SWEAT•CHEK™
Contents
1. ACCESSOIRES Ampoule d Etalons et Contr les de la sueur AC 071 CONSOMMABLES Eau d sionis e bouteille compte gouttes de60 mL 595 006 Tube plastique capillaire en microbore servant de r servoir paquet de 55 044 100 Seringue s rie d aiguilles paquet de trois seringues de 1 mL 22 aiguilles au bout taill SS 045 Etalon pour l analyseur de conductivit SWEAT eCHEK paquet de 60 Ampoules de molarit 90 mmol L SS 140 Contr les de la sueur 1 2 et 3 d un volume de 0 75 ml paquet de 36 12 contr les de chaque niveau 1 2 3 Contr le de la sueur 1 de molarit approximative de 40 mmmol L Contr le de la sueur 2 de molarit approximative de 70 mmmol L Contr le de la sueur 3 de molarit approximative de 130 mmmol L Chaque lot de contr le de la sueur a un contr le sp cifique de la valeur et de la fourchette PIECES DE RECHANGES Cellule de conductivit Model 3120 320933 Couvercle de la cellule de conductivit Model 3120 1209423 3120 carte circuit principale d impression 330947 Le remplacement est requit dans le cas ou la carte circuit d impression n est pas retourn e Wescor MANUEL Manuel d instruction et d entretien du 3120 SWEAT eCHECK analyseur M2672 de conductivit 35 APPENDICE CHANGEMENT DU SELECTEUR DE VOLTAGE 36 Changement du s lecteur de voltage Le voltage est d sign part la manufacture avant le transport Si le voltage indiqu ne co2. un des picots de la cellule il servira de r servoir d vacuation sortie Le positionnement de ce tube peut se faire sur n importe quel picot le sens de transfert de fluides dans la cellule n tant pas impos cependant nous vous conseillons de choisir celui de droite Connecter le tube capillaire contenant l chantillon de sueur sur l autre picot entr e Th oriquement l chantillon de sueur est introduit dans la cellule directement partir du tube provenant du collecteur Dans la plupart des cas le volume de sueur r colt est largement suffisant pour l analyse cependant il est possible de mesurer lorsque cela est n cessaire des volumes de 6 a 10ul Il convient alors de proc der avec minutie et attention car le positionnement correct de chantillon dans la cellule est d licat 14 PARTIE 2 MODE OPERATOIRE 2 2 Recueil de la sueur et pr paration de l chantillon ATTENTION Enfoncer les tubes capillaires BIEN DROITS en prenant soin de ne pas tordre les picots m talliques Des torsions r p t es de ces pi ces peuvent les casser et endommager la cellule Il sera alors n cessaire de la changer Si le volume de l chantillon est inf rieur celui requis pour tablir le contact entre les deux lectrodes soit environ 6ul de la cellule la mesure ne peut pas se faire et l cran affiche 000 Cependant si une valeur appara t quelques secondes elle peut
3. tre valid e REMARQUE Manipuler l chantillon de sueur avec pr caution avant l analyse afin d viter la formation de bulles dans le capillaire La pr sence de bulle au niveau de la cellule emp che la mesure La notice d utilisation du Syst me de recueil de la sueur Macroduct contient toutes les informations n cessaires l obtention de P chantillon Suivre rigoureusement ses instructions sauf pour les cas o le volume est faible et n cessite une l g re modification indiqu e si apr s 1 _ Oter le plastic de protection du g collecteur en ins rant la pince dans une des 4 encoches 7 _ la place du dispositif poire gt habituel utiliser une des seringues fournies avec l aiguille coup e Positionner le piston de la seringue mi hauteur 3 _ Appuyer fermement le collecteur sur id le bras afin de transf rer toute la sueur rest e sur la peau dans le tube capillaire Si le bracelet a t correctement serr le m nisque de l chantillon ne doit pas bouger de plus de 2 a 3 mm 15 PARTIE 2 MODE OPERATOIRE 2 2 Recueil de la sueur et pr paration de l Echantillon _ Ins rer l aiguille de la seringue dans 2 Vorifice ext rieur du tube capillaire en effectuant un mouvement de rotation comme indiqu sur le dessin ci contre Une fois la seringue en place viter de bouger accidentellement le piston ou tout autre mouvement brusque pour ne pas perdre P chantillon
4. 5 _ En tenant le TUBE CAPILLAIRE et seringue d rouler compl tement le tube en le tirant verticalement jusqu ce que la partie reli e au corps du collecteur soit accessible Couper le tube Paide des pinces le plus pr s possible de V orifice du collecteur ATTENTION Toujours couper le tube lorsque le collecteur est encore fermement maintenu sur le bras Ne pas ter le collecteur lorsque la seringue est en place l chantillon serait vaporis dans le tube 6 _ Apr s avoir s par le tube de E collection du corps du collecteur aspirer doucement l aide du piston pour positionner l chantillon dans la partie du tube la moins roul e Recouper le tube le branchement sur le picot de l analyseur sera ainsi facilit Pour le dosage de l chantillon se r f rer la page suivante ANALYSE D UN ECHANTILLON TRANSFERE EN GODET OU D UN CONTROLE Si l chantillon analyser a t transf r dans un godet ou pour le passage d un contr le d un calibrant ou de l eau distill e dans Panalyseur il suffit de positionner un deuxi me tube capillaire propre sur le picot entr e et de fixer une seringue piston mi hauteur sur l orifice ext rieur du capillaire de sortie Introduire Porifice ext rieur du tube entr e dans le r cipient contenant le liquide analyser et aspirer l aide de la seringue Utiliser uniquement des tubes neufs et fournis par W
5. een 4 3 Remplacement de la cellule de conductivit APPENDICE A Sp cifications de Umstrument SOMMAIRE APPENDICE B Accessoires consommables et pi ces de rechanges APPENDICE C Changement du s lecteur de voltage PARTIE 1 INTRODUCTION PARTIE 1 INTRODUCTION 1 1 Description de instrument Merci d avoir achet l analyseur SWEAT CHEK Vous vous rendrez compte que c est un investissement pr cieux et un partenaire important pour le d pistage de la Mucoviscidose Le manuel d instructions Sweat Chek est la pour vous aider faire fonctionner efficacement cet appareil Nous vous conseillons de vous familiariser dans le d tail avec les proc dures de fonctionnement et les techniques de recherche de pannes d crites dans ce manuel Le manuel d instructions se pr sente par tapes pour d crire le fonctionnement et s int resse l appareil du point de vue de l utilisateur la premi re fois Lorsque vous serez familiaris avec le fonctionnement du Sweat Chek le manuel vous aidera maintenir Pappareil dans un bon tat de pr cision et de fiabilit Ce manuel utilise un syst me de dispositifs crits et symboliques pour attirer l attention sur les informations importantes comme ci dessous REMARQUE Pour pr senter une information de routine suppl mentaire ou d eclaircissement ATTENTION Indique des dommages possibles du S
6. maximum ALIMENTATION 100 a 120 V ou 220 a 240 V nominal r gl en usine s lectionnable par l utilisateur avec un changement de fusible 50 60 Hz PUISSANCE moins de 10 W FUSIBLES 1 4 A type retard 3AG pour 100 120 V 2 n cessaires 1 8 type retard 3AG pour 220 240 V 2 n cessaires EXPLICATION DES SYMBOLES Courant alternatif I Power ON 0 Power OFF 11 2 MODE OPERATOIRE PARTIE 2 MODE OPERATOIRE 2 1 Pr paration de Vinstrument Le bouton de mise sous tension de l appareil 1 se situe au dos de celui ci S assurer qu il est bien en position arr t OFF 0 2 Brancher la prise femelle du cordon d alimentation V rifier que le voltage est correctement s lectionn Sinon se r f rer Pappendice et le modifier avant de continuer REMARQUE Il est recommand de brancher instrument sur une prise reli e la terre 3 Brancher l appareil au secteur 13 PARTIE 2 MODE OPERATOIRE 2 1 Pr paration de Vinstrument A Mettre le bouton de mise sous tension en 5 position ON 1 Le t moin POWER doit s clairer en vert et l cran affiche 000 Le t moin WAIT appara t orange Il s teint apr s 2 minutes et le t moin READY appara t indiquant ainsi que la cellule atteint la temp rature ad quate et s est stabilis e L instrument est pr t Connecter un tube capillaire r f 2501 SS044 propre sur l
7. ARTIE 2 MODE OPERATOIRE 2 5 Contr le qualit Le Sweat Chek est calibr en usine contr l avant livraison et donc dans des conditions normales d environnement et d utilisation il ne n cessite pas de recalibrage SI LA CELLULE EST PROPRE ET LIBRE DE TOUT RESIDU DE SEL OU D EAU il est possible de v rifier la calibration en utilisant une ampoule neuve de solution de NaCl r f 2501 SS140 ouverte extemporan ment Le r sultat doit tre de 90mmol I 2 mmol l Si un r glage de l appareil est n cessaire se reporter au chapitre 4 1 Entretien et problemes techniques Le SWEAT CHECK a une r ponse tr s stable ce qui lui conf re une lin arit virtuelle pour la gamme de valeurs critiques de 75 110 mmol Dans les valeurs tr s basses il peut y avoir une l g re surestimation des r sultats Cette erreur ne g ne pas l interpr tation des r sultats et donc le diagnostic V rifier l talonnagen de l appareil peut permettre de v rifier la bonne r gulation de la temperature et le bon fonctionnement des compos s lectroniques Si la valeur du calibrant est conforme celle attendue le bon fonctionnement de l appareil est confirm et les r sultats peuvent tre valid s en toute confiance D autres investigations sont alors inutiles Pour r pondre aux normes de bonnes pratiques de laboratoire 1l est conseill de passer un contr le chaque utilisation de l appareil Le coffret de con
8. SWEAT CHEK Analyseur de conductivit POUR LE TEST DE LA SUEUR R f rence 3120 MANUEL D INSTRUCTIONS VERSION 1 30 avril 1999 M2672 1 1995 Wescor Inc Tous droits r serv s Imprim aux U S A Wescor Macroduct Sweat Check Pilogel sont des marques d pos es de Wescor Inc Les autres d nominations commerciales utilis es dans ce manuel peuvent tre des marques d pos es par leur propri taire respectif et sont utilis es 1c1 pour information uniquement SOMMAIRE SOMMAIRE PARTIE 1 INTRODUCTION 1 1 Description de nung as 5 1 2 Service clients au dun 7 1 3 Contr le et branchement E 8 1 3 Information importante pour Tupltsateur 8 10 PARTIE 2 MODE OPERATOIRE 2 1 Pr paration de l instrumeit une a a 12 2 2 Recueil de la sueur et pr paration de 1 14 2 3 Analyse de 1 da disc 16 2 4 Nettoyage de la cellule de conductivit 17 25 Controle qualit s ee ltd 18 PARTIE 3 INTERPRETATION DES RESULTATS 3 1 Donn es het EE a 20 3 2 Unit s de mesures et valeurs attendues 21 3 3 R f rences bibliographiques Lin un He 23 PARTIE 4 ENTRETIEN ET PROBLEMES TECHNIQUES 4 1 Sch ma de diagnostic des pannes 4 2 Calibrage de 1
9. bore sur chacun des picots L un de ces tubes provient du collecteur Macroduct et contient l chantillon Le second est un tube propre qui sert de r servoir Il suffit de transf rer l aide d une seringue l chantillon d un tube l autre en le faisant passer travers la micro cellule Lorsque l chantillon se trouve dans la cellule la mesure de la conductivit lectrique est effectu e automatiquement et le r sultat appara t sur l cran PARTIE 1 INTRODUCTION 1 2 Service clients J2L ELITECH est pr t vous aider r soudre toute difficult rencontr e dans le fonctionnement ou les performances de votre SWEAT CHEK Si vous ne pouvez pas r soudre un probl me l aide des proc dures d crites dans ce manuel veuillez nous contacter J2L ELITECH 16 41 de Perbost 31800 LABARTHE INARD T l 05 61 95 86 55 Fax 05 61 95 37 88 PARTIE 1 INTRODUCTION 1 3 Contr les et caract ristiques PARTIE 1 INTRODUCTION 1 3 Contr les et caract ristiques PANNEAU FRONTAL DE L APPAREIL Ecran d affichage DIGITAL DISPLAY LCD 3 Affiche les r sultats en mmol l en quivalent NaCl Picots d entr e et de sortie de la cellule NIPPLES En m tal de 0 75 mm de longueur Cellule conductim trique CONDUCTIVITY CELL Volume minimum de 6 10ul Thermostat e 39 5 C 0 2 C Indicateurs lumineux INDICATORS T moin WAIT d attente La lumi re orange in
10. concentrer lorsqu il est ouvert Si vous doutez de la qualit du standard utilisez une nouvelle ampoule 28 4 2 Calibrage de l appareil Si vous avez limin les risques d erreurs cit s ci dessus et si un recalibrage est n cessaire suivre la proc dure suivante l INJECTER LE CALIBRANT DANS LA CELLULE DE CONDUCTIVITE a Brancher un nouveau tube r f 2501 SS044 au picot sortant de la cellule b Brancher un autre tube l aiguille de la seringue et aspirer du calibrant ne pas en aspirer dans la seringue c Brancher le tube de la seringue au picot d entr e de la cellule d Injecter le calibrant dans la cellule La lecture se stabilise en 10 secondes 29 4 2 Calibrage de l appareil 2 AJUSTER LE CALIBRAGE Ins rer la cl de calibrage dans la vis sur le cot gauche de l appareil Tourner la cl en observant l cran jusqu obtention de la valeur cible 3 NETTOYAGE DE LA CELLULE DE CONDUCTIVITE Injecter de l eau d ionis e et s cher par des mouvements r p t s de va et vient de la seringue cf nettoyage de la cellule chapitre 2 4 30 4 3 Remplacement de la cellule de conductivit Si un des picots en acier inoxydable de la cellule de conductivit est cass e vous devez remplacer la cellule Wescor 320933 Utiliser la proc dure suivante 1 31 Mettre le bouton de l appareil sur la position d arr t OFF 0 et d connecter la prise En
11. dique que l appareil n est pas pr t et que la temp rature n est pas stabilis e T moin READY Pr t La lumi re verte indique que l appareil est pr t temp rature stabilis e T moin d alimentation POWER La lumi re verte indique que l appareil est sous tension COTE GAUCHE DE L APPAREIL Orifice pour calibrage de l appareil CALIBRATION PORT Cf Partie 4 2 PANNEAU ARRIERE DE L APPAREIL Module d entr e du courant POWER CORD RECEPTACLE Accepte un cordon d alimentation de type CIE 320 standard Commutateur de courant POWER SWITCH Bascule le courant sur on marche 1 ou Off arr t 0 S lecteur de tension POWER ENTRY MODULE Ce s lecteur est r gl en usine Si n cessaire il est possible de r gler le s lecteur pour qu il corresponde la source de courant locale voir paragraphe 7 2 Les fusibles doivent correspondre la tension s lectionn e Pour changer les fusibles voir le paragraphe 2 8 et Pannexe A 10 PARTIE 1 INTRODUCTION 1 4 Informations importantes pour l utilisateur MISE EN GARDE Le non respect des conseils techniques donn s dans la notice peut provoquer des d faillances des syst mes de s curit s internes et causer des dommages non couverts par la garantie CONDITIONS D UTILISATION Le Sweat Chek est con u pour tre utilis en toute s curit dans des conditions de temp rature de 5 35 C et d hygrom trie de 80
12. dues En plus des ions sodium et chlorures la sueur contient des concentrations significatives en ions potassium bicarbonate et lactate Ceci pose un probl me dans le choix de 1 solution d talonnage ou de r f rence mais une solution de chlorure de sodium convient si on tient compte des autres lectrolytes Ainsi les valeurs de r f rence de conductivit en quivalent NaCl sont diff rentes de celles tablies avec les dosages sp cifiques des ions chlorures ou sodium Valeurs attendues Sweat Chek conductivit en mmol L Normal Zone grise Pathologique 0 60 60 90 90 et plus Dosage du Chlore ou du Sodium en mmol L Normal Zone grise Pathologique 0 40 40 60 60 et plus Comparaison des r sultats obtenus avec le Sweat Chek conductivit et avec le dosage sp cifique du chlore et du sodium Le conductim tre SWEAT CHECK a t valu dans 3 centres m dicaux diff rents sur un chantillon de 514 patients dont 43 taient atteints de mucoviscidose Les r sultats obtenus par les deux m thodes sont report s dans le tableau 3 1 D apr s ces r sultats il est raisonnable de conclure que la plupart des valeurs normales sont inf rieures 60 mmol L et que la majorit des r sultats positifs sont sup rieurs 90 mmol L en quivalent NaCl 22 L interpr tation des r sultats compris entre 60 et 90 mmol L zone grise doit tre faite gr ce au contexte clinique car des fac
13. escor garantie sans aucun r sidu pouvant fausser le r sultat 16 PARTIE 2 MODE OPERATOIRE 2 3 Analyse de l chantillon Connecter le tube de pr l vement contenant lis P chantillon au picot entr e en lenfon ant bien droit Le choix du picot importe peu 2 Introduire l chantillon dans la cellule de mesure en poussant DOUCEMENT le piston de la seringue Quand la colonne de liquide va faire contact entre les deux lectrodes de la microcellule l cran va indiquer la lecture soit passer rapidement de z ro la valeur mesur e Si on positionne le liquide de fa on voir dans chaque tube les m nisques de part et d autre de la cellule l chantillon va rapidement se stabiliser la temp rature de la cellule Le mouvement de la colonne de liquide produit une arriv e de liquide plus froid dans la cellule qui induit des valeurs plus basses La lecture est rapidement stabilis e lorsque le mouvement s arr te Une l g re variation de conductivit peut s observer entre le d but et la fin d un chantillon de volume important Ceci est normal et est expliqu dans la partie 3 2 Interpr tation des r sultats de ce document 3 Lorsque l chantillon n est plus en contact avec la premi re lectrode de la cellule la valeur affich e diminue rapidement jusqu Z ro A L chantillon peut si on le souhaite tre 7 aspir nouveau vers la cellule afin de recommencer
14. eur REPLACER LE COUVERCLE DE LA CELLULE CALIBRER LA NOUVELLE CELLULE DE CONDUCTIVITE Suivre la proc dure sur Calibrage de l appareil Partie 4 2 33 APPENDICE SPECIFICATIONS Sp cifications du Conductimetre Sweat Chek model 3120 Alimentation Courant iontophoretique Temps de stimulation Contr les du courant Erreur de manipulation Lin arit T moin de fonctionnement T moin de l alimentation Jeu d lectrodes Valise Dimensions Poids 2 piles alcalines de 9 V EDA ANSI 1 5 mA automatique 5 minutes et 30 secondes automatique a Contr le de la cin tique du courant stabilisation 25 secondes stimulation 5 minutes arr t 5 secondes b Arr t du courant et alarme sonore lorsque la r sistance du courant dans le circuit d lectrodes est sup rieure 20 kiloOhms c S curit limitant l amp rage 1 75 mA maximum Alarme sonore continue 2 de la lecture de 100 2000 mmol kg LED voyant vert mont en s rie avec les lectrodes LED voyant rouge mont en parall le avec les piles Electrode en inox recouverte de plastique fils gain s de premi re qualit connecteur vis avec d trompeur Polystyr ne de haute densit 9 3 cm x 4 5 cm x 15 5 cm 434 grammes 34 APPENDICE ACCESSOIRES CONSOMMABLES ET PIECES DE RECHANGES Accessoires consommables et pi ces de rechanges Contacter Wescor pour une liste compl te de pi ces de rechanges
15. la mesure En d pla ant doucement le piston de la seringue on peut ainsi transf rer l chantillon dans et hors de la cellule autant de fois que d sir Par contre des mouvements violents du piston provoqueront l apparition de bulles d air emp chant toute re mesure 17 PARTIE 2 MODE OPERATOIRE 2 4 Nettoyage de la cellule Apr s chaque passage d un chantillon 1 rincer la cellule avec au minimum un tube capillaire propre plein d eau d min ralis e Lorsque tous les r sidus de sels sont limin s la valeur affich e avec de l eau d min ralis e dans la cellule doit tre de 000 3 Eliminer l eau en injectant de l aide de la seringue Lorsque toute trace apparente de liquide est limin e ter le tube connect en sortie et s cher en effectuant des mouvements rapides de va et vient du piston pompage Cette proc dure est importante car elle conditionne le r sultat des analyses suivantes ATTENTION Ne jamais laisser de liquide dans la cellule de mesure apr s l analyse En plus du risque de contaminer l chantillon suivant et de l encrassement de la cellule par d p t d artefacts il pourrait d endommager la cellule si l appareil est expos des temp ratures trop basses gel Pour viter tout dommage la cellule et aux compos s lectroniques il convient d viter d exposer l appareil des temp ratures extr mes 18 P
16. lever le couvercle de la cellule a Enlever la petite t te Phillips viss e sur le renfoncement du couvercle de chaque c t des picots b V rifier que les extr mit s sont parall les entre elles et perpendiculaires au couvercle c Enlever prudemment le couvercle de Pavant du panneau glisser le hors des picots comme 1l se pr sente Enlever la cellule de conductivit NOTE Ne pas enlever les deux petites vis qui sont situ es c t des extr mit s de la carte circuit d impression de la cellule assembl e La cellule est tenue en place par la carte circuit du connecteur Ins rer soigneusement une paire de trombone dans les trous du tableau de circuit D connecter la carte circuit du connecteur enserrant soigneusement les pinces et en tirant carr ment le tableau de circuit Faire ceci en faisant attention de ne pas endommager la carte circuit ou le connecteur 4 32 INSTALLER LA NOUVELLE CELLULE DE CONDUCTIVITE S assurer que les picots de la nouvelle cellule assembl e s alignent pr cis ment avec les trous dans le couvercle avant d installer la cellule dans l instrument Tenir la carte circuit avec une paire de trombone Ensuite positionner la cellule de sorte que son connecteur soit correctement engag avec les ergots d passant du connecteur de la carte circuit l int rieur de l appareil Appuyer doucement sur la cellule jusqu ce qu elle soit placer contre le connect
17. ntretenir Vous trouverez ci dessous un guide des pannes qui vous permettra de r soudre les probl mes de routine Ces solutions sont index es dans ce chapitre part la cellule de conductivit aucune autre pi ce n est changer l int rieur de cet appareil Le bo tier ne doit tre ouvert que par un technicien SAV qualifi Des probl mes plus compliqu s requi rent un service technique plus pr cis Merci de contacte votre distributeur pour tout renseignement ou support technique Vous r f rer au chapitre 1 2 pour les coordonn es 27 4 2 Calibrage de l appareil Le calibrage de l appareil doit tre effectu chaque changement de cellule de conductivit ou si vous jugez qu un calibrage est n cessaire cf chapitre 2 6 2 facteurs sont susceptibles d intervenir dans la lecture contr ler les facteurs suivants l SEL RESIDUEL OU EAU DANS LA CELLULE DE LECTURE Si la cellule n est pas ring e imm diatement apr s le passage de la sueur ou d une solution saline des sels peuvent se d poser dans la cellule Ceci risque d augmente les valeurs des chantillons et entra ner de fausses interpr tations L eau de rin age doit tre purg e de la cellule de lecture apr s le rin age car de l eau r siduelle peut diluer les chantillons S assurer que la cellule est propre et s che avant de calibrer ou de passer un chantillon 2 SOLUTION CONCENTREE Le standard NaCl peut se
18. rrespond pas votre alimentation cous devez changer la s lection du voltage avant de brancher l appareil sur la prise Pour changer la s lection du voltage 1 Mettre le bouton d alimentation de Pappareil sur la position d arr t OFF 0 et enlever le cordon d alimentation de l appareil 2 Utiliser un tournevis pour ouvrir la porte d acc s aux fusibles par la droite de l entr e du courant sur le module 3 Utiliser le tournevis pour passer sous l indicateur de voltage galement par le c t droit de l ent e du courant du module 4 Faire tourner l indicateur jusqu l apparition du voltage correct dans la fen tre de l indicateur puis le pousser en arri re dans le module jusqu ce qu il soit en place NOTE Si n cessaire changer les fusibles pour atteindre le nouveau voltage Pour 100 ou 120 V 2 fusibles de type de retard ampere Type T Pour 220 ou 240 V 2 fusibles de type 1 8 de retard amp re Type 5 Fermez la porte du module et assurez vous que le voltage correct appara t dans la fen tre indicatrice 37
19. teurs comme l ge l tat d hydratation l historique familial orienteront le diagnostic a t d montr que la concentration en lectrolytes diminue au cours de la sudation Si le volume de sueur recueilli lors de la collection est de 30ul ou plus le volume moyen tant de 50 a 60ul en 30 minutes avec le Macroduct une diff rence de concentration peut tre observ e entre le d but de l chantillon et la fin d un m me pr l vement Cette diff rence est cependant suffisamment faible pour ne pas alt rer l interpr tation des r sultats 23 3 2 Unit s de mesures et valeurs attendues La comparaison des r sultats obtenus sur le Sweat Chek et le dosage sp cifique des ions potassium chlorure et sodium sur la population cit e plus haut a montr les corr lations suivantes Concentration en ion chlorure versus conductivit n 514 r 0 974 CT 0 96 C 15 21 Concentration en ions sodium et potassium versus conductivit n 514 r 0 987 Na 0 974C 1 49 C conductivit en quivalent NaCl en mmol l Table 3 1 Valeurs de r f rences pour la conductivit en quivalent NaCl Sains Malades Nombre de patients 471 43 Moyenne 33 4 113 1 D viation standard 11 2 9 9 Valeurs observ es 13 87 90 136 24 3 3 R f rences bibliographiques 25 26 4 GUIDE DES PANNES 4 1 Guide des pannes Le sweat Chek est con u pour tre facile manipuler et e
20. tr les comporte 36 ampoules de trois nivaux de concentrations diff rentes 40 70 130mmol l R f 2501 SS150 19 3 INTERPRETATION DES RESULTATS 20 3 STIMULATION ET RECUEIL DE LA SUEUR Un kit de contr les SS 150 contenant 3 niveaux diff rents correspondant aux valeurs ci contre est disponible Les enfants atteints de mucoviscidose pr sentent une l vation de concentration en Valeurs Normales lectrolyte dans la sueur par rapport aux enfants non affect s par cette maladie environ 40 mmol L Cette diff rence de concentration entre les patients bien portants et ceux atteints de Valeurs normales hautes douteuses awian 7S mmaa mucoviscidose diminue avec l ge Ainsi des concentrations tr s faiblement positives ou Valeurs pathologiques situ es dans la zone grise ne sont pas forc ment indicatives de la maladie pour des environ 130 mmol L adultes Un diagnostic de mucoviscidose ne doit tre interpr t que dans le cadre d un contexte clinique et bas sur des observations cliniques cependant le diagnostic in vitro apport par le test de la sueur apporte une aide pr cieuse au m decin ATTENTION Attention les concentrations des talons et des contr les augmentent lors d expositions prolongees Pair Utiliser uniquement les ampoules ouvertes extemporan ment 21 3 STIMULATION ET RECUEIL DE LA SUEUR 3 2 Unit s de mesures et valeurs atten
21. weat Chek de l equipement de Palimentation qui l accompagnent ou pour emp cher que d autres difficult s apparaissent SYMBOLE DE MISE EN GARDE INTERNATIONAL Trouv sur l appareil il attire l attention sur une information ou des instructions d taill es du manuel d instructions PARTIE 1 INTRODUCTION 1 1 Description de l instrument Le conductim tre SWEAT CHEK 3120 permet l analyse simple et conomique de la sueur pour le diagnostic de la mucoviscidose Sp cialement labor pour doser les pr l vements r alis s avec le syst me de recueil Macroduct le Sweat Chek est capable de mesurer la conductivit d un chantillon de sueur de 6 10 ul seulement L appareil contr le la temp rature de la micro cellule de conductivit afin d assurer une bonne stabilit de la mesure et une meilleure pr cision Pour correspondre aux m thodes de r f rences l affichage du r sultat sur l cran est donn en mmol l La valeur correspond quivalent de la concentration molaire d une solution de chlorure de sodium en conductivit de cet chantillon La cellule de conductivit est plac e derri re un couvercle de plastique sous l cran digital Deux picots nipple de 0 76 mm sortent de part et d autre de ce couvercle Ces picots correspondent l entr e et la sortie de la cellule Pour r aliser le dosage d un chantillon il suffit de positionner un tube capillaire en micro
Download Pdf Manuals
Related Search
SWEAT sweater sweatpants sweatshirt sweaty betty sweat cycle sweater weather sweater vest sweating gif sweatcoin sweaty fortnite names sweaters for women sweaty fortnite symbols sweats collective sweatpants for men sweat bee sweatshop sweater weather lyrics sweat vpn sweater weather chords sweat play sweat wallet sweatpants baggy sweat homme