricam bio riportato nel disegno esploso Di 41 QD Inhoud Veiligheidsinstructies 42 Veiligheidsinstructies symbo
48. i taglio 4 Pericolo di lesioni a causa di utensili rotanti Tenere lontane le mani 5 Pericolo a causa di scosse elettriche Prima di effettuare lavori di manutenzio ne e riparazione staccare la presa dalla spina D Classe di protezione Il Le apparecchiature non si devono Saltire insieme ai rifiuti domestici Di 31 aD CH Simboli riportati nelle istruzioni A Simboli di pericolo con indica zioni relative alla prevenzione di danni a cose e persone Simboli di divieto al posto del punto esclamativo il divieto viene delucidato con indicazioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avvertenza con infor mazioni relative ad un uso corretto dell apparecchio Indicazioni di sicurezza gene rali Questo apparecchio non concepito per essere usato da persone com presi bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o senza le necessarie esperienze e o conoscen ze a meno che non siano sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicurezza o ricevano istruzioni su come usare l apparecchio Bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l ap parecchio Per motivi di sicurezza bambini e adolescenti sotto i 16 anni e persone che non hanno familiarizzato con le istruzioni d uso non devono usare l ap parecchio Lavorare in modo sicuro 32 Tenere in ordine la zona di lavoro Disordine nella zona di lavoro pu cau sare incidenti T
49. icherer im an gegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Elektro werkzeug Verwenden Sie keine leistungs schwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreiss ge zum Schneiden von Baum sten oder Holzscheiten Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnen von beweg lichen Teilen erfasst werden DA Bei Arbeiten im Freien ist rutsch festes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Benutzen Sie Schutzausr stung Tragen Sie eine Schutzbrille Bei Nichtbeachtung k nnen Augenverlet zungen durch Funken oder Schleif partikel entstehen Verwenden Sie bei stauberzeu genden Arbeiten eine Atemmaske SchlieBen Sie die Staubabsaug Ein richtung an Falls Anschl sse zur Staubabsaugung und Auffangeinrichtung vorhanden sind berzeugen Sie sich dass diese ange schlossen und richtig benutzt werden Verwenden Sie das Kabel nicht fiir Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Ben tzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Sichern Sie das Werkst ck Ben tzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehal ten als mit Ihrer Hand Vermeiden Sie
50. ik voor de montage de het tot de omvang van de levering beho rende schroeven en gereedschap Bevestig het apparaat altijd door middel van schroeven met vol doende lengte en dikte aan het arbeidsoppervlak om de controle over het apparaat niet te verliezen Slijpsokkel vastschroeven Voor de montage van de slijp sokkel 15 op het arbeidsopper vlak boort u twee boorgaten Dikte van de tafelkant 15 50 mm Afstand van de boorgaten van de tafelkant minstens 25 mm Boordiameter 8 5 mm Let erop dat er voor de werk zaamheden voldoende plaats is en dat andere personen niet in gevaar gebracht worden Zet de slijpsokkel 15 op een sta biele en effen onderlaag QD De draaitafel 14 met de beves tiging van de zaagketting moet daarbij over de tafelkant uitsteken Schroef de slijpsokkel met behulp van de bijgevoegde schroeven onderlegplaatjes en moeren 21 op het arbeidsoppervlak vast Slijpkop monteren Schroef de handgreep 3 aan de slijpkop 2 vast Schroef de beide bevestigings blokjes 17 aan de slijpsokkel los 15 Positioneer de slijpkop 2 op de slijpsokkel 15 Let op de correcte positie van de veer zie kleine afbeelding Schroef de slijpkop 2 en de bevestigingsblokjes 17 op de slijpsokkel 15 vast Werken met het apparaat A Opgelet Gebruik uitsluitend door de fabri kant aanbevolen slijpschijven en toebehoren Het gebruik van ander inzetgereedschap en van andere toebehoren kan ee
51. ikking staat Veiligheidsinstructies Deze paragraaf behandelt de essenti le veiligheidsvoorschriften bij het werk met het apparaat Veiligheidsinstructies symbo len op het apparaat 0001 1 2 5 1 Gelieve de bij het apparaat behorende bedieningshandleiding te lezen en in acht te nemen 2 Gevaar voor verwondingen Draag een persoonlijke beschermingsuitrus ting zoals stofmasker oogbescher ming gehoorbescherming en een hoofdbescherming 3 Gevaar door snijdwonden Draag tegen snijdwonden bescher mende handschoenen 4 Gevaar door verwondingen door draaiend gereedschap Houd handen op een veilige afstand 5 Gevaar door elektrische schok Trek v r onderhouds en reparatie werkzaamheden de netstekker uit de contactdoos O Beschermingsniveau Il A Elektrische apparaten horen niet bij huishoudelijk afval thuis 42 florabest QD Symbolen in de gebruiksaan vloeden wijzing Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen Gevaarsymbool met informatie over de preventie van personen of zaakschade Gebodsteken in plaats van het uitroepingsteken wordt het gebod toegelicht met informatie over de preventie van schade Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken Algemene veiligheidsinstruc ties Dit apparaat is er niet voor bestemd door personen kinderen evenmin met beperkte lichamelijke zintuiglijke of psy chische begaafdheden of met een tekort aan er
52. irig es vers la meule de Alaide du plateau rotatif rectification 8 Rabattez la but e 10 vers le bas et d gagez la chaine a scier vers l arri re jusqu a ce que la dent de coupe a rec tifier 25 se trouve sur la but e voir illustration R glage de l angle d aff tage 14 r glez langle d aff tage n cessaire a l appui de l chelle gradu e 16 Ajustage de la but e Descendez la t te de rectification 2 A Paide de la vis d ajustage 11 rappro chez la dent de coupe sur la meule de rectification jusqu ce que la dent de coupe 25 se trouve sur la meule de rectification 8 voir illustration Fixez le maillon de la cha ne a l aide de la vis de fixation 9 R glez la but e de profondeur a l aide de la vis de r glage 18 de mani re que la meule de rectification 8 touche le fond de la dent voir illustration O Aff tage Mettez l appareil en marche voir Mise en et hors service En appuyant doucement sur la poign e 3 d placez la t te de rectification 2 vers le bas et aff tez la dent de coupe Pour faire avancer la cha ne mettez l appareil hors service D bloquez la vis de fixation 9 et fixez le prochain maillon de la cha ne a aff ter a l aide de la but e ajust e 10 et de la vis de fixation 9 Aff tez tout d abord les dents d un c t de la chaine R glez ensuite l angle d af
