Home

Double DIN Car Stereo CD/USB/SD/MMC MP3

1. Qo NEN d oos on os REMPLACEMENT DESFUSIBLES Si un fusible est grill contr ler la connexion lectrique et remplacer le fusible Si le fusible se grille m me apr s avoir t remplac il se peut qu il y ait un mauvais fonctionnement l int rieur Dans ce cas consultez le revendeur le plus proche Attention Utiliser des fusible ayant l amp rage sp cifi pour chaque c ble L emploi de fusibles poss dant un amp rage sup rieur pourrait provoquer de graves dommages OP RATIONS 1 ALLUMAGE COUPAGE Ins rez la facade amovible dans l appareil et pressez la touche POWER pour mettre en fonction l autoradio Pour teindre l autoradio pressez encore la touche POWER puis pressez la touche RELACHEMENT 14 pour extraire la facade Faites attention ne pas extraire la facade lorsque l autoradio est allum e 2 SCAN Pressez la touche SCAN pour fair partir la scansion des programme radio 3 VOLUME Le contr le VOLUME r gle la sortie du son Pour s lectionner les autres fonctions pressez l g ment la touche VOLUME 3 jusqu ce que la fonction choisie est visualis e sur l afficheur Employer les touches du VOLUME pour modifier les autres fonctions La figure 1 montre la s lection des fonctions Fig 1 S lection des fonctions ETS DI VOLUME tourner SELECT ION pousser GRAVES AIGUS BALANCE FADER EQUALIZER So OT doom Contr le VOLUME 3 Augmentation ou diminution du volume en
2. Preste aten o para n o exercer nenhuma press o no visor nem nas teclas Observa es e Certifique se que o painel frontal esteja na posi o certa quando o encaixar de maneira que n o seja colocado ao contr rio Nao prima com for a o painel frontal no aparelho ao encaixar suficiente uma leve press o sobre o pr prio aparelho Depois de tirar o painel frontal guarde o sempre no seu estojo e N o prima com for a nem exer a press o excessiva no visor do painel quando for encaix lo no aparelho CONECTOR ISO EMBUTIDO BUILD IN CONEX O A 1 2 3 4 MEM RIA 12V 5 AUTO ANTENA SA DA 6 7 412V CHAVE DE IGNI O 8 MASSA Observa o O fio 12V n 7 conex o A deve ser ligado sob a chave de igni o do autom vel para evitar que se descarregue quando o autom vel n o for utilizado durante v rios dias El Portugu s CONEX OB 1 ALTIFALANTE TRASEIRO DIREITO 2 ALTIFALANTE TRASEIRO DIREITO al el 4 2 A 8 ALTIFALANTE DIANTEIRO DIREITO M es 4 ALTIFALANTE DIANTEIRO DIREITO LE 5 ALTIFALANTE DIANTEIRO ESQUERDO 6 ALTIFALANTE DIANTEIRO ESQUERDO 8 e 4 2 uy 7 ALTIFALANTE TRASEIRO ESQUERDO lata 8 ALTIFALANTE TRASEIRO ESQUERDO N MANUTEN O REPOSI O DOS FUS VEIS Se o fus vel queima checar a conex o e fazer a troca Se este novo queimar prov ve
3. FORWARD MO El Mantenga pulsada la tecla SKIP lt lt o gt gt durante la lectura para buscar en el CD a velocidad elevada Al encontrar la secci n de m sica buscada libere la tecla Se regresa a la reproducci n normal Terminada la lectura del CD MP3 la modalidad CD MP3 conmuta autom ticamente a radio 12 SINTONIZACI N AUTOM TICA AUTO SEEK SEARCH AS Si se pulsa ligeramente el radio sintoniza cada una de las emisoras preseleccionadas Cuando la se al es m s fuerte que el umbral de sintonizaci n el radio se mantiene en esa emisora por 5 segundos poniendo en cero el volumen por un momento y partiendo para la b squeda de otra emisora Pulsando m s de 1 segundo las seis emisoras m s fuertes ser n memorizadas en las corresondientes posiciones de las teclas de preselecci n Cuando se termina la operaci n de B SQUEDA AUTOM TICA AS el radio pasa a la b squeda de las emisoras memorizadas 13 DISPLAY LCD El display de cristales l quidos muestra el estado actual de recepci n y las operaciones 14 BOTON DE LIBERACION PANEL CONTROLES DEL LECTOR CD USB SD 15 COMPARTIMIENTO CD 16 TECLA DE EXPULSI N CD Pulse la tecla de expulsi n para extraer el CD 17 TECLA DE PAUSA CD USB SD Durante la lectura pulse la tecla PAUSA 17 PAUSE para detener moment neamente la lectura Pulse nuevamente para regresar a la lectura normal 18 TECLA INTRO b squeda de todas las piezas CD SCAN CD USB SD A
4. 1 PAUSE 2 INTRO 3 WIEDERHOLEN 4 ZUF LLIG DIE RDS FUNKTION WAS BEDEUTET RDS SYSTEM RDS Radio Data System ist die Abk rzung f r ein digitales Radio Informations System das von EBU European Broadcasting Union entwickelt und auf dem Markt eingef hrt wurde ber die normalen FM bertragungssender ausgestrahlt bietetRDS eine Reihe Informationen wie z B den Sendernamen das Programm Verkehrsnachrichten und n tzliche Funktionen wie die automatische Abstimmung der besten im gew hlten Programm zur Verf gung stehenden Signale 5 AF REG Funktion ALTERNATIVE FREQUENZEN Mit einem leichten Tastendruck w hlt man den AF REG Modus Wenn der AF REG ausgew hlt wird kontrolliert das Radio st ndig das AF Signal Dr ckt man die Taste l nger als 2 Sekunden wird der Modus Regional EIN AUS aktiviert Modus Regional EIN Die AF Umschaltung oder die Pl SEEK Suche ist auf all die Sender ausgeweitet die den gleichen Pl Code des momentan eingestellten Senders haben Es erscheint die Schrift REG auf dem Display Modus Regional AUS Der Regionalcode im PI Format wird ignoriert wenn die AF Umschaltung oder die PI SEEK Suche auf alle Sender ausgeweitet ist 6 TA FUNKTION VERKEHRSFUNK Bei leichtem Tastendruck wird der Modus TA ein oder aus gew hlt Wenn der TA Modus ausgew hlt und eine Verkehrsnachricht bertragen wird Wenn das Ger t auf der Betriebsart CD USB SD MP3 steht wird zeitweilig auf Radio umgeschaltet Is
5. 15 VANO CD 16 TASTO ESPULSIONE CD 17 TASTO PAUSA CD USB SD 18 TASTO INTRO CD SCAN CD USB SD 19 TASTO RIPETIZIONE REPEAT CD USB SD 20 TASTO RANDOM SHUFFLE CD USB SD 21 PORTAUSB 22 SENSORE TELECOMANDO 23 PANNELLO FRONTALE 24 TASTO MUTE 25 TASTO RESET UNITACENTRALE 26 INGRESSO AUDIO ESTERNO AUX IN 27 TASTO ESTRAZIONE CASSETTA 28 SPORTELLO INSERIMENTO CASSETTA 29 AVANZAMENTO VELOCE INVERSIONE DIREZIONE CASSETTA CARATTERISTICHE Questa autoradio a frontale estraibile AM FM Stereo con lettore CD MP3 ha le seguenti caratteristiche Memorizzazione automatica AS delle migliori stazioni in ordine di forza segnale Controllo elettronico Volume Acuti Bassi Bilanciamento Fader Equalizzatore Sintonia elettronica di precisione con circuito PLL 30 stazioni memorizzabili AM1 6 AM2 6FM 1 6FM2 6FM3 Riproduttore cassette autoreverse Controllo Loudness e Interruttore Accensione Spegnimento Illuminato Controllo Sintonia Manuale SU GIU Controllo Sintonia Automatica SEEK SU GIU Selettore Banda BAND per la selezione della banda richiesta AM FM Controllo Display Frequenza Nome stazione Tipo programma Funzione orologio in RDS Funzione ripetizione brani CD Funzione lettore CD e MP3 di brani registrati su CD R CD RW Uscita preamplificata Pannello frontale estraibile come sistema anti furto Sistema di illuminazione Funzioni RDS PI Identif
6. CKW RTSSUCHE DER LIEDER oder Wechsel der musikalischen Album Bl cke Beim Abspielen die SKIP Taste lt lt oder gt gt bet tigen um zum gew nschten Lied zu wechseln ZUR CK VOR Beim Abspielen die SKIP Taste lt lt oder gt gt dr cken und gedr ckt halten um auf der CD eine Schnellsuche zu starten Wenn der gesuchte Musikabschnitt gefunden wird die Taste loslassen Man kehrt zur normalen Wiedergabe zur ck Ist das Abspielen der CD MP3 beendet schaltet die Betriebsart CD MP3 automatisch aufs Radio um 12 AUTOMATISCHE ABSTIMMUNG AUTO SEEK SEARCH AS Bei leichtem Druck stimmt das Radio jeden der vorgew hlten Sender ab Preset Scan Ist das Signal st rker als die Abstimmungsschwelle bleibt das Radio 5 Sekunden lang auf diesem Sender und nimmt die Lautst rke einen Moment lang weg um dann wieder mit der Suche nach einem anderen Sender zu starten Dr ckt man die Taste l nger als 1 Sekunde werden die sechs st rksten Sender in der entsprechenden Position der Vorwahltasten gespeichert Ist die AUTOMATISCHE SUCHE AS beendet geht das Radio zum Scannen Anh ren der gespeicherten Sender ber 13 LCD DISPLAY Der Fl ssigkristalldisplay zeigt den momentanen Empfang und die Operationen an 14 ENTRIEGELUNGSTASTE Taste Dann dr cken Sie die ENTRIEGELUNGSTASTE Taste und nehmendas Bedienteil ab indem Sie es herausziehen wie in der Abbildunggezeigt STEUERUNG DESCD PLAYERS 15 CDFACH 16 CDAU
7. Frequency Station Name Program Type Clock Clock Function in RDS CD USB SD Repeat Function CD MP3 files on CD CD R CD RW USB SD player function Preamplified Line out Detachable front panel protects against theft Lighting system RDS Function PI Program Identification TA Traffic Announcement PS Program Service Name PTY Program Type AF List of Alternative Frequencies TP Traffic Program INSTALLATION PRECAUTIONS Choose the mounting location carefully so that the unit will not interfere with the normal driving functions of the driver Avoid installing the unit where it would be subject to high temperatures such as from direct sunlight or hot air from the heater or where it would be subject to dust dirt or excessive vibration Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation Be sure to remove the front panel before installing the unit Mounting angle adjustment Adjust the mounting angle to less than 20 MOUNTING EXAMPLE Installation in the dashboard Detaching and attaching the front panel The front panel of this unit can be detached in order to prevent the unit from being stolen DETACHING THE FRONT PANEL Before detaching the front panel 14 be sure to press the POWER button 1 To Off first Pull out the panel towards you in order to detach completely the panel from the main unit ATTACHING THE FRONT PANEL Make sure the front panel is the right way
8. LINE OUT Output Impedance GENERAL Power Supply Speaker impedance Output power gt 70dB gt 50 dB 1kHz 20Hz 20 kHz 2 dBu 35 dB 55 dB FM 87 5 108 MHz AM 522 1620 KHz 50 kHz 10 7 MHz 350mV max 10kOhm 13 8V DC 10 8 15 6V allowable 4 or 8 ohm 25W RMS x 4CH Note Specifications and the design are subject to possible modification without notice due to improvement CAUTION RISK OF ELECTRIC DO NOT OPEN SICHERHEITSHINWEISE Das Ausrufszeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungsanweisungen Service in diesem Handbuch hin die unbedingt zu befolgen sind Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer auf gef hrliche Spannungen an einigen freiliegenden Bauteilen im Innem des Ger tes hin Um die Gefahr elektrischer Schl ge auszuschliessen Geh use auf keinen Fall abnehmen Im Innem befinden sich keine vom Benutzer selbst instandsetz baren Teile Reparaturen d rfen nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgef hrt werden Dunkelstrahlung bei ge ffneten Ger ten und defektem Verschluss Bedienung oder Regulierung der technischen Eigenschaften oder sonstige nicht spezifierte Prozeduren auf dieser manuellen Betriebsart k nnen zur Ausetzung gef hrlicher Laserstrahlen f hren Setzen Sie das Ger t weder Feuchtigkeit noch Regen aus Stellen Sie das Ger t so auf dass immer eine ungest rte Frischluftzufuhr sichergestellt ist Setzen Sie das Ger t w
9. SD e MP3 su CD CD R CD RW Sa da preamplificada Painel frontal extra vel como recurso contra furto Ilumina o nocturna Fun es RDS PI Identifica o Programa TA Aviso Tr nsito PS Servi o Nome Programa AF Lista Frequ ncias Alternativas TP Programa de tr nsito INSTALA O CUIDADOS Evite instalar o aparelho num local exposto a altas temperaturas a luz directa do sol EI Portugues ou a ar quente do aquecimento nem exposto a poeira sujidade ou vibra es excessivas Utilize somente os acess rios para instala o fornecidos para efectuar uma instala o segura Certifique se que o painel frontal foi removido antes da instala o do aparelho Regula o do ngulo de montagem O ngulo de montagem pode ser inferior a 20 EXEMPLO DEINSTALA O Instala o do aparelho no painel do autom vel 100 b Et a Como retirar e colocar o painel frontal O destaque do painel frontal pode evitar roubos COMO RETIRAR O PAINEL FRONTAL Antes de soltar o painel frontal certifique se foi apertado o bot o PWR desligado aperte em seguida o bot o OPEN 14 para soltar o painel e puxe o para fora da maneira ilustrada na figura Nota N o deixar cair o painel na hora do destaque ATAQUE DO PAINEL FRONTAL Encaixe a parte direita do painel no aparelho principal fa a coincidir a parte B do painel com a parte A do aparelho da maneira ilustrada na figura at escutar um clique
10. l PLL con lector de CD CD R CD RW MP3 USB SD Sintonizador Radio Data System con PTY leitor Casete Y Panel Frontal Extraible MANUAL INSTRUCCIONES Recomendamos la lectura cuidadosa de este manual para poderse familiarizar con su nuevo Radio Lector de CD antes de utilizarlo por la primera vez Recomendamos conservar este manual para futuras consultaciones NDICE Localizaci n de los Controles Caracteristicas e Instalaci n Precauciones y Mantenimiento Cableado Conector ISO Instrucciones e Funci n CD Especificaciones LOCALIZACI N DEL LOS CONTROLES 1 TECLAENCENDIDO APAGADO 2 SINTONIA AUTOMATICA DE BOSQUEDA SCN 3 CONTROL DE NIVEL VOLUMEN REG GRAVES AGUDOS BALANCE FADER 4 BOTONES DE PRESELECCION 1 2 3 4 5 6 5 TECLAAF 6 TECLATA 7T TECLAPTY 8 BOTON DE LIBERACION PANEL 9 TECLA MODE MODE 10 TECLA BANDA BND LOUD 11 TECLAS SINTONIA AUTOMATICA Y MANUAL lt lt gt gt SALTO BUSQUEDA CD 12 TECLA SINTONIAAUTOMATICA Y MEMORIZACION AS 13 PANTALLA LCD 14 BOTON DE LIBERACION PANEL 15 LUGAR DEL CD 16 TECLA EJECCION CD 17 TECLAPAUSACD 18 TECLA INTRO CD CD SCAN 19 TECLA REPETICION CD REPEAT 20 TECLA RANDOM CD SHUFFLE REPR CASUAL 21 PORTAUSB 22 SENSOR TELEMANDO 23 PANEL FRONTAL 24 TECLA MUTE 25 BOTON RESET 26 AUX IN 27 BOT N DE EXPULSION DE LA CINTA 28 TAPADEL CASETE 29 FUNCION AVANCE RETROCESO RAPIDO DE LACINTA CARACTERI
