Home
MANUEL D`INSTRUCTIONS - TA Triumph
Contents
1. OPC Fonctions et modes Fonction d auto diagnostic mode d conomie d nergie fonction d ajustement d exposition automatique fonction de d tection de format d original fonction de d tection automatique du format de papier mode de s lection automatique d agrandissement mode de copie zoom mode de format zoom mode de xoom XY mode photo mode de marge mode d effacement des bords copie invers e mode d image miroir mode de programme fonction de contr le de copie fonction de s lection de langue Source d alimentation CA 220 240V 50 ou 60 Hz 5 5A Consommation Consomation nominale estim e 1320W maximum Dimensions 585 mm L x 600 mm P x 745 mm H Poids Environ 81 kg Espace OCCUPE 585 mm L x 600 mm P Options DF alimenteur de documents unit d alimention papier type tiroir type grand tiroir grande capacit finisseur d rivation multiple unit recto verso s parateur de travail bo te lettres compteur cl carte t l copie carte imprimante carte r seau Les sp cifications sont sujettes changement sans pr avis 84 S curit du Laser Les radiations du laser peuvent pr senter un danger pour la sant C est pour cette raison que le
2. L Triumph Adler DC 2023 MANUEL D INSTRUCTIONS Cr En tant que partenaire du programme ENERGY STAR Partner UTAX GmbH entreprise de TA Triumph Adler a determine que ce produit est conforme aux lignes directrices de ENERGY STAR concernant le rendement Energetique Le programme ENERGY STAR est un plan de reduction d nergie pr sent par l Agence pour la Protection de l Environnement des tats Unis afin de r pondre aux probl mes concernant l environnement et pour encourager le d veloppement et l utilisation d quipement de bureau ayant un meilleur rendement nerg tique ENERGY STAR est une marque d pos e des tats Unis lt Attention gt Ce manuel d instructions concerne les mod les DC 2031 31 p mn et DC 2023 23 p mn Les instructions sont bas es sur le copieur 31 p mn Les sujets sp cifiques au copieur 23 p mn sont expos s aux pages 83 et 84 Veuillez lire la pr sente notice d utilisation avant d employer le copieur Conservez la l endroit sp cifi de fa on pouvoir vous y r f rer facilement Les sections de la pr sente notice ainsi que les l ments du copieur marqu s de symboles sont des avertissements en mati re de s curit destin s d une part assurer la protection de l utilisateur d autres personnes et d objets environnants et d autre part garantir une utilisation correcte et s re du copieur Les symboles et leur signification figurent ci dessous ADANGER le
3. 25 lt gt 400 DENSITE DES ORIGINAUX MIXTE I0 2E 3848 IE bE E 25 gt 400 DENSIT DES ORIGINAUX TEXTE 10 2E 3848 SE bE E a gt SC CONTROLE DU COPIEUR 10 Appuyer sur la touche curseur vers le haut pour s lectionner FIN et appuyer sur la touche d entr e pour terminer les r glages L affichage des messages retourne l cran PRET A COPIER R GLAGE EXPO 1 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner AUTO ou MANUELLE 2 Appuyer sur la touche d entr e 2 NIVEAUX D EXPO 1 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner 7 NIVEAUX ou 13 NIVEAUX 2 Appuyer sur la touche d entr e EXPO A 1 Appuyer sur la touche de curseur vers la gauche ou vers la droite pour placer le curseur sur l chelle d exposition D placer le curseur vers la droite pour produire des copies plus sombres et vers la gauche pour produire des copies plus claires 2 Appuyer sur la touche d entr e 4 ORIG MIXTE 1 Appuyer sur la touche de curseur vers la gauche ou vers la droite pour placer le curseur sur l chelle d exposition D placer le curseur vers la droite pour produire des copies plus sombres et vers la gauche pour produire des copies plus claires 2 Appuyer sur la touche d entr e ORIG TEXTE 1 Appuyer sur la
4. 5 Touche imprimante en ligne Indicateur Appuyer sur cette touche pour commuter sur le mode imprimante lorsque la carte imprimante en option est install e L indicateur Imprimante en ligne s allume lorsque le copieur est en mode en ligne 6 Touche interruption Indicateur Appuyer sur cette touche pour interrompre la copie L indicateur s allume lorsque la touche est press e Voir page 19 7 Touche conomie d nergie pr chauffage Indicateur Appuyer sur cette touche pour s lectionner le mode d conomie d nergie L indicateur est allum pendant que le mode d conomie d nergie est enclench Voir page 47 Indicateurs s lection de tiroir Le tiroir tiroir d alimentation papier actuellement s lectionn est allum 9 Indicateurs emplacement du blocage Ces indicateurs indiquent l emplacement du papier bloqu si un blocage de papier se produit Affichage des messages Affiche des messages expliquant comment faire fonctionner le copieur et les messages de probl mes Le contraste de l affichage peut tre ajust Voir R GLAGE CONTRASTE CRAN la page 64 4 Indicateur donn es S allume clignote lorsque la fonction imprimante en option est utilis e 9 2 DE ES ES ER amp 4 Touche s lection du papier Le format du papier peut tre s lectionn en changeant simplement de tiroir d alimentation papier Le tiroir d alimentation papier actuellement s
5. 8 Lors de la copie sur la couverture avant mettre l original deux pages devant tre la couverture avant en place sur la vitre d exposition Lorsqu aucune copie n est ex cut e sur la couverture avant mettre l original a deux pages devant tre la premi re page en place 9 Appuyer sur la touche d part Apr s que l original ait t balay le retirer 10 Mettre l original deux pages suivant en place sur la vitre d exposition 11 Appuyer sur la touche des touches num riques Commencer le balayage de l original Lorsque le balayage est termin remplacer l original et balayer en cons quence 12 Apr s que tous les originaux aient t balay s appuyer sur la touche d part La copie commence 13 Arranger les originaux en une pile avec le premier devant tre copi plac au sommet Les mettre en place dans le DF et appuyer sur la touche d part La copie commence 13 Pour produire des images superpos es Superposition formulaire Ce mode peut tre utilis pour lire le premier original dans la m moire et superposer son image sur les copies effectu es partir des originaux suivants L exposition de l image superpos e peut tre ajust e FONCTIONS 1 Appuyer sur la touche image pour allumer l indicateur L cran de s lection des fonctions appara t 2 Appuyer sur la touche curseur vers le bas pour s lectionner SUPERPOS et appuyer sur la touche d entr e L cran de r glage de superpositio
6. LARG DE MARGE 43 BORDURE LARGEUR FORMAT EFFACE 45 TIROIR INSERER ROTATION TRIER S lectionne le mode d exposition automatique page 16 ou le mode d exposition manuelle page 15 pour le mode d exposition de copie lorsque l alimentation est en circuit Change le nombre des pas d exposition dans le mode d exposition manuelle Change l exposition g n rale lors de l utilisation du mode d exposition automatique Ajuste l exposition de l original lors de la s lection du mode photo amp texte dans la s lection de la qualit de copie page 16 Ajuste l exposition de l original lorsque le mode texte est s lectionn dans la s lection de la qualit de copie page 16 Ajuste l exposition de l original lorsque le mode photo est s lectionn dans la s lection de la qualit de copie page 16 S lectionne le r glage par d faut dans la s lection de la qualit de copie page 16 Sp cifie si le tiroir avec le papier de m me format que l original est automatiquement s lectionn ou si le format du papier est s lectionn manuellement Sp cifie le tiroir d alimentation papier devant tre automatiquement s lectionn lorsque le chauffage se termine ou lorsque la touche remise z ro est press e Les tiroirs d alimentation 3 et 4 ne peuvent tre s lectionn s que lorsque la console d alimentation papier en option est install e R gle si l image de l original doit tre agrandie r duite Voir
7. 2 Appuyer sur la touche curseur vers le bas pour mettre le papier en valeur la largeur d orientation 3 Appuyer sur la touche de curseur vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner la largeur du papier La largeur peut tre s lectionn e de 60 296 mm par incr ments de 4 mm 4 Appuyer sur la touche d entr e 3 TIROIR INSERER 1 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner le tiroir d alimentation papier contenant les feuilles intercalaires 2 Appuyer sur la touche d entr e ROTATION TRIER 1 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner MARCHE ou ARR T 2 Appuyer sur la touche d entr e 60 CONTROLE DU COPIEUR R glages par d faut de la machine Les neuf types de r glage suivants peuvent tre chang s dans le mode de r glage par d faut de la machine Les r gler comme voulu afin de profiter du plein usage de la machine R glage par d faut Contenu du r glage par d faut de la machine Page de la machine G BAS TIROIR AUTO S lectionner si la fonction de commutation automatique de tiroirs page 10 est utilis e ou non Met la fonction d arr t automatique page 48 en hors circuit La fonction d arr t automatique met automatiquement l interrupteur principal hors circuit si la copie n est pas ex cut e pendant une certaine p riode Si l arr t automatique g ne les op rations de copie mettre cette fonction hors cir
8. 6 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner le type de l original S lectionner RECTO pour un original recto et VERSO pour un original recto verso 7 Appuyer sur la touche d entr e Lors de l utilisation de l unit recto verso en option aller l tape suivante Si elle n est pas utilis e aller l tape 10 Zum a 8 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner le type de copie S lectionner RECTO pour une copie recto LIVRE VERSO pour une copie recto verso et RELIE SUR LARG pour tourner l image du c t verso d une copie recto verso ILIVRE YERS 0 9 Appuyer sur la touche d entr e GIRELIE SUR LARG 10 Mettre l original les originaux en place a Avant de mettre les originaux en place sur la vitre d exposition veiller ce qu ils Soient dans un ordre qui produise les images dans les positions 25 gt 400 num rot es KC DL SC Sum Selectionner le papier en fonction de la situation O ITlile 11 Appuyer sur la touche d part Si les originaux sont mis en place dans le DF tous les originaux sont balay s un par un et la copie s effectue en cons quence Si les originaux sont mis en place sur la vitre d exposition aller l tape suivante 12 Remplacer l original et appuyer sur la touche num rique Le balayage des originaux commence Effectuer les m mes proc dures pour les originaux don
9. 79 Verifications La fiche d alimentation est elle branch e dans une prise secteur Un message apparait il sur l affichage des messages Les originaux sont ils mis correctement en place Le copieur est il en mode d exposition automatique Le copieur est il en mode d exposition manuelle Le message ajouter du toner est il affich Le papier est il mouill Le copieur est il en mode d exposition automatique Le copieur est il en mode d exposition manuelle Op ration Brancher la fiche d alimentation dans une prise secteur Lire le message et effectuer les op rations qu il indique Lorsque les originaux sont mis en place sur la vitre d exposition les placer face vers le bas et les aligner avec l chelle de format d original Mettre les originaux en place face vers le haut lorsqu ils sont mis en place dans le DF en option Ex cuter EXPO A Ajuster l exposition au degr correct l aide des touches ajustement de l exposition de copie Pour ajuster l exposition g n rale changer la valeur initiale de l exposition manuelle de chaque mode Remplacer la cartouche de toner Remplacer le papier par du papier neuf Ex cuter EXPO A Ajuster l exposition au degr correct l aide des touches ajustement de l exposition de copie Pour ajuster l exposition g n rale changer la Valeur initiale de l exposition manuelle de chaque mode Probl me Le tiroir ne peut pas tr
10. 31 copies mn A4 vertical 23 copies mn Temps de chauffage Dans les 45 secondes une temp rature ambiante de 20 C humidit relative 65 RH partir du mode d conomie d nergie dans les 30 secondes une temp rature ambiante de 20 C humidit relative 65 RH Vitesse de premiere copie Dans les 5 secondes A4 horizontal Taux de zoom Tout taux entre 25 et 400 par pas de 1 Ou encore taux standard M moire de stockage d image 16 Mo Un SIMM universel lt 16 Mo ou 32 Mo gt peut tre ajout R solution Lecture 600 x 600 points pouce Ecriture 600 x 600 points pouce Syst me d alimentation papier Alimentation automatique partir des tiroirs 2 tiroirs capacit 550 feuilles chacun 80g m papier standard sp cifi par notre soci t alimentation automatique partir de la d rivation multiple capacit 200 feuilles 80g m Papier copie Tiroir papier standard 64 80g m D rivation multiple Papier standard 60 160g m Papier sp ciaux lettres en t te papier color et films transparents enveloppes seulement lorsque la fonction d imprimante est utilis e COM 10 Monarch DL et C5 Copie continue 1 999 feuilles Source de lumi re Lampe a gaz rare Systeme de developpement A sec S
11. 5 Placer le papier contre la paroi de gauche du copieur et positionner le papier pour qu il soit align avec l chelle de format correcte marqu e au fond du tiroir Une tiquette collante indique la hauteur possible de chargement du papier Ne pas d passer cette limite Lors du chargement du papier dans le tiroir veiller ce que le c t copie soit tourn vers le haut Le c t copie est le c t tourn vers le haut lorsque l emballage est ouvert 6 Repousser doucement le tiroir l int rieur Avant de laisser le copieur inutilis pendant une p riode prolong e retirer le papier du des tiroir s et le renfermer dans son emballage original pour le prot ger contre l humidit 2 Chargement du papier dans la d rivation multiple Il est possible de mettre en place jusqu 200 feuilles de papier standard 80 g m la fois Les formats papier que l on peut utiliser sont les formats A3 A6 vertical et folio Lorsqu on effectue la copie sur du papier sp cial veiller utiliser la d rivation multiple Les types de papier sp cial et le nombre de feuilles pouvant tre plac es dans ce plateau sont e En t te de lettres 200 feuilles e Papier color 200 feuilles e Films transparents 25 feuilles A rer les films transparents avant de les placer e Papier standard 160g m 100 feuilles 12 PREPARATIFS 2IDISTRIBUTIDON FEUILLE ARRI RE
12. 57 R glage du mode de r glage de copie par d faut 1 Appuyer sur la touche langue L cran de s lection du mode de contr le appara t 2 Appuyer sur la touche curseur vers le bas pour s lectionner DEFAULT 3 Appuyer sur la touche d entr e 4 Entrer le code NIP 3100 avec les touche num riques Le code NIP quatre chiffres peut tre change Voir 8 ADMINIST CODES ENTRE la page 64 5 Appuyer sur la touche curseur vers le bas pour s lectionner D FAUT DE COPIE 6 Appuyer sur la touche d entr e Le r glage de copie par d faut appara t 7 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner le r glage de copie par d faut devant tre chang Voir R glages du d faut de copie a la page 56 pour les r glages pouvant tre chang s 8 Appuyer sur la touche d entr e 9 Effectuer les r glages comme expliqu ci apr s gt affich dans chaque r glage indique la valeur de r glage actuelle Apr s avoir termin chaque r glage l affichage retourne l cran de l tape 7 Si d autres r glages sont chang s r p ter les tapes 7 9 D FAUT DE COPIE FIN R GLAGE EXPO MANUELLE NIVEAUX D EXPO 7 NIY Gem 3 SC NIVEAUX D EXPOSITION 217 NIVEAUX 2113 NIVEAUX 25 lt gt 400 TN REGLAGE EXPOSITION AUTO 10 2E 3848 IE bE E
13. COPIER 16 Impression du num ro des pages sur les copies Impression du num ro des pages Lorsque des copies sont effectu es partir d originaux multiples il est possible d assigner des num ros de page dans l ordre num rique depuis le premier original Il est possible de choisir parmi trois formes d impression 1 P 1 et 1 5 Les num ros de page sont imprim s au milieu du bas de la page Lorsque 1 5 est s lectionn le nombre total des pages est imprim comme d nominateur La page devant commencer l impression peut tre r gl e entre les pages 10 1 et 1 900 1 Mettre l original les originaux en place 2 Appuyer sur la touche num ro de page pour allumer l indicateur L cran de r glage d impression du num ro des pages appara t 3 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner le mode d impression du num ro des pages 4 Appuyer sur la touche d entr e 5 Pour changer la page partir de laquelle l impression commence appuyer sur la touche de curseur vers la droite ou vers la gauche La page par laquelle l impression commence peut tre r gl e entre 10 et 900 l exception de 0 Lorsqu un signe moins est entr son num ro de page n est pas imprim Apr s la fin de la copie sur les pages avec un num ro moins l impression commence partir de la page 1 Par exemple pour commencer l impression partir du troisi me origina
14. 1 Mode de s lection automatique de l agrandissement L image originale est agrandie r duite automatiquement en fonction du format de papier s lectionn Lors de l utilisation de ce mode veiller ce que ZOOM AUTOMATIQUE ait t s lectionn dans 4 ZOOM AUTO la page 59 1 Mettre l original les originaux en place Le format de l original est automatiquement d tect et le m me format de papier que l original est s lectionn 2 Appuyer sur la touche s lection du papier pour sp cifier le format du papier Le taux d agrandissement s affiche La copie commence lorsque la touche d part est press e 2 Mode de copie zoom Il est possible de r gler le taux de zoom une valeur quelconque de 25 400 par incr ments de 1 Si l original les originaux sont mis en place dans le DF le taux de zoom peut tre r gl sur une valeur quelconque de 25 200 1 Mettre l original les originaux en place 2 Appuyer sur la touche zoom ou zoom pour changer le taux de zoom affich Appuyer sur la touche s lection du papier pour changer le format du papier La copie commence lorsque la touche d part est press e 3 Mode de zoom grandeur Agrandit r duit l un des taux pr r gl s 25 50 70 75 90 100 106 127 141 200 400 1 Mettre l original les originaux en place Fe gt 106 11 15 gt A3 100 IE g0 FOLIO HA a sC YA LIDER EISU
15. Lib ration des comptes de copie Visualisation des comptes de copie Impression de la liste de contr le de copie Mise en hors circuit du contr le de copie 49 1 Contr le de copie utilisant un code 4 chiffres pour jusqu 500 services Contenu du mode de contr le de copie Assigne un code d pt 4 chiffres et un nombre maximum de copies aux services de la soci t Il est possible d assigner un code jusqu 500 services Les limites sont r gl es en unit s de 1000 feuilles jusqu un maximum de 999 000 feuilles L entr e de 0 permet la copie illimit e Lorsqu un service atteint sa limite le copieur n effectue plus de copies Efface les codes d pt enregistr s Modifie les limites pour les copies des services respectifs sans effacer ou r enregistrer de codes d pit Lib re tous les comptes de copie des diff rents services apr s une p riode appropri e Les comptes de copie ne peuvent cependant pas tre lib r a individuellement Affiche le nombre de copies Le nombre total de copies peut tre affich ainsi que le format du papier et le code d pt Imprime le nombre de copies effectuees par code dept Mettre le contr le de copie en circuit lorsque cela est n cessaire pour appliquer les r glages effectu s Le mettre hors circuit lorsque cela n est pas n cessaire 1 Appuyer sur la touche langue L cran de s lection du mode de contr le appara t Le nombre to