53. ispositivi di protezione e parti danneggiate devono essere riparati o sostituiti da un officina specializzata riconosciu ta Interruttori danneggiati devono es florabest 33 DOED sere sostituiti presso un officina per il servizio di assistenza clienti Non usare elettroutensili nei quali non possibile accendere o spe gnere l interruttore e Attenzione L uso di altri utensili e ac cessori pu generare pericoli di lesioni e Fare riparare l elettroutensile da par te di un elettricista esperto Questo elettroutensile corrisponde alle disposizioni di sicurezza in materia Riparazioni possono essere eseguite solo da un officina specializzata nella quale vengono usati ricambi originali in caso contrario possono verificarsi incidenti per l utilizzatore Ulteriori indicazioni di sicurezza e Collegare l apparecchio solo a una presa dotata di circuito di sicurezza per correnti di guasto interruttore Fl con una corrente di guasto nominale di massimo 30 mA e Tenere il cavo di rete e la prolunga lontani dalla mola e dalla catena della sega In caso di danneggiamento o tranciatura staccare immediatamente la spina dalla presa Non toccare la conduttura prima che sia stata staccata dalla rete e Prima dell uso sottoporre la mola a un controllo visivo Non usare mole con scheggiature crepe o altri tipi di dan neggiamenti Sostituire mole consuma te Non azionare mai l apparecchio senza vi
54. its anor maux se font entendre Aff tage de la chaine scier Nettoyez les fentes d a ration lorsque vous travaillez dans une florabest gt ER CH atmosphere de poussi re cf cha pitre Entretien et nettoyage Une cha ne mal aff t e peut pro voquer l endommagement de la cha ne et augmenter le risque que la cha ne saute Veillez ce que la cha ne soit correctement ajust e Respectez le bon angle d aff tage et les dimensions minimales de la cha ne scier Enlevez le moins de mat riau possible da rectifiez pas 08 int rieur des 4 maillons chasseurs b a a ou d assem blage b la cha ne risque autre ment de se casser En cas de non observation il y a risque d accident l utilisation de la cha ne scier D Remarques sur l aff tage 26 Apr s l aff tage tous les maillons de coupe doivent tre de m me longueur et de m me largeur La chaine est us e et doit tre remplac e lorsqu il ne reste plus qu env 4 mm de la dent de coupe Veillez a ce que le bouclier de protec tion des yeux a suspension a ressort soit librement mobile et a ce qu il ne soit pas coinc Ne serrez pas a fond la vis de fixation du bouclier de protection des yeux voir illustration no 6 Mise en place de la chaine a scier D bloquez la vis de fixation 9 et placez la chaine a scier dans le rail de guidage 12 Les ar tes de coupe doivent tre d
55. itshinweise 5 Sicherheitshinweise Symbole auf dem Ger t 5 Bildzeichen in der Anleitung 6 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 Weiterf hrende Sicherheitshinweise 8 Allgemeine Beschreibung 9 bersicht 9 Funktionsbeschreibung 9 Verwendungszweck 9 Inbetriebnahme n 10 Lieferumfang ria 10 MONtagE EE 10 Arbeiten mit dem Ger t 10 Ein und Ausschalten 11 S gekette sch rfen 11 Wartung und Reinigung 13 Reinigung a 13 Schleifscheibe wechseln 13 EA 14 Entsorgung Umweltschutz 14 EE 14 Technische Daten 15 Ersatzteile 15 Bestellschein nnen vanen eneen 17 EG Konformitatserklarung 53 Explosionszeichnung 55 Grizzly Service Center 57 ACHTUNG A Beim Gebrauch von Elektrowerk zeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grund s tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benut zen und bewahren Sie die Sicher heitshinweise gut auf Geben Sie die Anleitung an jeden nachfolgenden Benutzer weiter d
56. len op het apparaat 42 Symbolen in de gebruiksaanwijzing 43 Algemene veiligheidsinstructies 43 Meer gedetailleerde veiligheids I SUCH E 45 Algemene beschrijving 46 Overzicht nnen naar 46 Beschrijving van de werking 46 Gebruiksdoeleinde 46 Inbedrijfstelling nnen 47 Omvang van de levering 47 lee EE 47 Werken met het apparaat 47 In en uitschakelen 48 Zaagketting scherpslijpen 48 Onderhoud en reiniging 49 REINIGING Arrr nent 50 Slijpschijf wisselen 50 Bewaring nnnn ann onnee enen nen enen serene 51 Afvalverwerking en milieubescher MIND EE 51 EE 51 Technische gegevens 52 Reserveonderdelen 52 CE Konformiteitsverklaring 54 Explosietekening 55 Grizzly Service Center 57 OPGELET Bij het gebruik van elektrisch ge reedschap dienen ter bescherming tegen een elektrische schok ge vaar voor verwondingen en brand gevaar volgende principi le veilig heidsmaatregelen in acht genomen fe worden Lees al deze aanwij zingen voordat u dit elektrische gereedschap gebruikt en bewaar de veiligheidsinstructies goed Geef de handleiding aan iedere volgende gebruiker door opdat de informatie te allen tijde ter besch
57. lizia aD cw Una catena della sega affilata in modo errato puo causare dan neggiamento e aumentare il ri schio di contraccolpo della sega Prestare attenzione a una regola zione precisa della catena Osservare l angolo di affilatura corretto e le misure minime della catena della sega Rimuovere meno Col materiale possibile Non molare gli anelli p y a o le giunzioni b altrimenti la catena si pu spez zare La mancata osservanza di questa disposizione pu causare pericoli di infortuni durante I uso della sega a catena A D Indicazioni relative all affilatura e Dopol affilatura tutti gli elementi di taglio devono avere la stessa lunghezza e lar ghezza e La catena consumata e deve essere sostituita con una nuova quando riman gono ca 4 mm del dente di taglio e Prestare attenzione che lo schermo pro tettivo con sospensione elastica si muovi liberamente e non si inceppi Non strin gere le viti di fissaggio per lo schermo protettivo vedi 6 Inserimento della catena della sega 1 Allentare la vite di fissaggio 9 e inserire la catena della sega nella guida 12 bordi di taglio devono indicare verso la mola 8 2 Ribaltare la battuta 10 verso il basso e tirare la catena indietro fino a quando il dente di taglio 25 da affilare si trovi sulla battuta d arresto vedi figura O florabest aD cH Regolazione dell angolo di affilatura 3 Regolare con
