Home

WEB EDITION

1. 56 CIS nan nant 88 Code d couleur hs nas 132 Commande distance 88 89 Commande lectrique de s curit POULE ANIS amener 94 Index alphab tique Compartiment de rangement 79 Compartiment moteur seeeeseeeeeeseeseeee 138 Compartiment bagages 80 85 Compartiments de rangement dans FRABHACIE anna sert nn 76 COMPILS HOUSE NAN RE ME 30 Compteur journalier sseeeeeeeeeeeeeeseseeeseee 30 Compteur kilom trique ssososeesseeeeeeeeeeee 30 Conduite conomique seeseseeeeeeeeseeeseee e 98 Console centrale seen 79 Consommation actuelle de carburant 43 Consommation de carburant 208 Consommation moyenne de carburant 43 Co rrection d asSsi tte serari 114 Coussin rehausseur int gr 26 Coussins gonflables 12 CO Ne EE E OA 85 Crochet d atelASs asssimannsedenns 115 D DES IV ASE nr Ana nr see 63 D marrage du moteur 101 D rmatrase TOR under 112 D marrase TOI eee hr ns ereteenes 99 D pannage send 111 D sembuage et d givrage lunette AfTI TE sis sssssssssssssssecsessesess 59 63 D signation du type 000sesseseeseeeseesssssssess 204 Detector d Pile cesca o 40 Index alphab tique PD VETOULAS sense de 90 DS E PR RE 139 208 Diode d Alatme
2. NOTE L indication affich e peut tre incor recte lors de l utilisation d un chauffage carburant 43 Instruments et commandes R gulateur de vitesse Activation Les commandes du r gulateur de vitesse sont plac es gauche sur le volant D finition de la vitesse souhait e e Appuyer sur la touche CRUISE CRUISE appara t dans le combin d instrument e Augmentez ou diminuez la vitesse souhait e en appuyant respectivement sur O Sur NOTE Le r gulateur de vitesse ne peut pas tre activ si la vitesse est inf rieure 35 km h e Appuyez l g rement sur la touche ou la touche pour d finir la vitesse d sir e 44 D sactivation temporaire Appuyez sur 0 pour d sactiver temporairement le r gulateur de vitesse La vitesse pr c demment d finie est d sactiv e lorsque la p dale de freins ou d embrayage est enfonc e Elle reste n anmoins en m moire Le r gulateur de vitesse est en outre temporai rement d sactiv lorsque e la vitesse tombe en dessous seuil d activation e le s lecteur de vitesses est plac sur la position N e lors du patinage ou du blocage d une roue Retour la vitesse d finie La voiture revient la vitesse pr c demment d finie lorsque vous appuyez sur le bouton O Acc l ration Une augmentation momentan e de l allure par exemple pour un d passement n influence pas l tat d activation du r gul
3. 0000000n 149 Ampoule de feux de route sssosssseseeesssseeeee 149 AINDOULSS eee dater 147 210 AMENE een nn nine mine 190 Antid marrage lectronique 00000 88 101 Appelde phares ie 39 Appels d Urgeiee a EA 190 APPUI E Toere nr 73 AUTO aa A Aa 62 AWD Sir oem a uS 105 B Barres Jetoi smile 119 Batterie a en re L E 137 145 210 Blocage d interrupteur de cl de contact et de volant soseeeseeeeen 101 Blocage de cl de contact snnnso00s000000000 99 Blocage du s lecteur de vitesses 000000000 99 Bo te de vitesses automatique 000s0000000000 99 Bo te de vitesses manuelle 102 Bouches de ventilation sssoososeseeeessssssseeeee 55 Bouchon de r servoir 100 Doum SE bessa a ne 163 C Cae E a mt ee 205 CAPOT a E i 138 CADOLIAOICUL isi eee Le 138 Capteur de pollution atmosph rique 61 62 CaATaCt TISUQU S a Laine 203 Caract ristiques techniques 000000s0e0ee0 203 GCaATDUTANL anna E 208 CAT SIN es res a Aus 190 Casques d COUL minano 163 Cemtures de S CUTI sare 10 Cendre LA Re See ne 79 Changement de direction normal 0 39 Chargement sur le toit shine 119 Chauffage auxiliaire ssnthssmniaitunmen 64 Chaines a 10186 eonia 105 123 CHA o ne ue 131 Cireuit d frenat esnaera 106 Chonotant lat ral sienien ens 150 CHonotants ss mana 30 39 Climatisation manuelle
4. 1 1 3 Homologu E5 03139 e Coussin rehausseur avec ou sans Coussin rehausseur avec ou sans dossier dossier Homologu E5 03139 Homologu E5 03139 e Coussin rehausseur int gr Homologu E5 03167 1 Adapt aux si ges pour enfant sp ciaux selon la liste de l homologation cit e Les si ges pour enfant peuvent tre particuliers au v hicule limit s semi universels ou universels i 2 Equipement de s curit pour enfant int gr et homologu pour ce groupe d ge ATTENTION Sur la version sept places la rang e de si ges doit tre r gl e sur sa position Ne placez JAMAIS un si ge pour enfant ou un coussin arriere maximale lors de l utilisation d un SI gE pour enfant rehausseur sur le si ge avant S1 la voiture est quip e d un airbag du c t passager S curit S curit des enfants suite Points de fixation Isofix et barre de guidage Isofix Syst me de fixation Isofix pour si ges enfant Si ges enfant Le syst me de fixation Isofix pour si ges enfants est pr par et mont en usine aux places ext rieures de la banquette arri re deuxi me rang Contactez votre concessionnaire Volvo pour des renseignements compl mentaires concernant les quipements de s curit des enfants Les points de fixation Isofix se trouvent aux deux places arri re ext rieures La barre de guidage Isofix peut tre d plac e d un c t un autre en cas de besoin
5. Pour viter tout risque d explosion nous vous sugg rons de suivre la proc dure suivante e Tournez la cl de contact en position 0 e Assurez vous que la batterie de rechange a une tension de 12 volts 112 e Sila batterie auxiliaire se trouve dans une autre voiture coupez le moteur de cette voiture et veillez ce qu il n y ait aucun contact direct entre les deux voitures e Branchez le c ble rouge entre la borne positive 1 de la batterie auxiliaire et la borne rouge du compartiment moteur 2 La pince doit tre fix e sur le contact plac sous une petite trappe noire arborant un signe positif Cette trappe est contigu au couvercle du bo tier de fusibles e Placez l une des pinces du c ble noir sur la borne n gative 3 de la batterie auxiliaire ATTENTION N oubliez pas que les batteries et particuli rement les batteries auxiliaires contiennent un m lange tr s explosif d oxyg ne et d hydrog ne Une tincelle ventuellement caus e par un mauvais branchement peut suffire faire exploser la batterie occasionnant des d g ts mat riels et de graves blessures aux personnes Les batteries contiennent galement de l acide sulfurique tr s corrosif En cas de contact avec les yeux la peau ou les v tements rincez abondamment avec de l eau En cas de contact avec les yeux consultez imm diatement un m decin Conduite avec une remorque e La barre d attelag
6. Enlevez toute trace de peinture l aide du ruban adh sif Masquez si n cessaire e Suivez la m me proc dure pour les rayures en prot geant la peinture non endommag e avec le ruban adh sif 1llus tration 3 e Attendez un jour ou deux avant de poncer les endroits retouch s Utilisez un chiffon doux et tr s peu de p te abrasive Traitement antirouille Traitement antirouille contr le et retouches Votre voiture a subi un traitement antirouille int gral en usine Certaines parties de la carros serie sont en t le galvanis e Le dessous de caisse a t inject un pais produit anticor rosion et r sistant l int rieur sur les longerons cavit s et sections closes est inject un fin liquide anticorrosion p n trant Pour pr server cette protection antirouille proc dez comme suit e Lavez la voiture Lavez les dessous de caisse Lorsque vous lavez votre v hicule avec de l eau haute pression conservez toujours une distance de 30 cm au moins entre la buse et les surfaces peintes e Faites un contr le r gulier et am liorez la protection anticorrosion si n cessaire La voiture tant livr e avec un traitement antirouille celui ci ne n cessite en principe aucun entretien pendant environ 8 ans Apr s cette p riode un entretien doit tre effectu tous les trois ans Confiez ce type d entretien un concessionnaire Volvo Retouches Si vous d sirez retoucher
7. essence et environ 2 0 1 pour les apr s avoir coup le moteur Cela permet moteurs diesel l huile d avoir assez de temps pour redescendre Si le niveau d huile est sur le minimum vers le carter d huile remplissez avec Les mesures les plus pr cises se font sur un moteur froid avant de d marrer Essuyez la jauge d huile avant le contr le e 0 5 litre moteur chaud e 1 0 litre moteur froid ou J N ATTENTION Ne projetez pas d huile sur le collecteur d chappement Risque d incendie Entretien courant de la voiture et service 141 Entretien courant de la voiture et service Huiles et liquides suite R servoir de liquide lave glaces R servoir de liquide lave glaces Les lave glaces et lave phares ont un r servoir commun Il est situ dans le compartiment moteur et peut contenir jusqu env 6 5 litres Lorsque le r servoir contient moins d environ un litre de liquide lave glace seul le lave glace continuera fonctionner Utilisez de l antigel pendant l hiver pour viter que le liquide ne g le dans la pompe le r servoir et les flexibles 142 R servoir de liquide de refroidissement Liquide de refroidissement Ne compl tez jamais avec de l eau pure uniquement Utilisez un m lange compos pour moiti d eau et pour moiti de liquide de refroidissement Volvo pendant toute l ann e Il est important d quilibrer les quantit s Le risque de gel augmen
8. 26 Veillez ce que e le coussin rehausseur soit verrouill e la position de l appui t te soit soigneu sement ajust la t te de l enfant e la ceinture de s curit soit en contact avec le corps de l enfant et ne soit n1 rel ch e ni torsad e e la sangle ne g ne pas le cou de l enfant ou soit plac e sous l paule e la sangle abdominale soit plac e suffi samment bas c est dire au dessus du bassin pour une protection optimale Coussin pour place centrale option sur la version cinq places standard sur la version sept places Les coussins rehausseurs de si ge pour enfants Volvo sont sp cialement con us pour assurer une bonne s curit et un bon confort l enfant En association avec les ceintures de s curit ordinaires ces coussins rehausseurs sont agr s pour les enfants dont le poids est compris entre 15 et 36 kg S curit ATTENTION Si un coussin rehausseur int gr a t soumis de fortes contraintes lors d une collision par exemple l ensemble du coussin y compris la ceinture de s curit en entier compl te avec les vis de fixation doit tre remplac par un coussin neuf et ce m me si le dispositif ne sembla pas avoir subi de dommages En effet une part de ses propri t s de protection peuvent avoir t perdues lors du choc Ps ETRE 3 Le coussin rehausseur doit tre galement remplac en cas de forte usure ou d endom magem
9. 5 1 1 Pro Logic H 5 1 2 3 Channel 9 1 3 OH 5 2 Dolby CD MD 5 2 1 Pro Logic IT 5 2 2 3 Channel 5 2 3 Off 5 3 SUBWOOFER ON OFF option 5 4 EQUALIZER Fr option 5 5 EQUALIZER Rr option 5 6 RESET ALL Programmable avec MYKEY P ar d faut 187 Infotainment Menu principal sous menus CDX 1 RANDOM 1 1 Off 1 2 Un disque 1 3 Tous disques 2 SCAN 3 NEWS ON OFF 4 TP ON OFF 5 DISC TEXT ON OFF 6 AUDIO SETTINGS 6 1 Dolby AM FM 6 1 1 Pro Logic II 6 1 2 3 Channel 6 1 3 Off 6 2 Dolby CD MD 6 2 1 Pro Logic IT 6 2 2 3 Channel 6 2 3 Off 6 3 SUBWOOFER ON OFF option 6 4 EQUALIZER Fr option 6 5 EQUALIZER Rr option 6 6 Reset All 188 MD 1 RANDOM 2 SCAN 3 NEWS 4 TP 5 DISC TEXT ON OFF 6 AUDIO SETTINGS 6 1 SURROUND 6 1 1 Pro Logic H 6 1 2 3 Channel 6 1 3 Off 6 2 SUBWOOFER ON OFF option 6 3 EQUALIZER Fr option 6 4 EQUALIZER Rr option 6 5 Reset All Programmable avec MYKEY Par d faut 1 MER FM 1 Autostore a 3 Nowa 4 Mes s lections rapides MY KEY Avec le bouton MY KEY 1 une fonction favorite du menu peut tre m moris e par exemple SCAN AUTOSTORE ou TP Naviguez dans les fonctions avec les boutons de s lection Choisissez la fonction du menu devant tre m moris e en maintenant le bouton MY KEY enfonc pendant plus de deux secondes Lorsque MY KEY STO
10. Microphone serora tease 190 Miroir de courtoisie 792192 Mode utilisation avanc eecccceccccceeeecee 177 MONTE satin LS Matte 30 Moteur Caract ristiques 000000s00s000see0e 211 O illet de remorquage ssossoosssesseesseeseeee 111 Ordinateur de bord sescceseeeeeeeerreserrceseeeee 43 P Panneau de commande des clairages 38 Panneau de contr le occse 190 PEE nent 132 Plage arri re d roulable 2m 84 Pocumatiguies AR ne ner 122 Pneumatiques clout s 000osooossoosssosseeseese 123 Pneumatiques pression ssesseessesssessees 125 Pneus d Ve ina 123 Poids t mesures ais aaan a 205 POHSSADE Es nn te 130 PO LORIE nds 79 POREZSENIO Le un dmin 77 Position Changement de file d passement 39 Position de confort eeeseeeseeesecseesececrsesrreses 50 Position de ventilation ccceeeeceeeeeeeeeeerreess 50 POCCAAIVUQUE re A ds 207 Pression d DUE soenan i 33 Piseclectrigut acia 37 45 46 84 Projecteurs cursara 38 Pr chauffeur de moteur ccccceeeceeeseees 33 R Ravitaillement en carburant 00000000000000 100 Ravitaillement en essence ososs00se00s000 100 Ravitaillement en gazole 100 Recirculation seerti eri rE 57 R slage des aigus smart 167 R glage des graves ture 167 R slage du volat sud 46 R su lateur de vitesse seras er 44 rehausseur MIESTE siemens 26 R MOFQUADC ER rene 111 R MOFQUE Amants r
11. Pression des pneumatiques L autocollant plac sur la face int rieure de la trappe du r servoir de carburant indique les pressions de pneus conseill s La pression des pneumatiques est importante V rifiez r guli re ment la pression des pneus Des pneus inco rrectement gonfl s nuisent consid rablement la tenue de route et s usent beaucoup plus rapidement Notez que les valeurs indiqu es dans ce tableau s appliquent des pneumatiques froids temp rature ext rieure Apr s quelques kilom tres les pneus chauffent et leur pression augmente Ceci est tout fait normal il n est donc pas n cessaire de rel cher l air des pneumatiques si vous v rifiez leur pression chaud En revanche vous pouvez les gonfler un peu si leur pression est insuffisante N oubliez pas que la pression des pneumatiques peut varier en fonction de la temp rature ext rieure Il est par cons quent pr f rable de la v rifier l ext rieur lorsque les pneus sont froids Roues et pneumatiques 125 Roues et pneumatiques Remplacement d une roue Roue de secours replacement Le replacement de la roue de secours s effectue de pr f rence deux une personne actionnant la manivelle l autre guidant la roue 1 D roulez le c ble et placez son ancrage dans le trou central de la jante 2 Enroulez doucement le c ble sens horaire de quelques d cim tres 3 Orientez la roue de sorte qu elle p
12. Trais li 105 9 SR P3 Recherche de fr quence Chercher manuellement une e Choisissez la position radio AM FM1 fr quence connue ns s PL CORNE CS 1 Appuyez sur le bouton Jou CA et His D l maintenez le enfonc MAN s affiche sur e Exercez une courte pression sur le bouton l cran La radio fait lentement d filer les E ou CA pour rechercher la prochaine fr quences dans le sens choisi puis fr quence la plus puissante augmente la cadence apr s quelques e Appuyez de nouveau sur l un des boutons secondes pour effectuer une nouvelle recherche 2 Rel chez le bouton lorsque la fr quence voulue est affich e 3 Si un ajustement de la fr quence est n ces saire appuyez bri vement sur l une des fl ches dans les cinq secondes EI ou CA 4 Le mode de r glage est actif cinq secondes apr s la derni re pression 170 M morisation des fr quences Pour m moriser la fr quence d sir e sur l un des boutons de m morisation de fr quence 0 9 1 1 R glez la sation souhait e 2 Appuyez sur le bouton de m morisation de fr quence voulu et maintenez le enfonc Le son dispara t quelques secondes et STATION STORED est affich La fr quence est maintenant m moris e On peut m moriser jusqu 10 fr quences sur les bandes AM FMI et FM2 au total 30 fr quences Radio FM AM LW AM MW Fi Pros g 105 9 RADIQTEXT RADIO ELEC ES Bandes de fr quence 87 5 108 MHz 153 27
13. abattant en soulevant la poign e L ve vitres lectriques Les l ve vitres lectriques se man uvrent par la commande situ e dans l accoudoir des porti res Il faut que la cl de contact soit en position I ou IT pour qu ils puissent fonctionner Moteur teint et cl sortie du contact on peut toujours actionner les l ve vitres tant que l on n ouvre pas l un ou l autres des porti res avant L ouverture des vitres se fait en enfon ant la partie ant rieure de la commande idoine et la fermeture en relevant cette m me commande L ve vitres lectriques dans les porti res avant Les vitres s ouvrent et se ferment depuis les si ges avant de deux mani res 1 Pressez les interrupteurs A l g rement vers le bas ou tirer les l g rement vers le haut Les l ve vitres descendent ou remontent tant que vous man uvrez les interrupteurs 2 Pressez les commandes A compl tement vers le bas ou tirez compl tement vers le haut puis rel chez les Les vitres lat rales descendent ou montent automatiquement Si une vitre est bloqu e par un objet le mouvement est interrompu NOTE La fonction remont automatique c t passager n est disponible que sur certains march s Les commandes B man uvrent les vitres des porti res arri re Blocage des l ve vitres dans la porti re arri re Les l ve vitres lectriques pour les si ges arri re peuvent tre bloqu s avec l interrupteu
14. jection totale ou partielle des passagers en cas d accident Le rideau gonflable est cach dans le pavillon de la voiture et couvre la partie sup rieure de l habitacle au niveau des si ges avant et arri re Le rideau gonflable peut tre activ en cas de collision ou de retournement Il est alors gonfl l aide d un g n rateur de gaz plac l extr mit arri re du rideau 18 ATTENTION Le rideau gonflable IC est un compl ment la ceinture de s curit et non un subsitut Pour une protection optimale utilisez toujours votre ceinture de s curit N oubliez pas que le rideau gonflable prot ge la t te contre la plupart des coups et des secousses survenant sur les c t s et non pas par dessus la voiture Le rideau gonflable de la Volvo XC90 a aussi t con u pour prot ger les occupants en cas de retournement Il quipe aussi le troisi me rang dans la version sept places ATTENTION e Ne pas visser ou monter quoi que ce soit dans le pavillon les montants de porti res ou dans les panneaux lat raux L action protectrice pourrait tre compromise Seules les pi ces originales Volvo dont le placement dans ces zones est agr doivent tre compromise S1 le dossier de banquette arri re est bascul le compartiment arri re ne doit pas tre rempli au dessus du bord inf rieur des vitres lat rales Laissez aussi un espace de 10 cm partir de la vitre vers l int
15. En cas de conduite avec porte bicyclette ou avec remorque le syst me doit tre d sactiv sans quoi les capteurs r agiraient 110 Activation d sactivation du syst me d avertissement de marche arri re Le syst me d avertissement de marche arri re est activ lorsque la marche AR est engag e s il n a pas t d sactiv par le bouton du panneau d interrupteurs La diode du bouton est allum e lorsque le syst me est actif Indication de panne Si une panne intervient dans le syst me la diode du bouton s teint Un message appara t sur l cran de contr le du combin d instru ments Nettoyage des capteurs Pour fonctionner correctement les capteurs doivent tre nettoy s r guli rement Utiliser de l eau et du shampooing pour voiture ATTENTION Le syst me d avertissement de recul est une aide au stationnement mais ne pourra jamais remplacer la responsabilit du conducteur lui m me lorsqu il se gare Les capteurs ont des angles morts dans lesquels les objets ne peuvent tre d tect s Faites attention aux enfants ou animaux se trouvant proximit de la voiture Remorquage D marrage forc par remorquage Le d marrage forc par remorquage d une voiture quip e d une bo te manuelle peut endommager le ou les catalyseurs Les voitures quip es de bo tes automatiques ne peuvent tre d marr e de la sorte Si la batterie est d charg e utilisez plut
16. Feu de gabarit W5W Clignotant lat ral orange W5W 10 Feux antibrouillard 55W HI 11 Feu arri re antibrouillard 21 W BAS 12 Feux de position arri re P214W NOTE Ne touchez jamais le verre des ampoules 1 2 3 et 10 directement avec les doigts Les corps graisseux des doigts sont vaporis s par la chaleur et forment une couche sur le r flecteur qui est rapidement endommag Les ampoules X non contiennent une petite quantit de mercure et les ampoules grill es doivent tre trait es correctement Demandez conseil votre concessionnaire ou atelier Volvo J N ATTENTION Si votre voiture est quip e de phares B1 Xenon option l ampoule du fait de la haute tension doit tre remplac e par un atelier Volvo agr 147 Entretien courant de la voiture et service Changement d ampoules Feux de croisement feux de route clignotants feux de position stationnement et feux de gabarit En cas de remplacement des feux de croisement de route de position station nement le bloc de lampe entier doit d abord tre d tach Pour remplacer l une de ces ampoules suivez les instructions suivantes puis les instructions relatives chaque ampoule 1 Eteignez toutes les lumi res et mettez la cl de contact en position 0 2 Ouvrez le capot 148 3 D tachez le bloc de lampe en retirant les deux chevilles de blocage le maintenant en place Sortir le bloc vers le haut 5 D tachez le co
17. Le t moin ON clignote Votre voiture doit se trouver l ext rieur Notez que votre voiture doit se trouver l ext rieur lorsque vous employez le dispositif de pr chauffage d essence ou de gazole Stationnement en c te Si la voiture est stationn e avec une forte incli naison l avant doit pointer vers le haut de la c te afin d assurer l alimentation du chauffage auxiliaire en carburant Br ve pression sur le bouton Longue pression sur le bouton Longue pression sur le bouton Le t moin ON allume en continu r glage des heures et minutes la minuterie est activ e ON la minuterie est d sactiv e OFF la minuterie est activ e le chauffage auxiliaire est activ Activation imm diate du chauffage e Naviguez avec la molette B jusqu DEMARRAGE DIRECT e Appuyez sur le bouton RESET C pour parvenir l alternative ON ou OFF Choisissez ON Le dispositif de chauffage sera alors activ durant 60 minutes Le chauffage de l habitacle commence d s que le liquide de refroidissement du moteur atteint une temp rature de 20 C D sactivation du chauffage activ imm diatement e Naviguez avec la molette B jusqu DEMARRAGE DIRECT e Appuyez sur le bouton RESET C pour parvenir l alternative ON ou OFF e Choisissez OFF R glage de TIMER 1 et 2 Pour des raisons de s curit il n est possible de programmer le temps de pr chauffage que pour les prochaines 24 heures et non plu
18. Musique Classique simple NOTE Toutes les stations de radio ne disposent pas d une d signation PTY Affich e CURRENT AFFAIRS INFORMATION SPORT EDUCATION DRAMA CULTURES SCIENCE VARIED SPEECH POP MUSIC ROCK MUSIC EASY LISTENING LIGHT CLASSIC Type de programme Musique Classique Autre musique Bulletin M t orolo gique Economie Programme pour enfants Soci t Questions spirituelles Surveillance du t l phone Voyages et vacances Loisirs et passe temps Musique de Jazz Musique Country Musique nationale Succ s de toujours Musique folklorique Documentaires Infotainment Affich e SERIOUS CLASSIC OTHER MUSIC WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL AFFAIRS RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE amp HOBBY JAZZ MUSIC COUNTRY MUSIC NATIONAL MUSIC OLDIES MUSIC FOLK MUSIC DOCUMENTARY 177 Infotainment Fonctions radio suite Recherche d un certain type de programme PTY Cette fonction lance la recherche sur toutes les bandes de fr quence d un programme proposant un th me sp cifique L Choisissez FMI ou FM2 et appuyez sur le bouton MENU Choisissez RADIO SETTINGS et appuyez sur ENTER Choisissez PTY et appuyez sur ENTER Choisissez SELECT PTY et appuyez sur ENTER Appuyez sur ENTER pour un ou plusieurs des types de programmes r pertori s Le symbole PTY est affich apr s le premier 178 FH Frost 8 105 9 RACHOTEXT RADEN DOME MONS TE
19. Radiotexte Certaines stations RDS mettent des informa tions sur le contenu des programmes les artistes etc Cette information peut tre affich e sous forme de texte 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 Choisissez RADIOTEXT dans le menu et appuyez sur ENTER 3 S lectionnez RADIOTEXT de nouveau et appuyez sur ENTER pour d sactiver 176 FHii Pros 105 9 RACHOMTEXT RADE DEM CS TE NP EDS male Alarme L alarme est mise automatiquement et la fonction ne peut pas tre d sactiv e Alarm est affich lorsqu un message d alarme est mis Cette fonction est utilis e pour avertir les automobilistes d accidents graves ou de catastrophes par ex l effon drement d un pont ou un accident nucl aire Teste ri 105 9 SR P3 Type de programme PTY La fonction PTY permet de choisir un programme correspondant vos souhaits La fonction PTY vous permet de choisir parmi les diff rents types de programmes de la liste ci dessous Afficher PTY Quel PTY d signe la station choisie 1 Choisissez RADIO SETTINGS dans le menu et appuyez sur ENTER 2 Choisissez PTY dans le menu et appuyez sur ENTER 3 Choisissez SHOW PTY et appuyez sur ENTER Le PTY de la station choisie est affich Type de programme Bulletin d actualit s Informations Informations sportives Education Th tre Arts et Culture Sciences D bats vari s Musique Pop Musique Rock n roll Vari t s
20. cran d affichage 2 indique la fonction utilis e par exemple les alternatives de menu les messages les num ros de t l phone ou les param tres Nettoyez l cran d affichage l aide d un chiffon doux et sec N utilisez jamais de produit nettoyant 163 Infotainment Panneaux de contr le suite T l commande option 1 Memory m morise les fr quences radio d sir es Pour m moriser une fr quence e Appuyer sur le bouton Memory e S lectionner Preset avec Preset Disc 5 e Confirmer le choix avec le bouton Memory 2 Capacit s 3 Choisir changer la plage vers lavant ou l arri re 4 Source pour avancer ou reculer entre les sources sonores 164 Preset Disc choisit la position dans le chargeur de CD ou les fr quences pr programm es Auto recherche et m morise les fr quences les plus puissantes Cette fonction n est pas disponible Cette fonction n est pas disponible Marche arr t Audio Orientez la t l commande sur le r cepteur IR voir illustration qui est plac dans le tableau de bord NOTE La t l commande contient des piles AAA ou R03 Si celle ci ne fonctionne pas commencez par remplacer les piles Fonctions audio Interrupteur marche arr t Audio Appuyez sur le bouton POWER 1 pour allumer ou teindre le syst me audio Si le syst me audio est actif lorsque le contact est coup il sera automatiquement activ lorsque l
21. e La fonction AYC a pour t che d emp cher le d rapage de la voiture e La fonction RSC a pour t che d emp cher la voiture de se retourner Le t moin d avertissement clignote puis s teint apr s environ 2 secondes dans les cas suivants e au d marrage de la voiture la lampe s allume pour un contr le de syst me La DEL s teint et le texte DSTC CTL PATINAGE OFF est affich sur l cran lorsque e La fonction SC du syst me DSTC a t r duite l aide du bouton DSTC Le t moin d avertissement AN s allume couleur jaune et reste allum et le texte ANTI PATINAGE ARRET TEMPORAIRE est affich sur l cran lorsque e La fonction TC du syst me de freinage a temporairement t r duite du fait d une temp rature trop lev e des freins La fonction TC est automatiquement r activ e lorsque la temp rature des freins est redevenue normale Le t moin d avertissement IN s allume couleur jaune et reste allum tandis que le texte ANTI PATINAGE REPAR DEMANDEE est affich sur cran lorsque e Le syst me DSTC a t d sactiv du fait d une d faillance D marrage et conduite de la voiture Aide au freinage d urgence EBA La fonction EBA Emergency Brake Assis tance est une composante du syst me DTSC Le syst me EBA est con u pour obtenir instan tan ment une puissance de freinage maximale en cas de freinage d urgence Le syst me per oit lors
22. e d un contact lectrique 13 broches que vous devez brancher une remorque quip e d un contact lectrique 7 broches Si c est le cas utilisez un c ble d adaptateur d origine Volvo Assurez vous que le c ble ne tra ne pas sur le sol D marrage et conduite de la voiture Si votre voiture est quip e d un crochet d attelage amovible Volvo e AssSurez Vous que le crochet d attelage est verrouill avant de prendre la route La broche rouge ne doit pas tre visible Voir la fl che sur l illustration ci dessus Verrouillez avec la cl Voir la description page 117 115 D marrage et conduite de la voiture Points de fixation sous la voiture Caract ristiques Distance A ci dessus Distance B ci dessus Crochet fixe 1124 mm Crochet fixe 80 mm Crochet amovible 1124 mm Crochet amovible 80 mm Poids maxi autoris sur la barre d attelage 90 kg 116 D marrage et conduite de la voiture Crochet d attelage amovible montage 1 2 OPEN 3 tez le capuchon Introduisez la cl et tournez la dans le Maitenez la boule d attelage et tournez la sens des aiguilles d une montre pour poign e dans le sens des aiguilles d une d verrouiller montre jusqu ce qu elle se bloque 4 5 6 LOCKED RED PIN B NOT PUSH TO LOCK VISIBLE Placer la boule d attelage en position de V rifiez que la broche B est bien Tournez la cl dans le sens
23. essuie glace 3 Soulevez ensuite le balai d essuie glace afin que l illet du bras d essuie glace se trouve c t de la fixation de l essuie glace Installez le nouveau balai en ordre inverse et v rifiez qu il est bien fix Remplacement du balai NOTE N oubliez pas que le balai d essuie glace c t conducteur est droit tandis que le d essuie glace arri re balai c t passager est courb La courbure doit 1 Tirez le balai d essuie glace vers l arri re pouser la courbure du bord inf rieur du pare 2 Tirez le balai d essuie glace vers l arri re brise pour le d poser 3 Enfoncez le nouveau balais en place Contr lez que le balais est bien fix 144 Batterie Entretien de la batterie La dur e utile et le fonctionnement de la batterie sont fonctions des conditions et du mode de conduite du nombre de d marrages des conditions climatiques etc Important Une utilisation r p t e du chauffage auxiliaire et de gros consommateurs de courant similaires combin e des d place ments courts peut entra ner le d chargement de la batterie et des probl mes de d marrage Pour assurer que l alternateur produit la quantit d nergie pr lev e par les gros consommateurs de courant sur la batterie vous devez si vous utilisez r guli rement de gros consommateurs conduire aussi longtemps que ces appareils ont t activ s ATTENTION N oubliez pas qu
24. est pas activ Il Position de conduite C est la position de la cl de contact en conduite Tous les ma syst mes lectriques de la voiture sont activ s Ill Position de d marrage du moteur Van Le d marreur est actionn La cl est rel ch e et se remet automatiquement sur la position de conduite gr ce des ressorts lorsque le moteur de la voiture tourne Si la cl est difficile man uvrer cela signifie que les roues avant sont tourn es de telle sorte que cela exerce une tension dans le blocage de volant Tournez alors ce dernier droite et gauche et tournez la cl pour facilitez l op ration Assurez vous que le blocage de volant est verrouill lorsque vous quitter votre v hicule afin de diminuer les risques de vol 101 D marrage et conduite de la voiture Bo te de vitesses manuelle Grille des vitesses Appuyez fond sur la p dale d embrayage chaque changement de vitesse Enlevez votre pied de la p dale d embrayage entre les change ments de vitesse Respectez l ordre indiqu de changement des vitesses Pour une conduite la plus conomique possible utilisez le 6e rapport le plus souvent possible 102 Verrouillage de marche arri re N engagez la marche arri re que lorsque la voiture est immobile ou roule tr s basse vitesse Bo te de vitesses AW5 et GN avec Geartronic P Stationnement S lectionnez cette position lorsque vous
25. favo rables il est recommand de vidanger l huile moteur et les filtres huile et air plus souvent que ce qui est stipul dans le Manuel de garantie et d entretien S entendent par conditions de conduite d favo rables e Conduite prolong e dans un environ nement fortement poussi reux e Conduite prolong e avec une caravane et ou une remorque e Conduite prolong e sur des routes de montagne e Conduite prolong e vitesse lev e e Conduite prolong e au ralenti et ou vitesse lente e Conduite basses temp ratures en dessous de 0 C sur de courtes distances principalement moins de 10 km Protection de l environnement Volvo montre de nombreux gards qu il se soucie de la protection de l environnement Dans nos syst mes de climatisation nous utilisons un r frig rant sans chlore absolument inoffensif pour la couche d ozone et qui contribue seulement de mani re minime l effet de serre Les freins sans amiante les moteurs quip s d un pot catalytique et le gaz naturel comprim sont autant d exemples de notre contribution un meilleur environnement Les autres services sp cifiques propos s sont con us dans le m me esprit par exemple l utili sation de pi ces Volvo d origine et l entretien des syst mes d allumage et d injection visant entre autres mesures r duire les missions toxiques de gaz d chappement Nous tenons galement
26. lettres TWI sont incrust es sur les flancs des pneus Lorsque l usure des pneus est telle que la bande ne mesure plus que 1 6 mm d paisseur ces t moins sont visibles indiquant que les pneus doivent tre imm diatement chang s N oubliez pas qu un pneu qui ne pr sente qu une profondeur de bande de 3 4 mm pr sente d j un degr d adh rence tr s faible sur routes mouill es ou enneig es Tenue de route et pneumatiques Les pneumatiques ont une forte influence sur la tenue de route de votre voiture Le type les dimensions et la pression des pneumatiques sont importants pour le comportement du v hicule Lorsque vous changez de pneuma tiques veillez conserver le m me type et la m me dimension et si possible galement le m me fabricant pour les quatre roues Suivez aussi les recommandations concernant les pressions de gonflage Remplacement d une roue t hiver Lorsque vous passez des pneus d t aux pneus d hiver notez toujours o les roues taient plac es AG pour avant gauche etc 124 Les pneus d hiver doivent avoir le m me sens de rotation durant toute leur dur e de vie Les pneus comportant une structure con ue pour rouler dans un seul sens comportent une fl che indiquant le sens de rotation correct Lorsque vous changez de roue laissez la roue du m me c t qu auparavant Dans le cas contraire le freinage et la capacit adh rer sur l eau e
27. viter toute pression sur le bas ventre La sangle abdominale de la ceinture trois points doit tre plac e suffisamment bas Ceintures de s curit et tendeurs de ceinture Toutes les ceintures de s curit sont quip es de tendeurs Une faible charge pyrotechnique int gr e l enrouleur de ceinture est allum e au moment de l impact et tend la ceinture sur le corps de l occupant afin de r duire entre autres le mou des v tements La ceinture retient ainsi plus rapidement l occupant ATTENTION S1 la ceinture a t expos e une forte contrainte comme par exemple une collision il faut la remplacer int gralement c est dire l enrouleur les fixations les vis et le verrouillage M me si la ceinture semble tre intacte 1l est possible qu une part de ses propri t s protectrices aient t perdues Remplacez galement la ceinture si elle est us e ou ab m e N effectuez jamais vous m me de modifi cations ou de r parations de la ceinture laissez un atelier agr Volvo effectuer cette intervention Rep res sur les ceintures de s curit avec tendeur S curit Ardi Ardi 040413 1695 DOT IMPOATEDEYVOLMORORTH AMERICACORP AOCELEIGHNJ BELTNO XXXAXX VOLVOGOTHENBURG MADEINSWEDEN DATECFMAMUFACTURE TEAM WEEK DAY re 4 Lu E HADSBELH 11 S curit Coussins gonflables SRS Airbag c t conducteur Pour optimiser la s curit votre v
28. vous devez utiliser le combin garez vous dans un endroit s r e D sactivez le syst me lorsque vous faites le plein e D sactivez le syst me lorsque vous passez pr s de chantiers de d molition e Ne faites v rifier le t l phone que par du personnel qualifi Appels d urgence Les appels aux services d urgence ne requi rent pas la carte SIM entendu que cette fonction est pr vue par l op rateur GSM e Activer le t l phone e Appelez le service d urgence de la r gion dans laquelle vous vous trouvez dans l Union Europ enne composez le 112 e Appuyez sur le bouton ENTER dans le panneau de contr le ou sur le volant Haut parleurs Le t l phone utilise le haut parleur de la porti re conducteur ou le haut parleur central du syst me audio le cas ch ant Infotainment Fonctions t l phone option re AMF H a PKCPAE BYKET Le i J Liige z i j EX Fi h amp HO 4 1 Phonebook un Fa Lun 8 e L call ENTER po F4 a d Ai DEI 7 4 5 5 GHI KL WHG 7 PORSE TUR AKTA ENE m 1 cran d affichage 7 Pav alphanum rique et s lection rapide 2 ENTER accepte l appel choisit dans le dans les menus menu ou active le t l phone partir du 8 Recherche avant et arri re lors de mode d attente l entr e de texte ou de chiffres 3 Marche arr t veille 9 Augmenter baisser le volume de l appel 4 EXIT CLEAR interrompt refuse Papp
29. 5 5 Son 5 5 1 Volume de sonnerie 5 5 2 M lodie 5 5 3 Abaisser le volume radio 5 5 4 Bip message 5 6 S curit routi re 5 7 Param tres fabricant 199 Infotainment Menu 1 Enregistrement d appel 1 1 Appels manqu s Liste des appels manqu s Vous pouvez choisir d appeler d effacer ou de mettre en m moire le num ro dans le r pertoire 1 2 Appels re us Liste des appels re us Vous pouvez choisir d appeler d effacer ou de mettre en m moire le num ro dans le r pertoire 1 3 Num ros appel s Liste des num ros compos s Vous pouvez choisir d appeler d effacer ou de mettre en m moire le num ro dans le r pertoire 1 4 Supprimer liste Suppression des listes des menus 1 1 1 2 et 1 3 selon les suivants ci dessous 1 4 1 Tous 1 4 2 Manqu s 1 4 3 Re us 1 4 4 Appel s 1 5 Dur e d appel Cette fonction vous permet de conna tre la dur e totale de vos appels ou celle du dernier appel uniquement Vous pouvez galement voir le nombre d appels et effacer les compteurs 1 5 1 Dernier appel 1 5 2 Nombre d appels 1 5 3 Dur e totale 1 5 4 Remise z ro La remise z ro du compteur d appel exige le code du t l phone voir Menu 5 5 200 Menu 2 Messages 2 1 Lire Cette fonction vous permet de lire les messages re us Vous pouvez ensuite supprimer faire suivre modifier enregistrer des messages partiels ou entiers 2 2 Ecrire nouveau Vou
30. NP of EDS Bale choix et la radio passe en mode veille pour la fonction PTY Lorsque vous avez choisi les diff rents types appuyez sur le bouton EXIT CLEAR pour sortir de la liste PTY Choisissez SEARCH PTY et appuyez sur ENTER D s que la radio d tecte une station correspondant au type de programme s lectionn elle la s lectionne S1 la radio trouve une station qui ne convient pas vous pouvez poursuivre la recherche avec les boutons CA EI S1 aucune station du type recherch n est trouv e le radio revient la fonction pr c dente La fonction PTY reste alors en veille jusqu ce que le type de programme 10 s lectionn commence tre mis En tel cas la radio se cale automatiquement sur le programme Pour d sactiver la mise en veille PTY choisissez CLEAR ALL PTY dans le menu Le symbole PTY s teint et la radio retrouve sa fonction standard Veille PTY Pour r gler uniquement la radio en mode veille PTY r p tez les tapes 1 6 Informations sur la circulation TP STATION Vous pr cisez 1c1 quelle station d informations sur la circulation vous d sirez couter Veuillez noter que doit s afficher sur l cran pour que cette fonction puisse tre activ e 1 coutez la station de laquelle les informa tions doivent provenir 2 Choisissez RADIO SETTINGS dans le menu et appuyez sur ENTER 3 Choisissez TP et appuyez sur ENTER Choisissez TP STATION
31. SUBWOOFER option Le caisson de basses donne l ensemble un son plus riche et plus profond L Choisissez AUDIO SETTINGS dans le menu et appuyez sur ENTER Choisissez SUBWOOFER appuyez sur ENTER Une croix dans la case indique que SUBWOOFER est activ RE PiE Aid FA MEHS E T TRES L Surround er i Subwoofer lt 3 Egualizer fr galisateur AV option La fonction est utilis e pour ajuster pr cis ment le son dans les haut parleurs avant L Choisissez AUDIO SETTINGS dans le menu et appuyez sur ENTER Choisissez galisateur AV et appuyez sur ENTER R glez le niveau l aide des boutons de choix de menu ou avec la molette SELECTOR Appuyez sur ENTER pour choisir la fr quence suivante Vous pouvez choisir cinq fr quences Appuyez sur ENTER jusqu au mode menu pour enregistrer les modifications effec tu es Infotainment galisateur AR option La fonction est utilis e pour ajuster pr cis ment le son dans les haut parleurs arri re L Choisissez AUDIO SETTINGS dans le menu et appuyez sur ENTER Choisissez galisateur AR et appuyez sur ENTER R glez le niveau l aide des boutons de choix de menu ou avec la molette SELECTOR Appuyez sur ENTER pour choisir la fr quence suivante Vous pouvez choisir cinq fr quences Appuyez sur ENTER jusqu au mode menu pour enregistrer les modifications effec tu es 169 Infotainment Fonctions radio
32. Support lombaire 2 Levier arri re B r glage du bord arri re R glage en longueur d assise Une fois le support relev vous pouvez reculer ou avancer le si ge R glage de l inclinaison du dossier Contr ler que le si ge est verrouill apr s avoir modifi ses r glages Sens horaire vers l arri re Sens antihoraire vers l avant ATTENTION R glez le si ge avant de conduire R glage en longueu Ps d assise Centrale pour commande lectrique 68 Rabattement du dossier du si ge avant Il est possible de rabattre le dossier du si ge avant passager en position horizontale pour le chargement d objets longs Voici comment proc der e Reculez le si ge le plus loin possible e R gler le dossier en position verticale e Soulevez les loquets l arri re du dossier e Rabattez le dossier vers l avant Habitacle 69 Habitacle Si ge commande lectrique option Pr paratifs Si ge passager Les r glages ne peuvent tre effectu s que si la cl de contact est en position I ou II Si ge conducteur Les r glages ne peuvent tre effectu s que si la cl de contact est en position I ou IT Le si ge conducteur peut galement tre r gl dans les situations suivantes 1 Dans les 40 secondes suivant la mise en place de la cl de contact dans la position O ou apr s qu elle a t retir e de l inter rupteur de contact 2 Vous pouvez modif
33. automatiquement M thyle ester de colza RME e Le gazole ne peut tre m lang avec du RME qu hauteur de 5 NOTE Une concentration sup rieur 5 de RME risque d endommager le moteur Purge de l eau de condensation dans le filtre carburant Le filtre carburant s pare l eau de conden sation du carburant cette eau pouvant provoquer des dysfonctionnements du moteur La purge du filtre carburant ne doit s effectuer qu en fonction des intervalles pr conis s dans le Manuel de garantie et le Manuel d entretien ainsi qu en cas de soup on d utilisation d un carburant comportant des impuret s Entretien courant de la voiture et service 139 Entretien courant de la voiture et service Huiles et liquides Qualit d huile Moteurs essence ACEA Al Une huile avec une qualit indiqu e ACEA A3 peut aussi tre utilis e Noter qu une m me huile peut remplir les normes ACEA A1 et ACEA B1 Ceci est valable ind pendamment de la nature de l huile min rale partiellement de synth se ou de synth se Moteurs diesels ACEA B4 Notez qu une m me huile peut remplir les normes ACEA A3 ACEA B3 et ACEA B4 Ceci vaut ind pendamment de sa nature min ral semi synth tique ou synth tique Ne pas utiliser d additifs pour l huile ils peuvent endommager le moteur Les huiles Castrol 100 synth tiques sont pr conis es pour les moteurs essence et turbo diesel
34. avant avec coussin Si ge avant sans coussin gonflable du c t passager gonilable du c t passager option Poids ge lt 10 kg Placement non adapt ce groupe d ge Possibilit 0 9 mois e Si ge pour enfant tourn vers l arri re fix avec ceinture de s curit et sangle de fixation Homologu E503135 Si ge pour b b tourn vers l arri re fix avec ceinture de s curit Homologu E5 03160 Si ge pour b b tourn vers l arri re fix avec fixations Isofix Homologu E5 03162 9 18 kg Placement non adapt ce groupe d ge Possibilit 9 36 mois e Si ge pour enfant tourn vers l arri re fix avec ceinture de s curit et sangle de fixation Homologu ES 03135 e Si ge pour enfant tourn vers l arri re fix avec ceinture de s curit Homologu ES 03161 e Si ge pour enfant tourn vers l arri re fix avec fixations Isofix Homologu ES 03163 15 36 kg Placement non adapt ce groupe d ge e Coussin rehausseur avec ou sans dossier 3 12 ans Homologu ES 03139 ATTENTION Ne placez JAMAIS un si ge pour enfant ou un coussin 1 Adapt aux si ges pour enfant sp ciaux selon la liste de l homologation rehausseur sur le si ge avant si la voiture est quip e d un cit e Les si ges pour enfant peuvent tre particuliers au v hicule limit s airbag du c t passager semi universels ou universels 24 S
35. avec pr caution en soulevant d licatement l arri re avec un petit tournevis e Changez la pile mod le CR 2032 3 volts orienter le p le posit 1f vers le haut vitez de toucher la surface de contact de la pile avec les doigts e Replacez le couvercle Assurez vous qu il est ferm de fa on bien tanche pour viter les infiltrations d eau e Apportez la pile usag e un garage Volvo qui se chargera de sa mise au rebut tout en respectant l environnement 89 Serrures et alarme Verrouillage et d verrouillage Verrouillage et d verrouillage des serrures depuis l ext rieur La cl principale ou sa commande distance permet de d verrou iller de l ext rieur toutes les portes et le hayon simultan ment Les boutons de verrouillage et les poign es int rieures des portes sont alors lib r s La trappe de r servoir de carburant peut tre ouverte lorsque la voiture est d verrouill e Elle est verrouill e 10 minutes apr s le verrouillage de la voiture 90 Verrouillage et d verrouillage des serrures depuis l int rieur A l aide de la commande du panneau de porti re vous pouvez verrouiller ou d ver rouiller simultan ment toutes les porti res ainsi que le hayon Toutes les porti res peuvent galement tre verrouill es et d verrouill es au moyen des boutons de verrouillage La situation ci dessus est valable tant que vous n avez pas verrouill la voiture d
36. curit Si ges arri re deuxi me rang places Si ges arri re deuxi me Troisi me rang de si ges sur ext rieures rang place centrale la version sept places lt 10 kg Possibilit 9 mois e Si ge pour enfant tourn vers l arri re fix avec ceinture Si ge pour enfant tourn vers acement non adapt ce groupe d ge 0 9 moi Si ge p fant t l f t Si ge p fant t PI t dapt groupe d g de s curit jambe de support et sangle de fixation arri re fix avec ceinture de Homologu E5 0313 5 s curit jambe de support et e Si ge pour b b tourn vers l arri re fix avec ceinture de o A r 1 s curit et jambe de support Homologu E5 031 60 He e Si ge pour b b tourn vers l arri re fix avec fixations Isofix et jambe de support Homologu ES 031 62 9 18 kg Possibilit 9 36 mois e Si ge pour enfant tourn vers l arri re fix avec ceinture Si ge pour enfant tourn vers Placement non adapt ce groupe d ge de s curit jambe de support et sangle de fixation l arri re fix avec ceinture de Homologu E5 0313 51 s curit jambe de support et e Si ge pour enfant tourn vers l arri re fix avec ceinture o Peo 1 de s curit et jambe de support Homologu E5 031 61 ee e Si ge pour enfant tourn vers l arri re fix avec fixations Isofix et jambe de support Homologu ES 03163 J e Coussin rehausseur avec ou sans dossier Possibilit
37. d sactiv e La fonction de minuterie les mod les avec multifiltre et capteur de pollution atmosph rique ne disposent pas de cette fonction r duit les risques de formation de glace de bu e ou d air vici 62 d givrage r trov 14 Ventilateur arri re de habitacle option sur les v hicules sept places 4 AUTO La fonction AUTO permet de r guler automati quement la climatisation afin d atteindre la temp rature souhait e Cette fonction contr le le chauffage la climatisation la ventilation la recirculation et la distribution de l air Lorsque vous s lectionnez manuellement vous m me une ou plusieurs fonctions les autres fonctions sont contr l es automatiquement Lorsque vous appuyez sur AUTO tous les r glages manuels sont annul s 5 R partition de l air e Lorsque le bouton sup rieur est enfonc l air est dirig vers les vitres e Lorsque le bouton central est enfonc lair est dirig hauteur de la t te et du corps e Lorsque le bouton inf rieur est enfonc l air est dirig vers les jambes et les pieds Pressez sur AUTO pour revenir la r partition automatique de lair 6 Capteur de temp rature d habitacle Le capteur de temp rature d habitacle mesure la temp rature dans l habitacle 7 D givrage pare brise et vitres lat rales Ce bouton assure un d givrage et un d sembuage rapides du pare brise et des vitres lat rales Diri
38. de la modification des r glages des r troviseurs entra nent la m mori sation de ceux ci dans la t l commande Le d verrouillage suivant avec la m me t l com mande et l ouverture de la porti re du conducteur entra neront le retour des r trovi seurs la position sauvegard e dans les deux minutes qui suivent Ceci concerne uniquement les deux t l commandes fournies avec le v hicule page 88 49 Instruments et commandes Toit ouvrant lectrique option Commande manuelle Ouverture Amenez le bouton vers l arri re jusqu au cran 3 Le toit s ouvre en position maximale tant que la commande est dans cette position Fermer Amenez la commande vers l avant jusqu au cran 2 Le toit s ouvre en position ferm e tant que la commande est dans cette position ATTENTION thi n Si vous avez un enfant bord veillez ne me pas coincer leurs mains lorsque vous fermez Positions d ouverture 1 Fermeture automatique le toit ouvrant 2 Fermeture manuelle 3 Ouverture manuelle 4 Ouverture automatique 5 Ouverture position de ventilation 6 Fermeture position de ventilation La commande du toit ouvrant est implant e dans le pavillon Le toit peut s ouvrir de deux mani res A En relevant abaissant le bord arri re position de ventilation B En d pla ant le toit vers l avant l arri re position d ouverture de confort La cl de contact doit tre
39. en place Ampoule dans le compartiment bagages l D logez le bo tier d ampoule en y ins rant un tournevis et en faisant l g rement tourner celui ci Retirez l ampoule d fectueuse Installez une nouvelle ampoule V rifiez qu elle fonctionne Remettez le bo tier d ampoule en place Miroir de courtoisie 1 3 EL Er Enfoncez un tournevis droit sur le c t du clip central dans le bord inf rieur du miroir Soulevez afin que le clip central se d tache Faites passer le tournevis des deux c t s pour d tacher les deux clips ext rieurs Soulevez l ensemble de miroir Remplacer les ampoules Replacez l ensemble de miroir le bord sup rieur en premier Veillez ce que les clips sup rieurs soient correctement enfonc s avant de rabaisser l ensemble de miroir Entretien courant de la voiture et service clairage de toit avec liseuses avant Ces ampoules sont de type sp cial Nous vous recommandons de faire effectuer le changement d ampoule par un concessionnaire Volvo 153 Entretien courant de la voiture et service Changement d ampoules suite Liseuses arri re Ces ampoules sont de type sp cial Nous vous recommandons de faire effectuer le changement d ampoule par un concessionnaire Volvo 154 Fusibles Pour viter d endommager le syst me lectrique de la voiture en cas de court circuit ou de surcharge les fonctions et composants
40. en tirant sur la sangle diagonale comme le montre l illustration ci dessus Chaque ceinture est bien entendu pr vue pour une seule personne Pour d tacher la ceinture appuyez sur le bouton rouge de l attache et laissez la ceinture s enrouler Si elle n a pas t enroul e compl tement faites avancer la ceinture la main pour ne plus qu elle pende librement T moin de ceinture de s curit non boucl e Dans le combin d instruments et dans le coin sup rieur du r troviseur un symbole de rappel de ceinture de s curit non boucl e reste allum tant que le conducteur ou le passager n a pas boucl celle ci Ce t moin de rappel s teint au bout de 6 secondes si la vitesse est inf rieure 10 km h Si le conducteur ou le passager n a pas boucl sa ceinture le t moin de rappel se d clenche nouveau d s que la vitesse d passe 10 km h et s teint si la vitesse descend en dessous de 5 km h Si l on d boucle sa ceinture le t moin se d clenche nouveau si la vitesse exc de 10 km h NOTE Le t moin de ceinture de s curit non boucl e est con u pour les adultes assis l avant Si un si ge pour enfant fix par les ceintures de s curit est plac dans le si ge avant le t moin ne donne pas de rappel Femmes enceintes Les femmes enceintes doivent toujours faire tr s attention avec les ceintures de s curit N oubliez pas de placer la ceinture de mani re
41. est dire de type radial de m me dimension de m mes caract ristiques et de pr f rence de m me marque sans quoi les caract ristiques de tenue de route de la voiture pourraient tre modifi es Demandez conseil votre concessionnaire Volvo pour le choix des dimensions disponibles pour votre voiture N oubliez pas que c est l tat de la chauss e qui d termine la vitesse que vous pouvez adopter et non pas le code de vitesse sur le pneu NOTE Sur les mod les quatre roues motrices AWD ceci est d autant plus important du fait que de faibles variations entre les roues peuvent engendrer des dommages sur la transmission Pneumatiques neufs N oubliez pas que les pneus ont une dur e de vie limit e apr s quelques ann es la gomme tend durcir et les propri t s d adh rence s estompent Veillez par cons quent toujours acheter des pneus dont la date de fabrication est la plus r cente possible Ceci est particuli rement important pour les pneus d hiver L ann e et la date de fabrication sont indiqu es par un code de 4 chiffres par ex 1502 signifie que le pneu a t fabriqu en 2002 semaine 15 ATTENTION Les seules jantes sp ciales homologu es par Volvo sont celles contr l es par nos soins Elles font partie de l assortiment des accessoires d origine Volvo Pneus d hiver Volvo recommande des pneus d hiver 225 70 R16 pour toutes les XC90 sauf les
42. et d avertissement s allument d s que vous mettez la cl de contact en position de conduite position IT avant de d marrer Vous pouvez voir ainsi que les t moins fonctionnent Lorsque le moteur a d marr l ensemble des t moins doivent s teindre Si le moteur ne d marre pas dans les 5 secondes les t moins s teignent l exception de Cr et nr Il se peut que la fonction de certains t moins ne soit pas indiqu e selon le degr d quipement de votre voiture Le symbole du frein de stationnement s teint d s que vous desserrez le frein main T moin d avertissement au centre du combin d instruments Ce t moin s allume en rouge ou orange selon la gravit de la d faillance d tect e Arr tez la voiture Lisez le message affich sur l cran T moin rouge T moin orange Lisez le message sur l cran d affichage R parez Instruments et commandes O Panne sur le syst me ABS Wa Si le t moin du syst me ABS s allume cela signifie que le syst me ne fonctionne pas Le syst me de freinage fonctionne toujours mais sans la fonction ABS e Garez la voiture dans un lieu s r et teignez votre moteur Red marrez le moteur e Si le t moin teint vous pouvez continuer conduire Il s agissait d une d faillance temporaire e Si le t moin demeure allum roulez prudemment jusqu au garage Volvo agr le plus proche pour faire v rif
43. inverse blocage avec pr caution car la poign e tourn e vers l int rieur horaire Retirez la cl de la serrure peut changer de position rapidement 117 D marrage et conduite de la voiture Crochet d attelage amovible d montage 1 OPEN 2 Tournez la poign e dans le sens des D tachez la boule de la clavette d accou Introduisez la cl et tournez la dans le aiguilles d une montre jusqu ce qu elle plement sens des aiguilles d une montre pour d verrouiller se bloque 4 LOCKED 5 Remettez le capuchon comme sur Tournez la cl dans le sens inverse l illustration horaire Retirez la cl de la serrure 118 Chargement sur le toit D marrage et conduite de la voiture Positionnement des barres de toit accessoire Veillez ce que les barres soient correctement orient es sur les rails Ces derni res peuvent tre plac es partout le long des rails Lorsque vous conduisez sans chargement la barre avant devrait tre plac e env 200 mm devant la fixation centrale de toit et la barre arri re entre la fixation centrale et la fixation arri re de toit voir illustration ci dessus afin de minimiser le bruit d coulement de l air La barre la plus longue doit tre plac e devant Montage des barres de toit Veillez ce que la barre soit bien appuy e sur le rail de toit Vissez la barre Utilisez la cl dynamom trique fournie et serrez jusqu au marquage sur la
44. journalier un autre par une petite pression sur le bouton 5 Indication pour le r gulateur de vitesse Voir page 44 6 Compteur kilom trique Le compteur kilom trique indique la distance totale parcourue par la voiture 7 Feux de route allum s teints 8 T moin d avertissement S1 un probl me survient le t moin s allume et un message s affiche sur l cran d affichage 9 Compte tours Indique le r gime du moteur en milliers de tours minute L aiguille ne doit pas entrer dans la zone rouge 10 Indication pour bo te de vitesse automatique Le programme de changement de rapports s lectionn est indiqu ici 14 11 Jauge de temp rature ext rieure Indique la temp rature ext rieure Lorsque la temp rature se situe entre 2 C et 5 C le symbole repr sentant un flocon de neige appara t sur l cran d affichage Le symbole indique un risque de chauss e glissante Lorsque la voiture est l arr t ou a t l arr t la jauge de temp rature peut indiquer une valeur trop lev e 12 Montre Tournez le bouton pour r gler l heure 13 Jauge de carburant Le r servoir de carburant contient env 70 litres Il reste environ 8 litres de carburant dans le r servoir lorsque le t moin d avertissement s allume 14 Symboles de contr le et d avertissement 15 Clignotants gauche droite Symboles de contr le et d avertissement Les symboles de contr le
45. kg 90 kg NOTE Les poids et vitesses que nous indiquons sont ceux autoris s par Volvo Car Corporation N oubliez pas que les normes nationales en vigueur peuvent encore plus restreindre le poids et la vitesse Un crochet d attelage peut tre certifi pour une charge sup rieure celle autoris e pour la voiture J N ATTENTION Si les recommandations donn es ne sont pas respect es la remorque et la voiture peuvent s av rer difficiles contr ler en cas de man uvre ou de freinage brusques ce qui peut tre dangereux pour vous et les autres usagers de la route 113 D marrage et conduite de la voiture Conduite avec une remorque bo te de vitesses automatique e Lorsque vous vous garez en c te nous vous conseillons de serrer le frein mains avant de placer le s lecteur de rapports sur la position P Pour d marrer en c te placez le s lecteur sur une position de conduite puis seulement desserrez le frein mains e Choisissez la position adapt e de rapports bas lorsque vous conduisez lentement ou sur de fortes pentes Vous emp chez ainsi que la bo te de vitesses passe au rapport sup rieur L huile de bo te refroidit e N utilisez pas de rapport manuel plus lev que ne peut le supporter le moteur Il n est pas toujours conomique de rouler avec des r gimes trop bas et des rapports trop hauts e Evitez d emprunter des pentes dont l inclinaison est sup rieure 15 avec un
46. la collision est plus importante se d ploient en totalit JN ATTENTION N essayez jamais de r parer vous m me un l ment quelconque des syst mes SRS ou SIPS Une intervention sur ces syst mes risquant de provoquer des dysfonctionne ments ou des accidents graves seul un garage agr Volvo est habilit ex cuter l intervention Airbags lat raux SIPS bag Coussins gonflables lat raux SIPS bags Les coussins gonflables lat raux optimisent la s curit au sein du v hicule Le syst me SIPS comprend deux l ments principaux les coussins gonflables lat raux et les capteurs Les coussins gonflables lat raux sont log s dans le b ti des dossiers des si ges avant et les capteurs l int rieur des montants central et arri re Lors du d clenchement les coussins gonflables ont un volume d environ 12 litres SIPS bags gonfl s ATTENTION Les coussins gonflables lat raux SIPS bag sont install s titre de compl ment du syst me SIPS existant Side Impact Protection System Pour une protection maximale Attachez toujours votre ceinture de s curit S curit Si ge pour enfant et SIPS bag S1 la voiture est quip e de coussins gonflables lat raux SIPS mais pas de coussin gonflable passager SRS un enfant peut prendre place dans un si ge pour enfant ou un coussin rehausseur sur le si ge passager avant ATTENTION SIPS bag e N effectuez jamai
47. le lecteur CD avec la molette SELECTOR 3 ou appuyez sur le bouton CD 1 Ins rez un disque dans le lecteur 4 e D marrez le lecteur MD avec la molette SELECTOR 3 Ins rez un disque dans le lecteur 2 S lection d une autre plage Pour passer la plage suivante ou pr c dente appuyez respectivement sur ou H Le num ro de la plage s lectionn e s affiche l cran Si vous disposez de touches de commandes au volant vous pouvez galement utiliser les boutons correspondants 182 Avance retour rapide Appuyez et maintenez enfonc B ou CA pour chercher au sein d une plage ou du disque tout entier La recherche se poursuit tant que les boutons restent enfonc s S lection al atoire RANDOM Cette fonction implique que les plages du CD sont jou es dans le d sordre shuffle 1 Choisissez RANDOM dans le menu et appuyez sur ENTER 2 RND reste affich aussi longtemps que la fonction est activ e 3 Choisissez RANDOM OFF ou appuyez sur le bouton EXIT pour sortir NOTE N utilisez pas de CD comportant une tiquette La chaleur g n r e dans le lecteur risque de la d tacher et d endommager le lecteur de CD Utilisez uniquement des disques CD de 12 cm N utilisez pas de CD de dimension inf rieure S1 la qualit du CD ne remplit pas les exigences de la norme EN60908 ou s il a t enregistr avec un quipement m diocre le son peut tre de mauvaise qualit ou simplement abs
48. lectriques sont tous prot g s par un certain nombre de fusibles Les fusibles se trouvent trois endroits diff rents dans la voiture A Bo tier de relais fusibles dans le compar timent moteur B Bo tier de fusibles dans l habitacle C Bo tier de relais fusibles dans le compar timent bagages D Bo tier de fusibles dans l habitacle conduite droite Lorsqu une fonction ou un composant lectrique ne fonctionne plus il est probable que la raison en soit le fusible qui a grill suite une surcharge temporaire Pour savoir quel fusible a saut reportez vous la liste des fusibles fournie dans ce manuel Sortez le fusible et examinez le sur le c t pour voir si le Entretien courant de la voiture et service fil courb est rompu Remplacez le le cas ch ant par un fusible de m me couleur et de m me amp rage Le bo tier de fusibles du compartiment moteur contient des fusibles de rechange Il contient galement une pince vous permettant de les manipuler plus facilement Si le m me fusible grille souvent il se peut qu un probl me de composant soit survenu Il est dans ce cas pr f rable de faire contr ler le v hicule par un atelier agr Volvo 155 Fusibles suite A Bo tier de relais fusibles dans le compartiment moteur Le bo tier de fusibles dans le compartiment moteur comprend 24 logements pour fusibles Soyez attentif de remplac un fusible grill par un fus
49. lors de l entr e de texte et de codes chiffr s Porte carte SIM Boutons de s lection de menu CD et jection CD jection MD 16 17 18 19 20 Infotainment Lecteur CD et changeur CD option Lecteur MD option Boutons s lection de m morisation de fr quence dans le changeur de CD 1 6 pav alphanum rique et s lection rapide dans les menus R cepteur IR pour t l commandes option Choisir changer la plage la fr quence ou avancer ou reculer lors l entr e de texte ou de codes chiffr s 161 Infotainment Panneaux de contr le suite Commandes de r glage au volant option Audio T l phone Les quatre touches situ es au bas de la commande au volant sont communes la radio et au t l phone La commande au volant permet de r gler le volume sonore de passer d une fr quence pr s lectionn e l autre ou de changer de plage CD MD Appuyez et maintenez les boutons I ou pour faire d filer une fr quence rapidement ou pour rechercher une station radio 162 Traffic ik 105 9 SR P3 Ext To Concoi soru m T PaA Fa Le t l phone doit tre activ pour contr ler les fonctions t l phoniques partir de ces touches page 191 Le t l phone doit tre en mode d attente si vous d sirez effectuer des r glages du syst me audio partir de ces touches Fonction du menu La fonction de menu permet de contr ler de modifier les param tres
50. mentionner l attitude responsable des concessionnaires Volvo en ce qui concerne le traitement des produits polluants apr s usage etc Entretien Notez les points suivants avant toute intervention sur votre voiture La batterie e V rifiez que les c bles de la batterie sont correctement branch s et attach s e Ne d branchez jamais la batterie lorsque le moteur tourne remplacement de la batterie e N utilisez jamais de chargeur rapide pour charger la batterie D branchez les c bles de la batterie lorsque vous chargez la batterie e La batterie contient un acide corrosif et toxique Il est donc important de e la manipuler tout en respectant l environ nement Demandex conseil votre concessionnaire Volvo Levage de la voiture S1 un cric d atelier est utilis pour soulever la voiture 1l doit tre plac sur le bord avant du berceau du moteur Veillez ne pas endommager le garde boue sous le moteur V rifiez que le cric est plac de telle sorte que la voiture ne puisse pas en glisser Utilisez toujours des supports d essieux ou similaire e Si vous levez la voiture l aide d un pont deux montants assurez vous que les bras de levage avant et arri re sont bien fix s sous les points d appui du bas de porti re Voir l illustration Entretien courant de la voiture et service ATTENTION N essayez jamais de r parer vous m me un l ment quelconque des syst me
51. op rateur pour cacher votre num ro de fa on permanente 4 2 Appel en attente Vous permet de choisir si vous d sirez avoir un message indiquant que vous avez un appel en attente 4 3 R ponse Automatique Choisissez de recevoir automatiquement un appel 4 4 Rappel automatique Pour rappeler un num ro d j compos et pr c demment oc cup 4 5 Faire sui vre Choisissez quand et quels types d appels seront dirig s vers un autre num ro donn 4 5 1 Tous les appels ce param trage ne concernent que l appel en cours 4 5 2 Si occup 4 5 3 Pas de r ponse 4 5 4 Impossible joindre 4 5 5 T l copie 4 5 6 Ordinateur 4 5 7 Annuler tous les renvois Menu 5 Param tres t l phone 5 1 Op rateur Choisissez automatiquement ou manuellement L op rateur s lectionn s affiche l cran lorsque le t l phone est en mode normal 5 1 1 AUTO 5 1 2 Manuel 5 2 Langue Choix de la langue utilis e par le t l phone 5 2 1 Dansk 5 2 2 Deutsch 5 2 3 English UK 5 2 4 English US 5 2 5 Espa ol 5 2 6 Fran ais CAN 5 2 7 Fran ais FR 5 2 8 Italiano 5 2 9 Nederlands 5 2 10 Portugu s BR 5 2 11 Portugu s P 5 2 12 Suomi 5 2 13 Svenska 5 3 S curit SIM Choisissez si le code PIN est activ d sactiv ou si le t l phone doit indiquer automa tiquement le code PIN 5 3 1 On 5 3 2 Off 5 3 3 Automatique Infotainment 5 4 Modifier codes Modifier le co
52. par l airbag gonflable 2 Lors d une collision suffisamment violente un capteur 3 r agit en actionnant l allumeur du g n rateur de gaz gonflant l airbag ce qui d gage un peu de chaleur au m me temps Pour amortir l impact contre le coussin gonfl ce dernier commence se d gonfler imm dia tement Dans le m me temps il se d gage un peu de fum e dans l habitacle ce qui est tout fait normal Le processus complet de gonflage et de d gonflage dure quelques dixi mes de seconde 14 Syst me SRS conduite droite NOTE Le capteur 3 r agit diff remment selon la collision ou selon que la ceinture de s curit c t conducteur ou passager avant est utilis e ou non Certaines collisions d clen chent donc l activation d un seul airbag Ne verrouillez jamais la ceinture c t passager dans la boucle de ceinture du conducteur Les capteurs du syst me SRS d tectent la violence de l impact de la collision ainsi que la d c l ration au moment de l impact Les capteurs sont capables de d finir si la collision n cessite le d clenchement c est dire le d ploiement des coussins afin de prot ger les occupants Volvo Dual Stage Airbag Coussins gonflables d clenchement en deux tapes S1 une collision moins violente mais n anmoins suffisamment violente pour risquer de provoquer des blessures intervient les coussins gonflables sont d clench s capacit r duite S1
53. pouvez augmenter ou r duire la vitesse du ventilateur l aide du bouton correspondant En choisissant AUTO la vitesse est d termin e automatiquement La vitesse de ventilation pr c demment d finie est alors annul e Si vous avez tourn le bouton de ventilation en sens inverse horaire jusqu ce que la diode gauche au dessus du bouton s allume le venti lateur et la climatisation sont d sactiv s 14 Ventilateur arri re de l habitacle En tournant le bouton la vitesse du ventilateur augmente ou diminue Valable uniquement si la fonction AC a t s lectionn e l avant 1 et l arri re page 37 63 Commandes climatiques Chauffage auxiliaire option Le chauffage auxiliaire peut tre activ direc tement ou r gl pour deux horaires de d marrage diff rents avec TIMER 1 et TIMER 2 L expression horaire de d marrage signifie ici l heure laquelle le r chauffement de la voiture est pr t Le syst me lectronique de la voiture calcule l heure d activation partir de la temp rature ambiante Si la temp rature est sup rieure 25 C le r chauffement n a pas lieu A des temp ratures inf rieures 7 C le temps de fonctionnement maximal du chauffage auxiliaire est de 60 minutes S1 apr s plusieurs tentatives d activation du chauffage auxiliaire en vain un message de panne appara t l cran contactez un atelier Volvo 64 RESET C RESET RESET
54. premiers mois de vie de votre voiture alors que la peinture s che encore nous vous recom mandons de ne la laver que manuellement ATTENTION Apr s le lavage testez toujours les freins pour viter que l humidit et la corrosion n affectent les plaquettes de frein et nuisent au freinage Si vous roulez longtemps sous la pluie ou sur la neige appuyez r guli rement sur la p dale de frein pour r chauffer et s cher les garnitures de frein Ce conseil s applique galement lorsque vous d marrez le moteur par temps froid ou humide Nettoyage des garnitures de si ges D tachage de la garniture textile Pour d tacher la garniture nous vous recom mandons un produit de nettoyage sp cial disponible chez les concessionnaires Volvo D autres produits chimiques risquent de d t riorer le traitement ignifuge de la garniture D tachage de la garniture vinyle Ne frottez ou ne raclez jamais une tache N utilisez jamais de d tachant trop agressif Essuyez les taches avec une solution savon neuse et de l eau ti de D tachage d une garniture en cuir Pour d tacher les garnitures en cuir nous vous recommandons le produit de nettoyage sp cial disponible chez les concessionnaires Volvo Pour que le cuir conserve sa souplesse et sa beaut traitez le une deux fois par an avec le kit d entretien du cuir de Volvo N utilisez jamais de d tergents trop agressifs de l essence de l alcoo l du
55. re conducteur v rifiez que les passagers arri re ne se coincent pas les mains R troviseurs R troviseur int rieur A Position normale B Position anti blouissement utiliser lorsque les pharesdu v hicule qui vous suit vous g nent Certains mod les disposent d une fonction autodim option qui permet d att nuer automatiquement l blouissement en fonction des conditions lumineuses relatives r gnantes Votre concessionnaire Volvo peut r gler la sensibilit ATTENTION R glez les r troviseurs avant de conduire R troviseurs ext rieurs Les commandes pour r gler les deux r trovi seurs ext rieurs sont plac s le plus en avant sur l accoudoir de la porti re du conducteur e Appuyer sur le bouton L ou R L r tro viseur gauche R r troviseur droit La DEL du bouton correspondant s allume e R glez la position au moyen de la petite manette centrale Pressez une fois de plus La DEL doit s teindre Ne pas utiliser de raclette avec une lame m tal lique pour gratter la glace des r troviseurs car le verre pourrait tre ray Instruments et commandes R troviseurs m moire option S1 votre voiture est quip e de m morisation de r glage des r troviseurs ext rieurs cette derni re est coupl e avec la m morisation de position des si ges page 70 M moire de la t l commande Le d verrouillage de la voiture gr ce la t l commande suivi
56. re le dossier des si ges arri re 2 Derri re les si ges avant si les si ges arri re sont bascul s Mise en place du filet de protection 1 Si la voiture est munie d une plage arri re d roulable retirez la avant de monter le filet de protection 2 Accrocher la tringle sup rieure dans la fixation de toit avant ou arri re 82 ST NN 3 Accrocher l autre extr mit de la tringle dans la fixation de toit du c t oppos 4 Fixer et tendre les sangles du filet de protection dans les illets au sol lorsque le filet est fix dans les fixations de toit arri re Utilisez les illets dans le rail de glissement du si ge lorsque le filet est fix dans les fixations de toit avant Concerne uniquement la version sept places e Veillez ce que le filet soit devant les accoudoirs des panneaux lat raux lorsqu il est tendu 5 Tendre le filet de protection avec les sangles Pliage du filet de protection Le filet de protection peut tre pli et plac sous le plancher du compartiment bagages v hicule cinq places uniquement e Appuyez sur les boutons 1 des charni res du filet afin de d bloquer ces derni res et plier le filet ATTENTION e Il est n cessaire de s assurer que les fixations sup rieures du filet de protection sont bien mont es et que les sangles sont bien arrim es e Un filet endommag ne doit pas utilis Grille de protection en ac
57. s asseoir sur le si ge passager avant Le passager doit tre droit garder les pieds au sol et le dos cal contre le dossier La ceinture de s curit doit tre tendue Ne laissez pas d objet ni d accessoire pos ou coll sur le panneau SRS situ au dessus de la bo te gants n1 dans la zone susceptible d encombrer l espace de d ploiement de l airbag Ne laissez pas d objets sur le sol sur le si ge ou sur le tableau de bord N essayez jamais d ouvrir ou d effectuer une quelconque inter vention sur le SRS int gr au moyeu du volant ou sur le panneau au dessus de la bo te gants T moin d avertissement dans le combin d instruments Le syst me SRS est contr l en permanence par le capteur module de commande et dispose d un t moin d avertissement dans le combin d instruments Ce t moin s allume lorsque la cl de contact est en position I IT ou HI I s teint d s que le capteur module de commande a fini de v rifier qu il n y a aucune panne dans le syst me SRS Cela prend environ 7 secondes S curit ATTENTION S1 le t moin reste allum lorsque vous conduisez cela signifie que le syst me SRS ne fonctionne pas correctement Prenez contact avec un concessionnaire Volvo agr 13 S curit Coussins gonflables SRS suite Syst me SRS conduite gauche Syst me SRS Le syst me comprend un g n rateur de gaz 1 envelopp
58. sens antihoraire pour la d gager Remplacez l ampoule Replacez la douille d ampoule dans la gorge et tournez en sens horaire Replacez le surplus de c ble Replacez le combin sur les trous de vis Enfoncez le place Serrez les crous Replacez le panneau lat ral et la pi ce d angle 151 Entretien courant de la voiture et service Changement d ampoules suite Feu arri re antibrouillard 1 Enfoncez un tournevis droit comme le montre l illustration Faire sortir la lampe 3 Tournez la lampe en sens antihoraire et retirez l ampoule 4 Remplacez l ampoule 152 clairage de la plaque d immatriculation 1 Eteignez toutes les lumi res et mettez la cl de contact en position 0 2 D vissez la vis l aide d un tournevis 3 D vissez avec pr caution le bo tier d ampoule et sortez le D vissez le contact et sortez l ampoule 4 Remplacez l ampoule 5 Replacez le contact et revissez 6 Remettez en place et revissez le bo tier d ampoule clairage d acc s L clairage d acc s se trouve sous le tableau de bord des c t s passager et conducteur Pour le remplacer proc dez comme suit 1 D logez le bo tier d ampoule en y ins rant un tournevis et en faisant l g rement tourner celui ci Retirez l ampoule d fectueuse Installez une nouvelle ampoule V rifiez qu elle fonctionne Remettez le bo tier d ampoule
59. sur la position I ou IL Position de ventilation Commande automatique D placez le bouton au del du cran 3 vers l arri re 4 ou au del du cran 2 vers l avant 1 et rel chez Le toit s ouvre en position de confort ou se ferme compl tement Position ouverture position confort Ouverture Appuyez le bord arri re de l inter rupteur 5 vers le haut Fermeture Tirez le bord arri re de l inter rupteur 6 vers le bas l i A Il est possible de passer directement de la S1 vous souhaitez l ouvrir au maximum partir En position confort le toit est ouvert au iti ilation iti de la position de confort amenez le bouton position de ventilation la position de n z Toe s confort D placez le bouton fond vers de commande une fois fond vers l arri re 4 RE PAREIERIIC a a a niveau bas l arri re 4 et rel chez et rel chez 50 Pare soleil Le toit ouvrant poss de aussi un pare soleil c t habitacle et r glable manuellement Lorsque vous ouvrez le toit ouvrant le pare soleil est ramen automatiquement vers l arri re Pour fermer le pare soleil aggripez la poign e du pare soleil et poussez vers l avant Protection contre les pincements Le toit ouvrant est dot d une protection contre les pincements qui est d clench e si le toit est bloqu par un objet quelconque Dans ce cas le toit s arr te et s ouvre ensuite automatiquement la p
60. syst me d alarme e La DEL est teinte l alarme est d sactiv e e La DEL clignote toutes les secondes l alarme est activ e e La DEL clignote rapidement apr s la d sactivation de l alarme et avant la mise du contact l alarme s est d clench e e Lorsqu une panne survient dans le syst me d alarme un message appara t sur l cran d affichage S1 syst me d alarme ne fonctionne pas correctement faites contr ler votre voiture par un concessionnaire Volvo agr J N ATTENTION N effectuez aucune r paration ou modifi cation sur les composants du syst me d alarme vous m me Cela peut modifier les termes du contrat d assurance D marrage et conduite de la voiture G n ralit s 98 Ravitaillement en carburant 100 D marrage du moteur 101 Bo te de vitesses manuelle 102 Bo te de vitesses AW5 et GN avec Geartronic 103 Transmission int grale 105 Syst me de freinage 106 Syst me de contr le de stabilit 108 Syst me d avertissement de recul option 110 Remorquage 111 D marrage forc 112 Conduite avec une remorque 113 Crochet d attelage option 115 Chargement sur le toit 119 97 D marrage et conduite de la voiture G n ralit s Conduite conomique Anticipation souplesse et adaptation de son style de conduite chaque situation sont autant de facteurs pour rouler plus conomiquement Gardez les points suivants l esprit e Chauffez le moteu
61. syst me est toujours activ lorsque la voiture est d marr e Enfoncer le bouton pour d sac tiver r activer le syst me d avertissement de recul 2 R troviseurs ext rieurs rabattables option Cet interrupteur permet de replier les r trovi seurs ext rieurs lorsqu ils sont d pli s ou inver sement de les d plier lorsqu ils sont en position repli e Voici comment faire lorsqu un r troviseur ext rieur a t par m garde repli ou d pli e D pliez manuellement le r troviseur en position normale 36 e Tournez la cl de contact en position II e Repliez le r troviseur vers l int rieur au moyen de l interrupteur puis vers l ext rieur galement avec l inter rupteur Les r troviseurs sont alors revenus dans leur position d origine 3 Feux auxiliaires option Utilisez cet interrupteur pour allumer ou teindre les feux auxiliaires de la voiture Lorsque les feux sont allum s la DEL de l interrupteur s allume 4 Syst me DSTC Cet interrupteur permet de r duire ou de r activer les fonctions du syst me DSTC La DEL allum e indique que le syst me DSTC est actif si aucune panne ne survient NOTE Pour r duire le syst me DSTC il faut pour des raisons de s curit maintenir enfonc e la touche au moins une demi seconde Le t moin d avertissement s allume lorsque le syst me DSTC est r duit Le texte DSTC CTL PATINAGE OFF appara t l cran de c
62. viter de changer de rapport N arr tez pas la voiture e Si la route est extr mement escarp e ou si il existe un risque de retournement n essayez Jamais de faire demi tour mais reculez plut t Evitez de rouler en travers dans une pente Conduisez dans le sens de la pente NOTE vitez de conduire sur des chemins escarp s si le niveau de carburant est bas Le pot catalytique peut tre endommag si le moteur n est pas suffisamment aliment en carburant S1 la pente est extr mement raide le r servoir doit tre au moins moiti plein afin d viter des risques de mauvais fonctionnement moteur Conduite dans l eau La voiture peut rouler dans l eau une profondeur maximale de 48 cm NOTE Au del l eau peut rentrer dans les diff rentiels et la transmission La lubrification assur e par l huile est alors r duite ce qui r duit la dur e de vie de ces syst mes Lorsque vous roulez dans l eau conduisez lentement et n arr tez pas la voiture Lorsque l obstacle a t pass appuyez sur la p dale de frein et assurez vous que le freinage maximum peut tre atteint Les garnitures de frein peuvent tre couvertes d eau ou de boue par exemple ce qui a pour effet de retarder l entr e en action des freins Nettoyez les contacteurs du r chauffeur lectrique et de l accouplement de remorque apr s une conduite dans l eau ou la boue NOTE Ne laissez pas la voiture avec de
63. vol le code de la cl gar e doit tre effac du syst me Les autres cl s doivent alors tre dot es d un nouveau code Les num ros de code m caniques des cl s sont inscrits sur une tiquette distincte fournie avec les cl s Conservez celle ci dans un endroit s r Lorsque vous souhaitez commander de nouvelles cl s apportez l tiquette avec vous Au maximum six t l commandes cl s peuvent tre programm es et utilis es Antid marrage lectronique Les cl s sont munies de puces lectroniques cod es Le code doit correspondre au lecteur dans la serrure d allumage La voiture ne peut tre d marr e que si la bonne cl avec le bon code est employ e 1 D verrouillage 2 Ouverture du hayon 3 Fonction panique 4 clairage d accompa gnement 5 Verrouillage 6 R traction ouverture de la cl Fonctions de la commande distance 1 D verrouillage l aide du bouton 1 on peut d verrouiller toutes les portes le hayon et la trappe de r servoir du carburant 2 Hayon Une pression sur le bouton 2 permet de verrouiller le hayon uniquement 3 Fonction panique La fonction panique permet en cas d urgence d attirer l attention des personnes environ nantes Si l on appuie sur le bouton rouge 3 pendant au moins 3 secondes ou deux fois durant la m me p riode les clignotants et l avertisseur sonore sont activ s L alarme est d sactiv e avec n importe quel autre bouton
64. votre climati sation Ne confiez les travaux de contr le qu un personnel qualifi Protection de l environnement Le syst me de climatisation air conditionn contient le r frig rant R134a Ce dernier ne contient aucun chlore et ainsi ne pr sente pas de danger pour la couche d ozone 54 Lors du remplissage changement de r frig rant seul le R134a peut tre utilis Cette op ration doit tre r alis e par un concessionnaire agr Voitures avec ECC Temp rature r elle ECC La temp rature que vous choisissez correspond la r alit physique compte tenu de la vitesse de lair de l hygrom trie l insolation etc pouvant r gner dans et aux environs de la voiture Capteurs ECC Le capteur d ensoleillement est situ sur le dessus du tableau de bord Ne couvrez pas le capteur Ne couvrez pas non plus le capteur de temp rature du panneau de commandes clima tiques Vitres lat rales et toit ouvrant Pour une climatisation satisfaisante les vitres lat rales et le toit ouvrant le cas ch ant doivent tre ferm s Acc l ration Lors d une acc l ration pleins gaz l air conditionn est temporairement d sactiv Vous pourrez alors noter un court moment une augmentation de la temp rature Eau de condensation Ventilation d shydratante Par temps chaud l eau de condensation issue de la climatisation peut s couler sous la voiture Ceci est tout fait n
65. 9 kHz 522 1611 kHz Infotainment 171 Infotainment Fonctions radio suite M morisation automatique des fr quences AUTOSTORE Cette fonction recherche et m morise automati quement jusqu 10 fr quences AM ou FM dans une m moire s par e Si plus de 10 fr quences sont localis es les dix plus puissantes sont s lectionn es Cette fonction est particuli rement utile dans les zones o les fr quences des stations de radio ne vous sont pas famili res 1 Choisissez la position radio avec la molette SELECTOR ou le bouton AM FM 2 Choisissez AUTOSTORE dans le menu et appuyez sur ENTER 3 Choisissez AST SEARCH et appuyez sur ENTER 172 FAI WERU Autostore L Scan AUTOSTORING est affich et un certain nombre de fr quences offrant un signal puissant 10 maxi de la bande choisie sont automatiquement m moris es Si aucune station au signal suffisamment puissant n est trouv e le texte NO AST FOUND est affich Les stations m moris es se retrouvent sous les bou tons 0 9 Lorsque la radio est en position autostore le texte AUTO est affich AUTO dispara t lorsque l on revient la position radio Revenez la position radio ordinaire en appuyant sur le bouton AM FM ou EXIT CLEAR Pour acc der une m morisation ant rieure effectuez les ta pes 1 3 mais choisissez AST MODE l tapes 3 et appuyez sur ENTER Scanning SCAN Cette fonction cherche automat
66. ATTENTION plac sur le montant des porti res indiquent dans l ouverture de la quand contacter votre concessionnaire Volvo porti re arri re gauche pour faire v rifier et le cas ch ant remplacer les coussins gonflables et les tendeurs de ceintures de s curit Si vous avez des questions concernant ces syst mes contactez un concessionnaire Volvo Date d inspection de 3e SAS TA ET A am a ns u Airbag c t conducteur E va ia a s mf PA EA Airbag c t passager us si a j Airbag lat ral c t conducteur Airbag lat ral c t pr mre ma 3 passager a LL Le LE el pe Rideau gonflable c t E IC conducteur Rideau gonflable c t passager 22 S curit des enfants Les enfants doivent tre confortablement assis en toute s curit Veillez ce que les enfants quels que soient leur ge et leur taille doivent toujours tre assis attach s Ne jamais laisser un enfant voyager sur les genoux d un passager L emplacement et l quipement sont choisis selon le poids et la taille de l enfant voir page 24 L quipement Volvo de s curit des enfants est sp cialement pr vu pour votre voiture Si vous choisissez un quipement Volvo vous pouvez tre assur s que les points de fixation et les dispositifs de fixation sont situ s aux emplace ments les mieux adapt s et qu ils sont suffi samment robustes Un si ge pour enfant tourn vers l arri re constitue
67. Changer l huile et le filtre huile Les intervalles corrects pour la vidange d huile ou le remplacement du filtre d huile sont indiqu s dans votre manuel de service et de garantie Lors de conduite dans des conditions d favo rables voir page 136 des intervalles plus rapproch s sont recommand s 140 Viscosit implique une temp rature d air stable Dans certaines conditions extr mes provoquant des temp ratures ou une consommation anormalement lev es par exemple conduite en montagne avec utilisation fr quente du frein moteur conduite vitesse lev e sur autoroute il est recommand d utiliser une des huiles r pondant aux crit res ACEA A3 moteurs essence Les huiles de viscosit OW 30 et 0W 40 doivent r pondre aux crit res ACEA A3 moteurs essences Volvo pr conise les huiles Castrol MIN MAX soi cac Environ 1 5 I pour les moteurs essence Environ 2 0 1 pour les moteurs diesel V rifiez le niveau d huile Volvo recommande que le niveau d huile soit Le niveau d huile doitse trouver entre la contr l tous les 2500 km zone hachur e de la jauge d huile Il est extr mement important que le niveau de l huile moteur soit v rifi avant la premi re La distance entre les rep res MAX et MIN de la jauge correspond environ 1 5 1 pour les vidange d huile pr vue Garez la voiture sur une i d surface plane et attendez environ 5 minutes moteurs
68. Climatisation Essuie glace Touches T l phone Audio Combin d instruments Avertisseur sonore R gulateur de vitesse Page 38 55 93 30 30 30 30 30 30 30 31 55 77 42 165 56 60 40 162 30 44 22 23 24 23 26 24 28 29 30 31 32 33 Commutateur clignotants feux de route et de croisement bouton READ Frein de stationnement Poign e de desserrage du frein de stationnement Boutons liseuses clairage int rieur Commande toit ouvrant T moin de ceinture de s curit non boucl e R troviseur int rieur Bouton de verrouillage centralis Blocage des l ve vitres des porti res arri re Commandes l ve vitres R glage r troviseurs ext rieurs 39 35 45 45 74 74 50 33 49 90 47 47 49 Panneau de commandes dans la porti re c t conducteur Conduite droite 12 1110 9 8 7 65 4 3 2 mal y Ps i LR Le h i 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Panneau de commande des clairages Bouche de ventilation Symboles de contr le et d avertissement Jauge de carburant Thermom tre ext rieur Montre Rapport engag Compte tours Clignotants Tachym tre Compteur de vitesse Compteur kilom trique Compteur journalier R gulateur de vitesse Indicateur de temp rature cran d affichage Bouches de ventilation Bo te gants Fe
69. IO SETTINGS dans le 1 Choisissez RADIO SETTINGS dans le menu et appuyez sur ENTER menu et appuyez sur ENTER Choisissez AF et appuyez sur ENTER 2 Choisissez REGIONAL et appuyez sur 3 Pour r activer AF choisissez AF et ENTER appuyez sur ENTER 3 REG s affiche sur l cran Pour d sactiver la fonction REG choisissez REG de nouveau et appuyez sur ENTER 180 EON LOCAL DX Enhanced Other Networks La fonction EON est normalement en mode DX Cette fonction d termine si le programme radio que vous coutez doit tre interrompu pour un bulletin de circulation ou pour les nouvelles si ces fonctions sont s lectionn es La fonction pr sente deux niveaux LOCAL interrompt uniquement si le signal est puissant Le mode DX interrompt m me si les signaux sont plus faibles OFF n interrompt jamais le programme 1 Choisissez RADIO SETTINGS dans le menu et appuyez sur ENTER Choisissez EON et appuyez sur ENTER 3 Choisissez LOCAL DX ou OFF et appuyez sur ENTER Infotainment FERU MERE L Aubostor SeA 3 Haws Restauration des fonctions RDS RESET ALL La fonction restaure tous les param tres leurs r glages d usine d origine 1 Choisissez RADIO SETTINGS dans le menu et appuyez sur ENTER 2 Choisissez RESET ALL dans le menu et appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur ENTER pour valider votre choix 181 Infotainment CD MD option D marrer le lecteur CD MD e D marrez
70. PS vous m me S curit Quand les syst mes de s curit sont ils activ s Syst me Est activ Tendeurs de ceinture En cas de collision frontale ou de retournement La ceinture est tendue sur le corps afin de r duire entre autres le mou des v tements La ceinture retient ainsi plus rapidement l occupant Coussins gonflables SRS tableau de bord ou le volant Coussins gonflables lat raux En cas de collision lorsque qu un risque existe pour les occupants des si ges avant de se blesser en heurtant le En cas de collision lat rale lorsque la violence du choc est suffisante Rideau gonflable IC En cas de collision lat rale ou lorsque la voiture se retourne Le rideau r duit le risque de blessure la t te WHIPS En cas de collision arri re R duit le risque de blessure due au coup de lapin RSC En cas par ex de man uvre d vitement brusque ou de d rapage R duit le risque de retournement de la voiture ATTENTION Le capteur du syst me SRS est log dans la console centrale Si le plancher de l habitacle a t inond d eau ou d un autre liquide d branchez les c bles de la batterie dans le compartiment bagages N essayez pas de faire d marre3r la voiture les coussins gonflables pourraient se d ployer Faites la remorquer jusqu une concession Volvo agr e ATTENTION Ne roulez jamais avec des airbags gonfl s Ils g nent la conduite du v hicule D autres
71. RED est affich la fonction est m moris e Activez la fonction par une pression rapide sur le bouton MY KEY Pour m moriser une nouvelle fonction sur le bouton r p tez les tapes 1 4 Infotainment Syst me t l phonique 189 Infotainment 1 Commandes au volant Les commandes de r glages au volant vous permettent d utiliser la plupart des fonctions du syst me t l phonique Les commandes au volant ne peuvent tre utilis es que pour les fonctions t l pho niques lorsque le t l phone est activ En position active l information relative au t l phone est toujours visible dans l cran affichage Microphone Le microphone pour la fonction mains libres est implant dans le r troviseur int rieur ou dans le panneau de pavillon Panneau de contr le Toutes les fonctions du syst me t l pho nique l exception du volume de l appel peuvent tre command es partir du panneau de contr le L cran de contr le indique les fonctions de menu les messages les num ros de t l phone etc Carte SIM La carte SIM est ins r e sur la face avant du panneau de contr le 190 5 Combin Le combin de t l phone peut tre utilis pour communiquer sans tre g n 6 Antenne L antenne est mont e contre le pare brise devant le r troviseur int rieur R gles g n rales e N oubliez pas que la s curit routi re est prioritaire Si en tant que conducteur
72. RON recommand pour une puissance maximum et une consommation minimum e 95 RON peut s utiliser en conduite normale e 9 RON ne s utilise qu exceptionnellement Le moteur n est toutefois pas endommag par cette qualit d essence Norme DIN 51600 Min 91 Octane RON Sans plomb Diesel Norme SS EN 590 Consommation de carburant et rejets de dioxyde de carbone Moteur B5254T2 2 5T B6294T T6 D5244T DS Bo te de vitesses Manuel Automatique Automatique Manuel Automatique NOTE Les moteurs susmentionn s ne sont pas disponibles sur tous les march s Consommation en litres 100 km 11 1 11 4 11 8 12 0 12 7 12 9 8 2 8 3 9 0 9 1 Rejets de dioxyde de carbone CO g km 266 273 282 287 304 309 216 219 239 242 Les valeurs de consommation de carburant officiellement d clar es se basent sur un cycle de conduite standardis conform ment la directive 80 1268 CEE Les valeurs de consommation de carburant sont fonction du niveau d quipement du v hicule lequel modifie son poids total Par ailleurs la consommation peut varier selon le type de conduite et d autres facteurs non techniques 208 Suspensions des roues types de ressorts Train avant Jambe ressort de type Mc Pherson Amortis seurs mont s dans la jambe ressort Direction cr maill re Arbre de direction de type s curit Train arri re Suspension roues ind pendantes ressorts et amortisseurs
73. STC Si le t moin avertissement s allume et reste allum sans que vous ayez d sactiv le syst me c est qu une panne est intervenue dans l un des syst mes Le texte ANTI PATINAGE REPAR DEMANDEE est affich 34 e Garez la voiture dans un lieu s r et teignez votre moteur Red marrez le moteur e Si le t moin teint il s agissait d un d faut momentan d indication sans cons quence et sans besoin de rendre visite un garage e Si le t moin reste allum roulez prudemment jusqu au garage Volvo le plus proche pour un contr le ATTENTION Dans des conditions normales le syst me DSTC accro t la s curit de la voiture ce qui ne doit pas tre interpr t comme tant une possibilit d augmenter sa vitesse de conduite Pour n gocier les virages et conduire en toute s curit sur des surfaces glissantes respectez toujours les pr cau tions d usage Message apparaissant sur l cran d affichage Lorsqu un t moin d avertissement ou de contr le s allument un message appara t simul tan ment sur l cran Une fois le contenu du message lu et assimil vous pouvez appuyer sur le bouton READ A Le message est alors effac de l cran et mis en m moire Les messages de d faillances survenues sont conserv s jusqu r paration de la panne en question Vous ne pouvez pas effacer les messages indiquant une panne grave sur l cran Ils d
74. SURROUND option 167 Infotainment Fonctions audio suite FM Prosi amp 105 9 RADIOTEXT RADE ES FLE GE F o le SURROUND option 1 Choisissez AUDIO SETTINGS dans le Dolby Surround Pro Logic II menu gta ppu yez Snr NUE 2 Choisissez SURROUND et appuyez sur Le Dolby Surround Pro Logic I avec haut ENTER parleur central sur le tableau de bord offre un i son d une qualit tr s proche de la r alit Les 3 Choisissez Dolby AM FM ou Dolby CD canaux st r o classiques droite gauche sont MD et appuyez sur ENTER r partis en gauche centre droit S y ajoute le 4 Choisissez PRO LOGIC II 3 CHANNEL son ambiophonique surround sound des ou OFF SURROUND et appuyez sur canaux arri re de la voiture Le son ambiopho ENTER X Dolby Surround Pro Logic II est une nique correspond l cho de la salle de concert marque d pos e de Dolby Laboratories Le Dolby Surround Pro Logic Il fonct ionne en Licensing Corporation Dolby Pro Logic II positions CD MD et FM La st r o 3 canaux 3 e Le symbole DE PL II s affiche l cran Surround System est fabriqu sous licence CH est recommand e pour les missions dans la bande AM et FM Dolby Surround Pro Logic IT est uniquement disponible avec Premium Sound si Pro Logic IT est s lectionn Dolby Laboratories Licensing Corporation e 3 CH s affiche l cran si 3 CHANNEL est s lectionn e OFF correspond au mode st r o 168 Caisson de basses
75. V hicule sept places Pour des raisons de s curit aucun passager ne doit se trouver au troisi me rang si la grille est plac e derri re le deuxi me rang 83 Habitacle Compartiment bagages suite Prise lectrique du compartiment bagages Ouvrez le cache pour utiliser la prise lectrique La prise fonctionne que le contact soit mis ou non S1 le contact est coup et si un appareil consommant plus de 0 1 A est branch la prise lectrique un message d avertissement appara t l cran d affichage Intensit maximale de la prise lectrique 15 A Veillez ne pas utiliser la prise lectrique lorsque le contact est coup afin de ne pas risquer de d charger la batterie 84 Plage arri re d roulable option 7 si ges D roulez la plage arri re au dessus des bagages et accrochez la dans les trous des montants arri re du compartiment bagages Retrait de la plage arri re d roulable Tirez l extr mit de la plage arri re d roulable vers l int rieur tirez vers le haut et d gagez la la pose enfoncez les extr mit s de la plage arri re d roulable dans les trous ATTENTION Ne placez pas d objets sur la plage arri re d roulable Ils peuvent blesser les passagers en cas de freinage ou de man uvre d vitement par exemple Dispositif de retenue pour sacs provisions Relevez la trappe du compartiment bagages Suspendez ou accroche
76. VOLVO XC90 VOLNO for life WEB EDITION 2004 Service Volvo Certaines mesures d entretien ou de r paration concernant le syst me lectrique ne peuvent tre accomplies qu l aide d un quipement lectronique sp cialement con u Contactez donc votre concessionnaire Volvo avant d engager une intervention sur le syst me lectrique Installation d accessoires Le branchement et l installation d fectueuse d accessoires peut influer n gativement sur l lectronique de la voiture Certains accessoires ne fonctionnent que lorsque le logiciel adapt est programm dans le syst me lectronique de la voiture Contactez donc votre concessionnaire Volvo avant d installer un accessoire ayant un impact sur le syst me lectrique Enregistrement des donn es v hicule Un ou plusieurs microprocesseurs quipant votre Volvo ont la possibilit d enregistrer des informations d taill es Ces informations peuvent ventuellement contenir diff rentes donn es sans s y limiter telles que utilisation des ceintures de s curit conducteur et passagers donn es sur les fonctions des diff rents syst mes et modules int gr s au v hicule et informations portant sur le moteur la commande du papillon des gaz la direction les freins ainsi que d autres syst mes Ces donn es peuvent englober des informations concernant le style de conduite adopt par le conducteur Ces infor mations peuvent ventuellem
77. a p dale environ 5 fois sup rieure la pression exerc e lorsque le moteur tourne La p dale devient raide et dure NOTE Appuyez sur la p dale de frein une seule fois de mani re ferme et distincte lors de freinage mmoteur arr t non pas par petits coups r p t s 106 L humidit alt re les caract ristiques de freinage des disques et des plaquettes de frein Par temps de pluie dans des flaques d eau ou apr s lavage de la voiture les composants de freinage sont mouill s Cela modifie les propri t s de friction des plaquettes de frein et entra ne un certain retard de l effet de freinage Actionnez de temps en temps la p dale de freins lorsque vous roulez sur de longues distances sous la pluie ou par neige humide ou bien encore sous des conditions m t o similaires et de longues p riodes sans utilisation de votre voiture afin que les garnitures de freins chauffent suffisamment pour s ass cher Faites de m me apr s avoir lav la voiture ou lorsque vous prenez la route par temps tr s froid ou tr s humide Freins soumis de lourdes charges Lorsque vous conduisez sur des routes monta gneuses ou sur des routes pr sentant les m mes caract ristiques les freins sont soumis de fortes charges m me si vous n appuyez pas particuli rement fort sur la p dale La vitesse tant g n ralement faible les freins ne se refroi dissent pas aussi efficacement que sur routes plates Afin de n
78. a voiture Veillez ce que la vis du cric soit toujours lubrifi e Si la surface est trop meuble le cric peut glisser sur le c t et la voiture tomber Aucun passager ne doit se trouver dans la voiture pendant le changement de roue 127 Roues et pneumatiques Remplacement d une roue suite Replacement d une roue 1 Nettoyez les surfaces de contact entre la roue et le moyeu Posez la roue Serrez les crous de roue 3 Reposez la voiture sur ses roues de sorte que celles ci ne puissent pas tourner 4 Serrez fermement les boulons de roue en croix et de mani re altern e Couples de serrage 140 Nm 14 0 kpm Il est important que le couple de serrage correct soit appliqu V rifiez le serrage des crous l aide d une cl dynamom trique 5 Repliez compl tement et revissez le cric 5 Placez le cric sous le point de fixation et 6 Soulevez la voiture pour lib rer la roue de avant de le replacer dans le coffre d ployez le de sorte qu il touche la voiture la surface du sol bagages Resanglez le sa place V rifiez que le cric soit bien dans la 7 Retirez les boulons d roueet retrez l 6 V rifiez que le nouveau pneu est la fixation de la voiture avant de la soulever Ajustez ensuite le cric de sorte que son pied soit plac verticalement sous la voiture Voir illustration Ne placez pas de cales en bois ou quivalent sous le cric car il n atteindra pas sa pleine capac
79. a voiture Positions manuelles du levier Pour passer de la position automatique D aux positions manuelles pousser le levier vers la gauche Pour passer de la position MAN la position D pousser le levier vers la droite vers D Les 3 me 4 me et 5 me rapports disposent d une fonction Lock up verrouillage des rapports pour am liorer l efficacit du frein moteur et diminuer la consommation de carburant Seuls les moteurs 5 cylindres poss dent 5 rapports En cours de route Les positions manuelles peuvent tre choisies n importe quel moment pendant la conduite Le rapport engag est verrouill tant que vous n en choisissez pas d autre Le v hicule ne r tro grade que si vous ralentissez tr s basse vitesse S1 vous amenez le s lecteur de vitesse sur moins la voiture r trograde automatiquement d un rapport avec du frein moteur au m me temps Si vous amenez le s lecteur de vitesse sur plus la voiture monte automatiquement d un rapport la fois La 3 me vitesse et le rapport le plus lev pouvant tre utilis au d marrage 104 W Programme Hiver Le programme W est activ et d sactiv l aide du bouton correspondant Utilisez cette position pour d marrer et conduire sur routes glissantes Une DEL sur le bouton s allume lorsque ce programme est activ Sur le combin d instruments s affiche la lettre W Veuillez noter que sur les voitures c
80. acez le levier vers l avant pour activer le lave glace arri re A Essuie glace arri re balayage intermittent B Essuie glace arri re vitesse normale Essuie glace marche arri re S1 vous engagez la marche arri re alors que les essuie glace avant sont activ s l essuie glace arri re passe en mode balayage intermittent Si ce dernier est d j r gl sur la vitesse de balayage normal cette fonction demeure inchang e Cette fonction balayage intermittent lotrs de marche arri re peut tre d sactiv e Contactez votre concessionnaire Volvo ce sujet Instruments et commandes 41 Instruments et commandes Feux de d tresse Vitre arri re d givrante r troviseurs d givrants si ges chauffants Feux de d tresse Les feux de d tresse tous les feux clignotants s allument s utilisent lorsque vous tes oblig d arr ter ou de stationner votre voiture et que cela peut repr senter un certain danger ou un obstacle pour la circulation Appuyez sur l interrupteur pour actionner les feux de d tresse Rappelez vous les r glementations concernant l utilisation des feux de d tresse peuvent varier d un pays un autre 42 BTE TE D sembuage et d givrage de la lunette arri re et des r troviseurs ext rieurs Le chauffage lectrique permet de d sembuer et de d givrer la lunette arri re et les r troviseurs ext rieurs Une pression sur l interrupteu
81. aisons de s curit le disque reste sorti pendant 12 secondes La fonction est inter rompue s il n est pas retir NOTE N utilisez pas de CD comportant une tiquette La chaleur g n r e dans le lecteur risque de la d tacher et d endommager le lecteur de CD Utilisez uniquement des disques CD de 12 cm N utilisez pas de CD de dimension inf rieure Si la qualit du CD ne remplit pas les exigences de la norme EN60908 ou s il a t enregistr avec un quipement m diocre le son peut tre de mauvaise qualit ou simplement absent Menus param tres et choix de menu Audio Menu principal sous menus 6 6 1 OFF RADIO 6 6 2 LOCAL 6 6 3 DX 1 AUTOSTORE 6 7 RESET All 1 1 Mode AST 1 2 AST Recherche 1 2 1 AUTOSTORING 7 AUDIO SETTINGS option 7 1 Dolby AM FM 2 SCAN ON OFF 7 1 1 Pro Logic II 7 12 3CH 7 13 OFF x KK TONENS NS 7 2 Dolby CD MD 4 TP ON OFF 7 2 1 Pro Logic 7 2 2 3CH 7 2 3 OFF x xK Re TOE 7 3 SUBWOOFER ON OFF option 7 4 EQUALIZER Fr option 6 RADIO SETTINGS 7 5 EQUALIZER Rr option 2 PTY 7 6 RESET ALL 6 1 1 SELECT PTY 6 1 2 SEARCHPT Y 6 1 3 SHOW PTY ON OFF 6 2 TP 6 2 1 TP STATION SET CURRENT RESET STN 6 2 2 TP SEARCH ON OFF 6 3 NEWS STATION 6 3 1 SET CURRENT RESET STN 6 4 AF ON OFF 6 5 REGIONAL ON OFF 6 6 EON CD Infotainment RANDOM SCAN NEWS ON OFF TP ON OFF AUDIO SETTINGS 5 1 Dolby AM FM
82. ans un endroit appropri ferm la circulation La lampe t moin de l ABS est allum e en permanence sans clignoter e Pendant environ deux secondes au d marrage de la voiture afin de tester le fonctionnement du syst me e Si le syst me ABS a t d sactiv cause d une d faillance R partiteur lectronique de la puissance de freinage EBD Le syst me de distribution de force de freinage lectronique EBD Electronic Brakeforce Distribution est un composant du syst me ABS Il ajuste la force de freinage sur les roues arri re afin de toujours pouvoir offrir une force de freinage optimale Des pulsations se font entendre et sentir dans la p dale de frein lorsque le syst me ajuste la puissance de freinage Si les t moins d avertissement des FREINS T et du syst me ABS cela signifie que l extr mit arri re du v hicule risque de d raper en cas de freinage brusque Si le niveau du r servoir de liquide fes s allument de frein est normal lorsque cela se produit vous pouvez tout en restant prudent conduire votre voiture jusqu au garage Volvo agr le plus proche afin de faire v rifier le syst me de freinage D marrage et conduite de la voiture 107 D marrage et conduite de la voiture Syst me de contr le de stabilit DSTC Syst me dynamique de contr le de stabilit et de motricit Le syst me DSTC Dynamic Stability and Traction Control se comp
83. arg de Le contact doit tre coup e Puis branchez le c ble n gatif l vacuer l ext rieur Si vous devez changer la e V rifiez que le tuyau d vacuation est batterie le tuyau d vacuation doit imp rati DENON ne pee correctement branch la batterie et la vement tre branch la nouvelle batterie et toucher une borne lectrique sortie dans la carrosserie dirig vers la sortie dans la carrosserie quelconque afin que les informations du syst me lectrique de la voiture puissent tre enregistr es par diff rents modules ATTENTION de commande D branchez le c ble n gatif en premier N oubliez pas que les batteries contiennent un m lange tr s explosif d oxyg ne et d hydrog ne Assurez vous que le tuyau d vacuation est correctement branch e Puis d branchez le c ble positif et le tuyau d vacuation du gaz oxhydrique 146 Ampoules Les types d ampoules utilis s sont les suivants 1 Feux de croisement 55W H7 Feux de route 55W H7 2 X non option 35W D2R lampe d charge de gaz 3 Feux de recul 21 W BA15 4 Feux Stop 21 WBAIS 5 Clignotants arri re orange PY21W 6 Clignotants avant H21W I clairage d acc s l habitacle W5W Eclairage de compartiment bagages W5W 8 Miroir de courtoisie 1 2W Entretien courant de la voiture et service 9 clairage de la plaque W5W d immatriculation Feux de position stationnement W5W dans le phare
84. arr t 9 Ventilateur 8 Chauffage Froid 7 Capteur d obscurit 6 Chauffage Froid 5 Si ges avant c t gauche c t droit chauffants 58 4 D sembuage et d givrage de la lunette arri re et des r troviseurs ext rieurs Ce bouton assure un d sembuage et un d givrage rapides de la lunette arri re et des r troviseurs ext rieurs voir page 42 pour de plus amples informations sur cette fonction 5 Si ges avant chauffants S1 vous souhaitez avoir du chauffage dans le ou les deux si ges des places avant proc dez comme suit e Appuyez une fois Chaleur lev e les deux diodes de l interrupteur sont allum es e Appuyez une fois de plus Chaleur r duite une diode de l interrupteur est allum e e Appuyez une troisi me fois la fonction est d sactiv e aucune diode n est allum e Votre concessionnaire Volvo peut ajuster la temp rature 6 et 8 Chauffage Froid c t gauche droit Tournez le bouton pour d finir la chaleur de lair entrant dans l habitacle Pour refroidir l air lair conditionn doit tre en fonction 7 Capteur d obscurit Adapte automatiquement tous les clairages d instruments 9 Ventilateur Vous pouvez augmenter ou r duire la vitesse du ventilateur l aide du bouton correspondant Commandes climatiques 59 Commandes climatiques Climatisation commande lectronique ECC 2 Recirculation Multi 3 Recirculation 4 AUTO 5 R partit
85. asse au dessus du syst me d chappement 4 Tenez la roue par le bord arri re en m me temps que vous enroulez le c ble 5 Placez la roue au dessus de l essieu arri re contre le plancher Roue de secours extraction 6 Enroulez jusqu la but e ee Sr La roue de secours est plac e sous la voiture 6 D gagez la roue du c ble NOTE V rifiez que la roue est bien fix e Elle est lib r e l aide d une manivelle qui se 7 Enroulez le c ble sens horaire trouve dans la trousse outils et sous le plancher voir page 85 Proc dez de mani re suivante pour d gager la roue de secours NOTE Le c ble peut endommager la voiture 1 Abaissez l abattant du compartiment s il est laiss pendant bagages 8 Placez la roue crev e dans le compartiment bagages La trousse outils contient un 2 Soulevez le plancher de compartiment i sac plastique cet effet bagages NOTE Le logement sous la voiture est uniquement destin la roue de secours d origine D autres roues ne peuvent y tre plac es 3 Sortez les deux parties de la manivelle et assemblez les Placez la manivelle dans le treuil 5 Lib rez la roue en tournant dans le sens antihoraire jusqu la but e 126 Les fixations de cric sont centr es sous le bord inf rieur des porti res Remplacement d une roue S1 une roue doit tre chang e sur le bord de la route n oubliez pa
86. ateur La voiture revient la vitesse pr c demment d finie Lorsque le r gulateur est d j activ l allure peut tre augment e ou diminu e en laissant enfonc e la touche ou Une courte pression correspond environ 1 k m h La vitesse acquise lorsque la touche est rel ch e remplace la valeur pr c dente D sactivation Appuyez sur CRUISE pour d sactiver le r gulateur de vitesse CRUISE dispara t alors du combin d instrument Le r gulateur de vitesse est automatiquement d sactiv lorsque le contact est coup NOTE Le syst me de r gulation de vitesse est d sactiv si l un des boutons reste enfonc pendant plus d une minute Pour pouvoir activer nouveau le r gulateur de vitesse le contact doit avoir t coup Frein de stationnement capot moteur prise lectrique etc More Frein de stationnement conduite gauche Frein de stationnement conduite droite Frein de stationnement La p dale de frein de stationnement est plac e gauche hauteur de plancher Activez le frein de stationnement en enfon ant la p dale 1 Rel chez le en tirant la poign e 2 Le frein de stationnement agit sur les freins des roues arri re Lorsque le frein est serr le t moin d avertissement s allume dans le combin d instruments N oubliez pas que le t moin d avertissement s allume dans le combin d instruments m me si le frein de stationnement n es
87. certains pays Triangle de signalisation Suivez les r glementations en vigueur Apr s utilisation concernant les triangles de signalisation du pays e Pliez et rangez le triangle dans l ordre dans lequel vous vous trouvez inverse Pour utiliser le triangle de signalisation e Veillez ce que le triangle avec l tui soit proc dez comme suit bien fix dans le compartiment bagages e D tachez l tui Il est fix avec de la bande Velcro e Sortez le triangle de signalisation de l tui A e D ployez les quatre pieds du triangle e D ployez les deux c t s rouges du triangle Placez le triangle un endroit adapt aux circonstances 86 Serrures et alarme Cl s et commande distance Verrouillage et d verrouillage Dispositif de verrouillage de s curit pour enfants Syst me d alarme 88 90 93 95 87 Serrures et alarme Cl s et commande distance Cl principale Cl pour toutes les serrures z i Cl de service Cl de porti re avant et de serrure de contact volant certains march s uniquement 88 Cl s Antid marrage lectronique Votre voiture est livr e avec deux cl s princi pales et une cl de service Une des cl s princi pales est r tractable et int gre une commande distance Si vous perdez l une de vos cl s apportez toutes les autres un concessionnaire Volvo agr Par mesure de protection contre le
88. cl correspond 6 Nm Voir illustration Cache de barre de toit Utilisez l extr mit de la cl dynamom trique voir illustration ou la cl de contact de la voiture pour d visser ou visser le cache Vissez ou d vissez d un 4 de tour 119 D marrage et conduite de la voiture Utilisation des barres de toit Afin d viter d endommager votre voiture et d assurer une s curit optimale nous vous recommandons de n utiliser que les des barres de chargement d velopp e par Volvo pour votre voiture Contr lez r guli rement que les barres de chargement et la charge sont correc tement fix s Arrimez bien la charge l aide de sangles Charge maximale autoris e sur le toit 100 kg barres comprises R partissez uniform ment la charge sur les barres Ne chargez pas de biais La charge la plus lourde doit se trouver dessous Rappelez vous que le centre de gravit et le comportement de la voiture ne sont plus les m mes lorsque vous transportez une charge sur le toit Rappelez vous que la prise au vent et la consommation augmentent avec la taille de la charge Roulez en douceur Evitez les brutales acc l rations les freinages trop brusques ou les virages pris trop rapidement 120 Roues et pneumatiques G n ralit s 122 Pressions des pneumatiques 125 Remplacement d une roue 126 121 Roues et pneumatiques G n ralit s G n ralit s au sujet des roues et pneuma
89. ctronique central clairage miroir de courtoisie 13 clairage g n ral clairage bo te gants sir ne d alarme 10 14 Module lectronique toit clairage int rieur toit 000000 10 28a Sirene d alarme nran n E E N 5 15 Felephone OI ee E a a aai 10 29 16 Direction assist e asservie la vitesse option pompe vide 15 20 Feux de on DRE aeran E N 10 Ds DST ABS us cod a a n a E 5 3ds Fens de Our CDR 5 a a nie 10 18 Si ge chauffant avant gauche 15 32 Feux de position stationnement avant et arri re gauche 7 5 19 Si ge chauffant avant droit sisssstiennsimenetendeatesss 15 33 Feux de position stationnement avant et arri re droit 20s Infoa nmen ee a a A 10 clairage de plaque d immatriculation 7 5 21 Alimentation D1 augment e climatisation si ge commande 34 Feux antibrouillard avant esoeeeseeeeeseessssensssrresesecresessereseseesseeee 15 lectrique conducteur combin d instruments 35 chauffage auxiliaire option 10 36 Optique avant feux de route ss 20 22 Unit de commande lanternes unit de commande climatisation 37 cran d affichage RTI option lecteur m dia 10 prise diagnostic unit de commande commandes au volant 5 38 Optique avant feux de croisement Bi Xenon option 15 Entretien courant de la voiture et service Fusibles suite C Bo
90. d vitement brusque ou si le v hicule d rape e Une protection suppl mentaire pour le conducteur et le passager gr ce une carrosserie renforc e des rideaux gonflables et des tendeurs de ceinture toutes les places Voir page 11 et page 18 Le syst me RSC utilise un capteur gyroscopique qui enregistre le changement d inclinaison lat rale de la voiture A l aide de cette information le risque de retournement est calcul Si un risque existe le syst me DSTC est activ le r gime moteur est r duit et une ou plusieurs roues sont frein es jusqu ce que le v hicule ait retrouv sa stabilit Pour plus d informations sur le syst me DSTC voir page 34 et page 108 JN ATTENTION En cas de style de conduite normal le syst me RSC de la voiture am liore la s curit de conduite ce qui ne doit pas tre interpr t comme la possibilit de conduire plus vite Observer toujours les pr cautions usuelles pour une conduite en toute s curit S curit 17 S curit Rideau gonflable IC Rideau gonflable IC Inflatable Curtain Le rideau gonflable r duit le risque de blessure la t te en emp chant celle ci de heurter l int rieur de la voiture et les objets entr s en collision avec la voiture par ex un autre v hicule ou un pyl ne Le rideau gonflable prot ge les deux occupants des si ges avant et les passagers des places arri re ext rieures Il emp che aussi l
91. de PIN ou celui du t l phone 5 4 1 Code PIN 5 4 2 Code t l phone utilisez 1234 avant de changer pour votre propre code Ce code est utilis pour remettre z ro le compteur d appels NOTE Notez ce code et conservez le dans un endroit s r 5 5 Son 5 5 1 Volume de sonnerie vous permet de r gler le volume de la sonnerie 5 5 2 M lodie vous pouvez choisir parmi huit types de sonneries 5 5 3 Abaissez le volume radio On off 5 5 4 Vol vitesse vous permet r gler le volume en fonction de la vitesse 5 5 5 Bip message 5 6 S curit routi re Indiquez si vous souhaiter d sactiver la fonction vitesse autrement dit si vous d sirez avoir acc s l ensemble du menu pendant la conduite 5 7 Param tres d usine Cette fonction vous permet de revenir aux param tres d origine 201 Infotainment 202 Caract ristiques techniques D signation du type Poids et mesures capacit s Lubrifiants Syst me de refroidissement Pot catalytique Carburant Suspensions des roues types de ressorts Syst me lectrique Moteur Caract ristiques 204 205 206 206 207 208 209 210 211 203 Caract ristiques techniques D signation du type Lorsque vous contactez votre concessionnaire Volvo pour votre voiture ou lorsque vous commandez des pi ces de rechange et des accessoires cela prendra moins de temps si vous connaissez la d signation de type le num ro de ch ss
92. e Volvo service Entretien Capot et compartiment moteur Diesel Huiles et liquides Essuie glace et essuie phare Batterie Ampoules Changement d ampoules Fusibles 136 137 138 139 140 144 145 147 148 155 135 Entretien courant de la voiture et service Volvo service Programme de service Volvo Avant de sortir de l usine votre voiture a subi toute une s rie de tests tr s complets Un autre contr le a galement t effectu confor m ment aux r glementations de Volvo Car Corporation juste avant que votre voiture ne vous soit livr e Pour maintenir le niveau de s curit et de fiabilit de votre Volvo suivez les instructions du programme de service Volvo que vous trouverez dans le carnet d entretien et de garantie Nous vous conseillons de toujours faire effectuer les travaux de r paration et de remplacement dans un concessionnaire Volvo Votre concessionnaire Volvo dispose en effet du personnel des outils sp ciaux et de la documentation technique lui permettant de garantir un service de la plus haute qualit De plus il utilise toujours les pi ces Volvo d origine Le programme de service Volvo a t mis au point pour des conditions de conduite standards IMPORTANT Pour que notre garantie soit valable 1l est important que vous suiviez les instructions du manuel d Entretien et de Garantie 136 Conditions de conduite d favorables Lors de conduite dans des conditions d
93. e combin d instrument indiquant que le pr chauffage du moteur est en cours Tournez la cl de contact en position de d marrage lorsque le t moin s est teint Cl s de contact et antid marrage lectronique Ne laissez pas plusieurs cl s de contact contenant une puce lectronique pendre au m me porte cl s lorsque la cl est ins r e dans la serrure d allumage L antid marrage lectro nique peut alors tre activ Si c est le cas retirer l autre cl et red marrer la voiture N emballez jamais votre moteur juste apr s un d marrage froid Si le moteur ne d marre pas ou s il a des rat s rendez vous chez un concessionnaire Volvo ATTENTION Ne coupez jamais le contact position 0 ou 1 ou ne retirez jamais la cl de contact lorsque le v hicule est en mouvement Le verrouillage de volant est alors activ ce qui rend impossible le pilotage de la voiture Retirez toujours la cl de contact lorsque vous quittez la voiture particuli rement si un enfant est laiss seul l int rieur D marrage et conduite de la voiture Blocage d inter Z rupteur de cl de contact et de volant k 0 Position verrouill e Su Le verrouillage du volant bloque le volant lorsque vous retirer la cl de contact LR Position interm ef diaire Position Radio Le Certains composants Fam lectriques peuvent tre activ s Le syst me lectrique du moteur n
94. e Porte gobelets des occupants des si ges avant troisi me rang de si ges La console centrale dispose d un compartiment v hicule sept places PORT accueillir deg boissons ou e la Cendrier option Les compartiments de rangement peuvent tre nourriture par ex L accoudoir peut tre relev utilis s pour des stylos et divers autres petits et servir de table pour les passagers des Pour le vider tirez verticalement sur le cendrier objets si ges arri re 79 Habitacle Compartiment bagages Extension du compartiment bagages deuxi me rang de si ges 1 Placez les si ges aussi loin vers l arri re que possible v hicules sept places uniquement Abaissez les appuis t te 3 Lib rez le loquet 1 et basculez le dossier Appuyez pour verrouiller le dossier en position abaiss e ATTENTION Pour des raisons de s curit aucun passager ne doit se trouver au troisi me rang si les appuie t te des places ext rieures du second rang sont rabattus 80 Extension du compartiment bagages au troisi me rang de si ges v hicule sept places Poussez la deuxi me rang e de si ges vers l avant jusqu sa position de mont e et de descente de l habitacle voir page 72 Remise en place des si ges du troisi me rang e Ramenez le dossier en position normale e _Saissisez l oeillet et tirez le coussin d assise jusqu l obtention d un clic e Le si ge e
95. e bo te automatique NOTE Certains mod les quip s d une bo te automatique requi rent l utilisation d un refroi disseur d huile en cas de conduite avec remorque Consultez votre concessionnaire Volvo en ce qui concerne votre voiture si le crochet d attelage a t mont ult rieurement 114 Correction d assiette option sur le mod le cinq places standard sur le mod le sept places S1 votre voiture est quip e d une fonction de correction d assiette automatique la suspension arri re maintient toujours la bonne hauteur la voiture lorsqu elle roule quelle que soit la charge Lorsque la voiture est l arr t la suspension arri re s affaisse ce qui est parfait ement normal Crochet d attelage option NOTE V rifiez que la voiture est quip e d un refroidissement d huile de transmission si un crochet d attelage est ajout Crochet d attelage fixe A N oubliez pas de toujours attacher le c ble de s curit dans la fixation pr vue Voir l illus tration Crochet d attelage amovible B Suivez toujours scrupuleusement les instruc tions de montage N oubliez pas de toujours attacher le c ble de s curit dans la fixation pr vue Voir l illus tration N oubliez pas de nettoyer et graisser r guli rement la clavette d accouplement Lubrifiant recommand 8624203 NOTE Votre voiture peut tre quip e d une barre d attelage dot
96. e contact sera remis Infotainment FMH Frot A 105 9 RACIOMEXT RADE DELE DRE PTE Mr EDS Site Choix de source sonore Les sources sonores peuvent tre s lectionn es de deux mani res Soit avec les boutons de s lection rapide CD 2 AM FM 3 soit l aide de la molette SELECTOR 4 e Tournez la molette SELECTOR pour choisir entre la radio FM1 FM2 et AM CD changeur CD option et MD option e Des pressions r p t es sur le bouton AM FM permettent de passer de FM1 FM2 et AM La source sonore est affich e l cran MD ne peut tre choisi qu avec la molette SELECTOR 165 Infotainment Fonctions audio suite R glage du volume Tournez la molette 1 dans le sens horaire ou antihoraire pour augmenter ou baisser le volume Le contr le du volume est lectronique et n a pas de but e Le volume peut aussi tre lev ou baiss l aide de la commande au volant Mode Pause Lorsque le volume est en position z ro le lecteur CD MD passe en mode Pause Pour activer le lecteur de nouveau il suffit d augmenter le volume 166 FNUCHOSE TTIMESS L Surround i Subwoofer 3 Egualizer fr Contr le du volume TP PTY NEWS ALARM Lorsqu une source sonore par exemple un CD est cout e lorsque la radio re oit une alarme ou une autre fonction choisie comme les messages sur la circulation la source sonore est coup e Le message est entend
97. e contr le et d avertissement Interrupteurs de la console centrale Panneau de commande des clairages Levier de commande de clignotants Essuie glaces lave glace Feux de d tresse Vitre arri re d givrante r troviseurs d givrants si ges chauffants Ordinateur de bord R gulateur de vitesse Frein de stationnement capot moteur prise lectrique etc L ve vitres lectriques R troviseurs Toit ouvrant lectrique option 30 31 36 38 39 40 42 43 44 45 47 49 50 29 Instruments et commandes Combin d instruments 1 Jauge de temp rature Indique la temp rature du syst me de refroidis sement du moteur Si la temp rature devient anormalement lev e l aiguille atteint la zone rouge un message appara t dans l cran d affichage N oubliez pas que des feux auxiliaires mont s devant la prise d air diminuent la capacit de refroidissement quand la temp rature ext rieure est lev e et quand les charges moteur sont lev es 2 cran d affichage Sur l cran d affichage apparaissent des messages d information et d alerte 3 Tachym tre Indique la vitesse de la voiture 4 Compteur journalier T1 et T2 Les compteurs kilom triques sont utiles pour mesurer les courtes distances Le chiffre de droite indique les centaines de m tres Pour remettre z ro appuyer plus de 2 secondes 30 8 b Vous pouvez passer d un compteur
98. e croisement Instruments et commandes 3 clairage d accompagnement Voici ce que vous pouvez faire lorsque vous quittez votre voiture et qu il fait sombre e Retirez la cl de contact de l interrupteur e Tirez le levier de gauche clignotants vers VOUS e Sortez de votre voiture e Verrouillez votre v hicule Les feux de croisement de position station nement l clairage de plaque d immatriculation et les lampes de r troviseurs ext rieurs option s allument Ils demeurent allum s 30 60 ou 90 secondes La dur e qui vous convient peut tre ajust e par un concessionnaire Volvo agr 39 Instruments et commandes Essuie glaces lave glace Essuie glace lave glace pare brise Essuie glace o Les essuie glace sont hors fonction Si le levier est en position 0 et que vous le poussez vers le haut les essuie glaces sont actionn s une seule fois tant que vous maintenez le levier vers le haut ac intermittence de balayage Vous pouvez r gler votre convenance la fr quence de balayage des essuie glaces Pour augmenter la fr quence des essuie glaces tournez la bague vers le haut Pour la diminuer voir A sur l illustration tournez la bague vers VOUS 40 D tecteur de pluies option Le d tecteur de pluie remplace la fonction de balayage intermittent Le balayage des essuie glaces s acc l re ou ralentit automatiquement le d tecteur mesurant la quantit d eau sur le
99. e du v hicule doit tre homologu e e Si la barre d attelage est install e par Volvo la voiture est livr e quip e de l quipement requis pour une conduite avec remorque Lors de montage ult rieur votre concessionnaire Volvo pourra contr ler que votre v hicule est enti rement quip cet gard e R partissez la charge sur la remorque de sorte que la pression support e par la barre d attelage corresponde environ 50 kg pour une remorque pesant moins de 1 200 kg et environ 90 kg pour une remorque pesant plus de 1 200 kg NOTE La pression sur le dispositif d attelage 50 90 kg est comprise dans la capacit de chargement de la voiture Il faudra par cons quent peut tre all ger le chargement du compartiment bagages afin de ne pas surcharger l essieu ou pour que le poids total ne soit pas d pass lorsque vous conduisez avec une remorque e Augmentez la pression des pneus afin qu elle corresponde la pression exig e plein chargement Reportez vous au tableau de pression des pneus e Pour viter toute usure nettoyez r guli rement la barre d attelage et graissez la boule d attelage ainsi que toutes les parties mobiles e Ne conduisez jamais avec une remorque lourde lorsque la voiture est neuve Attendez d avoir parcouru au moins 1000 km Sur les pentes descendantes longues et abruptes les freins sont nettement plus sollicit s qu habituellement R trogradez et mainte
100. e l ext rieur Verrouillage de la bo te gants La bo te gants peut uniquement tre verrouill e d verrouill e avec la cl principale et non pas avec la cl de service Verrouillage d verrouillage du hayon avec la t l commande Proc dez ainsi pour ne d verrouiller que le hayon e Appuyez sur la touche de la t l com mande voir illustration lentement 2 fois dans un intervalle de 3 secondes e Si toutes les porti res sont verrouill es lorsque l on ferme alors le hayon ce dernier reste d verrouill et l alarme ne le prend pas en compte Les porti res sont verrouill es et prises en compte par l alarme comme auparavant e Pour verrouiller le hayon et activer l alarme apr s l avoir fermer le bouton LOCK doit tre press encore une fois NOTE Si vous utilisez ce bouton pour d ver rouiller le hayon sans l ouvrir le hayon est verrouill nouveau automatiquement apr s deux minutes Reverrouillage automatique S1 n1 aucune des porti res n1 le hayon n ont t ouverts dans les deux minutes suivant le d ver rouillage par t l commande de l ext rieur ceux ci sont reverrouill s automatiquement Cette fonction constitue une protection pour les cas o la voiture a t involontairement laiss e ouverte Pour les voitures quip es d une alarme voir page 95 Serrures et alarme 91 Serrures et alarme Verrouillage et d verrouillage suite Serrur
101. e la conversation le volume est restaur son niveau pr c dent Le volume peut aussi tre modul pendant la conversation et demeure ce niveau la fin de la conver sation Le volume audio peut aussi tre arr t enti rement lors de conversation t l phonique Voir le menu 5 5 3 page 199 Cette fonction n est disponible que pour les syst mes de t l phonie int gr e Volvo Mode d attente En mode d attente vous pouvez recevoir des appels alors que le syst me audio est activ et l information relative aux sources sonores du syst me est affich e Pour pouvoir utiliser les autres fonctions du syst me t l phonique le t l phone doit tre en position active TEUTE BVKET a ENTER rT 1 Phonebook L a 2 J AHC DE 4 5 Cr GHI L MRO 1 F li i PORS TUW WEYA pe a k Raccourcis Lorsque vous avez atteint le menu l aide du bouton correspondant vous pouvez utiliser les chiffres au lieu des fl ches et du bouton ENTER pour s lectionner les options au niveau du menu principal Chaque choix de menu est num rot Les chiffres apparaissent sur l cran en m me temps que les options correspondantes Infotainment S curit routi re Pour des raisons de s curit certaines parties du menu n est pas accessible lorsque la vitesse exc de 8 km h Vous pouvez alors uniquement lancer une activit s lectionn e dans le menu Vous pouvez d sactiver le limiteur de
102. e les batteries contiennent un m lange tr s explosif d oxyg ne et d hydrog ne Une flamme nue ou une cigarette allum e pr s d une batterie peuvent suffire faire exploser la batterie entra nant des blessures graves et des d g ts mat riels importants Les batteries contiennent galement de l acide sulfurique tr s corrosif En cas de contact avec les yeux la peau ou les v tements rincez abondamment l eau En cas de contact avec les yeux consultez imm diatement un m decin Entretien courant de la voiture et service Symboles Portez des lunettes de protection Pour de plus amples infor mations consultez le manuel d instructions de la voiture Entreposez la batterie un endroit hors de port e des enfants La batterie contient un acide corrosif Evitez les tincelles ou les flammes Risque d explosion 145 Entretien courant de la voiture et service Batterie suite Evacuation du gaz oxhyd rique Remplacement de la batterie Pour installer la batterie proc dez comme suit Un m lange tr s explosif d oxyg ne et Lorsqv on a d viss le support et la t le de a nstall z la batt rie d hydrog ne gaz oxhydrique peut se former couverture de la batterie et qu on veut sortir n o i dans la batterie Pour viter que ce m lange ne cette derni re proc der de la mani re suivante Branchez le c ble positif en premier reste dans le coffre un tuyau est ch
103. e pas trop solliciter les freins nous vous recommandons de r trograder et d utiliser le m me rapport de vitesse en mont e comme en descente bo te manuelle Cela permet d am liorer l efficacit du frein moteur et de limiter l usage du frein de courtes sollicita tions Notez qu une remorque attach e votre voiture impose une charge encore plus lourde aux freins Freinage antiblocage ABS Le syst me d antiblocage de freins ABS Anti lock Braking System emp che que les roues ne se bloquent lors d un freinage Il permet de maintenir une ma trise maximale de la trajectoire lors du freinage Vous pouvez ainsi faire des carts plus facilement afin d viter un obstacle par exemple Le syst me ABS n augmente pas les performances globales du freinage Mais il vous permet de mieux diriger votre voiture et par cons quent am liore la ma trise du v hicule renfor ant ainsi la s curit Une fois que le moteur est d marr et que la voiture atteint une vitesse d environ 20 km h vous pouvez la fois entendre et sentir un bref auto test Lorsque le syst me ABS fonctionne vous entendez et sentez des impulsions dans la p dale de frein Ceci est parfaitement normal NOTE Pour tirer pleinement parti du syst me ABS appuyez fond sur la p dale de freins Ne rel chez pas la p dale lorsque vous entendez et ressentez le syst me ABS fonctionner Exercez vous freiner avec le syst me ABS d
104. ect s voir page 96 La DEL du bouton s allume jusqu au verrouillage de la voiture avec la cl ou la commande distance Un message reste affich tant que la cl reste dans l interrupteur de contact Lorsque le contact est remis les d tec teurs sont r activ s J N ATTENTION Ne laissez jamais quelqu un dans la voiture sans avoir d sactiv les serrures p ne dormant Dispositif de verrouillage de s curit pour enfants Commande manuelle de la s curit pour enfants portes arri re et hayon Les commandes du dispositif de s curit pour enfants se trouvent sur le bord arri re des portes arri re et sur le bord inf rieur du hayon sur certains march s Ils ne sont accessibles qu apr s ouverture de la porte ou du hayon Servez vous de la cl de contact pour pivoter la s curit afin de l activer ou de la d sactiver A La porti re peut tre ouverte de l int rieur B La porti re ne peut pas tre ouverte de l int rieur ATTENTION N oubliez pas qu en cas d accident les passagers assis l arri re ne peuvent pas ouvrir les porti res de l int rieur si la s curit enfant est activ e Conservez les loquets sortis lorsque la voiture roule En cas d accident le personnel de secours peut ainsi rapidement p n trer dans la voiture depuis l ext rieur Serrures et alarme 93 Serrures et alarme Dispositif de verrouillage de s curit pou
105. el retour dans le menu ou inter rompt une s lection et efface les chiffres codes entr s 5 Porte carte SIM 6 Boutons de s lection de menu 191 Infotainment Fonctions t l phone option suite Interrupteur Marche arr t attente T l phone Activez le syst me e Appuyez sur le bouton PHONE 1 pour lancer le syst me t l phonique teignez le syst me e Appuyez et maintenez le bouton PHONE pour arr ter le syst me t l phonique R gler le syst me en mode d attente e Pour faire passer le t l phone en mode d attente exercez une courte pression sur le bouton PHONE ou appuyez sur EXIT CLEAR e Pour r activer le syst me appliquez une courte pression sur le bouton PHONE 192 FMH Frezo 4 105 9 RADIOTEXT RACED EENE DE FT T alle Lorsque le syst me t l phonique est activ ou en mode d attente un combin est affich NOTE En niveau audio Performance vous ne pouvez couter ni radio ni CD ni MD ni recevoir des messages sur le trafic si un appel t l phonique est en cours S1 le syst me de t l phone est actif lorsque le contact de la voiture est coup 1l sera activ lorsque le contact sera remis Aucun appel t l phonique ne peut tre re u lorsque le syst me t l phonique est d sactiv R duction du volume durant une conversation Si le t l phone sonne tandis que la radio est allum e le volume est abaiss lorsque vous r pondez la fin d
106. emeurent visibles jusqu ce que l origine de la panne soit r par e Instruments et commandes Les messages enregistr s en m moire peuvent tre relus Pressez sur READ A si vous d sirez voir appara tre les messages en m moire Vous pouvez les faire d filer en pressant sur READ A Pressez sur READ A pour remettre en m moire le message lu INFORMATION AAM NOTE Si un message d avertissement appara t lorsque vous tes dans le menu de l ordinateur de bord ou que vous t l phonez vous devez d abord accepter le message Pressez ensuite sur READ A Message Contenu ARRET PRUDENT Arr tez vous et teignez votre moteur Risques de dommages graves COUPER MOTEUR Arr tez vous et teignez votre moteur Risques de dommages graves REPAR URGENTE Faites imm diatement contr ler votre voiture VOIR MANUEL Lire le manuel d instructions REPAR DEMANDEE Faites contr ler votre voiture d s que possible PROCHAIN ENTRET Faites v rifier lors de votre prochaine r vision ENTRETIEN Lorsque ce message s affiche il est temps de faire REGULIER NECESS contr ler votre voiture Sont pris en compte le kilom trage la dur e coul e depuis le pr c dent contr le et la dur e d utilisation du moteur 39 Instruments et commandes Interrupteurs de la console centrale 1 GOBOOE NOTE L emplacement des boutons peut varier 1 Syst me d avertissement de recul option Le
107. ence pour le calcul de la nouvelle valeur lorsque vous continuez rouler Elle peut se r initialiser avec le bouton RESET C sur le levier Instruments et commandes Consommation actuelle de carburant Information continue sur la consommation actuelle de carburant Le calcul de la consom mation est effectu toutes les secondes Le nombre indiqu l cran d affichage est r actualis environ toutes les deux secondes Lorsque la voiture est l arr t l cran indique NOTE L indication affich e peut tre incor recte lors de l utilisation d un chauffage carburant Consommation moyenne de carburant Vitesse moyenne depuis la derni re r initiali sation RESET Lorsque le contact est coup la derni re vitesse moyenne sert de base de r f rence pour le calcul de la nouvelle valeur lorsque vous continuez rouler Elle peut se r initialiser avec le bouton RESET C sur le levier NOTE L indication affich e peut tre incor recte lors de l utilisation d un chauffage carburant Distance restante parcourir jusqu ce que le r servoir de carburant soit vide Indique la distance approximative pouvant tre parcourue avec la quantit de carburant restant dans le r servoir calcul e partir de la consom mation moyenne durant les 30 derniers kilom tres et du volume de carburant restant Lorsque la distance jusqu la panne s che n est plus que 20 kilom tres l cran affiche
108. endez pendant 20 secondes avant d utiliser nouveau le si ge Si ge avec fonction m moire option On peut m moriser 3 positions Apr s avoir choisi la position du si ge et des r troviseurs ext rieurs maintenir enfonc e la touche MEM et en m me temps appuyer sur le bouton 1 On peut effectuer d autres m morisation de r glages de si ge et de r troviseur avec les touches 2 et 3 R glage de position pr programm e Enfoncez l un des boutons de m moire 1 2 ou 3 jusqu ce que le si ge et les r troviseurs s arr tent Pour des raisons de s curit le d placement du si ge s interrompt d s que vous rel chez Pun des boutons de r glage Arr t d urgence S1 par accident le si ge commence se d placer appuyez sur l un des boutons pour le stopper ATTENTION Lors du r glage des si ges assurez vous qu aucun objet ne se trouve devant ou derri re le si ge V rifiez galement que les passagers l arri re ne courent aucun risque Pour viter tout danger de pincement pour les passagers ne laissez jamais les enfants jouer avec les interrupteurs des si ges Habitacle 71 Habitacle Si ges arri re Si ges arri re deuxi me rang v hicule sept places Rabattement du dossier pour entrer dans la voiture e Soulevez tirez la poign e 1 vers le haut et poussez en m me temps le si ge vers l avant Effectuez la man uvre contraire pour remettre le si
109. ent 61 Commandes climatiques Climatisation commande lectronique ECC suite 3 Recirculation 2 Recirculation Multifiltre avec capteur 6 Capteur de temp rature d habitacle 4 AUTO 5 R partition de lair 7 D givrage pare brise et vitres lat rales 8 D sembuage et iseurs et lunette arri re AC marche arr t 9 Si ges avant chauffants 10 Temp rature 13 Ventilateur 12 Temp rature l c t droit c t gauche 11 Capteur d obscurit 3 Recirculation Proc dez comme suit pour activer la minuterie Vous pouvez choisir la recirculation d air pour isoler l habitacle de l air vici ext rieur des gaz d chappements L air est ainsi recycl et remis en circulation c est dire que l air ext rieur n entre dans l habitacle lorsque la fonction est activ e e Appuyez sur E 2 plus de 3 secondes La diode clignote pendant 5 secondes L air recircule au sein de la voiture durant 3 12 minutes en fonction de la temp rature ext rieure e A chaque pression sur 2 la fonction Lorsque vous actionnez la recirculation d air de minuterie est activ e du givre ou de la bu e peuvent se former parti culi rement en hiver Pour la d sactiver e Appuyez sur 23 une fois de plus pendant plus de 3 secondes La DEL s allume durant 5 secondes pour confirmer l op ration S1 vous choisissez le D givrage mn la recir culation est
110. ent Scan Cette fonction Joue les dix premi res secondes de chaque plage 1 Choisissez SCAN dans le menu et appuyez sur ENTER 2 Appuyez sur le bouton EXIT CLEAR lorsqu une plage que vous d sirez couter a t trouv e CD 03 14 TRACK 24 Disctext uniquement MD Certains disques comportent des informations sur les titres d albums ou de chansons Ces informations sont affich es sous forme de texte si la fonction DISCTEXT est activ e 1 Choisissez DISCTEXT dans le menu et appuyez sur ENTER 2 Si ces informations sont m moris es sur le disque elles sont pr sent affich es sur l cran 3 Pour d sactiver cette fonction choisissez DISCTEXT et appuyez sur ENTER Infotainment jection MD Si vous appuyez sur le bouton 1 le lecteur MD s arr te et le disque est ject jection CD Si vous appuyez sur le bouton 2 le lecteur CD s arr te et le disque est ject Par mesure de s curit le CD ject ne reste hors de l appareil que 12 secondes Une fois ce d lai pass le CD est nouveau ins r dans le lecteur Pour activer le lecteur de CD nouveau pressez le bouton CD 3 183 Infotainment Changeur de CD option D marrer le chargeur de CD Le chargeur CD peut contenir jusqu six CD simultan ment 1 Choisissez la position CD avec la molette SELECTOR 2 ou appuyez sur le bouton CD 1 2 Choisissez un compartiment vide l aide des bouton
111. ent Il est pr ciser cependant que le Rel vement du coussin rehausseur Abaissement du coussin rehausseur changement de coussin doit s effectuer de 1 Tirez sur la poign e de sorte que le coussin 1 Tirez sur la poign e mani re professionnelle puisqu il est rehausseur s l ve 2 Tirez le coussin vers le bas et appuyez important pour la s curit des passagers que boa ToN gt 1 1 1Y 1 2 Saisissez le coussin deux mains et tirez le jusqu au verrouillage le coussin soit ne a A a fix Laissez its N f our cette raison faire les r paration vers l arri re Pensez rabattre le coussin rehausseur avant P P j ventuelles par un atelier Volvo agr Si le coussin est sale 1l convient en premier lieu de le nettoyer sur place PA R 9 3 Ecartez le verrou de ceinture et enfoncez le d abaisser le dossier de banquette coussin jusqu ce qu il s enclenche Si le tissu est sali de telle sorte qu il faille le laver s par ment se reporter aux instruc tions ci dessus en ce qui concerne le changement et le montage de ce dernier Ne pas faire de modification ou d ajout au coussin rehausseur 27 S curit S curit des enfants suite Conseils importants Lorsqu on utilise les articles de s curit pour enfants disponibles sur le march il est important de bien lire la notice de montage accompagnant le produit et de suivre attenti vement les instructions Voici toutefois q
112. ent contenir diff rentes donn es sans s y limiter telles que vitesse du v hicule utili sation des freins de la p dale d acc l rateur ou du volant Ces informations peuvent ventuellement tre enregistr es au cours de la conduite en cas de collision ou de risque d accident Ces informations stock es peuvent tre consult es et utilis es par e Volvo Car Corporation e Les ateliers d entretien et r paration e La Police et d autres autorit s e D autres partis int ress s pouvant d montrer un droit ou d tenir votre autorisation d acc s ces informations Introduction Sommaire Vous trouverez dans ce manuel d entretien conseils et astuces sur le fonctionnement de votre voiture et comment l entretenir Ce manuel contient aussi des informations impor tantes concernant votre propre s curit et celles des passagers En plus des quipements standard ce manuel d crit les quipements optionnels et les acces soires Notez que certains pays ayant des l gis lations particuli res cela peut influencer le niveau d quipement standard Voici comment utiliser votre manuel d entretien Vous pouvez utiliser ce manuel d entretien pour vous familiariser avec les diverses fonctions dans votre voiture et pour rechercher une infor mation particuli re Ce manuel vous aidera tirer le meilleur profit de votre voiture Vous trouverez un index alphab tique la fin de ce manuel vou
113. ent d appel CALL 1 1 Appels manqu s 1 2 Re us appels 1 3 Appels effectu s 1 4 Supprimer liste 1 4 1 Tous appels 1 4 2 Appels manqu s 1 4 3 Appels re us 1 4 4 Appels effectu s 1 5 Dur e d appel 1 5 1 Dernier appel 1 5 2 Nombre d appels 1 5 3 Dur e totale 1 5 4 Remise z ro 2 Messages 2 1 Lire 2 2 crire nouveau 2 3 R glages mess 2 3 1 Num ro SMSC 2 3 2 Validit 2 3 3 Type de mess 3 R pertoire 3 1 Ajouter 3 2 Chercher 3 3 Copier tous 3 3 1 SIM vers t l phone 3 3 2 T l phone vers SIM 3 4 Raccourci 3 4 1 Actif 3 4 2 Choisir num ro 3 5 Vider SIM 3 6 Vider t l phone 3 7 Statut m moire Fonctions d appel 4 1 Envoyer Num ro 4 2 Appel en attente 4 3 R ponse Automatique 4 4 Rappel automatique 4 5 Faire suivre 4 5 1 Tous appels 4 5 2 Si occup 4 5 3 Pas de r ponse 4 5 4 Impossible joindre 4 5 5 T l copie 4 5 6 Ordinateur 4 5 7 Annuler tous les renvois Param tres t l phone 5 1 Op rateur 5 1 1 Automatique 5 1 2 Manuel 5 2 Langue 5 2 1 Dansk 5 2 2 Deutsch 5 2 3 English UK 5 2 4 English US 5 2 5 Espa ol 5 2 6 Fran ais CAN 5 2 7 Fran ais FR 5 2 8 Italiano 5 2 9 Nederlands 5 2 10 Portugu s BR Infotainment 5 2 11 Portugu s P 5 2 12 Suomi 5 2 13 Svenska 5 3 S curit SIM 5 3 1 On 5 3 2 Off 5 3 3 Automatique 5 4 Modifier codes 5 4 1 Code PIN 5 4 2 Code t l phone
114. enus param tres et choix de menu T l phone 160 161 165 170 182 184 187 189 191 199 159 Infotainment Infotainment Information Divertissements Infotainment est un syst me int grant les fonctions audio et t l phonique Votre syst me audio et t l phonique peut tre utilis de fa on simple et pratique l aide d un panneau de contr le et d un clavier au volant L cran d affichage indique la fonction actuelle La XC90 est quip e du Dolby Surround Pro Logic IT option offrant un son d une qualit tr s proche de la r alit avec un spectre sonore tr s large et naturel Le syst me vous permet ainsi qu vos passagers d utiliser des casques d coute option avec des sources sonores diff rentes 160 Panneaux de contr le OR MOR 20 19 18 Marche arr t Audio Capacit s S lection rapide CD S lection rapide AM FM entre FM1 FM2 et AM cran d affichage ENTER permet de s lectionner dans le menu d activer un choix ou le t l phone partir du mode attente Marche arr t attente T l phone MY KEY s lection rapide des fonctions favorites programmables 12 13 14 15 Tais ln 105 9 SR P3 17 16 1 SELECTOR s lectionne la source sonore SOUND r glage sonore 11 EXIT CLEAR retour dans le menu interrompt une s lection r gle le t l phone en mode d attente et efface le caract re pr c dent
115. er ni 113 Remplacement d une roue sssssso0ssesseess 126 R parutiond AI sas 57 R servoir de liquide lave glaces 00000 142 R servoir carburant 34e enenaiehentes 205 Retro viseurS one na a se nn 49 R troviseurs d givrants eseesesseeseeessesese 42 R troviseurs ext rieurs eeeeseeeeeerrerererreeee 36 Retouches de peinture ssosososseessesssesseess 132 RED enie ne nn nine 109 Rideau gonflable nantes 18 RME nn na en 139 ROUE de S COURS rennes 124 ROUES sim Rasa nr 122 S Saisie de texte interrompue ssoossosssseeso 197 Serrures p ne dormant sooooooeeeseeeeeeeeee 92 SO LN ICS D AN AS 136 SIN doubles re de oies 198 Index alphab tique SIPS lt DAS ne nds 15 Siess p ur enfant rie LUE ent 23 26 Si ge commande lectrique sooonooooeeeeeeo 70 DIODES AVADE ek 68 Si ges avant chauffants ssoooeoeoeeneeeeeeeee0o 63 DICO S CAL une ne tite 26 Sonde Lambda ENLs Hess 207 SR annees din 12 Suspensions des roues sesssosssessesssessseees0 209 Symboles de contr le et d avertissement suisses 30 31 Syst me contr l lectroniquement 105 Syst me d avertissement de recul 110 Syst me de contr le de stabilit 108 Syst me de d pollution des gaz d chappement sn en Re 33 Syst me de freinage 31 106 Syst me de refroidissement 206 Systeme eclectig a
116. ertain certain niveau de en circulation c est dire que l air provenant flux d air passe par les confort et un d sem de l ext rieur de la voiture n entre pas dans bouches de ventilation buage efficace par l habitacle lorsque la fonction est activ e temps froid Ne Gr ce la recirculation avec la climatisation choisissez pas une l habitacle est refroidi plus rapidement par vitesse de venti temps chaud lation trop faible Arriv e d air au Lorsque vous t plancher Un souhaitez certain flux d air r chauffer vos passe par les bouches de jambes et vos pieds ventilation et de d givrage Proc dez comme suit pour activer la minuterie et arrive sur le pare brise et les vitres lat rales Lorsque vous actionnez la recirculation d air du givre ou de la bu e peuvent se former parti culi rement en hiver La fonction de minuterie permet de r duire ce risque e Appuyez sur gt plus de 3 secondes La DEL clignote pendant 5 secondes Arriv e d air au Partemps ensoleill l T A L air recircule au sein de la voiture durant plancher et par les et temp rature 3 12 minutes en fonction de la temp bouches de ext rieure fra che rature ext rieure ventilation 57 Commandes climatiques Climatisation manuelle avec air conditionn AC suite 2 Recirculation 3 R partition de l air 4 D sembuage et d givrage r troviseurs et lunette arri re 1 AC marche
117. es p ne dormant Votre voiture dispose d une position de verrouillage p ne dormant sp ciale qui emp che d ouvrir les porti res de l int rieur si elles sont verrouill es Les serrures p ne dormant ne peuvent tre activ es que de l ext rieur en verrouillant la porti re conducteur l aide de la cl ou de la t l commande Pour pouvoir activer ces serrures il faut que toutes les porti res soient ferm es Il est d sormais impossible d ouvrir les porti res de l int rieur La voiture ne peut tre d verrouill e que de l ext rieur par la porti re conducteur l aide de la t l commande Il n est pas possible d ouvrir la voiture en manipulant les boutons des porti res de l ext rieur Les serrures p ne dormant sont activ es 25 secondes apr s le verrouillage des porti res D sactivation temporaire des serrures p ne dormant et des ventuels capteurs d alerte Si vous souhaitez verrouiller les portes de l ext rieur bien qu un passager se trouve encore dans la voiture par exemple lors de transport sur un bac car ferry vous avez la possibilit de d sactiver les serrures p ne dormant 92 0006696 O e Mettre la cl dans le contact tournez la en position IT puis revenir en position I ou 0 e Appuyez sur le bouton voir illustration S1 la voiture est quip e d une alarme les d tec teurs de mouvement et de basculement sont d conn
118. et Fonction Secret activ e d sactiv e Enregistrer Pour mettre l appel Mise en attente courant en attente ou non Combin Position Utilisation du combin Mains libres ou de la position Mains libres Afficher le r pertoire 196 En cours de conversation et en cas de conver sation en attente les fonctions suivantes sont accessibles parcourir l aide des fl ches et appuyer sur ENTER pour effectuer un choix Fonction Secret Position Secret activ e d sactiv e Utilisation au choix du combin ou de la position Mains libres Combin Position Mains libres Afficher le r pertoire Pour parler avec les deux interlocuteurs en m me temps conf rence Alterner Pour passer d un interlo cuteur l autre R unir Niveau sonore Augmentez ou baissez le volume en appuyant sur le bouton ou 1 de la commande au volant Lorsque le t l phone est activ la commande au volant ne contr le que les fonctions t l pho niques S1 vous souhaitez contr ler le syst me audio partir de ces boutons le t l phone doit tre en mode d attentem voir page 192 Le r pertoire Noms et num ros de t l phone peuvent tre enregistr s soit dans la m moire propre du t l phone soit sur la carte SIM Lorsque vous recevez un appel et que le num ro du correspondant se trouve dans le r pertoire le nom est affich l cran de contr le Jusqu 255 noms pe
119. et jour l infor mation de l metteur RDS Si la radio est situ e la limite ou hors de la zone de couverture elle recherche automatiquement le signal le plus fort de cette station S1 aucun metteur n est disponible la radio reste silencieuse et l cran affiche PI SEEK PRESS EXIT TO CANCEL jusqu ce qu elle trouve un signal Si vous pressez sur EXIT 1 la radio revient sur la station s lectionn e mais sans mise jour des informations RDS 173 Infotainment Fonctions radio suite Nouvelles NEWS Cette fonction implique que les autres sources sonores comme le CD sont interrompues lorsque une mission d information d bute 1 Choisissez la position radio avec la molette SELECTOR ou le bouton AM FM 2 Choisissez NEWS dans le menu et appuyez sur ENTER 3 NEWS s affiche sur l cran Choisissez NEWS et appuyez sur ENTER pour d sactiver la fonction NEWS 174 FAI MERL L Autostore E San Cette fonction implique que les informations sur la circulation des stations RDS interrompent d autres sources sonores et le message est entendu au volume r gl cet effet D s que le message est termin la radio revient la source sonore et au volume pr c dent e Si vous ne d sirez pas couter un bulletin de circulation pendant une mission appuyez sur le bouton EXIT La fonction NEWS est n anmoins enclench e et la radio attend le prochain bulletin Informations su
120. et appuyez sur ENTER 5 Choisissez SET CURRENT et appuyez sur ENTER NOTE A pr sent seules les informations sur la circulation mises par la station m moris e sont transmises ERII MERE L Aubostore E News Nouvelles NEWS STATION Vous pr cisez ici quelle station d informations vous d sirez couter Notez que la station en question doit tre une station RDS pour pouvoir fonctionner 1 coutez la station de laquelle les nouvelles doivent provenir 2 Choisissez RADIO SETTINGS dans le menu et appuyez sur ENTER 3 Choisissez NEWS STATION et appuyez sur ENTER 4 Choisissez SET CURRENT et appuyez sur ENTER NOTE A pr sent seules les nouvelles mises par la station m moris e sont transmises Infotainment D sactivez TP STATION NEWS STATION 1 Choisissez RADIO SETTINGS dans le menu et appuyez sur ENTER 2 Choisissez TP NEWS STATION et appuyez sur ENTER 3 Choisissez RESET STATION et appuyez sur ENTER 179 Infotainment Fonctions radio suite FR MERFI PRE Ar KITS Autostore Le sure 1 Sca Cr ENTER Eur T Mise jour de fr quence Programmes radio r gionaux automatique AF REG La fonction AF est normalement activ e et La fonction REG est normalement d sactiv e et veille ce que l metteur le plus puissant soit permet de continuer couter un metteur choisi pour un programme r gionale m me si le signale est faible 1 Choisissez RAD
121. et de programmer les nouvelles fonctions du syst me Les alterna tives de menu sont affich es Les alternatives suivies de points indiquent qu il existe plusieurs sous niveaux Appuyez sur le bouton MENU 1 pour acc der la fonction de menu Pr cisions concernant l utilisation des fonctions du menu e Les boutons de s lection vous permettent de d filer dans le menu e Une pression prolong e sur EXIT CLEAR implique la sortie de la fonction de menu e Une courte pression sur EXIT CLEAR signifie que vous avez chang avis que vous refusez une alternative ou que vous revenez au sous menu pr c dent e Une pression sur ENTER implique que vous choisissez ou confirmez votre choix ou que vous passez d un sous menu au suivant Prise pour casques d coute option Les prises pour casque d coute pour les passagers se trouvent dans les montants de porti re derri re le deuxi me rang de si ges Ceci permet plusieurs personnes d couter en m me temps plusieurs sources sonores par ex un CD ou la radio sans se g ner Deux casques d coute peuvent tre branch s chaque prise e Passez d une source l autre l aide du Bouton SEL e Changez de plage CD MD ou changez de fr quence pr s lectionn e avec les fl ches EI ou CA e Maintenez le bouton El ou CA appuy pour l avance rapide ou pour la recherche de la prochaine fr quence la plus puissante e Appuy
122. eut pour des raisons de s curit tre d sactiv e Fonction antiretournement RSC Roll Stability Control La fonction antiretournement agit automatiquement sur la puissance de freinage appliqu e une ou plusieurs roues Cela permet de stabiliser la voiture lat ralement ce qui minimise le risque de tonneau Dans cette situation la p dale de frein sera moins souple que d habitude et vous entendrez galement un son pulsatif La fonction RSC est constamment active et ne peut pour des raisons de s curit tre d sactiv e Bouton DSTC Le bouton DSTC de la console centrale est utilis pour r duire ou r activer le syst me DSTC En cas de r duction du syst me la fonction antipatinage SC et la fonction antid rapage AYC sont r duites Les autres fonctions ne sont pas concern es La DEL allum e indique que le syst me DSTC est actif si aucune panne ne survient NOTE Pour r duire le syst me DSTC il faut pour des raisons de s curit maintenir enfonc e la touche au moins une demi seconde NOTE La DEL sur le bouton s teint et cran s affiche DSTC CTL PATINAGE OFF Le syst me DSTC est activ chaque fois que le moteur est d marr Le t moin d avertissement clignote dans les cas suivants e La fonction SC a pour t che d emp cher le patinage des roues motrices de la voiture e La fonction TC a pour t che d am liorer la motricit de la voiture
123. ez et maintenez le bouton SEL pour d sactiver la fonction e Le bouton de r glage du volume permet de modifier le volume pour chaque haut parleur Tous les casques sont teints automatiquement lorsque le syst me audio est teint avec la cl de contact et doivent tre activ s manuellement lorsque la voiture est red marr e Pour un rendu de son optimal nous recom mandons des casques d une imp dance de 16 32 ohm Leur sensiblit doit tre sup rieure ou gale 102 dB La prise est pr vue pour les fiches de 3 5 mm et se trouve sur le dessous du panneau de haut parleur 1 Casques d coute limitations e Si un casque d coute est branch sur la m me source sonore que celle alimentant les haut parleurs les casques d coute ne peuvent changer de plage ou de fr quence ceci afin de ne pas surprendre le conducteur e Si le conducteur se connecte la m me source sonore qu un casque d coute c est lui m me qui prend le contr le de cette source e L utilisateur d un casque d coute peut faire une s lection rapide dans la bande de fr quence AM FMI FM choisie par le conducteur Ceci implique que dans certains cas le conducteur ne re oit pas Infotainment d informations NEWS ou d informations sur la circulation m me si TP NEWS a t choisi e Seul un disque dans le changeur de CD et un morceau peuvent tre jou s simulta n ment cran d affichage L
124. ge appara t sur l cran d affichage du tableau de bord lorsque vous activez ou d sac tivez cette fonction 8 Prise lectrique standard Allume cigares option La prise lectrique peut tre utilis e pour divers accessoires fonctionnant sous 12 volts comme un t l phone mobile ou une glaci re L allume cigares est activ en pressant sur l interrupteur Lorsque l allume cigares est pr t l interrupteur s arr te automatiquement Sortez alors l allume cigares et employez l incandescence pour allumer une cigarette par exemple Pour des raisons de s curit laissez le cache en place lorsque la sortie lectrique n est pas utilis e Intensit maximale 10 A Instruments et commandes 37 Instruments et commandes Panneau de commande des clairages A Projecteurs et feux de position stationnement O Tous les feux sont teints Voitures avec feux de croisement automatiques certains pays Cl de contact en position IT Feux de croisement allum s ainsi que les feux de position stationnement avant et arri re l clairage de plaque d immatriculation et l clairage des instruments Les feux de croisement sont allum s automati quement lorsque la cl de contact est en position de conduite et ne peuvent tre teints Avant un s jour dans certains pays vous pouvez demander un garage Volvo de d brancher les feux de croisement D Feux de position stationnement avant et ar
125. ge en position Ajustement en profondeur du si ge e Soulevez la poign e 2 pour d placer le si ge vers l avant ou vers l arri re 72 Si ge r glable v hicule sept places Le si ge central du deuxi me rang peut tre avanc plus loin que les autres si ges Le contact entre les passagers avant et un enfant plac sur le coussin rehausseur int gr peut ainsi tre am lior Soulevez la poign e A pour d placer le si ge vers l avant ou vers l arri re Retrait de la console centrale Avant de pouvoir avancer le si ge central du deuxi me rang la console centrale doit tre retir e e Retirez la console centrale en tirant sur la poign e de verrouillage selon l illus tration ci dessus e Retirez ensuite la console Appui t te des si ges arri re si ge central L appui t te du si ge central a quatre position de r glage verticale Relevez l appui t te selon vos besoins Pour l abaisser pressez le bouton de d blocage Voir l illustration Veuillez noter que l appui t te ne peut pas tre entierement retir J N ATTENTION La position la plus basse peut uniquement tre utilis e lorsque le dossier du si ge est rabattu ou si personne n occupe cette place Lorsque les si ges sont relev s sur les deuxi me et troisi me rangs il est important de s assurer que ces derniers s enclenchent dans les verrous Dans tout autre cas le syst me de pr
126. gez le flux d air sur les vitres en utilisant une vitesse lev e La DEL correspondante allum e indique que la fonction est active La climati sation est alors contr l e pour d shumidifier l air au maximum L air ne recircule pas 8 D sembuage et d givrage de la lunette arri re et des r troviseurs ext rieurs Ce bouton assure un d sembuage et un d givrage rapides de la lunette arri re et des r troviseurs ext rieurs voir page 42 pour plus d informations sur cette fonction 9 Si ges avant chauffants S1 vous souhaitez avoir du chauffage dans le ou les deux si ges des places avant proc dez comme suit e Appuyez une fois Chaleur lev e les deux diodes de l interrupteur sont allum es e Appuyez une fois de plus Chaleur r duite une diode de l interrupteur est allum e e Appuyez une troisi me fois la fonction est d sactiv e et aucune diode n est allum e Votre concessionnaire Volvo peut ajuster la temp rature 10 et 12 Temp rature Les deux boutons vous donnent la possibilit de r gler la temp rature des c t s passager et conducteur Notez que le chauffage ou le refroidissement ne seront pas plus rapides si vous s lectionnez une temp rature sup rieure ou inf rieure celle que vous souhaitez obtenir dans l habitacle Commandes climatiques 11 Capteur d obscurit Adapte automatiquement tous les clairages d instruments 13 Ventilateur Vous
127. hicule est quip d un airbag SRS en plus de la ceinture de s curit trois points L airbag gonflable est log au centre du volant Celui ci comporte une inscription SRS en son centre Le volume de l airbag gonfl est d environ 60 litres L airbag conducteur est plus petit que celui du c t passager 1 Supplemental Restraint System 12 c Conduite gauche E Conduite droite Airbag c t passager Emplacement de l airbag c t passager L airbag passager est pli dans un compar timent au dessus de la bo te gants Le panneau est marqu du sigle SRS Le volume de cet airbag une fois gonfl est d environ 140 litres ATTENTION L arbag SRS est un compl ment la ceinture de s curit et non un substitut Pour une protection maximale Utilisez toujours votre ceinture de s curit ATTENTION Ne pas fixer de pinces ou autre quipement sur le tableau de bord ou sur le volant Cela peut provoquer des blessures et ou g ner le fonctionnement des coussins gonflables lorsque ces derniers sont d clench s ATTENTION Airbag c t passager Ne placez jamais d enfant dans un si ge pour enfant ou sur un coussin rehausseur sur le si ge passager si la voiture est quip e d un airbag SRS c t passager Ne laissez jamais un enfant debout ou assis devant le si ge passager Une personne dont la taille est inf rieure 140 cm ne doit jamais
128. hoisissez R pertoire dans le menu et appuyez sur ENTER 2 Naviguez jusqu Raccourci Menu 3 3 et appuyez sur ENTER 3 Choisissez le num ro du raccourci Appuyez sur ENTER pour confirmer Infotainment 4 Cherchez le nom ou le num ro de t l phone de votre choix dans le r pertoire Appuyez sur ENTER pour s lectionner Utiliser un raccourci Laissez enfonc le bouton de raccourci pendant environ deux secondes pour appeler ou appuyez sur le bouton suivi de ENTER NOTE Lorsque vous avez raccroch attendez un instant avant que l appel rapide soit lanc Le menu 3 3 1 doit tre activ pour pouvoir composer un num ro raccourci 195 Infotainment Recevoir un appel en cours de conversation Si au cours d une conversation vous entendez deux tons dans le haut parleur cela signifie que quelqu un vous appelle Cette fonction peut tre choisie ou cart e dans le menu Vous pouvez soit r pondre ce nouvel appel soit l ignorer Si vous ne voulez pas r pondre vous pouvez soit appuyer sur EXIT CLEAR soit ne rien faire S1 vous voulez r pondre appuyez sur ENTER Le premier appel est mis de c t En appuyant sur EXIT CLEAR vous mettez fin aux deux appels en m me temps Fonctions actives durant une conversation en cours En cours de conversation les fonctions suivantes sont accessibles parcourir l aide des fl ches et appuyer sur ENTER pour effectuer un choix Position Secr
129. huile huile moteur N P a Ne lavez jamais le moteur lorsqu il est Rel chez la poign e 7 R servoir de liquide lave glaces encore chaud Risque d incendie Laissez 5 Ouvrir le capot 8 R servoir huile de servodirection faire cette op ration par un atelier agr 9 Vase d expansion syst me de refroidis Volvo ATTENTION os 10 Plaque d identification du ch ssis V rifiez que le capot se verrouille correc tement lorsque vous le fermez 11 Batterie dans le compartiment bagages 138 Diesel Circuit d alimentation Les moteurs diesels sont extr mement sensibles aux impuret s Utilisez uniquement du gazole provenant de marques p troli res bien connues Ne jamais faire le plein avec du gazole de qualit douteuse Les plus importantes compa gnies p troli res distribuent galement des gazoles adapt s l hiver Ces carburants sont plus fluides basses temp ratures et diminuent ainsi le risque de d pot de paraffine dans le circuit d alimentation Tout risque de condensation d eau dans le r servoir diminue si ce dernier est toujours bien rempli Lors du ravitaillement veillez ce que tout soit propre autour du tuyau de remplissage Eviter toute projection sur surfaces peintes En cas de souillure laver avec un peu d eau et de savon Panne d essence Aucune mesure particuli re n cessaire apr s une panne d essence Le circuit d alimentation est purg de son air
130. i a la meilleure adh rence afin d obtenir la meilleur tenue de route possible et viter le patinage En conduite normale la majeure partie du couple moteur est r partie sur le train avant Cette traction am lior e augmente la s curit de conduite sous la pluie sur neige et sur verglas Dimensions et pression des pneumatiques Volvo recommande l utilisation de pneuma tiques de m me marque m mes dimensions et m mes caract ristiques Dimensions et bar mes de pression se trouvent dans le tableau affich sur la face int rieure de la trappe essence et dans le pr sent manuel d entretien Voir page 125 Cha nes neige Sur une voiture transmission int grale les cha nes neige ne sont mont es que sur le train avant NOTE Afin d viter d endommager les composants du passage de roue utilisez uniquement des cha nes neige sp cialement con ues et adapt es la Volvo XC90 D marrage et conduite de la voiture 105 D marrage et conduite de la voiture Syst me de freinage Si un circuit de freinage tombe en panne La p dale de frein peut tre enfonc e plus longtemps et para tre plus souple que d habitude Pour obtenir un effet de freinage normal la pression exerc e sur la p dale doit galement tre plus forte Le servofrein fonctionne uniquement lorsque le moteur tourne S1 la voiture roule ou est remorqu e moteur coup vous devez exercer une pression sur l
131. ia A 151 Feux de foute scierie 30 39 Feux de stationnement 38 149 Feur SOP senenn R 151 Filecde protection sranna 82 Filme huile sninn mas 140 Et pareilles anis MN 54 Fonction panique assume 88 EG I AEE TOE AE EEEE A EN E AE RETE 45 Frein de stationnement 33 45 EUSIDIeS res en ren 154 155 G Garnitures OC SI D S rare 131 Gaz OXNVATIQUE 5 asian 146 Grille d Protections hein 83 GOrilledes VIHLESSES senenn aae 102 H Haut parleurs nere E N 190 HAS ON aa den 46 Huile enaos a Aa 140 Huile de servodirection servodirection 143 I ICa N 18 Indications d utilisation 122 Tofotainment nr a 160 Intermittence de balayage 00000nss0s000se000000 40 Interrupteurs de la console centrale 36 J Jauge de carD rtant nareset 30 Jauge de temp rature sooesseesseesseessessee 30 Jauge de temp rature ext rieure 30 L Lampe t moin pour remorque 33 Lavage de la Voiture sine 130 Ave AGE in one hate nn 40 Lave DATES se ne Re 40 Lavez la voiture r guli rement 130 Lecteri CIS une rs ss 161 LOVE VIS dede din 47 Liquide de Tes Res 143 Liquide de refroidissement 142 LISE SR Re 74 153 LODH RANTS sn he Dec 206 M Menu utilisateur avanc 180 Message apparaissant l cran de contr le 35 Message A Tecra Hs amant 64
132. ible neuf de m me couleur et de m me amp rage Fusible intact Fusibles du compartiment moteur Num ro Amp rage 1 Chauffage auxiliaire option sis sssssre resteiqssesesasssssessessasies 25 2 Feux auxiliaires en option eeesessseessesssesssssssssssssssssssssssssss 20 3 4 Sondes Lambda unit de commande moteur diesel soupape haute pression diesel enseneesenreerreerserrsrrreerrserreeee 20 5 R chauffeur de ventilation de carter de vilebrequin lectrovannes pompe contr le dede fuite de carburant 10 6 Sonde de masse d air unit de commande moteur injecteurs 15 Sonde de masse d air diesel oessoooceeeeseeesesreeseseereserreesereeressress 5 1 8 Compresseur AC capteur de p dale d acc l rateur bo te d lectronique de ventilateur 10 O Av rissenr SOA ns ae da ee ce cu 15 156 Entretien courant de la voiture et service A Enfoncez les languettes l arri re du bo tier et tirez le couvercle vers le haut 10 Lave glace lunette arri re na ntissitieenetessesn deteste 10 11 Compresseur AC bobines d allumage lectrovannes diesel 20 12 Contact des feux SIODe ana iteiNiitieeouesecee 5 M E o e e EA E E A AEE A EE E EA 25 ED PAD a 30 E DATES T E E E NE A E O 30 16 Lave olace pare DIS nn ea at ie biens 15 17 Feux de croisement droit 10 18 Feux de croisement gauche sssusniesseauennnassdsherebesdees 10 LABS DS ICa E 30 2 Fem de
133. ice Instruments et commandes Frein de stationnement serr N oubliez pas que le t moin ne s allume que pour indiquer que le frein main est serr sans pr ciser si ce dernier a t serr fond V rifiez en appuyant sur la p dale Si celle ci est serr e pendant la conduite un signal sonore le rappelle Feu antibrouillard arri re Le t moin s allume lorsque le feu antibrouillard arri re est allum Lampe t moin pour remorque Clignote lorsque les clignotants de la voiture et de la remorque sont activ s Si le t moin ne clignote pas cela signifie qu il y a un d faut de clignotants sur la remorque ou la voiture 33 Instruments et commandes Symboles de contr le et d avertissement suite DSTC avec RSC Pour plus de d tails sur le syst me DSTC Dynamic Stability and Traction Control avec RSC Roll Stability Control voir page 36 et page 108 Le syst me dispose de plusieurs fonctions diff rentes Fonction de motricit r duite Le symbole s allume et reste allum lorsque le syst me DSTC est en fonctionnement r duit du fait d une temp rature des freins trop lev e Le texte ANTI PATINAGE ARRET TEMPORAIRE s affiche sur l cran Fonction antipatinage r duite Le symbole s teint lorsque le fonctionnement du syst me DSTC a t d sactiv l aide du bouton DSTC de la contr le centrale Le texte DSTC CLT PATINAGE OFF est affich AN Panne du syst me D
134. ie D marrage et conduite de la voiture B Vissez l illet de remorquage sur la collerette C Aidez vous pour cela par exemple de la cl de roue Apr s le remorquage d vissez l illet de remorquage et replacez la protection NOTE L illet de remorquage ne doit tre utilis qu en cas de remorquage sur route et non pour un d pannage apr s une sortie de route par exemple En cas de d pannage demandez l aide d un professionnel 111 D marrage et conduite de la voiture D marrage forc e Placez la seconde des pinces du c ble noir sur votre voiture l endroit des oeillets 4 e D marrez le moteur de la voiture de secours Laissez le tourner pendant quelques minutes une vitesse l g rement sup rieure la vitesse de ralenti 1500 tr min e D marrez le moteur de la voiture en panne de batterie e Retirez les c bles dans l ordre inverse NOTE Ne touchez pas les pinces en cours d essai de d marrage risque de production d tincelles Pour d marrer une voiture l aide d une batterie auxiliaire proc dez comme suit S1 pour une raison quelconque votre batterie s est compl tement d charg e vous pouvez essayer de la recharger l aide d une batterie de rechange ou de la batterie d une autre voiture Veillez ce que les pinces soient toujours bien serr es pour viter la production d tincelles en cours d essai de d marrage
135. ier option La grille de protection emp che le chargement ou les animaux domestiques d entrer dans l habitacle lors d un freinage violent Pour des raisons de s curit la grille de protection doit toujours tre correctement fix e Proc dez ainsi pour monter la grille de protection L Faites passer la grille de protection par le hayon ou par l une des porti res arri re dans ce cas basculer d abord le second rang de si ge Placez l une des fixations de la grille de protection dans la fixation correspondante au dessus de la porti re arri re derri re le second rang Placez la fixation de la grille de protection dans la position avant de la fixation Placez l autre fixation de la grille de protection dans la fixation correspondante au dessus de l autre porti re arri re et placez la en position avant Placez l trier de fixation par le dessous travers la fixation inf rieure de la grille de protection comme le montre l illustration Placez le ressort sur l trier de fixation et vissez la molette Fixez le crochet de l trier de fixation dans l illet d attache et serrez la molette jusqu ce que l trier de fixation agrippe l illet d attache R p tez la man uvre de l autre c t Habitacle 9 Serrez les deux triers de fixation alternati vement 10 Placez les caches protecteurs sur les filetages apparents des molettes J N ATTENTION
136. ier le syst me ABS Panne du syst me de L 24 freinage Si le t moin FREIN s allume cela peut signifier que le niveau de liquide de freins est trop bas e Garez la voiture dans un lieu s r et v rifiez le niveau du liquide de freins e Si le niveau est en dessous de MIN dans le r servoir vous ne devriez pas roulez plus longtemps mais faire remorquer votre voiture jusqu un garage Volvo pour une v rification du syst me de freinage 31 Instruments et commandes Symboles de contr le et d avertissement suite aTa Si les t moins FREINS et ABS s allument en m me temps une d faillance a pu se produire dans la r partition de la puissance de freinage e Garez la voiture dans un lieu s r et teignez votre moteur Red marrez le moteur e Si le t moin s teint il s agissait d une d faillance temporaire e Si les t moins d alerte restent allum s v rifiez le niveau dans le r servoir de liquide de feins e Si le niveau est en dessous de MIN dans ce r servoir vous ne devriez pas roulez plus longtemps mais faire remorquer votre voiture jusqu un garage Volvo pour une v rification du syst me de freinage e Si le niveau dans ce r servoir est normal et que les t moins sont toujours allum s vous pouvez rouler avec grande pr caution jusqu au garage Volvo agr le plus proche pour une v rification du syst me de freinage ATTENTION Si les t moins des FREINS et ABS so
137. ier les r glages du si ge conducteur dans les 10 minutes suivant l ouverture de la porti re conducteur avec la cl ou la t l commande tant que la porti re reste ouverte Si la porti re est ferm e vous n avez que 40 secondes pour proc der aux modifications quivalentes La cl de contact peut tre en position 0 ou ne pas encore avoir t ins r e dans la serrure de contact M moire de la t l commande option Lorsque la position du si ge du conducteur a t modifi e la nouvelle position est sauvegard e dans la t l commande lorsque la porti re est verrouill e Le d verrouillage avec la m me t l commande suivi dans les deux minutes de l ouverture de la porti re c t conducteur entra nera le retour du si ge du conducteur la position sauvegard e Ceci concerne uniquement les deux t l com mandes fournies avec le v hicule page 88 70 R glage du si ge S1 votre Volvo est quip e de si ges r glage lectrique effectuez les r glages suivants l aide des deux interrupteurs se trouvant sur le c t de chaque si ge A Hauteur du bord avant du si ge B Avant arri re C Hauteur du bord arri re du si ge D Inclinaison du dossier NOTE Les si ges r glage lectrique sont dot s d un syst me de protection de surcharge qui est activ lorsque le si ge est bloqu par un objet quelconque Si cela se produit coupez le contact cl en position 0 et att
138. ifiez les r glages de la montre apr s avoir r gl la minuterie tous les r glages de cette derni re seront annul s pour des raisons de s curit Commandes climatiques Batterie et carburant Si la batterie n a pas sa pleine charge ou si le niveau de carburant dans le r servoir est trop bas le chauffage auxiliaire est d sactiv Vous aurez un message l cran de contr le Acceptez le message indiqu en pressant sur READ A Important Une utilisation r p t e du chauffage auxiliaire combin e des d placements courts peut entra ner le d chargement de la batterie et des probl mes de d marrage Pour assurer que l alternateur produit la quantit d nergie consomm e par le chauffage auxiliaire vous devez si vous utilisez r guli rement le chauffage auxiliaire conduire aussi longtemps qu il a t activ 65 Commandes climatiques 66 Habitacle Si ges avant Si ges arri re clairage int rieur Compartiments de rangement dans l habitacle Compartiment bagages Rangements dans compartiment bagages Triangle de signalisation certains pays 68 72 74 76 80 89 86 67 Habitacle Si ges avant R glage de hauteur d assise Si ge avant Les bords avant des si ges conducteur et passager peuvent tre r gl s dans sept diff rentes positions et les bords arri re dans neuf positions diff rentes Levier avant A r glage du bord avant X RE
139. individuels La suspension se compose de bras de triangles trap zo daux sup rieurs et inf rieurs de barres d accou plement et d une barre stabilisatrice Caract ristiques techniques 209 Caract ristiques techniques Syst me lectrique Syst me lectrique 12 volts avec alternateur r gulation de tension Syst me unipolaire dans lequel le ch ssis et le bloc moteur font offices de conducteurs Le p le n gatif est raccord au ch ssis Batterie S1 vous devez remplacer la batterie veillez le faire avec une batterie de m me capacit de d marrage froid et de m me capacit de r serve voir autocollant sur la batterie Moteur 2 5T Tension 12 V Capacit de d marrage 520 A froid CCA Capacit de r serve RC 90 min Intensit maximum de 140 A P alternateur Puissance du d marreur 1 4 kW Les voitures quip es d un chauffage auxiliaire ont une batterie de 800 A D5 12 V diesel 800 A 170 min 140 A 2 2 kW Les voitures quip es de la climatisation dans l habitacle arri re ont une batterie de 160 A 210 Ampoules Feux de route Feux de croisement Bi Xenon Feux antibrouillard Feux de position stationnement avant Clignotant avant Clignotants arri re orange Feu de gabarit Feux Stop Feux de recul Feu arri re antibrouillard Feux de position stationnement arri re clairage de la plaque d immatriculation clairage d acc s
140. ion de l air 6 Capteur de temp rature d habitacle filtre avec capteur 7 D givrage pare brise et vitres lat rales 8 D sembuage et d givrage r troviseurs et lunette arri re 9 Si ges avant h 1 AC marche arr t chauffants 13 Ventilateur 12 Temp rature c t 11 Capteur d obscurit 10 Temp rature gauche c t droit 14 Ventilateur arri re de l habitacle option sur les v hicules sept places 60 1 AC ON OFF Lorsque la diode ON est allum e la climatisation est contr l e automatiquement par le syst me Dans ce cas l air entrant est refroidi et d shumi difi suffisamment Lorsque vous choisissez AC OFF et que la diode OFF est allum e la climati sation est toujours d sactiv e les autres fonctions continuent d tre command es automatiquement La climatisation peut fonctionner jusqu aux environs de 0 C Lorsque le s lecteur est en position de D givrage la climatisation est command e de mani re d shumidifier l air au maximum 2 Capteur de qualit de l air avec filtre multiple option sur certains march s Certains mod les sont quip s d un multifiltre et d un capteur de pollution atmosph rique Le filtre retient gaz et particules r duisant ainsi les odeurs et impuret s Le capteur de pollution atmosph rique d tecte les niveaux lev s de pollution de l air ext rieur Lorsque ces niveaux sont atteints l entr e d air es
141. iquement les stations AM et FM aux signaux les plus puissants Lorsque la radio a trouv une station elle reste sur cette station pendant env 8 secondes avant de reprendre la recherche 1 Choisissez la position radio avec la molette SELECTOR ou le bouton AM FM 2 Choisissez SCAN dans le menu et appuyez sur ENTER 3 SCAN est affich sur l cran Appuyez sur le bouton EXIT CLEAR pour sortir FERT MEFR _Autostore 3 News Radio Data System RDS RDS est un syst me de diffusion radio qui assure le suivi de fr quence d une station ou pour transmettre des donn es Parmi les fonctions que permet d activer le syst me RDS on peut citer l affichage du nom de la station l accord automatique sur l metteur offrant le meilleur rapport signal bruit Il permet galement de capter les annonces routi res et le choix du programme par genre La fonction Radiotext fait aussi partie du syst me RDS Elle permet notamment d mettre des informations sur le contenu de programmes en cours NOTE Certaines stations radio n utilisent pas RDS ou utilisent seulement certains parties s lectionn es des fonctions propos es Infotainment Recherche automatique de programmes d informations PI Seek Lors de l coute d un metteur RDS diverses informations comme l tat de la circulation sont m moris es dans la radio Lorsqu un metteur RDS pr s lectionn est choisi par la suite la radio m
142. is et le num ro de moteur de votre voiture 1 Num ro de ch ssis Indiqu s dans le compartiment moteur sous le pare brise 2 D signation de type num ro de ch ssis poids maximum autoris s codes de peinture et de garniture et num ro homologation de type Plaque sur l aile int rieure derri re le phare gauche 3 D signation num ro de r f rence et num ro de fabrication du moteur Sur la face sup rieure du bloc moteur r 4 D signation de type de bo te et du E vorwvo Il IIUI num ro de fabrication E AN IN E a Bo te de vitesses automatique GM sur T 100001 _ M5 la face arri re b Bo te automatique AW sur le c t sup rieur c Bo te de vitesses manuelle sur le c t sup rieur 204 Caract ristiques techniques Poids et mesures capacit s Poids et mesures Capacit s Longueur 480 cm R servoir carburant Largeur 190 cm litres environ Hauteur 178 cm Essence 12 Empattement 286 cm Diesel 68 Voie avant 163 cm Voie arri re 162 cm Huile moteur filtre de D rechange compris litre Poids maximum autoris conducteur exclu Poids total poids en ordre de marche B5254T2 2 5T 5 5 Padena aai B6294T T6 6 5 oids indiqu s sur la plaque d identification dans le compartiment Daaa DS LL Moreu Huile de bo te de vitesses litres Manuelle 2 0 Automatique 7 5 Divers lap ai j o Poids total autoris en charge PTAC Direction assist e 0 9 litre de voit
143. it de portance roue pression correcte NOTE Il existe deux types de vis de roues en fonction du type de jante utilis alu ou acier Les vis de jantes alu comportent une bague rotative non fix e Les vis de jantes en acier n ont pas de bague Veillez utiliser les vis de roues appropri es Contactez votre atelier Volvo le plus proche si vous n tes pas s r ATTENTION S1 le cric est mal plac la voiture peut tomber et provoquer des dommages corporels 128 Soins la voiture Lavage de la voiture 130 Retouches de de peinture 132 Traitement antirouille 133 129 Soins la voiture Lavage de la voiture Lavez la voiture r guli rement Lavez la voiture d s qu elle est sale surtout en hiver cause des risques de corrosion due au sel et l humidit Pour laver la voiture proc dez comme suit e Rincez la poussi re d pos e sur le dessous la voiture e Aspergez la voiture jusqu ce que les salet s commencent se d tacher Si vous lavez avec un appareil haute pression veiller ce que la buse soit distante d au moins 30 cm de la carrosserie Ne pas pulv riser directement sur les serrures ou en biais sur la trappe de carburant e Utilisez une grande ponge avec beaucoup d eau avec ou sans d tergent e Utilisez de pr f rence de l eau ti de 35 C maximum mais pas de l eau trop chaude e Si la salet est incrust e vous pouvez laver la
144. l eau au dessus des seuils car cela peut provoquer une panne lectrique Consommation lectrique conomiser l lectricit Les fonctions lectriques de la voiture d chargent plus ou moins la batterie Evitez de laisser la cl de contact en position II lorsque le moteur est arr t Utilisez plut t la position I qui consomme moins de courant Exemples de fonctions consommant beaucoup d lectricit ventilateur d habitacle essuie glaces Installation audio haut volume et feux de stationnement Faites aussi attention aux accessoires surchargeant le syst me lectrique N utilisez pas les fonctions consommant beaucoup d lectricit lorsque le moteur est arr t S1 la tension de batterie est basse un message est affich l cran Il faut alors la recharger en d marrant le moteur Ne pas faire surchauffer votre moteur ni le syst me de refroidissement Dans certaines conditions par exemple sur terrain escarp ou voiture fortement charg e le moteur et le syst me de refroidissement risquent de surchauffer particuli rement par temps chaud Pour viter une surchauffe du circuit de refroidissement e Maintenir une vitesse faible si vous tirez une remorque sur une route en pente montante et longue e Ne pas teindre le moteur imm diatement lorsque vous vous arr tez ou apr s une conduite un rythme soutenu e Retirer les projecteurs suppl mentaires se trouvant devant la caland
145. l habitacle avant Compartiment bagages clairage de bo te gants Miroir de courtoisie Puissance 55 W 55 W 35 W 55 W WS5W H21 W PY21 W WS5W 21 W 21 W P21 4 W WS5W WS5W WS5W W3W 1 2 W Douille H 7 H 7 D2R H 1 W 2 1x9 5 d BAY9s BA 15 W2 1x9 5d BA 15 BA 15 BAIS W 2 1x9 5 d SV 8 5 SV 8 5 BA 9 SV 5 5 Moteur Caract ristiques B5254T2 B6294T D5244T 2 5T T6 D5 Puissance kW tours sec 154 83 200 85 120 67 ch tours min 210 5000 272 5100 163 4000 Couple Nm tours sec 320 25 75 380 30 83 340 29 50 kgm tours min 32 6 1500 4500 38 8 1800 5000 34 7 1750 3000 Nombre de cylindres 5 6 5 Al sage mm 83 83 81 Course mm 93 2 90 93 2 Cylindr e cm 2521 2922 2401 Taux de compression 9 0 1 8 5 1 18 0 1 NOTE Les moteurs susmentionn s ne sont pas disponibles sur tous les march s Puissance et couple moteur selon la norme de test UE 80 1269 L octane 98 est utilis pour les moteurs essence lors de ce test Pour contr ler quel moteur quipe votre voiture consultez la description de type dans le compartiment moteur page 204 point 3 Caract ristiques techniques 211 Caract ristiques techniques 212 Index alphab tique A ABS nas de 31 107 AC ni ares e 57 Aide au freinage d urgence ss ssso0ss00se00 109 Airbags Tatera inner 15 AI Wheel Diye vcnsiunenaararara aiaa 105 ATIUM ECISARSS Lester asus 37 Ampoule de feux de croisement
146. l per oit le mode des changements de vitesse et r alise les changements de vitesse optimaux dans chaque situation Le module de commande est galement sensible votre style de conduite la force avec laquelle vous appuyez sur la p dale d acc l rateur par exemple et adapte le programme de changement de vitesse votre propre fa on de conduire D marrage et conduite de la voiture Syst mes de s curit Les voitures quip es d une bo te automatique disposent de syst mes de s curit sp cifiques Keylock Blocage de cl de contact Pour pouvoir d placer le s lecteur de vitesse de la position P aux autres positions de vitesse la cl de contact doit tre en position I Pour pouvoir retirer la cl de contact apr s avoir conduit le s lecteur de vitesse doit tre en position P Shiftlock Blocage du s lecteur de vitesses Pour pouvoir d placer le s lecteur de vitesse de la position P aux autres positions lorsque la cl de contact est en positions I ou IT la p dale de frein doit tre enfonc e Si la voiture reste immobile apr s d marrage Enfoncez la p dale de frein tout en d pla ant le s lecteur de vitesse sur une autre position 99 D marrage et conduite de la voiture Ravitaillement en carburant Ouverture de la trappe du r servoir de carburant La trappe essence peut tre ouverte lorsque la voiture n est pas verrouill e NOTE La trappe reste d verroui
147. la position la plus s re dans une voiture pour un enfant de moins de 3 ans NOTE Certains pays adoptent des r glemen tations particuli res pour les enfants bord de la voiture Prenez connaissance de la r glemen tation concernant le pays o vous devez voyager ATTENTION Ne placez jamais de si ge pour enfant coussin rehausseur sur le si ge avant si la voiture est quip e du SRS airbag c t passager Airbag et si ge enfant ne sont pas compatibles Si ge pour enfant et airbag Un enfant doit toujours tre plac sur la banquette arri re dans les voitures quip es de coussins gonflables passager Un enfant peut tre gri vement bless si l airbag se d clenche alors que celui ci est assis dans un si ge pour enfant plac sur le si ge avant NOTE Une personne dont la taille est inf rieure 140 cm ne doit jamais s asseoir sur le si ge passager avant si ce dernier est quip d un airbag S curit Si ge pour enfant et t moin de ceinture de s curit non boucl e S1 un si ge pour b b est tourn vers l arri re ou si un si ge pour enfant est plac sur le si ge avant et fix l aide de la ceinture de s curit un rappel de ceinture de s curit non boucl e n est pas toujours activ V rifiez toujours que la ceinture est boucl e avant de d marrer 23 S curit S curit des enfants suite Position de l enfant dans la voiture Si ge
148. la prochaine plage choisie Cette fonction joue les dix premi res secondes NOTE Il stuiniquementrossible dechoisir la de chaque plage prochaine plage al atoire sur le disque choisi 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 Choisissez SCAN et appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur le bouton EXIT CLEAR lorsqu une plage que vous d sirez couter a t trouv e Scan ne fonctionne que sur le disque choisi 185 Infotainment Changeur de CD option suite Disctext Certains disques comportent des informations sur les titres d albums ou de chansons Ces informations sont affich es sous forme de texte si la fonction DISCTEXT est activ e 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 Choisissez DISCTEXT dans le menu et appuyez sur ENTER 3 S1l information est m moris e sur le disque celle ci est alors affich e l cran la place de la plage en question 4 Pour d sactiver cette fonction choisissez DISCTEXT et appuyez sur ENTER 186 jection CD S1 vous appuyez sur le bouton 1 le lecteur CD s arr te et le disque est ject Pour des raisons de s curit le disque reste sorti pendant 12 secondes Il est ensuite r ins r par le lecteur de CD Eject All Une longue pression sur le bouton EJECT 1 lance la fonction EJECT ALL Tous les disques du changeur sont alors ject s Le texte EJECTING ALL appara t sur l cran Ceci ne peut tre accompli que si la voiture est immobile Pour des r
149. le sorte qu il puisse causer des blessures aux passagers en cas de freinage important Attachez toujours les choses lourdes ou de grande taille avec l une des ceintures de s curit Rainure stylo La tableau de bord est muni d une rainure pour stylos et crayons Habitacle Bo te gants Porte veste Vous avez la possibilit de ranger dans la bo te Utilisez le porte veste pour des v tements de gants par ex le manuel de la voiture des poids normal cartes stylos cartes de carburant 17 Habitacle Compartiments de rangement dans l habitacle suite Cendrier pour passagers des si ges arri re option Ouvrez le cendrier en tirant vers l ext rieur le bord sup rieur de la trappe Pour le vider e Ouvrez le cendrier e Pressez la trappe vers le bas et basculez le cendrier vers l arri re e Soulevez le ensuite pour le d gager 78 Porte gobelet porte bouteille pour passagers des si ges arri re option Tirez le bord inf rieur pour ouvrir La partie amovible du porte gobelet peut tre retir e d gagez les deux clips et le support peut tre utilis comme porte bouteille pour de grosses bouteilles Compartiment de rangement et porte gobelets v hicule sept places Les compartiments de rangement peuvent tre utilis s pour par ex des CD ou des livres Habitacle Compartiment de rangement Porte gobelets Compartiment de rangement au dans la console central
150. le traitement anticor rosion vous m me veillez tout d abord ce que la surface traiter soit propre et s che Rincez lavez et s chez soigneusement la voiture Utilisez un produit anticorrosion vaporiser ou appliquer au pinceau Il existe deux types de traitement anticorrosion a fluide incolore pour les surfaces visibles b pais pour les surfaces d usure du dessous de caisse et des passages de roue Exemples de surfaces retoucher avec leur produit associ e Points de soudure visible et raccords de t le produit fluide e Dessous de caisse et passage de roue liquide pais e Charni res de porte produit fluide e Charni res et serrure du capot produit fluide Apr s avoir retouch la protection anticor rosion l exc dent de produit se retire avec un chiffon humidifi avec le produit recommand Certaines parties du moteur ainsi que les fixations des jambes ressort sont trait es en usine avec un produit anticorrosion incolore base de cire Ce produit ne dispara t et ne se d sagr ge pas au lavage Soins la voiture En revanche un lavage moteur l aide d un nettoyant aromatique essence min rale white spirit surtout si le produit contient des mulsi fiants n cessite une nouvelle application de la protection apr s lavage Votre concessionnaire Volvo propose de telles cires 133 Soins la voiture 134 Entretien courant de la voiture et servic
151. ll e dix minutes apr s le verrouillage de la voiture Elle est ensuite verrouill e automatiquement 100 Bouchon de r servoir Le bouchon de r servoir se trouve derri re un volet sur l aile arri re droite En cas de temp rature ext rieure lev e un certaine surpression peut survenir dans le r servoir de carburant Le bouchon de r servoir doit alors tre d viss lentement Ne pas remplir le r servoir ras bord Nous recommandons de cesser le remplissage apr s le premier arr t du pistolet de la pompe carburant A des temp ra tures lev es un exc s de carburant peut entra ner le d bordement du r servoir Apr s avoir fait le plein remettez le bouchon et tournez jusqu ce que vous entendiez un ou plusieurs d clics J N ATTENTION Veillez ne jamais porter sur vous un t l phone mobile allum lorsque vous faites le plein La sonnerie d appel peut provoquer une tincelle qui risque d enflammer les vapeurs d essence ce qui son tour peut g n rer un incendie et des dommages corporels Ravitaillement en essence NOTE N ajoutez jamais d additifs vous m me moins qu un concessionnaire Volvo ne vous l ait express ment recommand Important Le carburant utilis pour les voitures essence doit toujours tre sans plomb afin d viter d endommager le catalyseur Ravitaillement en gazole Le gazole peut former des d p ts de paraffine ba
152. ment Voici les d g ts les plus courants que vous pouvez r parer vous m me e petits clats provoqu s par des projec tions de cailloux e caillures sur les bords d aile et les seuils Lorsque vous effectuez des retouches de peinture veillez ce que la voiture soit propre et s che et que sa temp rature soit sup rieure 15 C Code de couleur V rifiez que vous poss dez bien le bon code de couleur Il est indiqu sur la plaque d identifi cation de produit situ e dans le compartiment moteur 132 Petits clats et rayures Mat riel Appr t couleur de fond ou primer en bo te Peinture en bo te ou sous forme de stylo de retouches Pinceau Ruban adh sif de masquage S1 l clat n a pas attaqu la peinture jusqu la t le et qu il reste une couche de peinture intacte passez directement la peinture sur cette couche apr s l avoir nettoy e Lorsque l clat a attaqu la t le proc dez comme suit Collez un morceau de ruban adh sif de masquage sur la surface endommag e Puis retirez le pour enlever les ventu elles cailles illustration 1 Agitez l appr t nergiquement et appliquez le l aide d un pinceau fin ou d une allumette illustration 2 Une fois l appr t sec appliquez la peinture avec un pinceau Remuez bien la peinture avant de l appliquer en plusieurs fines couches afin qu elle puisse s cher entre les diff rentes couches
153. mp rature d air stable Dans certaines conditions extr mes provoquant des temp ratures ou une consommation anormalement lev es par exemple conduite en montagne avec utilisation fr quente du frein moteur conduite vitesse lev e sur autoroute il est recommand d utiliser une des huiles r pondant aux crit res ACEA A3 moteurs essence 206 NOTE Les huiles de viscosit OW 30 et OW 40 doivent r pondre aux crit res ACEA A3 moteurs essences Bo te de vitesses Qualit d huile Manuelle huile synth tique Volvo pour bo te de vitesses Geartronic GMAT65EV Huile synth tique pour bo tes de vitesses Volvo r pondant aux crit res Dexron IIG Automatique AW55 51 Uniquement de l huile de bo te de vitesses Volvo de r f rence 1161540 8 Aucune autre huile ne doit tre utilis e Direction assist e Qualit d huile Huile de direction assist e de type Pentosin CHF 11S ou quivalent Volume environ 0 9 I Liquide de freins Type de liquide Liquide de frein DOT 4 Volume environ 0 61 Important En cas de doute concernant la qualit d huile contactez un atelier Volvo Syst me de refroidissement Moteur Essence 5 cyl 2 5T Essence 6 cyl T6 Diesel D5 Capacit s litres environ 9 0 environ 10 5 environ 12 5 Tous les syst mes sont pressuris s et clos Le thermostat commence s ouvrir 90 C Pot catalytique Pot catalytique Le pot catal
154. nctions Arriv e d air par Lorsque vous de refroidissement et d shumidification Pour la d sactiver les bouches de recherchez un lorsque la DEL ON est allum e La climati e Appuyez sur une fois de plus ventilation avant rafra chissement sation est d sactiv e lorsque la DEL OFF est pendant plus de 3 secondes La DEL et arri re convenable par allum e s allume durant 5 secondes pour beani temps Si la fonction D givrage West activ e la confirmer l op ration gt Arriv e d air sur Lorsque vous climatisation est toujours en fonctionnement Si vous choisissez le D givrage mn la recir des vitres D a ei condition que le ventilateur ne soit pas en culation est d sactiv e E PORCION E Eo EET On position 0 ne recircule pas La clima d givrer les vitres sation est toujours en Une vitesse lev e o fonctionnement Un de ventilation est 3 R partition de lair certain flux d air passe par adapt e 2 Recirculation Vous pouvez choisir la recirculation d air pour confort optimal vous pouvez utiliser les isoler l habitacle de l air vici ext rieur des gaz positions de commande de distribution d air Pour affiner la distribution d air et obtenir un les bouches de ventilation sy Arriv e d air au Lorsque vous T amp plancher et sur les recherchez un d chappements L air est ainsi recycl et remis marqu es par des points entre chaque symbole vitres Un c
155. nez une vitesse moins lev e en cons quence Lorsqu une voiture tr s charg e est conduite par temps tr s chaud il se peut que le moteur et la bo te de vitesses surchauffent Dans ce cas la jauge de temp rature du combin d instruments se trouve dans la zone rouge Arr tez vous et laissez le moteur tourner au ralenti pendant quelques minutes En cas de surchauffe il se peut que la climatisation se d sactive automa tiquement de fa on temporaire Par ailleurs lors de surchauffe la bo te de vitesses r agit par le biais d une fonction de protection int gr e Lisez le message indiqu Lorsque vous conduisez avec une remorque la charge impos e au moteur est sup rieure la normale Pour des raisons de s curit ne conduisez pas plus de 80 km h m me si la l gis lation de certains pays autorise des vitesses plus lev es Le poids maximum autoris pour une remorque non frein e est de 750 kg Lorsque vous vous garez avec une remorque placez toujours le s lecteur de D marrage et conduite de la voiture rapports sur P bo te automatique ou engagez une vitesse bo te manuelle Actionnez toujours le frein de station nement Si vous vous garez dans une forte pente placez des cales devant les roues Ne convient pas aux crochets de boule quip s d un amortisseur de vibrations Poids Maximum Autoris Poids sur la de la remorque frein e barre d attelage 0 1200 kg 50 kg 2250
156. nnecteur en appuyant d abord sur la face inf rieure du bloqueur puis tirez celui ci vers le haut 6 Retirez vers le haut le combin de phare et placez le sur une surface douce de fa on ne pas rayer la lentille Le remplacement du combin de phare se fait dans l ordre inverse V rifiez que les chevilles sont correctement enfonc es Placement des ampoules dans le phare l un eY D Feux de croisement Feux de route Clignotant Feu de position stationnement Feu de gabarit Ampoule de feux de croisement L D tachez le cache ext rieur en le tournant en sens antihoraire Retirez le connecteur Rel chez le ressort de serrage Appuyez d abord vers la droite de sorte que le ressort se rel che et tirez le vers l ext rieur et vers le bas Retirez l ampoule Placez l ampoule neuve Elle ne peut tre plac e que d une seule fa on Pressez le ressort de serrage vers le haut puis l g rement vers la gauche de sorte qu il se place dans sa fixation Rebranchez le connecteur Revissez le cache le marquage HAUT doit pointer vers le haut Ampoule de feux de route 1 D tachez le cache ext rieur en le tirant vers l ext rieur Retirez le connecteur Rel chez le ressort de serrage Appuyez d abord vers la droite de sorte que le ressort se rel che et tirez le vers le bas ext rieur Retirez l ampoule Placez l ampoule neuve Elle ne peut tre plac e que d
157. nt allum s en m me temps il y a un risque de perte d adh rence du train arri re lors d un freinage brutal 32 4 T moin de ceinture de s curit non boucl e Le t moin demeure allum tant que le conducteur et le passager avant n ont pas boucl leurs ceintures de s curit Pression d huile insuffisante Si ce t moin s allume durant la conduite cela signifie que la pression d huile du moteur est trop basse Coupez votre moteur imm diatement et v rifiez le niveau d huile moteur Si le t moin s allume alors que le niveau est normal stoppez votre v hicule et contactez un concessionnaire Volvo agr Panne du syst me de d pollution des gaz d chappement du v hicule Contactez un atelier Volvo agr pour une v rification e Si le symbole reste allum ou s allume en w Panne SRS cours de conduite cela signifie qu un d faut a t d tect dans le syst me SRS Rendez vous votre atelier Volvo agr pour une v rification L alternateur de charge pas S1 le t moin s allume durant la conduite une panne du syst me lectrique est proba blement intervenue Effectuez un contr le en atelier Volvo agr Pr chauffeur de moteur diesel Le t moin s allume pour informer que le pr chauffage du moteur est en cours Lorsque le t moin s teint la voiture peut tre d marr e Ne concerne que les v hicules moteurs diesel O
158. nts de la voiture mettent un long signal lumineux pour confirmer que l alarme est activ e et les porti res verrouill es D sactivation de l alarme Appuyez sur le bouton UNLOCK de la commande distance Les clignotants de la voiture mettent deux longs clignotements pour confirmer que l alarme est d sactiv e R activation automatique de l alarme S1 aucune des porti res n1 le hayon du coffre bagages ne s ouvrent dans les deux minutes qui suivent la d sactivation de l alarme et condition que la voiture ait t d verrouill e avec la t l commande l alarme s active automatiquement La voiture est verrouill e de ce fait aussi Cette fonction vous permet d viter de quitter la voiture sans que l alarme soit activ e Activation automatique de l alarme Dans certains pays Belgique Isra l etc l alarme s active apr s un certain d lai lorsque la porti re conducteur a t ouverte et ferm e sans verrouillage D sactivation du signal d alarme Pour d sactiver le signal mis par l alarme appuyez sur le bouton UNLOCK de la t l com mande Les clignotants clignotent deux fois pour confirmer la d sactivation du signal d alarme Serrures et alarme Signal d alarme Le signal d alarme est mis par une sir ne dot e d une batterie de r serve Le signal est mis pendant 25 secondes Lorsque l alarme se d clenche les feux cligno tants clignotent pendan
159. olant pour chercher dans le r pertoire 2 Vous allez ensuite proc der de l une des deux mani res suivantes e Appuyez sur ENTER et naviguez avec les fl ches jusqu ce que vous ayez trouv le nom d sir e Appuyez sur la touche de la premi re lettre du nom ou entrez le nom entier et appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur ENTER pour appeler le num ro choisi 197 Infotainment Cartes SIM De nombreux op rateurs proposent des cartes SIM doubles une pour votre voiture et une pour un autre t l phone Une carte SIM double permet d avoir le m me num ro pour deux t l phones diff rents Renseignez vous aupr s de votre op rateur concernant les offres propos es et l utilisation des cartes SIM doubles 198 Caract ristiques Puissance de sortie 2W Carte SIM petite 3V Positions de m moire 255 a SMS Oui Short Message Service Ordinateur T l copie Non Dualband Oui 900 1800 a 255 positions de m moire dans la m moire du t l phone Le nombre de positions de m moire sur la carte SIM varie en fonction de l abonnement Num ro IMEI Pour bloquer le t l phone vous devez donner votre op rateur le num ro IMEI de votre t l phone C est un num ro de s rie 15 chiffres programm dans votre t l phone Composez le 06 pour afficher le num ro l cran Notez le et conservez le dans un endroit s r Menus param tres et choix de menu T l phone 1 Enregistrem
160. ondes Lorsque vous appuierez de nouveau sur le bouton par une pression courte la fonction automatique sera r activ e Il est possible de changer les temps pr pro gramm s de 30 secondes et 10 minutes Consultez un concessionnaire Volvo agr Liseuses Les liseuses s allument ou s teignent par une pression sur le bouton correspondant Les deux liseuses du troisi me rang sont allum es et teintes en m me temps par l un ou l autre des deux boutons Les liseuses s teignent automa tiquement apr s 10 minutes si vous ne les avez pas d j teintes Miroir de courtoisie D ployez le panneau pour allumer son clairage Habitacle Tapis de sol Volvo vous propose des tapis de sol sp cia lement fabriqu s pour votre voiture Ils doivent tre correctement ajust s et ancr s dans les trous de fixation sp ciaux pour tapis afin de ne pas se prendre dans les p dales c t conducteur 75 Habitacle Compartiments de rangement dans l habitacle Compartiment de rangement et porte gobelets TENI Pince ticket Compartiment de rangement dans le troisi me rang Bo te gants Compartiment de rangement la console centrale Dispositif de retenue pour sacs provisions Pochette pour Porte gobelet pour passagers des si ges arri re option cartes routi res ATTENTION Veillez ce qu aucun objet dur contondant ou lourd ne se trouve plac ou ne d passe de tel
161. onduite droite ce bouton se trouve sur le c t gauche du s lecteur Kick down Lorsque vous appuyez fond sur la p dale d acc l rateur une fois la position pleine charge pass e la vitesse inf rieure est automa tiquement engag e Cela s appelle un r tro gradage kick down Lorsque vous atteignez la vitesse maximale pour cette vitesse ou que vous rel chez l acc l rateur de la position kick down la vitesse sup rieure est automa tiquement engag e Utilisez le Kick down lorsque vous souhaitez obtenir une acc l ration maximale pour d passer par exemple La bo te de vitesses est dot e d un inhibiteur de r trogradation fonctionnant sur tous les rapports Transmission int grale AWD All Wheel Drive La transmission int grale quatre roues motrices de votre Volvo est toujours activ e et r pond de tr s hautes exigences techniques Bien utilis e la transmission int grale permet au conducteur de se tirer de certaines situations plus facilement qu avec une transmission conventionnelle traction ou propulsion et ce dans diff rentes conditions de route La transmission int grale implique que le couple moteur du v hicule est r parti sur les quatre roues La puissance est automatiquement r partie entre les roues avant et arri re Un syst me de transmission lectroniquement contr l r partit dans chaque situation la puissance sur le train de roues qu
162. ontr le R duisez le syst me si vous devez utiliser une roue de dimension autre que celle des autres Le syst me DSTC est r activ lorsque le moteur est red marr ATTENTION Notez que le caract re de la conduite de la voiture est modifi lorsque vous d sactivez le syst me DSTC 5 Air conditionn dans l habitacle arri re option Appuyez sur l interrupteur pour activer l air conditionn dans la partie arri re de l habitacle Cette fonction est d sactiv e d s que l on coupe le contact 6 Verrouillage de la serrure p ne dormant et des capteurs de l alarme Utilisez cet interrupteur lorsque pour une quelconque raison vous d sirez bloquer le syst me de verrouillage des porti res en position ferm e cette position ferm e implique que les porti res ne peuvent pas tre ouvertes de l int rieur Vous pouvez aussi utiliser cet inter rupteur pour d sactiver les d tecteurs de mouvement et de basculement de votre syst me d alarme La diode s allume quand ces fonctions sont d sactiv es d connect es 7 Verrouillage de s curit pour enfants dans les porti res arri re option Utilisez cet interrupteur lorsque vous voulez activer ou d sactiver le verrouillage lectrique de s curit des porti res arri re La cl de contact doit se trouver sur la position I ou IL Lorsque ce verrouillage est activ la diode s allume sur l interrupteur correspondant Un messa
163. ormal En cas de besoin le ventilateur de l habitacle s enclenche 50 minutes apr s avoir coup le contact et s che alors pendant sept minutes le syst me de clima tisation Le ventilateur s arr te ensuite automa tiquement conomie de carburant Climatisation automatique ECC L ECC commande galement automatiquement l air conditionn et est en fonctionnement jusqu l obtention du rafra chissement souhait dans l habitacle et pour d shumidifier suffisamment l air entrant Ceci conduit une conomie de carburant en comparaison avec les syst mes traditionnels o la climatisation refroidit l air jusqu au point de cong lation Fonction de ventilateur pour r duire la d charge de la batterie Lorsque le moteur est coup m me s1 la cl de contact est en position I ou ID le ventilateur s arr tera automatiquement Afin d activer le ventilateur tournez le bouton et r glez la vitesse d sir e Apr s deux minutes la vitesse du ventilateur va baisser Ceci a pour but de r duire la d charge de la batterie lorsque le moteur est coup Distribution de lair L air qui p n tre dans l habitacle est distribu au moyen de diff rentes bouches plac es en divers endroits dans la voiture Bouches de ventilation dans le tableau de bord A Ouvert B Ferm C Orientation du flux d air lat ralement D Orientation du flux d air verticalement e Ornientez les bouches ext rieu
164. ose de plusieurs fonctions e Fonction de contr le de motricit TC Traction Control La fonction de contr le de motricit transf re la puissance de la roue qui patine celle qui ne patine pas en freinant la roue qui commence patiner Il vous faudra alors peut tre appuyer plus fort sur la p dale d acc l rateur que normalement pour augmenter la traction disponible Lorsque la fonction de motricit travaille un son pulsatif est mis ce qui est normal La fonction TC est le plus souvent active faible vitesse Elle ne peut pas tre d sactiv e e Fonction antipatinage SC Stability Control La fonction de contr le de stabilit r duit le couple moteur lorsque les roues motrices commencent patiner en acc l ration Cela am liore ainsi la conduite et la s curit sur chauss e glissante Dans certaines conditions par 108 exemple avec des cha nes neige dans de la neige profonde ou du sable il peut tre avantageux de d sactiver la fonction SC afin d augmenter la motricit Ceci est fait gr ce au bouton DSTC Fonction antid rapage AYC Active Yaw Control La fonction antid rapage agit automa tiquement sur la puissance de freinage appliqu e une ou plusieurs roues Cela stabilise la voiture lorsqu elle d rape Dans cette situation la p dale de frein sera moins souple que d habitude et vous entendrez galement un son pulsatif La fonction AYC est constamment active et ne p
165. osition ouverte pr c dente J N ATTENTION La protection contre les pincements fonctionne uniquement en position ouverte pas en position de ventilation Cette fonction est uniquement active en position ouverte Veillez correctement fermer le toit ouvrant avant de quitter la voiture Instruments et commandes 51 Instruments et commandes 52 Commandes climatiques G n ralit s sur les commandes climatiques Climatisation manuelle avec air conditionn AC Climatisation commande lectronique ECC Chauffage auxiliaire option 54 56 60 64 53 Commandes climatiques G n ralit s sur les commandes climatiques Bu e sur les faces int rieures des vitres Une bonne solution pour r duire le probl me de la bu e sur le pare brise et les autres vitres est de les nettoyer Utilisez pour cela un produit pour le nettoyage des vitres ordinaire Pensez que vous devez nettoyer plus souvent si vous ou d autres passagers avez l habitude de fumer dans la voiture Filtre particules Assurez vous que le filtre particules est remplac intervalles r guliers Consultez votre atelier agr Volvo Glace et neige D gagez la neige et la glace de la prise d air allant vers le syst me de climatisation la grille entre le capot et le pare brise Recherche de pannes Votre concessionnaire Volvo dispose des instruments et des outils pour la recherche des pannes et pour la r paration de
166. otection des si ges est d sactiv Habitacle 73 Habitacle clairage int rieur Eclairage g n ral L clairage g n ral peut tre allum ou teint l aide du bouton central Par une courte pression sur le bouton vous pouvez l allumer ou l teindre dans toutes les situations Il dispose par ailleurs d une fonction automatique int gr e ce qui signifie que l clairage g n ral s allume et reste allum pendant 30 secondes ou 10 minutes si le moteur est arr t L clairage g n ral s allume et reste allum pendant 30 secondes lorsque vous e d verrouillez la voiture de l ext rieur l aide de la cl ou de la t l commande e avez coup le moteur et mis la cl de contact en position 0 74 L clairage g n ral s allume et reste allum pendant 10 minutes e lorsque l une des porti res est ouverte e si l clairage g n ral n est pas teint L clairage g n ral s teint lorsque e le moteur d marre e vous verrouillez la voiture de l ext rieur l aide de la cl ou de la t l commande Une courte pression sur le bouton permet d allumer ou d teindre l clairage g n ral L clairage g n ral s teint automatiquement 10 minutes apr s avoir arr t le moteur si celui ci n a pas t teint auparavant La fonction automatique peut tre d sactiv e en maintenant le bouton enfonc pendant plus de 3 sec
167. ouver entre les rep res MIN et MAX Voir page 143 3 Liquide de refroidissement Le niveau doit se trouver entre les rep res MIN et MAX du vase d expansion Voir page 142 4 Niveau d huile Le niveau doit se trouver entre les rep res de la jauge Voir page 141 5 Niveau de liquide de frein Le niveau doit se trouver entre les rep res MIN et MAX Voir page 141 VOLVO Volvo Car Corporation S 40531 Gothenburg Sweden TP 6751 French AT0346 1 900 10 03 Printed in Sweden Elanders Graphic Systems AB G teborg 2003 Ampoules 1 Clignotant H21W orange 2 Feux de route 55W H7 3 Feux de position stationnement W5W 4 Feux de croisement 55W H7 5 Feux antibrouillard 55W H 6 Feu antibrouillard arri re 21W BAS 7 Feux arri re 21W BA15 8 Feux de position stationnement et feu de recul P21 4W 9 ClignotantPY21W orange 10 Feux de stop 21W BA15
168. pare brise La sensibilit de ce dernier peut tre ajust e gr ce la bague voir 1llus tration Pour activer la fonction de d tecteur de pluie e mettre le contact e amener le levier de la position 0 la position de balayage intermittent Le d tecteur de pluie est d sactiv lorsque le contact est compl tement coup Pour r activer la fonction de d tecteur de pluie e mettre le contact e amener le levier de la position 0 la position de balayage intermittent NOTE Lavage automatique D sactiver le capteur de pluie amener le levier sur 0 ou couper le contact compl tement Le d tecteur de pluie risque de se d clencher involontai rement durant le lavage endommageant les essuie glaces Les balais d essuie glaces sont actionn s la vitesse normale Les balais d essuie glaces sont actionn s la vitesse lev e 3 Lave glace lave phare Tirez le levier vers le volant pour actionner les lave glace et les lave phare Lave phares Les lave phares haute pression consomme de grandes quantit s de liquide nettoyant Pour conomiser le liquide les lave phares ne fonctionnent que toutes les cinq activations sur une p riode de 2 minutes S1 2 minutes se sont coul es depuis la derni re activation du lave glace les lave phares fonctionnent nouveau d s la premi re activation du lave glace Essuie glace lave glace hayon Lave glace hayon D pl
169. ppuyant sur EXIT CLEAR Combin Le combin de t l phone peut tre utilis pour communiquer sams tre g n Soulevez le combin en appuyant l g rement sur le dessus A 1 Composez le num ro d sir sur le clavier de la console centrale et soulevez le combin pour t l phoner Le volume se r gle l aide d une molette sit e sur le c t du combin 2 La communication est coup e d s que vous remettez le combin en place Si vous souhaitez passer en mode mains libres sans couper la communication appuyez sur au volant ou les boutons de menu du panneau de contr le et choisissez Mains libres Appuyer sur ENTER et raccrocher Si le combin est d j soulev au d but d une communi cation le son arrivera dans le syst me mains libres Appuyez sur le bouton MENU passez Handset Combin et appuyez sur ENTER pour transf rer le son vers le combin Dernier num ro appel Le t l phone enregistre automatiquement les derniers noms ou num ros appel s 1 Appuyez sur le bouton ENTER de la commande au volant ou du panneau de contr le 2 Naviguez vers l avant ou vers l arri re l aide des boutons de menu parmi les derniers num ros compos s Ils apparaissent l cran d affichage 3 Appuyez sur ENTER Raccourci Entrer des raccourcis Un num ro enregistr dans le r pertoire peut tre rattach un raccourci 1 9 de la mani re suivante 1 C
170. que vous d sirez obtenir un freinage puissant en captant la vitesse avec laquelle vous enfoncez la p dale de frein La fonction EBA est active toutes les vitesses et ne peut pour des raisons de s curit tre d sactiv e NOTE Lorsque le syst me EBA est activ la p dale de frein s enfonce en m me temps que le freinage est maximal Poursuivez votre freinage sans rel cher la p dale de frein sans quoi la fonction EBA se d sactivera ATTENTION Dans des conditions normales le syst me DSTC accro t la s curit de la voiture ce qui ne doit pas tre interpr t comme tant une possibilit d augmenter sa vitesse de conduite Pour n gocier les virages et conduire en toute s curit sur des surfaces glissantes respectez toujours les pr cau tions d usage 109 D marrage et conduite de la voiture Syst me d avertissement de recul option Fonctionnement du syst me d avertissement de recul Le syst me d avertissement de recul est utilis comme une aide au stationnement Un signal provenant des haut parleurs du syst me audio indiquent la distance l obstacle d tect Les autres sons du syst me audio sont att nu s Plus l obstacle se rapproche plus la fr quence des signaux augmente environ 30 cm le signal est constant La distance est mesur e par ultrasons partir de capteurs dans le pare chocs La zone de mesure derri re la voiture est d environ 1 5 m NOTE
171. r actionne cette fonction simultan ment pour la lunette arri re et les r troviseurs La DEL correspondante sur l interrupteur s allume galement Une minuterie int gr e arr te automatiquement le chauffage des r troviseurs au bout de 4 minutes et celui de la lunette arri re au bout de 12 minutes environ Si ges avant chauffants Voir les pages 59 ou 63 pour plus d informations Ordinateur de bord A B C Commandes Pour acc der aux informations donn es par l ordinateur de bord tournez la bague B graduellement soit vers le haut soit vers le bas En tournant d un cran suppl mentaire vous revenez la position initiale Si un message d alerte appara t lorsque vous utilisez l ordinateur de bord vous devez d abord accepter le message Pressez ensuite sur READ A pour revenir aux menus de l ordinateur Menus L ordinateur de bord re oit un certain nombre d informations qui sont constamment r actua lis es l aide d un microprocesseur Le syst me comporte quatre menus apparaissent sur l cran d affichage e Vitesse moyenne e Consommation actuelle de carburant e Consommation moyenne de carburant e Distance restante parcourir jusqu ce que le r servoir de carburant soit vide Vitesse moyenne Consommation moyenne depuis la derni re r mitialisation RESET Lorsque le contact est coup la derni re consommation moyenne sert de base de r f r
172. r douille d ampoule doit correspondre au sens horaire 4 Sortez l ampoule d fectueuse bien droit culot de l ampoule 5 Echanger contre une ampoule neuve et 5 Remettez la douille d ampoule en place en remettez la en place la tournant l g rement dans le sens des aiguilles d une montre L inscription TOP doit tre dirig e vers le haut 150 Entretien courant de la voiture et service Emplacement des ampoules dans le combin arri re si AE Feux clignotants Feux Stop Feux de recul Feux de position PY 21 W orange 21 W BA15 21 W BA15 P21 4W Ampoules dans le combin arri re l Eteignez toutes les lumi res et mettez la cl de contact en position 0 Abaisser la partie inf rieure de l abattant et soulever la trappe de plancher S1 la voiture est munie d un dispositif de retenue pour sacs provisions option rel chez les sangles du dispositif Retirez la pi ce d angle A Ouvrez la trappe B du panneau lat ral en tirant sur le bloqueur C vers le haut et vers VOUS Prenez la cl n 10 dans la trousse outils Desserrez les crous D Retirez le combin entier vers l arri re 10 11 12 13 14 15 16 17 18 D branchez le surplus de c blage pour un meilleur acc s Placez le combin sur une surface douce de fa on ne pas rayer le verres Tournez la douille dans le sens antihoraire et retirez la Tournez l ampoule en
173. r du panneau de commandes de la porti re du conducteur Pensez toujours bien couper le courant pour les l ve vitres en retirant la cl de contact et en ouvrant l une des vitres avant si vous devez laisser des enfants seuls dans la voiture Instruments et commandes La DEL de l interrupteur est teinte Les vitres des porti res arri re peuvent se man uvrer l aide des deux commandes sur chaque porti re respective et avec les commandes situ es sur la porti re du conducteur La DEL de l interrupteur est allum e Les vitres des porti res arri re ne peuvent se man uvrer qu partir de la porti re du conducteur 47 Instruments et commandes L ve vitres lectriques suite L ve vitre lectrique de la place L ve vitres lectriques dans les du passager avant porti res arri re La commande pour le l ve vitre lectrique de la Les vitres des porti res arri re peuvent se place passager avant n actionne que cette fen tre man uvrer avec les commandes de chaque porti re correspondante ou par les commandes sur la porti re du conducteur Si la DEL de l interrupteur de blocage des l ve vitres arri re situ sur le panneau de commandes de la porti re du conducteur est allum e les vitres arri re ne peuvent tre man uvr es qu partir de la porti re du conducteur 48 J N ATTENTION Si les vitres des porti res arri re sont man uvr es partir de la porti
174. r enfants Tant que votre voiture n est pas quip e d airbag SRS c t passager avant 1l est possible de placer ce type de si ge de marque Volvo sur le si ge du passager avant Ce syst me fonctionne m me lorsque vous choisissez de mettre le si ge pour enfant sur le si ge arri re avec le dossier de ce dernier en appui contre le dossier du si ge passager avant 19 S curit WHIPS suite ATTENTION Evitez d emp cher le bon fonctionnement du syst me WHIPS e Si l un des dossiers de la banquette arri re est abaiss le si ge avant correspondant doit tre ajust vers lavant pour ne pas entrer en contact avec l appui t te abaiss Evitez de placer toute bo te ou objets similaires pouvant tre coinc entre le coussin d assise de la banquette arri re et le dossier du si ge avant ATTENTION Si le si ge a t soumis une tr s forte contrainte lors d une collision par l arri re par exemple le syst me WHIPS doit tre v rifi par un concessionnaire Volvo agr M me si le si ge semble tre en bon tat il se peut en effet que le syst me WHIPS se soit d clench sans entra ner de dommages visibles Certaines propri t s du syst me WHIPS ont pu tre perdues Faites contr ler le syst me par un concessionnaire Volvo agr m me apr s une collision par l arri re peu violente N effectuez jamais de modifi cations ou de r parations du si ge ou du syst me WHI
175. r enfants suite Commande lectrique de s curit pour enfants porti res arri re option certains march s Pour activer le dispositif de verrouillage de s curit des porti res arri re utilisez l inter rupteur situ sur la console centrale La cl de contact doit se trouver en positions I ou II La DEL allum e indique que le verrouillage de s curit est activ Vous pouvez galement lire un message l cran affichage vous indiquant que le dispositif est ou non activ NOTE Tant que la commande lectrique de s curit pour enfants est activ e les porti res arri re ne peuvent pas tre ouvertes de l int rieur 94 NOTE Lorsque vous actionnez la commande lectrique le r glage manuel que vous aviez effectu auparavant est ignor Syst me d alarme Lorsque l alarme est activ e elle commande en permanence tous les points d alarme L alarme est activ e si e le capot est ouvert e le hayon est ouvert e une porti re est ouverte e interrupteur de cl de contact est forc ou une cl non conforme y est ins r e e un mouvement est d tect dans l habitacle e la voiture est lev e ou remorqu e si celle ci est quip e d un d tecteur d inclinaison option e le c ble de batterie est d branch e quelqu un essaie de d brancher l alarme Activation de l alarme Appuyez sur le bouton LOCK de la commande distance Les clignota
176. r la circulation TP Cette fonction implique que les informations sur la circulation des stations RDS interrompent d autres sources sonores et le message est entendu au volume r gl cet effet D s que le message est termin la radio revient la source sonore et au volume pr c dent 1 Choisissez TP dans le menu et appuyez sur ENTER TP s affiche sur l cran 3 Choisissez TP de nouveau et appuyez sur ENTER pour d sactiver la fonction TP ETT 105 9 RADIQTEXT RADIO ES FER EEF PTE Off EDS Bille TP est affich lorsque la fonction est activ e Si la station r gl e peut mettre des bulletins de circulation est affich Une interruption pour bulletin de circulation ne peut intervener que si TP est affich sur l cran e Si vous d sirez couter un bulletin de circulation pendant une mission appuyez sur le bouton EXIT La fonction TP est n anmoins enclench e et la radio attend le prochain bulletin Infotainment TP Search Cette fonction vous permet d couter les bulletins de circulation lors du passage diff rents tats et r gions d Europe sans avoir besoin de choisir la station 1 Choisissez RADIO SETTINGS dans le menu et appuyez sur ENTER Choisissez TP et appuyez sur ENTER Choisissez TP Search et appuyez sur ENTER 4 Pour d sactiver la fonction choisissez TP Search de nouveau et appuyez sur ENTER 175 Infotainment Fonctions radio suite
177. r le plus rapidement possible Autrement dit ne laissez pas le moteur tourner au ralenti mettez le en route le plus vite possible en le conduisant aussit t en l g re charge e Un moteur froid consomme en effet davantage qu un moteur chaud e Evitez les trajets trop courts durant lesquels le moteur n a pas le temps de monter en temp rature e Conduisez en souplesse Evitez les fortes acc l rations et les freinages brusques e Evitez de charger inutilement votre voiture e Ne roulez pas avec des pneus d hiver sur route d couverte et s che e Enlevez le porte bagages si vous ne Putilisez pas e N ouvrez pas inutilement les vitres lat rales Nouvelle voiture route glissante La conduite sur route glissante se pr sente de diff rentes fa ons selon que votre voiture est quip e d une bo te de vitesse manuelle ou automatique Pour savoir comment r agit votre nouvelle voiture testez la sur une piste sp ciale r glement e 98 Conduite sur chauss e in gale La Volvo XC90 est avant tout con ue pour la conduite sur route mais elle est aussi perfor mante sur des routes in gales ou d fonc es Afin de ne pas r duire la dur e de vie de la voiture veuillez noter les points suivants e Conduisez lentement si la route est in gale afin d viter les dommages au ch ssis e Sur sol meuble sur sable ou sur neige il est toujours pr f rable de maintenir la voiture en mouvement et d
178. re par temps tr s chauds Pour viter la surchauffe du moteur Ne pas d passer le r gime de 4 500 tr min si VOUS tirez une remorque ou une Caravane sur route accident e la temp rature de l huile moteur peut devenir trop lev e Ne roulez pas avec le hayon ouvert Hayon ouvert les gaz d chappement contenant notamment du monoxyde de carbone toxique risquent d tre aspir s dans la voiture Si vous devez toutefois conduire avec le hayon ouvert sur une courte distance proc dez comme suit e Fermez toutes les vitres e R partissez la distribution d air entre le pare brise et le plancher et faites tourner le ventilateur la vitesse la plus lev e Bo te de vitesses automatique D marrage froid En cas de d marrage par temps froid il se peut que le passage des vitesses soit perceptible Cela est d la faible fluidit de l huile dans la bo te de vitesses basse temp rature Pour r duire les missions de gaz d chappement le passage des vitesses se fait plus lentement en cas de d marrage basse temp rature Lorsque le moteur est froid les vitesses sont pass es r gime plus lev Ceci a pour but de donner plus rapidement sa temp rature optimale au pot catalyseur Syst mes adaptatifs La bo te de vitesse est command e par des syst mes d nomm s syst mes adaptatifs Le module de commande tudie continuellement la comportement de la bo te de vitesse I
179. res vers les vitres lat rales avant afin de les d sembuer e Par temps froid fermez les bouches d a ration centrales pour un meilleur confort climatique et un d sembuage plus efficace Commandes climatiques Bouches de ventilation dans les montants de porti res A Ouvert B Ferm C Orientation du flux d air lat ralement D Orientation du flux d air verticalement e Orientez les bouches ext rieures vers les vitres lat rales arri re afin de les d sembuer e Orientez les bouches vers l int rieur de la voiture pour obtenir une temp rature agr able aux places arri re N oubliez pas que les enfants peuvent tre sensibles aux courants d air 55 Commandes climatiques Climatisation manuelle avec air conditionn AC 2 Recirculation 3 R partition de l air 4 D sembuage et d givrage r troviseurs et lunette arri re 1 AC marche arr t 9 Ventilateur 8 Chauffage Froid 7 Capteur d obscurit 6 Chauffage Froid 5 Si ges avant c t gauche c t droit chauffants e Tournez le bouton de ventilation 9 depuis la position 0 pour activer l air conditionn e Utilisez aussi l air conditionn des temp ratures relativement basses 0 15 C pour d shumidifier l air entrant 56 Commandes climatiques 1 AC ON OFF e A chaque pression sur gt la fonction R partition de l air Utilisez de minuterie est activ e La climatisation est activ e avec les fo
180. rgement ne doit jamais d passer les dossiers de si ge Dans le cas contraire le chargement peut tre propuls vers l avant en cas de collision ou de freinage et blesser gravement les occupants de la voiture N oubliez pas de toujours soigneusement amarrer attacher le chargement S1 le dossier de banquette arri re est bascul le compartiment arri re ne doit pas tre rempli plus de 50 mm au dessous du bord inf rieur des vitres des passagers arri re Laissez aussi un espace de 10 cm partir de la vitre vers l int rieur Dans le cas contraire l action protectrice du rideau gonflable cach dans le pavillon de la voiture pourrait tre entrav e Habitacle ATTENTION e Fixez toujours une charge Dans le cas contraire elle risque de p n trer dans l habitacle en cas de freinage brutal et de blesser les passagers Prot gez les bords coupants avec quelque chose de souple Arr tez le moteur et serrez le frein main pendant le chargement et le d chargement des objets longs Autrement la charge risque de buter contre le levier ou le s lecteur de vitesses engager un rapport et mettre la voiture en mouvement 81 Habitacle Compartiment bagages suite Filet de protection Le filet de protection emp che les bagages et le chargement d tre projet s vers l avant lors d un freinage violent Le filet est en Nylon et peut tre fix de deux fa ons 1 Derri
181. ri re sr Cl de contact en position 0 tous les feux sont teints Cl de contact en position IT les projecteurs sont allum s ainsi que les feux de position stationnement avant et arri re l clairage de plaque d immatri culation et l clairage des instruments NOTE Vous devez toujours tourner le commutateur d clairage dans cette position pour pouvoir allumer les feux de route 38 B R glage de port e des phares Pour pouvoir r gler la hauteur du faisceau lumineux des projecteurs en fonction de la charge du v hicule certains mod les sont quip s de servomoteurs pour chaque projecteur Vous pouvez r gler la hauteur du faisceau lumineux avec la molette situ e sur le tableau de bord Les voitures quip es de projecteurs Bi Xenon option ont un r glage automatique de la port e des phares C clairage des instruments Faites glisser la molette vers le haut clairage plus intense Faites glisser la molette vers le bas clairage plus faible Un capteur d obscurit page 60 r gle automa tiquement tous les clairages d instruments D Feux antibrouillard Cl de contact en position IL Appuyez sur l interrupteur Le feu antibrouillard s allume en m me temps que les feux de position station nement et que les feux de route de croisement La DEL correspondante s allume lorsque le feu antibrouillard est allum NOTE Dans certain
182. rieur Dans le cas contraire l action protectrice du rideau gonflable cach dans le pavillon de la voiture pourrait tre entrav e WHIPS S curit Whiplash Protection System Syst me de pr vention contre le coup du lapin Ce syst me est constitu de dossiers absorbeurs d nergie et d appuis t te construits sp cia lement dans les si ges avant Si ge quip du syst me WHIPS Le syst me WHIPS est d clench lors d un choc par l arri re lorsque l angle de collision la vitesse et les caract ristiques de l autre v hicule impliqu dans la collision ont une incidence Lors du d clenchement les dossiers de si ges avant si un passager s y trouve sont d plac s vers l arri re et la position d assise du conducteur ou du passager avant est modifi e Cela diminue les risques de blessure dues au coup du lapin Position correcte d assise Pour une protection optimale le conducteur et le passager doivent tre assis au centre de leur si ge tout en maintenant une faible distance entre leur t te et l appui t te J N ATTENTION WHIPS est un compl ment la ceinture de s curit et non un substitut Pour une protection maximale Utilisez toujours votre ceinture de s curit Syst me WHIPS et si ge pour enfant Le syst me WHIPS n a pas d influence d favo rable sur les propri t s de protection offertes par la voiture en ce qui concerne les si ges pou
183. route Fe ne aida ee 0e 15 21 Feux de route droit 15 22 SU POUR a a dde te eee din 40 23 Unit de commande moteur relais syst me 5 a Entretien courant de la voiture et service B Bo tier de fusibles dans l habitacle Les fusibles sont plac s sous la trappe sur la paroi du tableau de bord S y trouvent aussi un certain nombre de fusibles de rechange Num ro Amp rage l Ventilateur climatisation intense bannti 30 2 Amp ficateur audi ss a RTE ns 30 3 Siege l ctrique Conducte aere neina e EEA 30 4 Siege l cirique PASSA ooze ian EN 30 5 Verrouillage centralis l ve vitre lectrique I L r troviseur ext rieur avant gauche sssessessseesssssessssesssssses 25 6 Verrouillage centralis l ve vitre lectrique Igela r troviseur ext rieur avant droit 29 7 L ve vitres lectriques arri re s curit enfants 30 HAE TE 8 j 9 R slage de port e des phares username 15 2e Chenoa eer e E E 20 10 Si ge electrique passager sn tin E ER 5 24 Bo te de vitesses automatique blocage de changement de Ie Pisecckerigue ToN poira ne e T AEE 15 rapport Alimentation D2 augment e 10 12 Serrure d allumage alimentation 30 module lectronique 29 POMpe a Car DUAN E des ile 15 central relais d marreur SRS bague d antenne syst me 2 04 TOOU EINE aa EA ii Ar 15 de gestion MOUT eeo E E E E ete EON 10 27 Module le
184. s blessures graves aux personnes qui n ont pas attach leur ceinture Par cons quent demandez toujours vos passagers d attacher leur ceinture S ils ne le font pas les passagers assis l arri re risquent en effet d tre projet s contre les si ges avant lors d une collision Tous les occupants du v hicule pourraient tre alors bless s Pour utiliser la ceinture de s curit proc dez comme suit d roulez lentement la ceinture et enfoncez la patte de verrouillage dans l attache Un fort clic vous indique que la ceinture est verrouill e La ceinture n tant normalement pas bloqu e vous pouvez vous mouvoir avec aisance La ceinture se bloque et ne peut tre davantage d roul e lorsque e vous tirez trop rapidement e yous freinez ou vous acc l rez e la voiture s incline fortement Pour une protection maximale la ceinture de s curit doit tre correctement appliqu e sur le corps N inclinez pas le dossier trop en arri re La ceinture de s curit est pr vue pour prot ger un passager assis en position normale 10 Extension de la sangle abdominale Veuillez noter les points suivants e n utilisez pas de clips ni aucun autre objet emp chant le positionnement correct de la ceinture e assurez vous que la ceinture n est pas tortill e ou vrill e e la sangle abdominale doit tre plac e sur la partie inf rieure de l abdomen e d roulez la sangle abdominale
185. s SRS ou SIPS Une intervention sur ces syst mes risquant de provoquer des dysfonctionne ments ou des accidents graves seul un garage agr Volvo est habilit ex cuter l intervention ATTENTION Le syst me d allumage de la voiture est dot d une tension tr s lev e La tension peut repr senter un danger mortel Ne touchez n1 aux bougies n1 aux c bles d allumage ni la bobine d allumage lorsque le moteur tourne ou que le contact est tabli Il est pr f rable de couper le contact lorsque e Vous effectuez des essais moteur e Vous remplacez des composants du syst me d allumage tels que les bougies la bobine etc 137 Entretien courant de la voiture et service Capot et compartiment moteur Ouverture du capot moteur Compartiment moteur 1 cap Re PAE JN ATTENTION 1 Tirez sur la poign e de verrouillage situ e 1 R servoir de liquide de frein et gauche ou droite pour une conduite d embrayage Le ventilateur de refroidissement derri re le droite sous le tableau de bord Vous J Relais et fusibles radiateur 4 peut se mettre en route entendez un d clic quand la serrure se 3 Filtre air automatiquement apr s l arr t du moteur rel che Risques de blessures 2 Placez votre main droite sous le bord 4 Radiateur avant du capot au bas de la calandre 5 Jauge d huile moteur ATTENTION 3 Enfoncez la poign e du loquet de s curit 6 Remplissage d
186. s d intervention dans le syst me SIPS Utilisez exclusivement des housses de si ges Volvo d origine ou agr es par Volvo pour recouvrir les si ges avant des v hicules quip s de coussins gonflables SIPS Ne placez aucun objet ou accessoire dans l espace compris entre le si ge avant et le panneau de porti re en regard car cet espace peut tre occup par l airbag SIPS lorsqu il se d clenche 15 S curit Airbags lat raux SIPS bajgj suite Conduite gauche Conduite droite Syst me SIPS bag Le syst me SIPS bag comprend un g n rateur de gaz 1 des capteurs lectriques un c ble 3 et un coussin gonflable lat ral 2 En cas de collision suffisamment violente les capteurs r agissent et d clenchent le g n rateur de gaz qui gonfle le coussin gonflable lat ral Celui ci se d ploie entre le passager et le panneau de porti re amortissant le choc au moment de l impact et commence aussit t se d gonfler Ces coussins gonflables lat raux normalement se gonflent uniquement que du c t de la collision 16 Roll Over Protection System ROPS Le syst me Roll Over Protection de Volvo a t cr pour r duire le risque de tonneau et pour offrir la meilleure protection si c est n anmoins le cas Le syst me comprend e Un syst me de stabilisation RSC Roll Stability Control qui rend le risque de retournement et de tonneau minimal par ex lors d une man uvre
187. s de placer le triangle de signalisation Chaque c t de la voiture dispose de deux fixations de cric Elles sont centr es sous le bord inf rieur des porti res J N ATTENTION V rifiez que les points de fixation corrects sont utilis s Entre les fixations de cric se trouve une fixation d usine avec une goupille Cette fixation ne peut pas tre utilis e pour soulever la voiture Si vous tes incertain quant l emplacement des fixations contactez votre concessionnaire Volvo Un cric mal plac peut provoquer des dommages aux porti res et la carrosserie Placez le v hicule sur une surface plane et stable Serrez le frein de stationnement et engagez le s lecteur sur le premier rapport bo te manuelle ou sur la position P bo te automatique Bloquez les roues restant sur le sol devant et derri re Utilisez des cales en bois ou des pierres Sortir le cric et la manivelle voir leurs emplacements la page 85 Roues et pneumatiques 4 D vissez les boulons de roue d un 1 2 1 tour avec la cl jante Tournez dans le sens antihoraire J N ATTENTION e Ne vous placez jamais sous la voiture lorsque celle ci est plac e sur un cric La voiture peut tomber et provoquer des dommages corporels Pour changer de roue utilisez le cric livr avec la voiture Pour effectuer d autres travaux sur la voiture utilisez un cric d atelier ou des supports d essieux sous la partie sur lev e de l
188. s deux ans ou bien toutes les deux visites ordinaires Entretien courant de la voiture et service NOTE Le liquide doit tre chang tous les ans lorsque les freins sont sollicit s tr s fr quemment et fortement par exemple en montagne ou sous des climats tropicaux tr s humides Le remplacement ne fait pas partie du programme de service mais 1l doit tre effectu au cours d un service dans un concessionnaire Volvo R servoir d huile huile de servo direction Le niveau doit se trouver entre les rep res MIN et MAX Qualit d hu le Huile de direction assist e de type Pentosin CHF 11S ou quivalent V rifiez le niveau chaque service Il n est pas n cessaire de remplacer l huile NOTE En cas de panne sur le circuit de servodirection ou si la voiture n a plus d alimentation lectrique et doit tre remorqu e cele c1 peut toutefois tre pilot e Veuillez noter que dans ce cas la direction devient plus dure et qu un effort suppl mentaire est requis pour pouvoir tourner le volant 143 Entretien courant de la voiture et service Essuie glace et essuie phare Remplacement des balais d essuie glace 1 D pliez le bras d essuie glace et tenez le balai d essuie glace 45 par rapport son bras Appuyez sur les ressorts du balai d essuie glace 2 Appuyez sur la totalit du balai d essuie glace afin que l illet passe travers le trou dans la fixation de l
189. s num rot s 1 6 3 Les compartiment vides sont indiqu s dans l cran d affichage 3 Ins rez un CD dans le changeur V rifiez que INSERT DISC est affich avant d ins rer un nouveau disque 184 gt FE Ingort Oisc 5 S lection de disque Les boutons de m morisation de fr quence 1 6 3 permettent de choisir le disque jouer Le num ro du disque et de la plage sont affich s S lection d une autre plage Pour passer la plage suivante ou pr c dente appuyez respectivement sur I ou CA Le num ro de la plage s lectionn e s affiche l cran Si vous disposez de touches de commandes au volant vous pouvez galement utiliser les boutons correspondants Avance retour rapide Appuyez et maintenez enfonc ou CA pour chercher au sein d une plage ou du disque tout entier La recherche se poursuit tant que les boutons restent enfonc s Infotainment S lection al atoire RANDOM Cette fonction implique que les plages du CD sont jou es dans le d sordre 1 Choisissez RANDOM dans le menu et appuyez sur ENTER 2 Choisissez SINGLE DISCS ou ALL DISCS pour que le lecteur puisse choisir de mani re al atoire partir d un ou de plusieurs disques dans le chargeur CD 3 RND ou RND ALL s affiche l cran pendant tout le temps que la fonction est activ e 4 Appuyez sur EXIT pour sortir Appuyez sur pour que le lecteur choisisse Scan Ce de mani re al atoire
190. s pays l utilisation simul tan e des feux antibrouillard et des feux de croisement est interdite E Feu antibrouillard arri re Cl de contact en position IL Appuyez sur l interrupteur Le feu antibrouillard arri re s allume simultan ment avec les feux de route feux de croisement La DEL correspondante dans le combin d instruments et de l inter rupteur s allument galement Rappelez vous que Les r glementations concernant l utilisation des feux antibrouillard arri re et avant varient d un pays l autre Levier de commande de clignotants 1 Position Changement de file d pas sement En cas de changement de file ou de d pas sement poussez le levier jusqu sentir une certaine r sistance Il revient sa position initiale d s que vous le l chez 2 Changement de direction normal Les clignotants sont allum s lorsque vous poussez le levier vers le bas ou vers le haut dans la direction du volant Lorsque ce dernier revient en position initiale apr s le changement de direction le levier de clignotants revient en position neutre et teint les feux clignotants 3 Appel de phares Tirez le levier vers vous jusqu sentir une l g re r sistance Les feux de route s allument jusqu ce que vous le rel chiez 3 Commutation feux de route de croisement Tirez vers vous le levier au del de la position d appel de phares pour alterner entre feux de route et feux d
191. s permettant de chercher par mot cl les renvois aux pages contenant davantage d information sur ce que vous cherchez NOTE Notez que le niveau d quipement standard peut varier en fonction des l gislations particuli res sur certains march s Merci d avoir choisi Volvo Les sp cifications caract ristiques conceptuelles et les illustrations de ce manuel ne rev tent aucun caract re contractuel Nous nous r servons le droit d effectuer des modifications sans pr avis OVolvo Car Corporation Sommaire S curit Instruments et commandes Commandes climatiques Habitacle Serrures et alarme D marrage et conduite de la voiture Roues et pneumatiques Soins la voiture Entretien courant de la voiture et service Infotainment Caract ristiques techniques Index alphab tique 29 53 67 87 97 121 129 135 159 203 213 Tableau de bord Conduite gauche 24 2 22 2120 1918 17 16 15 14 13 mo a p 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2l Panneau de commande des clairages Bouche de ventilation cran d affichage Indicateur de temp rature Compteur kilom trique Compteur journalier R gulateur de vitesse Tachym tre Compteur de vitesse Clignotants Compte tours Thermom tre ext rieur Montre Rapport engag Jauge de carburant Symboles de contr le et d avertissement Bouches de ventilation Bo te gants Feux de d tresse Installation Audio
192. s pouvez r diger un message l aide du clavier Enregistrez le message ou envoyez le 2 3 Param trage message Indiquez le num ro num ro SMSC du service de messagerie auquel vous souhaitez renvoyez vos messages et combien de temps vous souhaitez que le message reste stock 2 3 1 Num ro SMSC 2 3 2 Validit 2 3 3 Messages Contactez votre op rateur pour plus d informa tions sur ces param tres ainsi que sur le num ro SMSC Ces param tres doivent en principe demeurer inchang s Menu 3 R pertoire 3 1 Ajouter Noms et num ros de t l phone peuvent tre enregistr s dans le r pertoire Voir le chapitre relatif aux fonctions du r pertoire pour plus d information 3 2 Chercher 3 3 Copier tous Copier le num ro de t l phone et le nom de la carte SIM dans la m moire du t l phone 3 3 1 De SIM m moire t l phone 3 3 2 De t l phone m moire SIM 3 4 Raccourci Un num ro enregistr dans le carnet d adresses peut se m moriser comme num ro raccourci 3 5 Vider SIM Pour vider int gralement la m moire de la carte SIM 3 6 Vider t l phone Pour vider int gralement la m moire du t l phone 3 7 Statut m moire Indique combien de places sont occup es par des noms ou des num ros dans la m moire du t l phone ou celle de la carte SIM Menu 4 Options d appel 4 1 Envoyer Num ro Choisissez de montrer votre num ro votre interlocuteur ou non Contactez votre
193. sieurs jours l avance 1 Naviguez avec la molette B jusqu TIMER 1 2 Pressez sur le bouton RESET C pour parvenir la mise l heure clignotante 3 Naviguez avec la molette jusqu r gler les heures 4 Appuyez sur le bouton RESET C pour parvenir la mise l heure clignotante 5 Naviguez avec la molette jusqu r gler les minutes 6 Pressez sur le bouton RESET C pour confirmer votre programmation 7 Pressez sur le bouton RESET C pour activer la minuterie Apr s le r glage de TIMER 1 vous pouvez avancer jusqu TIMER 2 Le r glage se fait de la m me fa on que pour TIMER 1 D sactivation du chauffage activ par minuterie Pour d sactiver le chauffage manuellement avant que la minuterie ne le fasse proc dez comme suit 1 Appuyez sur le bouton READ A 2 Naviguez avec la molette B jusqu l apparition de TIMER CHAUFSTAT 1 ou 2 Le texte ON clignote 3 Appuyez sur le bouton RESET C Le texte OFF appara t en continu et le chauffage est d sactiv Message sur l cran d affichage Lorsque les param tres de TIMER 1 TIMER 2 et d activation imm diate sont activ s le symbole d avertissement jaune du combin d instrument s allume et un texte explicatif appara t l cran d affichage Au moment de quitter la voiture vous recevez galement un message vous informant des r glages actuels du syst me Montre minuterie de voiture S1 vous mod
194. souhaitez d marrer ou garer votre voiture Lorsque le levier est en position P votre voiture doit tre immobile En position P la bo te de vitesses verrouill e m caniquement Serrez le frein de station nement lorsque vous vous garez R Marche arri re Lorsque le levier est en position R votre voiture doit tre immobile N Point mort La position N est le point mort aucune vitesse n et engag e et le moteur peut d marrer Serrez le frein de stationnement lorsque la voiture est immobile le levier s lecteur en position N D Position de conduite La position D correspond la position de conduite normale Le s lecteur de vitesse passe automatiquement les vitesses en fonction de la pression sur la p dale de gaz et de la vitesse Votre voiture doit tre l arr t lorsque vous passez de la position R la position D D marrage et conduite de la voiture e moteur 5 cylindres avec Turbo 5 vitesses e moteur 6 cylindres avec Turbo 4 vitesses Blocage du s lecteur de vitesse Le s lecteur de vitesse peut toujours tre d plac librement entre les positions N et D Les autres positions sont bloqu es par un loquet command l aide du bouton de blocage sur le s lecteur de vitesse Appuyez sur le bouton de blocage pour pouvoir d placer le levier vers l avant ou vers l arri re entre les positions R et N et entre les positions D 3 2etL 103 D marrage et conduite de l
195. ssassinats 210 S curit des enfants ennan unesss 23 T Tachym tre Compteur de vitesse 30 Tapis de SOLAR MEN 75 L DAON sans nina tir 190 Temporary Spate srar 124 Temperaire see ss te manne 63 Tendeurs de cinture nine nn 11 Toit OUTRE Sn anne en 50 Traitement antirouille 00000000soooseseseeeseeeeee 133 Transmission int grale 000000eoeeeeeeeeeeeeeee 105 Triangle de signalisation 85 86 Index alphab tique Frousse d S COULS sisi unes 85 Trousse Jouts ronen ea nn a 85 T moin avertissement 31 T moin de ceinture de s curit RON DOUCI S ini ee 10 33 t moins usure esssssesessssseresesssereeesesrserrees 124 y N RUAISUL Lis nas 63 Ventilateur de refroidissement 000 00000 138 Verrouillage enUn 90 Verrouillage de la serrure p ne dormant fermeture s ssessensesseseessesessesee 37 Verrouillage de marche arri re 000000ssn 102 Verrouillage de s curit pour enfants 37 VISCOSILE nr Dante 140 V tesse MOYENNE MS Hrsdin Tina 43 Vitre arri re d givrante sseeeseeeseeeseessee 42 Vue d ensemble installation L I DHOMIQU siennes nue 190 W WHIES nn 19 216 v rifier r guli rement 1 Liquide lave glace Veillez ce que le r servoir soit toujours bien rempli L hiver utilisez de l antigel Voir page 142 2 Direction assist e Le niveau doit se tr
196. sses temp ratures 5 C 40 C ce qui peut induire des d marrages difficiles Veiller utiliser du carburant adapt aux p riodes froides D marrage du moteur Mise en marche du moteur Essence 1 Rel chez le frein de stationnement 2 Bo te de vitesses automatique S lecteur de vitesses en position P ou N Bo te de vitesses manuelle S lecteur de vitesses en position point mort p dale d embrayage appuy e fond Ceci est particuli rement important lorsque la temp rature est tr s basse 3 Tournez la cl de contact en position de d marrage Si le moteur ne d marre pas dans les 5 10 secondes rel chez la cl et essayez nouveau NOTE En fonction de la temp rature du moteur au moment du d marrage le r gime de ce dernier est pendant un cours instant sup rieur au r gime normal Ceci est d aux efforts entrepris par Volvo pour r duire les missions de gaz chappement en donnant plus rapidement la temp rature optimale au catalyseur Pour mettre en marche le moteur Diesel 1 Rel chez le frein de stationnement 2 Bo te de vitesses automatique S lecteur de vitesses en position P ou N Bo te de vitesses manuelle S lecteur de vitesses en position point mort p dale d embrayage appuy e fond Ceci est particuli rement important lorsque la temp rature est tr s basse 3 Tournez la cl de contact en position de conduite Un t moin s allume dans l
197. ssstsss sms 96 Dioxyde de carbone nsnnnaioninesisists 208 Dispositif de retenue pour sacs d DLOVISLONS eaa ON nd 84 Dispositif de verrouillage de s curit pour enfants eeeeseeseeesseeseeeseeeeereee 93 Distance restante parcourir jusqu ce que le r servoir de carburant soit vide 43 Dolby Pro Logic IT DPL I issssseeeeseeeeen 167 DOSSIRT En nn te en 69 DS TE rs Mn ae 34 108 E EB Arean E 109 EBD oee rs 107 BEC NT N 60 clairage d accompagnement s s so1s0 0 39 clairage d Attosiied se 152 clairage de la plaque d immatriculation 152 clairage de toit 2552 153 clairage des instruments ss ss 1so01s00s000000 38 clairage du compartiment bagages 152 clairage g n ral nn 74 clairage int rieur re 74 Ecl So TNA nR 132 cran d affichage s osssosoiosoosoirs0100r00eeee 163 quilibreur avant arri re sssoisooo0se00n0 167 Emergency Brake Assistance 00ssseeesee 109 Essent oiee ara R E 208 Essuie glace et essuie phare 0000000000s000 144 214 Esses laces Lise ele 40 144 F Feu antibrouillard arri re 0seceeeceeeeeeeeen 38 Feu arri re antibrouillard 152 Feux antibrouillard 0000eeeneneeneenseneen 33 150 Feux aurian S sn rene 36 Feux clignotants s0ssseeeseeeseesseesseee 150 151 Feux d croisement Lana iaie 39 Feux de d esse Liu tam 42 Feux de positon A nos 38 151 Feux de recul ac
198. st pr sent verrouill en 1 Tirez la poign e vers la haut position normale 2 Placez l assise aussi loin vers l arri re que possible Rentrez les oeillets d attache des c t s droit et gauche de mani re ne pas les endommager en basculant le dossier 3 Basculez le dossier l appui t te s abaisse automatiquement lorsque le dossier bascule Chargement du compartiment bagages Les ceintures de s curit et les airbags offrent une bonne protection au conducteur et au passager surtout lors d une collision avant Il est galement important de se prot ger contre les collisions arri re Tout objet mal arrim ou mal charg risque d tre projet dans l habitacle et blesser ses occupants lors d une collision ou d un freinage brutal N oubliez pas qu un objet pesant 20 kg en cas de collision 50 km h quivaut un poids de collision de 1000 kg Prenez les dispositions suivantes lors du chargement e Placer le chargement contre les dossiers e Placer un objet lourd aussi bas que possible e Placer un objet large cheval sur la partition du dossier de si ge e Amarrer le chargement avec des sangles aux illets d attache de la voiture e Le chargement ne doit pas d passer le dossier de si ge en l absence de filet J N ATTENTION e Ne surchargez pas au niveau des si ges avant Les dossiers des si ges ne doivent pas avoir supporter une charge inutilement lourde Le cha
199. sur la commande distance ou automatiquement apr s 25 secondes 4 clairage d approche Lorsque vous vous approchez de votre voiture proc dez comme suit e Appuyez sur le bouton jaune 4 de votre commande distance L clairage int r ieur les feux de position de station nement l clairage de plaque d immatriculation et l clairage des r trovi seurs ext rieurs option s allument Si une remorque est attel e au v hicule l clairage de celle ci s allume galement Ces lampes restent allum es 30 60 ou 90 secondes Le r glage appropri votre voiture peut tre effectu par un atelier agr Volvo Pour teindre l clairage de s curit e Appuyez encore une fois sur le bouton jaune de votre t l commande 5 Verrouillage Le bouton 5 permet de verrouiller toutes les portes le hayon et la trappe de r servoir du carburant Cette derni re est dot e d une fonction de temporisation d environ 10 minutes 6 R traction ouverture de la cl Pour replier la cl appuyez sur le bouton 6 et repliez simultan ment la cl sur les boutons de commande Pour d ployer la cl automatiquement appuyez sur le m me bouton Serrures et alarme Changement de pile dans la commande distance S il arrive fr quemment que les serrures ne r agissent pas aux signaux de la t l commande une distance normale la pile doit tre remplac e e D tachez le couvercle
200. syst mes pourraient tre endommag s La fum e et la poussi re qui se sont form es durant le d clenchement des airbags peut donner lieu des irritations cutan es et des l sions oculaires En cas d atteintes de la peau ou des yeux rincez abondamment l eau froide et consultez un m decin La grande vitesse laquelle les airbags se d ploient peut induire des br lures dues aux frottements sur la peau en combinaison avec le mat riau les composant NOTE L activation du syst me SRS du syst me SIPS bags et du syst me IC n inter vient qu une fois en cas de collision Si les coussins gonflables ont t d ploy s e Faites remorquer la voiture jusqu un concessionnaire Volvo M me s il est possible de la conduire ne roulez pas avec les airbags gonfl s e Laissez un concessionnaire Volvo changer les composants dans les syst mes SRS SIPS et IC La voiture peut tre tr s fortement d form e lors d une collision sans que les coussins gonflables Airbags ne se d clenchent Ceci n est pas un signe de d faillance de ces derniers mais que le fonctionnement ne se justifiait pas ce moment et que les passagers taient suffisamment prot g s par les autres dispositifs de s curit du v hicule 21 S curit Inspection des coussins gonflables des rideaux gonflables des tendeurs de ceinture de s curit L ann e et le mois figurant sur ji autocollant Cet autocollant est plac
201. t 5 minutes jusqu la d sactivation de l alarme comme indiqu ci dessus NOTE Si votre t l commande ne fonctionne pas pour quelque raison que ce soit ou si vous l avez gar e vous pouvez quand m me d marrer la voiture de la mani re suivante Ouvrez la porti re avant c t conducteur avec la cl L alarme se d clenche et la sir ne se fait entendre D marrez la voiture comme d habitude L alarme finit par se d sactiver 95 Serrures et alarme Syst me d alarme suite D sactivation temporaire des serrures p ne dormant et des ventuels capteurs d alerte Pour viter un d clenchement intempestif de l alarme si on laisse un chien l int rieur ou si on se trouve sur un bateau il est possible de d sactiver temporairement les d tecteurs de mouvement et de basculement e Placez la cl dans le contact tournez la cl en position IT puis revenir en position I ou Q e Appuyer sur le bouton La DEL du bouton s allume jusqu au verrouillage de la voiture avec la cl ou la t l commande 96 Un message reste affich tant que la cl de contact reste en place Lorsque le contact est remis les d tecteurs sont r activ s S1 votre voiture est quip e de serrures p ne dormant celles ci sont automatiquement activ es Voir page 92 Diode d alarme du tableau de bord Une diode d alarme tout en haut du tableau de bord voir illustration indique le statut du
202. t ferm e et la recir culation de l air de l habitacle est activ e L air de l habitacle est alors purifi par le multifiltre pendant la recirculation Lorsque le capteur de pollution atmosph rique est activ la DEL verte AUT s allume dans Instructions Appuyez sur h mmo pour activer le capteur de pollution atmosph rique position normale Ou bien Alternez entre les trois fonctions suivantes en appuyant successivement sur e La DEL AUT s allume Le capteur de pollution atmosph rique est d sormais activ e Aucune DEL n est allum e La recircu lation n est pas en action pour autant que la climatisation par temps chaud ne le rende pas n cessaire e La DEL MAN S allume La recirculation est maintenant actionn e Commandes climatiques M mento e En r gle g n rale le capteur de pollution atmosph rique doit toujours tre activ e Par temps froid la recirculation est limit e pour viter la formation de bu e e En cas de formation de bu e nous vous conseillons de d sactiver le capteur de pollution atmosph rique e Side la bu e se forme vous pouvez avec avantage utiliser la fonction de d givrage pour le pare brise et les vitres lat rales et arri re Voir page 63 e Suivez le programme d entretien Volvo en ce qui concerne l intervalle de rempla cement du multifiltre En cas de conduite dans un environnement fortement pollu le filtre doit tre chang plus souv
203. t la neige fondue sont r duits IMPORTANT Les pneus pr sentant la profondeur de structure la plus importante doivent toujours tre mont es sur les roues arri re que se soit une traction avant ou une propulsion arri re Au moindre doute contactez votre concession naire Volvo pour un contr le Rangez vos pneus suspendus ou couch s mais jamais debout Roue de secours galette Temporary Spare La roue de secours galette dite Temporary Spare doit tre utilis e jusqu ce que le pneu crev soit r par ou remplac La loi n autorise l utilisation de la roue ou du pneumatique de secours que temporai rement lorsque un pneumatique a t endommag Une roue ou un pneu de ce type doit alors tre remplac e au plus vite par une roue ou un pneumatique normal N oubliez pas que la tenue de route peut tre modifi e lorsque la roue de secours temporaire est combin e des roues ou des pneus normaux La vitesse maximum autoris e avec une roue de secours Temporary Spare est donc de 80 km h Sur les mod les trans mission int grale le non respect de cette limitation de vitesse risque en outre d endom mager la transmission NOTE Utilisez uniquement la roue de secours d origine de la voiture Des pneuma tiques de dimensions diff rentes risqueraient en effet d endommager votre voiture Seule une roue de secours la fois doit tre employ e Pressions des pneumatiques
204. t que l g rement appliqu Instruments et commandes Ouverture du capot moteur Tirez la poign e vers vous pour ouvrir le m canisme de verrouillage du capot moteur ATTENTION Fermer le capot en pla ant la main sur le dessus et en appuyant Ne fermez pas en tenant la calandre car vous pouvez vous blesser les doigts sur les composants moteur l int rieur 45 Instruments et commandes Frein de stationnement capot moteur prise lectrique etc suite Prise lectrique de banquette arri re option La prise lectrique peut tre utilis e pour divers accessoires fonctionnant sous 12 volts comme un t l phone mobile ou un lecteur CD Intensit maximale 10 A 46 R glage du volant Le volant peut se r gler en hauteur et en profondeur Poussez vers le bas la commande de r glage du volant situ e sur le c t gauche de la colonne de direction R glez le volant dans la position qui vous convient le mieux Remettre en place la commande en pressant nouveau pour verrouiller le volant dans cette position Si la man uvre s av re un peu difficile vous pouvez appuyer sur le volant en m me temps que vous replacez la commande ATTENTION R glez la position de votre volant avant de commencer conduire Assurez vous que ce dernier est verrouill Ouverture du hayon Ouvrez le hayon en tirant sur la poign e comme indiqu e dans l illustration Basculer l
205. t une batterie auxiliaire Si vous devez tre remorqu e D bloquez le dispositif de blocage de direction afin que la voiture puisse tre dirig e e Tenez compte de la vitesse maximale autoris e e N oubliez pas que le servofrein et la servodirection ne fonctionnent pas lorsque le moteur est teint La pression exerc e sur la p dale de frein doit tre environ cinq fois sup rieure la normale et la direction est beaucoup plus dure e Roulez doucement et maintenez la corde de remorquage tendue afin d viter toute secousse inutile Bo tes de vitesses automatiques e S lecteur en position N e Vitesse maximale autoris e pour v hicule soulev quip d une bo te de vitesses automatique 80 km h Distance maximale autoris e 80 km illet de remorquage arri re e Le remorquage ne doit s effectuer qu avec la voiture orient e vers l avant e Il est impossible de lancer le moteur par remorquage D marrage forc voir page suivante illet de remorquage L illet de remorquage se trouve dans la trousse outils du compartiment bagages Vissez le l endroit pr vu avant de commencer le remorquage Les anneaux et les protections de l illet de remorquage sont situ s droite des pare chocs avant et arri re Proc dez comme suit lorsque vous voulez retirer la protection de l oeillet A Desserrez l extr mit inf rieure de la protection avec une pi ce de monna
206. te aussi bien pour de petites que pour de grandes quantit s de liquide de refroidissement NOTE Certains des composants moteur sont fabriqu s dans un alliage en aluminium Il est donc tr s important de toujours utiliser le liquide de refroidissement Volvo Ses propri t s antirouille sont particuli rement bonnes Lorsque la voiture est neuve elles est remplie d un liquide de refroidissement capable de r sister des temp ratures inf rieures environ 35 C V rifiez le niveau du liquide de refroi dissement r guli rement Le niveau doit se trouver entre les rep res MIN et MAX du vase d expansion Si tel n est pas le cas la temp rature peut s lever localement pr sentant un risque de dommages craque lures Remplissez le vase de liquide de refroi dissement si le niveau se situe sous le rep re MIN ATTENTION S1 vous devez remplir le r servoir de liquide de refroidissement lorsque le moteur est temp rature de service d vissez lentement le bouchon du r servoir d expansion afin de faire chuter la surpression R servoir de liquide de frein et d embrayage Les liquides de freins et d embrayage ont le m me r servoir Leur localisation diff re selon que la voiture est conduite droite ou gauche Le niveau doit se trouver entre les rep res MIN et MAX Type de liquide Liquide de frein D OT 4 V rifiez le niveau r guli rement Remplacez le liquide tous le
207. tier de relais fusibles dans le compartiment bagages SS Pince fusibles Fusible intact Fusible grill Num ro Amp rage 9 Alimentation crochet d attelage 30 broches 15 1 Module lectronique arri re REM clairage OR ae se 5 compartiment bagages sesssessesseesssessesssesssessssssssssssssssssssss 10 11 Module lectronique AEM option sssesssesesesesesssessesseeeseeesesese 15 2 Feu atri re antibrouillard asssscsssrssisiciasnnariesiusiueraricsdeiit 10 12 Essuie glace lunette arri re inner insenntes 15 PO E o ah E E EA net oo e 15 13 Caisson de basse AC arri re noononnoneonseeoesoseesereseeesereserrerreeeeeee 15 d Feux derecUl aonana Ea aeara 10 PEFD SO en ne To 5 Lunette arri re chauffante relais alimentation 151 arri re 5 15 Crochet d attelage alimentation 151 avertissement de recul 20 0 Ouvermte MAV OMS dinar das ceciens 10 16 7 Prise lectrique compartiment bagages 15 17 Filtre carburant chauffant diesel unit de 8 Verrouillage porti res arri re trappe carburant ns0oo000000e0 20 commande transmission int grale AWD 15 18 Filtre carburant chauffant diesel 15 158 Infotainment Infotainment Panneaux de contr le Fonctions audio Fonctions radio CD MD option Changeur de CD option Menus param tres et choix de menu Audio Syst me t l phonique Fonctions t l phone option M
208. tiques Tous les pneumatiques comportent des indica tons d utilisation Exemple d indication 225 70R16 102H Ces indications sont employ es par tous les fabricants de pneumatiques et s interpr tent comme suit 225 largeur du pneumatique en mm 70 rapport entre hauteur et largeur de section R pneumatique de type radial 16 diam tre int rieur de la jante en pouces 102 code chiffr pour charge maximum autoris e sur le pneumatique dans le cas pr sent 850 kg H pneumatique pr vu pour des vitesses jusqu 210 km h Votre voiture est homologu e en tant qu unit compl te ce qui implique que vous ne devez pas modifier les caract ristiques n1 les dimen sions indiqu es sur la carte grise du v hicule La seule exception ces r glementations concerne les dimensions des pneus d hiver et des pneus clous si ces derniers ainsi que la classe de vitesse sont indiqu s sur la carte grise Si vous optez pour des pneumatiques de ce type veillez ne jamais d passer la vitesse autoris e par les 122 pneus concern s Les codes de vitesse les plus courants sont indiqu s ci dessous Veuillez noter que ces valeurs concernent la vitesse maximale d utilisation Q 160 km h utilis le plus souvent sur pneus clout s T 190km h H 210km h V 240km h W 270km h NOTE Lorsque vous remplacez les pneus veillez ce que les quatre roues soient quip es de pneumatiques de m me type c
209. u au volume choisi pour l information sur la circulation les nouvelles ou le type de programme La lecture du CD reprend ensuite au volume pr c dent Si le volume est modifi pendant le message le nouveau volume est m moris et utilis pour le prochain message Infotainment R glage sonore 1 Appuyez dur le bouton SOUND 1 2 Affichez la fonction r gler en appuyant plusieurs fois sur le bouton SOUND Choisissez entre BASS TREBLE FADER BALANCE SUBWOOFER option CENTRE option ou SURROUND option 3 Ajustez le niveau avec la molette SELECTOR 2 Une chelle MIN MAX s affiche La position normale se trouve entre les deux rep res FALICHOISE T TIMERS L Surround i Subwoofer lt 3 Egualizer fr NOTE Le volume du haut parleur central ne peut tre r gl que si Dolby Pro Logic II DPL II ou la st r o trois canaux 3 CH est choisi dans le menu Le volume Surround ne peut tre r gl que si Dolby Pro Logic II est choisi dans le menu Le volume du caisson de basses Subwoofer ne peut tre r gl que si le caisson de basses est choisi dans le menu R glage sonore R glage des graves R glage des aigus Balance entre haut parleurs droit et gauche Balance entre haut parleurs avant et arri re R glage des graves R glage du haut parleur central Surroud son ambiophonique Affich e BASS TREBLE BALANCE FADER SUBWOOFER option CENTRE option
210. uelques l ments auxquels vous devriez penser 28 Volvo a des articles destin s la s curit des enfants construits pour et test s par Volvo Le si ge pour enfant doit toujours tre install comme l indique le fabricant Pour toute information compl mentaire se r f rer au manuel d instructions du si ge pour enfant Ne fixez pas la sangle de fixation du si ge enfant dans le rail de r glage de distance d assise du si ge dans les ressorts ou barres et longeron sous le si ge ayant des bords saillants Laissez le dossier du si ge pour enfant prendre appui sur le tableau de bord Concerne les voitures qui ne sont pas quip es de coussins gonflables SRS du c t passager Ne placez jamais un enfant dans le si ge avant si votre voiture est quip e d un airbag SRS c t passager NOTE Si vous rencontrez un probl me pour le montage d un article de s curit pour enfant contactez le fabricant pour des instructions de montage plus claires ATTENTION Les coussins rehausseurs si ges pour enfant avec triers m talliques ou une partie pouvant se trouver contre le bouton d ouverture du verrou de ceinture de s curit sont fortement d conseill s Ceux ci peuvent en effet d clencher l ouverture intempestive des verrous La partie sup rieure du si ge pour enfant ne doit pas appuyer contre le pare brise Instruments et commandes Combin d instruments Symboles d
211. une seule fa on Pressez le ressort de serrage vers le haut puis l g rement vers la gauche de sorte qu il se place dans sa fixation Rebranchez le connecteur Replacez le cache Entretien courant de la voiture et service Feux de gabarit et feux de position de stationnement Les douilles d ampoule sont ba onnette I Tournez la douille d ampoule en sens antihoraire et retirez la Retirez l ampoule Placez l ampoule neuve en l enfon ant avec pr caution dans les gorges Replacez la douille d ampoule et tournez en sens horaire 149 Entretien courant de la voiture et service Changement d ampoules suite Feux clignotants Clignotant lat ral Feux antibrouillard La douille d ampoule est ba onnette 1 Eteignez toutes les lumi res et mettez la cl 1 Eteignez toutes les lumi res et mettez la cl 1 Tournez la douille d ampoule en sens de contact en position 0 de contact en position 0 antihoraire et retirez la 2 Faites sortir le bo tier de lampe l aide 2 Tournez l g rement la douille d ampoule 2 Enfoncez l ampoule tournez en sens d un petit tournevis par le dessous dans le sens inverse horaire antihoraire et retirez la 3 Tournez la douille d un quart de tour dans 3 Retirez l ampoule 3 Placez l ampoule neuve en l enfon ant le sens anti horaire et tirez droit vers 4 Remplacez l ampoule Le profil de la dans les gorges puis en tournant dans le l ext rieu
212. ure consultez la description de type dans le 2 Poids Total Roulant Autoris PTRA R servoir compartiment moteur page pr c dente Voiture remorque de lave glace 6 5 litres point 3 3 Charge maxi sur essieu avant Liquide de freins 4 Charge maxi sur essieu arri re et d embrayage 0 6 litre Important Charge maxi voir carte grise Syst me de emanation 1000 g Apr s la vidange d huile v rifiez la quantit Syst me de climatisation d huile dans le moteur avec la jauge Ce Charge maxi permise 100k avec AC dans l habitacle contr le doit tre effectu moteur chaud sur le toit amp arri re 1300 g quelques minutes apr s son arr t Poids maxi de 2250 kg remorque 205 Caract ristiques techniques Lubrifiants Moteur Moteurs essence ACEA A1 Une huile avec une qualit indiqu e ACEA A3 peut aussi tre utilis e Noter qu une m me huile peut remplir les normes ACEA A1 et ACEA B1 Ceci est valable ind pendamment de la nature de l huile min rale partiellement de synth se ou de synth se Moteurs diesels ACEA B4 Notez qu une m me huile peut remplir les normes ACEA A3 ACEA B3 et ACEA B4 Ceci vaut ind pendamment de sa nature min ral semi synth tique ou synth tique Pour les moteurs turbocompress s essence et diesel les huiles moteurs de synth se Volvo sont recommand es Ne pas utiliser d additifs pour l huile ils peuvent endommager le moteur Viscosit implique une te
213. uvent tre m moris s dans le t l phone Enregistrer un num ro avec un nom 1 Appuyez sur le bouton MENU choisissez R pertoire et appuyez sur ENTER 2 Naviguez jusqu Ajouter et appuyez sur ENTER 3 Entrez un nom et appuyez sur ENTER Entrez un num ro et appuyez ENTER 5 Choisissez quelle m moire dans laquelle sauvegarder et appuyez sur ENTER Ecrire un nom ou un message Pressez la touche o figure la lettre souhait e une fois pour le premier caract re deux fois pour le deuxi me etc Pour cr er un espace appuyez sur 1 ET space 1 A abc2 a a 4 c 3 def3 pki ghi4 i jk15 mno6 dog pars7 tuv8 uu wWxyZz9 i i L L pour utiliser cons cutivement deux caract res de la m me touche appuyez sur entre ces deux caract res ou attendez quelques secondes 0 amp S X alterner majuscules et minuscules SEE rayer le dernier caract re Une seule pression longue vous permet de rayer tout le num ro ou tout le message Interrompre la saisie de texte 1 Effacer tous les caract res entr s l aide d une pression longue sur le bouton EXIT CLEAR 2 Retour au menu en exer ant de nouveau une longue pression sur le bouton EXIT CLEAR Infotainment FM Frost d 105 9 RACIONEXT RACED EENE MD PTE No EDS al Appeler un num ro enregistr en m moire 1 Appuyez sur la fl che 1 vers le bas du bouton MENU ou EX au v
214. ux de d tresse Installation Audio Climatisation Commutateur clignotants feux de route et de croisement bouton READ Frein de stationnement R gulateur de vitesse Page 38 55 31 30 30 30 30 30 30 30 35 55 77 42 165 56 60 39 35 45 44 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Avertisseur sonore Combin d instruments Touches T l phone Audio Essuie glace Poign e de desserrage du frein de stationnement Boutons liseuses clairage int rieur Commande toit ouvrant T moin de ceinture de s curit non boucl e R troviseur int rieur Bouton de verrouillage centralis Blocage des l ve vitres des porti res arri re Commandes l ve vitres R glage r troviseurs ext rieurs 30 162 40 45 74 74 50 33 49 90 47 47 49 Panneau de commandes dans la porti re c t conducteur S curit Ceintures de s curit Coussins gonflables SRS Airbags lat raux SIPS bag Roll Over Protection System ROPS Rideau gonflable IC WHIPS Quand les syst mes de s curit sont ils activ s Inspection des coussins gonflables des rideaux gonflables des tendeurs de ceinture de s curit S curit des enfants 10 12 15 17 18 19 21 22 23 S curit Ceintures de s curit Utilisez toujours la ceinture de s curit quelques soient les circonstances Un simple coup de frein peut engendrer de
215. vitesse l aide de la fonction 5 6 193 Infotainment Fonctions t l phone option suite Carte SIM Le t l phone ne peut tres utilis qu avec une carte SIM Subscriber Identity Module valide Cette carte est fournie par votre op rateur t l phonique Ins rez toujours la carte SIM lorsque vous utilisez le t l phone e Arr tez le t l phone e Ins rez le support de carte SIM en pressant bri vement dessus e Placez la carte avec la surface en m tal vers le bas e Veillez ce que l angle biseaut de la carte SIM corresponde au biseautage du support e Enfoncez le support de nouveau 194 FH Frosat 105 9 RACIOMEXT RADEN DA PAL DE FT 07 o BUS alle En cas de probl mes avec la carte SIM contactez votre op rateur r seau Appel et r ception d appel Appeler e Composez le num ro et appuyez sur ENTER sur la commande au volant ou le panneau de contr le ou soulever le combin Recevoir un appel e Appuyez sur ENTER ou soulevez le combin Vous pouvez utiliser la R ponse Automatique voir alternative de menu 4 3 Le volume du syst me audio peut tre r duit automatiquement pendant la dur e de la conver sation voir le menu correspondant 5 6 3 Terminer une conversation Appuyez sur EXIT CLEAR sur la commande au volant ou le panneau de contr le ou reposez le combin Le syst me audio retourne son activit pr c dente Refusez un appel en a
216. voiture avec un produit d graissant froid condition de le faire un endroit sp cial quip e d un bac de d cantation Lorsque vous utilisez ce type de produit d graissant ne vous placez pas en pleine lumi re et veillez ce que la peinture ne chauffe pas au soleil direct ou par vaporation due un moteur encore chaud Le soleil et la chaleur ponctuelle intense peuvent en effet provoquer des 130 d g ts irr versibles Demandez conseil votre concessionnaire Volvo e S chez la voiture avec une peau de chamois propre e Nettoyez les balais d essuie glace avec une solution savonneuse ti de D tergent recommand D tergent sp cial shampooing pour voiture Points importants Nettoyez les fientes d oiseaux sur la peinture au plus vite Elles contiennent en effet des substances chimiques qui attaquent et d colorent la peinture tr s rapidement La d coloration r sultante ne peut pas tre ponc e Nettoyez les contacteurs du r chauffeur lectrique et de l accouplement de remorque option ATTENTION Ne lavez jamais le moteur lorsqu il est encore chaud Risque d incendie Laissez faire cette op ration par un atelier agr Volvo Lavage automatique Le lavage automatique est un moyen simple et rapide de laver votre voiture mais il ne remplacera jamais un lavage manuel Les brosses d un lavage automatique ne passent pas parfaitement sur toute la carrosserie Lors des
217. voitures sept places et moteur T6 Pour ces derni res nous recommandons des pneus d hiver 235 65 R17 Utilisez toujours des pneus d hiver sur les quatre roues NOTE Demandez conseil votre concession naire Volvo pour le choix du type de jantes et de pneumatiques Pneumatiques clout s Les pneus clout s doivent tre rod s pendant les 500 1000 premiers kilom tres Conduisez avec souplesse et doucement pour que les clous se positionnent correctement dans la gomme Cela permet de prolonger la dur e de vie des pneumatiques et des clous et de r suire le bruit de roulage N oubliez pas les r glementations concernant Putilisation des pneumatiques clout s varient d un pays l autre Cha nes neige Les cha nes neige doivent uniquement tre mont es sur le train avant NOTE Seules des cha nes agr es par Volvo peuvent tre utilis es L emploi d autres types de cha nes risquent d endommager votre voiture Ne d passez jamais 50 km h avec des cha nes neige vitez de conduire sur route s che l usure des pneus et des cha nes tant tr s rapides NOTE N utilisez jamais de cha nes montage rapide car l espace entre les disque de freins et les roues est trop faible Roues et pneumatiques 123 Roues et pneumatiques Pneus dot s de t moins d usure Il s agit de bossages L t moins int gr s dans la Ty bande de roulement les Le
218. white spirit etc ils risqueraient d endommager les garnitures en textile en vinyle ou en cuir Nettoyage des ceintures de s curit Utilisez de l eau et un produit de nettoyage synth tique Polissage et cirage Le polissage de la voiture s effectue lorsque la peinture commence devenir mate et lorsque vous souhaitez prot ger votre carrosserie avant l hiver par exemple Il n est normalement pas n cessaire dans l ann e qui suit la date de livraison Le lustrage peut toutefois se faire plus t t Lavez et s chez la voiture tr s soigneusement avant de la polir ou de la lustrer Eliminez les taches d asphalte et de goudron avec du white spirit Pour enlevez les taches plus tenaces utilisez une p te abrasive tr s fine sp cialement con ue pour la peinture des voitures Commencez par polir avec un produit de polissage puis lustrez avec de la cire fluide ou solide Lisez et suivez scrupuleusement les instructions sur l emballage De nombreux produits servent la fois au polissage et au lustrage Ne polissez ou ne lustrez pas des surfaces dont la temp rature est sup rieure 45 C Soins la voiture 131 Soins la voiture Retouches de peinture Peintures La peinture joue un r le important dans la protection antirouille de la voiture et doit de ce fait tre r guli rement v rifi e Pour viter tout d but de rouille les d g ts sur la peinture doivent tre r par s imm diate
219. ytique compl te le syst me d chappement et a pour but d purer les gaz d chappement Il est essentiellement compos d un corps contenant deux monolithes l int rieur desquels les gaz d chappement circulent dans des canaux La surface de ces canaux est recouverte d une fine couche de platine rhodium et palladium Ces m taux agissent comme des catalyseurs ils d clenchent et acc l rent une r action chimique sans y tre consomm s Sonde Lambda sonde Lambda oxyg ne moteurs essence uniquement La sonde Lambda fait partie d un syst me de r gulation servant r duire les missions de gaz d chappement et am liorer le rendement d utilisation du carburant Une sonde Lambda contr le le taux d oxyg ne des gaz d chap pement rejet s par le moteur La valeur r sultant de l analyse des gaz d chappement est transmise au syst me lectronique qui contr le en permanence les injecteurs de carburant Le rapport entre l air et le carburant admis vers le moteur est sans cesse contr l Cette r gulation permet d obtenir des condi tions optimales des trois substances dange reuses hydrocarbures monoxyde de carbone et oxydes d azote pour une combustion efficace l aide d un pot catalytique trois voies Caract ristiques techniques 207 Caract ristiques techniques Carburant Essence Le moteur peut fonctionner avec un indice d octane de 91 95 et 98 RON e 98
220. z vos sacs provisions l aide de la sangle ou du dispositif sp cial Rangements dans compartiment bagages version cinq places Rangement dans le plancher du compartiment bagages version cinq places e Soulevez la trappe dans le plancher du compartiment baga ges S1 votre voiture est quip e d un dispositif de retenue pour sacs provisions e Levez la trappe de plancher lib rez les sangles de serrage pour sacs prov isions Le plancher du compartiment bagages contient 1 Triangle de signalisation certains march s Trousse outils 3 Trousse de secours certains march s Cric autre emplacement version sept places Rangement dans le plancher du compartiment bagages version sept places e Soulevez la trappe de plancher S1 votre voiture est quip e d un dispositif de retenue pour sacs provisions e Levez la trappe sup rieure de plancher hb rez les sangles de serrage de l ventuel dispositif de retenue pour sacs provisions et levez la trappe inf rieure de plancher Le plancher du compartiment bagages contient 1 Cric 2 Trousse outils 3 Triangle de signalisation 4 Trousse de secours Habitacle NOTE Veillez ne rien laisser dans le compartiment bagages lorsque les coussins de si ge sont repli s Les coussins et les m canismes de si ge peuvent tre endom mag s 85 Habitacle Triangle de signalisation

WEB EDITION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents