(Joint métallique/caoutchouc), Séries VQ0000/1
Contents
1. CL a 0 1 MPa 0 1MPa embases aux caract ristiques COM Ins rez le connecteur fig 6 dans le corps fig 6 Enfoncez le bouton de commande manuelle fond l aide d un petit LL 0 1 MPa 0 2MPa at COM positive COM n gative tournevis Rel chez le tournevis pour r activer la commande manuelle n gatives Caract ristiques distributeur 1 5 MPa AVERTISSEMENT Temp rature ambiante et de fluide 10 50 C 5 50 C V7 Type verrouillable encastr e lt Option gt Fig 11 Veillez ce que le connecteur entre bien directement sur les broches Conand manuelle Poussoir non maintenu verrouillable encastr e Fig 2 de la prise Serrez les deux vis de retenue fig 6 Tournez le bouton de commande manuelle de 180 dans le sens horaire bouton molet option D branchement du connecteur SUB D25 r glez le rep re A sur la position 1 et appuyez sur la commande manuelle Degr de protection IP40 Caract ristiques de c blage Connecteur de c ble plat 1 Desserrez les deux vis imperdables 3 Fig 6 Tirez sur le con dans le sens de la fl che pour la verrouiller en position activ e Tension standard de bobine 12 24V CC 100 110 200 220 V CA 50 60 Hz necteur 1 Fig 6 Tournez le bouton de commande manuelle de 180 dans le sens anti 10 de E tension standard Caract ristiques de c blage lectrique _ m ETETA pes a Hu A sur la position O pour d verrouiller la com solation de bobine asse ranchement du connecteur2. Manuel d installation et d entretien Caract ristiques de cablage connecteur SUB D25 Poussoir non maintenu Fig 8 Electrodistributeurs montage sur embase l pon Orifice R Joint m tallique caoutchouc S ries VQ0000 1000 2000 Pri re de conserver ce manuel en lieu s r comme source de r f rences ult rieures Enfoncez le bouton de commande manuelle fond vers l int rieur ON Fig 8 Maintenez le dans cette position pendant toute la dur e de la v rification Rel chez le bouton de commande manuelle la commande manuelle se remet en position OFF d sactiv e Veuillez lire ce manuel conjointement avec le catalogue de distributeurs jour Poussoir non maintenu O connexion VV5Q21 Diam tre 4 2 f Consianes de s curit L air comprim pr sente certains dangers pour l op rateur qui Diam tre 3 2 f n en conna t pas les propri t s L assemblage la manipulation ou y p prop g p Ces consignes de s curit ont t con ues pour parer l ventualit la r paration d quipements pneumatiques doivent tre confi s LS AE LA Caract ristiques de c blage lectrique FIg 4 d une situation risque et ou d une d t rioration du mat riel Les exclusivement des op rateurs qualifi s et exp riment s EP voir tableau ci dessous mots Avertissement i Pr cautions ou Danger utilis s dans ces 3 Ne vous chargez pas de l entretien de machines de Raccordement de tubes e Hh l i
3. Note 1 Le kit se compose d un ensemble logement de c ble plat AXT100 2 PU20 d une unit SI et du kit P 20 fiches Note 2 Doit tre command s par ment ensemble connecteur non inclus Note 3 Le kit C ne n cessite pas d ensemble bo tier Note 4 Un trier de fixation de rail DIN est livr dans chaque cas
4. Remontez le clip de retenue Fig 18 Retrait d un lectrodistributeur Fig 19 Desserrez la vis de serrage du distributeur Fig 19 Vis imperdable Appuyez sur la vis de serrage Fig 19 et soulevez le c t bobine Fig 19 du corps de distributeur Retirez le distributeur de l embase Remplacement d un distributeur Fig 19 Desserrez la vis de serrage Fig 19 L trier de serrage Fig 19 s ouvre Soulevez et d gagez le distributeur pour le remontage engagez le distributeur dans l trier B4 fig 19 Etrier de serrage A Etrier de serrage B Fig 19 Enfoncez le distributeur c t A3 et serrez la vis de serrage fig 19 pour verrouiller le distributeur Serrez la vis de serrage au couple sp cifi ci dessous VQ1000 0 25 0 36 N m VQ2000 0 5 0 7 N m Retrait d un distributeur mont sur rail DIN Fig 20 Desserrez les vis de serrage Fig 20 sur la face a de l extr mit Fig 20 aux deux extr mit s de l embase Couvercle Fig 20 D gager le bloc embase par la face a et faite glisser l ensemble suiv ant la fl che vers fig 20 Remontage sur rail DIN Fig 21 Engager les crochets b sur le rail DIN suivant la fl che Enfoncez le c t a sur le rail suivant la fl che fig 21 Fig 21 Serrez la vis de serrage Fig 21 sur la face a de l extr mit Fig 21 Le couple de serrage pr conis est le suivant
5. riel de s curit Gas Rose ton l ctri z i VQ1000 w pi cat Apati stations Connexion lectrique du connecteur SUB D25 Fig 6 dans des conditions de service diverses leur compatibilit avec 3 Application pouvant avoir des effets n gatifs sur les person Orange des quipements pneumatiques sp cifiques doit tre bas e sur les nes biens ou animaux et exigeants des analyses de s curit EON Bleu caract ristiques ou sur les r sultats d analyses et ou d essais dic particuli res Rouge No de borne de connecteur Z AVERTISSEMENT saatan t s par vos exigences propres Violet sn eee eee eee ps put 2 L exploitation de machines et de mat riel pneumatiques Tr Brun doit tre confi e exclusivement des personnels Assurez vous de la filtration du circuit d alimentation en air 5 microns e a le T de distributeur Gris qualifi s ou d option le c blage interne est 9 stations Pis double bobine connect au SOL A et EAT SOL B pour les stations correspon 10 stations aii Ensemble prise Caract ristiques standard dantes de l embase La caract ris a et connecteur A T gE tique standard permet de m langer 11 stations Blanc cub D25 TC N a or p VV5Q11 Air e Gaz inerte Ai Gaz inerte bobine R pune Pression de service maximale 0 7 MPa type haute pression 0 8 MPa Remarque Utiliser des distributeurs Blanc z Fig 6 Fig 10 Plage de pression 0 1 MPa 0 15MPa de type COM n gatif pour des Orange
6. 0 8 1 2 N m Retrait de l l ment de silencieux int gr Fig 22 Retirez les vis de retenue du couvercle Fig 22 Retirez le couvercle Fig 22 Gardez le joint Fig 22 Retirez l ancien l ment Fig 22 et jetez le Fig 22 Remontage de l l ment Fig 22 Pour le remontage inversez la proc dure ci dessus Retrait du couvercle de bornier Fig 23 Desserrez les vis de retenue du couvercle de bornier Fig 23 Ouvrez le couvercle dans le sens de la fl che Fig 23 Connexion du bornier Couvercle Ouvrez le couvercle de bornier pour proc der au branchement des fils S quence 1 Comment retirer le couvercle de bornier Desserrez les vis du couvercle de bornier et ouvrez le dans le sens de la fl che Le couvercle peut alors tre retir du bornier Fig 23 Sch ma de c blage Fig 24 Le sch ma de c blage du bornier est illustr figure 24 Toutes les sta tions sont c bl es pour type bistable Ins rez chaque fil dans le trou du bornier et serrez la vis correspondante Fig 25 Borne no Polarit Le nombre de borniers util 6 stations is s d pend du nombre de 7 stations stations d embase Embase Nombre de 8 stations borniersl 2 8 stations 2 rang es 9 12 stations 3 rang es Quel que soit le type de distrib 10 stations uteur ou d option le c blage interne est double bobine con 11 Stations nect au SOL et SOL B
7. C t B sous tension d sac tiv e Diode VERTE Activ e avec diodes de protection pour l inversion de polarit et des courants selfiques Unit s raccordement encliquetable Fig 16 Raccordement encliquetable connexion Fig 16 Connexion lectrique du raccordement encliquetable Fig 17 Poussez le connecteur Fig 17 sur les broches de l lectrodistribu teur Fig 17 en ligne droite en veillant ce que la l vre du levier Fig 17 se cale bien dans la rainure Fig 17 du couvercle du dis Rainure Levier Rep res de polarit Cosses DXT170 71 1 amp Fils lectrique S gt 0 2 0 33 mm Diam tre ext max Connecteur 1 7 mm 661 12 Fig 17 tributeur D branchement Fig 17 Poussez le levier Fig 17 contre le connecteur Fig 17 et loignez le connecteur en ligne droite du distributeur Fig 17 PRECAUTION Avant de proc der une op ration d entretien quelconque assurez vous que les sources d alimentation en air et en lectricit sont bien ISOLEES Unit s encliquetables Remplacement des cartouches raccords Fig 18 Retirez le clip de retenue Fig 18 de l embase Fig 18 l aide d un petit tournevis Retirez les raccords Fig 18 de l embase Fig 18 Remplacement Fig 18 2 Cartouche raccord VQT000 Cartouche raccord VQ2000 Fig 18 Ins rez le raccord Fig 18 fond dans l embase Fig 18
8. de c ble plat Fig mande et la r enclencher Caract ristiques 24V CC 1W CC 42 mA 2 1 5 W CC 63 mA 0 5 W CC 21 mA Connecteur de c ble plat No de borne Polarit Enfoncez le bouton de commande manuelle fond vers l int rieur sol no de Consommation 12V CC _ IW CC 83 mA 1 5 W CC 125 mA 0 5 W CC 42 mA PPE SOLA 4 1 Veillez ce que les deux leviers de retenue Q fig 7 pivotent vers ce 100V CA A l appel 1 2 VA 12 mA au maintien 1 2 VA 12 mA riangle rep re on SOLB 4 l ext rieur par rapport au corps fig 7 Ins rez le connecteur valeur de courant 110V CA A l appel 1 3 VA 11 7 mA au maintien 1 3 VA 11 7 mA SOLA fig 7 dans le corps fig 7 200V CA A l appel 2 4 VA 12 mA au maintien 2 4 VA 12 mA 2 stations SOLE 220V CA l appel 2 6 VA 11 7 mA au maintien 2 6 VA 11 7 mA SOLAS z ne PODOS OEE n 3 stations SOLB amp Note 1 Pr voir de l air sec en cas d utilisation basse temp rature pour viter le gel SOLA Note 2 Valeur pour caract ristiques type haute pression 1 5 W EE SOLB z Me VQ0000 Note 3 Valeur pour caract ristiques faible consommation en watt 0 5 W SOLA a O _ Ces caract ristiques peuvent tre modifi es sans pr avis a talion SOLR O Fig 11 O Monostable 2 positions 6 stations SOLE m A SOLA l aide d un petit tournevis Une fois dans ce
9. de la a mesures de aie destin es viter Pp on i Type raccordement rait entra ner des blessures graves ou mortelles un mouvement brusque des actionneurs etc ex Int grez une Station 5 AN DANGER n aa valve de coupure et de mise en pression progressive ou api Poussoir verrouillable outil lt Option gt Dans des cas extr mes la possibilit os o l Brun 4 Diam tre 4 2 f d une blessure grave ou mortelle doit tre prise en 4 ANORI ae pon est a tre exploit 2 stations iost iai co Diam tre 3 2 f compte ans une aes con Itions crites ci dessous E i 3 VAN PRECAUTION 1 Conditions et milieu d exploitation au del des caract ris 3 stations ie Fig 5 tiques indiqu es ou exploitation du produit l ext rieur a ii EE l l pas o 1 La compatibilit des syst mes pneumatiques est de la 2 Installations en rapport avec les secteurs de l nergie atom Asai D branchement responsabilit de la personne charg e de la conception ique des chemins de fer de la navigation a rienne des Poussez la collerette vers l int rieur fig 5 maintenez la collerette de l quipement pneumatique ou qui en a d fini les car v hicules du mat riel m dical de l alimentaire et des bois 5 stations ak dans cette position et retirez le tube acteristiques sons du mat riel de loisir des circuits de coupure d urgence Gris Etant donn que les produits d crits dans ce manuel sont utilis s des organes de presse ou de mat
10. fils Noir C ble et connecteur D COM Rouge 0 SOL B mr Blanc Type bistable FU illustr Noir Distributeur face A commun positif connecteur sup rieur vertical Rouge Distributeur face commun n gatif Rouge COM Note 2 re C ble et n e IEA Noir COM Consulter le manuel d instructions pour ajouter des stations Station no Note 1 Le kit se compose d un ensemble logement de c ble plat 7 AXT100 2 PS20 d une unit SI et du kit P 20 fiches i C ble plat 3 fils Note 2 Doit tre command s par ment ensemble connecteur non inclus Note 3 Le kit C ne n cessite pas d ensemble bo tier Blanc Distributeur face B Note 4 Un trier de fixation de rail DIN est livr dans chaque cas pour type bistable uniquement Fig 31 Fig 33 Vue clat e d une embase VQ2000 encliquetable Fig 32 Ensemble Module d ali Module d ali Ensemble couvercle f mentation P face D et d chappe 66660 00000000 Ensemble bloc d embase de mentation P et Couvercle face U d chappement ment R R Module de liaison s rie Connecteur de c ble plat connecteur SUB D25 Ensemble bornier 8 bornes Ensemble bornier 8 bornes Couvercle face D Couvercle face U Module d alimentation P et d chappement R Module embase Joint Joint torique Vis de serrage Clip Consulter le manuel d instructions pour ajouter des stations
11. pour les stations correspondantes de 9 stations 12 stations l embase La caract ristique Standard permet de m langer COM des distributeurs simple ou double bobine Remarque Utiliser des distrib Positive Negative uteurs de type COM n gatif pour des embases aux carac t ristiques COM n gatives Fig 24 Faites glisser la base d embase sur le c t de la vis desserr e Ecartez de 15 mm ou plus Fig 25 Accrochez la rainure b sur l axe a et fermez le couvercle Serrez les vis de fermeture Fig 28b Montez l ensemble d ajout de stations sur bloc d embase et l lectrodistributeur sur le rail DIN Installez le sur le rail DIN en accrochant le crochet sur la face b du bloc d embase et en poussant la face a vers l int rieur Changement des cartouches raccords Sur les embases encliquetables fig 27 VQ0000 Clip Ensemble raccord Retirer le clip apr s avoir retir l embase Retirer le distributeur et retirer le clip Fig 27 Retirez le distributeur de l embase Retirez le clip de blocage Fig 27 et gardez le Retirez le raccord Fig 27 VQ1000 Fig 27 Ouvrez le bloc embase Retirez le clip de blocage a Fig 27 et gardez le Retirez le raccord a Fig 27 Fig 28c Le remontage s effectue en inversant la proc dure ci dessus Faites glisser les bases d embase en laissant un petit cart entre elles et verrouillez les en faisant
12. Vis de serrage Module embase Clip Joint Cartouche raccords Joint Vis de serrage Clip b 666600 666600000000 Fig 29 Vue clat e d une embase VQ0000 encliquetable Fig 31 Ensemble Tirants Ensemble Ensemble bloc d embase couvercle face D d assem couvercle blage face U Module de liaison s rie Ensemble c ble plat connecteur SUB D25 L Ensemble bornier 8 bornes L Ensemble bornier 8 bornes Q Couvercle face D Couvercle face U Module embase Q Joint Ensemble bo tier et unit SI Note 2 C ble et connecteur Kit L c bles individuels Fig 33 Pour plus de d tails veuillez contacter votre distributeur national SMC Voir ci dessous Clip Couleur des fils M ANGLETERRE T l phone 01908 563888 TURQUIE T l phone 212 2211512 Noir ITALIE T l phone 02 92711 ALLEMAGNE T l phone 6103 402 0 C ble et connecteur HOLLANDE T l phone 020 5318888 FRANCE T l phone 01 64 76 10 00 i SUISSE T l phone 052 34 0022 SUEDE T l phone 08 603 07 00 ESPAGNE T l phone 945 184100 AUTRICHE T l phone 02262 62 280 2 SOL B T l phone 902 255255 IRLANDE T l phone 01 4501822 ms Blanc GRECE T l phone 01 3426076 DANEMARK T l phone 87 38 87 00 Re Type nonoetable FINLANDE T l phone 09 68 10 21 NORVEGE T l phone 67 12 90 20 S 57 BELGIQUE T l phone 03 3551464 POLOGNE T l phone 48 22 6131847 PU illustr connecteur sup rieur vertical Couleur des
13. ans le sens horaire et la main pour le verrouiller Z AVERTISSEMENT Apr s cette op ration la commande manuelle est verrouill e en posi tion activ e bouton molet lt Option gt E VQ2000 VQ1000 Fig 13 D verrouillage Tournez le bouton de 90 la main dans le sens anti horaire Rel chez le bouton la commande manuelle revient en position d s activ e Fuite de tension V rifiez que la fuite de tension de part et d autre de la bobine corre spond aux valeurs suivantes Bobine CC pas plus de 2 de la tension standard Bobine CA pas plus de 10 de la tension standard AVERTISSEMENT Les bobines doivent tre aliment es pendant au moins 10 ms pour garantir leur fonctionnement correct Visualisation et protection Fig 14 Les mod les standard sont quip s d une LED et d une protection contre les surtensions Les LED sont situ s l une des extr mit s du distributeur qu il s agisse d un type monostable ou bistable En cas de distributeur bistable les couleurs des LED des positions A et B sont identiques aux couleurs des commandes manuelles Commande manuelle Verte LED z Orange Commande manuelle A Orange VQ1000 illustr Orange B Verte Fig 14 Sch ma de circuit CC Fig 15 Sch ma de circuit type CC VQ000 VQ1000 2000 diode _ SOL 3 ZNR Type bistable VQ1000 2000 diode Note C t A sous tension activ e Diode ORANGE Activ e
14. mportance se cie potentiel e i la mat riel pneumatiques et n essayez pas d en d poser les o E oaa a aa JBL rite e s curit gt 02000 Note 1 ISO 4414 Pouss e de fluide hydraulique Recommandations 1 L inspection et l entretien des machines du mat riel ne Poussez le tube carr ment dans le raccord fond Tirez sur le tube Q applicati a 3 antra RAE aber pour v rifier qu il est bien bloqu concernant l application de mat riel aux syst mes d entra nement et doivent s effectuer qu apr s confirmation du verrouillage de Fig 8 de commande o s curit des commandes Note 2 JIS B 8370 Axiome d quipement pneumatique 2 En cas de d pose de mat riel confirmez la proc dure de j paene A s curit conform ment aux instructions pr c dentes Coupez Ensemble c ble de Commande manuelle verrouillable encastr e Fig 9 AVERTISSEMENT Une erreur de l op rateur les circuits d alimentation en air et lectrique et purgez tout Connecteur secondaire en D connecteur SUB D25 a a entra ner des blessures ou endommager le r sidu d air comprim du circuit p VVZS3000 21A Enfoncez la commande manuelle fond aide d un petit tournevis mat riel 3 Avant le red marrage des machines 1 du mat riel v rifiez No de borne Polarit Couleur du fil de plomb 2 me couleur Faites pivoter le bouton de 90 dans le sens horaire pour le verrouiller AN PRECAUTION Une erreur de l op rateur pour l application
15. n d viter les perturbations n Fig 12 Manea Quel que soit le type de distributeur ou d option le c blage interne est double bobine connect au SOL A et SOL B pour les stations corre Commande manuelle de distributeur 3 3 positions centre pression ws spondantes de l embase La caract ristique standard permet de m langer des distributeurs simple ou double bobine Enfoncez le bouton de commande manuelle fond vers l int rieur ao Remarque Utiliser des distributeurs de type COM n gatif pour des embases aux caract ristiques COM n gatives AN l aide d un petit tournevis ou la main Tournez le de 90 dans le sens PRECAUTION horaire pour le verrouiller Tournez le dans le sens anti horaire pour le 513 Soyez PARTICULIEREMENT VIGILANT lorsqu il s agit de recourir la d verrouiller RIKPHA2 i ms ps konii Fig 3 commande manuelle d un lectrodistributeur en effet elle a pour Soyez prudent La commande manuelle a pour effet d actionner les Fig 1 effet de d marrer le mat riel connect v rins raccord s AVERTISSEMENT Apr s cette op ration la commande manuelle est verrouill e en posi tion activ e D verrouillage Tournez le bouton de commande manuelle de 90 dans le sens anti horaire l aide d un petit tournevis Retirez le tournevis et le bouton revient en position d sactiv e Commande manuelle bouton molet Fig 13 Enfoncez le bouton fond vers l int rieur Tournez le bouton de 90 d
16. tourner la molette entre les blocs d embase dans le sens horaire Serrez la vis situ e sur la partie sup rieure du couvercle pour terminer l op ration d ajout de stations couple de serrage pr conis 1 2 1 6 N m Ajout d une embase encliquetable sur un bloc existant Fig 28 a b c d Desserrez la vis de serrage situ e sur le dessus du cou vercle d un seul c t Tournez la molette entre les blocs d embase l endroit pr vu pour l ajout d embases l aide d un tournevis etc dans le sens anti horaire Rail DIN Couvercle Molette Fig 28a Fig 28d Vue clat e d une embase VQ2000 embrochable Fig 30 Vue clat e d une embase VQ1000 embrochable Fig 29 Ensemble bo tier et Ensemble bo tier et Ensemble couvercle Ensemble bo tier Ensemble couvercle Le Ensemble bloc d embase Ensemble couvercle face U sp i oy unit SI face D et unit SI faca D Ensemble bloc d embase Ensemble couvercle face U unit SI Note 3 Note 2 C ble et connecteur ne FU illustr connecteur sup rieur vertical Note 2 he C ble et connecteur 3 Module de liaison s rie E 7 Connecteur de c ble plat Module de liaison s rie connecteur SUB D25 Connecteur de c ble plat O Couvercle face D connecteur SUB D25 O Q Couvercle face U C ble plat et bornier Module embase Couvercles face D Joint Couvercle face U pour kit F P Get S Joint Couvercle face U pour kit L
17. tte position tournez le de PRECAUTION Taie SOLB 90 dans le sens horaire pour le verrouiller Tournez le dans le sens SOLA n anti horaire pour le d verrouiller Assurez vous que toutes les sources d alimentation en air et en RTMPARE i p C ble plat q 8 stations f SOLB lectricit sont bien ISOLEES avant de commencer l installation o 3 Bouton molet lt Option gt Fig 12 ee Fo Bistable 2 positions SOLA Fig 7 Ces distributeurs ne doivent pas tre install s en atmosph res explosives stations SOLB Dans les milieux o ces distributeurs risquent d tre expos s des SOLA AN gouttelettes d eau ou d huile veillez pr voir une protection MEAR _ ados SOLE _ AVERTISSEMENT A s O ad quate o SOLA 2 Veillez ce que le connecteur entre bien directement sur les broches de Si un distributeur doit tre aliment pendant une p riode prolong e 3 positions centre ferm AKB 11 stations SOLB la prise Faites pivoter les deux leviers fig 7 vers le connecteur veuillez consulter SMC Ho SOLA E a fig 7 jusqu ce qu ils se bloquent que a COM 2 PRECAUTION o 25 VQ1000 3 positions centre ouvert axe No de borne de connecteur COM 26 te Faites en sorte que le c blage de commande soit s par du c blage Caract ristiques de c blage lectrique COM positive COM n gative d alimentation afi
Download Pdf Manuals
Related Search