11. o cambio di blocchi musicali album Premere il tasto SKIP lt lt o gt gt durante la lettura per andare al brano desiderato lt lt REVERSE gt gt FORWARD Premere e tenere premuto il tasto SKIP lt lt o gt gt durante la lettura per ricercare sul CD a velocit elevata Quando la sezione di musica ricercata viene trovata rilasciare il tasto Si ritorna alla riproduzione normale Quando la lettura del CD MP3 terminata la modalit CD MP3 commuta automati camente su radio 12 SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA AUTO SEARCH Se premuto leggermente la radio sintonizza ognuna delle stazioni preselezionate Quando il segnale piu forte della soglia di sintonizzazione la radio si mantiene su quella stazione per 5 secondi azzerando il volume per un attimo e poi ripartendo per la ricerca di un altra stazione Premendo pi a lungo di 1 secondo le sei stazioni pi forti verranno memorizzate nelle corrispondenti posizioni dei tasti di preselezione Quando l operazione di RICERCA AUTOMATICA AS terminata la radio passa alla scansione delle stazioni memorizzate 13 DISPLAYLCD Il display a cristalli liquidi mostra lo stato attuale di ricezione e operazioni CONTROLLI LETTORECD 15 VANOINSERIMENTO CD 16 TASTO ESPULSIONE CD Premere il tasto di espulsione per rimuovere il CD 17 TASTOPAUSA CD USB SD Durante la lettura premere il tasto PAUSA 17 PAUSE per fermare momentaneamente la lettura Premere di nuovo
12. Al al VORDERER RECHTER LAUTSPRECHER VORDERER RECHTER LAUTSPRECHER VORDERER LINKER LAUTSPRECHER VORDERER LINKER LAUTSPRECHER 8 6j 4 2j HINTERER LINKER LAUTSPRECHER n n n n HINTERER LINKER LAUTSPRECHER 2 e fal e e bel D OO UN cx Wartung ERSETZEN DERSICHERUNG Wenn die Sicherung durchgebrannt ist berpr fen Sie den Netzanschlu und ersetzen Sie die Sicherung Wenn die Sicherung nach dem Ersetzen erneut durchbrennt k nnte ein internes Funktionsproblem vorliegen In diesem Falle wenden Sie sich an Ihr n chstes Kundendienstzentrum Achtung Verwenden Sie f r jedes Kabel die vorgeschriebene Amperest rke Wenn Sie eine Sicherung mit h herer Amperest rke verwenden k nnte das ernsthafte Sch den verursachen FUNKTIONSANWEISUNGEN 1 NETZTASTE EIN AUS POWER Setzen Sie das Frontbedienteil auf das Ger t auf und dr cken Sie die Netztaste um das Ger t einzuschalten Dr cken Sie erneut die POWER Taste um das Ger t auszuschalten und dr cken Sie die ENTRIEGELUNGS Taste 14 um das Frontbedienteil freizugeben Hinweis Entriegeln Sie das Frontbedienteil niemals wenn das Ger t eingeschaltet ist Strom flie t auch wenn das Autoradio ausgeschaltet ist 2 AUTOMATISCHES ANH REN BEIM SCANNEN SCN Diese Taste hat die Funktion RADIO SCANNEN Diese Funktion ist der normalen automatischen Suche hnlich aber der abgestimmte Senderwird 5 Se
13. ISO BUILD IN CONNECTORA 1 2 3 4 12 V MEMORIAS 5 SALIDAANTENAAUTOMATICA 6 7 12V CON CONTACTO 8 MASA NOTA Elcable 12V N 7 Conector A debe ser conectado a la llave de encendido del vehiculo para evitar que la bateria se descargue cuando esta no es utilizada por un largo periodo de tiempo CONECTORB ALTAVOZ TRASERO DERECHO ALTAVOZ TRASERO DERECHO 8 6 Al 2 A ALTAVOZ DELANTERO DERECHO 7 5 3 al ALTAVOZ DELANTERO DERECHO ALTAVOZ DELANTERO IZQUIERDO ALTAVOZ DELANTERO IZQUIERDO ej el 4 2 B ALTAVOZTRASERO IZQUIERDO ALTAVOZ TRASERO IZQUIERDO EE ioo d cx Mantenimiento SUSTITUCION DE LOS FUSIBLES Si un fusible se quemase controlar la conexi n el ctrica y sustituir el fusible Si ste se quemase de nuevo despu s de la sustituci n podr a existir un mal funcionamiento interno En este caso consultar al vendedor m s cercano Atenci n Usar el fusible con el amperaje indicado para cada conductor El uso de fusibles con aperaje superior podr a causar serios dafos INSTRUCCIONES 1 ENCENDIDO APAGADO POWER Inserte el panel en el aparto y presione la tecla POWER para encender el autoradio Para apagar el aparato presione de nuevo la tecla POWER despu s presione la tecla LIBERACION 14 para extraer el panel NOTA No extraiga el panel con el autoradio encendido 2 TECLASINTONIA AUTOMATICA DE BOSQUEDA SC
14. USB SD BUSCA DE FAIXA PARA TR S E PARA A FRENTE ou mudar de can o Prima o bot o SKIP lt lt ou gt gt durante a reprodu o play para ir para a faixa desejada lt lt REVERSE gt gt FORWARD Prima e mantenha o bot o SKIP lt lt ou gt gt durante a reprodu o play para percorrer o disco a alta velocidade Ap s ter encontrado a faixa desejada deixe de premir o bot o Regressar reprodu o normal Quando a reprodu o em CD MP3 terminar o modo CD MP3 mudar automaticamente para radio 12 BUSCA AUTO DE SINTONIZA O AS Se premir rapidamente o radio far a busca de cada esta o Quando o n vel de for a superior ao m nimo o radio manter se nesse n mero predefinido durante 5 segundos procurando novamente Premindo por mais de 1 segundo as 6 esta es mais ser o memorizadas nos n meros correspondentes Quando a opera o AS tiver terminado o radio executa a sintoniza o estabelecida LOCALIZA O DOS CONTROLES CD 15 INGRESO CD 16 BOT O CD EJECT Prima o bot o EJECT para retirar o CD 17 BOT O PAUSE CD USB SD Durante reprodu o PLAY prima o bot o 17 PAUSE Prima novamente pare retomar a reprodu o 18 BOT O INTRO Rever todas as pistas CD SCAN CD USB SD Se premir este bot o aparecer a indica o SCN e ouvir os primeiros 10 segundos de cada faixa do disco 19 BOT O REPETIR REPEAT CD USB SD Ao premi
15. cassette est la fin la reproduction commence automatiquement du d but du m me c t Auto replay Vous pouvez bloquer les fonctions d avancement et retour rapide en pressant la touche oppos e la touche ins r e en ce moment SPECIFICATIONS LECTEURCD MP3 Rapport Signal Brouillage gt TOdB S paration Canal gt 50 dB 1KHz R ponse en fr quence 20Hz 20 KHz SYNTONISATEURFM Sensibilit 2 dBu S paration St r o 35dB Rapport Signal Brouillage 55dB Gamme fr quence 87 5 108MHz Pas Canal 50 kHz Fr quence interm diaire 10 7MHz SORTIEPREAMPLIFIEE Sortie 350mV MAX Imp dance 10kOhm GENERALITES Voltage alimentation 13 8V DC 10 8 15 6V Negative la masse Imp dance haut parleurs 4 ou 8 Ohms Puissance maximale de sortie 40W x 4 canaux Les sp cifications et le design peuvent changer sans avis pr alable KL El ATTENZIONE Il punto di esclamazione all interno di un triangolo avverte l utente che il libretto d istruzioni contiene delle importanti istruzioni per l uso e la manutenzione Il simbolo del fulmine all interno di un triangolo avverte l utente della presenza di una pericolosa tensione all interno dell apparecchio PE Per ridurre i rischi di scosse elettriche non aprire l apparecchio L apparecchio non contiene parti riparabili dall utente In caso di guasto fare appello a tecnici qualificati EINE perle riparazioni Radiazioni laser invisibili possono fuoriuscire ad apparecchio
16. del nastro la riproduzione inizia automaticamente all inizio dello stesso lato Auto replay Potete bloccare le funzioni di avanzamento e ritorna veloce premendo il tasto opposto a quello inserito in quel momento SPECIFICHE SEZIONE LETTORE CD USB SD MP3 Rapporto Segnale Disturbo Separazione canali Risposta di frequenza TUNER Sensibilit Separazione Stereo Rapporto Segnale Disturbo Risposta di frequenza Passi canali channel step Frequenza intermedia GENERALE Voltaggio alimentazione Impedenza altoparlanti Massima potenza d uscita gt 70dB gt 50 dB 1KHz 20Hz 20 KHz 2 dBu 35 dB 55 dB 87 5 108 MHz 50 kHz 10 7 MHz 13 8V DC 10 8 15 6V accettabile 40 8 ohm 40W x 4CH Nota Specifiche e disegno soggetti a possibili modifiche senza preavviso ATENCI N El s mbolo de exclamaci n dentro un tri ngulo tiene el objeto de advertir al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento en la documentaci n adjunta con el equipo El s mbolo del rayo con punta de flecha dentro de un tri ngulo advierte al usuario de la presencia de tensiones peligrosas en el equipo PE Para reducir los riesgos de descargas el ctricas no retire la cubierta La EXE Unidad no tiene en su interior partes que el usuario puede reparar Encargue Do nor orei su reparaci n a personal cualificado Radiaciones laser invisibles a aparado abierto El uso de inter
17. il rivenditore presso il quale e stato acquistato il prodotto a l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali CD 900USMP Autoradio Digitale FM Stereo con lettore di CD CD R CD RW USB SD MP3 Sistema Radio Data System con PTY e Pannello Frontale Estraibile MANUALE ISTRUZIONI Raccomandiamo la lettura accurata di questo manuale per potervi familiarizzare con il vostro nuovo Radio Lettore di CD prima di utilizzarlo per la prima volta Raccomandiamo di conservare questo manuale per futuri riferimenti INDICE Localizzazione dei controlli Caratteristiche Installazione Precauzioni e Manutenzione Connessioni e Istruzioni e Funzione CD USB SD Specifiche LOCALIZAZIONE DEI CONTROLLI 1 TASTO ACCENSIONE SPEGNIMENTO 2 TASTO SCANSIONE PROGRAMMI RADIO 3 CONTROLLO VOLUME REGOLAZ BASSI ACUTI BALANCE FADER 4 TASTI PRESELEZIONE 1 6 5 TASTOAF 6 TASTO TA 7 TASTO PTY 8 TASTO APERTURA PANNELLO FRONTALE 9 TASTO MODE MODE 10 TASTO BANDA BND LOUD 11 SINTONIA RADIO CD SALTO RICERCA BRANI SU GIU gt gt lt lt 12 TASTO RICERCA AUTOMATICA AS 13 DISPLAY LCD 14 TASTO RILASCIO FRONTALINO
18. in der Liste der Alben zu bewegen dann dr cken Sie die knopf VOLUME ENTER um das gew nschte Album zu w hlen An der Anzeige erscheint N Um die Lieder in diem Album zu w hlen drehen Sie knopf VOLUME UP DOWN 3 dann dr cken Sie VOLUME ENTER um zu best tigen oder drehen Sie den Lautst rkeknopf 3 in beiden Richtungen um die Buchstaben anzusehen alphanumerisch Dann dr cken Sie VOLUME ENTER 3 zu best tigen ID3 Tag Dr cken Sie die Taste CLK fernbedienung wiederholt um die Information ID3 TAG anzuzeigen Wenn der MP3 Dokument mit ID3 TAG erforderlich ist durch Dr cken der Taste CLK erscheint die folgende Information in der Folge LIED TITEL gt S NGER gt ALBUM TITEL gt JAHR gt BEMERKUNGEN Wenn eines des MP3 Dokuments mit ID3 TAG nicht erforderlich ist durch Dr cken der Taste DISPLAY erscheint die folgende Information in der Folge UNKNOWN SONGNAME gt UNKNOWN ARTIST NO ALBUM TITLE gt UNKNOWN YEAR gt NO COMMENTS Wenn das MP3 Dokument ohne ID3 TAG ist durch Dr cken der Taste CLK erscheint NO ID3 TAG Der Lied Name und die Spur Nummer des MP3 Dokuments l uft kontinuierlich auf der Anzeige w hren der Wiedergabe TECHNISCHE DATEN CD MP3 SPIELERTEIL Rauschabstand gt 70 dB Kanaltrennung gt 50 dB 1kHz Frequenzgang 20Hz 20 kHz UKW TUNER Empfindlichkeit 2 dBu Stereo Trennung 35 dB Rauschabstand 55 dB Frequenzbereich 87 5 108MHz Kanal Stufe 50 kHz IF Frequenz 10 7MHz AUSGANG
19. o AF Bot o TA Bot o PTY Bot o Visor DISP 9 Bot o Modo CD MODE 10 Bot o ONDA BND LOUD 11 Bot es Sintonia RADIO Salto Procura CD para frente para tr s 12 Bot o AMS AutoMemoryStore Preset Scan 13 Visor LCD 14 Bot o soltar painel frontal HN O O1 ROM ET O 15 Abertura para CD Tecla Faixa 16 Bot o expuls o CD 17 Bot o Pausa CD USB SD 18 Bot o INTRO CD SCAN CD USB SD 19 Bot o Repetic o REPEAT CD USB SD 20 Bot o Random SHUFFLE CD USB SD 21 Porta USB 22 Sensor mando 23 Bot o DSP 24 Bot o MUTE 25 Bot o RESET 26 AUDIO Aux IN A 27 BOT O DE EJECGAO CINTA 28 Porta CINTA 29 AVAN O E RETROCESSO CINTA CARACTER STICAS Este auto r dio de frontal extra vel AM FM FM Est reo com toca CD MP3 possui as seguintes caracter sticas Memoriza o autom tica AS das melhores esta es em ordem de pot ncia do sinal Comando electr nico de Volume Agudos Graves Equil brio Fader Sintonia electr nica de precis o com circuito PLL 30 esta es memoriz veis 6 para cada faixa AM1 AM2 FM1 FM2 FM3 Fun o Loudness Comando Sintonia Manual PARA FRENTE ATR S Comando Sintonia Autom tica PARA FRENTE ATR S e Selector Onda BAND para AM1 AM2 FM1 FM2 FM3 Comando Visor Frequ ncia Nome da esta o Tipo de programa Rel gio Fun o Rel gio em RDS e Repeti o de faixa de CD USB SD Fun o leitor CD USB
20. para una segura instalaci n e Aseg rense de haber quitado el panel frontal antes de instalar el aparato Regulaci n del ngulo de montaje Regular el ngulo de montaje a menos de 20 EJEMPLO DEMONTAJE Instalaci n en el salpicadero Nota Tener la llave de desbloqueo en un sitio seguro para el momento en el que fuese necesario quitar el aparato del coche COMO SEPARAR Y UNIR EL PANEL ANTERIOR FRONTAL El panel anterior frontal de este aparato puede ser separado para evitar que ste sea robado COMOSEPARAR EL FRONTAL Antes de separar el frontal aseg rense de haber oprimido el bot n PWR OFF apagado A continuaci n oprimir el bot n RELEASE 14 y separar el panel tirando hacia ustedes como se ilustra en la figura COMOUNIR ELFRONTAL Adaptar el lado izquierdo B del frontal al aparato pricipal A como se ilustra en la figura y presionar hasta oir un clic CUIDADO No ejercite ninguna presi n en el display o en los botones Notas Aseg rense de que el frontal est en la posici n correcta cuando viene conectado de nuevo al aparato de manera que no sea adaptado al rev s No oprimir con fuerza el frontal contra el aparato cuando el primero se vuelve a conectar es suficiente una ligera presi n hacia el aparato mismo Cuando lo lleven con ustedes vuelvan a ponerlo en su estuche No presionen fuerte o ejerzan demasiada presi n sobre el display del frontal cuando lo conecten al aparato CONNECTOR