16. PAS DE MARGE a t s lectionn l affichage des messages retourne l cran PR T COPIER 24 FONCTIONS LARGEUR DE MARGE ET 1 18 mm Gem abcdefghijk abcdefghijk abcdefghijk abcdefghijk abedefghijk abcdefghijk abcdefghijk abcdefghijk abcdefghijk abcdefghijk abcdefghijk abcdefghijk abcdefghijk abcdefghijk abcdefghijk abcdefghijk SELECTIONNER LA FONCTION 4 CJEFFACEMENT GE SC 25 16 Appuyer sur la touche curseur vers la droite ou vers la gauche pour s lectionner la largeur de la marge La largeur de marge peut tre r gl e entre 1 mm et 18 mm par pas de 1 mm 17 Appuyer sur la touche d entr e L affichage des messages retourne l cran PR T COPIER 6 Pour effectuer des copies avec des bords propres Mode d effacement des bords Effacement des taches sur les bords des copies Effacement Feuille Utiliser pour effacer les ombres les lignes etc se produisant autour des bords des copies effectu es depuis des originaux feuille La largeur du bord peut tre s lectionn e parmi 6 12 ou 18 mm a est la largeur d effacement de bord La valeur initiale de l effacement de bord peut tre r gl e Voir 43 BORDURE LARGEUR la page 60 Effacement des taches sur les bords et au milieu des copies effectu es depuis des livres Effacement Livre Utiliser pour effectuer de
17. RIQUES 25 lt gt 400 MODE SILENE gt 2A RR T 25 lt gt 400 MFIN GENREGISTREMENT PROGR GE 2 A S LECTIONNER LANGUE N MENGLISH GDEUTSCH A FRAN AIS GE gt SC CONTROLE DU COPIEUR 6 TEMPS ARR T AUT 1 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner l intervalle de temps entre le moment o la copie se termine et le moment o la fonction d arr t automatique est activ e La dur e peut tre r gl e de 15 240 minutes par incr ments de 15 minutes 2 Appuyer sur la touche d entr e T R GLAGE CONTRASTE CRAN 1 Appuyer sur la touche de curseur vers la gauche ou vers la droite pour placer le curseur sur l chelle d exposition D placer le curseur vers la droite pour assombrir et vers la gauche pour claircir 2 Appuyer sur la touche d entr e ADMINIST CODES ENTR 1 Entrer un nouveau code NIP quatre chiffres avec les touches num riques 2 Appuyer sur la touche d entr e a MODE SILENC 1 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner MARCHE ou ARR T 2 Appuyer sur la touche d entr e 3 S lection de la langue S lectionne la langue utiliser dans l affichage des messages parmi les langues suivantes anglais allemand fran ais italien et espagnol 1 Appuyer sur la touche langue L cran de s lection du mode
18. as ne u l Si le papier se d chire retirer tout morceau de papier d chir de l int rieur du M Au copieur 75 LORSQUE LE PAPIER EST BLOQUE ALL 7 6 Tout en tirant le levier de rel chement vert de la section de transfert de papier UM vers soi refermer le couvercle de la section de transfert de papier Le couvercle se verrouille si le levier est presse vers l int rieur 7 Refermer le couvercle gauche 1 8 Refermer le couvercle avant 9 Remettre le papier en place dans la d rivation multiple 2 Blocage dans le couvercle gauche 1 Si INCIDENT PAPIER OUVRIR LE CARTER DE GAUCHE 1 et l indicateur d emplacement montr dans l illustration apparaissent un blocage s est produit dans le couvercle gauche 1 ou dans la section d ejection 1 Retirer le papier de la section d empilage de copie 2 Ouvrir le couvercle gauche 1 Aller l tape 4 si le copieur ne poss de pas d unit recto verso en option Aller l tape suivant s il la poss de ATTENTION L unit de fixation du copieur est br lante Soyez prudent lorsque vous travaillez dans cette zone car il y a risque de br lure 3 Retirer le papier bloqu sans le d chirer Si le papier se d chire retirer tout morceau de papier d chir de l int rieur du copieur 4 Tirer le levier de rel chement vert de la section de transfert de papier vers soi et ouvrir le couvercle de la section de transfert de papier Attention Le tambour vert
19. dans l illustration apparaissent un blocage s est produit dans la d rivation multiple 1 Retirer tout le papier restant dans la d rivation multiple 2 S assurer que l indicateur de blocage de papier ait disparu Puis recharger le papier dans la d rivation multiple 74 LORSQUE LE PAPIER EST BLOQUE Blocage dans la section d alimentation papier de la d rivation multiple Si INCIDENT PAPIER OUVRIR LA PORTE AVANT et l indicateur d emplacement de blocage montr dans l illustration apparaissent un blocage s est produit dans la section d alimentation papier de la d rivation multiple 1 Ouvrir le couvercle avant 2 Ouvrir le couvercle gauche 1 ATTENTION L unit de fixation du copieur est br lante Soyez prudent lorsque vous travaillez dans cette zone car il y a risque de br lure 3 Tirer le levier de rel chement vert de la section de transfert de papier vers soi et ouvrir le couvercle de la section de transfert de papier Attention Le tambour vert est tr s sensible la lumi re et la poussi re Veiller ne pas l exposer une forte lumi re comme l clairage de la pi ce ou le toucher avec les mains 4 Faire tourner le bouton d alimentation papier vert dans le direction de la fl che de l illustration Le papier bloqu est pass dans un emplacement de la section de transfert de papier qui le rend plus facile retirer UT 5 Retirer le papier bloqu sans le d chirer mm ij a Be
20. e L affichage des messages retourne l cran PR T COPIER 2 Unit d alimentation papier type tiroir L unit d alimentation papier poss de deux tiroirs semblables ceux du corps principal Jusqu 4 tiroirs en tout peuvent tre utilis s pour la copie G Nom des pi ces 1 Couvercle gauche 3 2 Tiroir 3 3 Tiroir 4 2 Chargement du papier Le papier est charg de la m me mani re que pour les tiroirs du corps principal Voir page 11 3 Unit d alimentation papier type grand tiroir grande capacit L unit d alimentation type grand tiroir grande capacit peut tre utilis e en plus des deux tiroirs du corps principal Jusqu 1500 feuilles de papier standard 80 g m A4 horizontal peuvent tre charg es dans chacune des deux rang es pour un total de 3000 feuilles OPTIONS G Nom des pi ces 1 Couvercle gauche 3 2 Grand tiroir 2 Chargement du papier 1 Tirer le grand tiroir vers soi jusqu au bout 2 Charger le papier en deux rang es Une tiquette collante indique la hauteur de chargement du papier Ne pas d passer la limite indiqu e sur l tiquette collante Lors du chargement du papier dans le tiroir s assurer que le c t copie est tourn vers le haut Le c t copie est le c t tourn vers le haut lorsque l emballage est ouvert 3 Repousser doucement le grand tiroir l int rieur Avant de laisser le copieur inutilis pendant une p riode prolon
21. lectionn est indiqu par l indicateur S lection de tiroir allum Le format du papier est galement indiqu sur l affichage des messages 43 Touche R A pr s lectionn d entr e Appuyer sur cette touche pour changer le taux d agrandissement ou pour confirmer les fonctions et les articles s lectionn s sur l affichage des messages Touches ajustement de l exposition de copie Indicateurs d exposition de copie Appuyer sur ces touches pour ajuster l exposition de copie L indicateur montre l exposition de copie actuelle 45 Touche exposition automatique Indicateur Appuyer sur cette touche pour s lectionner le mode d exposition automatique L indicateur est allum pendant que l exposition automatique est enclenchee Touche s lection de la qualit de copie photo Indicateurs texte amp photo Appuyer sur cette touche pour s lectionner la qualit de copie Allumer l indicateur Photo lorsque des photographies sont utilis es comme originaux et l indicateur Texte amp Photo lors de l utilisation de texte et de photographies Aucun de ces indicateurs n a besoin d tre allum pour des originaux avec du texte seulement Touche manuel curseur vers le haut Appuyer sur cette touche pour effectuer la copie au m me taux quel que soit le format de l original L utiliser galement pour d placer le curseur vers le haut dans l affichage des messages Touche curseur vers le bas Appuyer sur cette touche pour d placer le
22. zoom 6 Appuyer sur la touche curseur vers le bas pour specifier le taux de zoom de la longueur 18 FONCTIONS MODE TAUX DE ZDOM 25 400 ZDOMX _120 Fe gt zooMY REES del Gem Sun MYA LIDER EISUPERPDS B 200M XY Gem gt Dem TaN 12AG 19 7 Appuyer sur la touche zoom ou zoom pour sp cifier le taux de zoom de la longueur Les touches num riques peuvent galement tre utilis es pour entrer le taux de zoom 8 Appuyer sur la touche d entr e 9 S assurer que VALIDER a t s lectionn et appuyer sur la touche d entr e L affichage des messages retourne l cran PRET A COPIER 2 Interruption de copie L interruption de copie est utile si pendant un travail de copie il est urgent de copier d autres originaux avec des r glages diff rents Le travail de copie interrompu peut tre repris avec les m mes r glages qu avant lorsque le travail urgent est termin L interruption de copie ne peut pas tre utilis e si le mode film transparent le mode film transparent feuille dorsale ou le mode pr sentation a t s lectionn 1 Appuyer sur la touche interruption L indicateur Interruption clignote Attendre un moment jusqu ce que MODE INTERRUPTION DE CYCLE s affiche et que l indicateur Interruption s allume 2 Retirer l original les originaux actuel s et le s mettre de c t 3 Mettre le nouvel origi
23. 12 LARG DE IWARGE een aE 60 43 BORDURE LARGEUR nacnannesensnesnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn 60 FORMAT ERFA CE nee ee 60 TIROIR INS RER eu non 60 ROTATION TRIER ai aaa 60 R glages par d faut de la machine 61 R glage du mode de r glage par d faut de la machine 62 Q BAS TIROIR AUTOS dm 63 SAREET AUTO a a a 63 PAPIER SP CIALE ni 63 D APS este nee bee en ee 63 6 AUTO PR CHAUFF iris 63 6 TEMPS ARR T AUT inner 64 7 R GLAGE CONTRASTE CRAN nn 64 ADMINIST CODES ENTRE a 64 amp MODE SILENG 2 msesee ernennt 64 3 S lection de la langue 64 OPTIONS ee ee 65 1 DF Alimenteur de documents 65 Mode de s lection automatique nenn 65 2 Unit d alimentation papier type tiroir 65 3 Unit d alimentation papier type grand tiroir grande capacit 65 COS Se nee 66 S lection du mode de triage 66 S lection du mode d agrafage 222222u000sennnnnnnnnnnnnnnnenenee nenn 66 5 Unit recto verso 4 67 6 Carte IMprINanle n ni rn nennnnnnnnrnnnnrnnnneeeeennennnnne 67 7 Carte OS a nn 67 8 Carte tel amp coplelr an an teens net teen tenssd ee 67 9 S parateur de travalK n u u un nanennn a a 67 10 Bo te lettres 67 CE OOMPIOUP CIS ee esse ET 68 R glage du compteur cl 68 MESSAGES nn een 69 Lorsque les messages ci dessous sont aff
24. 25 lt gt 400 1 Ouvrir la d rivation multiple 2 Ajuster les guides d intercalaire au format du papier devant tre charg 3 Ins rer le papier jusqu au fond le long des guides le plus loin possible Lors du chargement du papier dans la d rivation multiple veiller ce que le c t copie soit tourn vers le haut Le c t copie est le c t tourn vers le haut lorsque l emballage est ouvert Le papier de format A4 horizontal et de formats inf rieurs peut tre copi sans ouvrir la d rivation multiple Lors de la copie sur des films transparents Lors de la copie sur des films transparents r gler le mode film transparent par la proc dure suivante 1 Appuyer sur la touche pr sentation feuille intercalaire et allumer l indicateur L cran de s lection des fonctions appara t 2 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner le mode FILM TRANSPARENT 3 Appuyer sur la touche d entr e L affichage des message retourne l cran PR T COPIER Lorsque le mode film transparent a t r gl le papier est aliment par la d rivation multiple PREPARATIFS Mise en place d enveloppes dans la d rivation multiple Lors de l utilisation de la fonction imprimante en option des enveloppes peuvent tre plac es dans la d rivation multiple Jusqu 20 enveloppes peuvent tre charg es la fois dans la d rivation multiple Voir le tableau suiva
25. 48 S lectionner parmi les diverses fonctions du copieur 25 gt 400 SX EI IS Je E GEM eo aeeoo gt 7 Selection de la qualit de copie La qualit de copie est s lectionn e en fonction de l original Appuyer sur la touche s lection de la qualit de copie pour allumer les indicateurs suivants Cependant pour les originaux qui ne comportent que du texte il n est n cessaire d allumer aucun des indicateurs Mode photo indicateur Photo Mode Texte amp Photo indicateur Texte amp Photo Le mode de qualit de copie par d faut utilis dans le mode initial peut tre s lectionn Voir QUALIT ORIG la page 59 L exposition de copie peut tre ajust e dans tous les modes de qualit de copie Voir 4 ORIG MIXTE G ORIG TEXTE 6 ORIG PHOTO la page 58 ou 59 10 A la fin de la copie Les copies termin es sont d charg es dans la section d empilage de copies Jusqu 250 feuilles peuvent tre empilees ATTENTION Si le copieur n est pas utilis pendant une br ve p riode la nuit etc placez l interrupteur general sur OFF O Si le copieur est appel ne pas fonctionner pendant une p riode prolong e cong s etc d branchez de la prise de courant la fiche du cordon secteur aux fins de s curit pour la p riode pendant laquelle le copieur ne sera pas utilis FONCTIONS 17 200 1 Agrandissement r duction
26. RECTO IDRIGINAL REC YER RECT 0 ORIGINAL LIYRE 25 lt gt 400 IGAUCHE DROITE 25 lt gt 400 LCL CE DEC FONCTIONS Copie en mode de s paration de pages partir d originaux recto verso Chaque c t des originaux recto verso est copi sur une feuille de papier s par e 1 Mettre l original les originaux en place Lors de la copie depuis un livre mettre le livre en place comme montr dans l illustration 2 Appuyer sur la touche s paration de pages pour allumer l indicateur L cran de r glage du mode de s paration de pages apparait 3 Appuyer sur la touche curseur vers le bas pour s lectionner le mode de s paration de pages 4 Appuyer sur la touche d entr e Si ORIGINAL REC VER gt RECTO a t s lectionn l affichage des messages retourne l cran PR T COPIER Si ORIGINAL LIVRE est s lectionn aller l tape suivante 5 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner la direction de la reliure 6 Appuyer sur la touche d entr e L affichage des messages retourne l cran PR T COPIER 5 Cr ation d une marge pour reliure Mode de marge Marge gauche L image de l original est d cal e vers la droite pour cr er une marge pour reliure sur le c t gauche du papier entre 6 mm et 18 mm par pas de 1 mm La valeur initiale de la largeur de la marge peut tre s lectionn e parmi cel
27. apr s que plusieurs originaux aient t m moris s les copies peuvent tre tri es dans le nombre de jeux requis m me sans avoir recours au finisseur en option 44 FONCTIONS 45 Si MARCHE est r gl dans 4 ROTATION TRIER la page 60 et si le format du papier est A4 l orientation de chaque jeu de copie est chang e rendant les copies faciles manipuler Pour utiliser ce r glage le papier A4 doit tre mis en place dans le sens de la longueur dans un tiroir et dans le sens de la largeur dans un l autre 1 Mettre l original les originaux en place 2 Appuyer sur la touche tri pour allumer l indicateur 3 Entrer le nombre de copies et appuyer sur la touche d part Lorsque le DF est utilis il balaye et copie les originaux un la fois Lors de la mise en place des originaux sur la vitre d exposition aller l tape suivante 4 Mettre l original suivant en place et appuyer sur la touche des touches num riques R p ter cette op ration pour tous les originaux 5 Apr s que tous les originaux aient t balay s appuyer sur la touche d part La copie commence 19 M morisation des r glages fr quemment utilis s Mode de programme Jusqu sept des combinaisons des modes de copie et des fonctions affich es sur le panneau de commande peuvent tre enregistr es Q Enregistrement des r glages 1 Regler les modes de copie devant tre enregistr s sur le panneau de commande et retou
28. bas pour s lectionner ENREGISTRER 5 Appuyer sur la touche d entr e 6 Entrer le code d pt 4 chiffres avec les touches num riques 7 Appuyer sur la touche curseur vers la bas pour mettre le nombre maximum de copies en valeur 50 CONTROLE DU COPIEUR ENREGISTRER Gem Dem ZIENREGISTRER GCODE ANNULB Fam a 25 lt gt 400 DFIN ZIENREGISTRER 25 gt 400 25 gt 400 a SC 51 8 Entrer le nombre maximum de copies avec les touches num riques Les limites sont r gl es en unit s de 1000 jusqu un maximum de 999 000 Entrer 0 permet la copie illimit e Si la touche arr t lib ration est press e le code d pt enregistr est lib r et un nouveau code d pt peut tre entr 9 Appuyer sur la touche d entr e L affichage retourne l cran de l tape 4 Pour enregistrer un autre code dept r p ter les tapes 5 9 10 Appuyer sur la touche curseur vers le haut pour s lectionner FIN et appuyer sur la touche d entr e L affichage des messages retourne l cran de l tape 2 11 Appuyer sur la touche curseur vers le haut pour s lectionner FIN et appuyer sur la touche d entr e L affichage des messages retourne l cran PR T COPIER Effacement des codes d pit 1 Afficher l cra
29. bloqu e dans le plateau elle sera automatiquement de nouveau copi e L unit de fixation du copieur est br lante Soyez prudent lorsque vous travaillez dans cette zone car il y a risque de br lure 3 Proc dures d enl vement Q Blocage dans la section d alimentation papier Blocage dans le tiroir Si INCIDENT PAPIER DANS LE TIROIR RETIRER LE PAPIER et l indicateur d emplacement de blocage montr dans l illustration apparaissent un blocage s est produit dans le tiroir Retirer le papier bloqu de la m me mani re m me si l unit d alimentation papier de type tiroir en option est install e 1 Faire ressortir le tiroir actuellement utilis 72 LORSQUE LE PAPIER EST BLOQUE 2 Retirer le papier bloqu sans le d chirer Si le papier se d chire retirer tout morceau de papier d chir de l int rieur du copieur 3 Repousser le tiroir fermement l int rieur Blocage dans la section d alimentation papier du tiroir Si INCIDENT PAPIER OUVRIR LE CARTER DE GAUCHE 2 et l indicateur d emplacement de blocage montr comme dans l illustration apparaissent un blocage s est produit dans la section d alimentation papier du tiroir Si l unit d alimentation papier de type tiroir en option est install e INCIDENT PAPIER OUVRIR LE CARTER DE GAUCHE 3 et l indicateur d emplacement de bourrage montr comme dans l illustration apparaissent Retirer le papier bloqu de la m me mani
30. cette fonction change l alimentation papier du tiroir vide au tiroir plein La fonction de changement automatique de tiroir peut tre invalid e Voir G BAS TIROIR AUTO la page 63 10 PREPARATIFS 11 1 Chargement du papier Le papier peut tre plac trois positions au total dans deux tiroirs dans lesquels le papier peut tre charg par l avant du copieur et dans la d rivation multiple Il est galement possible d installer l unit d alimentation papier en option type tiroir ou type grand tiroir grande capacit 1 Chargement du papier dans les tiroirs Le papier peut tre charg dans les tiroirs depuis l avant du copieur Chaque tiroir peut contenir jusqu 550 feuilles de papier standard 80g m papier standard sp cifi par notre soci t Le tiroir peut tre r gl de mani re contenir du papier de n importe quel format voulu compris entre A3 et A5 vertical et folio 1 Tirer le tiroir vers soi jusqu ce qu il s arr te Ne pas tirer plus d un tiroir la fois 2 Tenir le levier d ajustement de la largeur et le d placer pour aligner le guide de largeur avec la largeur du papier 3 D placer la plaque d ajustement de longueur et la d placer vers la gauche pour aligner le guide de longueur avec la longueur du papier 4 Placer la plaque d ajustement de longueur dans les fentes au fond du tiroir correspondant au format de papier devant tre utilis PREPARATIFS
31. curseur vers le bas dans l affichage des messages Touche zoom curseur vers la droite Appuyer sur cette touche pour augmenter le taux d agrandissement en copie zoom L utiliser galement pour d placer le curseur vers la droite dans l affichage des messages G Touche zoom curseur vers la gauche Appuyer sur cette touche pour diminuer le taux d agrandissement en copie zoom L utiliser galement pour d placer le curseur vers la gauche dans l affichage des messages amp OS 7 B Berl CE D C En O C Vai GOOG 00 200 O Touche mise en page Indicateur Appuyer sur cette touche pour copier des images multiples sur le m me c t de la copie L indicateur est allum dans le mode copie de mise en page Voir page 35 Touche brochure Indicateur Appuyer sur cette touche pour ex cuter la copie de brochure ou la copie de couverture de brochure L indicateur est allum dans le mode brochure Voir pages 36 et 38 63 Touche s lection automatique classement Indicateur Appuyer sur cette touche pour activer la copie en mode s lection automatique classement L indicateur s allume Le DF en option doit tre install pour pouvoir utiliser ces fonctions Voir pages 43 et 65 CA Touche recto verso Indicateur Appuyer sur cette touche pour la copie recto verso L indicateur s allume L unit recto verso en option doit tre install e pour pouvoir utiliser cette f
32. de contr le appara t 2 Appuyer sur la touche curseur vers le bas pour s lectionner LANGUE 3 Appuyer sur la touche d entr e Les langues pouvant tre s lectionn es s affichent 4 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner la langue 5 Appuyer sur la touche d entr e La langue est chang e et l affichage des messages retourne l cran PR T COPIER 64 OPTIONS 65 1 DF Alimenteur de documents Alimente automatiquement les originaux feuilles multiples un par un Les originaux recto verso sont automatiquement retourn s et balay s Pour plus de d tails voir le manuel d instructions du DF Mode de s lection automatique D tecte automatiquement le format et la luminosit de chaque original sans s lectionner un format de papier avec la touche s lection du papier Cependant le copieur doit tre dans le mode d exposition automatique Dans ce mode jusqu 50 feuilles de papier peuvent tre mises en place dans le DF Les formats originaux utilis s dans ce mode sont limit s aux formats A3 et A4 horizontal ou A4 vertical et folio et la largeur de tous les originaux doit tre identique e R glage du mode de s lection automatique 1 Appuyer sur la touche s lection automatique classement et allumer l indicateur L cran de s lection des fonctions appara t 2 S assurer que S LECT AUTO a t s lectionn et appuyer sur la touche d entr
33. de la selection de VERSO et de la copie recto verso sur la feuille de NON IMPR couverture dans l tape 6 s lectionner VERSO 25 lt gt 400 16 Appuyer sur la touche d entr e Lorsque le r glage du mode couverture est termin aller l tape 19 Pour changer le r glage du verso appuyer sur la touche curseur vers le bas pour s lectionner ARRI RE et appuyer sur la touche d entr e 17 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner si la copie doit tre effectu e sur le verso de la feuille de couverture ou non Pour copier sur le verso de la feuille de couverture s lectionner IMPRIM E Sinon s lectionner NON IMPR Lorsque la couverture arri re n est pas attach e s lectionner NON 18 Appuyer sur la touche d entr e 25 lt gt 400 S LECTION MODE COUVERTURE FIN AYANT IMPRIMEE ARRIERE AUCUN Gem 3 SC IMPRESSION SUR INTERCALAIRE VERSO IMPRIM E NON IMPR Gem gt a 25 lt gt 400 25 lt gt 400 FONCTIONS 19 Lorsque le r glage du mode couverture est termin appuyer sur la touche curseur vers le bas pour s lectionner FIN 20 Appuyer sur la touche d entr e Lors de la selection du mode couverture seulement aller l tape 29 Lors de la s lection d autres modes aller l ta
34. est tr s sensible la lumi re et la poussi re Veiller ne pas l exposer une forte lumi re comme l clairage de la pi ce ou le toucher avec les mains 76 E OQU TBL LE PAPIER ES QUE LORS 77 ZH Dm Es Su ln a So l v Il mr N rm IUT My Dm IUT Ur I Ne TT 5 DT m rieur du interieu ir de l in schir ier d ller gt sans le a morceau d tape 5 ou ava ier bloqu cer tou N Retirer le no d chire eut tre retir 5 Ret api ier p Sile p pap Ho blocage de Lorsqu i apa sjection it d jec u ent 0 de branchem sortir ire res 6 Fai rieur du i t rieu ir de l in schir schirer e pap heme sans le morceau d EPS pier sans EMERION ae z re gt i 7 Retirer Fe se dechi in a suivante ne a iffici l Silep s est di ller a no a force A ilena ie Si le pa r le pap retire pas it de de u OUV interi rlec irer ir de l in se ouvri chire schir t install e Sans le uns d chir es ue de p ent ier bloq au de a le a ae nie t retir etirer i l un nt et rei ire r 8 5 heme dech C ier se bran ier S i ap Si le p gau tion it d jec nt ou heme ranc nt l unit de b me ferme nt et nteme iginale 9 Ins rer a D i sa dans ier e pap fert d rcle ans uve ction ler t de rt ier de int levie rcle E rs tle uve e ve tiran le co ess 10 Tout s e est 1 i SOI i le a
35. g IN PRECAUTIONS D UTILISATION E Mises en garde pour l utilisation du copieur ATTENTION NE PAS poser d objets m talliques ou d objets contenant de l eau vases pots de fleur tasses etc sur le copieur ou proximit de celui ci Ces situations pr sentent un risque d incendie ou de d charge lectrique si les liquides s coulent l int rieur du copieur N ouvrir AUCUN couvercle du copieur car il y a danger de d charge lectrique en raison de la pr sence de pi ces soumises haute tension l int rieur QU COBleLUN En are ee NE PAS endommager couper ou tenter de r parer le cordon d alimentation secteur NE PAS placer d objet lourd sur le cordon secteur ne pas l tirer le plier inutilement ou lui causer tout autre dommage Ces types de situations pr sentent un risque d incendie ou de d charge lectrique NE JAMAIS tenter de r parer ou de d monter le copieur ou ses pi ces car il y a risque d incendie de d charge lectrique ou de dommage au laser Si le faisceau laser s chappe il risque d entra ner une c cit Si le copieur devient extr mement chaud s il d gage de la fum e et une odeur d sagr able ou si toute autre manifestation anormale se produit il y a danger d incendie ou de d charge lectrique Placez imm diatement l interrupteur g n ral sur OFF O retirez la fiche du cordon secteur de la prise murale et appelez votre technicien S
36. imprimante de r seau ce qui signifie qu il est accessible depuis de multiples ordinateurs Deux types de carte r seau sont disponibles Pour plus de d tails voir le manuel d instructions du r seau 8 Carte t l copieur Si la carte t l copieur est install e ce copieur peut tre utilis comme t l copieur Pour plus de d tails voir le manuel d instructions du t l copieur 9 S parateur de travaux Lors de l utilisation des fonctions t l copie et imprimante en option le point d jection du papier peut tre chang selon la fonction en cours rendant le tri du papier plus facile Les copies sont ject es dans la section inf rieure section d empilage de copies et les impressions du t l copieur et de l imprimante sont ject es dans la section sup rieure Lorsqu il reste du papier sur le s parateur de travaux le t moin a situ sur le c t gauche du s parateur de travaux s allume en vert Ne pas oublier de retirer le papier 10 Bo te lettres Lorsque la fonction imprimante en option est utilis e chaque usager peut sp cifier une bo te lettres individuelle pour recevoir des impressions Les impressions de sortie des autres usagers n tant pas m lang es le tri n est pas n cessaire La bo te lettres est install e avec le finisseur en option Pour plus de d tails voir le manuel d instructions du finisseur OPTIONS 11 Compteur cl Le compteur cl d termine le nombre d
37. l cran PRET A COPIER 25 lt gt 400 8 Copie sur des films transparents Mode pr sentation Des copies multiples peuvent tre effectu es sur du papier standard alors que le mode film transparent feuille dorsale est r gl Ce mode est pratique pour pr parer des documents accompagnant les films transparents Mode pr sentation Copie sur une feuille dorsale Apr s avoir copi sur les films transparents pour les feuilles dorsales voir page 26 le m me original est copi sur un nombre sp cifi de feuilles de papier standard dans l illustration indique un film transparent Si l unit recto verso en option est utilis e la copie recto verso est possible sur du papier standard ie DL 27 FONCTIONS Mode pr sentation Laisser la feuille dorsale vierge Apr s avoir copi sur les films transparents pour les feuilles dorsales vierges la page 26 le m me original est copi sur un nombre sp cifi de feuilles de papier standard dans l illustration indique un film transparent Si l unit recto verso en option est utilis e la copie recto verso est possible sur du papier standard 1 Mettre les films transparents en place dans la d rivation multiple A rer les films transparents avant de les mettre en place Jusqu 25 films transparents peuvent tre charg s la fois sur le plateau S assurer que du papier de m me format que les films transparents
38. le haut pour s lectionner FIN et appuyer sur la touche d entr e L affichage des messages retourne l cran de l tape 2 8 Appuyer sur la touche curseur vers le haut pour s lectionner FIN et appuyer sur la touche d entr e L affichage des messages retourne l cran PR T COPIER Visualisation des comptes de copie 1 Afficher l cran de s lection de contr le de copie Voir page 49 2 Appuyer sur la touche curseur vers le bas pour s lectionner REFERENCE 3 Appuyer sur la touche d entr e 4 Appuyer sur la touche curseur vers le bas pour visualiser le nombre de copies de tous les services et s lectionner TOTAL TOUS LES COMPT Pour visualiser le nombre de copies par chaque service s lectionner LISTE CODES 5 Appuyer sur la touche d entr e Dans le cas ou TOTAL TOUS LES COMPT a t s lectionn aller l tape suivante Si LISTE CODES a t s lectionn aller l tape 9 TOTAL TOUS LES COM FIN A3 001 000 B4 002 000 0 010 000 Gem 3 SC Gem gt a REFERENCE EITOTAL TOUS LES COMPT GILISTE CODES 25 lt gt 400 2I SELECT GESTION COPIE G R F RENCE aIMPRESS LISTE GESTION 25 lt gt 400 a SI REFERENCE GE SC CONTROLE DU COPIEUR 6 Le nombre total de copies appara t sur l affichage des messag
39. le mode SMA la page 17 ou doit tre copi e au m me format lorsqu un original a t mis en place et que la touche s lection du papier a t press e Limite le nombre de copies pouvant tre effectu es la fois R gle la valeur initiale de la largeur de la marge pour la gauche ou la marge sup rieure dans le mode de copie marge page 22 R gle la valeur initiale de la largeur d effacement de bord pour l effacement de feuille ou l effacement de livre dans le mode d effacement de bord page 25 R gle le format d original utilis dans format personnalis du mode d effacement de bord page 25 Les bords l ext rieur de la zone d finie sont effac s Place le tiroir contenant les feuilles intercalaires dans le mode intercalaire page 30 Les tiroirs d alimentation papier 3 ou 4 ne peuvent tre s lectionn s que lorsque la console d alimentation en option est install e R gle si la copie en tri normal page 44 ou la copie en rotation de tri page 45 est utilis e lorsque le mode tri est s lectionn Ce r glage n est pas affich lorsque le copieur est quip du finisseur en option CONTROLE DU COPIEUR BENREGISTREMENT PROGR BILA NGUE mDEFAULT b Fan a ss ar 5 MFIN AGESTION EN GD FAUT DE COPIE y 25 gt 400 DEFAUT DE COPIE FIN 4 R GLAGE EXPO MANUELLE NIVEAUX D EXPO 7 NIY Gem a
40. place des originaux sur la vitre d exposition les originaux sont arrang s dans l ordre 1 2 Lors de l ex cution de la copie recto verso les images du c t arri re peuvent tre tourn es 4eni Utiliser ce mode pour copier quatre originaux sur une m me feuille Il peut tre utilis conjointement avec le mode de copie recto verso pour copier huit originaux sur une m me feuille bien que cela n cessite l unit recto verso en option Lors de la mise en place des originaux sur la vitre d exposition les originaux sont arrang s dans l ordre 1 2 3 et 4 Dans le mode 4 en 1 les modes disponibles different en fonction de l orientation des originaux Lors de l ex cution de la copie recto verso les images du c t arri re peuvent tre tourn es 1 Appuyer sur la touche mise en page pour allumer l indicateur L cran de r glage de la copie de mise en page appara t FONCTIONS 2 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner le mode de copie de mise en page 3 Appuyer sur la touche d entr e SELECTIONNER LE MODE 4 SUR 1 Z 314 SUR 1 N Gem 3 SC 4 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers la bas pour s lectionner la type de bordure S lectionner parmi POINTIL PLEIN et TRTCOUP 5 Appuyer sur la touche d entr e IPLEIN GIPOINTIL un gt SC
41. re 1 Ouvrir le couvercle 2 ou 3 du tiroir dont l indicateur de blocage est allum 2 Retirer le papier bloqu sans le d chirer Si le papier se d chire retirer tout morceau de papier d chir de l int rieur du copieur 3 Refermer le couvercle gauche Blocage dans le grand tiroir Si INCIDENT PAPIER DANS LE TIROIR RETIRER LE PAPIER et l indicateur d emplacement de blocage montr dans l illustration apparaissent un blocage s est produit dans l unit d alimentation papier de type grand tiroir grande capacit en option 1 Faire ressortir le grand tiroir LORSQUE LE PAPIER EST BLOQUE 2 Retirer le papier bloqu sans le d chirer Si le papier se d chire retirer tout morceau de papier d chir de l int rieur du copieur 3 Repousser fermement le grand tiroir Blocage dans la section d alimentation du grand tiroir Si INCIDENT PAPIER OUVRIR LE CARTER DE GAUCHE 3 et l indicateur de blocage montr dans l illustration apparaissent un blocage s est produit dans l unit d alimentation papier de type grand tiroir grande capacit en option 1 Ouvrir le couvercle gauche 3 2 Retirer le papier bloqu sans le d chirer Si le papier se d chire retirer tout morceau de papier d chir de l int rieur du copieur 3 Refermer le couvercle gauche 3 Blocage dans la d rivation multiple Si INCIDENT PAPIER SUR PLATEAU RETIRER LE PAPIER et l indicateur d emplacement de blocage montr
42. touche de curseur vers la gauche ou vers la droite pour placer le curseur sur l chelle d exposition D placer le curseur vers la droite pour produire des copies plus sombres et vers la gauche pour produire des copies plus claires 2 Appuyer sur la touche d entr e 98 CONTROLE DU COPIEUR DENSITE DES ORIGINAUX PHOTO I0 2E 3848 SE bE E Gem Dem ZITEATE S PHOTO le MANUELLE 25 gt 400 TN ZITIRDIRZ BITIROIR 3 Gem gt a ZUOM AUTO gt Z200M AUTOMATIQUE Gm Emm FIN CREDIT EIJ JEUX GE SC 59 6 ORIG PHOTO 1 Appuyer sur la touche de curseur vers la gauche ou vers la droite pour placer le curseur sur l chelle d exposition D placer le curseur vers la droite pour produire des copies plus sombres et vers la gauche pour produire des copies plus claires 2 Appuyer sur la touche d entr e T QUALIT ORIG 1 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner AUTO Texte amp photo TEXTE ou PHOTO 2 Appuyer sur la touche d entr e S LECT PAPIER 1 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner AUTO ou MANUELLE 2 Appuyer sur la touche d entr e TIROIR PAR DEF 1 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner le tiroir tiroir d alim
43. tre tourn de 180 degr s ou non 6 Appuyer sur la touche d entr e L affichage des messages change pour l cran MODE RECTO VERSO 7 S lectionner la direction de la reliure de l original 8 Appuyer sur la touche d entr e L affichage des messages change pour l cran MODE RECTO VERSO 9 Appuyer sur la touche d part Le balayage des originaux commence Lors de la mise en place de l original dans le DF la copie est ex cut e Lors de la mise en place de l original sur la vitre d exposition aller l tape suivante 10 Remplacer l original et appuyer sur la touche num rique Le balayage des originaux commence Effectuer les m mes proc dures pour les originaux dont la copie doit tre ex cut e et enfin appuyer sur la touche d part La copie commence 4 Copie d originaux recto verso sur des pages s par es Mode de copie avec s paration de pages Copie de pages s par es d originaux livres Les deux pages d un magazine d un livre ou autres ouvert sont s par es en deux au milieu et copi es sur deux feuilles de papier s par es Les formats d original disponibles sont limit s A3 A4R et A5R et le format du papier copie est limit A4 La direction de la reliure des originaux peut tre s lectionn e GAUCHE Les originaux deux pages sont copi s depuis le c t gauche 2 DROITE Les originaux deux pages sont copi s depuis le c t droit SELECTION COPIE
44. 0 POWER RENNEN ERINIRENERLBEREECHEEEENEI EHERFPEHRE EREEB s effectuer facilement m nagez un espace permettant le libre acc s l appareil comme indiqu ci dessous Laissez un espace ad quat surtout aux alentours des couvercles gauche et arri re de fa on permettre l air d tre correctement expuls du copieur Autres pr cautions e Brancher le cordon d alimentation sur la prise murale la plus proche du copieur Arri re 210cm E Manipulation des sacs en plastique ATTENTION e Conservez hors de port e des enfants les sacs Gauche plastiques utilis s avec le copieur Le plastique risque gt 60cm en effet de coller au nez et la bouche entra nant un S Droite COS IS IL a Ocm Avant 21 one Autres pr cautions e Des conditions d environnement incorrectes risquent d affecter la s curit de fonctionnement et les performances du copieur Installez l appareil dans une pi ce climatis e temp rature ambiante recommand e environ 20 C humidit environ 65 et vitez les endroits suivants lorsque vous choisissez un emplacement pour le copieur Evitez la proximit d une fen tre ou l exposition directe la lumi re du soleil Evitez les endroits soumis aux vibrations Evitez les endroits connaissant d importantes fluctuations de temp rature Evitez les endroits directement expos s l air chaud ou l air froid Evitez les endroits mal a r s m
45. 5 mm Vitesse de copie Copie de m me format copie m moire A3 12 copies mn B4 257 mm x 364 mm 14 copies mn A4 horizontal 23 copies mn A4 vertical 17 copies mn Temps de chauffage Dans les 45 secondes une temp rature ambiante de 20 C humidit relative 65 RH partir du mode d conomie d nergie dans les 30 secondes une temp rature ambiante de 20 C humidit relative 65 RH Vitesse de premiere copie De 5 6 secondes A4 horizontal Taux de zoom Tout taux entre 25 et 400 par pas de 1 Ou encore taux standard M moire de stockage d image Ne fait pas partie de l quipement standard de ce copieur 2 SIMM universels lt 16 Mo ou 32 Mo gt peuvent tre install s La capacit maximum est de 64 Mo R solution Lecture 600 x 600 points pouce Ecriture 600 x 600 points pouce Syst me d alimentation papier Alimentation automatique partir des tiroirs 2 tiroirs capacit 550 feuilles chacun 80g m Papier copie Tiroir papier standard 64 80g m Copie continue 1 999 feuilles Source de lumi re Lampe a gaz rare Systeme de d veloppement A sec Systeme de fixation Rouleau thermique Systeme de nettoyage Lame Photoconducteur
46. BICHAPITRE GE gt SC FONCTIONS 3 Comment effectuer des copies dans le mode feuille Lors de la s lection de copies recto verso pour la finition l unit recto verso en option doit tre install e 1 Appuyer sur la touche Pr sentation Feuille Intercalaire pour allumer l indicateur L cran de selection des fonctions appara t 2 Appuyer sur la touche curseur vers le bas pour s lectionner FEUILLE ARRI RE 3 Appuyer sur la touche d entr e L cran de r glage de copie feuille appara t 4 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour sp cifier la finition des copies S lectionner RECTO pour un original recto et VERSO pour un original recto verso 5 Appuyer sur la touche d entr e Lors de l utilisation de l unit recto verso en option aller l tape suivante Si elle n est pas utilis e aller l tape 10 6 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour sp cifier le type de finition S lectionner RECTO pour une copie recto et VERSO pour une copie recto verso 7 Appuyer sur la touche d entr e Apr s avoir s lectionn RECTO dans l tape 4 et VERSO dans l tape 6 aller l tape suivante Apr s avoir s lectionn les autres aller l tape 10 8 S lectionner si le c t arri re doit tre tourn ou non 9 Appuyer sur la touche d entr e 10 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s le
47. DES ENTRE la page 64 5 Appuyer sur la touche curseur vers le bas pour s lectionner MACHINE EN D FAUT 6 Appuyer sur la touche d entr e Les r glages par d faut de la machine apparaissent 7 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner le r glage par d faut de la machine devant tre chang Voir R glages par d faut de la machine la page 61 pour les r glages pouvant tre chang s 8 Appuyer sur la touche d entr e 9 Effectuer les r glages comme expliqu ci apr s gt affich sur chaque cran de r glage indique la valeur de r glage actuelle Apr s avoir termin chaque r glage l affichage retourne l cran de l tape 7 Pour changer d autres r glages r p ter les tapes 7 9 10 Appuyer sur la touche curseur vers le haut pour s lectionner FIN et appuyer sur la touche d entr e pour terminer les r glages L affichage des messages retourne l cran PR T COPIER 62 CONTROLE DU COPIEUR BASCULEMENT TIROIRS AUTO ES TMARCHE BJARRET Fam a TIROIR 2 TIROIR 3 25 lt gt 400 25 lt gt 400 APS POUR PAPIER SPECIAL DE ARRET a A Li gt 15MIN GE SC 63 BAS TIROIR AUTO 1 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour
48. ECHAUFF la page 63 23 Fonction de coupure automatique du courant Cette fonction met automatiquement l interrupteur principal sur la position d arr t O si aucune op ration de copie n a lieu pendant une certaine p riode 15 240 minutes Pour reprendre la copie mettre l interrupteur principal sur la position de marche Fonction de coupure automatique du courant La fonction de coupure automatique du courant est une caract ristique d conomie d nergie qui met automatiquement l interrupteur principal sur la position d arr t O lorsqu un certain temps s coule sans ex cution de copie Les copieurs sont g n ralement plus en mode d attente qu en mode de fonctionnement et la consommation en mode d attente repr sente une large part de la consommation totale Le fait que le copieur se mette sur la position d arr t O r duit la consommation de courant inutile dans le mode d attente ou la nuit lorsque le copieur est laiss en marche Il en r sulte une note d lectricit plus basse Pour changer la dur e restant jusqu ce que la fonction d arr t automatique s enclenche voir TEMPS ARR T AUT la page 64 Pour annuler la fonction de fermeture automatique voir ARR T AUTO la page 63 48 CONTROLE DU COPIEUR 1 Mode de contr le de copie Mode de contr le de copie Enregistrement de nouveaux codes d pt Effacement des codes d pt Modification des limites
49. Levier d ajustement de largeur Tenir le levier et ajuster le guide de largeur sur largeur du papier devant tre plac dans le tiroir Interrupteur principal Mettre cet interrupteur sur la position de marche avant de copier 0 Section d empilage de copies Le papier copi y est empile D rivation multiple Charger ici le papier lors de la copie sur du papier de petit format ou des films transparents Il est possible de copier du papier de format A4 horizontal ou inf rieur sans ouvrir la d rivation multiple 6 Guides d intercalaire Veiller r gler la largeur du papier lors du chargement du papier sur la d rivation multiple 63 Poign es de transport Les tirer pour les transformer en poign es Le copieur est dot de quatre poign es NOMENCLATURE NOMENCLATURE GIGO D E DRI QO 9 D a0 O 8 25 lt gt 400 SC IEEE BE lil eI GD amp eI 2 Panneau de commande 1 Touche d part Appuyer sur cette touche pour d marrer la copie 2 Touche arr t lib ration Appuyer sur cette touche pour arr ter la copie ou pour changer le nombre de copies effectuer Appuyer sur cette touche pour retourner l cran de r glage pr c dent comme le r glage de fonction de copie galement 3 Touche remise z ro Voir Mode initial la page 10 4 Touches num riques Appuyer sur ces touches pour r gler le nombre de copies et entrer d autres valeurs
50. NUER SCAN PUIS SUR TOUCHE D IMPRESSION EF 1 98 APS AIG 25 gt 400 10 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner la fa on dont les copies doivent tre finies S lectionner RECTO pour un original recto et VERSO pour un original recto verso 11 Appuyer sur la touche d entr e L affichage des messages retourne l cran PR T COPIER 12 Entrer le nombre de copies avec les touches num riques Les films transparents et les feuilles dorsales sont ject es en premier puis chaque jeu de copies standard est ject Lorsque le finisseur en option est install les films transparents et les feuilles dorsales sont ject s en premier dans la section d empilage des copies puis les copies standard sont ject es une par une dans le plateau principal 13 Appuyer sur la touche d part Le balayage des originaux commence Lors de la mise en place de l original dans le DF la copie est ex cut e Lors de la mise en place de l original sur la vitre d exposition aller l tape suivante 14 Remplacer l original et appuyer sur la touche num rique Le balayage des originaux commence Effectuer les m mes proc dures pour les originaux dont la copie doit tre ex cut e et enfin appuyer sur la touche d part La copie commence 9 Cr ation de couvertures et de chapitres Copie feuille Le mode feuille poss de trois sous modes couverture inter
51. PERPDS G200M XY Pre Gem 2 A MODE TAUA DE ZDOM 25 400 gt Z00Mx EHTA ZOOMY 100 Gem gt Dem FONCTIONS 2 Appuyer sur la touche R A pre selectionne L cran de r glage du mode zoom apparait dans l affichage des messages 3 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour selectionner le taux d agrandissement d sir Le taux s lectionn est mis en valeur Le taux de zoom peut tre change par pas de 1 du taux s lectionn en appuyant sur les touches num riques ou sur les touches zoom et zoom La copie commence lorsque la touche d part est press e Lors de la confirmation du contenu appuyer sur la touche d entr e L affichage des messages retourne l cran PR T COPIER 4 Mode de zoom XY Il est possible de changer ind pendamment la longueur et la largeur de la copie Le taux de zoom peut tre r gl sur une valeur quelconque de 25 400 de 25 200 pour les originaux lus depuis le DF par incr ments de 1 1 Mettre l original les originaux en place 2 Appuyer sur la touche image pour allumer l indicateur L cran de s lection des fonctions appara t 3 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner ZOOM XY 4 Appuyer sur la touche d entr e 5 Appuyer sur la touche zoom ou zoom pour sp cifier le taux de zoom de la largeur Les touches num riques peuvent tre utilis es pour entrer le taux de
52. RECTO pour un original recto et VERSO pour un original recto verso 4 Appuyer sur la touche d entr e 25 gt 400 5 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour sp cifier l orientation de la reliure 6 Appuyer sur la touche d entr e L affichage des messages change pour l cran MODE RECTO VERSO 7 Mettre l original les originaux en place Lors de la mise en place des originaux sur la vitre d exposition les mettre en place partir de la feuille devant tre la premi re page S lectionner le papier en fonction de la situation 25 lt gt 400 8 Appuyer sur la touche d part Lors de la mise en place des originaux sur le DF balayer les originaux un par un La copie commence apr s que le balayage ait t ex cut Apr s avoir mis les originaux en place sur la vitre d exposition aller l tape suivante 37 PEN FONCTIONS 9 Apr s qu un original ait t balay le remplacer par l original suivant et appuyer sur la touche des touches num riques R p ter cette op ration pour tous les originaux 10 Lorsque le balayage de tous les originaux est termin appuyer sur la touche d part La copie commence 12 Copie comme un livre Originaux livre Mode de copie de brochure couverture Ce mode peut tre utilis pour effectuer des copies comme un livre avec des couvertures soit vierges soit avec une image L unit rec
53. RR T AUTO pour lib rer la fonction d arr t automatique 6 TEMPS ARR T AUT 7 R GLAGE Change le contraste de l affichage lorsque l affichage des messages ne peut pas tre vu CONTRASTE CRAN clairement Change le code NIP qui acc de au mode de contr le page 49 et le mode de contr le dans ce ADMINIST CODES r glage par d faut page 55 ENTR Si le code NIP est chang garder une note du nouveau code S il est oubli entrer le code NIP 6482 On peut mettre le copieur en mode silencieux qui arr te le moteur du copieur imm diatement a MODE SILENC apr s la fin de la copie Lorsque MARCHE est s lectionn le moteur s arr te imm diatement apr s que la copie est termin e 61 BENREGIST REMENT PROGR BILA NGUE DEFAULT Gem Dem UUUDO Gem gt Fa AGESTION SD FAUT DE COPIE 25 lt gt 400 MARCHE MARCHE BAS TIRDIR AUTO ARR T AUTO I 2 a CONTROLE DU COPIEUR R glage du mode de r glage par d faut de la machine 1 Appuyer sur la touche langue L cran de s lection du mode de contr le appara t 2 Appuyer sur la touche curseur vers le bas pour s lectionner D FAULT 3 Appuyer sur la touche d entr e 4 Entrer le code NIP 3100 avec les touches num riques Le code NIP quatre chiffres peut tre chang Voir 8 ADMINIST CO
54. T COPIER 21 Rotation de copie M me lorsque l orientation de l original est diff rente de celle du papier dans le tiroir l image est tourn e de 90 degr s dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour la copie Pour cette fonction aucun r glage n est n cessaire Le format de papier disponible pour la rotation de copie est limit Ad Si la fonction de commutation automatique de tiroir est sur MARCHE la copie continue avec le m me format de papier que l original dans une orientation diff rente si le papier de la m me orientation s puise Voir BAS TIROIR AUTO la page 63 22 Fonction d conomie d nergie pr chauffage Cette fonction met le copieur hors tension pour conomiser l nergie en appuyant sur la touche conomie d nergie pr chauffage tout en laissant l interrupteur principal sur la position de marche Lorsque cette fonction est activ e l indicateur Economie d nergie pr chauffage est le seul indicateur allum sur le panneau de commande FONCTIONS Pour reprendre la copie apr s que la fonction d conomie d nergie pr chauffage ait t activ e appuyer de nouveau sur la touche economie d nergie Le copieur prend environ 30 secondes pour sortir du mode d conomie d nergie pr chauffage La fonction d conomie d nergie automatique peut tre r gl e pour se d clencher apr s qu une certaine p riode s est coul e sans copie Voir AUTO PR
55. a t mis en place 2 Mettre l original les originaux en place 3 Appuyer sur la touche Pr sentation Feuille Intercalaire pour allumer l indicateur L cran de s lection des fonctions appara t 4 Appuyer sur la touche curseur vers le bas pour s lectionner DISTRIBUTION 5 Appuyer sur la touche d entr e L cran du mode pr sentation appara t SELECTIONNER LA FONCTION ITRANSPARENT DOS DISTRIBUTION GFEUILLE ARRI RE 25 lt gt 400 6 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour sp cifier si la copie doit tre effectu e sur la feuille dorsale ou non S lectionner IMPRIM E pour copier sur la feuille dorsale et NON IMPRIMEE pour ne pas copier 7 Appuyer sur la touche d entr e 25 lt gt 400 8 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner le type d original S lectionner RECTO pour un original recto et VERSO pour un original recto verso 9 Appuyer sur la touche d entr e Lorsque l unit recto verso n est pas utilis e l affichage des messages retourne l cran PR T COPIER Aller l tape 12 Lors de l utilisation de l unit recto verso aller l tape suivante gt 400 28 FONCTIONS SELECTIONNER LE MODE COPIE 25 gt 400 APP SUR POUR CONTI
56. ait t imprim e l affichage retourne l cran de l tape 2 S lectionner le papier devant tre utilis et appuyer sur la touche d part si du papier de format A4 n est pas charge 4 Appuyer sur la touche curseur vers le haut pour s lectionner FIN et appuyer sur la touche d entr e L affichage des messages retourne l cran PR T COPIER Mise en hors circuit du contr le de copie 1 Afficher l cran de s lection de contr le de copie voir page 49 Marche ou arr t du contr le de copie appara t dans le coin sup rieur droit de l cran Voir les proc dures suivantes pour mettre le contr le de copie en hors circuit 54 CONTROLE DU COPIEUR GIREFERENCE aIMPRESS LISTE GESTION 25 gt 400 GESTION DES COPIES IMARCHE gt ZJARRET 25 gt 400 25 lt gt 400 SX 100 L APS I AAC 1 25 gt 400 SX 55 2 Appuyer sur la touche curseur vers le bas pour s lectionner GESTION COPIES ON OFF 3 Appuyer sur la touche d entr e 4 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner MARCHE ou ARR T 5 Appuyer sur la touche d entr e L affichage retourne l cran de l tape 2 6 S assurer que FIN a t s lectionn et appuyer sur la touche d entr e Lorsque ARR T est s lectionn l affichage des messages reto
57. aut La largeur de marge peut tre r gl e entre 6 mm et 18 mm par pas de 1 mm Lorsque la largeur de la marge n est pas chang e aller l tape suivante 7 Appuyer sur la touche d entr e L cran PR T COPIER appara t 8 V rifier les r glages de l cran de marge recto amp verso Appuyer sur la touche d entr e si le r glage actuel est accept L affichage des messages retourne l cran PRET A COPIER Pour changer le r glage aller l tape suivante 9 Appuyer sur la touche curseur vers le bas pour s lectionner CHANGER et appuyer sur la touche d entr e L cran de r glage du recto appara t 10 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner le mode de marge du recto 11 Appuyer sur la touche d entr e Si MARGE GAUCHE MARGE DROITE MARGE HAUTE ou MARGE BASSE a t s lectionn aller l tape suivante Si PAS DE MARGE a t s lectionn aller l tape 14 12 Appuyer sur la touche curseur vers la droite ou vers la gauche pour s lectionner la largeur de la marge La largeur de marge peut tre r gl e entre 1 mm et 18 mm par pas de 1 mm 13 Appuyer sur la touche d entr e 14 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner le mode de marge du verso 15 Appuyer sur la touche d entr e Si MARGE GAUCHE MARGE DROITE MARGE HAUTE ou MARGE BASSE a t s lectionn aller l tape suivante Si
58. aux en place Placer les originaux de fa on ce que le c t sup rieur gauche de l original soit l arri re Les placer dans la mauvaise direction peut provoquer le placement de la marge dans la mauvaise position 2 Appuyer sur la touche effacement de marge bord pour allumer l indicateur L cran de s lection des fonctions apparait 3 S assurer que MARGE a t s lectionn et appuyer sur la touche d entr e L cran de r glage de copie appara t 4 Appuyer sur la touche curseur vers le bas pour s lectionner le mode de marge 5 Appuyer sur la touche d entr e Lors de la s lection de MARGE GAUCHE ou de MARGE HAUTE aller l tape suivante Si MARGE R V a t s lectionn aller l tape 8 LARGEUR DE MARGE ET 6 18 mm Gem 3 SC fmm ARR MAR mm ZICHANGER Gem gt a DAYANT MAR lt Emm ARR MAR gt mm SICHANGER 25 gt 400 TN ZIMARGE DROITE SIMARGE HAUTE 25 gt 400 ET 1 15mm GE 2 A SELECTIONNER MARGE ARRI RE MARGE GAUCHE MARGE DROITE SPAS DE MARGE GE gt SC FONCTIONS 6 Appuyer sur la touche curseur vers la droite ou vers la gauche pour s lectionner la largeur de la marge si le r glage de la largeur de la marge a t chang du r glage par d f
59. calaire et chapitre 1 Sous modes Mode couverture Le papier aliment depuis la d rivation multiple est trait comme couverture avant et arri re La couverture avant peut tre une copie recto verso une copie recto ou vierge Avec la couverture arri re l utilisateur le choix de copier sur la couverture ou non ou de ne pas inclure de couverture arri re du tout FONCTIONS Voir le tableau suivant pour la combinaison des r glages et de la finition Arri re a opero O o vee o Recto verso 1 Vierge 2 1 Un exemple de copie recto verso est montr 2 Un exemple de copie recto est montr Mode d intercalaire Des feuilles peuvent tre intercal es des points sp cifi s parmi des copies d originaux multiples II est galement possible de copier sur les feuilles intercalaires Le tiroir des feuilles intercalaires doit tre s lectionn l avance Voir 43 TIROIR INSERER la page 60 Les r glages pouvant tre s lectionn s sont diff rents selon le type de l original et la finition utilis s Un cercle O dans le tableau suivant indique le r glage disponible e Lors de la copie sur les c t s recto verso des feuilles intercalaires Un exemple de copie recto verso est montr dans l illustration 30 FONCTIONS e Lors de la copie sur seulement le c t recto des feuilles intercalaires Un exemple de copie recto verso est montr dans l illustration e Lor
60. copieur Remplacer imm diatement la cartouche de toner une seule copie la fois pouvant tre effectu e Il n y a pas assez de toner dans le copieur pour effectuer des copies Remplacer imm diatement la cartouche de toner Ouvrir et refermer le couvercle avant Si ce message ne dispara t pas prendre note du C et du num ro apparaissant avec mettre l interrupteur sur la position d arr t O et contacter l agent de service L entretien p riodique est n cessaire pour maintenir le copieur en bon tat Contacter l agent de service d s que possible La m moire du copieur est pleine Imprimer ou lib rer toutes les donn es balay es Il n est pas possible de copier ou de balayer un autre original jusqu ce que l une de ces op rations ait t effectu e En cas de blocage de papier le copieur s arr te et l emplacement du blocage s affiche sur l affichage des messages Retirer le papier bloqu avec l interrupteur principal sur la position de marche conform ment la proc dure Le finisseur en option n est pas correctement install Bien l installer Des copies incompl tes ont t ject es dans le finisseur en option cause d un probl me de copie V rifier et retirer ces copies Le copieur ne peut pas fonctionner cause d un probl me avec le finisseur en option Contacter l agent de service Le nombre de feuilles dans le finisseur en option d passe la capacit Les retirer Du papier est b
61. ctionner le mode feuille Le mode pouvant tre sp cifi diff re en fonction de ce qui a t s lectionn dans les tapes 4 et 6 Voir le tableau dans 2 Combinaisons de modes la page 31 pour le mode pouvant tre s lectionn 32 FONCTIONS 11 Appuyer sur la touche d entr e S lectionner les autres modes comme suit Lors de la s lection de deux modes l cran de r glage du mode couverture appara t en premier R glages du mode couverture 12 Mettre en place le papier devant tre la couverture avant dans la d rivation multiple 13 Le r glage actuel du mode couverture est affich Pour changer le r glage appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas et s lectionner SELECTION MODE COUYERTURE AVANT ou ARRI RE Si le r glage n est pas chang aller l tape 19 FIN i 14 Appuyer sur la touche d entr e AYANT IMPRIM E Si le r glage est chang AVANT aller l tape suivante S il est chang ARRI RE AUCUN ARRI RE aller l tape 17 25 gt 400 TN 15 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner si la copie doit s effectuer sur le recto de la feuille de couverture ou non Pour copier SELECTION MODE COUYERT URE sur le recto de la feuille de couverture s lectionner IMPRIMEE Sinon YERS0 s lectionner NON IMPR IMPRIMEE Lors
62. cuit est recommand de prolonger l intervalle de temps qui d clenche l arr t automatique avant de la mettre hors circuit 2 ARR T AUTO Dans le cas o le format du papier a t s lectionn sur l affichage des messages affiche cot du format de papier du tiroir s il contient du papier sp cial comme du papier color ou du papier recycl Les tiroirs 3 et 4 ne peuvent tre s lectionn s que lorsque la console d alimentation papier en option a t install e 3 PAPIER SP CIAL S lectionne si le papier dans le tiroir r gl pour PAPIER SPECIAL la page 63 est utilis ou pas dans le mode de s lection automatique du papier ou dans la commutation automatique de tiroirs page 10 S lectionne une certaine dur e entre la fin de la copie et le moment o la fonction d conomie AUTO PRECHAUFF d nergie page 47 est activ e S lectionne une certaine dur e entre le moment o le copieur n est pas utilis et le moment o la fonction d arr t automatique page 48 met automatiquement l alimentation hors circuit La fonction d arr t automatique peut galement tre mise hors circuit Dans ce cas ce r glage ne peut pas tre utilis ARR T AUTO Le r glage initial est de 60 minutes II est recommand de prolonger l intervalle de temps qui d clenche l arr t automatique si le copieur est fr quemment utilis et de le raccourcir s il n est pas fr quemment utilis Voir A
63. de papier 5 Levier de lib ration du couvercle de la section du transfert de papier Actionner lorsqu un blocage de papier se produit dans la section du transfert de papier 6 Couvercle gauche 1 Ouvrir lorsqu un blocage de papier se produit dans la section d alimentation papier 7 Couvercle gauche 2 Ouvrir lorsqu un blocage de papier se produit dans la section d alimentation papier Cartouche de toner 9 Levier de lib ration de la cartouche de toner Actionner pour remplacer la cartouche de toner So 00 Bouton de la section d alimentation papier Actionner pour retirer le papier bloqu dans la section d alimentation papier 4 Couvercle avant Ouvrir pour remplacer la cartouche de toner ou pour retirer le papier bloqu 42 Tiroir 1 Contient jusqu 550 feuilles de papier standard papier standard sp cifi par notre societe 43 Tiroir 2 Contient jusqu 550 feuilles de papier standard papier standard sp cifi par notre societe Vitre d exposition Y placer les originaux copier Placer les originaux face vers le bas avec les bords align s avec l chelle de format sur la gauche et l arri re de la vitre d exposition 45 Echelles de format d original Veiller aligner les originaux dessus lors de la mise en place de l original sur la vitre d exposition Section d jection 4 Levier d ajustement de longueur Ajuster avec la longueur du papier devant tre plac dans le tiroir
64. e referm Les copies sont sales L image copi e est de travers Le papier se bloque continuellement Des lignes noires apparaissent sur les copies lorsque le DF en option est utilis V rifications Plus d un tiroir ont t ils t tir s la fois La vitre d exposition ou le couvercle d original sont ils sales Les originaux sont ils mis correctement en place Le papier est il mis correctement en place dans le tiroir Le papier est il boucl pli ou froiss Du papier bloqu ou des morceaux de papier restent ils l int rieur du copieur Le verre fendu est il sale DEPANNAGE Op ration Ouvrir le tiroir ferm et le refermer en m me temps que celui qui ne pouvait pas tre referm Nettoyer la vitre d exposition et ou le couvercle d original Lorsque les originaux sont mis en place sur la vitre d exposition aligner leurs bords avec l chelle de format d original correcte pour leur format Lorsque les originaux sont mis en place dans le DF en option bien aligner le guide d insertion d original et mettre l original en place Mettre le papier correctement en place Le papier copi peut boucler fortement et peut provoquer des blocages de papier en fonction du type de papier et de son tat Retirer la papier du tiroir le retourner et le remettre en place Remplacer le papier par du papier neuf Effectuer les proc dures appropri es pour retirer le papier Nettoyer le ver
65. e copies effectu es Il est utile pour le contr le centralis du copieur au niveau du service ou m me de la soci t R glage du compteur cl Ins rer fermement le compteur cl dans l ouverture du compteur cl Lorsque la fonction compteur cl est utilis e les copies ne peuvent pas tre effectu es moins que le compteur cl ne soit ins r dans le copieur Si le compteur cl n est pas fermement ins r dans son ouverture le message INS RER LE COMPTEUR CL appara t 68 MESSAGES Lorsque les messages ci dessous sont affich s Lorsque l un quelconque des messages ci dessous appara t sur l affichage des messages effectuer l op ration indiqu e MEMOIRE PLEINE 100 APS AAD GE Sun Cl Ge Message FERMERLA xxx AJOUTER PAPIER DANS LE TIROIR FERMER LE TIROIR PAPIER MAGASIN HORS SERVICE S LECTIONNER UN AUTRE MAGASIN V RIFIER FORMAT DE PAPIER REPOSITIONER ORIGINAL OU SELECTIONNER UN AUTRE MAGASIN CR DIT ATTEINT FIN DE TIRAGE REMETTRE ORIG SUR LE CHARGEUR RETIRER ORIGINAUX DU CHARGEUR 69 Op ration Le panneau affich est ouvert Bien le s refermer Il n y a pas de papier dans le tiroir affich Charger du papier du format indiqu L un des tiroirs n est pas correctement ferm Le faire ressortir et le repousser fond Le tiroir en cours d utilisation est hors service et ne peut pas tre utilis pour l instant Se mett
66. e sur une feuille dorsale 27 Mode pr sentation Laisser la feuille dorsale vierge 28 9 Cr ation de couvertures et de chapitres Copie feuille 29 CS ee 29 Mode COUV mers es nn 29 Mode d intercalaire se 30 Mode de chapitre scannen rss 31 2 Combinaisons de modes 31 3 Comment effectuer des copies dans le mode feuille 32 10 Une copie partir de deux ou quatre originaux Copie de mise en page 35 BEN D NE ER RER ER Re AA TE 35 A arena 35 11 Pour copier comme une brochure Original feuille Copie de DOS een 36 12 Copie comme un livre Originaux livre Mode de copie de brochure couverture 38 CD ae 38 SO a a 38 13 Pour produire des images superpos es Superposition formulaire 39 14 Inversion noir blanc Copie inversion 41 15 Cr ation de copies avec image en mirror Mode d image en miroir une ne 41 16 Impression du num ro des pages sur les copies Impression du num ro des pages 42 17 Unification des diff rents formats d originaux en un format Mode CLASSEMENT een 43 18 Tri automatique Copie Tilt snssconnss 44 19 Memorisation des r glages fr quemment utilis s Mode de programme sssssssissessersrsisersss deserens sinia 45 1 Enregistrement des r glages 45 2 Appel d un programme uuueneeaneesennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen
67. entation papier devant tre automatiquement s lectionn 2 Appuyer sur la touche d entr e ZOOM AUTO 1 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner 100 ou ZOOM AUTOMATIQUE 2 Appuyer sur la touche d entr e CREDIT COP 1 L entr e du nombre maximum de copies pouvant tre effectu e avec les touches num riques 2 Appuyer sur la touche d entr e ET 6 18mm Gem 3 SC BORDURE D EFF LARGEUR Gem 82 Sun 25 lt gt 400 TN GE gt 5 gt 2ITIRDIR BITIROIR 3 Gem 2 A ROTATION TRIER ES TMARCHE BJARRET GE gt SC CONTROLE DU COPIEUR 4 LARG DE MARGE 1 Appuyer sur la touche curseur vers la droite ou vers la gauche pour s lectionner la largeur de la marge La largeur peut tre r gl e entre 1 mm et 18 mm par pas de 1 mm 2 Appuyer sur la touche d entr e 4 BORDURE LARGEUR 1 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner la largeur d effacement de bord La largeur peut tre s lectionn e parmi les valeurs suivantes 6 12 et 18 mm 2 Appuyer sur la touche d entr e FORMAT EFFACE 1 Appuyer sur la touche de curseur vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner la longueur du papier La taille peut tre s lectionn e de 94 214 mm par pas de 8 mm
68. entr e Si BORDURE FEU ou BORDURE LIV a t s lectionn aller l tape suivante Si EFFACEM REGL a t s lectionn l affichage des messages retourne l cran PR T COPIER 7 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner la largeur de la marge La largeur d effacement de bord peut tre s lectionn e parmi 6 12 ou 18 mm 8 Appuyer sur la touche d entr e L affichage des messages retourne l cran PR T COPIER 7 Alimentation du papier comme un film transparent monture de feuille dorsale Mode de film transparent feuille dorsale Lorsque 2 ou 3 films transparents sont empil s l un sur l autre l lectricit statique peut causer des probl mes Ce mode place automatiquement une feuille dorsale entre les films transparents pendant la copie L image de l original peut galement tre copi e sur la feuille dorsale Les films transparents doivent tre aliment s par la d rivation multiple Copie sur une feuille dorsale Apr s que les originaux aient t copi s sur les films transparents la m me image est galement copi e sur la feuille dorsale dans l illustration indique un film transparent Laisser la feuille dorsale vierge Laisse la feuille dorsale vierge apr s avoir copi un original sur les films transparents dans l illustration indique un film transparent 1 Mettre les films transparents en place dans la d rivation multip
69. er sur la touche d entr e 25 lt gt 400 SELECTIONNER ORIGINAL 25 lt gt 400 SELECTIONNER LE MODE COPIE GIYERS 0 25 lt gt 400 TN FONCTIONS 4 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour sp cifier le type des originaux S lectionner RECTO pour un original recto et VERSO pour un original recto verso 5 Appuyer sur la touche d entr e Si le copieur est quip d une unit recto verso en option aller l tape suivante S il ne l est pas aller l tape 8 6 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner le type des copies S lectionner RECTO pour des copies recto et VERSO pour des copies recto verso 7 Appuyer sur la touche d entr e 8 Appuyer sur la touche s lection du papier pour s lectionner le format du papier 9 Mettre des originaux du m me format en place dans le DF 10 Appuyer sur la touche d part Le balayage commence 11 Apr s que tous les originaux aient t balay s mettre les originaux de format diff rent en place dans le DF 12 Appuyer sur la touche num rique Le balayage commence R p ter les tapes 11 et 12 pour chaque original du m me format 13 Apr s que tous les originaux aient t balay s appuyer sur la touche d part La copie commence 18 Tri automatique Copie tri La copie tant ex cut e
70. erso 20 Copie recto verso d un original livre nn 20 Copie recto verso partir d originaux recto 20 4 Copie d originaux recto verso sur des pages s par es Mode de copie avec s paration de pages 21 Copie de pages s par es d originaux livres 222unnneneneeeeennn 21 Copie en mode de s paration de pages partir d originaux FELD eins 22 5 Cr ation d une marge pour reliure Mode de marge 0000000022 22 Marge Jauch near 22 Marge SLIDOTISTS nn mens 23 Marge recto VOUS nest 23 6 Pour effectuer des copies avec des bords propres Mode d effacement des bords 25 Effacement des taches sur les bords des copies Effacement FeullE ans eeeee 25 Effacement des taches sur les bords et au milieu des copies effectu es depuis des livres Effacement Livre 25 S lection des zones effacer Personnalis 25 7 Alimentation du papier comme un film transparent monture de feuille dorsale Mode de film transparent feuille dorsale 26 Copie sur une feuille dorsale 2u2u000sssBBBnnnnnnnnnnnnnnenee nenn 26 Laisser la feuille dorsale vierge 26 8 Copie sur des films transparents Mode presentation 21 Mode pr sentation Copi
71. es Le nombre de copies par format appara t en dessous Appuyer sur la touche curseur vers le bas pour visualiser le nombre de copies d un autre format que ceux apparaissant sur l affichage des messages 7 Lorsque la visualisation est termin e appuyer sur la touche curseur vers le haut pour s lectionner FIN 8 Appuyer sur la touche d entr e L affichage des messages retourne l cran de l tape 4 Aller l tape 12 9 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner le code d pt afficher 10 Apr s avoir termin la visualisation appuyer sur la touche curseur vers le haut pour s lectionner FIN 11 Appuyer sur la touche d entr e L affichage des messages retourne l cran de l tape 4 12 Appuyer sur la touche curseur vers le haut pour s lectionner FIN et appuyer sur la touche d entr e L affichage des messages retourne l cran de l tape 2 13 Appuyer sur la touche curseur vers le haut pour s lectionner FIN et appuyer sur la touche d entr e L affichage des messages retourne l cran PR T COPIER Impression de la liste de contr le de copie 1 Afficher l cran de s lection de contr le de copie Voir page 49 S assurer que du papier de format A4 est mis en place dans le tiroir 2 Appuyer sur la touche curseur vers le bas pour s lectionner IMPRESS LISTE GESTION 3 Appuyer sur la touche d entr e L impression commence Apr s que la liste
72. es dans la bo te ou imprim es sur l emballage e Pour la mise au rebut du toner ou des cartouches de toner respectez les r glementations locales et nationales en vigueur dans ce domaine e Stockez les consommables dans un endroit sombre et frais e Si le copieur est appel ne pas fonctionner pendant une p riode prolong e tez le papier de la cassette replacez le dans son emballage d origine et refermez ce dernier A D UTILISATION DES FONCTIONS AVANCEES DU COPIEUR Pour s lectionner automatiquement du papier de m me format que l original lt Mode de s lection automatique de papier gt page 15 5 S W Y S Fr O E Pour s lectionner le taux de zoom par une seule pression sur une touche lt Mode de zoom grandeur gt page 17 Pour effectuer des copies s par es d originaux deux pages lt Mode de copie avec s paration de pages gt page 21 Pour mettre en place du papier comme ensemble film transparent feuille dorsale lt Mode de film transparent feuille dorsale gt page 26 Pour produire une copie partir de deux ou quatre originaux lt Copie de mise en page gt page 35 E Pour agrandir reduire des copies un format quelconque compris entre 25 et 400 lt Mode de copie zoom gt page 17 N Es Plusieurs fonctions sont disponibles pour produire des copies agrandies ou r duites E Pour agrandir r duire des copies un format donn lt Mode de
73. essaire La s lection automatique du papier peut galement tre d senclench e Voir SELECT PAPIER la page 59 Un tiroir tiroir d alimentation papier devant tre s lectionn automatiquement peut tre sp cifi sans avoir mis aucun original en place Voir TIROIR PAR DEF la page 59 PR T COPIER 100 Ars InaD f GE a LE ec 8 R glage du nombre de copies Utiliser les touches num riques pour entrer le nombre de copies d sir sur l affichage des messages Il est possible de r gler jusqu 999 copies Il est possible d abaisser la limite du nombre de copies pouvant tre r gl en une fois Voir 4 CR DIT COP la page 59 15 2 Chauffage A la fin du chauffage PR T COPIER appara t sur l affichage des messages Si les originaux sont plac s et si la touche d part est press e alors que le chauffage du copieur est en cours la copie commence d s la fin du chauffage 25 lt gt 400 6 Ajustement de l exposition de copie Dans le mode initial l exposition manuelle est le mode d exposition par d faut L un des indicateurs d exposition de copie s allume En d pla ant le curseur sur l chelle d exposition vers la droite le copies deviennent plus sombres En le d pla ant vers la gauche les copies deviennent plus claires L ajustement d exposition peut tre s lectionn depuis 7 ou 13 niveaux Voir NIVEAUX D EXPO la
74. ez contact avec votre technicien e NE PAS toucher aux pi ces lectriques telles que les connecteurs ou les cartes de circuits imprim s Ils pourraient tre endommag s par l lectricit statique e NE PAS tenter de r aliser toute op ration qui ne serait pas expliqu e dans la pr sente notice e ATTENTION L utilisation de commandes ou de r glages ou l ex cution de proc dures autres que ceux et celles sp cifi s dans le pr sent document risque d entra ner une radioexposition dangereuse E Mises en garde pour la manipulation des consommables ATTENTION e Eviter l inhalation l ingestion et le contact avec les yeux ou la peau En cas d ingestion diluer abondamment le produit dans l estomac avec de l eau et appeler un centre de traitement En cas de contact avec la peau nettoyer avec de l eau et du savon En cas de contact avec les yeux rincer abondamment avec de l eau et appeler un centre de traitement e L inhalation prolong e et intense de poussi res peut provoquer des dommages aux poumons L utilisation de ce produit telle qu il est pr vu n entraine pas d inhalation excessive de poussi res e Tenir l cart des enfants ns ererenenrns e Ne pas incin rer la poudre ou le bac de poudre Des tincelles peuvent provoquer un incendie Autres pr cautions e Lors de la manipulation des consommables veuillez toujours lire les instructions de s curit compris
75. g e retirer le papier des tiroirs et le renfermer dans son emballage d origine pour le prot ger contre l humidit 4 Finisseur Le finisseur contient une grande quantit de copies Il trie galement les copies multiples en jeux en d pla ant la position d jection Les copies pagin es peuvent galement tre agrafees Pour plus de d tails voir le manuel d instructions du finisseur S lection du mode de triage S lectionner le mode de triage en appuyant sur la touche tri Lorsque ni l indicateur de tri ni celui de groupe n est allum le copieur est en mode non tri Le papier copi est ject dans le plateau principal du finisseur et d plac par jeux Le mode non tri doit tre r gl lorsque les copies sont effectu es sur des films transparents ou autre papier sp cial S lection du mode d agrafage Appuyer sur la touche agrafage pour allumer l indicateur 66 OPTIONS 67 5 Unit recto verso Si l unit recto verso en option est install e des copies recto verso peuvent tre effectu es Les copies recto verso peuvent tre effectu es avec du papier des formats A3 A5 80 g m 6 Carte imprimante Si la carte imprimante est install e ce copieur peut tre utilis comme imprimante Pour plus de d tails voir le manuel d instructions de l imprimante 7 Carte r seau Si la carte r seau est install e avec la carte imprimante en option ce copieur peut tre utilis comme
76. i un corps tranger quelle que soit sa nature trombones eau autres liquides etc tombe l int rieur du copieur placez imm diatement l interrupteur g n ral sur OFF O puis retirez la fiche du cordon secteur de la prise murale pour viter tout risque d incendie ou de d charge lectrique Appelez ensuite votre technicien e NE PAS brancher ou retirer la fiche du cordon secteur avec les mains mouill es car il y a risque de d charge eei esse ande ee ar e Veuillez toujours contacter votre technicien de maintenance pour l entretien ou la r paration des DISC IRIS ee AA ATTENTION e NE PAS tirer sur le cordon d alimentation lors du debranchement de la prise Si le cordon d alimentation est tir les c bles peuvent se rompre provoquant un danger d incendie ou de d charge lectrique Toujours saisir la prise pour enlever le cordon d alimentation de la prise TOUJOURS d brancher le cordon secteur de la prise murale avant de d placer le copieur Si le cordon est endommag il y a risque d incendie ou de d charge lectrique Si le copieur n est pas utilis pendant une br ve p riode la nuit etc placez l interrupteur g n ral sur OFF O Si le copieur est appel ne pas fonctionner pendant une p riode prolong e cong s etc d branchez de la prise de courant la fiche du cordon secteur aux fins de s curit pour la p riode pendant laquelle le copieur ne sera pas USE nun aa TOUJOURS mai
77. ich s 69 REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE TONER 71 LORSQUE LE PAPIER EST BLOQUE 444444 72 1 Indicateurs d emplacement de blocage 72 CAS AO se ne 72 3 Proc dures d enl vement Te DANTE 79 NETTOYAGE DU COPIEUR 81 SPECIFICATIONS une 82 A PROPOS DU COPIEUR 23 P MN 83 IN ETIQUETTES ATTENTION Par mesure de s curit des tiquettes Attention ont t appos es sur le copieur aux endroits suivants SOYEZ EXTREMEMENT PRUDENT pour viter br lures ou d charges lectriques lorsque vous proc dez l limination d un bourrage papier ou que vous remplacez la cartouche de tonner O C amp D C AOS Etiquette 1 Haute tension l int rieur NE touchez JAMAIS les pi ces de cette zone car il y a danger de d charge lectrique Etiquette 2 Temp rature lev e l int rieur JJ3333333333333333333 2392 L I Ne touchez pas les pi ces de 22 L r A asiya AN Etiquette 3 Temp rature lev e l int rieur Ne touchez pas les pi ces de cette zone car il y a danger de DrLIUF 2 EIELINERSEERE D 20 REMARQUE NE PAS ter ces tiquettes IN PRECAUTIONS D INSTALLATION E Environnement E Alimentation lectrique Mise la AA ATTENTION terre du copieur e Evitez de placer le copieur des endr
78. l r gler 2 42 FONCTIONS 6 Appuyer sur la touche d entr e 7 Appuyer sur la touche d part Le balayage des originaux commence Lors de la mise en place de l original dans le DF la copie est ex cut e Lors de la mise en place de l original sur la vitre d exposition aller l tape suivante 8 Remplacer l original et appuyer sur la touche num rique Le balayage des originaux commence Effectuer les m mes proc dures pour les originaux dont la copie doit tre ex cut e et enfin appuyer sur la touche d part La copie PUIS SUR TOUCHE D IMPRESSION commence EF 98 APS A4D ZAPP SUR POUR CONTINUER SCAN 25 lt gt 400 a 17 Unification des diff rents formats d originaux en un format Mode classement Des originaux de diff rents formats peuvent tre s par s en groupes de m me format balay s et copi s sur du papier de m me format Le DF en option doit tre install pour utiliser cette fonction Ce mode peut tre combin avec la copie recto verso si l unit recto verso en option est utilis e L original peut tre mis en place dans le DF et sur la vitre d exposition 1 Appuyer sur la touche s lection automatique classement pour allumer l indicateur L cran de s lection des fonctions apparait 2 Appuyer sur la touche curseur vers le bas pour s lectionner CLASSEMENT 3 Appuy
79. le A rer les films transparents avant de les mettre en place Jusqu 25 films transparents peuvent tre charg s la fois dans la d rivation multiple S assurer que du papier de m me format que les films transparents a t mis en place 26 FONCTIONS 2 Mettre l original les originaux en place 3 Appuyer sur la touche Pr sentation Feuille Intercalaire pour allumer l indicateur L cran de s lection des fonctions apparait 4 S assurer que TRANSPARENT DOS est s lectionn et appuyer sur la touche d entr e L cran de r glage du mode de copie film transparent feuille dorsale appara t SELECTIONNER LA FONCTION TTRANSPARENT DDS 2IDISTRIBUTION GFEUILLE ARRI RE 25 lt gt 400 5 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour sp cifier si la copie sur la feuille dorsale doit avoir lieu ou non S lectionner IMPRIMEE pour copier sur la feuille dorsale et NON IMPRIMEE NON IMPRIMEE pour ne pas copier ZJIMPRIMEE l 6 Appuyer sur la touche d entr e 25 gt 400 TN EIOS 7 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour sp cifier le type de l original S lectionner RECTO pour un original recto et VERSO pour un SELECTIONNER ORIGINAL original recto verso 8 Appuyer sur la touche d entr e L affichage des messages retourne
80. les ci dessus Voir 4 LARG DE MARGE la page 60 Si la marge de gauche est sp cifi e alors que la copie recto verso a t r gl e la m me largeur de marge de droite que celle du recto est automatiquement r gl e pour le verso 22 FONCTIONS Marge sup rieure L image de l original est d cal e vers le bas pour cr er une marge pour reliure sur le c t sup rieur du papier entre 6 mm et 18 mm par pas de 1 mm La valeur initiale de la largeur de la marge peut tre s lectionn e parmi les valeurs ci dessus Voir 4 LARG DE MARGE la page 60 Marge recto amp verso Lorsque les copies recto verso sont produites les positions de marge et la largeur de marge peuvent tre s lectionn es s par ment pour les c t s avant et arri re Un espace pour la marge de reliure est cr sur chaque copie entre 1 mm et 18 mm par pas de 1 mm L emplacement de la position de la marge r gl au verso sera chang en fonction de la position de la marge r gl e au recto Un cercle O dans le tableau suivant indique que le r glage est possible M ne MARGE GAUCHE MARGE DROITE MARGE HAUTE MARGE BASSE PAS DE MARGE MARGE GAUCHE a Se gt SELECTIONNER LA FONCTION Fam Emm SELECT LE TYPE DE MARGE w IMARGE GAUCHE EIMARGE HAUTE GIMARGE R Y GE SC 23 1 Mettre l original les origin
81. loqu dans le finisseur en option Voir le manuel d instructions du finisseur pour retirer le papier bloqu II n y a plus d agrafes dans le finisseur en option Voir le manuel d instructions du finisseur pour charger des agrafes II n est pas possible d effectuer l agrafage avec du papier de petit format tel que A5 vertical et B5 vertical Voir le manuel d instructions du finisseur 70 REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE TONER www a de toner que lorsque AJOUTER TONER POUR AJDUTER DU TONER POUR REPRENDRE LE TRAYAIL 100 APS AAD ATTENTION Ne pas incin rer la poudre ou le bac de poudre Des tincelles peuvent 25 lt gt 400 provoquer un incendie 1 Ouvrir le couvercle avant 2 Faire tourner fond le levier de rel chement de la cartouche de toner vers la droite La vieille cartouche de toner est lib r e 3 Soulever l g rement la vieille cartouche et la tirer vers soi ES h k ATTENTION E n n Une haute tension r gne dans l unit de chargeur Soyez prudent lorsque vous travaillez dans cette zone car il y a risque de d charge lectrique 4 Tapoter 5 ou 6 fois la cartouche neuve et la secouer lat ralement 8 10 fois 5 Placer la cartouche neuve dans le copieur L ins rer dans la direction de la fl che situ e sur le dessus de la cartouche Aligner la saillie du fond avec la rainure du copieur 6 Faire to
82. mme enregistr Les touches num riques peuvent galement tre utilis es pour r gler le num ro du programme Appuyer sur la touche de curseur vers la droite affiche les d tails de chaque r glage Lorsqu un programme contient de nombreux r glages continuer appuyer sur la touche de curseur vers la droite pour confirmer le contenu Appuyer sur la touche de curseur vers la gauche fait retourner l cran o il tait auparavant 3 Appuyer sur la touche d entr e L affichage des messages retourne l cran PR T COPIER La copie peut tre ex cut e comme sp cifi par les r glages enregistr s dans les programmes Apr s avoir mis l original en place et avoir appuy sur la touche d part la copie est ex cut e comme sp cifi par les r glages enregistr s dans le programme 46 FONCTIONS PROGRAMME N 1 EIPROGRAMME N 25 gt 400 QUALIT COPIE TEXTE CONTRASTE MANUELLE KG 200 M 100 25 lt gt 400 47 20 Mode de rappel Lors du r glage du mode de copie le contenu du r glage peut tre confirm 1 Appuyer sur la touche programme 2 S assurer que RAPPEL est s lectionn et appuyer sur la touche d entr e 3 Appuyer sur la touche de curseur vers la droite ou vers la gauche pour afficher le contenu du r glage sur l affichage des messages 4 Apr s avoir confirm appuyer sur la touche d entr e L affichage des messages retourne l cran PR
83. n de s lection de contr le de copie Voir page 49 2 Appuyer sur la touche curseur vers le bas pour s lectionner SELECT GESTION COPIE 3 Appuyer sur la touche d entr e 4 Appuyer sur la touche curseur vers le bas pour s lectionner CODE ANNULE 5 Appuyer sur la touche d entr e 6 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner le code d pt devant tre effac 7 Appuyer sur la touche d entr e 8 Un message demandant de confirmer l effacement appara t Pour effacer le code appuyer sur la touche curseur vers le haut pour s lectionner OUI et appuyer sur la touche d entr e Pour annuler la commande s assurer que NON a t s lectionn et appuyer sur la touche d entr e L affichage des messages retourne l cran de l tape 6 Pour effacer un autre code de d pit r p ter les tapes 6 8 1223 333 000 1225 666 000 Gem 3 SC Gem gt a IENREGISTRER GICODE ANNULE 25 lt gt 400 CORRECTION CR DIT COPIES FIN 1 1223 333 000 1224 333 000 25 gt 400 CORRECTION CREDIT COPIES FIN 1223 333 000 1224 666 000 GE gt SC CONTROLE DU COPIEUR 9 S assurer que FIN a t s lectionn et appuyer sur la touche d entr e L affichage des messages retourne l cran de l tape 4 10 Appuyer sur la touche curseu
84. n formulaire appara t YA LIDER EISUPERPDS G200M XY 3 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour selectionner l exposition de copie de l original de superposition Le niveau de l exposition peut tre s lectionn parmi 10 tapes entre 10 et 100 4 Appuyer sur la touche d entr e 25 lt gt 400 TN 5 S assurer que VALIDER a t s lectionn et appuyer sur la touche d entr e 25 lt gt 400 6 Mettre l original les originaux en place Si les originaux sont mis en place dans le DF placer l image originale de superposition comme premi re feuille Si les originaux sont mis en place sur la vitre d exposition placer l image de superposition en premier 7 Appuyer sur la touche d part Si les originaux sont mis en place dans le DF tous les originaux sont balay s un par un et la copie s effectue en cons quence Si un original est mis en place sur la vitre d exposition aller l tape suivante 40 FONCTIONS 8 Remplacer l original apr s qu un original ait t balay et appuyer sur la touche d part La copie commence Si des originaux suppl mentaires doivent tre copi s mettre les autres originaux en place de la m me mani re 14 Inversion noir blanc Copie inversion Lors de la copie les zones noires et blanches de l image sont inverties inversion Si de multiples copies inve
85. nal les nouveaux originaux en place et effectuer la copie 4 Lorsque la copie est termin e appuyer de nouveau sur la touche interruption et remplacer l original les originaux nouvellement copi s par celui ceux qui a ont t retir s avant Puis appuyer sur la touche d part Le travail de copie interrompu reprend LE S LECTION COPIE RECTO YERS DO TDRIGINAL RECTO gt REC YER ORIG REC YER REC YER GIDRIGINAL LIYRE 25 gt 400 FONCTIONS 3 Copie recto verso partir de diff rents originaux Copie recto verso Des copies recto verso peuvent tre effectu es partir d originaux deux pages ou d originaux recto avec l unit recto verso en option Copie recto verso a partir d originaux recto verso Un original recto verso est copi sur les deux c t s avant et arri re du papier La copie ressemble exactement l original Il est possible d utiliser du papier de format A3 A5R Copie recto verso d un original livre Les pages oppos es d un livre ou d un magazine sont copi es sur les deux c t s du papier par une simple pression sur la touche d part La direction de la reliure des originaux peut galement tre s lectionn e GAUCHE Les originaux deux pages sont copi s depuis le c t gauche 2 DROITE Les originaux deux pages sont copi s depuis le c t droit Dans ce monde on ne peut utilise
86. nicien de maintenance pour demander le remplacement de la notice si les avertissements en mati re de s curit sont illisibles ou si la notice elle m me est manquante participation demand e TABLE DES MATIERES A ETIQUETTES ATTENTION 2 IN PRECAUTIONS D INSTALLATION 3 A PRECAUTIONS D UTILISATION 4 UTILISATION DES FONCTIONS AVANCEES DU COPIEUR 5 NOMENCLATURE 2er moon es 7 CODE DNCP RS on me 7 2 Panneau de commande 4 9 PREPARATIFS iii 11 1 Chargement du Papier ersehen 11 1 Chargement du papier dans les tiroirs 11 2 Chargement du papier dans la d rivation multiple 12 Lors de la copie sur des films transparents 2222444 0 13 Mise en place d enveloppes dans la d rivation multiple 14 UTILISATION DE BASE 15 Proc dure d utilisation de base 15 FONCTIONS 17 1 Agrandissement r duction nennen 17 1 Mode de s lection automatique de l agrandissement 17 2 Mode de copie ZOOM au eienen 17 3 Mode de zoom grandeur uueeeneeenseesnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnn 17 a Mode de 200M XY une 18 2 Interruption de CO nn nr macarons 19 3 Copie recto verso partir de diff rents originaux COPIE Tee VE Oo een ee ee 20 Copie recto verso a partir d originaux recto v
87. nnnnnnnnn 46 20 Mode de AP sieste messes 47 21 Rotation de copie nun een essence 47 22 Fonction d conomie d nergie pr chauffage 47 23 Fonction de coupure automatique du courant 48 J CONTROLE DU COPIEUR 49 1 Contr le de copie een ee ea rennen 49 1 Mode de contr le de copie uueneneeeeseenennsnnnnnennnnnnnnnnnnnnennennnnn 49 2 Affichage de l cran de selection du mode de contr le de CODE 49 3 Comment effectuer les diff rents r glages 50 Enregistrement de nouveaux codes d pt meene 50 Effacement des codes d pt uuuuuseneneneneneneneneneneen nennen 5 Modification des limites 52 Lib ration des comptes de copie 53 Visualisation des comptes de copie 53 Impression de la liste de contr le de copie 54 Mise en hors circuit du contr le de copie neo 54 4 Pour effectuer des copies alors que le copieur est mode de COHHOIS US COPIE ne ne nm ae 55 2 R glages par H AUL msn ns 55 R glage du d faut de copie 56 R glage du mode de r glage de copie par defaut 57 1 R GLAGE EXPO mice 58 CY NIVEAUX D EXPO Se 58 RO a E T 58 GORGE ME E 58 G ORIG TEXTE nmenrsernaneeemmmneetes eee 58 CO RO ee 59 COULOIR a 59 SELECT PAPIER sise 59 TIROIR PAR DEF cire 59 ZOOM AUTO nee ee ee 59 0 CREDIT COP anne anal 59
88. non respect de ces points ou le manque d attention vis vis de ceux ci entra nera tr s probablement des blessures graves voire la mort ATTENTION le non respect de ces points ou le manque d attention vis vis de ceux ci risque de provoquer des blessures graves voire la mort ATTENTION le non respect de ces points ou le manque d attention vis vis de ceux ci risque de provoquer des blessures ou d occasionner des dommages m caniques Symboles Le symbole A indique que la section concern e comprend des avertissements en mati re de s curit Il attire l attention du lecteur sur des points sp cifiques A asenin avertissement d ordre g n ral AN TEPEE avertissement de danger de d charge lectrique A N EA avertissement de temp rature lev e Le symbole indique que la section concern e contient des informations sur des op rations proscrites Il pr c de les informations sp cifiques relatives ces op rations proscrites E avertissement relatif une op ration proscrite Q NOES d montage proscrit Le symbole indique que la section concern e comprend des informations sur des op rations qui doivent tre ex cut es Il pr c de les informations sp cifiques relatives ces op rations requises alarme relative une action requise ter le cordon secteur de la prise murale toujours brancher le copieur sur une prise murale raccord e la terre Veuillez contacter votre tech
89. nt tre cr es la fois 28 Lorsque l entr e des pages de chapitre est termin e appuyer sur la touche d entr e L affichage des messages retourne l cran PR T COPIER 34 FONCTIONS PUIS SUR TOUCHE D IMPRESSION ELF 98 APS AG 1 25 gt 400 35 29 Mettre l original les originaux en place 30 Appuyer sur la touche d part Le balayage des originaux commence Lors de la mise en place de l original dans le DF la copie est ex cut e Lors de la mise en place de l original sur la vitre d exposition aller l tape suivante 31 Remplacer l original et appuyer sur la touche num rique Le balayage des originaux commence Effectuer les m mes proc dures pour les originaux dont la copie doit tre ex cut e et enfin appuyer sur la touche d part La copie commence 10 Une copie partir de deux ou quatre originaux Copie de mise en page 2 ou 4 originaux peuvent tre combin s en une seule copie Il est galement possible de d limiter la bordure de chaque original par une ligne continue une ligne pointill e ou une marque d enregistrement L original et le papier de copie doivent tre de format standard 2enli Utiliser ce mode pour copier deux originaux sur une m me feuille Il peut tre utilis conjointement avec le mode de copie recto verso pour copier quatre originaux sur une m me feuille bien que cela n cessite l unit recto verso en option Lors de la mise en
90. nt pour les types d enveloppe pouvant tre utilis s Enveloppes pouvant tre utilis es 220 x 110 mm 1 Ouvrir la d rivation multiple 2 Aligner les guides d intercalaire avec le format des enveloppes 3 Placer les enveloppes sans les ouvrir avec le c t imprimer tourn vers le haut et le rabat vers soi dans la d rivation multiple aussi loin qu elles glissent le long des guides d insertion Une mauvaise mise en place du papier peut provoquer un blocage de papier une impression dans la mauvaise direction ou l impression du mauvais c t 14 UTILISATION DE BASE Proc dure d utilisation de base PR T COPIER 100 APS AAD 25 gt 400 Aee i w 9 TH dqso00000o0 gt 1 Mettre l interrupteur principal sur la position de marche PR T COPIER 100 APS Ad GE 5 LG es Lun en EURE 29 CE 5 S lection du format du papier Lorsque l indication APS appara t sur l affichage de selection du papier du m me format que l original est automatiquement s lectionn Pour copier l image de l original sur un papier de format diff rent sans changer la taille de l image appuyer sur la touche s lection du papier pour s lectionner le format de papier d sir et appuyer sur la touche manuel Pour effectuer des copies du m me format que l original avec des images de la m me taille aucun r glage particulier n est n c
91. ntenir uniquement les pieces d sign es pour soulever ou d placer le copieur Pour des raisons de s curit TOUJOURS retirer la fiche d alimentation de la prise lors de l ex cution des op rations de nettoyage L accumulation de poussi re l int rieur du copieur peut causer un risque d incendie ou d autres probl mes Nous vous conseillons donc de consulter votre technicien au sujet du nettoyage des pi ces internes Le nettoyage est particuli rement efficace s il pr c de les saisons haute humidit Consultez votre technicien au sujet du co t du nettoyage des pi ces Internes iii D 9 Autres pr cautions e NE PAS poser d objet lourd sur le copieur ou vitez tout autre dommage au copieur e NE PAS ouvrir le couvercle avant couper l interrupteur g n ral ou retirer le cordon d alimentation secteur pendant le travail d impression e De l ozone est lib r pendant le processus de copie mais en quantit insuffisante pour provoquer un quelconque effet toxique sur la sant Si toutefois le copieur est utilis pendant une p riode prolong e dans une pi ce mal a r e ou si vous tirez un nombre extr mement important de copies l odeur d gag e peut devenir incommodante Des lors pour conserver un environnement de travail appropri au tirage de copies nous recommandons d a rer correctement la pi ce Avant de lever ou d placer le copieur pren
92. oits instables ou ATTENTION qui ne sont pas de niveau De tels emplacements e NE PAS utiliser d alimentation lectrique pr sentant risquent de faire basculer ou tomber le copieur Ce S une tension diff rente de la tension sp cifi e Evitez type d 2 on un risque de blessure les raccordements multiples sur la m me prise de aux personnes ou de dommage au copieur a D cn CE dinde ou de d charge lectrique 22uussesnnneneneeeennnnennnnene e Evitez les endroits humides ou poussi reux Si la prise de courant est encrass e ou empoussieree nettoyez e Branchez fermement le cordon d alimentation dans la la de fa on viter les risques d incendie ou de i prise Si des objets m talliques entrent en contact d charge lectrique 2uu00220usueenennnnennnnnneeennnnnneenennn avec broches de la fiche il y aura risque d incendie ou Q l de choc lectrique e Evitez les endroits proches de radiateurs foyers ou 1 autres sources de chaleur ainsi que la proximit Branchez toujours le copieur sur une prise de courant d objets inflammables pour viter tout danger reli e la terre afin d viter tout risque d incendie ou Se a a de d charge lectrique en cas de court circuit S il az s av re impossible de brancher le copieur sur une Afin que le En ne De temperature limit e prise de courant reli e la terre contactez votre et pour que la maintenance et les r parations puissent tec ln le 31
93. onction Voir page 20 65 Touche s paration de pages Indicateur Appuyer sur cette touche pour diviser des originaux 2 pages ou recto verso en images s par es L indicateur est allum dans le mode s paration de pages Voir page 21 6 Touche image Indicateur Appuyer sur cette touche pour la copie d images comme la superposition formulaire ou le zoom XY L indicateur s allume dans les deux modes Voir pages 18 39 et 41 7 Touche num ro de page Indicateur Appuyer sur cette touche pour imprimer le num ro des pages L indicateur s allume Voir page 42 Touche effacement de marge bord Indicateur Appuyer sur cette touche pour cr er des marges ou effacer des bords dans les copies L indicateur s allume Voir pages 22 et 25 Touche pr sentation feuille intercalaire Indicateur Appuyer sur cette touche pour utiliser le mode film transparent feuille dorsale ou feuille L indicateur est allum dans chacun de ces modes Voir pages 26 27 et 29 Touche langue Appuyer sur cette touche pour r gler le contr le de copie les r glages par d faut et la s lection de la langue 1 Touche programme Appuyer sur cette touche pour effectuer la copie selon les r glages programm s Voir page 45 NOMENCLATURE 6 Touche agrafage Indicateur Appuyer sur cette touche pour agrafer les copies termin es avec le finisseur en option L indicateur est allum pendant que le mode d agrafage est enclench Voi
94. page 58 9 D marrage de la copie Appuyer sur la touche d part Si PRET A COPIER s affiche sur l affichage des messages il est possible de copier 3 Mise en place des originaux Mettre des originaux en place sur la vitre d exposition ou dans le DF alimenteur de documents Lors de la mise en place de l original sur la vitre d exposition l ajuster l aide des chelles de format d original en se basant sur la position arri re gauche Voir le manuel d instructions fourni avec le DF pour les instructions sur la mise en place des originaux dans le DF 25 lt gt 400 SX LCR D HE TO dreoooooon NL Pour que l exposition des copies soit ajust e automatiquement appuyer sur la touche exposition automatique et r gler le mode d exposition automatique L indicateur Exposition automatique s allume Dans le mode d exposition automatique la luminosit de l original est d tect e et l exposition la plus appropri e est s lectionn e Il est galement possible d effectuer des copies propres sans l arri re plan ou les couleurs de l original Lorsque les copies sont en g n ral trop sombres claires l exposition sera ajust e Voir 3 EXPO A la page 58 Le r glage par d faut de l ajustement de l exposition des copies peut tre r gl sur le mode d exposition automatique Voir R GLAGE EXPO la page 58 UTILISATION DE BASE 4 S lection des fonctions pages 17
95. pe 21 ou 26 R glages du mode intercalaire 21 L cran de r glage du mode intercalaire s affiche S lectionner si la copie doit tre effectu e sur la feuille intercalaire ou non Pour copier sur la feuille intercalaire s lectionner IMPRIMEE Sinon s lectionner NON IMPR Lors de la selection de VERSO et de l ex cution de la copie recto verso sur la feuille intercalaire dans l tape 6 s lectionner VERSO 22 Appuyer sur la touche d entr e 23 Entrer le num ro des pages devant tre sp cifi es comme feuilles intercalaires avec les touches num riques 24 Lors de l insertion de feuilles intercalaires multiples mettre en valeur la bo te d entr e du num ro de page avec la touche curseur vers la droite ou vers la gauche et entrer les num ros de page avec les touches num riques Jusqu 5 feuilles intercalaires peuvent tre cr es la fois 25 Lorsque l entr e des pages intercalaires est termin e appuyer sur la touche d entr e L affichage des messages retourne l cran PR T COPIER R glages du mode de chapitre 26 Entrer le num ro des pages devant tre sp cifi es comme feuilles de chapitre avec les touches num riques 27 Lors de l insertion de feuilles de chapitre multiples mettre en valeur la bo te d entr e du num ro de page avec la touche curseur vers la droite ou vers la gauche et entrer les num ros de page avec les touches num riques Jusqu 5 feuilles de chapitre peuve
96. r Funktionsschalter und k nnen nicht verwendet werden um den Stromflu im Ger t zu unterbrechen ATTENTION La prise de courant est le principal dispositif d isolation Les autres commutateurs de l appareil ne sont que des commutateurs fonctionnels et ne sont pas capables d isoler l appareil de la source de courant Pour une meilleure reproduction et une meilleure performance de votre photocopieur nous vous recommandons d utiliser exclusivement des fournitures d origine UTAX QUALITY CERTIFICATE This machine has passed all quality controls and final inspection
97. r page 66 63 Touche tri Indicateur de tri Indicateur de groupe Appuyer sur cette touche pour trier les copies en jeux s par s ou pour trier ou grouper les copies avec le finisseur en option L indicateur s allume dans chacun de ces modes Mode initial la fin du chauffage ou lorsque la touche remise z ro a t press e Dans le mode initial le papier de m me format que l original est automatiquement s lectionn mode de s lection automatique du papier le nombre de copies est r gl sur 1 le mode d exposition manuelle est r gl pour le mode d exposition de copie et la qualit de copie est r gl e sur le mode Texte amp Photo Il est galement possible de changer le mode d exposition de copie de mode d exposition manuelle mode d exposition automatique dans le mode initial Voir G R GLAGE EXPO la page 58 Fonction de lib ration automatique Environ 90 secondes apr s la fin de la copie le copieur retourne automatiquement aux r glages d apr s le chauffage Cependant le mode d exposition ne change pas La copie peut tre ex cut e avec les m mes r glages mode de copie nombre de copies et mode d exposition si la copie a d marr avant l enclenchement de la fonction de lib ration automatique Fonction de changement automatique de tiroir Si deux tiroirs contiennent le m me format de papier et si le papier de l un des tiroirs est puis en cours de copie
98. r que du papier de format A4 Copie recto verso partir d originaux recto L original recto est copi sur les deux c t s avant et arri re du papier Lorsqu un nombre impair d originaux est copi le verso de la derni re page est vierge La copie verso peut galement tre tourn e de 180 degr s D Normal Le verso est copi dans le sens actuel de l original 2 Tourner Le verso est tourn de 180 degr s par rapport l original Lorsqu elles sont reli es sur le c t sup rieur les copies sont orient es dans la m me direction 1 Mettre l original les originaux en place 2 Appuyer sur la touche recto verso pour allumer l indicateur L cran de r glage de copie recto verso appara t 3 Appuyer sur la touche curseur vers le bas pour s lectionner le mode de copie recto verso 4 Appuyer sur la touche d entr e Si ORIGINAL RECTO gt REC VER a t s lectionn passer l tape suivante Si ORIG REC VER gt REC VER a t s lectionn l affichage des messages change pour l cran MODE RECTO VERSO Si ORIGINAL LIVRE a t s lectionn aller l tape 7 20 FONCTIONS RELIURE SUR LONG O LARG ILONGUEUR BILARGEUR HE Gem IGAUCHE DROITE am a APP SUR POUR CONTINUER SCAN PUIS SUR TOUCHE D IMPRESSION ELF 98 APS AG 1 25 gt 400 21 5 S lectionner si le c t arri re de la copie doit
99. r vers le haut pour s lectionner FIN et appuyer sur la touche d entr e L affichage des messages retourne l Ecran de l tape 2 11 Appuyer sur la touche curseur vers le haut pour s lectionner FIN et appuyer sur la touche d entr e L affichage des messages retourne l cran PR T COPIER Modification des limites 1 Afficher l cran de s lection de contr le de copie Voir page 49 2 Appuyer sur la touche curseur vers le bas pour s lectionner SELECT GESTION COPIE 3 Appuyer sur la touche d entr e 4 Appuyer sur la touche curseur vers le bas pour s lectionner CORRECT CREDIT COPIES 5 Appuyer sur la touche d entr e 6 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner le code d pt dont les limites doivent tre modifi es 7 Appuyer sur la touche d entr e 8 Entrer la nouvelle limite avec les touches num riques Les limites sont r gl es en unit s de 1000 jusqu un maximum de 999 000 Entrer 0 permet la copie illimit e 9 Appuyer sur la touche d entr e L affichage retourne l cran de l tape 6 Pour modifier la limite de copie d un autre service r p ter les tapes 6 9 10 S assurer que FIN a t s lectionn et appuyer sur la touche d entr e L affichage des messages retourne l cran de l tape 4 11 Appuyer sur la touche curseur vers le haut pour s lectionner FIN et appuyer sur la touche d entr e L affichage des messages
100. re en contact d s que possible avec l agent de service Continuer la copie en utilisant un autre tiroir Aucun papier pouvant tre utilis dans ce mode n est charg V rifier le papier L orientation de l original et du papier s lectionn n est pas la m me Changer l orientation de l original Si la touche d part est press e la copie de m me format est ex cut e Le nombre de copies r gl dans le mode de contr le de copie ayant atteint la limite r gl e la copie ne peut plus tre ex cut e Lib rer le compte de copie du mode de contr le Un ou plusieurs originaux n a pas t correctement aliment depuis le DF Retirer tous les originaux et les remettre en place partir de la premi re page Un original se trouve bloqu dans le DF Retirer l original bloqu en suivant la proc dure en laissant l interrupteur principal sur la position de marche Message PR T COPIER AJOUTER TONER POUR MULTICOPIE AJOUTER DU TONER POUR REPRENDRE LE TRAVAIL APPELER TECHNICIEN MAINTENANCE REQUISE M MOIRE PLEINE INCIDENT PAPIER INSTALLER LE FINISSEUR VERIFIER PAPIER DANS FINISSEUR FINISSEUR HORS SERVICE DETACHEZ LE CAPACITE EN PAPIER DEPASSEE RETIRER PAPIER DU FINISSEUR RETIRER PAPIER DU PLATEAU INTERIEUR DU FINISSEUR AGRAFEUSE VIDE VEUILLEZ METTRE DES AGRAFES AGRAFAGE DE CE FORMAT IMPOSS MESSAGES Operation Il n y a pas assez de toner dans le
101. re fendu 80 NETTOYAGE DU COPIEUR 81 ATTENTION Pour des raisons de s curit TOUJOURS retirer la fiche d alimentation de la prise lors de l ex cution des op rations de nettoyage Nettoyage du couvercle d original Soulever le couvercle d original Essuyer l arri re du couvercle d original avec un chiffon doux humectez avec de l alcool ou du d tergent doux Ne jamais utiliser de solvant ou autre solvant organique Nettoyage de la vitre d exposition Soulever le couvercle d original Essuyer la vitre d exposition avec un chiffon doux humectez avec de l alcool ou du d tergent doux Ne jamais utiliser de solvant ou autre solvant organique Si de la crasse comme des ligne noires appara t sur la copie pendant l utilisation du DF en option le verre fendu a est sale Essuyer le verre fendu a avec un chiffon doux humect d alcool ou de d tergent doux SPECIFICATIONS Type ee een De bureau Table d original Type fixe Systeme de reproduction Electrostatique indirect Originaux Feuilles de papier livres et A3 Formats de copie A3 B4 257 mm x 364 mm A4 horizontal A4 vertical A5 vertical et folio Perte de marge l impression 0 5 5 5 mm Vitesse de copie Copie de m me format copie m moire A3 17 copies mn B4 257 mm x 364 mm 19 copies mn A4 horizontal
102. retourne l cran de l tape 2 12 Appuyer sur la touche curseur vers le haut pour s lectionner FIN et appuyer sur la touche d entr e L affichage des messages retourne l cran PR T COPIER 52 CONTROLE DU COPIEUR Gem Dem GICODE ANNULE LCORRELT CREDIT COPIES 25 gt 400 ZIENREGISTRER SCODE ANNULB 25 gt 400 DFIN SELECT GESTION COPIE 25 gt 400 REFERENCE EITOTAL TOUS LES COMPT GILISTE CODES GE SC 53 Lib ration des comptes de copie 1 Afficher l cran de s lection de contr le de copie Voir page 49 2 Appuyer sur la touche curseur vers le bas pour afficher SELECT GESTION COPIE 3 Appuyer sur la touche d entr e 4 Appuyer sur la touche curseur vers le bas pour s lectionner EFFACEMENT COMPTEURS 5 Appuyer sur la touche d entr e 6 Un message appara t demandant de confirmer si tous les comptes de copie doivent tre lib r s ou non Pour lib rer les comptes de copie appuyer sur la touche curseur vers le haut pour s lectionner OUI et appuyer sur la touche d entr e Pour annuler la commande s assurer que NON a t s lectionn et appuyer sur la touche d entr e L affichage des messages retourne l cran de l tape 4 7 Appuyer sur la touche curseur vers
103. rner l cran PRET A COPIER Gem Dem ENREGISTRER gt CONTENUS EIPROGRAMME N SIPROGRAMME N 3 25 gt 400 SELECTIONNER N GJ CONTENUS 0 RAPPEL 4 DPROGRAMME N 1 EIPROGRAMME N Gem 2 A FONCTIONS 2 Appuyer sur la touche langue L cran de r glage du mode de contr le appara t 3 S assurer que ENREGISTREMENT PROGR est s lectionn et appuyer sur la touche d entr e 4 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner le num ro du programme dans lequel enregistrer les r glages Les touches num riques peuvent galement tre utilis es pour r gler le num ro du programme Appuyer sur la touche de curseur vers la droite affiche les d tails de chaque r glage Lorsqu un programme contient de nombreux r glages continuer appuyer sur la touche de curseur vers la droite pour confirmer le contenu Appuyer sur la touche de curseur vers la gauche fait retourner l cran o il tait auparavant 5 Appuyer sur la touche d entr e L affichage des messages retourne l cran PR T COPIER La copie peut tre ex cut e comme sp cifi par les r glages enregistr s dans les programmes 2 Appel d un programme 1 Appuyer sur la touche programme 2 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner les num ros du progra
104. rs es sont ex cut es ATTENDRE SVP CONTR LE TONER ATTENDRE SVP peut appara tre 1 Mettre l original les originaux en place 2 Appuyer sur la touche image pour allumer l indicateur L cran de s lection des fonctions apparait 3 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner INVERSE 4 Appuyer sur la touche d entr e BSUPERPOS 5 S assurer que VALIDER a t s lectionn et appuyer sur la touche d entr e GZ00M XY L affichage des messages retourne l cran PRET A COPIER 25 gt 400 15 Cr ation de copies avec image en miroir Mode d image en miroir Ce mode peut effectuer des copies avec image en miroir 1 Mettre l original les originaux en place 2 Appuyer sur la touche image pour allumer l indicateur L cran de s lection des fonctions apparait 41 FONCTIONS SELECTIONNER LA FONCTION 3IZDOM XY gt MIROIR GE 25 lt gt 400 D 1 ap B1 5 gt 25 lt gt 400 ENTRER NUMERO PREMIERE PAGE 10 1 1 900 D BUT PAGE KR 25 lt gt 400 3 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner MIROIR 4 Appuyer sur la touche d entr e 5 S assurer que VALIDER a t s lectionn et appuyer sur la touche d entr e L affichage des messages retourne l cran PR T
105. s lection automatique de l agrandissement gt page 17 400 E Pour agrandir reduire la longueur et la Pour effectuer des copies claires de largeur ind pendamment photographies lt Mode de zoom XY gt page 18 lt S lection de la qualit de copie gt page 16 abc defghi jkimn abcde ghijk abcdefghijk abcdefghijk abcdefghijk abcdefghijk abcdefghijk abcdefghijk abcdefghijk abcdefghijk u M u 80 Pour cr er une marge sur les copies Pour reproduire des copies aux bords lt Mode de marge gt page 22 nets lt Mode d effacement de bords gt page 25 Pour produire des couvertures ou des feuilles intercalaires parmi les copies lt Copie feuille gt page 29 Pour produire des documents avec film transparent lt Mode pr sentation gt page 27 cum Bi Pour cr er des image superpos es lt Superposition formulaire gt page 39 Inversion noir et blanc 1 lt Copie inversion gt page 41 63 FF 11 AE MM LT UTILISATION DES FONCTIONS AVANCEES DU COPIEUR Pour produire des images miroir Pour imprimer le num ro des pages Pour trier automatiquement lt Mode d image en miroir gt sur les copies lt Copie tri gt page 44 page 41 lt Impression du num ro des pages gt page 42 cn gt L D7 SZ Z a 7 LEZ D 7 copies pour faciliter le tri fr quemment utilis s effectu es par les diff rents lt Mode de copie tri rotation gt l
106. s lectionner MARCHE ou ARR T 2 Appuyer sur la touche d entr e 2 ARR T AUTO 1 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner MARCHE ou ARR T 2 Appuyer sur la touche d entr e PAPIER SP CIAL 1 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner le tiroir d alimentation papier devant tre marqu d un 2 Appuyer sur la touche de curseur vers la gauche ou vers la droite La marque appara t sur le c t du tiroir d alimentation papier Appuyer de nouveau sur la touche de curseur vers la gauche ou vers la droite pour l annuler Plus de deux marques peuvent tre faites 3 Appuyer sur la touche curseur vers le haut pour s lectionner FIN et appuyer sur la touche d entr e 4 APS 1 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner MARCHE ou ARR T 2 Appuyer sur la touche d entr e 6 AUTO PR CHAUFF 1 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner l intervalle de temps entre le moment o la copie se termine et le moment o la fonction d conomie d nergie est activ e La dur e peut tre r gl e de 5 45 minutes par incr ments de 5 minutes 2 Appuyer sur la touche d entr e Gem 3 SC REGLAGE CONTRASTE CRAN 10 2E 3848 SE bE E CHANGER CODE DE GESTION TOUCHES NUM
107. s copies nettes effectu es partir de livres pais La largeur du bord peut tre s lectionn e parmi 6 12 ou 18 mm a est la largeur d effacement de bord La valeur initiale de l effacement de bord peut tre r gl e Voir 43 BORDURE LARGEUR la page 60 Selection des zones effacer Personnalis Pour effectuer des copies nettes et sans tache partir d originaux de format non standard c est dire de formats autres que A4 ou A5 a est la largeur d effacement de bord Le format de l original doit tre enregistr l avance Voir 4 FORMAT EFFACE la page 60 L illustration de gauche montre comment les copies ressortent lorsque l original est mis en place sur la vitre d exposition 1 Mettre l original les originaux en place Voir l tape 1 la page 22 pour la mise en place d un original livre 2 Appuyer sur la touche effacement de marge bord pour allumer l indicateur L cran de s lection des fonctions apparait 3 Appuyer sur la touche curseur vers le bas pour s lectionner EFFACEMENT 4 Appuyer sur la touche d entr e L cran de r glage d effacement de copie appara t SELECTION D EFFA CEMENT TBORDURE FEU BORDURE LIY GIEFFACEM REGL 25 gt 400 25 lt gt 400 FONCTIONS 5 Appuyer sur la touche curseur vers le bas pour s lectionner le mode d effacement de bord 6 Appuyer sur la touche d
108. s radiations mises par cet appareil sont enferm es herm tiquement par un carter de protection et un couvercle ext rieur Lorsque le produit est utilis normalement par l utilisateur aucune radiation ne peut s chapper hors de cet appareil Cet appareil est class comme produit laser de Classe 1 sous IEC 825 ATTENTION L ex cution de proc dures autres que celles sp cifi es dans ce manuel peut entra ner une exposition dangereuse des radiations Cette tiquette est affix e sur l unit de balayage laser situ e l int rieur de l appareil et n est pas dans une zone d acc s de l utilisateur INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DANGER AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN CAUTION AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM RAYONNEMENT LASER INVISIBLE SI OUVERT ATTENTION DANGEREUX DE REGARDER A L INTERIEUR UNSICHTBARE LASERSTRAHLEN WENN GEOFENET VORSICHT NICHT HINENSEHEN TYPE 2AR0028 MITA WAVE LENGTH 760 800nm LASER SOURCE 5mW Laserstrahl INPUT 24VDC MAX 2A 5SVDC 500mA Les tiquettes ci dessous sont affix es l arri re de l appareil CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT E3 CAUTION The power plug is the main isolation device Other switches on the equipment are only functional switches and are not suitable for isolating the equipment from the power source VORSICHT Der Netzstecker ist die Hauptisoliervorrichtung Die anderen Schalter auf dem Ger t sind nu
109. squ on ne copie pas sur le c t recto ou sur le c t verso des feuilles intercalaires Un exemple de copie recto verso est montr dans l illustration v Mode de chapitre Lorsque des copies recto verso sont effectu es partir d originaux recto ou recto verso des feuilles de papier peuvent tre sp cifi es comme pages de chapitre qui ne seront copi es que sur le recto Les pages sp cifi es ne seront copi es que sur le recto m me si l original est une page au num ro pair 2 Combinaisons de modes Les combinaisons de modes diff rent en fonction du type de l original Voir le tableau suivant Un cercle O indique que la combinaison est possible Lorsque les modes couverture et intercalaire sont combin s avec la copie recto verso la position d insertion des feuilles intercalaires peut tre limit e aux pages paires ou impaires seulement selon le sous mode de couverture Couverture Couverture Insertion Chapitre Copie recto Original recto Copie recto verso Copie recto Original recto verso Copie recto verso 31 SELECTIONNER LA FONCTION ITRANSPARENT DOS ZIDISTRIBUTIDON LA SFEUILLE ARRI RE Gem Dem 25 gt 400 25 lt gt 400 RELIURE SUR LONG O LARG 7 DLONGUEUR BILARGEUR ELLE GE 2 A SELECTIONNER LA FONCTION TCDUYERTURE un ne 1 G
110. t la copie doit tre ex cut e et enfin appuyer sur la touche d part La copie commence 11 Pour copier comme une brochure Original feuille Copie de brochure Ce mode peut tre utilis pour copier des originaux recto recto verso sur des copies de deux pages recto verso de fa on empiler et plier les copies finies en format de brochure L unit recto verso en option doit tre install e pour pouvoir utiliser cette fonction Le nombre des originaux doit tre un multiple de quatre sinon la derni re page les derni res pages des copies ressortira vierge 36 FONCTIONS 1 Si DROITE est s lectionn comme ordre des pages La copie est ex cut e de fa on ce que les pages empilees et pli es des copies finies soient lues de la droite vers la gauche 2 Si GAUCHE est s lectionn comme ordre des pages La copie est ex cut e de fa on ce que les pages empilees et pliees des copies finies soient lues de la gauche vers la droite 1 Appuyer sur la touche brochure pour allumer l indicateur L cran de s lection des fonctions apparait 2 S assurer que BROCHURE est s lectionn et appuyer sur la touche d entr e L cran de r glage du mode brochure appara t 25 lt gt 400 TN 3 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour sp cifier le type de l original S lectionner
111. t Mode de programme gt page 45 services par code d pt page 45 lt Mode de contr le de copie gt page 49 Pour changer l orientation des 1 7 Pour m moriser les r glages 1 Pour contr ler le nombre de copies Pour changer la langue utilisee Une gamme d options complete est E Unit d alimentation papier type tiroir pour les messages disponible page 65 lt Fonction de s lection de la E DF Alimenteur de documents langue gt page 64 page 65 E Unit d alimentation papier type grand E Finisseur page 66 tiroir a grande capacite page 65 N 7 nn Ds AM SE i ns nf en en E Bo te lettres page 67 E Compteur cl page 68 E Unit recto verso page 67 E Carte imprimante page 67 E Carte r seau page 67 E Carte t l copieur page 67 NOMENCLATURE 1 Corps principal Couvercle d original Ouvrir fermer pour mettre les originaux en place sur la vitre d exposition Il est muni d une poche au dessus pour garder les originaux 2 Panneau de commande Contient les touches et les commandes pour faire fonctionner le copieur 3 Unit d jection ou unit de branchement 3 La faire ressortir lorsqu un blocage de papier se produit dans la section d jection Le copieur est quip d une unit de branchement lorsque l unit recto verso ou le finisseur en option est install 4 Couvercle de la section du transfert
112. t un quipement en option Lorsqu on effectue la copie sur des films transparents ou du papier qu il est impossible de mettre en place dans un tiroir installer la d rivation multiple Lorsqu on utilise le mode de feuilles distribuer page 27 ou le mode de copie feuille page 29 installer la d rivation multiple Mode de programme Il est possible d enregistrer jusqu trois combinaisons de modes de copie et de fonctions dans le mode de programme pages 45 et 46 Contr le de copie Le nombre total des copies effectu es par chaque service peut tre contr l pour jusqu 250 services en mode de contr le de copie page 49 Code de contr le Entrer le code de contr le 2300 d crit au deuxi me paragraphe de la page 50 au troisi me paragraphe de la pagae 57 et au troisi me paragraphe de la page 62 Le code de contr le peut tre chang Voir ADMINIST CODES ENTR la page 64 A PROPOS DU COPIEUR 23 P MN Sp cifications Les sp cifications d crites la page 82 sont les suivantes Type De bureau Table d original Type fixe Systeme de reproduction Electrostatique indirect Originaux Feuilles de papier livres et A3 Formats de copie A3 B4 257 mm x 364 mm A4 horizontal A4 vertical A5 vertical et folio Perte de marge l impression 0 5 5
113. tal des copies effectu es par chaque service peut tre contr l en La limite du nombre de copies peut tre chang e service par service Affichage de l cran de s lection du mode de contr le de copie BENREGIST REMENT PROGR BILA NGUE D FA U LT b Gem 3 SC Crea Gem gt a DEFAULT DFIN GESTION SIDEFAUT DE COPIE 25 lt gt 400 DFIN SELECT GESTION COPIE GR F RENCE 25 lt gt 400 DFIN ZIENREGISTRER SCODE ANNULE Gem Cum CONTROLE DU COPIEUR 2 Appuyer sur la touche curseur vers le bas pour s lectionner DEFAULT 3 Appuyer sur la touche d entr e 4 Entrer le code NIP 3100 avec les touches num riques Le code NIP quatre chiffres peut tre change Voir 8 ADMINIST CODES ENTRE la page 64 5 S assurer que GESTION est s lectionn et appuyer sur la touche d entr e L ecran de s lection de contr le de copie appara t Voir 3 Comment effectuer les diff rents r glages ci apr s et effectuer les r glages 3 Comment effectuer les diff rents r glages Enregistrement de nouveaux codes d pt 1 Affiche l cran de s lection de contr le de copie Voir page 49 2 Appuyer sur la touche curseur vers le bas pour s lectionner SELECT GESTION COPIE 3 Appuyer sur la touche d entr e 4 Appuyer sur la touche curseur vers le
114. te carte r seau Les sp cifications sont sujettes changement sans pr avis 82 A PROPOS DU COPIEUR 23 P MN 83 Ce chapitre expose les sujets sp cifiques au copieur 23 p mn Se r f rer ce chapitre ainsi qu aux autres chapitres du manuel d instructions si l on a achet le copieur 23 p mn M moire de stockage d images La m moire de stockage d images est n cessaire pour stocker les images balay es pour l dition et le traitement Le copieur 23 p mn n est pas quip d une m moire de stockage d images Si le SIMM universel est install il est possible d utiliser les fonctions d crites ci deessous Il est possible d installer jusqu deux SIMM universels de 16 Mo ou 32 Mo la capacit maximum est de 64 Mo lt Les fonctions suivantes peuvent tre utilis es en installant le SIMM universel gt e Copie recto verso page 20 e Copie avec s paration des pages page 21 e Mode de film transparent feuille dorsale page 26 e Mode de feuilles distribuer page 27 e Copie feuille page 29 e Copie de mise en page page 35 e Copie brochure page 36 e Mode de copie brochure couverture page 38 e Superposition formulaire page 39 e Impression du num ro des pages page 42 e Mode de mise en dossier page 43 e Copie avec triage page 44 e Copie avec s lection automatique page 65 Derivation multiple La d rivation multiple d crite la page 8 et la page 12 65 la page 8 es
115. to verso en option doit tre install e pour utiliser cette fonction L original et le papier copie doivent tre de formats A3 et A4R Copie L original devant tre copi sur la couverture avant est lu en premier Le papier sur lequel il est copi ressort la position de la couverture avant apr s que les copies finies aient t pli es au centre Vierge Lorsque les copies finies sont pli es au centre les couvertures avant et arri re ressortent vierges N 9 1 Appuyer sur la touche brochure pour allumer l indicateur L cran de s lection des fonctions appara t 2 Appuyer sur la touche curseur vers le bas pour s lectionner LIVRE gt LIVRE 25 lt 3 Appuyer sur la touche d entr e L cran de r glage du mode livre livre appara t gt 400 38 FONCTIONS SELECT C T RELIURE ORIGINAL TGAUCHE ZIDROITE 25 gt 400 25 lt gt 400 39 4 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour sp cifier la direction de la reliure 5 Appuyer sur la touche d entr e 6 Appuyer sur la touche curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner si la copie doit tre effectu e sur la couverture avant ou non 7 Appuyer sur la touche d entr e Lors de la mise en place de l original sur la vitre d exposition aller l tape suivante Lors de la mise en place dans le DF aller l tape 13
116. uc vers ille s le g mer efer MR as Q SF Sy Co LORSQUE LE PAPIER EST BLOQUE 3 Blocage dans le DF en option Si INCIDENT PAPIER DANS LE CHARGEUR RETIRER L ORIGINAL et l indicateur d emplacement de blocage montr dans l illustration apparaissent un blocage s est produit dans le DF Voir le manuel d instructions fourni avec le DF et retirer le papier bloqu 4 Blocage dans le finisseur en option Si l indicateur d emplacement de bourrage montr dans l illustration appara t un blocage s est produit dans le finisseur Voir le manuel d instructions fourni avec le finisseur et retirer le papier bloqu 5 Blocage dans le bo te lettres en option Si RETIRER LE PAPIER BO TE LETTRES et l indicateur d emplacement de blocage indiqu dans l illustration apparaissent un blocage s est produit dans la bo te lettres Voir le manuel d instructions fourni avec le finisseur et retirer le papier bloqu 78 DEPANNAGE Si un probl me se pr sente effectuer les v rifications et les op rations ad quates donn es ci dessous Si le probl me persiste contacter l agent de service Probl me Rien ne s allume sur la panneau de commande lorsque l interrupteur principal est mis sur la position de marche Aucune copie n est produite lorsque la touche d part est press e Les copies produites sont vierges Les copies ressortent trop claires Le copies ressortent trop fonc es
117. urne l cran PR T COPIER 4 Pour effectuer des copies alors que le copieur est mode de contr le de copie Lorsque le copieur est en mode de contr le de copie ENTRER LES 4 CHIFFRES DU CODE INDIVIDUEL PAR LE CLAVIER appara t sur l affichage des messages 1 Entrer le code d pit du service avec les touches num riques 2 Si PR T COPIER appara t effectuer la copie de la mani re habituelle Lorsque la copie est termin e appuyer sur la touche economie d nergie pr chauffage Si la fonction de lib ration automatique fonctionne le copieur retourne son tat pr c dent 2 R glages par d faut L tat dans lequel se trouve le copieur la fin du chauffage ou apr s que la touche remise z ro ait t press e s appelle le mode initial Les fonctions et les valeurs automatiquement pr r gl es pour le mode initial sont appel es les r glages par d faut D FAUT DE COPIE et MACHINE EN D FAUT sont r gl s dans les r glages par d faut Ils peuvent tre changes comme voulu pour correspondre aux besoins de copie R glage du d faut de copie CONTROLE DU COPIEUR Les 16 types de r glages suivants peuvent tre chang s dans le mode de r glage par d faut Les r gler comme voulu afin de profiter du plein usage du copieur R glage du d faut de copie Contenu du r glage du d faut de copie 2 NIVEAUX D EXPO S LECT PAPIER TIROIR PAR DEF ZOOM AUTO G CR DIT COP
118. urner le levier de rel chement de la cartouche vers la gauche La nouvelle cartouche est verrouill e 7 Refermer le couvercle avant LORSQUE LE PAPIER EST BLOQUE Si un blocage de papier se produit la copie s arr te Un message de blocage appara t sur la panneau de commande o les emplacements de blocage sont galement indiqu s Retirer le papier bloqu en se r f rant 3 Proc dures d enl vement avec l interrupteur principal sur la position de marche 1 Indicateurs d emplacement de blocage 1 Blocage dans la section d alimentation papier 2 Blocage dans le couvercle gauche 1 page 76 3 Blocage dans le DF lt en option gt page 78 4 Blocage dans le finisseur lt en option gt page 78 5 Blocage dans la bo te lettres lt en option gt page 78 2 Attentions Ne pas r utiliser le papier bloqu ATTENTION Si le papier est d chir pendant l enl vement veiller retirer tous Une haute tension r gne dans l unit de chargeur Soyez les morceaux de l int rieur du copieur ils pourraient provoquer des prudent lorsque vous travaillez dans cette zone car il y a blocages plus tard risque de d charge lectrique Apr s avoir retir le papier bloqu le chauffage commence le message de blocage dispara t et le copieur retourne aux r glages ATTENTION pr c dant le blocage M me si un blocage se produit dans le finisseur ou dans la bo te lettres ne pas placer la copie
119. ysteme de fixation Rouleau thermique Systeme de nettoyage Lame Photoconducteur OPC Fonctions et modes Fonction d auto diagnostic mode d conomie d nergie fonction d ajustement d exposition automatique fonction de d tection de format d original fonction de d tection automatique du format de papier mode de s lection automatique d agrandissement mode de copie zoom mode de format zoom mode de xoom XY mode photo mode de marge fonction d impression du num ro des pages mode de copie avec s paration des pages mode d effacement des bords superposition formulaire copie de mise en page mode triage copie invers e mode d image miroir mode de programme fonction de contr le de copie fonction de s lection de langue Source d alimentation CA 220 240V 50 ou 60 Hz 5 5A Consommation Consomation nominale estim e 1320W maximum Dimensions 585 mm L x 600 mm P x 745 mm H ado o C en Environ 81 kg Espace OCCUPE 735 mm L x 600 mm P Options DF alimenteur de documents unit d alimention papier type tiroir type grand tiroir grande capacit finisseur unit recto verso s parateur de travail bo te lettres compteur cl carte t l copie carte impriman
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
CS607 - Ning.com Panasonic DMP-BD81EB-K Operating Instructions PS5000 Series (Slim Panel Type Core i3 Model) User Manual The FEASIBLE Model, Version 2 CCpilot XM2 - Technical Manual MANUAL KIT FX CIERRE SINCRONIZADO Lenovo ThinkPad X100e Scarica - PRASTEL Mighty Mule FM245 Installation Guide Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file