58. n Sie zur Montage die im D Lieferumfang enthaltenen Schrau ben und Werkzeuge Befestigen Sie das Ger t immer dd mittels Schrauben ausreichender L nge und St rke an der Arbeits fl che um nicht die Kontrolle ber das Ger t zu verlieren Aufstellen 1 Zur Montage des Schleifsockels 15 auf der Arbeitsfl che bohren Sie zwei Bohrl cher St rke der Tischkante 15 50 mm Abstand der Bohrl cher von der Tischkante mind 25 mm Bohrerdurchmesser 8 5 mm Achten Sie darauf zum Arbeiten gen gend Platz zu haben und andere Personen nicht zu ge f hrden 2 Stellen Sie den Schleifsockel 15 auf eine stabile und ebene Unterlage Der Drehteller 14 mit der S ge kettenfixierung muss dabei ber die Tischkante herausragen 3 Schrauben Sie den Schleifso ckel mit Hilfe der beiliegenden Schrauben Unterlegscheiben und Muttern 21 auf der Arbeits fl che fest Schleifger t montieren 4 Schrauben Sie den Handgriff 3 an den Schleifkopf 2 an 5 Schrauben Sie die beiden Halte kl tzchen 17 am Schleifsockel ab 15 6 Positionieren Sie den Schleifkopf 2 auf dem Schleifsockel 15 Achten Sie auf die korrekte Po sition der Feder siehe kleines Bild 7 Schrauben Sie den Schleifkopf 2 und die Haltekl tzchen 17 auf dem Schleifsockel 15 fest Arbeiten mit dem Ger t Achtung A Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Schleifscheiben und Zubehorteile Der Gebrauch ande rer Einsatzwerkze
59. n gevaar voor verwondingen voor u betekenen Bedien het apparaat nooit zonder zichtbeschermende ruit Gebruik geen zaagbladen Trek v r alle werkzaamheden aan het apparaat de netstekker uit Controleer de slijpschijf voordat u ze gebruikt controleer de afstand tussen zichtbeschermende ruit en slijpschijf Gebruik geen afgebro ken gesprongen of op een andere manier beschadigde slijpschijven Schakel het apparaat pas in wan neer het veilig op het arbeidsop 47 pervlak gemonteerd is Er bestaat gevaar voor verwondingen Draag een persoonlijke bescher mingsuitrusting zoals stofmasker oogbescherming gehoorbescher ming en een hoofdbescherming Draag bij het werk met de zaagket ting tegen snijdwonden bescher mende handschoenen en zo no dig een schort om snijdwonden te vermijden Houd uw handen op een veilige afstand van de slijpschijf en van de kettingtanden wanneer het appa raat in werking is Beweeg de ket ting niet met de hand Er bestaat gevaar voor verwondingen In en uitschakelen Let erop dat de spanning van de ne db taansluiting met het typeaanduiding plaatje op het apparaat overeen stemt Let erop dat de schakelaar Aan uit zie 1 uitgeschakeld is positie 0 wanneer u de netstekker in de contactdoos steekt Sluit het apparaat op de netspan ning aan 1 Om in te schakelen drukt u de scha kelaar Aan uit positie I in het ap paraat start zie M 1 2 Om uit
60. nen per categorie gescheiden worden en zodoende gerecycleerd worden Raadpleeg hiervoor ons servicecenter De afvalverwijdering van uw defecte inge zonden apparaten voeren wij gratis door Garantie e Wij geven 36 maanden garantie op dit product Voor zakelijk gebruik en vervangende apparatuur geldt een ver korte garantie van 12 maanden over eenkomstig de wettelijke bepalingen Indien er van een gegrond geval van QD garantie sprake is verzoeken wij u met ons servicecenter telefoon nummer faxnummer E mail adres zie pagina 57 op te nemen Daar verkrijgt u bijkomende informatie over de behandeling van klachten Deze garantiebepaling is niet van toepassing op beschadigingen die het gevolg zijn van natuurlijke slijtage on reglementair gebruik of overbelasting Bepaalde onderdelen van de pomp worden blootgesteld aan natuurlijke slijtage Deze onderdelen vallen niet onder de garantiebepaling Hieronder vallen in het bijzonder Slijpschijven koolborstelsaanslag zichtbeschermen de ruit De vereiste voorwaarde voor garan tievergoedingen is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing verstrekte instructies voor de reiniging en het on derhoud in acht genomen werden Beschadigingen die door materiaal of fabricagefouten ontstaan zijn worden gratis door schadeloosstelling of door een herstelling verholpen Voorwaarde is dat het apparaat niet gedemonteerd is en met aankoop en garantiebewijs bij ons servicecenter wordt in
61. ngen V r verder gebruik van het elek trische gereedschap moeten beschermingsinrichtingen of licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op hun foutloze en reglementair voorgeschreven werking onderzocht worden florabest Controleer of de beweegbare on derdelen foutloos functioneren en niet klemmen en of er onderdelen beschadigd zijn AI de onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om een foutloze werking te vrijwaren Beschadigde beschermingsinrich tingen en onderdelen moeten zoals reglementair voorgeschreven door een erkende servicewerkplaats gere pareerd of uitgewisseld worden voor zover niets anders in de gebruiksaan wijzing aangegeven is Beschadigde schakelaars moeten op een klantenserviceafdeling vervangen worden Gebruik geen elektrisch gereed schap waarbij de schakelaar niet in en uitgeschakeld kan worden Opgelet Het gebruik van ander elek trisch gereedschap en van andere toe behoren kan een gevaar voor verwon dingen voor u betekenen Laat uw elektrisch gereedschap door een vakkundige elektromonteur re pareren Dit elektrische gereedschap voldoet aan de ter zake geldende veiligheidsbe palingen Reparaties mogen uitsluitend op een gespecialiseerde werkplaats uitgevoerd worden doordat er originele reserveonderdelen gebruikt worden in het andere geval kunnen er ongevallen voor de gebruiker ontstaan Meer gedetailleerde veiligheids instructies Sluit het apparaat uitsluit