21. per tornare alla lettura normale 18 TASTO INTRO Scansione ditutti i brani CD SCAN CD USB SD Quando questo tasto viene premuto appare l indicazione SCN sul display e i primi 10 secondi di ogni brano viene riprodotto 19 TASTO REPEAT REPEAT CD USB SD Quando questo tasto viene premuto appare l indicazione RPT e la lettura del brano attuale viene ripetuto finch la modalit di ripetizione non viene cancellata premendo il tasto RPT di nuovo 20 TASTO RANDOM SHUFFLE CASUALE CD USB SD Quando questo tasto viene premuto appare l indicazione SHF e ogni brano del disco viene letto in ordine casuale invece che nella sequenza normale Per cancellare la modalita Casuale premere di nuovo il tasto SHUFFLE 21 PORTA USB 22 PANNELLOFRONTALE 24 TASTO MUTE Premere il tasto Mute per abbassare immediatamente il volume del suono Premere Mute di nuovo per riportare il volume al livello precedente COMEEFFETTUARE LA RICERCA DEI BRANI MP3 A Ricerca diretta del brano pista Premere il tasto AS PS 12 una volta il display mostrer MP3 selezionare la pista MP3 dal numero nel modo seguente ruotare la manopola del Volume 3 per scansionare numeri Poi premere VOLUME ENTER 3 per confermare B Ricerca per nome dell Album Directory o della pista Track Premere il tasto AS PS 12 due volte il display mostrer Immettere la lettera direttamente L apparecchio ricercher
22. sequence UNKNOWN SONGNAME gt UNKNOWN ARTIST gt NO ALBUM TITLE gt UNKNOWN YEAR gt NO COMMENTS If the MP3 file is without ID3 TAG pressing the CLK button NO ID3 TAG will be displayed The file name amp track number of the MP3 file will scroll repeatedly through the display during the playing of the MP3 file 27 TAPEEJECTKEY In TAPE mode push this key fully to stop tape playback and release cassette tape The car radio cassette player will automatically go into radio mode 28 CASSETTETAPEDOOR In RADIO mode insert a cassette into this slot the tape playback starts automatically 29 FASTFORWARD REVERSEBUTTON For fast forward push in the button gt gt which indicates the same direction of the lighted tape direction indicator For rewind push the button lt lt with the arrow marks in the opposite direction of that shown by the tape direction indicator At the end or tape in either fast forward or rewind the unit will automatically select play mode To release either fast forward or rewind button from the lock position push in the other button approximately half way During tape play pushing both fast forward and rewind buttons simultaneously will change the direction of tape travel SPECIFICATIONS CD USB SD MP3 PLAYER SECTION Signal to Noise Ratio Channel Separation Frequency Response TUNER Sensitivity Stereo separation Signal to noise radio Frequency range Channel step Intermediate frequency
23. tournant le contr le VOLUME Ce bouton peut tre utilis pour ajuster la tonalit s BASSES AIGU S BALANCE FADER et EQUALIZATEUR 4 PRESELECTIONS 1 2 3 4 5 6 A MODALITE RADIO Si appuy es l g rement ces touches permettent de s lectionner directement une station pr s lectionn e L appui sur ces touches pendant plus de 1 seconde m morise la station actuellement syntonis e Lorsqu on s lectionne la modalit PTY la touche PTY est partag e de la mani re suivante PTY groupe musique PTY groupe parl ETEINT MUSIQUE PARLE 1 Musique POP Musique ROCK 1 JOURNAL PARLE AFFAIRES INFOS 2 Musique EASY Musique LEGERE 2 SPORT EDUCATION PIECES 3 CLASSIQUE AUTRE Musique 3 CULTURE SCIENCES DIVERS 4 JAZZ COUNTRY 4 PREVIS DU TEMPS FINANCES ENFANTS 5 NATION M OLDIES 5 SOCIAL RELIGION TELEPHONE 6 Musique FOLK 6 VOYAGES DIVERTIS DOCUMENTAIRES B MODALITE LECTEUR CD USB SD MP3 1 PAUSE 2 BALAYAGE 3 REPETITION 4 CASUEL LA FONCTION RDS QU EST CE QUE LE SYSTEME RDS RDS Radio Data System est un syst me d informations num riques radio d velopp et introduit par l EBU European Broadcasting Union Transmis sur le canal des missions normales FM Le RDS offre une vari t d informations telles le nom des stations le programme et les informations sur le trafic ainsi que des fonctions utiles comme la syntonisation automatique des meilleurs signaux disponibles dans le programme choisi 5 Fonctio
24. Bevor Sie das Frontbedienteil abnehmen dr cken Sie zuerst die POWER Taste 1 Dann dr cken Sie die ENTRIEGELUNGSTASTE Taste 14 und nehmen das Bedienteil ab indem Sie es herausziehen wie in der Abbildung gezeigt ANBRINGEN DES FRONTBEDIENTEILS Nehmen Sie die rechte Seite des Frontbedienteils und setzen Sie es auf das Ger t wie in der Abbildung gezeigt und dr cken Sie bis es einrastet Bitte beachten Sie dabei keinen Druck auf das Display oder die Bedienungstasten auszu ben Hinweise Vergewissern Sie sich da Sie das Frontbedienteil richtig herum auf das Ger t aufsetzen Dr cken Sie das Frontbedienteil nicht zu stark gegen das Ger t wenn Sie es aufsetzen Es kann einfach angebracht werden indem Sie es leicht gegen das Ger t dr cken Wenn Sie das Frontbedienteil mit sich nehmen legen Sie es in die mitgelieferte Schutzh lle Dr cken Sie nicht zu stark oder mit berm iger Kraft auf das Display Fenster des Frontbedienteils wenn Sie es am Ger t anbringen BUILD IN ISO ANSCHLUSSTEIL ANSCHLUSSTEIL A 1 2 3 4 SPEICHER 12V 5 AUTOANTENNENAUSGANG 6 7 8 12V AN DEN Z NDSCHL SSEL ERDUNG Hinweis Der 12V Draht Anschlu teil A Nr 7 mu an die Autoz ndung angeschlossen werden um zu vermeiden da die Autobatterie entladen wird wenn das Auto l ngere Zeit nicht benutzt wird ANSCHLUSSTEILB HINTERER RECHTER LAUTSPRECHER HINTERER RECHTER LAUTSPRECHER al el
25. Contr le display Fr quence Nom station Type de programme Fonction horloge en RDS Fonction R p tition CD Lecteur de CD et fichiers MP3 enregistr s sur CD CD R CD RW Prise de sortie PRE type RCA pour la connexion l amplificateur Fa ade amovible qui fonctionne d antivol Syst me d illumination Fonctions RDS PI Identification Programme PS Service Nom Programme AF Liste Fr quences Alternatives TP Progamme Trafic TA Annonce Trafic PTY Type Programme E Francais INSTALLATION PRECAUTIONS Choisir l emplacement du montage en veillant a ce que l appareil ne g ne pas le conducteur au volant Eviter d installer l appareil dans un endroit expos des temp ratures lev es comme les rayons directs du soleil ou l air chaud de l installation de chauffage ou bien dans un endroit expos la poussi re salet ou de fortes vibrations Ne se servir que des outils de montages fournis pour effectuer une installation s re e S assurer d avoir t la fa ade extractible avant d installer l appareil R glage de l angle de montage Regler l angle de montage moins de 20 EXEMPLEDEMONTAGE Installation dans le tableau de bord Francais EJ Comment placer et enlever la facade La fa ade peut tre enlev e de fa on viter que l appareil puisse tre vol COMMENT ENLEVERLAFACADE Avant tout s assurer d avoir press le bouton POWER teint 1 Presser ensuite l
26. H 1 POPM ROCKM 1 NEWS AFFAIRS INFO 2 M O R M LIGHT M 2 SPORT EDUCATE DRAMA 3 CLASSICS OTHERM 3 CULTURE SCIENCE VARIED 4 JAZZ COUNTRY 4 WEATHER FINANCE CHILDREN 5 NATION M OLDIES 5 SOCIAL RELIGION PHONE IN 6 FOLKM 6 TRAVEL HOBBIES DOCUMENT B CD MP3 PLAYER MODE 1 PAUSE 2 INTRO 3 REPEAT 4 RANDOM USING THE RDS FUNCTION What is RDS The RDS Radio Data System is a digital information system developed by the EBU European Broadcast Union Piggy backed on normal FM broadcasts RDS offers a variety of information services and automatic retuning functions for RDS compatible car stereos In 1988 RDS became available in the United Kingdom France West Germany Ireland and Sweden Test transmissions are being conducted in many other european countries It is expected that RDS will be available in most western european countries in the near future 5 AF REG function ALTERNATIVE FREQUENCIES When pressed short AF REG switchig mode is selected When AF REG switching mode is selected the radio checks the signal strength ofthe AF all the time When pressed long it is activated as regional mode ON OFF Regional mode ON AF switching or Pl SEEK is implemented to the station which have all Pl codes same as current station REG segment is turned on in LCD display Regional mode OFF The regional code in the format of PI code is ignored when AF switching or PI SEEK is implemented 6 TA function
27. IO 1 2 3 4 5 6 5 TOUCHE AF FREQUENCES ALTERNATIVES 6 TOUCHE TA MESSAGES SURLE TRAFIC 7T TOUCHE PTY TYPE DE PROGRAMME 8 TOUCHE OUVERDURE FACADE 9 TOUCHE MODE 10 TOUCHE BANDE BND LOUD 11 SYNTONIE AUTOMATIQUE OU MANUELLE HAUT TUN BAS TUN lt lt SAUT RECHERCHE CD 12 RECHERCHE ET MEMORISATION AUTOMATIQUE AMS MENU 13 AFFICHEUR LCD 14 TOUCHE RELACHEMENT FACADE 15 LOGEMENT CD 16 TOUCHE EXPULSION CD 17 TOUCHE DE PAUSE CD USB SD 18 TOUCHE D EXPLORATION CD CD SCAN CD USB SD 19 TOUCHE DE REPETITION CD REPEAT CD USB SD 20 TOUCHE RANDOM LECTURE ALEATOIRE CD SHUFFLE CD USB SD 21 PORTE USB 22 REMOTE SENSOR 23 FACADEAMOVIBLE 24 TOUCHE MUTE 25 TOUCHE DE RESET 26 AUX IN 27 TOUCHE EJECT CASSETTE 28 LECTEUR CASSETTES 29 TOUCHE AVANCEMENT RETOUR RAPIDE DE LACASSETTE CARACTERISTIQUES Cette autoradio dou e de fa ade amovible AM FM FM st r o lecteur CD MP3 a les suivantes caracteristiques M morisation automatique des stations meilleures en ordre de puissance du signal Contr le lectronique Volume Aigus Bas Balancement Fader Syntonie lectronique de pr cision dou e de circuit PLL 30 stations m morisables 6AM1 6AM2 6FM1 6FM2 6FM3 Lecteur Cassette Autoreverse Loudness Interrupteur Marche Arr t illumin Contr le syntonie Manuelle Automatique Haut Bas S lecteur Bande pour la s lection de AM1 AM FM1 FM2 ou FM3
28. N Esta tecla tiene la funci n de BOSQUEDA DE RADIOEsta operaci n es parecida a la boesqueda autom tica normal pero la emisora sintonizada seescucha por 5 segundos 3 SELECCION VOLUMEN El control VOLUMEN regula la salida del sonido Para selecionar las dem s funciones presione ligeramente la tecla ENTER 3 sino la funci n deseada no aparecer en el display La fig 1 muestra como ser seleccionada la funci n Fig 1 Selecci n de las funciones VOLUMEN girar SELECT pulsar BAJOS AGUDOS BALANCE FADER EQUALIZADOR POLO Dr 4 PRESELECCIONES 1 2 3 4 5 6 A MODALIDAD RADIO Pulsados ligeramente estas teclas se selecciona directamente una emisora preseleccionada Si se pulsa por m s de 1 seg la emisora sintonizada queda memorizada Cuando la modalidad PTY est seleccionada la tecla PTY es repartida en el modo siguiente PTY grupo m sica PTY grupo hablado APAGADO M SICA HABLADO 1 M sica POP M sica ROCK 1 NOTICIEROS NEGOCIOS INFO 2 M sica EASY M sica LIGERA 2 DEPORTES EDUCACI N DRAMA 3 CL SICA OTRA M sica 3 CULTURA CIENCIAS VARIOS 4 JAZZ COUNTRY 4 PRON STIC DEL TIEMPO FINANCIAS NI OS 5 NATION M OLDIES 5 SOCIAL RELIGI N TEL FONO 6 M sica FOLK 6 VIAJES DIVERSIONES DOCUMENTALES B MODALIDAD LECTOR CD USB SD MP3 1 PAUSA 2 EXPLORACI N 3 REPETICI N 4 CASUAL LA FUNCI N RDS EL SISTEMA RDS RDS Radio Data System es un sistema de informaciones digitales r
29. O gt COMENTOS Se qualquer da informac o ID3 TAG no est disponible premendo a tecla CLK repetidamente se visualizar a informac o na sucess o seguente UNKNOWN SONGNAME gt UNKNOWN ARTIST gt NO ALBUM TITLE gt UNKNOWN YEAR gt NO COMMENTS Se o arquivo MP3 est sem ID3 TAG premendo a tecla CLK aparecer NO ID3 TAG O nome do arquivo e o n mero da can o desfilar repetidamente a trav s do visor durante a leitura do arquivo MP3 27 BOT ODEEJECC O No modo TAPE desloque este bot o at meio para avancar rapidamente e at ao fim para interromper a reproduc o e ejectar a cassete O auto r dio e leitor de cassetes passa automaticamente ao modo de r dio 28 PORTA DA CASSETE No modo R DIO introduza uma cassete nesta ranhura e a reprodu o come a automaticamente 29 USANDO AVAN O E RETROCESSO Para uma velocidade avan ada teclar Quando a fita terminar a m sica come ar automaticamente come ando do lado oposto Auto reverse Para uma velocidade avan ada de retrocesso teclar 4 Quando a fita terminar a m sica come ar automati camente come ando do in cio do mesmo lado Auto replay poss vel parar o avan o ou retrocesso veloz se for premida atecla contr ria activada no momento ESPECIFICA ES SEC O LEITOR CD USB SD MP3 Taxa S N gt 70dB Separac o Canal gt 50 dB 1kHz Resposta de frequ ncia 20Hz 20 kHz SECC OFM Sensibilidade empregada 2dBu Separac o
30. Roadstar AUTO HIFI CE This product meets the essential requirements laid down by EEC Directive 89 336 and has been built in accordance with European standards EN50013 EN50020 Dieses Produkt entspricht den Mindestanforderungen laut EU Richtlinie 89 336 und wurde gem den Normen EN50013 EN50020 Se produit r pond aux crit res minima pr vus par la directive 89 336 CEE et il a t construit conform ment aux normes EN50013 EN50020 Questo prodotto soddisfa i requisiti minimi previsti dalla direttiva 89 336 CEE ed stato costruito in conformit alle norme EN50013 EN50020 Este producto cumple con todos los requisitos dispuestos por la directiva 89 336 EEC y ha sido fabricado conformemente con las normas EN50013 EN50020 O produto satisfaz os requisitos minimos previstos pela directiva 89 336 CEE e foi fabricado em conformidade com as normas EN50013 EN50020 Roadstar is a registered Trademark of Roadstar S A Switzerland All rights reserved Roadstar AUTO HIFI Double DIN Car Stereo CD USB SD MMC MP3 Cassette Player with MW FM Stereo Radio Radio Data System and Detachable Front Panel System CD 900USMP Instruction manual Bedienungsanleitung Manuel d instructions Manuale d istruzioni Manual de instrucciones Manual de instruc es INDEX English Page 1 Deutsch Seite 13 Francais Page 25 Italiano Pagina 37 Espa ol P gina 49 Portugu s Pagina 61 You
31. SLEITUNG Ausgang MAX 350mV Impedanz 10 kOhm Francais Mos ATTENTION Le symbole point d exclamation l int rieur d un triangle avertit l utilisateur que d importantes instructions d utilisation et de maintenance sont contenues dans le mode d emploi Le symbole clair l int rieur d un triangle sert avertir l utilisateur de la pr sence du courant l int rieur de l appareil qui pourrait constituer un risque Afin de minimiser les risques ne pas ouvrir le boitier ni ter le dos de l appareil En cas de panne faites appel aux techniciens qualifi s pour les r parations L appareil ne renferme aucune pi ce r parable par l utilisateur Un rayonnement laser invisible est pr sent lorsque l appareil est ouvert ou le verrouillage de s curit est inop rant Eviter toute exposition directe au rayon laser L utilisation des commandes r glages ou proc d s autres que ceux stipul s dans le pr sent mode d emploi sont dangereux L appareil ne doit pas tre expos l humidit ou la pluie L appareil doit tre gard dans un endroit suffisamment ventil L appareil ne doit pas tre expos la lumi re directe du soleil ou des Sources de chaleur Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination incont
32. STICAS Este autoradio es con frontal extraible AM FM FM Est reo con lector de CD MP3 y tiene las siguentes caracteristicas Memorizaci n automatica AS de las mejores emisoras en orden de fuerza se al Control electronico Volumen Agudos Bajos Balance Fader Sintonia elettronica de precisi n con circuito PLL e 18 Emisoras memorizables 6 AM1 6 AM2 6 FM1 6 FM2 6 FM3 Control Loudness Interruptor encendido apagado iluminado Control sintonia autom tica manu l Arriba Abajo Seletor banda BND para la selecci n de AM1 AM2 FM1 FM2 FM3 Control Display Frecuencia Nombre estaci n tipo programa Funci n reloj en RDS Lector CD USB SD y archivos MP3 grabados en CD CD R CD RW Enchufe salida PRE Tipo RCA para conexi nes al amplificador Panel frontal extraible como sistema anti robo lluminaci n controles Funci nes RDS PI Identificaci n Programa TA Anuncio Tr fico PS Servicio Nombre Programa TP Programe Tr fico AF Lista Frecuencia Alternativa PTY Tipo programa INSTALACI N PRECAUCIONES Elegir la posici n de montaje con atenci n de forma que el aparato no interfiera con las funciones normales del conductor Evitar el instalarlo donde estar a expuesto a altas temperaturas como la luz directa del sol o el aire caliente de la calefacci n o donde estar a expuesto a polvo suciedad o a excesiva vibraci n Usar solo las herramientas de montaje proporcionadas
33. SWURFTASTE Zum Entnehmen der CD die Auswurftaste dr cken 17 PAUSENTASTECD USB SD Beim Abspielen die Taste PAUSE 17 PAUSE bet tigen um das Abspielen kurzfristig anzuhalten Erneut dr cken um zum normalen Abspielen zur ckzukehren 18 INTRO TASTE CD SCAN CD USB SD Nach Dr cken dieser Taste erscheint die Anzeige SCN auf dem Display und die ersten 10 Sekunden jeden Liedes werden abgespielt 19 REPEATTASTE REPEAT CD USB SD Wird diese Taste gedr ckt erscheint die Anzeige RPT auf dem Display und das aktuelle Lied wird solange abgespielt bis die RPT Taste erneut bet tigt wird Wird diese Taste in der Betriebsart MP3 l nger als eine Sekunde lang gedr ckt erscheint die Anzeige D RPT und die mit den Tasten Auf Ab ausgew hlten Lieder des laufenden Albums werden abgespielt 20 RANDOMTASTE SHUFFLE ZUF LLIG CD USB SD Wird diese Taste bet tigt erscheint die Aufschrift SHF und jedes Lied wird in zuf lliger Reihenfolge und nicht in der normalen Reihenfolge abgespielt Um diesen Modus zu l schen erneut die Taste SHUFFLE 20 bet tigen 21 USB port 22 FERNBEDIENUNGIR Sensor 23 FRONTBEDIENTEILS 24 MUTE TASTE Zum Tonabschalten dr cken SIE die MUTE Taste Wird die Taste erneut gedr ckt spielt die Anlage mit der bisherigen Lautst rke weiter 25 RESET TASTE Die Reset Taste 25 befindet sich auf der Innenseite Die Reset Taste ist aus einem der folgenden Gr nde zu dr cken Erste ins
34. Stereo gt 35 dB Taxa S N 55 dB Faixa de frequ ncia 87 5 108MHz Channel step 50 kHz Frequ ncia I F 10 7 MHz LINHA DESA DA Sa da 350mV max Imped ncia 10kOhm GERAL Tens o de Alimentac o 13 8V DC 10 8 15 6V Negativo a massa Imped ncia alti falantes 4 ou 8 ohm M xima Pot ncia de Sa da 40W x 4CH AS CARACTER STICAS E OS MODELOS EST O SUJEITOS A MODIFICA ES SEM QUALQUERAVISOPREVIO
35. TER PRESET STATIONS 1 2 3 4 5 6 AF function ALTERNATIVE FREQUENCIES TA function TRAFFIC ANNOUNCEMENT PTY function PROGRAM TYPE PANEL OPEN BUTTON MODE BUTTON MODE 0 BAND BUTTON BND LOUD 1 AUTOMATIC OR MANUAL TUNING FREQ UP gt gt OR FREQ DOWN lt lt CD TRACK SEARCH BUTTON 12 AUTO SEEK SEARCH TUNING AS 13 LCD DISPLAY 14 PANEL RELEASE BUTTON 15 CD SLOT 16 CD EJECT BUTTON 17 CD USB SD PAUSE BUTTON 18 INTRO BUTTON CD SCAN CD USB SD 19 REPEAT BUTTON REPEAT CD USB SD 20 RANDOM BUTTON SHUFFLE CD USB SD 21 USB PORT OO NE RD 22 23 24 25 26 27 28 29 INFRARED REMOTE SENSOR FRONT PANEL MUTE BUTTON RESET BUTTON on main unit AUX INAUDIO CASSETTE TAPE EJECT BUTTON CASSETTE TAPE SLOT IN FAST FORWARD REWIND TAPE BUTTONS FEATURES The unit features a detachable front control panel AM FM FM stereo RDS CD MP3 player the following features The best stations memory automatically memorizes the best strongest station in the order of their strength AS USB SD Card Reader Electronic Volume Bass Treble Fader Balance and Equalizer control Precision electronic tuning with phase lock loop P L L circuitry Programmable 30 preset memory tuning 6 each for AM1 AM2 FM1 FM2 FM3 Autoreverse Cassette Mechanism Loudness control Manual Auto Seek up and down tuning control Band selector for AM1 AM2 FM1 FM2 FM3 Display control
36. TO MUSICA PARLATO 1 Musica POP Musica ROCK 1 NOTIZIARI AFFARI INFO 2 Musica EASY Musica LEGGERA 2 SPORT EDUCAZIONE DRAMMA 3 CLASSICA ALTRA Musica 3 CULTURA SCIENZEE VARIE 4 JAZZ COUNTRY 4 PREVISIONI TEMPO FINANZE BAMBINI 5 Musica NAZIONALE OLDIES 5 SOCIALE RELIGIONE TELEFONO 6 Musica FOLK 6 VIAGGI DIVERTIMENTO DOCUMENTARI B MODALITA LETTORE CD MP3 1 PAUSA 2 INTRO 3 RIPETIZIONE 4 CASUALE LA FUNZIONE RDS COS E IL SISTEMA RDS RDS Radio Data System un sistema di informazioni digitali radio sviluppato ed introdotto dalla EBU European Broadcasting Union Trasmesso sul canale delle emissioni normali FM L RDS offre una variet di informazioni tipo il nome delle stazioni il programma e le informazioni sul traffico e funzioni utili tipo la sintonizzazione automatica dei migliori segnali disponibili nel programma scelto 5 Funzione AF REG FREQUENZE ALTERNATIVE Se premuto leggermente viene selezionata la modalit AF REG Quando la modalit AF REG viene selezionata la radio controlla continuamente il livello del segnale AF Se premuto per pi di 2 secondi viene attivata la modalit ACCESO SPENTO Regionale Modalit Regionale ACCESO La commutazione AF o la Ricerca PI SEEK implementata a tutte le stazioni che hanno lo stesso codice PI della stazione attuale La scritta REG viene visualizzata sul display Modalit Regionale SPENTO Il codice Regionale nel formato PI
37. TRAFFIC ANNOUNCEMENT When pressed short it is activated as TAmode ON or OFF When TA mode is on and traffic announcement is transmitted When the unit is it CD MP3 mode it will switch to radiomode temporarily If the volume level was under the threshold point it will be raised to the threshold point When TP station is received TP segment is turned on in LCD display 7 PTY function PROGRAM TYPE PTY MUSIC PTY SPEECH PTY OFF While selecting PTY type its selection is impremented by preset buttons as described in preset key When PTY is selected the radio starts to search corresponding PTY information and stops if the corresponding PTY information is detected 8 OPENPANEL Press this button to fold down the front panel 9 MODE BUTTON MODE By pressing this key user can select RADIO CD USB SD AUX IN mode 10 BAND BUTTON BAND LOUDNESS Each band is toggled cyclically by pressing this key AM1 AM2 FM1 FM2 FM3 LOUDNESS CONTROLS When press the button BAND for more than 2 seconds LOUD ON mode is selected The bass and treble response will be boosted 11 AUTOMATIC OR MANUAL TUNING FREQ UP gt gt OR FREQ DOWN lt lt A RADIO MODE When pressed short these keys are operated as MANUAL tuning mode When pressed longer than 1 sec they are operated as SEEK tuning mode B CD MP3 PLAYER MODE When pressed short they are operated as TRACK UP or TRACK DOWN mode When pressed longer than 1 se
38. adio desarrollado e introducido por EBU European Broadcasting Union Transmitido en el canal de emisiones normales FM el RDS ofrece una variedad de informaciones como el nombre de las emisoras el programa y le informaciones sobre el tr fico y funciones tiles tipo la sintonizaci n autom tica de las mejores se ales disponibles en el programa escogido 5 Funci n AF REG FRECUENCIAS ALTERNATIVAS Si se pulsa ligeramente se selecciona la modalidad AF REG Cuando se selecciona la modalidad AF REG el radio controla continuamente el nivel de la se al AF Si se pulsa por m s de 2 segundos se activa la modalidad ENCENDIO APAGADO Regional Modalidad Regional ENCENDIDO La conmutaci n AF o la B squeda PI SEEK est implementada a todas las emisoras que tienen el mismo c digo Pl que la emisora actual En el display aparece REG Modalidad Regional APAGADO El c digo Regional en el formato Pl es ignorado cuando la conmutaci n AF o la B squeda PI SEEK est implementada 6 Funci n TA ANUNCIOS DE TR FICO Si se pulsa ligeramente se selecciona la modalidad TA encendido o apagado Cuando se selecciona la modalidad TA y se transmite un anuncio en el tr fico cuando el aparato est en modalidad CD MP3 conmuta su modalidad radio tempor neamente si el nivel del volumen estaba debajo del umbral bien o ble se alza al nivel bien o ble Cuando se recibe emisora TP en el display aparece TP 7 F
39. ando amp seleccionado o modo PTY o Bot o funcionar na seguinte sequ ncia PTY music group PTY speech group OFF MUSICA DISCURSO 1 POP M ROCK M 1 NOTICIAS AFFAIRS INFORMA O 2 EASY M LIGHT M 2 DESPORTO EDUCA O DRAMA 3 CL SSICO OUTROS M 3 CULTURA CI NCIA VARIED 4 JAZZ COUNTRY 4 METEOROLOGIA FINAN AS CRIAN AS 5 NATION M OLDIES 5 SOCIAL RELIGI O PHONE IN 6 FOLKM 6 VIAJAR TEMPOSLIVRES DOCUMENTAC O B LEITOR DE CD MP3 1 PAUSE 2 SCAN S REPEAT 4 SHUFFLE RDS O RDS Radio Data System um sistema de informa o digital desenvolvido pela EBU European Broadcast Union 5 Afunc o AF REG FREQU NCIAS ALTERNATIVAS Se premir rapidamente o modo de troca AF REG ser seleccionado E Portugues Quando o modo de troca AF REG seleccionado o radio verifica constantemente a frequ ncia do sinal AF Se premir durante mais tempo ser activado como modo regional ON OFF Modo Regional ON AF ou PI SEEK implementado na esta o que tenha todos os c digos Pl assim como as presentes esta es O segmento REG sintonizado no display LCD Modo Regional OFF O c digo regional no formato Pl ignorado quando ligar AF ou implementar o PI SEEK 6 Func o TA ANUNCIO SOBRE O TR NSITO Quando premir rapidamente liga ou desliga o modo TA Quando o modo TA encontra se ligado e estiver a ser transmitido an ncios de tr nsito Quando a unidade est em CD MP3 mud
40. aperto on in caso di guasto del dispositivo di sicurezza Evitare l esposizione diretta ai raggi laser L uso di comandi regolazioni o procedure non specificate in questo manuale possono causare pericolose esposizioni alle radiazioni laser Non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit epa Posizionare l apparecchio in un luogo sufficientemente ventilato MM L amp Non esporre l apparecchio alla luce diretta del sole o a fonti di calore Noi Roadstar Italia Spa Viale Matteotti 39 1 22012 Cernobbio Como Dichiariamo Che il modello Autoradio FM Stereo Digitale PLL Sistema Radio Data System con PTY Lettore CD MP3 Pannello Frontale Totalmente Estraibile CD 900USMP della Roadstar prodotto in conformit al D M no 548 datato 28 08 95 G U no 301 datata 28 12 95 e in particolare in conformit alle prescrizioni dell articolo 2 comma 1 Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici Il marchio riportato sul prodotto e sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito can altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare
41. ar temporariamente para radio Caso o volume se encontra esteja baixo ser elevado ao volume standard do anuncio Quando recebe uma estac o TP o segmento TP sintonizado 7 Func o PTY TIPO DE PROGRAMA PTY MUSIC PTY SPEECH PTY OFF Enquanto selecciona o tipo PTY poder implementar a selecc o premindo os bot es de acordo com o indicado no bot o preset Quando o PTY seleccionado o radio comegara a procurar informagao correspondente ao PTY e terminar quando encontrar a informac o correspondente 8 Bot o Abertura painel frontal 9 BOT OMODE MODE Ao premir este bot o poder seleccionar Modo RADIO CASETE AUX IN USB SD CD MP3 10 TECLA ONDA BAND LOUDNESS Cada banda ciclicamente alternada premindo os bot es AM1 AM2 FM1 FM2 FM3 CONTROLOS LOUDNESS Premer o bot o BAND por mais de 2 segundos Activa se a func o LOUD ON Aumentar a resposta dos graves e dos agudos 11 SINTONIZAC O AUTOM TICA OU MANUAL FREQ ACIMA gt gt OU FREQ ABAIXO lt lt A MODO RADIO Se premir rapidamente estes bot es estes funcionar o para entrar no modo para busca manual Se premir durante mais de 1 segundo eles funcionam para busca autom tica B LEITOR DE CD MP3 Se premir rapidamente funcionar como modo de FAIXA ACIMA gt gt ou FAIXA ABAIXO lt lt ET O Se premir durante mais de 1 segundo funcionar o para sinal de entrada ou para rever BOT O DE BUSCA DE FAIXAS CD
42. asto CLK ripetutamente verr mostrata l informazione nel modo seguente UNKNOWN SONGNAME gt UNKNOWN ARTIST NO ALBUM TITLE gt UNKNOWN YEAR NO COMMENTS Se il documento MP3 non fornito di ID3 TAG premendo il tasto DISPLAY apparir NO ID3 TAG Il nome del documento e il suo numero appariranno continuamente sul display durante la lettura del brano 25 RESET Il tasto RESET 25 posto sull apparecchio principale ll tasto Reset va attivato per le seguenti ragioni Quando si installa l apparecchio la prima volta e tutti i collegamenti sono fatti Tutti i tasti funzione non funzionano correttamente Quando appare un simbolo di errore sul display 26 INGRESSO AUDIO AUX IN Collegare il vostro lettore portatile all ingresso AUX IN in qualsiasi modalit di funzionamento per amplificare il suono attraverso gli altoparlanti dell auto 27 TASTO EJECT In Modalit TAPE premere questo tasto a met per fare avanzare il nastro velocemente o premerlo tutto per interrompere la lettura ed estrarre la cassetta 28 INGRESSO CASSETTA In modalit RADIO inserire la cassetta nel vano la cassetta verr automaticamente riprodotta 29 FUNZIONE AVANZAMENTO RITORNO VELOCE NASTRO Per l avanzamento veloce del nastro premete il tasto Quando viene raggiunta la fine del nastro la riproduzione inizia automaticamente dal lato opposto Auto reverse Per il ritorno veloce del nastro premete il tasto Quando viene raggiunta la fine
43. c they are operated as CUE or REVIEW mode CD USB SD TRACK SEARCH BUTTON FORWARD AND REVERSE TRACK SEARCH or changing songs Press the SKIP button TUN or TUN gt gt during play to go to the desired track song TUN lt lt REVERSE TUN gt gt FORWARD Press and hold the SKIP button TUN lt lt or TUN gt gt during play to scan the disc at high speed When the desired music section of the disc is found release the button Normal play will resume When CD MP3 play is finished CD MP3 mode automatically changes to radio mode 12 AUTO SEEK PRESET SCAN By pressing shortly the radio searches for each preset station Preset Scan When field strength level is bigger than the threshold level of stop level the radio is holding at that preset number for 5 sec with releasing mute and than searches again By pressing longer than 1 sec and then 6 strongest stations are preset to the corre sponding preset number When AS operation is finished the radio executes the preset scan 13 LCD DISPLAY The Liquid Crystal Display will display the current state of the unit 14 FRONT PANEL RELEASE BUTTON CD CONTROL LOCATION OF PARTS 15 CD SLOT IN 16 CD EJECT BUTTON Press the EJECT button to remove the CD 17 PAUSE BUTTON CD USB SD During PLAY press 17 PAUSE button to PAUSE Press it again to resume play 18 INTRO BUTTON CD SCAN CD USB SD When this button is pressed SCN indication is displaye
44. como siguiente rodar el control Volumen 3 para desfilar a trav s de los n meros Entonces pulsar VOLUME ENTER 3 para confirmar B B squeda por nombre de lbum Directory o de Canci n Pista Pulsar AS PS dos veces la pantalla visualizar Entre la letra directamente La unidad investiga los archivos canciones y directorios lbums que tienen el mismo car cter que es entrado La unidad visualiza los archivos canciones y directorios lbums rodando VOLUME 3 Si el nombre seleccionado es album el usuario puede entrar en el lbum pulsando VOLUME ENTER y contin a investigando o nombre del lbum o de la canci n rodando VOLUME 3 La reproducci n de la pieza inicia pulsando la tecla VOLUME ENTER La distribuci n de car cteres alfab ticos se lista como sigue rodar el control Volumen 3 en las dos direcciones para desfilar a trav s de los car cteres alfanum ricos Entonces pulsar VOLUME ENTER 3 para confirmar C B squeda por lbum Directory Buscar el lbum con las controles VOLUME 3 En modalidad lectura MP3 pulsar la tecla AS PS tres veces Despu s aparace el nombre del primero lbum Rodar VOLUME 3 para navegar en la lista de lbums Pulsar VOLUME ENTER para seleccionar el lbum deseado La pantalla visualizar Para seleccionar las canciones bajo el directorio seleccionado rodar VOLUME 3 entonces pulsar VOLUME ENTER para confirmar cuando se encuentra la canci n deseada R
45. contr le de Volume 3 pour lister les num ros Puis appuyer sur ENTER VOLUME 3 pour confrimer B Recherche par nom d Album Directory ou de Piste Track Appuyer sur la touche de AS PS 12 deux fois l afficheur apparait Entrer la lettre directement L appareil cherche les pistes et les albums qui ont la m me lettre initiale entr e Les pistes et les albums sont list es avec les tourn z de VOLUME 11 Si le nome s lectionn est d un album ont peut entrere dans l album en pressant la touche VOLUME ENTER et continuer la recherche de la piste avec les VOLUME 3 La pi ce s lectionn e peut tre lue en pressant sur la touche VOLUME ENTER La distribution des caract res alphab tique et comme suivant tourner le contr le de Volume 3 dans les deux sens pour lister les carat res alphanum riques Puis appuyer sur VOLUME ENTER 3 pour confrimer C Recherche par Album Rechercher l album avec le VOLUME 3 En mode lecture MP3 appuyer sur la touche de AS PS 12 trois fois Le nom du premier album sera montr Tournez VOLUME 3 pour naviguer dans l album puis presser VOLUME ENTER 3 pour s lectionner l album d sir A l afficheur apparait M Pour choisir les pi ces dans l album s lectionn tournez VOLUME 3 puis presser VOLUME ENTER 3 pour confirmer la pi ce Tourner le contr le de Volume 3 dans les deux sens pour lister les carat res alphanum riques Puis appuyer sur Volume ENTER 3 pour c
46. d and the first several seconds of each track of the disc are played Press again to stop intro and listen to track 19 REPEAT BUTTON REPEAT CD USB SD When this button is pressed RPT indication is displayed and play of the selected track will be continually repeated until the Track repeat mode is cancelled by pressing RPT button again 20 RANDOM BUTTON SHUFFLE CD USB SD When this button is pressed SHF indication is displayed and each track of the disc are played in random instead of normal progression To cancel RANDOM mode press SHF button 20 again 21 USB PORT 22 REMOTE CONTROL SENSOR 23 FRONT PANEL 24 MUTE BUTTON Press this buttton to mute the sound Press it again to resume listening 25 RESET BUTTON Reset button 25 is placed on the housing The reset button is to be activated for the following reason Initial installation of the unit when all wiring is completed All the function buttons do not operate properly Error symbol on the display 26 AUX IN Use this input to connect Discman or other external devices with Audio output HOW TO SELECT MP3 FILES A Searching Track directly Press the AS PS Button 12 once the displays shows MP3 select the MP3 track by number with the following method rotate the Volume knob 3 to scroll through the numbers Then press VOLUME ENTER 10 to confirm B Searching by Directory or Track name Press AS PS twice the displays shows E
47. e bouton RELEASE 14 et la retirer en tirant vers soi comme le montre le dessin COMMENTREMETTRELAFACADE Portez la partie de la fa ade la zone de l appareil comme le montre la figure et pressez tant que vous n entendez pas un d clic Faites attention ne pas exercer aucune pression sur le display et sur les autres touches Nota S assurer que la fa ade est dans la bonne position lorsque vous la remettez en place sur l appareil pour ne pas l appliquer l envers Ne pas trop presser la fa ade contre l appareil il suffit d appuyer l g rement sur l appareil e Lorsque vous emportez la fa ade rangez la dans son tui Ne pas trop appuyer sur l afficheur de la facade lorsque vous le remettez en place CONNECTEUR ISO BUILD IN INT GR CONNECTEURA MEMOIRE 12V PERMANENT SORTIEANTENNE AUTOMATIQUE 12V ALA CLEF D IGNITION MASSE B Le fil 12V N 7 du connecteur A doit tre connect sous clef de d marrage pour viter que la batterie de la voiture se d charge lorsque cette derni re n est pas utilis e pendant longtemps NO o ND gt E EEE CONNECTEURB HAUT PARLEUR ARRIERE DROIT e el 4 21 a HAUT PARLEUR ARRIERE DROIT 7 s ap al HAUT PARLEUR AVANT DROIT HAUT PARLEUR AVANTR DROIT HAUT PARLEUR AVANT GAUCHE el el Al al HAUT PARLEUR AVANT GAUCHE HAUT PARLEUR ARRIERE GAUCHE HAUT PARLEUR ARRIERE GAUCHE
48. eder direkter Sonneneinstrahlung noch Warmequellen aus Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Gerat bitte getrennt von anderen Abfallen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden CD 900USMP Auto CD CD R CD RW MP3 Spieler mit USB SD PLL UKW Stereo Radio Radio Daten System mit PTY Kassette und abnehmbares Bedienteil BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie aufmerksam diese Bedienungsanleitung um sich mit Ihrem neuen Autoradio vertraut zu machen bevor Sie es zum ersten Mal in Betrieb nehmen Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf um sp ter jederzeit nachschlagen zu k nnen INHALTSVERZEICHNIS Lage der Bedienungselemente e Merkmale Installation e Vorsichtsma
49. eriore potrebbe dar luogo a seri danni 2 ALTOPARLANTE POSTERIORE DESTRO 3 ALTOPARLANTE ANTERIORE DESTRO 4 ALTOPARLANTE ANTERIORE DESTRO al el 4 2 A 5 ALTOPARLANTE ANTERIORE SINISTRO E 6 ALTOPARLANTE ANTERIORE SINISTRO 7j sl al dl T 8 ISTRUZIONI 1 ACCENSIONE SPEGNIMENTO Inserite il Pannello nell apparecchio e premete il tasto PWR 1 per accendere l autoradio Per spegnere l apparecchio ripremete il tasto PWR poi premere il tasto REL 14 per estrarre il pannello N B Non estraete mai il pannello ad autoradio accesa 2 SCAN Premere questo tasto per effettuare una scansione automatica dei programmi radio 3 VOLUME ENTER Il controllo VOLUME regola l uscita del suono Per selezionare le altre funzioni premete leggermente il tasto SELECT 2 sino a che la funzione desiderata non appare sul display La figura 1 mostra come vengono selezionate le funzioni VOLUME ruotare SELECT premere BASSI ACUTI BALANCE FADER EQUALIZZATORE NO O BON Fig 1 Selezione delle funzioni audio 4 PRESELEZIONI 1 2 3 4 5 6 A MODALITA RADIO Premutl leggermente questi tasti selezionano direttamente una stazione preselezionata Se premuto pi a lungo di 1 sec la stazione attualmente sintonizzata viene memorizzata Quando la modalit PTY selezionata il tasto PTY condiviso come segue PTY gruppo musica PTY gruppo parlato SPEN
50. est repairing centre Warning Use the specified amperage fuse for each lead Use of a higher amperage fuse may cause serious damage OPERATING INSTRUCTIONS 1 POWER ON OFF Insert the front panel in the unit and push Power button in order to switch on the unit Push PWR button newly in order to switch off the unit and push REL button 14 to release the front panel Note Never release the front panel when the unit is on Power remains on even when car radio is off 2 SCAN Press this button to scan the stored programs of the Radio 3 VOLUME UP DOWN ENTER Rotate the VOLUME Knob 3 to control the VOLUME To select other functions press the VOLUME 3 button shortly until the desired functions is shown on the display Figure 1 shows how control functions are selected by pressing VOLUME button Fig 1 Selection of sound control functions 1 VOLUME rotate knob ELM H SELECT push down BASS TREBLE BALANCE FADER EQUALIZER NOUAWN Rotate the VOLUME knob to increase or decrease the volume This knob can be used to adjust the BASS TREBLE BALANCE FADER and EQUALIZER 4 PRESET STATIONS 1 2 3 4 5 6 A RADIO MODE When pressed short these keys select a preset station directly When pressed longer than 1 sec current station is stored in preset memory bank When PTY mode is selected the PTY switch is shared as follows PTY music group PTY speech group OFF MUSIC SPEEC
51. f nahmen und Wartung e Anschl sse e Funktionsanleitungen e Technische Daten LAGE DER BEDIENUNGSELEMENTE 1 Netztaste EIN AUS 2 Automatisches Anhoren beim Scannen SCN 3 Lautst rkeregelung AB AUF B sse H hen Balance Fader 4 Vorwahl Tasten 1 2 3 4 5 6 5 AF Taste 6 TA Taste 7 PTY Taste 8 Bedienteil ffnen taste 9 Modus Taste MODE 10 Band Taste LOUD ENTER 11 Auto Manuell Suchlauf AB Suchlauf AUF gt gt CD Spuren 12 Auto Suchlauf Taste AS 13 LCD Anzeige 14 Bedienteil Entriegelungstaste 15 CD Schublade 16 CD Auswurf Taste 17 CD USB SD Pause Taste 18 CD USB SD Intro Taste CD SCAN 19 CD USB SD Wiederhol Taste REPEAT 20 CD USB SD Zufallswiedergabe Taste SHUFFLE 21 USB Porte 22 FERNBEDIENUNG IR Sensor 23 FRONTBEDIENTEILS 24 MUTE Taste 25 RESET Taste 26 AUX IN AUDIO 27 KASSETTE EJECT TASTE 28 KASSETTE IN 29 KASSETTE VERWENDEN VON SCHNELLVORLAUF UND R CKSPULEN MERKMALE Dieses Ger t ist mit einem abnehmbaren Frontbedienteil AM UKW Stereo und einem CD CD R CD RW MP3 USB SD Kassette Spieler mit den folgenden Merkmalen ausgestattet Elektronische Lautst rke Tiefen H hen Fader und Balance Regler Genaues elektronisches Abstimmen durch den Phasenkuppelungsring P L L Schaltkreis 30 programm Stationsspeicher 6AM1 6AM2 GUKW 1 6UKW2 6UKW3 Loudness Regler Kassette Leicht zu bet tigende Netz
52. gli album e i brani che hanno la stessa iniziale scelta L apparecchio mostrer gli album e i brani elencati ruotando la manopole VOLUME Se il nome selezionato un album allora si pu entrare in esso premendo il tasto VOLUME ENTER e continuare la ricerca dell album o dei brani con la manopola VOLUME Il brano selezionato pu essere riprodotto premendo il tasto VOLUME ENTER ruotare la manopola del Volume 3 per scansionare i caratteri alfanumerici Poi premere VOLUME ENTER 10 per confermare C Ricerca per album Directory Ricercare l album usando la manopola VOLUME In modalit lettura brani MP3 premere il tasto AS PS tre volte Appare il primo nome di Album Directory Ruptare la manopola VOLUME per navigare nella lista dell album premer VOLUME ENTER per selezionare l album Sul display apparir Per selezionare i brani nell album scelto premere il tasto ENTER per confermare quando il MIO Q brano desiderato amp stato trovato ruotare la manopola del Volume 3 in entrambe le direzioni per scansionare i caratteri alfanumerici Poi premere VOLUME ENTER 3 per confermare ID3 Tag Premere CLK dal telecomando ripetutamente per mostrare l informazione ID3 TAG Se il documento MP3 fornito di ID3 TAG premendo il tasto DISPLAY ripetutamente verr mostrata l informazione nel modo seguente TIOLO BRANO gt ARTISTA TITOLO ALBUM gt ANNO gt COMMENTI Se qualche informazione ID3 TAG non presente premendo il t
53. icazione Programma TA Annuncio Traffico PS Servizio Nome Programma AF Lista Frequenze Alternative TP Programma traffico PTY Tipo di Programma INSTALLAZIONE PRECAUZIONI Scegliere la posizione di montaggio con attenzione in modo che l apparecchio non interferisca con le normali funzioni di guida del conducente e Evitare di installare l apparecchio ove sarebbe esposto adalte temperature come la luce diretta del sole o l aria calda dell impianto di riscaldamento o esposto a polvere sporcizia o vibrazione eccessiva Usare soltanto gli attrezzi di montaggio forniti per una installazione sicura e Assicurarsi di aver rimosso il pannello frontale prima di installare l apparecchio Regolazione dell angolo di montaggio Regolare l angolo di montaggio a meno di 20 ESEMPIODIMONTAGGIO Installazione nel cruscotto Il pannello anteriore frontalino di questo apparecchio pu essere staccato per evitare che l apparecchio stesso venga rubato COMESTACCARE IL PRONTALINO Prima di staccare il frontalino assicurarsi di avere premuto il pulsante su OFF spento 1 quindi premere il pulsante RELEASE 14 INSERIMENTO DEL FRONTALINO Applicare la parte destra B del frontalino all apparecchio principale facendo combaciare e spingendo la parte sinistra sino a che sentirete un CLIC Fate attenzione a non esercitare alcuna pressione sul display o sui tasti Nota e Assicurarsi che il frontalino sia nella corretta posizio
54. ignorato quando la commutazione AF o la Ricerca PI SEEK implementata 6 Funzione TA ANNUNCI TRAFFICO Se premuto leggermente viene selezionata la modalit TA acceso o spento Quando la modalit TA viene selezionata e un annuncio sul traffico viene trasmesso Quando l apparecchio in modalit CD MP3 commuter su modalit radio temporaneamente 7 Funzione PTY TIPO DI PROGRAM PTY MUSICA PTY PARLATO PTY SPENTO Quando si seleziona PTY esso implementato dai tasti di preselezione come descritto nei tasti di preselezione Quando si seleziona PTY la radio inizia a cercare l informazione PTY corrispondente e si ferma se l informazione PTY corrispondente viene trovata 8 TASTO APERTURA PANNELLO FRONTALE 9 TASTO MODE MODE Premendo questo tasto l utente pu selezionare la Modalit RADIO CD CASSETTA AUX IN USB SD 10 TASTOBANDA Ogni banda viene commutata premendo consecutivamente questo tasto AM1 AM2 FM1 FM2 FM3 CONTROLLILOUDNESS Premere il pulsante BAND 10 per pi di 2 secondi La modalita LOUD ON sar selezionata toni bassi e acuti verranno enfatizzati 11 SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA O MANUALE FREQ SU gt gt O FREQ GIU lt lt A MODALITA RADIO Se premuto leggermente questi tasti fungono da Ricerca Manuale Premendo pi a lungo di 2 secondi si attiva la Ricerca Automatica B TASTO RICERCA BRANO MODALITA CD USB SD RICERCA AVANTI E INDIETRO DEI BRANI
55. in previo aviso para su mejora ET O ATENC O O ponto de exclamac o dentro de um tri ngulo avisa o utilizador que no manual de instru es h importantes informa es de uso e de manutenc o O simbolo com o raio dentro de um tri ngulo avisa o utilizador que h tens o perigosa no interior do aparelho gt gt Para reduzir o risco de choque el ctrico n o abra o aparelho O aparelho MESA n o cont m pe as que podem ser reparadas pelo utilizador Em caso de avarias para a repara o contacte um t cnico qualificado Radia es laser invis veis podem sair se a aparelhagem for aberta ou se estragar se o dispositivo de seguran a Evite exposi o directa aos raios laser A utiliza o de comandos regula es ou procedimentos n o especificados neste manual pode causar perigosas exposi es a radia es laser N o exponha o aparelho chuva nem humidade Coloque o aparelho num local suficientemente ventilado N o exponha o aparelho directamente luz do sol nem a fontes de calor Elimina ao Correcta Deste Produto Res duo de Equipamentas El ctricos e Electr nicos Esta marca apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele n o dever ser eliminado juntamente com os residuos dom sticos indiferenciados no final do seu periodo de vida til Para impedir danos ao ambiente e sa de humana causados pela elimina o incontrolada de res duos dever sepa
56. isposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal CD 900USMP Car Stereo Compact Disc CD CD R CD RW MP3 Cassette Player with USB SD PLL FM Stereo Radio Radio Data System Cassette Detachable Front Panel INSTRUCTION MANUAL Please read this instruction manual carefully and familiarize yourself with your new Radio CD before using it for the first time Please retain this manual for future reference TABLE OF CONTENTS Location of Controls e Features Installation e Precautions and Maintenance Operating Instructions Specifications LOCATIONS OF CONTROLS POWER ON OFF SCAN function AM FM Radio VOL UP VOL DOWN FOR BASS TREBLE BALANCE FADER EN
57. kunden lang angehirt 3 WAHL TASTE ENTER LAUTST RKEREGELUNG Der Knopf VOLUME reguliert die LAUTST RKE Um andere Funktionen zu w hlen dr cken Sie kurz die WAHL Taste bis die gew nschte Funktion auf dem Display erscheint In der Abbildung 1 wird gezeigt wie die Kontrollfunktionen gew hlt werden wenn Sie die WAHL Taste dr cken 1 Abbildung der Klangfunktionen LAUTST RKE Knopf drehen WAHL SEL dr cken B SSE H HEN BALANCE FADER EQUALIZER pio Urso NS 3 LAUTST RKEREGELUNG Erh hung und Erniedrigung der Lautst rke ist durch den VOLUME Regler m glich Dieser Knopf hat die gleiche Funktion auch bei B ssen H hen Balance und Fader wenn sie durch die WAHL Taste 3 gew hlt sind 4 VORAUSWAHLEN 1 2 3 4 5 6 A BETRIEBRADIO Durch einen leichten Druck auf diese Tasten kann man direkt einen vorher ausgew hlten Sender anw hlen Wird die Taste l nger als 1 Sekunde gedr ckt wird der gerade eingestellte Sender gespeichert Ist der PTY Modus aktiv wird die PTY Taste wie folgt unterteilt PTY Gruppe Musik PTY Gruppe gesprochen AUS MUSK GESPROCHEN 1 POP Musik ROCK Musik 1 NACHRICHTEN WIRTSCHAFT INFOS 2 UNTERHALTUNGS Musik 2 SPORT ERZIEHUNG DRAMEN 3 KLASSIK ANDERE Musik 3 KULTUR WISSENSCHAFT VERSCHIEDENES 4 JAZZ COUNTRY 4 WETTERVORHERSAGEN FINANZEN KINDER 5 NATIONM OLDIES 5 SOZIALES RELIGION TELEFON 6 VOLKS Musik 6 REISEN UNTERHALTUNG DOKUMENTATIONEN B BETRIEB CD MP3 PLAYER
58. l pulsar esta tecla aparece la indicaci n SCN en el display y se reproducen los primeros 10 segundos de cada pieza 19 TECLA REPEAT REPEAT CD USB SD Cuando questo tecla viene pulsado appar la indicaci n RPT y la lectura del brano actual viene ripetuto finch la modalidad de repetici n no viene cancellata pulsando la tecla RPT de nuevo 20 TECLARANDOM SHUFFLE CASUAL CD USB SD Cuando se pulsa esta tecla aparece la indicaci n AHF y cada pieza del disco es le da en orden casual en vez que en la secuencia normal Para suprimir la modalidad Casual pulse nuevamente la tecla SHUFFLE 20 21 PORTAUSB 22 SENSORTELEMANDO 23 PANEL FRONTAL 24 TECLA MUTE Pulsar la tecla MUTE para bajar el volumen Apriete de nuevo para regresar el volumen al nivel precedente 25 RESET El bot n Reset 25 se halla en la faz interna Se debe accionar este bot n por uno de las siguientes razones Instalaci n inicial del aparato una vez conectados todos los cables Ausencia de funcionamiento de todos los botones S mbolo de error en el display 26 ENTRADA AUDIO AUX IN Conectar el vuestro lector port til a la entrada AUX IN encualquiera modalidades de funcionamiento para amplificar el sonido por los altavocesdel coche C mo efectuar la b squeda de las piezas MP3 A B squeda directa de la pieza canci n Pulsar AS PS 12 una vez la pantalla visualizar MP3 seleccionar la pista MP3 por n mero
59. l que seja um problema interno Advert ncia Usar a amperagem espec fica para cada fio O uso de uma alta amperagem pode causar danos INSTRU ES 1 LIGAR DESLIGAR Coloque o Painel no aparelho e carregue na tecla POWER 1 para ligar o auto r dio Para desligar o aparelho carregue novamente na tecla POWER e em seguida carregue em REL 14 para tirar o painel Obs Nunca tire o painel quando o auto r dio estiver ligado 2 VARRIMENTO scanner DAS EMISSORAS SCN Premir a tecla SCAN e o sistema de r dio efectuar um varrimento de todas as emissorasdispon veis parando durante 5 segundos em cada uma a fim de que possa seleccionar aemissora que mais lhe agrade Premir suavemente para desligar o sistema quando estiverna emissora eleita 3 SELEC O VOLUME O comando VOLUME regula a sa da de som O comando VOLUME pode tam m selecionar uma opci n RDS Para seleccionar as outras fun es carregue levemente na tecla VOLUME SELECT 3 at a fun o desejada aparecer no visor A figura 1 mostra como s o seleccionadas as func es Fig 1 Selecg o das fung es Audio VOLUME girar SELEC O premir GRAVES AGUDOS EQUILIBRIO FADER EQUILIZADOR NI OY de como 4 ESTAC ES PRESET 1 2 3 4 5 6 A RADIO MODE Estas teclas seleccionam directamente a estac o memorizada quando pressionadas rapidamente Quando pressionadas durante mais de 1 segundo a estac o actual ser memorizada no bot o pressionado Qu
60. n AF REG FREQUENCES ALTERNATIVES El Francais Une l g re pression sur cette touche permet de s lectionner la modalit AF REG Lorsque la modalit AF REG est s lectionn e la radio contr le continuellement le niveau du signal AF L appui sur cette touche pendant plus de 2 secondes active la modalit BRANCHE DEBRANCHE R gional Modalit R gionale BRANCHEE La commutation AF ou la Recherche PI SEEK est effectu e dans toutes les stations ayant le m me code PI que la station actuelle L inscription REG s affiche Modalit R gionale DEBRANCHE Le code R gional dans le format Pl est ignor lorsqu on effectue la commutation AF ou la Recherche PI SEEK 6 Fonction TA ANNONCES TRAFIC Une l g re pression sur cette touche permet de brancher ou de d brancher la modalit TA Lorsque la modalit TA est s lectionn e et une annonce sur le trafic est transmise Lorsque l appareil est en modalit CD MP3 elle commutera temporairement sur la modalit radio Si le niveau du volume tait sous le seuil bien audible le niveau bien audible augmentera Lorsqu on re oit une station TP l inscription TP s affiche 7 Fonction PTY TYPE DE PROGRAMME PTY MUSIQUE PTY PARLE PTY DEBRANCHE Lorsqu on s lectionne PTY il est effectu par les touches de pr s lection ainsi que d crit dans les touches de pr s lection Lorsqu on s lectionne PTY la radio commence chercher l information PTY cor
