Home

POWER MIG™ 200 - Lincoln Electric

1. ON POWER MIG 200 LINCOLN S NOTES POWER MIG 200 LINCOLN Now Available 12th Edition The Procedure Handbook of Arc Welding With over 500 000 copies of previous editions published since 1933 the Procedure Handbook is considered by many to be the Bible of the arc welding industry This printing will go fast so don t delay Place your order now using the coupon below The hardbound book contains over 750 pages of welding information techniques and procedures Much of this material has never been included in any other book A must for all welders supervisors engineers and designers Many welding instructors will want to use the book as a reference for all students by taking advantage of the low quantity discount prices which include shipping by 4th class parcel post 15 00 postage paid U S A Mainland How To Read Shop Drawings The book contains the latest information and application data on the American Welding Society Standard Welding Symbols Detailed discussion tells how engineers and draftsmen use the short cut language of symbols to pass on assembly and welding information to shop personnel Practical exercises and examples develop the reader s ability to visualize mechanically drawn objects as they will appear in their assembled form 187 pages with more than 100 illustrations Size 8 1 2 x 11
2. a e 3009 IVORLOZ IYNOLLYN Had aNnouo OL Log 1 s Nowe INN A dans 9 3SVHd SIONIS OL a cH o vu w i ei a vit nent 334 6 8 vaL wun z zo D 10i dHvO8 TOHLNOO E AVLSOWYSHL _LVLSOWSSHL X TANISSV NIBNASSY aawuodSNYHL anis AYOM ANY dVYLS HOLOnONOO 318V2 LY SNOLLO3NNOO QV313SM93A38 ANY 330 IHL AL HVIOd OL 3ALLISOd ALIMV10d 300419373 IHL SMOHS WHO VIO SIHL SNOLLVOr1ddV 330103 ANY 30 31949 ALNG LN3YYN9 SHL 803 ALIOVd VO 9340 JO 38 LSNW 3189 9NICTHM D s 0000 e ais HOLON H313WOHIVL 4O L9ANN09 40 30A1S qv3TNON 39N3N03S 9NIH38INDN ALAYO ON ALIAVO HOLO3NNOO S3 VOIQNI ama GEN 3LIHM via 3009 18813 Yad STOAWAS 1V9IH19373 NOLLVWYONI IVH3N39 NOEZ 8OZ 00Z DIN H3MOd z 293 B o o Li quvog 9 d 30 3015 LNANOdWOO 3ON3nO3S ONIMASWNAN ALIAVO POWER MIG 200 TEC6TIN
3. 73590 M Eb 93 New Approach to Industial Economics 5 00 NA l lj ames F Lincoln Arc Welding The American Century C incom 590 AC l Foundation Book Information Welding Preheat Calculator 300 WC 8 1 JELE 515 Pipe Welding Charis 84 50 ED 89 Additional Shipping Costs if any l TOTAL COST l Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Chinese Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja a Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e N o toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da Isole se da pe a e terra eoo SS MARHE FRANEACRHEUCE OMIM ATUBSHELTFEL amp e B RMI ERR e gHEg Ne S4 se yya AU PHA e 2749 3712 ASAI OMAR Yt gw Gall el jay oye daa dea ag iY d ily gS el AA Ga
4. Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria Feu RTV HHELTF U e manm o 3324586 o SEXY92254 2347hE HHPI Ash FAAAZI4 37 amp Q all ge Saye dul ay e CY jul baa jaa si aach Janin e J ll All Ge call us e Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entretien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten N o opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico N o toque as partes el tricas nuas e X7TTLZA KR UAURBUD POR EF BRAT FE FTF e HENKE e SHA AHS Aua aLi J uiu SE abil e Do not operate with panel open or guards off No operar con pane
5. Permet le fonctionnement de la bobine de la pistolet et de la valve de solenoide de la pistolet du gaz La fermeture de la g chette de la bobine de la pistolet met en fonctionnement le soudage avec la bobine de la pistolet et fait que les deux lec trodes soient sous t nssion 3 Operation avec la POWER MIG 200 Situer l interrupteru d alimentation d entr e de la POWER MIG en ON e L ajustage du contr le de voltage augmentera ou diminuera le voltage de soudage e L ajustage du contr le de la vitesse du fil de fer de la bobine de la pistolet augmentera ou diminuera la vitesse de la bobine de la pistolet pour la transmission du fil de fer NOTE L ajustage du contr le de la transmission du fil de fer au panneau de la POWER MIG 200 n a pas effet sur la vitesse de transmission du fil de fer 4 Refer to the procedure decal on the Power Mig for initial aluminum settings Make a test weld to deter mine the final settings 5 To return to normal POWER MIG 200 welding release the spool gun trigger set spool gun selector switch to normal and reset feeder gun voltage pro cedure setting if necessary POWER MIG 200 LINCOLN Ge ENTRETIEN D 1 PRECAUTION DE SECURITE AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES PEUVENT ETRE MORTELS Seulement un lectricien doit installer et donner entretien cet equipement Eteindre l equipement avant de faire des travaux d entretien Ne pas toucher le
6. 12 7 15 9 19417 1 19418 2 519418 1 025 030 035 045 M16938A ENSEMBL a PS est ndar TOLET 45 Standard 600 450 Compris avec la POWER MIG 200 Il faut composant de diffuseur de gaz S19418 1 18920 19890 D 3 E 1 D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par le personnel de Lincoln Electric ayant re u une formation en usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peuvent entra ner un danger pour le technicien et l op rateur de la machine et annulent la garantie d usine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s cu rit et les mises en garde donn es en d tail dans ce manuel Ce guide de d pannage a pour but de vous aider localiser les probl mes ventuels d installation et de fonctionnement de la machine et y rem dier Suivre simplement la m thode en trois tapes donn e ci apr s tape 1 REP RER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne PROBL MES SYMPTOMES Cette colonne d crit les symp tomes ventuels que peut pr senter la machine Trouver la phrase qui d crit le mieux le sympt me que pr sente la machine Les sympt mes sont group s en trois cat gories principales probl mes de sortie probl mes de fonctionnement probl mes de souda
7. D pannage Comment Utiliser Le Guide De D pannage Sch mas de cablage Impression de la Dimension POWER MIG 200 LINCOLN vii Page Secci n D A 1 INSTALLATION FICHE TECHNIQUE POWER MIG 200 ENTR E MONOPHAS UNIQUEMENT Tension fr quence standard Courant d entr e sortie nominale 150 A Courant d entr e sortie nominale 150 A 208 230 60 Hz28 26 Amps 36 33 SORTIE NOMINALE Facteur de marche Amps Tension a intensit nominale 30 200 Amps 22 Volts 40 180 Amps 23 Volts 60 150 Amps 24 Volts SORTIE Plage de courant de soudage Tension a vide maximale Plage de tension de soudage 30 200 Amps 40 Volts 13 5 22 Volts FIL D ENTR E ET POUVOIR DE COUPURE DES FUSIBLES RECOMMANDES Tension d entr e Pouvoir de Intensit d entr e Fil en cuivre 75 oC Fil en cuivre 75 oC dans conduit V CO r fusibl sur la plaque sig dans conduit upure du fusible plaq g Gr r AWG Fr quence Hz ou du disjoncteur nal tique CEI Pour longueurs supertemporis Pour longueurs allant jusqu 100 pi allant jusqu 100 pi 208 60 230 60 NOTE Utiliser un fil de mise la terre no 10 AWG ENCOMBREMENT Hauteur Profondeur 31 79 in 38 78 in 808 mm 985 mm PLAGE DE VITESSE DE D VIDAGE Vitesse de d vidage 50 700 po min 1 27 17 8 m min POWER MIG 200 LINCOLN A 2 INSTALLATION A 2 Lisez toute la
8. a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais PR CAUTIONS DE S RET POUR enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie Bons LES MACHINES SOUDER TRANSFORMATEUR ET Un coup d arc
9. pression partielle Ventiler l enrobage du c ble de l extr mit du diffuseur de gaz POWER MIG 200 LINCOLN D 2 ENTRETIEN ici 4 Ins rer un neuf enrobage sans couper dans l ex A ATTENTION tr mit du connecteur du cable S assurer que le palier d enrobage est correctement ajust pour le La salet peut former un bouchon si au d but il y pouvoir du fil de fer a utiliser KEE 5 Installer le palier d enrobage en entier dans le con necteur Serrer l ensemble du vis sur le bras du Etirer le cable tout droit et une autre fois le nettoyer connecteur du cable A ce moment le diffuseur du R p ter ce proc dure jusqu il n y ait pas plus salet gaz ne doit pas tre install dans l extr mit du Si on fait ce proc dure et il y a de problemes essayer tube de la pistolet de replacer et voir la section pour r soudre np adde 6 Avec le diffuseur de gaz encore enlev du tube de les probl mes au point de transmission in gale de fil la pistolet s assurer que le c ble est droit et apr s de fer TUE couper l enrobage selon la longueur indiqu e la figure D 1 Enlever toutes les rondelles de l ex DEMENAGEMENT ET REMPLACE Vobis Pad ue MENT D ENROBAGE S 7 Visser le diffuseur de gaz dans l extr mit du tube de la pistolet pour le serrer avec s curit S assurer que le diffuseur de gaz est ad quat pour l enrobage utilis Voir table et patron du diffuseur
10. Enlever le tuyau de gaz et le tuyau isolant s est A ATTENTION utilis pour situer l ensemble de vis qui est utilis pour retenir le vieux enrobage son lieu situ au Ne serrer cette vis que l g rement Si on la serre diffuseur de gaz Desserrer l ensemble de vis avec trop elle peut fendre ou d former le conduit une clef anglaise de 5 64 2 0mm int rieur et provoquer un mauvais d vidage du fil 2 Enlever le diffuseur de gaz du tuyau de la pistolet 3 Etirer le c ble et la pistolet tout droit sur une sur face plane Desserrer l ensemble de vis situ au connecteur de laiton l extr mit du fournisseur du cable et appuyer l enrobage sur le cable POWER MIG 200 LINCOLN 0 3 DEMONTAGE DE LA POIGNEE DU PISTOLET On peut inspecter et entretenir s il y a lieu les pi ces internes de la poign e du pistolet La poign e du pistolet est compos e de deux parties retenues par une virole chaque extr mit Pour ouvrir la poign e tourner les viroles d environ 600 vers la gauche comme s il s agissait d un filetage droite jusqu ce qu elles atteignent un arr t Puis tirer sur les viroles pour les sortir du pistolet S il est diffi cile de tourner les viroles placer la poign e du pistolet dans un angle placer un tournevis con tre la partie en saillie de la virole et donner un bon coup sur le tournevis pour que la virole d passe une nervure de verrouillage interne Vers la gauche Y N
11. Serrer l ensemble de vis c t du diffuseur de gaz contre l enrobage du c ble avec une clef anglaise TABLE D 1 de 5 64 2 0 mm Diam tre du fil Num ro de la Pouvoir Num ro de Num ro de de fer pi ce de rem indiqu de piece Qu pi ce du tuyau placement l extr mit du A yau fix du ajustable du d enrobage Palier d en gaz et diffuseur de robage patron gaz et patron NOTE Pour changer l enrobage pour un pouvoir de fil de fer diff rent il faut remplacer le diffuseur de gaz selon la Table D 1 025 030 Steel M16087 2 030 0 8 mm S19418 3 S19418 2 0 6 0 8 mm 035 045 Steel M16087 1 045 1 2 mm S19418 3 S19418 1 0 9 1 2 mm 3 64 Aluminum M17714 1 3 64 1 2 mm S19418 3 S19418 1 1 2 mm FIGURE D 1 VIS DE FIXATION INSTRUCTIONS POUR RETIRER L ENROBAGE INSTALLATION ET ARRANGEMENT DE MAGNUM 250L LONGUEUR LIBRE DU CONDUIT INT RIEUR 1 1 4 po 31 8 mm CONNECTEUR DE CBLE EN LAITON NOTE La variation des longueurs du cable pr vient l change des enrobages entre les pistolets Quand un enrobage a t coup pour une pistolet pr cise ne VIS DE FIXATION pas doit tre install pour autre pistolet si ne peut pas DIFFUSEUR DE GAZ tre de conformit avec la requ te de la longueur ISOLATEUR DE BUSE VENTUEL 38 d obturateur d enrobage Les enrobages sont fab MUERE riqu s avec la couverture d enrobage prolong e 1
12. bobine c est pour qu il faut situer le Readi reel 7 Ajuster un des Readi Reel l int rieur de la cage du fil de fer la rainure d anneau de fixation 8 Baisser le Readi Reel pour l appuyer sur l anneau de fixation et aligner l autre l int rieur de la cage du fil de fer avec les rain ures l int rieur de l adaptateur fait en plastique 9 Glisser la cage sur l adaptateur jusqu le ressort de fixation soit visible S ASSURER QUE L ANNEAU DE FIXATION EST RETOURN LA ATTENTION POSITION DE BLOCAGE ET QUE LA CAGE DU READI REEL EST BLOQUEE A SON LIEU L ANNEAU DE FIXATION DOIT RESTER A LA CAGE PAS L ELECTRODE DE SOUDAGE 10 10 Pour d monter le Readi Reel de l adaptateur appuyer sur la languette du ressort de retenue avec le pouce tout en tirant avec les deux mains sur le support Readi Reel pour l carter de l adaptateur moul Ne pas enlever l adaptateur de l axe FIGURE B 1 Pour monter bobines de 10 44 Ib 4 5 20 kg Diametre de 12 300 mm ou bobines Innershield de AXE 2 po D E ADAPTATEUR RESSORT DE RETENUE BAGUE DE RETENUE GORGE Ze G READI REEL TIGES D ARMATURE BARRETTE INTERIEURE DE DEBLOCAGE 14 Lb 6 Kg Pour bobines Innershield de 13 14 Ib 6 Kg il faut employer un adaptateur de bobine K435 1 Ouvrir la porte du compartiment du d vidoir 2 Appuyer sur la barrette de d blocage de la bague de retenue et sortir celle ci de l axe 3 Placer la
13. bobine sur l axe en s assurant que l ergot du frein d axe entre dans un des trous l arri re de la bobine Note Une fl che sur l axe s aligne sur l ergot de retenue du frein pour aider s aligner sur un trou S assurer que le fil sort du d vidoir de fa on se d vider par le haut de la couronne 4 Replacer la bague de retenue S assurer que la barrette de d blocage s encliquette et que les retenues de la bague s enga gent fond dans la gorge circulaire de retenue sur l axe POUR METTRE EN MARCHE LA MACHINE SOUDER Mettre l interrupteur d alimentation sur ON Les voyants DEL s allument Apr s avoir choisi la tension prescrite et la vitesse de d vidage choisie appuyer sur la g chette pour obtenir la sortie de la machine et pour mettre sous tension le moteur de d vidage POWER MIG 200 6 Il faut que le Readi Reel faisse une rotation en LINCOLN B 4 FONCTIONNEMENT B 4 DEVIDAGE DU FIL ELECTRODE AVERTISSEMENT Quand on appuye sur la g chette l lectrode et le m canisme de transmission sont sous tension par rapport au travail et le sol et restent sous ten sion quelques secondes apr s que la g chette est lach e NOTE S assurer que les rouleaux de transmission les plaque des guides et les composants de la pistolet sont ad quats pour le pouvoir et le type de fil de fer qu on utilise Voir la Table C 1 la section d acce Soires 1 Tourner le Readi Reel ou la bobine jusqu l ex
14. d entr e ou d une prise Connecter le c ble du transformateur d ali mentation d entr e pour le rang de tension desir Monophas 60HZ 230 V 208 V RECONNECTER ENTR E 4 En suivant les directives de la figure A 3 demander un lectricien qualifi de connecter la prise ou le cable au circuit lectrique d entr e et la mise la terre selon le code national et tous les codes locaux applicables Voir Fiche technique au d but de ce chapitre on y donne les bonnes grosseurs de fil Dans le cas des longs c bles de plus de 100 pi utiliser des fils en cuivre plus gros Munir les deux circuits du fusibles supertemporis s comme l indique le sch ma ci apr s Le contact central dans la prise est pr vu pour la mise la terre Un fil vert dans le c ble d entr e connecte ce contact au b ti de l appareil Cela assure une bonne mise la terre du b ti de l appareil quand la fiche de la machine est enfonc e dans la prise POWER MIG 200 LINCOLN 4 ELECTRIC SHOCK CAN KILL INSTALLATION FIGURE A 2 CONNEXIONS D ENTR E DE LA MACHINE TRITENSION SCHEMA DE CONNEXION D ACIMENTATION MONOPHASE 60HZ DEUX CAVALIERS UTILISES 1 D brancher le c ble d alimentation avant d inspecter d entretenir ou de r parer la machine 1 pas faire fonctionner les panneaux enlev s x Ne pas toucher les pi ces sous tension Seules des personnes qualifi es doivent installer utiliser entretenir
15. lUPS Shipping for North America Only All prepaid orders that request UPS shipment please add l l 5 00 For order value up to 49 99 l 10 00 For order value between 50 00 amp 99 99 l 15 00 For order value between 100 00 amp 149 00 Ir or North America invoiced orders over 50 00 amp credit card orders if UPS is requested it will be invoiced or charged to atcost Outside U S A Mainland order must be prepaid in U S Funds Please add 2 00 per book for surface mail 15 00 per book for air parcel post shipment J METHOD OF PAYMENT Sorry No C O D Orders CHECK ONE Address l Please Invoice only if order is over 50 00 I Check or Money Order Enclosed U S Funds ony nnn I Credit Card e Telephone 1 00002 LLL T Signature as it appears on Charge Card he LLLLLLELLLELLLLLLELLI eese p temet luse THIS FORM TO ORDER Order from BOOK DIVISION The Lincoln Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 l OR FREE INFORMATIVE CATALOGS Telephone 216 383 2211 or for fastest service FAX this completed form to 216 361 5901 incoln Welding S chool Titles Price Code Quantity Cost l ED 80 New Lessons in Arc Welding 5 00 L l Seminar Information Procedure Handbook Twelfth Edition 515 00 PH TT I c How to Read Shop Drawings 459 REH Educational Video Information Incentive Management
16. mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Prendre connaissance des directives du fabricant relative ment ce mat riel et aux produits d apport utilis s et notamment des fiches signal tiques FS et suivre les con signes de s curit de l employeur Demander les fiches sig nal tiques au vendeur ou au fabricant des produits de soudage 5 e Voir galement le point 1 b POWER MIG 200 LINCOLN SECURITE i LES ETINCELLES DE gt SOUDAGE euvent provoquer un Incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes v
17. peut tre plus s v re qu un coup de soliel pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 donc REDRESSEUR a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri a
18. pistolet est ajust e en entier sur le montage de la pistolet MESURES PRENDRE RECOMMANDEES Si vous avez r vis les possibles pi ces de d r glement s et vous avez enconre le probl me contac ter avec votre fournisseur de ser vice local autoris de Lincoln ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance POWER MIG 200 LINCOLN 1 LL SCHEMA DE CABLAGE uowodinb epoo e zeuuod e anod solAeSs jueueuedeq zeAuoe AJAISI 1 euledos eJ IS xneeuued sep un suep el suep elloo lse ellnol Jed ue eun Jnod sided enueW eo suduioo luos nb sel selnol anod 1 sed lse u 1 eun 1ueuuelnes lse 31 ON PPL 0002 01 NOILdO NN9 100dS 304 XOBHVA9 Wd THO1ON Di t NOLLVH3dO 9 100dS NON GATIVLSNI sadWnr 43111934 ASVHd 319NIS EE SEH HouNS aoloaBs HOLOVINOD GION310S Svo
19. porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille Eloigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s a la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Mat riel ELECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur a la boite de fusibles avant de travailler sur le mat riel Installer le mat riel conform ment au Code canadien de l lectricit tous les codes locaux et aux recommanda tions du fabricant Mettre la terre le mat riel conform ment au Code canadi en de l lectricit et aux recommandations du fabricant iv SECURITE PRECAUTIONS DE SURETE zones ou l on pique le laitier Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions 6 Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes Sdret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique
20. sur diffuseur C est possible utiliser le tuyau standard au niveau de 050 12 7 mm ou un autre optionnel au niveau ou ajust spry d arc Voir Table D 2 cette section 3 En utilisant tuyaux glissants ajustables voir la table D 2 cette section e S assurer que l isolant du tuyau est viss en entier sur le tube de la pistolet et qu il n y a pas de blocage aux trous de gaz au diffuseur e Glisser le tuyau de gaz ad quat sur l isolant du tuyau C est possible utiliser un tuyau standard 050 12 7 mm ou le tuyau glissant optionnel 62 15 9 mm 1 D Ce depend du proc dure de soudage Ajuster ad quadement le tuyau de gaz GMAW pour le proc dure suivre Normalment l ex tr mit de la pointe de contact doit tre au niveau de 12 3 2mm tendue pour le proc d du couper circuit et 12 3 2 mm ajust e pour le transfert du pulv risateur TUYAUX DE LA PISTOLET ET TUYAUX 1 Replacer les pointes de contact utilis es 2 Enlever les claboussures de la partie int rieure du tuyau de gaz et la pointe de contact apr s avoir utilis l arc pendant dix minutes ou quand il faut NETTOYAGE DU CABLE Pour viter probl mes de transmission nettoyer l en robage du c ble apr s avoir utilis environ de 300 livres 136 kg d lectrode Enlever le c ble du four nisseur de fil de fer et l tendre tout droit sur le sol Enlever la pointe de contact de la pistolet Employer un tuyau d air
21. tr mit libre d lectrode soit accessible 2 En soutenant firmement l lectrode couper l ex tr mit courb e et tirer les six premi res pouces Il faut bien tirer l lectrode si non il n y aura pas une transmission ad quate a travers du syst me de transmission 3 Lib rer la pression de la bobine du rouleau en faisant tourner en dessous le bras de pression ajustable vers la part de derri re de la machine Lever le composant d axe du rouleau il faut le per mettre rester une position droite Faire une trans mission manuelle du fil de fer au travers de la guide du palier et au travers des plaques des guides sur la rainure du rouleau de transmission Il faut avoir une longueur suffisante de fil de fer pour s assurer que le fil de fer est ajust dans le composant de la pistolet et du c ble sans restric tion Situer le bras ajustable de pression son lieu initial pour fournir pression au fil de fer 4 Appuyer la g chette de la pistolet pour avoir le fil de fer d lectrode au travers de la pistolet EN AJUSTANT LA PRESSION DE LA BOBINE La pression optimale d axe du rouleau changes avec le type de fil de fer le diam tre du fil de fer les condi tions de la surface la lubrication et la duret En g n ral pour les fil de fer qui sont durs il faut une pression plus haute et pour les fils de fer doux ou ceux qui sont aluminium il faut moins pression que l ajust e l usine Suivre les indications su
22. 0 9 mm S assurer que l extr me l enrobage et les rouleaux de transmission sont ad quats pour le pouvoir du fil de fer qu on utilise AVERTISSEMENT Couper le disjoncteur d alimentation de la machine souder avant d installer le pistolet et le cable 1 Etendre le cable tout droit 2 D visser le vis situ a l extr mit frontale de la unit de transmission dans le compartiment de trasnmission du fil de fer jusqu la pointe du vis soit d pass e sur l ouverture de la pistolet vue a la partie frontalle de la machine 3 Introduire l extr mit de la prise male du cable de la pistolet dans le creux de la prise femelle au travers de l ouverture du panneau frontal S assurer que le connecteur est introduit compl tement et apr s tasser le vis grafil 4 Faire la connexion du connecteur de la gachette de la pistolet au travers du cable et de la pistolet jusqu la prise d adaptation dans le compartiment situ sur la connexion de la pistolet faite au point trois d ja pr cit S assurer que las fiches sont align es introduire et tasser la bague de fixation GAZ DE PROTECTION Pour proc d s de soudage l arc de m tales avec gaz Le client doit avoir un cylindre de gaz de protection ad quat pour le prec d qu on utilise La POWER MIG 200 est fabriqu e avec un r gulateur de flux de gaz pour m lange d Argon et une prise de tuyau d arrosage pour gaz En utilisant CO2 100 il faut connecter un adap
23. 00 amps 22 volts avec un facteur de marche du 30 selon un cycle de dix minutes La POWER MIG ade capacit pour fac teurs de marche plus hauts si on utilise une courant de sortie plus bas Le dessin du transformateur lui fait convenable pour l utiliser dans les usines g n ratrices de syst mes ou comme un mat tiel portable RESTRICTIONS La courant et ou le voltage de sortie de la POWER MIG 200 peut changer si l alimentation d entr e qui arrive la machine change en raisson du dessin du transformateur d alimentation Quelque fois il faut faire un r glage d interrupteur et ou du selecteur de tension pour proportiner une vitesse d alimentation d entr e importante DESCRIPTIONS DE CONTROLES Interrupteur d alimentation d entr e ON OFF Placer le levier sur ON pour activer la POWER MIG 200 Contr le de tension Il y a sept selecteurs de ten sion signal s avec A tension minimale jusqu G tension maximale Il faut faire le r glage quan on n est pas en faisant un soudage Le selecteur du con tr le peut tre situ au reglage specifi au d calogue de proc d plac l int rieur de la porte du comparti ment du fil de fer Contr le de la vitesse du fil de fer Ce contr le est pour controler la vitesse du fil de fer de 50 700 pouces pour minute 1 2 17 8 m min Quand on fait changes au contr le de tension la vitesse du fil de fer n est pas affect e ROULEAU DE TRANSMISSION DE FIL DE F
24. AGE POUR PISTOLET MAG NUM GMAW ALTERNATIVE ET POUR LES CABLES Les suivants composants de pistolet Magnum 250L et c ble sont disponibles par s par pour les utiliser avec POWER MIG 200 Chaqu un a un taux de 200 amps et un facteur de marche du 60 equip s d un connecteur int gr deux g chettes de blocage un tuyau fix et isolant enrobage diffuseur et pointes de contact pour les pouvoirs de fil de fer sp cifies Sys Met Longueur N de partie Anglais 10 3 0 m 12 3 6 m 15 4 5 m 10 3 0 m 12 3 6 m 15 4 5 m ENSEMBLE POUR CONNEXION DE PISTOLET MAGNUM OPTIONNEL K466 6 Sys Met 035 045 0 9 1 2 mm 025 030 0 6 0 8 mm Utiliser l ensemble optionnel K466 6 pour connexion de pistolet Magnum pour la POWER MIG 200 permet utiliser pistolets Magnum standard 200 300 ou 400 et composants de c bles ENSEMBLE POUR ADAPTATEUR ET BOBINE DE LA PISTOLET K1809 1 L ensemble K1809 1 contient la bobine de la pistolet 250SG et l ensemble du adaptateur pour connecter la bobine de la pistolet la POWER MIG 200 L ensemble d adaptateur contient aussi interrupteur lectrique pour s lectionner entre un usage de la machine avec sa pistolet de fourniture ou avec la bobine de la pistolet pour un soudage avec la m me polarit avec diff rent fil de fer et gaz L ensemble contient un composant d adaptateur pour la bobine de la pistolet avec une prise de courant in
25. Durable cloth covered board binding 4 50 postage paid U S A Mainland There is a 10 discount on all orders of 50 00 or more for shipment at one time to one location New Lessons in Arc Welding Lessons simply written cover manipulatory techniques machine and electrode characteristics related subjects such as distortion and supplemental information on arc welding applications speeds and costs Practice materials exercises questions and answers are suggested for each lesson 528 pages well illustrated 6 x 9 size bound in simulated gold embossed leather 5 00 postage paid U S A Mainland Need Welding Training The Lincoln Electric Company operates the oldest and most respected Arc Welding School in the United States at its corporate headquarters in Cleveland Ohio Over 100 000 stu dents have graduated Tuition is low and the training is hands on For details write Lincoln Welding School 22801 St Clair Ave Cleveland Ohio 44117 1199 and ask for bulletin ED 80 or call 216 383 2259 and ask for the Welding School Registrar Lincoln Welding School BASIC COURSE 5 weeks of fundamentals __ _ 700 00 lorders of 50 or less before discount or orders outside of North America must be prepaid with charge check or money order in U S Funds Only IP rices include shipment by 4th Class Book Rate for U S A Mainland Only Please allow up to 4 weeks for delivery l
26. ENTRETIEN ACCESSORIES AND EXPENDABLE REPLACE POWER MIG 200 LINCOLN TABLE D 2 MENT PARTS FOR MAGNUM 250L GUN AND CABLE ASSEMBLIES Dimensions m triques Dimensions Descripci n No r f anglaises ZCONDUIT INT RIEUR Pour on de 15 15 pi 4 48 m omas corto M16087 2 M16087 1 M17714 1 025 030 035 045 3 64 Alamb alum 0 6 0 8 mm 0 9 1 2 mm 1 2mm Alamb alum TUBES EONTAS PE Service Toatrajo est ndar S19391 6 S19391 7 19391 1 19391 2 19392 1 19292 2 19393 5 19393 6 19393 1 19393 2 18697 46 025 030 035 045 035 045 025 030 035 045 3 64 Alamb alum 0 6 mm 0 8mm 0 9mm 1 2mm 0 9 mm 1 2mm 0 6 mm 0 8mm 0 9 mm 1 2 mm 1 2mm Alamb alum Service pesado ConiqueConica Tab Alum BUSES DORFRAS DE GAS Fixe M16081 1 M16081 2 M16081 3 M16080 1 M16080 2 M16080 3 3 8 1 2 5 8 3 8 1 2 5 8 9 5 mm 12 7 15 9 9 5 12 7 15 9 N cessiRenviarserntam diffuseur de d ysor de gas 8 amp ajustable N cessif nvisisemble disolatebRsambleee aislador de tobera N cessite un enseRBRUiffRiseur de gaz Ensamble de difusor de gas Buse sans gaz pour Innershidigpera sin gas Para Innershield 19418 3 025 045 0 6 1 2 M16093 2 M16093 1 1 2 5 8
27. ER Les rouleaux de transmission install es la POWER MIG ont chaqu un deux rainures les deux pour lec trodes d acier solide de 030 035 0 8 0 9mm Le pouvoir du rouleaux de transmission est indiqu au patron plac c te expos du rouleau de transmis sion S il y a des probl mes la transmission de fil de fer donc le rouleau de transmission peut tre chang ou invers Voir Proc d pour changer le rouleau de transmission cette section CONVERSION DE PARTIES SELON LA TAILLE DU FIL DE FER La POWER MIG 200 a un taux pour fournisser pou voirs d lectrode solide ou du centre Les ensembles de rouleaux de transmission et les parties du c ble et de la pistolet Magnum 250L sont disponibles pour fournisser pouvoirs et types d lectrodes differents Voir la section d accesoires POWER MIG 200 LINCOLN B 3 FONCTIONNEMENT ENS PROCEDURE POUR CHANGER LE ROULEAU DE TRANSMISSION 1 Couper l entr e d alimentation 2 Lib rer la pression de la bobine du rouleau en faisant tourner en dessous le bras de pression ajustable vers la part de derri re de la machine Lever le composant d axe du rouleau il faut le per mettre rester une position droite En retenant l enrobage desserrer les deux grands vis pour enlever le guide ext rieur du fil de fer 4 Enlever l axe aux metal et le rouleau de transmis sion de leur axes de plastique Voir figure A 4 CD FIGURE A 4 5 Enlever la pla
28. IMF693 POWER MIG 200 Se S applique aux machines dont le num ro de code est 10564 10584 This manual covers equipment which is no longer in production by The Lincoln Electric Co Specifications and availability of optional features may have changed La s curit d pend de vous Le mat riel de soudage et de coupage l arc Lincoln est concu et construit en tenant compte de la s curit Toutefois la s curit en g n ral peut tre accrue gr ce une bonne instal lation et la plus grande pru dence de votre part NE PAS INSTALLER UTILISER OU R PARER CE MAT RIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE S CURIT QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chissez avant d agir et exercez la plus grande prudence Date d achat Num ro de s rie Num ro de code Mod le Lieu d achat BEE MANUEL DE L OPERATEUR We MR pm ISO 9001 Grp Designed and Under a Quality d by ABS Quali to ISO 9001 Req CERTIFICATE NUMI LI NCOLN Copyright 2001 Lincoln Global Inc World s Leader in Welding and Cutting Products e Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide e Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com SECURITE AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 A Les gaz d c
29. age Installation ele EM le E A 1 Mesures De SO CUBS ised vice ergeet A 2 D ballage De La Power Mig 255 pp A 2 ele ET EE A 2 Courant D entr e Mise A La Terre Et Sch ma De Connexion pp A 2 Connexions De Polarit De Sortie pp A 4 Installation Du Pistolet Et DU C ble pp A 6 Gaz De PIC e DEE A 6 Fonctionnement Description DU Produit ker ert her Pa Ee E aUa ied B 1 Proc d s Et Mat riel Recommand s B 2 Capacit De Soudage 2 2 artis gone EE B 3 Description Des Commandes B 3 Galet Du Fil Sees chad sake yee B 3 Pi ces De Conversion De Diam tre De Fil B 3 M thode De Remplacement Des Jeux De Galets D ntrainement Et Men s B 4 Chargement Du D vidoir Readi Reel Bobines Ol COUMOINIGS ege re see Se dene re eee eee eee e B 4 Pour Mettre En Marche La Machine A Souder B 4 D vidage Du Fil lectrode B 4 R glage De La Pression Du Galet Men B 6 R glage De La Vitesse Du Fil Run In Sur Le D vidoir Power Mig Standard B 6 R alisation D une Soudure B 7 Comment viter Les Probl mes De D vidag
30. ans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont con nect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les chaines de lev age les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les chaines de levage ou les cables et entrainer leur d faillance 6 h Voir galement le point 1 c POWER MIG 200 LINCOLN LES BOUTEILLES peu vent exploser si elles sont endommag es 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection convenant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 b Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe 7 c On doit placer les bouteilles e Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es A une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le
31. autant fiert que nous avons en vous apportant ce produit Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le re oit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la Soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Mod le et num ro Code et num ro de s rie Date d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Lire compl tement ce manuel de l op rateur avant d utiliser ce mat riel pour la premi re fois Mettre ce manuel de c t et le tenir port e pour pouvoir le consulter rapidement Faire tout particulierement attention aux instructions de s ret que nous vous avons fournies pour assurer votre protection AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel TABLE DES MATIERES P
32. avec une clef anglaise NOTE l faut installer un adaptateur suppl men taire entre le regulateur et la valve du cylindre si on va connnecter un cylindre CO2 100 Si l adap tateur a une rondelle de plastique s assurer que la rondelle est ajust e pour faire la connexion au cylindre de 5 Attacher une extr mit du tuyau d entr e de gaz a la sortie ad quate du regulateur de flux et l autre extr mit a la POWER MIG 200 au arri re Tasser les crous d unio avec una clef anglaise 6 Avant d ouvrir la valve du cylindre tourner la poign e d ajustage en sens contraire aux aiguilles d horloge jusqu le resort d ajustage libere la pres sion 7 En restant c te ouvrir la valve du cylindre lentemment une fraction de tour Quand l indicateur du manom tre s arr te ouvrir la valve compl te ment AVERTISSEMENT En ouvrant la valve du cylindre ne rester jamais en face ou derriere du regulateur de flux Rester toujours c te 8 Le regulateur de flux est ajustable Il faut l ajuster avant de faire le soudage au rang recommand pour le proc d et procession suivre POWER MIG 200 LINCOLN B 1 FONCTIONNEMENT Lire la section d operation au complet avant de faire fonctionner la POWER MIG 200 AVERTISSEMENT gt LES CHOCS ELECTRIQUES e PEUVENT ETRE MORTELS No toucher pas les pieces sous tension ou l lectrode avec les mains mues ou si l on porte des
33. bloquer les con duits d air et provoquer un chauffement ALIMENTATION D ENTREE MISSE A LA TERRE ET DIAGRAMMES DE BRANCHEMENT A AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES PEU VENT ETRE MORTELS Ne pas toucher les pi ces sous tension comme les terminaux de sortie ou les cables internes Tous les branchements d allimentation d entr e doivent tre coup s avant de commencer faire l installation de ce mat riel 1 Consultez la compagnie d lectricit locale avant de commencer l installation si vous voulez savoir si la distribution d nergie est ad quate pour le volt age les amp res la phase et la fr quence sp ci fi s la plaque signal tique S assurer aussi que l installation de misse la terre sera faite conform ment au Code d lectricit aux U S ou autres codes locaux Cette machine souder peut tre utilis e d une ligne monophas ou d une ligne monophas une ligne biphas ou triphas 2 Les mod les qui ont divers voltages d entr e sp ci fies la plaque signal tique sont fabriqu s pour tre branch s au voltage le plus haut Si on va enmployer la machine souder avec un voltage plus bas il faut la rebrancher conform ment les instructions de la Figure A 1 pour machines de volt age double et conform ment les instructions de la figure A 2 pour machines de voltage triple AVERTISSEMENT S assurer que l alimentation d entr e est coup e avant de desserrer la
34. cal autoris de Lincoln PROBLEMES DE TRANSMISSION DE FIL DE FER PROBL MES SYMPT MES 1 Inad quat transmission de fil de fer II n y a pas transmission de fil de fer Les rouleaux de transmis sion marchent CAUSES POSSIBLES Le c ble de la pistolet peut tre tordu Le fil de fer peut tre bouch autour du c ble de la pistolet ou le c ble de la pistolet peut tre sale R viser la tension du rouleau de trans mission et la position des rainures R viser si les rouleaux de transmission sont d t rior s ou d tach s L lectrode peut tre oxyd ou sale R viser si la pointe de contact est dommag e ou est inad quate R viser l axe du fil de fer chaque rotation et s il y a besoin de ajuster la tension d crou du frein R viser que la pistolet soit appuy e en entier sur le support de la pistolet En faisant une soudage la vitesse du fil de fer s arr t Il y a de vitesse quand la g chette est lach e et appuy e une autre fois R viser le moteur etla vitesse du rouleaux de transmission pour un ad quat focntionnement R viser les restrictions de la trajectoire de la transmission de fil de fer les restrictions pour le cable et la pistolet S assurer que l enrobage de la pistolet etla pointe de contact sont ad quats pour le pouvoir de fil de fer utilis S assurer que les rouleaux de trans mission et les plaques des guides sont propes e
35. de au travers de la pistolet et du c ble et apr s couper dans l lectrode environ 3 8 10 mm de l extr mit de la pointe de contact 3 4 20 mm Outershield 4 S on va utiliser gaz de soudage ouvrir le fourni ture de gaz et ajuster le rang de flux qu il faut en g n ral 25 35 CFH 12 16 l min 5 S on va utiliser lectrode Innershield le tuyau de gaz peut tre enlev d isolant de l extr mit de la pistolet et remplac avec le tuyau de non gaz Le pr cit pour avoir visibilit et liminer la possibil it de chauffement du tuyau de gaz 6 Connecter le c ble de travail au metal souder Le connecteur de pi ce doit faire un bon contact lectrique avec le travail Le travail doit tre aussi mis la terre comme est signal Arc Weldign Safety Precautions AVERTISSEMENT En utilisant un proc dure d arc ouvert il faut utilis er protection pour les yeux la t te et le corp 7 Situer l lectrode sur les unions L extr mit d lec trode doit toucher avec l g ret la pi ce de tra vail 8 Mettre la masque de soudage fermer la g chette de la pistolet et commencer souder Retenir la pistolet le bout de contact doit tre une dis tance du travail d environ 3 8 10 mm 3 4 20 mm pour Outershield 9 Pour s arreter de souder l cher la g chette de la pistolet et apr s eloigner la pistolet du travail quand l arc ait disparu 10 S on ne va pas faire une autre soudage
36. di Jai JIS aua le ile woe Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez a l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflamaveis bem guarda dos SODMTOBEEER o EE E els ZNE Hc AIX uie why Jus ALIM Aal e Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para vista ouvido e corpo ERU B1SICRBRELUCF Lio O AER ez 212 Sol Soares y due de Lily udas cl di ees READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN
37. di viduelle et un interrupteur pour la g chette une entr e de gaz en arri re un tuyau un composant pour la valve de solenoide et une structure pour le montage Cotient aussi instructions pour l installation et l opera tion AVERTISSEMENT Avant d installer l ensemble et la bobine de la pis tolet d brancher la POWER MIG 200 POWER MIG 200 LINCOLN Ce ACCESSOIRES FAIRE UN SOUDAGE AVEC LA BOBINE DE LA PISTOLET ATTENTION En chaque position d interrupteur lectrique la fermeture de la g chette de chaqu une pistolet fera que l lectrode des deux pistolet soit sous tension S assurer que quand on n emploi pas une pistolet l lectrode ou la pointe de contact ne soit pas en contact avec le metal ou autre metal souder 1 Ajuster le selecteur d interrupteur de la bobine de la pistolet Normal et appuyer la gachette de la pistolet du fourniseur e Arr ter le fonctionnement de la bobine de la pistolet et la valve de solenoide de la bobine de la pistolet La fermeture de la g chette de la pistolet du fourniseur met en fonctionnement le soudage avec la pistolet du fourniseur et fait que les deux lectrodes soient sous tension 2 Ajuster le selecteur d interrupteur de la bobine de la pistolet la position de Bobine de la pistolet et appuyer sur la g chette de la bobine de la pistolet e Arr ter le fonctionnement de la bobine de la pistolet et la valve de solenoide de la bobine de la pistolet
38. e B 7 Commande Du Ventilateur B 9 Protection De Tension Secteur D entr e B 10 Protection Contre Les Surintensit s B 11 Information Sur Le Mode Op ratoire De Soudage B 12 Accessoires Jeux De Galets D entrainement C 1 N cessaire De D vidage De Laluminium 1 2 Mm K1703 1 1 Adaptateur Head Heel K363p C 1 N cessaire De Montage De Deux Bouteilles K1702 1 C 1 Autres Ensembles Pistolet C ble Magnum C 2 N cessaire De Connexion Du Pistolet Magnum En Option K466 6 EEN Ge PNG E RAW paies C 2 Directives De Fonctionnement Du N cessaire Temporisateur C 3 N cessaire Adaptateur Du Pistolet D vidoir K1809 1 C 5 R alisation D une Soudure Avec Le Pistolet D vidoi 1692 1 C 5 POWER MIG 200 LINCOLN Vii TABLE DES MATIERES Entretien Mesures De S curit Entretien G n ral Galets D entrainement Et Plaques Guides Montage Du Tube Contact Et De La Buse De Gaz Tubes De Pistolet Et Buses Nettoyage Du Cable Du Pistolet D montage Du Conduit Int rieur Et Remplacement
39. fermer la valve du cylindre de gaz si est utilis momen tanement faire fonctionner la g chette de la pisto let pour lib rer la pression du gaz et teindre la POWER MIG 200 POWER MIG 200 LINCOLN ES FONCTIONNEMENT 5 POUR PROBLEMES TRANSMISSION DU FIL DE FER Les probl mes de transmission du fil de fer peuvent tre evit s en suivant les proc dures de maniement de la pistolet 1 Ne pas tordre ou tirer le cable autour de coins effil es 2 Maintenir le cable de la pistolet droit quand on fait une soudage ou un chargement d lectrode au tra vers du cable 3 Sur les cables ne peuvent traverser brouettes ou camions 4 Suivre les instructions d entretien pour maintenir le c ble prope 5 Utiliser seulement lectrodes propes sans rouille Les lectrodes fait par Lincoln ont le lubrifiant ad quat 6 Replacer la pointe de contact quand l arc est insta ble ou quand la pointe de contact est endom mag e 7 Maintenir la tension du frein d axe de la bobine du fil de fer au minimum exig pour viter un fonction nement excessif d axe qui peut provoquer un endommage de la bobine 8 Utiliser les rouleaux de transmission ad quats et aussi la pression pour l axe du rouleau de trans mission de fil de fer ad quate pour le type et pou voir du fil de fer utilis CONTROLE DU VENTILATEUR Le ventilateur est dessin pour fonctionner quand la POWER MIG 200 est connect e et ne pas
40. fonction ner quand l alimentation d entr e est coup e VARIATIONS A LA LIGNE D ENTREE DE VOLTAGE Ligne de haut voltage aura un voltage de d entr e plus haute que l sp cifi pour voltages de sortie plus hautes que le normal pour un ajustage pr cis Si votre ligne d entr e de voltage est haut vous pouvez s lectionner un voltage plus bas que le pr cis au plan de proc dure recommand Ligne de bas voltage Peut tre vous ne pouvez pas obtenir une sortie maximale de votre machine si la ligne de voltage est inf rieure que l entr e sp ci fi e La machine fait le soudage mais la sortie nomi nale peut tre inf rieure que la donn e pour un ajustage pr cis Si votre ligne d entr e est bas vous pouvez vouloir s lectionner un voltage plus haute que le pr cis au plan de proc dure recommand PROTECTION CONTRE LA SUR CHARGE DE LA TRANSMISSION DU FIL DE FER La POWER MIG a un positif syst me de protection contre la surchage du moteur de transmission du fil de fer Si le moteur est surcharg le circuit de protec tion d branche la vitesse de transmission du fil de fer et le gaz solenoide S assurer qu on utilise le pouvoir de la pointe de contact ad quat enrobage et rouleaux de transmission s assurer aussi qu il n ait pas de noeuds au c ble de la pistolet ou d autres fac teurs que peuvent emp cher la transmission de fil de fer Pour continuer le soudage appuyer la g chette Il ne faut pas reajuste
41. ge tape 2 CAUSES POSSIBLES La deuxi me colonne CAUSES POSSIBLES donne la liste des possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au sympt me de la machine tape 3 MESURES PRENDRE RECOMMAND ES La derni re colonne Mesures prendre recom mand es donne la liste des mesures a prendre recommand es Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln A ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance POWER MIG 200 LINCOLN E 2 DEPANNAGE E 2 Observer toutes les directives de s curit donn es en d tail dans ce manuel PROBLEMES SYMPTOMES Il y a un dommage physique ou lectrique Il n y a pas de transmission de fil de fer ou circuit ouvert quand la g chette est appuy e Il y a alimen tation d entr e pour la POWER MIG 200 Il y a sortie de voltage et transmis sion de fil de fer quand la g chette n est pas appuy e La sortie d alimentation de la machine est basse Les soudages sont froids avec bulles autour Il y a pe
42. happement du moteur diesel et certains de Les gaz d chappement de ce produit contiennent des leurs constituants sont connus par l Etat de Californie produits chimiques connus par l Etat de Californie pour pour provoquer le cancer des malformations ou autres provoquer le cancer des malformations et des dangers dangers pour la reproduction pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel Ceci s applique aux moteurs essence LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES POUR LES GROUPES ELECTROGENES 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le mo
43. insi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray 1 onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc b Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc c Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place POWER MIG 200 LINCOLN V V de choisir un produit de QUALIT par Lincoln Electric Nous Merci voulons que vous prenniez la fiert en actionnant ce produit de Lincoln Electric Company eee
44. iter de souder pr s des con duites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Voir la norme ANSI Z49 1 et les consignes d u tilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du cir cuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s im posent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es Pour plus d informa tions se procurer le document AWS F4 1 de l American Welding Society voir l adresse ci avant Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou d
45. ivantes Rar faire l optimal ajustage d xe du rouleau 1 Appuyer l extr mit de la pistolet contre un object solide qui soit isol de la sortie d nergie de la machine souder et appuyer la g chette de la pis tolet pendant quelques secondes 2 Si la pression d axe du rouleau est tr s forte le fil de fer peut endommager casser ou se sortir du rouleau de transmission Tourner demi tour l crou et mettre neuf fil de fer au travers de la pistolet et repetez les points pr cit s 3 Si le rouleau de transmission est gliss desserrer l crou d ajustage la plaque de conduction appuyer le c ble de la pistolet vers devant environ 6 15 cm Il doit avoir une ondulation sur le fil de fer visible S il n y a pas d ondulation la pression est tr s basse Serrer l crou d ajustage 1 4 de tour re installer le c ble de la pistolet et repeter les points pr cit s POUR FAIRE UNE SOUDURE 1 V rifier que la polarit d lectrode est ad quate pour le proc d suivre apr s tourner l interrup teur d alimentation d entr e sur ON 2 S lectionner le voltage d arc et la vitesse du fil de fer pour le fil de fer d lectrode le type de mat riel et l paisseur et le gaz pour GMAW qu on emploi Employer le Plan d application situ dans le compartiment de fil de fer la porte comment une r f rence rapide pour quelques proc d s communs de soudage 3 Appuyer la g chette pour obtenir le fil de fer d lectro
46. l abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas e ID 0 8 CREATE LEWTFEU K 2 MRK e do Gel tee Asal OMAR Aga y Gils 131 jlgall l a Ja Y e el S i di Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRUCOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURAN A DO EMPREGADOR 185 MM BHON 0 ECH CL TRHOKRASME HTP U ARAM MBA AU SERRA O BA RRA SE EROR ST ECKE ECKE SSE SIAD FAP Sigi AASE Zell SHC aal iala Af gl quil ud AA g PO Sal lala ag ls L LINCOLN e World s Leader in Welding and Cutting Products e e Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide e Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
47. nde des gaz pendant que 2 d 5 Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to POWER MIG 200 LINCOLN ELECTRIC SECURITE ii LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de co
48. ou r parer ce mat riel installer la machine la terre selon le code lectrique national et les codes locaux Utiliser le plot ou la cosse de mise la terre l int rieur 1 N utiliser que des fils en cuivre a Voir le manuel d instructions avant d in staller ou d utiliser FIGURE A 3 Sch ma de la prise CONNECTER UN FIL DE MISE LA TERRE DU R SEAU VOIR LE CODE D LECTRICIT NATIONAL OU LOCAL QUI DONNE D AUTRES D TAILS ET MOYENS CONVENABLES DE MISE LA TERRE CONNECTER AUX FILS SOUS TENSION D UN CIR CUIT TROIS FILS MONOPHAS S OU UNE PHASE D UN CIRCUIT DIPHAS OU TRIPHAS CONNEXIONS DE POLARIT DE SORTIE La machine souder est connect e l usine pour la polarit lectrode positive C est la polarit nor male pour le proc d de soudage GMAW Si la polarit n gative est prescrite permuter la connexion des deux c bles qui se trouvent dans le compartiment du d vidoir pr s du panneau avant On doit connecter le c ble lectrode qui est fix au d vi doir la borne n gative et le c ble de retour qui est fix au connecteur de pi ce la borne positive POWER MIG 200 LINCOLN 5 INSTALLATION Pe INSTALLATION DU CABLE ET DU PISTOLET Le c ble et le pistolet Magnum 250L qui sont fournis avec la POWER MIG 200 sont fabriqu s avec un enrobage pour lectrodes de 035 045 0 9 1 2 mm et un extr me de 035
49. que de fl de fer interieure 6 Replacer le rouleau et les axes et la guide interieure de fil de fer avec un ensemble pour le neuf pouvoir de fil de fer NOTE S assurer que l enrobage de la pistolet et la pointe de contact ont le pouvoir ad quat pour le pouvoir de fil de fer choisi 7 Faire une transmission manuelle de fil de fer sur la rainure du rouleau de transmission du fil de fer a travers de la guide du fil de fer et apr s a l int rieur du palier de laiton du composant de la pistolet et du cable 8 Replacer la plaque de fixation de lal guide ext rieure du fil de fer en desserrant le deux grand vis Faire la reposition du bras ajustable de pres sion a son lieu original pour obtenir pression Ajuster la pression s il faut CHARGEMENT DE LA BOBINE DU FIL DE FER REEDI REELS BOBINES Pour monter un paquet Readi Reel de 3015 14 Kg En utilisant l adaptateur fait en plastique K363 P 1 Ouvrir la porte du compartiment de transmission du fil de fer 2 Appuyer le levier du disparateur au anneau de fixation et l enlever d axe 3 Situer le adaptateur optionel sur l axe 4 Re installer l anneau de fixation S assurer que le levier du disparateur est retrouv visible et que les fixations d anneau sont accroch es en entier en la rainure d anneau de fixation l axe 5 Tourner l axe et l adaptateur jusqu le ressort de fixation soit situ a midi faisant la transmission de re reeled la partie sup rieure de la
50. que l on ne connait pas encore 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les ebd si possible avec du ruban adh sif protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand C est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on travaille pr s de pi ces en mouvement 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s 1 f possible de la zone de soudage Ne pas mettre les mains as appuyer sur la tige d e moteur tourne pr s du ventilateur du moteur Ne comma
51. r l interrupteur du circuit coupe cir cuit parce que la protection est faite avec un positif syst me lectrique PROTECTION CONTRE LA SURCHARGE THERMIQUE QUANT A SOUDER La POWER MIG 200 a thermostats protecteurs qui sont en fonctionnement quand il y a une temp rature excesive Ils ouvrent les circuits de trasnmission de fil de fer et les circuits d alimentation d entr e de la machine souder si la machine a une temp rature de s curit d operation maximale cause d une fr quente surcharge ou d une temp rature ambient tr s haute Les thermostats sont reajust s automa tiquement quand la temp rature descend un niveau de s curit d operation Apr s est possible faire de soudage et avoir du fil de fer en appuyant la g chette Diam tre du baisseur d acier du fil de fer vitesse du fil de fer ajustag nde fer Type de gaz fil defer Polarit Calibre 1 Calibre 16 Calibre 10 316 14 516 38 Outershield 3 4 ESOt 50 B 70 B 80 B 40 B 50 B 60 B NOTE Il faut multiples coups t Sortie lectrique 75Ar 25CO DC 250 D 300 E 350 F 500 G 500 G 100 CO DC 300 E 350 F 500 G 75Ar 25CO DC 200 E 225 250 G 250 6 250 G 90 6 110 0 el 90 C 110 D 130 150 E 150 E 035 amp 045 NR 211 MP es recommend seulement pour un maximum de 5 16 POWER MIG 200 LINCOLN e ACCESSOIRES a ENSEMBLE DU ROULEAU DE TRANSMISSION Voir la table C 1 pour divers rouleaux de transmi
52. r les c bles de soudage et le composant de la pistolet pour s il y a des branchements d tach es ou d fectueuses MESURES PRENDRE RECOMMANDEES Si vous avez r vis les possibles pi ces de d r glement et vous avez encore le probl me contacter avec votre fournisseur de service local autoris de Lincoln ATTENTION POWER MIG 200 LINCOLN B Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance E 3 DEPANNAGE E 3 Observer toutes les directives de s curit donn es en d tail dans ce manuel PROBLEMES SYMPTOMES 1 Coup d arc d fectueux Rigidit d lectrode CAUSES POSSIBLES PROBLEMES DE SORTIE 1 S assurer que les ajustages pour la vitesse de transmission de fil de fer et pour le voltage sont ad quats pour le proc de suivre 2 Le gaz protecteur peut tre inad quat pour le proc de suivre 3 R viser la ligne d entr e de voltage La ligne doit tre ad quat pour le rang recommand 4 R viser que le panneau de recon nexion est ajust pour le voltage apliqu MESURES PRENDRE RECOMMAND ES Si vous avez r vis les possibles pi ces de d r glement s et vous avez encore le probl me contacter avec votre fournisseur de service lo
53. re t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud a LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dan gereux 5 a WeLe soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant viter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ex t rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev te ments qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cau tions suppl
54. s parts sous tension ENTRETIEN GENERAL Dans un endroit poussi reux la salet peut provoquer un blocage des conduits d air et causer un chauffe ment Enlever la salet de la machine souder avec air basse pression pendant intervalles r guliers pour liminer la salet excesive et la poussi re des pi ces internes Les moteurs du ventilateur sont scell s avec des pi ces qui n ont pas besoin d entretien ROULEAUX DE TRANSMISSION ET PLAQUES DES GUIDES Apr s chaqu embobin de fil de fer r viser le m can isme du rouleau de transmission Nettoyer s il y a besoin de avec air comprim basse pression Ne pas utiliser chimiques pour nettoyer l axe parce que ils peuvent liminer la lubrication du palier Tous les rouleaux de transmission ont un signe qu indique les pouvoirs du fil de fer pour lesquels ils fournissent S on utilise un fil de fer d un pouvoir diff rent ce qui est indiqu au rouleau de transmission il faut changer le rouleau de transmission Voir Rouleaux de transmission de fil de fer la sec tion d operation pour voir les instructions de change ment et replacement du rouleau de transmission INSTALLATION DE LA POINTE DE CONTACT ET DU TUYAU DE GAZ 1 Choisir le pouvoir ad quat de la pointe de contact pour l lectrode utiliser le pouvoir d lectrode est indiqu au lat ral de la pointe de contact et la visser dans le dirffuseur de gaz 2 Visser en entier le tuyau fix ad quat
55. section d installation avant de com mencer a faire l installation PRECAUTIONS DE SECURITE AVERTISSEMENT Les chocs lectrics peuvent tre emm mortels Seulement un personnel qualifi doit installer ou faire fonctioner ce mat riel Seulement le personnel qu ait lit et com pris le manuel d operation de la POWER MIG doit installer et faire fonctionner ce mat riel On doit mettre terre cette machine con form ment aux codes de l lectricit nationaux locaux ou autres applicables L interrupteur d alimentation de la POWER MIG 200 doit tre sur ARRET ON quand on installe le c ble de retour et l agrafeuse et quand on con necte autre mat riel POUR DEBALLER LA POWER MIG 200 Couper la courroie et retirer le carton de la carte de fabrication Couper la courroie en soutenant la POWER MIG 200 sur la cale Enlever le caoutchouc mousse et le mat riel courrug d emballage D tacher les accesoires du support du cylindre de gaz Retirer les deux vis au support du cylindre de gaz en sou tenant la POWER MIG 200 sur la cale Retirer la POWER MIG de la cale en la glisant EMPLACEMENT Situer la POWER MIG dans un endroit sec o il y ait de courant d air prope au travers du grillage de venti lation situ devant et derri re Un emplacement ou il n y ait pas de fum es et d acumulation de salet au grillages de ventilation de derri re r duit la possibilit d une acumulation de salet qui peut
56. sis de montage pour le cylindre de gaz un regulateur de flux ajustable pour melang d Argon avec un manom tre pour le cylindre et un tuyau d entr e une pitolet Magnum 250L GLMAW de 12 ft 3 6m et un cable avec un tuyau fixe un cable d alimentation avec une prise de courant et un c ble de retour avec con necteur de 10ft 3 0 m Voici les produits qui son aussi disponibles conform ment aux standards Bobine pour la pistolet optionelle et ensemble d adaptateur ensemble de montage pour cylindre double et ensemble de transmission d alu minium pour entrain de transmission MATERIEL ET PROCEDES RECOM MANDES La POWER MIG 200 est recommand e par la GMA pour proc d s de soudage en utilisant bobines D de 10 44 Ib 4 5 20 Kg 2 51 mm ou bobines Readi Reel avec un adaptateur optionel de 025 au travers d acier solide de 045 0 6 1 2mm acier inoxydable de 035 0 9mm aluminium de 3 64 1 2mm et Outershield de 045 1 2mm ainsi qu lec trodes auto protecteurs Innershield de 035 0 9mm et 045 1 2mm La POWER MIG 200 est fabriqu e pour fournisser lectrodes de 035 0 9mm avec un taux de facteur de marche de 200 A 6096 ou un facteur de marche de 250 A 4096 un ensemble GMAW de pistolet et cable de 12ft 3 6 m equip pour ces pouvoirs de fil de fer Pour proc d s GMAW il faut employer une fourniture de gaz de protection CAPACITE DE SOUDAGE La POWER MIG a un taux de 2
57. ssion qui sont disponibles pour la POWER MIG 200 Le point en caract re gras est un suppl ment standard avec la POWER MIG 200 Fil de fer Pouvoir Ensemble de rouleau de transmission 023 030 0 6 0 8 mm GES 035 0 9 mm 045 1 2 mm KP1696 030S KP1696 035S KP1696 045S KP1697 035C KP1697 045C KP1695 3 64A 035 0 9 mm 045 1 2 mm 3 64 1 2 mm TABLE C 1 ENSEMBLE DE TRANSMISSION Doce m OPTIONNEL K1703 Cet ensemble est pour la transmission d aluminium au travers du standard fournisseur et pistolet de la machine contient parties convertibles pour souder avec fil de fer d aluminium de 3 64 1 2 mm Le fil de fer d alliage d aluminium 5356 est recommand pour un meilleur fonctionnement de la transmission du fil de fer L ensemble a rouleaux de transmission et plaque de guides de fil de fer pour le rouleau de transmission enrobage et deux pointes de contact pour la pistolet avec instructions d installation ADAPTATEUR DE BOBINE READI REEL K363P Le adaptateur Readi Reel K363P est pour monter axes de 2 C est n cessaire pour monter Readi Reels de 22 30 Ib ENSEMBLE DE SUPPORT POUR CYLINDRE DOUBLE K1702 1 C est pour monter deux cylindres de gaz situ c te un d autre diam tre 9 x 5 sans charge sup rieur Il y a instructions simples d installation contient soutien inf rieur et sup rieur pour le cylindre axes pour les roues et structure pour le montage MONT
58. t qui ont le pouvoir ad quat R viser l axe apr s chaque rotation 1 No control of wire feed speed Other machine functions are nor mal The wire feed speed control may be dirty Rotate several times and check if problem is resolved MESURES PRENDRE RECOMMAND ES Si vous avez r vis les possibles pi ces de d r glement s et vous avez encore le probl me contacter avec votre fournisseur de service local autoris de Lincoln ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance POWER MIG 200 LINCOLN E 4 DEPANNAGE E 4 Observer toutes les directives de s curit donn es en d tail dans ce manuel PROBLEMES SYMPTOMES I n y a pas de flux de gaz quand la g chette est appuy e CAUSES POSSIBLES PROBLEMES DE FLUX DE GAZ S assurer que le fourniture est connect est branch S il n y a pas de gaz solenoide quand la g chette est appuy e il peut avoir une restriction la ligne du fourniture de gaz Le composant du c ble de la pis tolet peut tre d fectueux Il faut le r viser ou le changer S il n y a pas de gaz solenoide quand la g chette est appuy e donc le probl me est de la POWER MIG 200 S assurer que la
59. tateur suppl mentaire au regu lateur du cylindre de gaz AVERTISSEMENT Le cylindre peut exploser si est endommag Le gaz sous pression est explosif Maintenir toujours les cylindres de gaz droits et fix s avec des chaines au support ou chassis statique Voir American National Standard Z 49 1 Safety in Welding and Cutting publi par The American Welding Society Pour installer le mat riel du gaz de protectionn il faut suivre le proc d suivante 1 Situer le cylindre de gaz sur la plate forme arri re de la POWER MIG 200 Accrocher la chaine son lieu pour assurer le cylindre au derri re de la machine souder 2 Enl ver le couvercle du cilyndre Inspecter les valves et lel regulateur pour s il y a des roudelles endommag es salet poussi re huile ou graisse Enl ver la poussi re et la salet avec un chiflon prope N INSTALLER PAS LE REGULATEUR S IL Y A D HUILE DE GRAISSE OU DE DOMMAGE Informez votre fournisseur si vous etes a la situa tion precite L huile ou la graisse deviennent explosifs s il y a d oxygene sous haute pression present 3 S carter ouvrir la valve de sortie du cylindre un instant pour enl ver les particles de poussi re ou salet acummul es autour de la sortie de la valve AVERTISSEMENT N oublie pas d loigner le visage de la valve de sortie en ouvrant la valve 4 Installer le regulateur de flux de lal valve du cylin dre et tasser les crous d unio
60. teur tourne pour effectuer l entretien 3 X 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur LES CHAMPS Sse LECTROMAGN TIQUES peuvent tre dangereux 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des cables et des machines de soudage 1 c Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp ch er que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant S est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant
61. u d humidit sur la plaque CAUSES POSSIBLES PROBLEMES DE SORTIE 1 Contacter avec votre fournisseur de service local autoris La g chette de la pistolet ou le c ble peuvent tre d fectueux R viser ou replacer le composant de la pistolet Le circuit de protection thermique peut tre activ Si le circuit est activ permettre le refroidement de la machine S assurer que l entr e de voltage est ad quate et correcte selon la plaque signal tique Reconnecter le pan neau de configuration Sila option d ensemble de la bobine de la pistolet est arr t e s assurer de faire l ajustage Normal pour appuyer sur la g chette de la pistolet par rapport avec le fournisseur et Bobine de la pistolet pour appuyer sur la g chette de la bobine de la pistolet Enleverle composant de la pistolet de la machine Si le probl me est r sou le composant de la pistolet es d fectueux Il faut le r parer ou le changer Sile probl me est present quand on nleve le composant de la pistolet donc le prebl me estde la POWER MIG 200 R viser le voltage d entr e S assurer que l entr e de voltage est ad quate et correcte selon la plaque signal tique Reconnecter le pan neau de configuration S assurer que les ajustages pour la vitesse du fil de fer et le voltage sont ad quats pour le procedure suivre S assurer que la polarit de sortie est ad quate pour le proc dure suivre R vise
62. urant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Never dip the electrode in water for cooling Never simultaneously touch electrically hot parts of electrode holders connected to two welders because voltage between the two can be the total of the open circuit voltage of both welders Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc j Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT DE 7 L ARC peut br ler Z 4 a Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque ser
63. v tements humides S isoler de la pi ce souder et de la terre eToujours porter des gants isolants secs LES FUMEES ET LES GAZ a PEUVENT ETRE DAN GEREUX Tenir la t te en dehors de fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d evacuation pour vacuer les fum es de la zone de travail LES ETINCELLES DE NE SOUDAGE peuvent provo quer un incendie ou une explosion Eloigner les mati res inflamma bles eNe souder pas sur des con tenants ferm s Z 4 LE RAYONNEMENT DE L ARC peut br ler les yeux et LZ la peau Porter un dispositif de protection des yeux des oreilles et du corps Suivre toute l information de s curit con tenue ce manuel POWER MIG 200 LINCOLN FONCTIONNEMENT Ere DESCRIPTION DU PRODUIT La POWER MIG 200 est une complet te machine de soudage l arc semi automatique voltage DC faite conform ment les specifications NEMA Cette machine assort un transformateur du voltage de trans mission d electricit avec un fournisseur de fil de fer vitesse constante pour former un syst me de soudage solide et confiable Un sch ma simple de contr le consistant en une commande de vitesse de transmis sion de fil de fer pour touts les plages et sept s lec tions de voltage de sortie apport multifonctionnement facilit d utilisation et pr cision Autres caract ristiques comprennent un axe pour la bobine du fil de fer avec un frein ajustable un ch s
64. vis sur le couvercle d acces du panneau de reconnexion POWER MIG 200 LINCOLN Ee INSTALLATION Es FIGURE A 1 CONNEXIONS D ALIMENTATION D ENTREE POUR MACHINES DE VOLTAGE DOUBLE DIAGRAMME POUR LA CONNEXION DE LA SOURCE D ALIMENTATION D ENTREE WARNING Couper la source d alimentation d entr e avant de l inspecter ou de faire les travaux d entretien Ne pas faire fonctionner avec les couver tures enlev es Ne pas toucher les pi ces sous tension Seul un personnel qualifi doit installer utiliser ou faire les travaux d entretien Installer et mettre la terre la machine souder conform ment au Code d Electricit Natinal et conform ment aux Codes locaux Utiliser crou de misse la terre ou languette int rieure Utiliser seulement fil de fer cuivre Avant d installer ou faire fonctionner con sulter le manuel d instructions ELECTRIC SHOCK CAN KILL 3 Le mod le POWER MIG 208 230 V 60 Hz est exp di avec un c ble d entr e de 10 pi et fiche connect la machine Une prise correspondante est fournie avec la machine Monter la prise un endroit convenable en utilisant les vis fournies S assurer qu elle n est pas trop loign e pour qu on puisse y connecter la fiche du c ble d entr e rac cord la machine Raccorder la mise la terre sur le haut pour permettre au c ble d alimentation de pendre sans plier Le mod le 230 460 575 V 60 Hz n est pas muni d une fiche d un c ble

POWER MIG™ 200 - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

POWER MIG&trade; 200 - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

POWER MIG™ 200 - Lincoln Electric