62. nt par des personnes qua lifi es en utilisant des pi ces de re change d origine A d faut cela peut ex poser l utilisateur un danger important Consignes de s curit plus d taill es 22 Ne branchez l appareil qu une prise de courant quip e d un interrupteur de protection contre les courants de court circuit interrupteur FI avec une intensit assign e qui ne d passe pas 30 mA Tenez le cable secteur et la rallonge a l cart de la meule de rectification et de la chaine a scier En cas d endommage ment ou de sectionnement d branchez imm diatement la fiche de la prise de courant Ne touchez pas au cable aussi longtemps qu il n est pas d branch du secteur Faites un contr le visuel de la meule de rectification avant l emploi N utilisez pas de meules de rectification cass es saut es ou endommag es d une ma ni re quelconque Remplacez toute meule de rectification us e Ne faites jamais fonctionner l appareil sans bouclier de protection des yeux Ne travaillez pas avec l appareil si vous tes fatigu ou si vous avez consomm de l alcool ou pris des m dicaments Pr voyez toujours des pauses temps N utilisez pas l appareil dans une at mosph re explosible ou proximit de liquides combustibles ou de gaz En cas de non observation de cette consigne il y a danger d incendie et risque d explo sion Tenez vos mains l cart de la meule et des dents de la cha ne lorsque l a
63. p pareil est en marche Il y a risque de blessure Ne placez jamais les doigts entre la meule et le plateau rotatif ou entre la meule et le bouclier de protection Il y a risque d crasement La cha ne devient chaude lors de la rec tification Ne la touchez pas aux endroits venant d tre trait s car il y a risque de br lures N utilisez que les meules de rectification recommand es par le fabricant N utili sez pas de lames de scies Mettez l appareil hors service et d bran chez la fiche pour d bloquer un outil utilis et blo qu lorsque le c ble est endommag ou emm l en cas de bruits inhabituels florabest Description g n rale Les illustrations se trouvent sur le rabat avant Apercu Interrupteur marche arr t T te de rectification Poign e Vis de fixation pour le recouvre ment de la meule de rectification 5 Recouvrement de la meule de rectification 6 Vis de fixation pour bouclier de protection des yeux 7 Bouclier de protection des yeux 8 Meule de rectification 9 Vis de fixation pour chaine a scier 10 But e 11 Vis d ajustage pour la but e 12 Rail de guidage 13 Pergages de fixation pour socle de rectification 14 Plateau rotatif pour la fixation de la chaine a scier 15 Socle de rectification 16 Echelle gradu e pour angle d af f tage 30 a 30 17 Petite cale d arr t Vis pour le car ter de la rectifieuse 18 Vis de r glage pour la but e en profondeur
64. r_LBinew indd 1 16 04 10 13 56
65. ra questi due determina la distanza del limitatore di profondit A 1 Dopo ogni terza affilatura controllare la distanza del limitatore di profondit A secondo le indicazioni del produttore della catena per sega 2 Limare l altezza del nasello di limitazio ne della profondit con una lima piatta e arrotondare lievemente il nasello di limitazione della profondit dopo il ripri stino Deve essere mantenuta la forma originale Manutenzione e pulizia Staccare la spina elettrica prima di G eseguire qualsiasi intervento di rego lazione manutenzione o riparazione Fare eseguire il lavoro non de scritti nelle presenti istruzioni da un officina specializzata Usare solo ricambi originali Lasciare raffreddare l apparecchio prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione e riparazione Pe ricolo di ustioni Controllare l apparecchio prima di ogni uso per verificare la presenza di eventuali difetti come parti allentate consumate o danneg giate il corretto fissaggio delle viti o la corret ta sede delle altri parti Controllare in partico lare la mola Sostituire le parti danneggiate Pulizia Non usare detergenti o solventi aggressivi Le sostanze chimiche possono aggredire le parti di plasti ca dell apparecchio Non pulire mai l apparecchio sotto acqua corrente 38 florabest Pulire a fondo l apparecchio dopo ogni uso Pulire le feritoie di ventilazione e la su perficie dell apparecchio con una
66. s Gerat lauft an siehe 1 DD AD CH 2 Zum Ausschalten dr cken Sie den Ein Ausschalter Stellung 0 das Ger t schaltet ab siehe 1 Die Schleifscheibe l uft nach A nachdem das Ger t abgeschal tet wurde Es besteht Verlet zungsgefahr Probelauf Fuhren Sie vor dem ersten Arbeiten und nach jedem Schleifscheibenwechsel ei nen Probelauf von mindestens 30 Sekun den ohne Belastung durch Schalten Sie das Ger t sofort aus wenn die Scheibe unrund lauft betrachtliche Schwingungen auftreten oder abnorme Ger usche zu horen sind Sagekette sch rfen Sorgen Sie beim Arbeiten unter staubigen Bedingungen f r freie L f tungsschlitze siehe Kapitel Wartung und Reinigung Eine falsch gesch rfte S gekette kann zu einer Besch digung f hren und die R ckschlagge fahr der S ge erh hen Achten Sie auf eine genaue Ju stage der Kette Beachten Sie die richtigen Sch rfwinkel und Mindestma e der S gekette Entfernen Sie so wenig Material wie m glich Schleifen Sie nicht z in Treibglieder a Solo oder Verbindungs b glieder b die S gekette kann sonst rei en Bei Nichtbeachtung besteht Un fallgefahr beim Umgang mit der Kettens ge A Dur florabest 11 CH D Hinweise zum Scharfen e Nach dem Sch rfen m ssen alle Schneidglieder gleich lang und breit sein e Die Kette ist abgenutzt und muss gegen eine neue Sagekette ersetzt werden wenn nur noch ca 4 mm des
67. s composants sont cor rectement en place Contr lez notamment la meule de rectification Remplacez les com posants endommag s ED CH Nettoyage N utilisez pas de nettoyants ou de solvants Les substances chimiques risquent d attaquer les composants en mati re plastique de l appareil Ne nettoyez jamais l appareil sous l eau courante e Nettoyez soigneusement l appareil apr s chaque utilisation Nettoyez les fentes d a ration et la sur face de l appareil avec un pinceau ou un chiffon Remplacement de la meule de rectification Remarques sur le remplace ment Pour le remplacement de la meule de rectification EM 8 utili sez les outils faisant partie de la livraison e Ne faites jamais fonctionner l ap pareil sans bouclier de protection des yeux EX 7 e Assurez vous que la vitesse indi qu e sur la meule de rectification est gale ou sup rieure la vi tesse consign e de l appareil Assurez vous que les dimen sions de la meule correspondent l appareil e N utilisez qu une meule de recti fication en bon tat test sonore Si la meule de rectification est trop us e au point qu un rajus tage du bouclier de protection des yeux n est plus possible remplacez alors la meule de rec tification e Ne percez pas ult rieurement un trop petit per age de logement florabest ER CH de la meule de rectification e N utilisez pas de douilles de r duction s par es ou d adap tat
68. sable des dommages caus s par une utilisation autre que celle pr vue ou par une fausse commande Di 23 ER CH Mise en service Etendue de la livraison D ballez l appareil et contr lez s il est complet e T te de rectification avec meule de rectification mont e e Socle de rectification e Poign e avec vis de fixation e 2 vis de fixation avec 2 crous et cales e Outils 2 cl s vis six pans creux 1 cl a fourche 1 cl a pipe Evacuez le mat riel d emballage comme il se doit Montage D 24 Pour le montage servez vous des vis et des outils fournis avec l ap pareil Fixez l appareil toujours avec des vis de longueur et d paisseur suffisante sur le plan de travail afin de ne pas perdre le contr le sur l appareil Visser le socle de rectifica tion Pour le montage du socle de rectification 15 sur le plan de travail percez deux trous Epaisseur du rebord de la table 15 50 mm Distance des trous par rapport au rebord de la table au moins 25 mm Diam tre du foret 8 5 mm Veillez a disposer de suffisam ment de place pour travailler et DA ne pas exposer d autres per sonnes a des dangers Placez le socle de rectification 15 sur un support stable et plan Le plateau rotatif 14 avec la fixation de la chaine a scier doit ici tre en saillie du rebord de la table Vissez le socle de rectification l aide des vis cales et crous 21 sur le plan
69. se Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzein richtung Fl Schalter mit einem Bemes sungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA an Halten Sie Netzkabel und Verlange rungskabel von der Schleifscheibe und der Sagekette fern Ziehen Sie bei Be schadigung oder Durchschneiden sofort den Stecker aus der Steckdose Ber hren Sie de Leitung nicht bevor sie vom Netz getrennt ist Unterziehen Sie die Schleifscheibe vor dem Gebrauch einer Sichtpru fung Verwenden Sie keine Schleif scheiben mit Abplatzungen Rissen oder anderen Besch digungen Wechseln Sie eine abgenutzte Schleifscheibe aus Betreiben Sie das Gerat niemals ohne Sichtschutzscheibe Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht wenn Sie m de sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten Legen Sie immer rechtzeitig eine Ar beitspause ein Benutzen Sie das Gerat nicht in explosionsfahiger Atmosphare oder dort wo Funken Feuer Explosion usw verursachen k nnten Bei Nicht beachtung besteht Brand oder Ex plosionsgefahr Halten Sie Ihre Hande von der Schleifscheibe und den Kettenzahnen fern wenn das Gerat in Betrieb ist Bewegen Sie die Kette nicht mit der Hand Es besteht Verletzungsgefahr Halten Sie nie die Finger zwischen Schleifscheibe und Drehteller oder zwischen Schleifscheibe und Schutz scheibe Es besteht Gefahr durch Quetschen Die Kette wird beim Schleifen hei Nicht an der bearbeiteten Stelle anfas sen es besteht V
70. siera Non lavorare con l apparecchio quan do si stanchi o dopo aver assunto alcol o farmaci Introdurre pause di lavoro soventi e Non usare l apparecchio in un atmosfe ra a rischio di esplosione o in presenza di scintille che possono causare incen di esplosioni ecc La mancata osser vanza di questa indicazione genera rischi di incendio o esplosioni e Tenere le mani lontane dalla mola e dai denti della catena quando l appa recchio in funzione Non muovere la catena con le mani Pericolo di lesioni e Non tenere mai le dita tra la mola e l alimentatore rotativo oppure tra la mola e il vetro di protezione Pericolo di schiacciamenti e La catena diventa calda durante la mo latura Non toccare la parte lavorata pericolo di ustioni e Usare solo mole consigliate dal produt tore Non usare lame per seghe e Spegnere l apparecchio e staccare la spina elettrica per liberare un utensile bloccato quando la conduttura di allaccia mento danneggiata o aggroviglia ta in presenza di rumori anomali Descrizione generale Le immagini si trovano sulla par te anteriore dell apertura ribalta bile Descrizione del funzionamento L affilatrice per catene viene montata fissa su una superficie di lavoro prima della prima messa in esercizio E dotata di un elettromotore come azionamento L angolo di affilatura comodamente regolabile da 30 a 30 mediante un alimentatore ro
71. ssario un grembiule al fine di evitare lesioni da taglio Tenere lontane le mani dalla mola e dai denti della catena quando l apparecchio in funzione Non muovere la catena con le mani Pericolo di lesioni Accensione e spegnimento Prestare attenzione che la tensione aD dell allacciamento alla rete corri sponda alla targhetta del tipo posta sull apparecchio Prestare attenzione che l interrut tore di accensione spegnimento vedi 1 sia spento posizione 0 quando si inserisce la spina elettrica nella presa Collegare l apparecchio alla tensio S ne di rete 1 Per accendere l apparecchio premere l interruttore di accensione spegnimen to posizione l a quel punto l appa recchio si accende vedi 1 2 Per spegnere l apparecchio premere l interruttore di accensione spegnimen to posizione 0 a quel punto l appa recchio si spegne vedi 1 La mola continua a ruotare dopo che l apparecchio stato spento Pericolo di lesioni Ciclo di prova Prima di eseguire il primo lavoro e dopo ogni sostituzione della mola effettuare un ciclo di prova di minimo 30 secondi senza carico Spegnere subito l apparecchio se la mola non gira in modo uniforme si verifica no notevoli oscillazioni oppure si sentono rumori anormali Affilare la catena della sega Durante il lavoro in condizioni polve rose garantire sempre la presenta di feritoie di ventilazione libere vedi capitolo Manutenzione e pu
72. st uw elektrisch gereed schap niet U werkt beter en veiliger in het aange geven capaciteitsbereik Gebruik het aangewezen elektrische gereedschap Gebruik geen machines met een laag vermogen voor lastige werkzaamhe den Gebruik het elektrische gereedschap niet voor doeleinden waarvoor het niet voorzien is Gebruik bijvoor beeld geen handcirkelzaag voor het snoeien van takken van bomen of houtblokken Draag geschikte kledij Dur florabest 43 QD 44 Draag geen ruimzittende kledingstuk ken of sieraden ze kunnen door be weegbare onderdelen vastgegrepen worden Bij werkzaamheden in de open lucht is slipvrij schoeisel aanbevelenswaar dig Draag bij lang haar een haarnetje Maak gebruik van de beschermings uitrusting Draag een beschermbril In geval van veronachtzaming kunnen er oogletsels door vonken of slijpdeel tjes ontstaan Maak bij stofproducerende werk zaamheden gebruik van een adem masker Sluit de stofafzuiginrichting aan Indien er aansluitingen voor de stof afzuiginrichting en opvanginrichting beschikbaar zijn overtuigt u er zich van dat deze aangesloten en correct gebruikt worden Gebruik het snoer niet voor doelein den waarvoor het niet bestemd is Gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm het snoer tegen hitte olie en scherpe kanten Beveilig het werkstuk Gebruik de spaninrichtingen of een bankschroef om het werkstuk vast te houden Het wordt da
73. t tre conserv es au sec et en position de bout et ne doivent pas tre empil es Elimination et protection de l environnement Respectez la r glementation relative la protection de l environnement recyclage pour l limination de l appareil des acces soires et de l emballage A Portez l appareil un point de recyclage Les diff rents composants en plastique et en m tal peuvent tre s par s selon leur nature et subir un recyclage Demandez conseil sur ce point notre centre de ser vices Nous ex cutons gratuitement l limination des d chets de vos appareils renvoy s d fectueux Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res Garantie Nous accordons 36 mois de garantie pour cet appareil article Pour une utili sation industrielle ainsi que pour les ap pareils de rechange le droit de garantie ne vaut que 12 mois conform ment aux prescriptions l gales Si vous demandez l application d un cas de garantie autoris nous vous prions de bien vouloir prendre 28 florabest contact avec notre centre de ser vice num ro de t l num ro de fax adresse e mail voir page 57 Vous recevrez des renseignements sup pl mentaires sur le traitement de votre r clamation Les dommages dis a une usure natu relle a une surcharge ou a une utilisa tion non conforme aux instructions sont exclus de la garantie Certains l ments subissent une usure normale et restent
74. t te Portez pendant le travail avec la cha ne scier des gants de pro tection r sistants aux entailles et si n cessaire un tablier pour viter de vous couper Tenez vos mains a l cart de la meule de rectification et des dents de la cha ne lorsque l appareil est en marche Ne bougez pas la cha ne la main Il y a risque de blessures ED CH Mise en et hors service Veillez ce que la tension secteur 4D corresponde aux indications de la plaquette signal tique de lappa reil Veillez ce que l interrupteur marche arr t voir EX no 1 soit hors service position 0 lorsque vous branchez la fiche a la prise de courant afin d viter les d marrages intempestifs Branchez l appareil a la tension sec teur 1 Pour la mise en marche actionnez l in terrupteur marche arr t Position l appareil se met en marche voir no 1 2 Pour l arr amp t actionnez l interrupteur marche arr t Position 0 l appareil se met en marche voir 1 no 1 La meule continue de tourner 0D apr s que l appareil ait t arr t Il y a risque de blessures Marche d essai Effectuez une marche d essai sans charge au moins pendant 30 secondes avant de travailler pour la premi re fois et apr s chaque remplacement de la meule de rectification Arr tez imm diatement l appareil lorsque la meule ne tourne pas correctement si des vibrations consid rables se produisent ou si des bru
75. tativo La guida della catena dotata di una battuta con regolazione variabile L affilatura avviene mediante oscillazione 34 florabest della testa portamola Per la protezione dell utilizzatore l apparecchio dotato di uno schermo protettivo Il funzionamento dei componenti riporta to nelle seguenti descrizioni Panoramica 1 Interruttore di accensione spegni mento Testa portamola impugnatura Viti di fissaggio per copertura mola Copertura mola Viti di fissaggio per schermo di pro tezione Schermo di protezione Mola Vite di bloccaggio per catena della sega 10 Battuta d arresto 11 Vite di regolazione per la battuta d arresto 12 Guida 13 Fori di fissaggio per base 14 Alimentatore rotativo per il fissag gio della catena della sega 15 Base 16 Scala per angolo di affilatura da 30 a 30 17 Ceppo di supporto vite per testa portamola 18 Vite di regolazione per battuta d profondit 19 Aperture di ventilazione 20 Cavo di rete DUIDAWN O N 21 Rispettivamente 2 viti rondelle dadi per il fissaggio della base 22 2 chiavi imbus 23 Chiave a bussola 24 Chiave a bocca IDEN Destinazione d uso L affilatrice concepita per l affilatura dei tipi di catena d uso commerciale L apparecchio non previsto per altri tipi di applicazione p es molatura con liquidi refrigerante molatura di altri utensili o ma teriali nocivi per la salute come amianto L apparecchio des
76. te schakelen drukt u de scha kelaar Aan uit positie O in het ap paraat schakelt uit zie 1 De schijf loopt na nadat het ap paraat uitgeschakeld werd Er be staat gevaar voor verwondingen Proefdraaien Zorg v r de eerste keer dat u werkt en na iedere wissel van de slijpschijf voor het proefdraaien van minstens 30 seconden lang zonder belasting Schakel het ap paraat uit als de schijf onrond draait als er zich aanzienlijke schommelingen voordoen of als er abnormale geluiden te horen zijn amp D Zaagketting scherpslijpen Zorg tijdens het werken in stoffige omstandigheden voor vrije ventila tiesleuven zie hoofdstuk Onder houd en reiniging Een foutief scherpgeslepen zaag ketting kan tot een beschadiging van de ketting leiden en het terug slaggevaar van de zaag verho gen Let op een nauwkeurige justering van de ketting Neem de correcte scherpslijphoe ken en minimumafmetingen van de zaagketting in acht Verwijder zo weinig mogelijk ma teriaal Slijp niet in aandrij S vingsschakels a of god verbindingsschakels p y b in het andere ge val kan de ketting scheuren In geval van veronachtzaming be staat er gevaar voor ongevallen bij de omgang met de kettingzaag Aanwijzingen voor het scherp slijpen e Na het scherpslijpen moeten alle snijdschakels even lang en breed zijn De ketting is versleten en moet door een nieuwe zaagketting vervangen 48
77. tinato all impiego do mestico Non stato concepito per l impie go industriale permanente L apparecchio destinato al uso da parte di adulti Giovani sopra i 16 anni possono usare l apparecchio solo se sorvegliati da un adulto Il produttore declina ogni responsabilit per danni causati da un uso improprio o un comando errato Messa in esercizio Volume di fornitura Rimuovere l apparecchio dall imballaggio e controllare se completo e Testa portamola con mola montata e Base e Impugnatura con vite di fissaggio e 2 viti di fissaggio con 2 dadi e rondelle e Utensile 2 chiave imbus 1 chiave a bocca 1 chiave a bussola Smaltire il materiale di imballaggio secon do le disposizioni Montaggio Per il montaggio usare le viti e gli D utensili contenuto nel volume di for nitura DA m AD CH Q 36 Fissare l apparecchio alla superfi cie di lavoro sempre mediante viti con una lunghezza e uno spessore sufficiente al fine di evitare di per dere il controllo dell apparecchio Avvitamento dello zoccolo del la mola Per il montaggio dello zoccolo della mola 15 sulla superficie di lavoro praticare due fori Spessore del bordo del tavolo 15 50 mm Distanza dei fori dal bordo del tavolo min 25 mm Diametro del trapano 8 5 mm Prestare attenzione che vi sia sufficiente spazio per lavorare e che non si causano danni ad altre persone Posizionare la base 15 su una superficie piana e sta
78. u pos sible des pinces ou un tau afin de maintenir la pi ce usiner Cette pra tique est plus s re que l utilisation des mains Ne pas adopter d attitude exag r e Garder une position et un quilibre adapt s a tout moment Entretenir les outils avec soin Garder les outils de coupe aff t s et propres pour des performances meilleures et plus s res Suivre les instructions de graissage ER CH et de remplacement des acces soires Examiner les cables cordons des ou tils de mani re r guli re et les faire r parer lorsqu ils sont endommag s par un service d entretien agr Examiner les prolongateurs de ma ni re r guli re et les remplacer s ils sont endommag s Maintenir les poign es s ches propres et exemptes de tout lubri fiant et de toute graisse D connecter les outils D connecter les outils de l alimentation lorsqu ils ne sont pas utilis s avant leur entretien et lors du remplacement des accessoires tels que lames forets et organes de coupe Retirer les cl s de r glage Prendre l habitude de v rifier si les cl s et autres organes de r glage sont retir s de l outil avant de le mettre en marche Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en posi tion arr t lors de la connexion Utiliser des cables de raccord ext rieurs Utiliser uniquement des prolongateurs destin s une utilisation ext rieure
79. uge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungs gefahr f r Sie bedeuten Betreiben Sie das Ger t niemals ohne Sichtschutzscheibe Verwenden Sie keine Sageblatter Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker Kontrollieren Sie die Schleif scheibe vor ihrer Verwendung Pr fen Sie den Abstand zwischen Sichtschutzscheibe und Schleif scheibe Verwenden Sie keine ab 10 florabest gebrochenen gesprungenen oder anderweitig beschadigten Schleif scheiben Schalten Sie das Ger t erst ein wenn es sicher auf der Arbeitsfla che montiert ist Es besteht Verletzungsgefahr Tragen Sie pers nliche Schutz ausr stung wie Staubmaske Au genschutz Geh rschutz und einen Kopfschutz Tragen Sie bei der Arbeit mit der Sagekette schnittsichere Schutz handschuhe und wenn n tig eine Sch rze um Schnittverletzungen zu vermeiden Halten Sie Ihre Hande von der Schleifscheibe und den Ketten zahnen fern wenn das Gerat in Betrieb ist Bewegen Sie die Kette nicht mit der Hand Es besteht Ver letzungsgefahr Ein und Ausschalten nung des Netzanschlusses mit dem Typenschild am Ger t Uber einstimmt Achten Sie darauf dass der Ein Ausschalter siehe 1 ausge schaltet ist Stellung 0 wenn Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken db Achten Sie darauf dass die Span SchlieRen Sie das Ger t an die Netzspannung an 1 Zum Einschalten dr cken Sie den Ein Ausschalter Stellung 1 da
80. uit Laat het apparaat afkoelen 1 Schroef de afdekking 5 van de slijpschijf los doordat u de bevestigingsschroeven 4 los draait 2 Blokkeer de spil met behulp van de gaffelsleutel 24 en draai de zeskantige moer 27 met de steeksleutel 23 3 Verwijder de moer het onderleg plaatje 28 de buitenste flens 29 en de slijpschijf 8 4 Monteer de nieuwe slijpschijf en de afdekking in omgekeerde volgorde Breng de flens zodanig aan dat de gewelfde zijde weg van de slijp schijf wijst Indien de schroeven bij het vast schroeven van de afdekking niet grijpen moet u de moeren 30 napositioneren SS florabest 5 Proefdraaien zorg voordat u voor de eerste keer werkt en na iedere wis sel van de slijpschijf voor het proef draaien van minstens 30 seconden lang zonder belasting Schakel het apparaat onmiddellijk uit als de schijf onrond draait als er zich aanzienlijke schommelingen voordoen of als er abnormale geluiden te horen zijn Bewaring Bewaar het apparaat op een droge en stofvrije plaats en buiten het bereik van kinderen e Slijpschijven moeten droog en op de smalle kant bewaard en mogen niet gestapeld worden Afvalverwerking en mi lieubescherming Breng het apparaat de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclagepunt E Machines boren niet bij huishoude lijk afval thuis El Geef het apparaat in een recyclagepark af De gebruikte onderdelen van kunststof en metaal kun
81. varing en of een gebrek aan ken nis gebruikt te worden tenzij ze van een voor hun veiligheid instaande persoon onder toezicht staan of ze van deze laat ste instructies krijgen doe het apparaat gebruikt dient te worden Kinderen dienen onder toezicht te staan om te vrijwaren dat ze niet met het ap paraat spelen Omwille van de veiligheid mogen kinderen en jongeren met een leeftijd van minder dan 16 jaar en mogen ook personen die niet met de bedienings handleiding vertrouwd zijn het appa raat niet gebruiken Veilig werken Houd uw werkterrein in orde Wanorde op het werkterrein kan onge vallen tot gevolg hebben Houd rekening met omgevingsin Gebruik elektrisch gereedschap niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting van de arbeidsplaats Gebruik elektrisch gereedschap niet waar brand of ontploffingsgevaar bestaat Bescherm uzelf tegen een elektri sche schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde onderdelen bijvoorbeeld boren radiato ren elektrische fornuizen koelappara ten Houd andere Personen op een vei lige afstand Laat andere personen in het bijzonder kinderen het elektrische gereedschap of het snoer aanraken Neem een vei lige afstand tot het werkterrein in Bewaar ongebruikt elektrisch ge reedschap op veilige wijze Ongebruikt elektrisch gereedschap dient op een droge hooggelegen of afgesloten plaats buiten het bereik van kinderen gedeponeerd te worden Overbela
82. vicecenter be stellen zie pagina 57 Gelieve bij uw be stelling het machinetype en het nummer van het reserveonderdeel te vermelden Slijpschijf 100 mm x 3 5 mm 30211020 Indien er nog andere reserveonderdelen nodig zijn gelieve dan het onderdeelnum mer uit de uittrektekening af te leiden 2 florabest O EG Konformit ts erkl rung CH D claration de conformit CE Hiermit best tigen wir dass das Kettenscharfgerat Baureihe FSG 130 A1 Seriennummer 2010 04000001 2010 04119950 ab Baujahr 2010 folgenden einschlagigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht Nous certifions par la pr sente que le mod le Aiguiseur de cha nes de construction FSG 130 A1 Num ro de s rie 2010 04000001 2010 04119950 est conforme depuis l ann e de construc tion 2010 aux directives UE actuellement en vigueur 2006 42 EC 2004 108 EC Um die bereinstimmung zu gew hr leisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet En vue de garantir la conformit les nor mes harmonis es ainsi que les normes et d cisions nationales suivantes ont t appliqu es IEC 61029 2 10 1998 EN 61029 1 2009 EN 55014 1 2006 A1 2009 e EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 e EN 61000 3 3 2008 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt 16 03 2010 Apedl Andr
83. wingungsemissions wert ist nach einem genormten Pr fverfah ren gemessen worden und kann zum Ver gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einschatzung der Aussetzung verwendet werden CO AD CH A Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich wahrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abhangig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug ver wendet wird Es besteht die Notwendigkeit Sicherheits ma nahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Absch tzung der Aussetzung wahrend der tats ch lichen Benutzungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszy klus zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Bela stung l uft Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen wer den Alle MaBe Hinweise und Angaben dieser Gebrauchsanleitung sind deshalb ohne Gewahr Rechtsanspruche die auf grund der Gebrauchsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend ge macht werden Ersatzteile Wenden Sie sich zum Nachkauf von Ersatzteilen an die angegebene Service Adresse und bestellen Sie mit dem Formu lar auf Seite 17 Geben Sie bei der Bestel lung unbedingt die Bestellnummer
84. xplosionszeichnung Vue clat e Disegno esploso Explosietekening JONELUIOJUI OANEUIOJUI JIELUIOJUI AELUIOJUI E florabest 55 56 florabest Grizzly Service Center DE CH Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Kunden Service Georgenh user Str 1 64409 Messel Tel 06078 7806 90 Fax 06078 7806 70 e mail service grizzly gmbh de Homepage www grizzly gmbh de Maschinen Maresch GmbH Untere HauptstraRe 1 2292 Engelhartstetten Tel 02214 24430 Fax 02214 24433 e mail info maschinen maresch at A S A Marina AG Postfach Nr 150 6906 Lugano Tel 091 967 4545 Fax 091 967 4548 e mail pe erlach bluewin ch ER AD 2010 04 29 rev02_gs florabest Multiservices Moulinois Plus 38 rue du G n ral Hoche 03000 Moulins Tel 04 7046 6200 Fax 04 7046 3509 e mail multiservices moulinois wanadoo fr Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicol a Trebbia PC Tel 0523 764848 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it 1 T S Winschoten bv Papierbaan 55 9672 BG Winschoten Tel 0900 8724357 Tel 0597 413753 Fax 0597 420632 e mail itsw planet nl 57 IAN 49334 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GroB Umstadt Stand der Informationen Version des informations Versione delle informazioni Stand van de informatie 04 2010 Ident No 75019709042010 1new 49334_Kettenschaerfgeraet_Cove

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GE AGMO5 Air Conditioner User Manual  JVC AV-32D200 32" TV  Vol.113 - 公益社団法人 全国家庭電気製品 公正取引協議会  Hasbro 36421  CRUE-TIC Logroño 7/10/2011 Ecosistema ERP SUE  Instruments - Freightliner Trucks  Samsung PN51D450A2D  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file