61. ne quando viene ricollegato all apparecchio in modo che non venga applicato a rovescio Non premere con forza il frontalino contro l apparecchio quando il primo viene ricollegato sufficiente una leggera pressione verso l apparecchio stesso Quando portate con voi il frontalino riponetelo nell apposita custodia Non premere forte o esercitare troppa pressione sul display del frontalino quando lo ri applicate all apparecchio CONNETTORE ISO INTEGRATO BUILD IN CONNETTOREA 3 1 2 3 4 MEMORIA 12V PERMANENTE 5 6 7 USCITAANTENNAAUTOMATICA 12V alla chiave d accensione 8 MASSA N B Il filo 12V N 7 del connettore A deve essere collegato sotto chiave accensione dell automo bile per evitare che la batteria dell auto si scarichi quando quest ultima non viene utlilizzata per diversi giorni CONNETTOREB 1 ALTOPARLANTE POSTERIORE DESTRO ALTOPARLANTE POSTERIORE SINISTRO ALTOPARLANTE POSTERIORE SINISTRO el ell all 2 ef E B Manutenzione E sl A tl SOSTUITUZIONE DEI FUSIBILI Se un fusibile si dovesse bruciare controllare il collegameto elettrico e sostituire il fusibile Se il fusibile dovesse bruciarsi ancora dopo la sostituzione potrebbe esserci un malfunzionamento interno In questo caso consultare il centro assistenza pi vicino Attenzione Usare il fusibile con l amperaggio specificato per ciascun conduttore L uso di fusibili con amperaggio sup
62. nter the character directly The unit searches files and directories which have the same character which is inputted by the user The unit shows these sorted files and directories by VOLUME 3 Knob If the selected name is directory the user can go into the selected directory by press AS PS BUTTON 12 and continue to search the directory or file name in the directory by VOLUME The selected file can be played by pressing 3 VOLUME Enter Button C Searching from Directory SEARCH DIRECTORY BY USING VOLUME UP DOWN KNOB 3 Under MP3 play mode press AS PS BUTTON 12 three times Then the first Directory name is shown Rotate VOLUME UP DOWN to navigate through the directory list press VOLUME ENTER BUTTON 3 to select the desired directory The display will show To select the tracks under the selected directory rotate VOLUME UP DOWN then press VOLUME ENTER 3 to confirm when desired track is found Rotate the Volume knob 3 in both directions to scroll through the characters alphanumerical Then press VOLUME ENTER 10 to confirm 1D3 Tag Press CLK button on Remote Control repeatedly to Display ID3 TAG information If the MP3 file is available with ID3 TAG pressing the CLK button repeatedly will show information in the following sequence SONG TITLE gt ARTIST ALBUM TITLE gt YEAR COMMENTS If any of the ID3 TAG information is not available pressing the DISPLAY button re peatedly will show information in the following
63. odar el control Volumen 3 en las dos direcciones para desfilar a trav s de los car cteres alfanum ricos Entonces pulsar VOLUME ENTER 3 para confirmar 1D3 Tag Etiqueta Pulsar CLK repetidamente Mando a Distancia para visualizar la informaci n ID3 TAG Si el archivo MP3 est disponible con ID3 TAG pulsando la tecla CLK repetidamente se mostrar la informaci n en la sucesi n siguiente T TULO CANCI N gt ARTISTA T TULO ALBUM gt ANO COMENTOS Si cualquiera de la informaci n ID3 TAG no est disponible pulsando la tecla DISPLAY repetidamente se mostrar la informaci n en la sucesi n siguiente UNKNOWN SONGNAME gt UNKNOWN ARTIST NO ALBUM TITLE gt UNKNOWN YEAR gt NO COMMENTS Si el archivo MP3 est sin ID3 TAG pulsando la tecla DISPLAY aparecer NO ID3 TAG El nombre del archivo y el n mero de la canci n desfilar repetidamente a trav s de la pantalla durante el jugar del archivo MP3 25 RESET El bot n Reset 25 se halla en la faz interna Se debe accionar este bot n por uno de las siguientes razones Instalaci n inicial del aparato una vez conectados todos los cables Ausencia de funcionamiento de todos los botones S mbolo de error en el display 26 ENTRADA AUDIO AUX IN Conectar el vuestro lector port til a la entrada AUX IN en cualquiera modalidades de funcionamiento para amplificar el sonido por los altavoces del coche 27 BOT N DE EXPULSI N En el modo TAPE cinta pulse este bo
64. onfrimer ID3 Tag Appuyer sur CLK sir telecommande maintes reprises pour montrer l information ID3 TAG Si le document MP3 est fournin de ID3 TAG appuyer sur DISPLAY maintes re prises pour montrer l information comme suivant TITRE CHANSON gt ARTISTE gt TITRE ALBUM gt ANNEE gt COMMENTAIRES Si il y a quelque information ID3 TAG pas pr sente appuyer sur CLK maintes reprises pour montrer l information comme suivant UNKNOWN SONGNAME gt UNKNOWN ARTIST NO ALBUM TITLE gt UNKNOWN YEAR gt NO COMMENTS Si il y n y a pas d information ID3 TAG appuyer sur DISPLAY apparaitra NO ID3 TAG l afficheur Le nom et le num ro du document passeront en continuation sur l afficher pendant la lecture E Francais 27 TOUCHE EJECT CASSETTES En mode TAPE cassette appuyer partiellement sur cette touche pour activer la fonction avance rapide Appuyer fond sur cette touche pour interrompre la lecture de la cassette et jecter cette derni re L autoradio entrera automatiquement en mode Radio 28 LECTEURCASSETTES En mode RADIO ins rer une cassette dans le logement pr vu cet effet la lecture de la cassette commence automatiquement 29 FONCTION AVANCEMENT RETOURRAPIDE DELA CASSETTE Pour l avancement rapide de la cassette pressez la touche 8 Lorsque la cassette est la fin la reproduction commence automatiquement du c t oppos Auto reverse Pour le retour rapide de la cassette pressez la touche Lorsque la
65. r l e des d chets pouvant porter pr judice a l environnement ou a la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invites a contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou a se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir ou et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es a contacter leurs fournisseurs et a consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux E EEE CD 900USMP Autoradio FM St r o Digitale PLL avec lecteur de CD CD R CD RW MP3 Syntoniseur Radio Data System avec USB SD CASSETTE et Facade frontale d tachable MODE D EMPLOI Veuillez lire attentivement ce mode d emploi afin de familiariser avec votre nouvel appareil avant de l utiliser pour la premi re fois Veuillez s il vous plait garder ce mode d emploi comme r f rence pour le futur TABLEDESMATIERES Emplacement des Commandes Caract ristiques Installation Pr cautions et Entretien Connexions Op rations Fonctions CD Sp cifications EMPLACEMENT DES COMMANDES 1 TOUCHE MARCHE ARRET 2 TOUCHE SCAN RADIO 3 VOLUME BAS HAUT REGLAGE BAS AIGUS BALANCE FADER 4 TOUCHES DE PRESELECTION RAD
66. r este bot o aparecer a indica o RPT e a faixa seleccionada ser repetida at cancelar ao premir premindo novamente o bot o RPT 20 BOT O RANDOM SHUFFLE Se premir este bot o aparecer a indica o SHF e o r dio tocar cada faixa de forma aleat ria Para cancelar esta fun o prima novamente o bot o SHUFFLE 20 21 PORTA USB 22 SENSOR MANDO 23 PAINEL FRONTAL 24 BOT O MUTE Premer o bot o Mute para desligar imediatamente o volume sonoro Prima novamente Mute para voltar ao n vel de volume anterior 25 BOT O RESET Prima o bot o RESET 25 na unidade principal con um bol grafo quando Se instala a unidade a primeira vez Todas as bot es no funcionen perfectamente O s mbolo de ERROR aparece no visor 26 ENTRADA AUDIO AUXIN Insira seu leitor port til na tomada AUX em qualquer modo de leitura atual de forma que o som pode passar pelos altifalantes do carro COMO SELECCIONAR FICHEIROS MP3 A B squeda directa da faixa can o Premir AS PS 12 uma vez o visor visualizar MP3 selecionar a faixa MP3 por n mero no modo seguente girar o controlo Volume 3 para desfilar a trav s dos n meros Depois premir VOLUME ENTER 3 para confirmar B B squeda por nome do lbum Directory ou de Can o Faixa Premir AS PS duas vezes o visor visualizar Entre a letra directamente O aparelho investiga os archivos can es e directorios alb
67. r new unit was manufactured and assembled under strict ROADSTAR quality control Thank you for purchasing our product for your music enjoyment Before operating the unit please read this in struction manual carefully Keep it also handy for further future references Ihr neues Ger t wurde unter Beachtung der strengen ROADSTAR Qualit tsvorschriften gefertigt Wir danken Ihnen f r den Kauf unseres Produktes und w nschen Ihnen optimalen H rgenuss Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch und heben Sie sie auf um jederzeit darin nachschlagen zu k nnen Votre nouvel appareil a t fabriqu et mont en tant soumis aux nombreaux tests ROADSTAR Nous esp rons que cet appareil vous donnera enti re satisfaction Avant de vous adonner ces activit s veuillez lire attentivement ce manuel d instructions Conservez le port e de main fin de r f rence ult rieure Il vostro nuovo apparecchio stato prodotto ed assemblato sotto lo stretto controllo di qualit ROADSTAR Vi ringraziamo di aver acquistato un nostro prodotto per il vostro piacere d ascolto Prima di procedere all utilizzo dell apparecchio leggete attentamente il manuale d istruzioni e tenetelo sempre a portata di mano per futuri riferimenti Vuestro nuevo sistema ha sido construido seg n las normas estrictas de control de calidad ROADSTAR Le felicitamos y le damos las gracias por su elecci n de este aparado Por favor leer el manual an
68. rar este equipamento de outros tipos de residuos e recicl lo de forma respons vel para promover uma reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Os utilizadores domesticos dever o contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informa es sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais Os utilizadores profissionais dever o contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condi es do contrato de compra Este produto n o devera ser misturado com outros residuos comerciais para elimina o E Portugues CD 900USMP Toca CD CD R CD RW USB SD MP3 para autom vel com r dio PLL FM Est reo Sintonia Radio Data System Cinta y Painel Frontal Extra vel MANUAL DE INSTRU ES Recomendamos a leitura com aten o deste manual para poder acostumar se com o vosso novo R dio Toca CD antes de utiliz lo pela primeira vez Tamb m recomendamos guardar este manual para futuras consultas NDICE e Localiza o dos comandos Caracter sticas e Instala o e Precau es e Manuten o e Liga es Instru es e Fun o CD e Especifica es T cnicas LOCALIZACAO DOS COMANDOS Bot o POWER ligar desligar Varrimento scanner das Emissoras SCN Controlo VOLUME regulac o Graves Agudos Equilibrio Fader Bot es selecc es pr vias do R dio 1 2 3 4 5 6 Bot
69. respondante et elle s arr te si l information PTY correspondante est trouv e 8 TOUCHE OUVERDURE FA ADE 9 TOUCHE MODE MODE L appui sur cette touche permet a l utilisateur de s lectionner Modalit RADIO CD USB SD AUX IN 10 TOUCHEDE BANDE BAND Chaque bande est commut e en appuyant l une apr s l autre sur les touches AM1 AM2 FM1 FM2 FM3 CONTR LESLOUDNESS Pressez la touche BAND 2 pendant plus de 2 secondes pour selectionner LOUD ON ES O La r ponse des tonalit s basses et aigu amp es seront augment es 11 SYNTONISATION AUTOMATIQUE OU MANUELLE FREQ HAUT gt gt OU FREQ BAS lt lt A MODALITERADIO Si appuy es l g rement ces touches font fonction de Recherche Manuelle Une pression de plus de 1 seconde active la Recherche Automatique B MODALITE LECTEUR CD MP3 Si appuy es l g rement ces touches font fonction de SAUT MORCEAU HAUT ou BAS Une pression de plus de 1 secondes active la RECHERCHE EN AVANT ou EN ARRIERE TOUCHE RECHERCHEMORCEAU RECHERCHE EN AVANT ET EN ARRIERE DES MORCEAUX ou changement de blocs musicaux album Appuyer sur la touche de SAUT TUN lt lt o TUN gt gt durant la lecture pour aller au morceau d sir TUN REVERSE TUN gt gt FORWARD Appuyer et conserver la pression sur la touche SAUT TUN o TUN gt gt durant la lecture pour chercher su le CD haute vitesse Lorsque la section de musique cherch e est trouv e rel cher la touche On retou
70. rne ainsi la reproduction normale Lorsque la lecture du CD MP3 est termin e le mode CD MP3 commute automatiquement sur la radio 12 SYNTONISATION AUTOMATIQUE AUTO SEEK SEARCH Si appuy e l g rement la radio syntonise chacune des stations pr s lectionn es Lorsque le signal est plus fort que le seuil de syntonisation la radio demeure sur cette station pendant 5 secondes en mettant z ro le volume pendant un instant et en recommengant ensuite la recherche d une autre station Un appui de plus de 1 seconde permet de m moriser les six stations plus fortes dans les positions correspondantes des touches de pr s lection Lorsque l op ration de RECHERCHE AUTOMATIQUE AS est termin e la radio passe au balayage des stations m moris es 13 AFFICHEURLCD L afficheur cristaux liquides illustre l tat actuel de r ception des op rations 14 TOUCHE RELACHEMENT FA ADE CONTROLESLECTEURCD EJ Francais 15 TIROIRCD 16 TOUCHE EJECTIONCD Appuyer sur la touche d jection pour retirer le CD 17 TOUCHE PAUSE CD USB SD Durant la lecture appuyer sur la touche PAUSE 17 PAUSE pour arr ter momentan ment la lecture Appuyer de nouveau pour retourner la lecture normale 18 TOUCHEINTRO CD USB SD Balayage de tous les morceaux L appui sur cette touche affiche l indication SCN et effectue la reproduction des 10 premi res secondes de chaque morceau 19 TOUCHE REPEAT REPEAT CD USB SD L appui sur cet
71. ruptores o regulaciones de las caracteristicas tecnicas o manejos diferentes de aquellos especificados puede resultar una peligrosa exposici n a radiaciones laser La unidad no deber a ser expuesta a lluvia o humedad La unidad se debe instalar de forma que su posici n no le impida tener ventilaci n adecuada La unidad no deber a ser expuesta a la luz solar directa ni a fuentes emisora 1 de calor Eliminaci n correcta de este producto material electrico y electr nico de descarte La presencia de esta marca en el producto o en el materi l informativo que lo acompa a indica que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humane que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y reciclelo correctamente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevario para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este produco no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales CD 900USMP Autorradio FM FM Est reo Electr nica Digit
72. t n hasta la mitad para avanzar r pidamente y hasta el fondo para detener la reproducci n de la cinta y expulsar la cinta El reproductor de cintas para el autom vil pasar autom ticamente al modo de RADIO 28 TAPA DEL CASETE En modo de RADIO introduzca una cinta de casete en este compartimiento y la reproducci n comenzar autom ticamente 29 USO DELAFUNCION AVANCE RETROCESO RAPIDO DE LA CINTA Para el avance r pido de la cinta presione la tecla Cuando la cinta esta al final la reproducci n se inicia automaticamente del lado opuesto Autoreverse Para el retroceso r pido de la cinta presione la tecla Cuando la cinta esta totalmente rebobinada la reproducci n se inicia automaticamente en el mismo lado Autoreplay Para bloquear la funci n de avance y retroceso r pido presione la tecla opueata la direcci n de la cinta ESPECIFICACIONES LECTOR CD USB SD MP3 Se al Disturbio gt 70dB Separaci n canal gt 50 dB 1KHz Respuesta de frecuencia 20Hz 20 KHz SINTONIZADOR FM Sensibilidad 2 dBu Separaci n Stereo 35 dB Se al Disturbio 55 dB Gama de frecuencia 87 5 108 MHz Channel step 50 kHz Frecuencia intermedia 10 7MHz LINEOUT Salida 350mV MAX Impedancia 10kOhm GENERAL Voltaje alimentaci n Impedancia altavoces Potencia m xima de salida 13 8V DC 10 8 15 6V Negativo massa 4 0 8 Ohmios Max 40W x 4 canales Nota Especificaciones y dise o sujetos a posibles modificaciones s
73. t nur eine geringe und nicht gut h rbare Lautst rke eingestellt wird diese auf ein gut h rbares Niveau erh ht 7 PTY Funktion PROGRAMMTYP PTY MUSIK PTY GESRPOCHEN PTY AUS W hlt man PTY h ngt das Programm wie vorher beschrieben von den Vorauswahltasten ab Wenn man PTY w hlt beginnt das Radio mit der Suche nach entsprechenden PTY Infor mationen und stoppt mit der Suche wenn die entsprechende PTY Information gefunden wird 8 BEDIENTEIL Entriegelungstaste 9 MODE TASTE MODE Durch Dr cken dieser Taste kann der Bediener w hlen zwischen Betrieb des RADIOS CD USB SD KASSETTE AUX IN Players 10 BAND TASTE BAND LOUD Jedes Frequenzband wird durch das hintereinander abfolgende Dr cken dieser Taste umgeschaltet AM1 AM2 FM1 FM2 FM3 LOUDNESS EINSTELLUNGEN 2 Wenn die LOUD Taste l nger als 2 Sek gedr ckt wird wird die Funktion LOUD ON aktiviert Die B sse und H hen zunehmen 11 AUTOMATISCHE ODER MANUELLE ABSTIMMUNG FREQ AUF gt gt ODERFREQ AB lt lt A BETRIEB DESRADIOS Bei leichtem Druck fungieren diese Tasten zur manuellen Suche Dr ckt man l nger als 1 Sekunde wird die automatische Suche aktiviert SEEK B BETRIEB DES CD MP3PLAYERS Bei leichtem Druck fungieren diese Tasten als LIEDER BERSPRINGEN HOCH oder RUNTER Werden diese Tasten k rzer als 3 Sekunden lang gedr ckt wird die SUCHE VORW RTS oder R CKW RTS aktiviert LIED SUCHE TASTE VORW RTS UND R
74. tallation des Ger tes wenn alle Kabel angeschlossen sin Keine der vorhandenen Tasten funktioniert Fehlersymbol auf dem Display 26 AUDIO AUXIN JACK Legen Sie Ihren tragbaren Spieler in die Buchse in irgendeinenAbspielmodus ein damit der Klang durch die Autolautsprecher zu h ren WIE DIE SUCHE NACH DEN MP3 LIEDERN ABL UFT A Direkt Lied Suchen Dr cken Sie die Taste PS AS 12 einmal an der Anzeige erscheint MP3 w hlen Sie die MP3 Spur durch Nummer drehen Sie den Lautst rkeknopf 3 Dann dr cken Sie VOLUME ENTER 3 zu best tigen B Suchen durch Album oder Titel Name Dr cken Sie die Taste AS PS 12 zweimal an der Anzeige erscheint treten Sie die Buchstabe ein Das Ger t sucht Titel und Alben mit der gleiche eingetretene Buchstabe Drehen Sie die knopf VOLUME UP DOWN 3 um die Titel und Alben zu w hlen Wenn der gew nschte Name ist ein Album dr cken Sie die VOLUME ENTER dann drehen Sie die knopf VOLUME UP DOWN 3 dr cken Sie die VOLUME ENTER um das gew hlte Lied abzuspielen Die Wahl der alphabetischen Buchstaben ist wie folgt Drehen Sie den Lautst rkeknopf 3 in beiden Richtungen um die Buchstaben anzusehen alfanumerisch Dann dr cken Sie knopf VOLUME ENTER 3 zu best tigen C Suchen durch Album Suchen Sie das Album mit der knopf VOLUME UP DOWN 3 Dr cken Sie die Taste AS PS 12 dreimal Erscheint die erste Album Name Drehen Sie knopf VOLUME UP DOWN 3 um
75. taste Ein Aus Manueller Automatischer Seek Abstimmknopf Auf und Ab Bandwahlschalter BND zur Wahl von AM1 AM2 UKW1 UKW2 oder UKW3 Display Funktionen Frequenz Stationsname Programmtyp Uhr Uhr Funktion in RDS CD und MP3 Spieler Vorverst rkte Ausgang RCA r ckseitig zum Anschlu eines Leistungsverst rkers Abnehmbares Frontbedienteil zum Schutz gegen Diebstahl Beleuchtungssystem RDS Funktion PI Programm Identifikation TA Verkehrsdurchsage PS Programmdienstname PTY Programmtyp AF List der Alternativ requenzen TP Traffic Program INSTALLATION VORSICHTSMASSNAHMEN W hlen Sie sorgf ltig wo Sie Ihr Autoradio einbauen m chten damit das Ger t nicht die normale Fahrt tigkeit des Fahrers beeinflu t Vermeiden Sie das Ger t dort zu installieren wo es hohen Temperaturen wie dem direkten Sonnenlicht oder Hei luft vom Heizer oder wo es Staub Schmutz oder berm igen Schwingungen ausgesetzt werden k nnte Verwenden Sie nur das mitgelieferte Montagematerial um eine sichere Installation zu garantieren Bevor Sie das Ger t installieren entfernen Sie das Frontbedienteil Regulierung des Montagewinkels Der Montagewinkel mu kleiner als 20 sein Montagebeispiel Einbau ins Armaturenbrett IN M Deutsch Abnehmen und Anbringen des Frontbedienteils Das Frontbedienteil dieses Ger tes kann abgenommen werden um Diebstahl vorzubeugen ABNEHMENDESFRONTBEDIENTEILS
76. te touche affiche l indication RPT et la lecture du morceau actuel est r p t e jusqu ce que le mode r p tition soit effac en appuyant nouveau sur la touche RPT 20 TOUCHE RANDOM SHUFFLE CASUEL CD USB SD L appui sur cette touche affiche l indication SHF et chaque morceau du disque est lu dans un ordre casuel et non dans la s quence normale Pour effacer le mode Casuel appuyer nouveau sur la touche SHUFFLE 20 21 PORTE USB 22 SENSOR TELECOMMANDE 23 FACADE FRONTAL 24 TOUCHE MUTE Pousser la touche MUTE pour annuler le volume Pousser de nouveau pour reporter le volume au niveau pr c dent 25 TOUCHERESET La touche Reset 25 se trouve sur la facade interne Utilisez la pointe d un stylo bille ou d un autre objet m tallique pour l actionner La touche Reset doit tre utilis e dans les cas suivants installation initiale de l appareil apr s avoir branch tous les c bles d faut de fonctionnement de toutes les touches symbole d erreur affich e 26 ENTREE AUDIO AUX Brancher votre lecteur portable l entr e AUX IN en n importe quelle modalit de fonctionnement pour amplifier le son travers les haut parleurs de l auto ES D Comment effectuer la recherche des morceaux MP3 A Recherche directe de la piste Appuyer sur la touche de AS PS 12 une fois l afficheur apparait MP3 s lectionner la piste MP3 par num ro avec la suivante m thode tourner le
77. tes de poner en funcionamiento el equipo y guardar esta documentaci n en case de que se necesite nuevamente Seu novo aparelho foi construido e montado sob o estrito controle de qualidade da ROADSTAR Agradecemos por ter comprado nosso produto para a sua divers o Antes de usar esta unidade necess rio ler com atenc o este manual de instruc es pare que possa ser usada apropriadamente mantenha o manual ao seu alcance para outras informag es CD 900USMP WARNINGS The exclamation point within the triangle is a warning sign alert ing the user of important instructions accompanying the product The lightening flash with arrowhead Symbol within the triangle is a warning sign alerting the user of dangerous voltage inside the unit To reduce the risk of electric shock do not remove the cover No geg user serviceable parts inside the unit Refer all servicing to EN Qualified personnel Invisible laser radiation when the unit is opened or interlocks defeated Avoid exposure to laser beam Use of controls adjustments or procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure This unit must not be exposed to moisture or rain This unit should be positioned so that it is properly ventilated Do not expose this unit to direct sunlight or heat radiating sources Correct D
78. ums que tienen o misma letra entrada O aparelho visualiza os archivos can es e directorios albums rotar VOLUME 3 Se o nome selecionado es lbum se puede entrar no album premendo VOLUME ENTER e contin a investigando o nome do lbum o de la canci n rodando VOLUME 3 A reprodu o da faixa inicia premendo no bot o VOLUME ENTER A distribu o das letras alfab ticas se lista como sigue rotar o controlo Volume 3 nas duas direc es para desfilar a trav s dos car cteres alfanum ricos Depois premir VOLUME ENTER 3 para confirmar C B squeda por lbum Directory Escolher o lbum com os bot es VOLUME 3 Na modalidade leitura MP3 premir o bot o AS PS tres vezes Depois aparace o nome do primeiro lbum Rodar VOLUME 3 para navegar na lista de albums Premir VOLUME ENTER para selecionar o lbum desejado O visor visualizar M Para selecionar as can es baixo o lbum selecionado rodar VOLUME 3 entonces pulsar VOLUME ENTER para confirmar quando se encontra a canc o desejada Rotar o controlo Volume 3 nas duas direcc es para desfilar a trav s dos car cteres alfanum ricos Depois premir VOLUME ENTER 3 para confirmar 1D3 Tag Premir CLK mando a distancia repetidamente para visualizar a informac o ID3 TAG Se o arquivo MP3 est disponible com ID3 TAG premendo a tecla CLK repetidamente se visualizar a informac o na sucess o seguente T TULO CANG O gt ARTISTA gt T TULO ALBUM gt AN
79. unci n PTY TIPO de PROGRAMA PTY MUSICA PTY HABLADO PTY APAGADO Cuando se selecciona PTY es implementado por las teclas de preselecci n como se describe en las teclas de preselecci n Cuando se selecciona PTY el radio comienza a buscar la informaci n PTY correspondiente y se detiene si se encuentra la informaci n PTY correspondiente 8 TECLA ABERTURA PANEL FRONTAL 9 TECLA MODE MODE Pulsando esta tecla puede seleccionarse Modalidad RADIO CASETA AUX IN USB SD CD MP3 10 TECLA BANDA LOUDNESS Cada banda se conmuta pulsando consecutivamente esta tecla AM1AM2 FM1 FM2 FM3 CONTROLES LOUDNESS Pulsar el bot n BAND m s de 2 segundos Se activa la modalidade LOUD ON Las tonalidades Bajos y Agudos ser n renforzados 11 SINTONIZACI N AUTOM TICA O MANUAL FREQ ARRIBA gt gt O FREQ ABAJO lt lt A MODALIDAD RADIO Si se pulsa ligeramente esta tecla hace de B squeda Manual Pulsando por m s de 2 segundos se activa la B squeda Autom tica B MODALIDAD LECTOR CD USB SD MP3 Si se pulsa ligeramente esta tecla hace de SALTO DE PIEZAS ARRIBA gt gt o ABAJO lt lt Pulsando por m s de 2 segundos se activa la B SQUEDA ADELANTE o ATR S TECLA B SQUEDA DE M SICA CD USB SD B SQUEDA ADELANTE y ATR S DE LAS PIEZAS o cambio de grupos musicales lbumes Pulse la tecla SKIP lt lt o gt gt durante la lectura para ir a la pieza deseada lt lt REVERSE gt gt
80. up when attaching it to the unit as it cannot be attached upside down Bring side B of panel to side A of main unit Insert the panel in and push until it clicks Notes Do not press the front panel hard against the unit when attaching it It can be easily attached by pressing it lightly against the unit When you carry the front panel with you put it in the supplied front panel case Do not press hard or give excessive pressure to the display window of the front panel when attaching it to the unit BUILT IN ISO CONNECTOR CONNECTORA a ue msi a Si 1 el el al 20 A 2 7 5p 3 Al 3 4 MEMORY 12V eroe 5 AUTOANTENNAOUTPUT 8 6 Al 2 al 6 1 7 12V TO IGNITION KEY 8 GROUND Note 12 V wire connector A no 7 must be connected by car ignition key in order to avoid that car battery becomes weak when the car will be not used for long period CONNECTORB 1 REARRIGHT SPEAKER 2 REAR RIGHT SPEAKER 3 FRONT RIGHT SPEAKER 4 FRONT RIGHT SPEAKER 7 5 FRONTLEFT SPEAKER el el 4 2l AT 6 FRONT LEFT SPEAKER 7 50 ap a 7 REARLEFT SPEAKER y 8 REAR LEFT SPEAKER a el 4 2 El Maintenance 7 sl s 1 FUSE REPLACEMENT If the fuse blows check the power connecton and replace the fuse If the fuse blows again after the replacement there may be an internal malfunction In this case consult your near

Double DIN Car Stereo CD/USB/SD/MMC MP3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents