Home

Manuale - Piscine Arrigoni

Contents

1. 4 Remplir le filtre peu a peu et en faisant tr s attention avec de l eau jusqu la moiti du m amp me 5 Verser l int rieur du filtre doucement et en faisant tr s attention la quantit de sable n cessaire indiqu e sur l tiquette 6 Nettoyer la rainure du joint de couvercle 7 Replacer le joint torique et la vanne de s lection ou le couvercle transparent selon le mod le 8 Revisser le couvercle filet Attention quand il est en marche v rifiez que le filtre ne perd pas d eau par la couvercle filet Remarque le fabricant n assume pas la responsabilit d un dommage quelconque occasionn sur le filtre pendant le remplissage du filtre avec du sable MISE EN MARCHE La vanne multivoie poss de une manette 6 positions qui permette selectionner les op rations necessaries pour le bon fonctionnement du filtre IMPORTANT Tout changement de position de la manette de la vanne multivoie doit se faire avec la pompe arr t e FILTRATION La pompe arr t e mettre la manette de la vanne multivoies en FILTRATION FILTER Z FILTRATION Demarrer la pompe FILTRACION x Li x j h La premi re fois que vous le mettez fonctionner vous devez observer le manom tre et FILTERN lt voir quelle pression il indique nous vous recommandons de la noter car plus tard vous KERN en aurez besoin pour savoir si le filtre est sale et si vous devez proc der a un LAVAGE Il faut r aliser un
2. a oo E 22402R0204 Tampa roscada partida di POP 22402R0203 Anel centrador G 00544R0208 Flange H 00497R0411 Filtro purga colector 22398R0201 Colector difusor 0400 15782R0201 Colector difusor 9500 15783R0201 Colector difusor 9600 15784R0200 Colector difusor 9750 22402R0200 Colector difusor 0900 22398R0204 Tubos sa das 9400 J 15782R0204 Tubos sa das 9500 15783R0204 Tubos sa das 9600 00628 Bra o colector 110 mm 00627 Bra o colector 150 mm 00626 Bra o colector 225 mm 15784R0800 Conjunto bra o colector 160 22402R0800 Conjunto bra o colector 160 Di O 15782R0206 Suplemento colector M 22402R0105 Conjunto manga O unto manga DE El 5 3 L S VE RY E E 15784R0600 Conjunto purga X X 1 ni ENGLISH DESCRIPTION 400 500 600 9750 9750 2 QUAN 22399R0101 Filter body 9400 15780R0101 Filter body 500 15781R0101 Filter body 600 19822R0101 Filter body 9750 B 7211820060 O ring 06611R0301 Pressure gauge kit USA X X D 06611R0204 Threadedlid XX x O E 15784R0500 Threaded lid broken x Selector valve X Zee ETE Selector valve 9750 2 BEE EE EE O 00544R0208 Flange 9750 2 22399R0201 Filter collector 9400 15780R0201 Filter collector 9500 15781R0201 Filter collector 94600 19822R0201 Filter collector 9750 1 1 2 23899 0201 Filter collector 9750 2 00628 Collect
3. a adicional por parte del fabricante a la otorgada por el vendedor durante los dos primeros ahos 3 LIMITACIONES 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 La presente garant a nicamente ser de aplicaci n en aquellas ventas realizadas a consumidores entendi ndose por consumidor aquella persona que adquiere el Producto con fines que no entran en el mbito de su actividad profesional No se otorga ninguna garant a respecto del normal desgaste por uso del producto En relaci n con las piezas componentes y o materiales fungibles o consumibles como arena anillas etc se estar a lo dispuesto en la documentaci n que acompane al Producto en su caso La garant a no cubre aquellos casos en que el Producto i haya sido objeto de un trato incorrecto ii haya sido inspeccionado reparado mantenido o manipulado por persona no autorizada iii haya sido reparado o mantenido con piezas no originales o iv haya sido instalado o puesto en marcha de manera incorrecta Cuando la falta de conformidad del Producto sea consecuencia de una incorrecta instalaci n o puesta en marcha la presente garant a s lo responder cuando dicha instalaci n o puesta en marcha est incluida en el contrato de compra venta del Producto y haya sido realizada por el vendedor o bajo su responsabilidad Dafios o fallos del filtro debido a la exposici n a temperaturas inferiores a 0 C 322 F o superiores a 50 C 1252 F Danos o fallos del filtro prod
4. necessaria una quantit determinata di cloro che abbassi la forma di acido ipocloroso bacteri la materia organica ecc si introducono nell acqua attraverso bagnanti agenti atmosferici vento pioggia ecc Il cloro che rimane nell acqua sotto forma di acido ipocloroso si denomina CLORO LIBERO o RESI DUO LA FILTRAZIONE La filtrazione solo una parte del lavoro da realizzare per mantenere limpida una piscina oltre al trattamento chimico Sia l una che l altra da sole non possono conseguire un buon risultato PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO 6 immissione bochette di aspirazione 2 skimmer rc Fir TT a pompa 3 valvolas L acqua si aspira dal fondo delle piscine attraverso lo scarico 1 e dalla superficie tramite gli skimmers 2 arrivando al filtro 5 con tubi separati prowisti dalle rispettive valvole 3 e ritornando alla piscina attraverso le bocchette 6 Le bocchette di immissione vanno installati sul lato opposto dello scarico e degli skimmers proporzionando in questa maniera una rinnovazione totale dell acqua della piscina Il filtro propiamento detto lo compone la sabbia quarzifera o silicea attraverso al quale si fa circolare l acqua dall alto verso il basso trattenendo in esso i materiali in sospensione dell acqua da filtrare Una volta iniziato il ciclo di filtrazione dopo un certo tempo sar necessario lavare il filtro per sottrarre alla sabbia lo sporco che si venuto a de
5. o comprador notificar ao vendedor alguma falta de conformidade do Produto o vendedor dever reparar ou substituir o Produto por sua conta no lugar onde considerar conveniente salvo se isso for impossivel ou desmesurado Quando nao for possivel reparar ou substituir o Produto o comprador podera solicitar uma redu o proporcional do preco ou se a falta de conformidade for o suficientemente grave a rescisao do contrato de venda As partes substituidas ou reparadas em virtude desta garantia nao ampliar o o periodo de garantia do Produto original por m dispor o de uma garantia pr pria Para que a presente garantia tenha efeito o comprador dever apresentar o comprovante da data de compra e de entrega do Produto Se o comprador alegar uma falta de conformidade do Produto passados mais de seis meses da data de entrega do mesmo dever demonstrar a origem e a exist ncia do defeito alegado O presente Certificado de Garantia n o limita nem afecta os direitos dos consumidores derivados das normas nacionais de car cter imperativo CONDI ES PARTICULARES 2 1 2 2 2 3 2 4 A presente garantia cobre os seguintes produtos e fam lias de produtos Filtros modelo CANTABRIC Para a efic cia desta garantia o comprador dever seguir rigorosamente as indica es do Fabricante contidas na documenta o fornecida com o Produto quando a mesma for aplic vel em fun o da gama e do modelo do Produto No caso de se estabelecer um calen
6. org nica queda libre en el agua bajo la forma de ACIDO HIPOCLOROSO en espera de actuar contra cualquier enemigo Este cloro que queda en el agua en espera de actuar se denomina CLORO LIBRE O RESIDUAL LA FILTRACI N La filtraci n es s lo una parte del trabajo a realizar para mantener limpia una piscina y adem s inseparable del tratamiento qu mico ya que la una Sin la otra por s solas no consiguen el fin buscado Con esto queremos indicar que s lo con el filtro no se conseguira nada si no va acompafiado de un buen tratamiento quimico Esta muy generalizada la idea al adquirir una instalaci n que la m quina lo hara todo hasta el punto de que sta la llamamos depurador cuando verdaderamente es s lo un filtro y la depuraci n consiste en una perfecta conjunci n de los dos tratamientos el qu mico y el f sico PRINCIPIOS DE FUNCIONAMENTO 6 retorno limpiafondos 2 skimmer 3 valvulas El agua se aspira del fondo de la piscina a trav s del sumidero 1 y de la superficie por medio de los skimmers 2 llegando a trav s de la bomba 4 al filtro 5 por conducciones separadas provistas de sus correspondientes valvulas 3 y retornandolo a la piscina a trav s de unos distribuidores 6 boquillas de impulsi n Las boquillas van instaladas en el lado opuesto del sumidero y skimmers proporcionando de esta manera una renovaci n total del agua de la piscina El filtro propiamente dicho lo compone la carga de arena silic
7. Chlor genommen da dieses das am h ufigsten eingesetzte Desinfektionsmittel ist 2 PHYSISCHE BEHANDLUNG Das Schwimmbad wird mit einem Filter ausger stet welcher mit Hilfe einer Pumpe in seinem Inneren alles im Wasser schwebende Partikel zur ckh lt pH WERT Die pH Wert Skala liegt zwischen O und 14 wobei Wert 7 Neutral bedeutet Werte zwischen O und 7 bedeuten sauer und zwischen 7 und 14 basisch Die Werte in einem Schwimmbad schwanken normaleweiser zwischen 6 8 und 8 4 Warum ist der pH Wert wichtig Der idealE pH WERT in einem Schwimmbad liegt zwischen 7 2 und 7 6 Wir wissen bereits dass wir zur Zerst rung von Bakterien einen ausreichenden Restchlorgehalt im Wasser beibehalten m ssen aber dieses Chlor wirkt nur dann wirkungsvoll als Bakterizid wenn das Wasser in dem es gel st wird einen pH Wert zwischen 7 2 und 7 6 aufweist Aus diesem Grund ist es unabdingbar dass zur Zerst rung der Bakterien der pH Wert zwischen den gennanten Werten gehalten wird Ausserdem gibt es noch andere Faktoren die einen richtigen pH Wert zwingend machen Bei Werten ber 7 6 schl gt sich die gel ste H rte Kalk sichtbar nieder und tr bt das Wasser mit einem milchigen Aussehen verschmutzt schnell den Filter und schl gt sich an den W nden und Zubeh r im Schwimmbad nieder Wenn der pH Wert unter 7 2 liegt wird das Wasser atzend und verursacht Reizungen in Augen und Nase und kann sogar Metallteile des Schwimmbads in
8. DEUTSCH ID ARTIKEL NR BESCHREIBUNG 9900 22398R0101 Filterk rper 0400 15782R0101 Filterk rper 9500 15783R0101 Filterk rper 9600 15784R0101 Filterk rper 9750 22402R0101 Filterkorper 0900 Durchsichtige Deckel set 22402R0400 Durchsichtige Deckel set 00570R0205 Manometer 06611R0301 Manometer USA FO8ST1R0204 Schreubdeckel EO E 2240220204 schraubleckel OO Tan ee Q P 22402R0203 Zentrierring G 00544R0208 Flansh Y 0049780411 intensi D 3 P 22398R0201 Unterer Oberer Wasserveteiler 0400 15782R0201 Unterer Oberer Wasserveteiler 9500 15783R0201 Unterer Oberer Wasserveteiler 9600 15784R0200 Unterer Oberer Wasserveteiler 9750 22402R0200 Unterer Oberer Wasserveteiler 0900 22398R0204 Ablaufrohre 9400 15782R0204 Ablaufrohre 9500 15783R0204 Ablaufrohre 9600 00628 Veiteilerarm 110 mm 00627 Veiteilerarm 150 mm 00626 Veiteilerarm 225 mm 15784R0800 Gemeinsamer Kollektoarm 160 22402R0800 Gemeinsamer Kollektoarm 160 ese a 15782R0206 Veiteilerzusatz 1 M 22402R0105 Gewindemuffe set Gewindemuffe st Um ES 15780R0600 Sandentleerung set 15784R0600 Sandentleerung set E E E PORTUGUES CODIGO _ 8900 QUAN 22398R0101 Corpo filtro 9400 15782R0101 Corpo filtro 9500 15783R0101 Corpo filtro 9600 15784R0101 Corpo filtro 9750 22402R0101 Corpo filtro 0900 EHEN Conjunto tampa transparente 22402R0400 Conj unto tampa transparente 06611R0301 Man metro USA
9. ENTLEEREN Im Falle dass das Schwimmbad nicht direkt in die Kanalisation entleert werden kann weil kein Wasserablauf im Schwimmbeckenboden vorhanden ist kann die WASTE Entleerung mit Hilfe der Filterpumpe erfolgen Um diesen Vorgang durchzuf hren VIDANGE wird das Mehrweg Ventil auf Position ENTLEEREN gestellt Bei offenem Ventil SCARICO ENTLEEREN des Bodenablaufs wird der Motor eingeschaltet Damit die Pumpe ansaugt muss darauf geachtet werden dass das Haarsieb und die ganze Verrohrung des Bodenablaufs st ndig mit Wasser gef llt bleiben ESVAZIAMENTO Bevor die Entleerung durchgef hrt wird sicherstellen dass die Ventile der Skimmer und Bodenabsauger geschlossen sind NACHSP LEN Nach einer SP LUNG des Filters und nachdem die Anlage auf Position FILTERN gestellt wurde l uft das Wasser einige Sekunden lang tr b zum Schwimmbad Um zu vermeiden dass dieses tr be Wasser in das Schwimmbad gelangt gibt es diese Position NACHSP LEN am Mehrwegventil Wie folgt vorgehen Sofort nach dem SP LEN das Mehrwegventil auf Position NACHSP LEN stellen und die Pumpe 1 Minute lang einschalten Diese Position schickt das gefilterte Wasser direkt zum Ablauf RINSE RINGAGE GESCHLOSSEN Wie der Name sagt wird dabei der Wasserdurchlauf vom Filter zur Pumpe geschlossen was dazu dient das Haarsieb Vorfilter der Pumpe ffnen zu konnen CLOSED FERME GESCHLOSSEN FE
10. F Danni o difetti del filtro prodotti da colpi di ariete o a conseguenza di un sovradimensionamento delle pompe del sistema di filtraggio WICHTIG Das Handbuch mit den Betriebsanleitungen das Sie in H nden halten enth lt wichtige Information ber die anzuwendenden Sicherheitsma nahmen f r die Installation und Inbetriebnahme Es ist daher unerl lich da die Anweisungen vom Installateur und vom Benutzer vor der Montage und Inbetriebnahme aufmerksam durchgelesen werden Bewahren Sie dieses Handbuch auf falls Sie zu einem sp teren Zeitpunkt Informationen ber die Funktion dieses Apparates nachschlagen m chten Um die beste Leistung des Filter zu erzielen empfiehlt es sich die nachfolgenden Anweisungen zu befolgen WAS GESCHIEHT MIT DEM WASSER IN IHREM SCHWIMMBAD Logischerweise ist dies die erste Frage die wir uns stellen m ssen Fr her waren die meisten Schwimmb der nicht mit Reinigungsanlagen ausgestattet und wurden betrieben indem einfach sauberes Wasser eingef llt wurde und nach einigen Tagen wenn das Wasser ein unangenehmes Aussehen bekam wurden sie entleert gereinigt und wieder gef llt Dieses Vorgehen hatte zweifellos einige Nachteile Wasserkosten ungesunde Bedingungen des Schwimmbades und wenig angenehmes Baden auf Grund der ungen genden Transparenz des Wassers Unsere heutige Gesellschaft fordert Wirtschaftlichkeit Hygiene und Bequemlichkeit Aus diesen Gr nden m ssen wir die Schwimmb der mit den n tig
11. Filter umgekehrt und damit die gefilterten Teilchen ber den Ablauf ausgestossen Wenn diese wichtigen Hinweise ber cksichtigt werden d rften die nachfolgenden Bedienungsanleitungen keine Schwierigkeiten f r ihre Anwendung darstellen Mehrwegventil Entleerung q gt zum Schwimmbad pr 7 vom Schwimmbad Entleerung vom Schwimmbad A EINBAU Der Filter sollte so nah wie moglich am Schwimmbad eingebaut werden und vorzugsweise ca 0 50 m unter dem Wasserspiegel des Schwimmbades Einen Wasserablauf im Filterraum vorsehen ACHTUNG Falls das Filter in einem Raum montiert wird muss ein Abfluss mit den korrekten Abmessungen installiert werden So kann die maximale Wassermenge die aus dem Schwimmbecken abflie t abgeleitet werden und es wird vermieden dass der Raum oder anliegende R ume berschwemmt werden Falls diese Voraussetzung nicht erf llt wird haftet der Hersteller des Filters nicht f r m gliche Sch den die dritten Parteien durch St rungen am Filter selbst entstehen WICHTIG F r den Anschluss des Mehrweg Ventils keine Eisenrohre und Hanf verwenden sondern unbedingt Plastikzubeh r und TEFLON Band verwenden Wir verf gen f r diese Anschl sse ber Gewindeteile in 1 und 2 sowie Gummidichtungen Verlangen Sie diese von Ihrem Lieferanten Lassen Sie genug Platz um den Filter herum damit die n tigen berpr fungen und die Wartung des Filters durchgef hrt werden k nnen MONTAGE U
12. Kaufvertrag des Produktes eingeschlossen ist und von dem Verk ufer oder auf dessen Verantwortung durchgef hrt wurde Sch den und St rungen am Filter die darauf zur ckzuf hren sind dass es Temperaturen unter 0 C 322 F oder ber 50 C 125 F ausgesetzt wurde Sch den oder Defekte des Filters die durch Wasserschlag oder zu starke Pumpen im Filtersystem hervorgerufen wurden PORTUGUES IMPORTANTE O manual de instru es que voc tem nas m os cont m informa o fundamental sobre as medidas de seguranca a tomar ao realizar a instala o e a coloca o em funcionamento Por isso imprescindivel que tanto o instalador como o utilizador leiam as instru es antes de realizar a montagem e a colocacao em funcionamento Guarde este manual para futuras consultas sobre o funcionamento deste aparelho Para conseguir um ptimo rendimento do Filtro conveniente observar as instruc es que se indicam abaixo QUE ACONTECE COM A AGUA DA SUA PISCINA Logicamente esta e a primeira pergunta com que nos defrontamos Antigamente a maioria das piscinas nao dispunha de uma instala o de depura o e funcionavam soamente encahndo as com agua limpa mas passados alguns dias a agua apresentava um aspecto desagradavel eram despejadas limpas e novamente cheias isto sem duvida alguma representava varios inconvenientes consumo de agua insalubridade da piscina e um banho nada agradavel devido a insuficiente tranpar ncia da agua A so
13. LAVAGE lorsque le manom tre indique une augmentation de 0 5 kg cm par rapport a la pression initiale du filtre Il est prudent de regarder de temps en temps le manometre qui indique le degr de saturation du filtre Il faut tenir compte du fait que les vannes du fond de la piscine et des skimmers seront r gl es selon la quantit de mati res flottantes qui se trouvent sur la surface de l eau Si la vanne de la bonde de fond est compl tement ouverte l aspiration par les skimmers est faible Si vous d sirez que les skimmers aspirent plus nergiquement a la surface de l eau il suffit de refermer un peu le passage de la fonde de fond Exemple 0 8 kg cm 11 4 PSI Pression initiale 1 3 kg cm 18 5 PSI La pression est 0 5 kg cm sup rieure a la d un filtre au d but d un cycle de filtration pression initiale cela signifie qu il faut proc der au LAVAGE LAVAGE Le sable forme des milliers de canaux de passage qui retiennent toutes les matieres en suspension Au fur et a mesure les canaux se bouchent et l eau ne peut pas passer Pour cette raison la pression s l ve progressivement jusqu atteindre une augmentation de 0 5 kg cm ce qui indique que le sable est encombr de salet s et qu il est n cessaire de le nettoyer de la facon suivante Placer la vanne multivoies en position LAVAGE Ouvrir les vannes de la bonde de fond et des bouches de refoulement D marrer la pompe Effectuer cette man uvre pen
14. Mitleidenschaft ziehen Aus den gennanten Gr nden h ngt die Qualit t des Schwimmbadwassers zu einem Grossteil von einem korrekten pH Wert ab DAS CHLOR Gesetzliche Vorschriften Die Vorschriften zum Chlorgehalt im Schwimmbad Wasser sind von Land zu Land verschieden Die g ltigen spanischen Gesundheitsvorschriften bestimmen dass der FREIE CHLORGEHALT im Schwimmbadwasser zwischen 0 20 und 0 60 mg pro Liter betragen muss oder was das gleiche ist das der FREIE CHLORGEHALT 0 2 bis 0 6 ppm Teile pro Million betragen muss Was bedeuted freies oder Restchlor Im Wasser befinden sich auch nach dem Filtern eine Reihe von unsichtbaren Feinden die zerst rt werden m ssen Zu diesem Zweck braucht man eine gewisse Menge von Chlor Die berschl ssige Menge d h die Menge die nach der Zerst rung der Bakterien und der organischen Substanzen noch vorhanden ist bleibt frei im Wasser in der Form von unterchloriger S ure Dieses Chlor das im Wasser auf seinen Einsatz wartet wird FREIES ODER RESTCHLOR gennant DAS FILTERN Filtern ist nur ein Teil der Arbeit welche zur Reinhaltung des Schwimmbades n tig ist und ausserdem untrennbar von der chemischen Behandlung da eines ohne das andere nicht das gew nschte Ergebnis bringt Damit wollen wir darauf hinweisen dass nur mit einem Filter nichts erreicht wird wenn nicht zus tzlich eine gute chemische Wasserpflege durchgef hrt wird Die Idee ist weitverbreitet dass mit
15. RISCIACQUO NACHSPULE pompe pendant une minute Puis arr ter la pompe et placer la vanne en position FILTRATION ENZAGUAMENTO Cette position envoie l eau sale directement l gout FERMETURE Comme le nom l indique cette position s utilise pour fermer le passage de l eau de la pompe au filtre Elle permet d ouvrir le pr filtre de la pompe ini FERME CERRADO CHIUSO GESCHLOSSEN FECHADO MISE EN MARCHE Une fois le sable vers il est n cessaire de le laver 1 Ouvrir le bouchon purge d air pour purger l air 2 Place la vanne multivoies en position LAVAGE 3 Ouvrir les vannes des tuyauteries d aspiration de la piscine et mettre en marche la pompe pendant 4 minutes 4 Arr ter la pompe et placer la manette de la vanne multivoies en position FILTRATION 5 Fermer le bouchon purge d air quand il ya de l eau qui sort Cette op ration r alis e le filtre est pr t a commencer les cycles de filtration de la piscine IMPORTANT Tout changement de position de la manette de la vanne multivoies doit se faire avec la pompe arr t e ENTRETIEN Dans le nettoyage du filtre ne pas utiliser de dissolvants qui peuvent endommager et enlever le brillant du m me Remplacer les joints et les pieces quand n cessaire R aliser les lavages et les rin ages necessaires selon les instructions ant rieurement specifies Nettoyer le sable tous les ans pour un bon service avec ASTRAL Filnet solide ou Filnet
16. Teil abzudichten Garantiezertifikat ALLGEMEINE GESICHTSPUNKTE 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 In bereinstimmung mit diesen Verf gungen garantiert der Verk ufer dass das Produkt auf das sich diese Garantie bezieht im Moment der bergabe einwandfrei ist Der Garantiezeitraum f r das Produkt betr gt zwei 2 Jahre und wird ab dem Augenblick der Lieferung an den K ufer gerechnet Falls ein Mangel am Produkt auftritt und der K ufer den Verk ufer innerhalb des Garantiezeitraums dar ber unterrichtet muss der Verk ufer das Produkt auf eigene Kosten dort reparieren oder ersetzen wo es f r ihn am g nstigsten ist es sei denn dies ist unm glich oder unverh ltnism ig Wenn das Produkt weder repariert noch ersetzt werden kann kann der K ufer einen angemessenen Preisnachlass beantragen oder falls es sich um einen gr eren Mangel handelt die Aufl sung des Kaufvertrages Die Teile die aufgrund dieser Garantie ersetzt oder repariert werden verl ngern den Garantiezeitraum f r das Originalprodukt nicht J edoch existiert fur diese Teile eine eigene Garantie Um die vorliegende Garantie wirksam werden zu lassen muss der K ufer das Kaufdatum und das Lieferdatum des Produktes belegen Nach Ablauf von sechs Monaten ab Lieferung des Produktes an den K ufer muss der K ufer falls er einen Mangel am Produkt anf hrt den Ursprung und das Vorhandensein des angegebenen Mangels belegen Das vorliegende Gara
17. a sair agua Uma vez realizada esta operag o dispomos do filtro preparado para comecar os ciclos normais de filtrac o da agua da piscina IMPORTANTE Todas as manobras a efectuar com a valvula selectora devem ser feitas sempre com a electrobomba desligada MANUTENC O Nao limpe o filtro com dissolventes ja que podera perder o brilho e resultar danificado Substitua as pecas e as juntas deterioradas quando necessario Realize as lavagens e as enxaguaduras necessarias de acordo com as instru es de funcionamento Lave a areia anualmente para um melhor servico com ASTRAL Filnet s lido ou Filnet liquido Troque a areia como minimo cada 3 anos Per odo de inactividade para n o danificar o filtro durante o per odo de inactividade realize as seguintes opera es Lave o e enxague o seguindo as instru es acima Esvazie a agua do filtro Retire a tampa do filtro para mant lo ventilado durante o periodo de inactividade Quando for necess rio colocar o filtro novamente em funcionamento siga as instru es de COLOCA O EM FUNCIONAMENTO AVARIAS MAIS USUAIS Pr filtro entupido Limpiar pr filtro da bomba O filtro d pouco caudal de gua filtrada Motor trabalha ao contr rio Inverter o sentido girat rio do motor O aspirador aspira pouca gua Tubagem de aspira o ou impuls o Proceder sua limpeza entupidas O an Verificar fugas de agua no pre filtro e Manometro de pressao oscila tubagens de aspir
18. ao tubo de escoamento e da v lvula ao retorno da piscina Poder identificar as tr s sa das na v lvula 5 Monte o T man metro e o tamp o purga ar ver lista de pecas N o necess rio utilizar fita de teflon ja que nesse ponto a estanqueidade realizada com a junta N o aperte o T man metro com nenhuma ferramenta com as m os ja suficiente s Pia a A Y af d Montagem man metro v lvula lateral Montagem manometro v lvula top CARGA DE AREIA Para obter o maximo rendimento deste filtro dever ench lo de areia silica com uma granulometria de 0 5 a 0 7 mm e na quantidade indicada na placa de caracteristicas Proceder do seguinte modo Efectuar a montagem do filtro em local apropriado e proceder a ligacao das tubagens de uni o 1 Desenrosque e retire a tampa roscada 2 Retire a v lvula selectora ou a tampa transparente conforme modelo e a junta t rica 3 Verificar que todos os bra os colectores est o em bom estado 4 Encha o filtro com agua at a metade 5 Deite no interior do filtro devagar e com muita aten o a quantidade de areia necess ria indicada na etiqueta 6 Limpar a abertura onde assenta a junta da tampa 7 Coloque a junta t rica e a v lvula selectora ou a tampa transparente conforme modelo 8 Volte a enroscar a tampa roscada Aten o durante o funcionamento assegure se de que o filtro n o perde gua atrav s do tampa roscada Nota o fabricante n o se resp
19. appara t donc que la qualit de l eau d pend beaucoup du taux du PH LE CHLORE Normes l gales Les r glementations sanitaires en vigueur pr conisent le taux de chlore libre dans l eau des piscines compris entre 0 20 et 0 60 milligrammes par litre On dit aussi c est identique que le contenu de chlore libre est de 0 2 a 0 6 ppm parts par million Ce que nous appelons chlore libre ou residuel Dans l eau m me apr s la filtration il reste un certain nombre d ennemis invisibles qu il faut d truire Pour cette destruction il faut une quantit d termin e de chlore qui agit sous forme d acide chlorhydrique Le chlore ajout au dessus du taux n cessaire pour d truire les bact ries et oxyder la mati re organique reste libre dans l eau sous la forme d acide hypochloridique dans l attente d agir contre quelques ennemis bact ries mati res organiques etc qui sont introduits a nouveau dans l eau soit par le baigneur soit par les agents atmosph riques vent pluie etc ou par une autre cause Le chlore qui reste dans l eau sous forme d acide hypochloridique dans l attente d agir apport au dessus des n cessit s immediates s appelle chlore libre ou r siduel LA FILTRATION La filtration est seulement une partie du travail r aliser pour maintenir l eau de la piscine propre Elle est ins parable du traitement chimique car l un ne va pas sans l autre pour obtenir le r sultat escompt On g n rali
20. da agua Os valores do pH est o compreendidos entre 0 e 14 correspondendo o valor 7 ao grau neutro Os valores entre 0 e 7 s o os graus cidos e entre 7 e 14 aos alcalinos embora os valores mais usuais numa piscina sao OS compreendidos entre 6 8 e 8 4 Porque importante o pH O valor ideal do pH numa piscina deve situar se entre 7 2 e 7 6 Anteriormente indicamos que para a destruic o de bact rias deveriamos manter a agua com uma quantidade de cloro residual suficiente para o efeito por m esto cloro s actua eficazmente como bact ricida quando a agua onde se dilue tenha um pH comprendido entre 7 2 e 7 6 Assim verifica se que para destruir as bact rias fundamental manter o pH nos valores indicados Existem outros factores que obrigam a manter o pH correcto sendo superior a 7 6 0 acido dissolvido na agua precipitar se a de forma visivel turvando a agua dando Ihe um aspecto leitoso obstruindo rapidamente o filtro e precipitando se nas paredes e acess rios da piscina Sendo inferior a 7 2 a agua sera corrosiva produzindo irritac es nos olhos e nas mucosas nasais podendo chegar a destruir partes metlicas da instalacao de filtracao Pelo exposto conclui se que a grande qualidade da agua da piscina depende bastante do valor do pH O CLORO Normas legais As disposic es sanitaris portuguesas vigentes determinam que a quantidade de cloro livre na agua das piscinas deve estar compreendido entre 0 20 a 0 60 mg por lit
21. fins nao abrangidos no ambito da sua actividade profissional 3 2 A garantia n o cobre o desgaste normal derivado do uso do produto Em rela o as pecas componentes e ou materiais fungiveis ou consumiveis como areia anilhas etc tera efeito o disposto na documentacao fornecida com o Produto em cada caso 3 3 A garantia nao cobre as seguintes situa es I se o Produto tiver sido objecto de um uso incorrecto Il tiver sido inspeccionado reparado sofrido manutencao ou manipulado por pessoas nao autorizadas III tiver sido reparado ou as suas pecas substituidas por pecas nao originais ou IV tiver sido instalado ou colocado em funcionamento de forma incorrecta 3 4 Quando a falta de conformidade do Produto for consequ ncia de uma instala o ou coloca o em funcionamento incorrecta a presente garantia s sera valida se a referida instala o ou coloca o em funcionamento estiver inclu da no contrato de compra venda do Produto e tiver sido realizada pelo vendedor ou sob sua responsabilidade 3 5 Danos ou falhas do filtro devido exposi o a temperaturas inferiores a 0 C 32 ou superiores a 50 C 125 3 6 Danos ou falhas do filtro produzidos por golpes de ariete ou pelo sobredimensionamento das bombas do sistema de filtra o SLX N N N A N NJ y ENGLISH CODE DESCRIPTION aa 9500 0600 0750 9900 QUAN 22398R01
22. liquide II est conseill de changer le Sable tous les 3 ans environ Hivernage afin de ne pas endommager le filtre pendant la p riode d hiver veuillez suivre les indications suivantes R aliser un lavage et un rincage selons les indications dans ce manuel Vider le filtre d eau Enlever le couvercle du filtre pour le maintenir ventil pendant la p riode d inactivite Pour mettre le filtre en fonctionnement suivre les instructions sp cifi es dans le paragraphe MISE EN SERVICE PANNES LES PLUS FREQUENTES rer cases svi ooo Panier pr filtre bouch Nettoyer le panier Le filtre a un faible d bit d eau pp filtr e La pompe tourne l envers Inverser le sens de rotation du moteur D bit de l aspiration insuffisant Les tuyauteries s aspiration ou de refoulement sont bouch es prefiltre et les tuyauteries d aspiration Le manom tre oscille violemment ar Es totalement ouvertes AVERTISSEMENTS DE S CURIT Nettoyez les Ne pas faire fonctionner l appareil sans eau Ne pas manipuler le systeme avec le filtre branche Ne pas laisser enfants ou adultes s asseoir sur le systeme Ne pas faire une connexion directe du filtre au r sau d eau car la pression de l eau peut tre tr s el v e et sup rieure a la pression maximale de travail permise du filtre N utilisez pas le circuit de filtration pour le remplissage et le r glage du niveau d eau de la piscine Une erreur de manipulation peut produire
23. pool IMPORTANT The pump should be switched off when the position of the selector valve handle is being changed MAINTENANCE Do not use solvents for cleaning the filter this could damage the filter especially its finish Always replace the joints and pieces that may not be in good condition Backwash and rinse when needed as per the instructions specified in this manual Clean the sand every year for a better performance with solid or liquid ASTRAL Filnet product It s recommended to change the sand inside the filter aproximately every 3 years Winter period in order not to damage the filter during the winter period please follow the instructions below Perform a backwash and a rinse as previously detailed Remove the water from the filter Take off the lid to ventilate the filter in the period of inactivity When you need to start up the filter again after a period of inactivity follow the instructions stated in the paragraph START UP The most common PROBLEMS The filter only provides a small volume Vacuum heads have poor suction Suction pipes are blocked Proceed to clean The pump is taking in air sha for leaks in the prefilter and The pressure gauge varies suction pipes a Suction is half closed Check that the suction valves are j completely open SAFETY WARNINGS Never start up the system without water Whenever you operate the filter or the selector valve switch off the pump first Never allow children o
24. se asegurar que las v lvulas de skimmers y limpiafondos est n cerradas ENJUAGUE Despu s de haber realizado un LAVADO del filtro y poner la instalaci n en posici n de FILTRACI N el agua durante unos segundos afluye a la piscina de color turbio con el fin de evitar que esta agua turbia circule a la piscina existe esta posici n de la v lvula selectora ENJUAGUE Operar como sigue Inmediatamente despu s del LAVADO situar la v lvula en posici n de ENJUAGUE y conectar la bomba durante 1 minuto transcurrido ste parar la bomba y situar la v lvula en FILTRACI N RINSE RINCAGE ENJUAGUE RISCIACQUO NACHSPULEN ENXAGUAMENTO Esta posici n envia el agua filtrada directamente al desag e CERRADO Como su nombre indica se utiliza para cerrar el paso del agua de la bomba al filtro se utiliza para poder abrir el cesto recoje cabellos prefiltro de la bomba CLOSED FERME CERRADO CHIUSO GESCHLOSSEN PUESTA EN MARCHA Una vez cargado el filtro de arena es necesario efectuar un lavado de la misma Proceder del modo siguiente 1 Abrir el tap n purga aire para que purgue el aire 2 Colocar la v lvula selectora en la posicion de LAVADO 3 Abrir las valvulas que controlan las tuberias de aspiraci n de piscina y conectar la bomba durante 4 minutos aprox 4 Parar la bomba colocar la valvula en posicion ENJUAGUE y enjuagar durante 1 minuto aprox Despu s parar
25. summer two basic factors can take place due to the exposure of water to the sun and the air 1 Biological contamination The water is contaminated by micro organisms which may be airborne or introduced by bathers These parasites reproduce rapidly in still warm water and algae may form giving a greenish appearance to the pool water 2 Rainfall and wind may introduce dust with leaves and seeds which muddy and pollute the pool water These two factors generate in little time an unsanitary swimmingpool and unpleasant bathing Solutions to the problem 1 CHEMICAL TREATMENT Maintain the correct level of sanitiser chlorine brom oxygen in the water to combat existing micro organisms by its disinfecting action As chlorine is the more common method it will be taken as the reference point 2 PHYSICAL TREATMENT Provide the pool with a filtration system filter and pump to remove suspended particles from the water PH LEVEL The pH level is an indicator of acidity or alkalinity present in the water The neutral value is 7 0 apH of 0 7 means levels of acidity whilst 7 14 gives levels of alkalinity The pool usual readings vary between 6 8 and 8 4 Why pH is important THE IDEAL PH VALUE IN A POOL SHOULD BE BETWEEN 7 2 AND 7 6 As previously stated sufficient residual chlorine must exist in the pool to destroy unwanted micro organisms in fact the chlorine will only act as a bactericide when the pool water has a pH of b
26. truits de suite Nous vous conseillons le chlore car c est la m thode la plus utilis e 2 TRAITEMENT PHYSIQUE Equiper la piscine d un filtre qui par interm diaire d une pompe retiendra en son int rieur toutes les mati res en suspension dans l eau LE pH Le PH est le degr d acidit de l eau Les taux de PH sont compris entre O et 14 le taux 7 correspondant au degr neutre les taux entre 0 et 7 des degr s acides et entre 7 et 14 des degr s alcalins Les taux habituels dans une piscine sont compris entre 6 8 et 8 4 Pourquoi le PH est il important Le taux id al du PH dans une piscine doit tre situ entre 7 2 et 7 6 Avant il tait conseill de maintenir dans l eau une quantit de chlore r siduel suffisante pour la destruction des bact ries Mais ce chlore n agira efficacement comme bact ricide que quand l eau o se dissoudra aura un PH compris entre 7 2 et 7 6 Si vous voulez donc d truire les bact ries il faut maintenir le PH au taux indiqu D autres l ments obligent maintenir le PH correctement S il est sup rieur 7 6 le calcaire de l eau est visible trouble l eau et lui donne un aspect laiteux obturant rapidement le filtre et s accrochant aux parois et aux accessoires Si le taux de PH est inf rieur 7 2 l eau est corrosive produisant des irritations des yeux et des muqueuses nasales et pouvant m me d truire les parties m talliques de l installation de filtration Il
27. 00 Tappo a vite rotto i Kl S a 15783R0202 Supplemento colletore 15782R0206 Supplemento colletore DEUTSCH _ ARTIKEL NR BESCHREIBUNG _ 06400 9500 9600 9750 97502 MENG 22399R0101 Filterk rper 9400 15780R0101 Filterk rper 9500 15781R0101 Filterk rper 9600 19822R0101 Filterk rper 94750 C Be 06611R0301 Manometer USA E 15784R0500 Schraubdecke Mehrwegeventil Mehrwegeventil USA Mehrwegeventil 9750 2 00471R0413 Flansch 00544R0208 Flansch 9750 2 22399R0201 Filterstem 29400 X 15780R0201 Filterstem 9500 X 15781R0201 Filterstem 9600 X 19822R0201 Filterstem 9750 1 1 2 X 23899 0201 Filterstem 9750 2 00628 Veiteilerarm 110 mm X 00627 Veiteilerarm 150 mm X 00626 Veiteilerarm 225 mm X 00627R0100 Gemeinsamer Kollektoarm 160 X X LK hsrozno20s vettore o ES 15782R0206 Veiteilerzusatz X 1 x i 15784R0600 Sandentleerung set Es E N PORTUGUES CODIGO DESCRI O 9400 9500 0600 9750 07502 QUAN 22399R0101 Corpo filtro 9400 15780R0101 Corpo filtro 9500 15781R0101 Corpo filtro 9600 19822R0101 Corpo filtro 9750 7211820060 Juntat rica CC XxX x Man metro 06611R0301 Man metro USA Tampa roscada 15784R0500 Tampa roscada partida y O Valvula selectora Valvula selectora USA V lvula selectora 9750 2 E si ia E E El X 22399R0201 Colector filtro 9400 X 15780R0
28. 01 Filter body 2400 15782R0101 Filter body 29500 15783R0101 Filter body 9600 15784R0101 te 22402R0101 Filter bod 22402R0400 Transparent lid set Pressure gauge kit 06611R0301 Pressure gauge kit USA 15782R0205 Centring ring 22402R0203 Centring ring 00544R0208 FR 00497R0411 Collector draing ie 22398R0201 Collector difuser 9400 15782R0201 Collector difuser 9500 15783R0201 Collector difuser 9600 15784R0200 Collector difuser 9750 22402R0200 Collector difuser 9900 22398R0204 Outlet pipes 9400 15782R0204 Outlet pipes 9500 X 15783R0204 Outlet pipes 9600 X 00628 Collector arm 110 mm X 00627 Collector arm 150 mm X 00626 Collector arm 225 mm X 15784R0800 Joint collector arm 160 x 12 22402R0800 oint collector arm 160 12 MM FT 15782R0206 Collector shim 1 M 22402R0105 Threaded set 1 DE Abe PEPE Ta pie 15784R0600 Plug set X X 1 HHH CO 00 CO DESCRIPTION D 22398R0101 Corps filtre 9400 15782R0101 Corps filtre 9500 A 15783R0101 Corps filtre 9600 15784R0101 Corps filtre 9750 22402R0101 Corps filtre 94900 OE esso s 22402R0400 Ensemble couvercle transparent e tar erms ENESE 06611R0301 Manom tre USA D 06671R0204 Couvercle visser S X X E 22402R0204 Ensemble couvercle visser nre re 22402R0203 Anneu centreu G 00544R0208 Bde Di T 0049780411 ie purge eee aa 22398R0201 Collecteur diffuseur 0400 15782R0201 Collecteur diffu
29. 201 Colector filtro 9500 X 15781R0201 Colector filtro 9600 X 19822R0201 Colector filtro 9750 1 1 2 X 23899 0201 Colector filtro 9750 2 X 00628 Bra o colector110 mm X 00627 Bra o colector 150 mm X 00626 Bra o colector 225 mm X 00627R0100 Conjunto bra o colector 160 X X 12 dE et k o 15782R0206 Suplemento colector X dada 15784R0600 Conjunto purga ID G 00471R0413 Flange X X X X 00544R0208 Flange 9750 2 X Manual air drain cock Purge d air manuelle Purga de aire manual Purga di aria Entl ftung Purga de ar Pressure gauge Manometre Man metro Manometro Manometer Man metro TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTICAS TECNICAS DATI TECNICI TECHNISCHE ANGABEN CARACTERISTICAS TECNICAS 6 way selector valve Vanne multivoies 6 positions Valvula selectora de 6 vias Valvola a 6 vie 6 Wege Ventil Valvula de 6 vias Threaded ABS lid Couvercle filet en ABS Tapa roscada en ABS Coperchio a chiocciola in ABS Schraubverschlu aus ABS Tampa de rosca de ABS Injected resin body Corps en r sine inject e Cuerpo de resina inyectada Corpo de resina iniettata Filterbeh lter aus Polypropylen PP Corpo de resina injectada Water drain Purge d eau Purga de agua Purga di acqua Entleerung Purga de gua Sand drain outlet Sortie vidange sable Salida para vaciado de arena Scarico sabbia Sandentleerung Saida de areia
30. 6 Suplemento colector I M 22402R0105 Conjunto manguito SSS O unto manguito PORTE EREE EREE 15784R0600 Conjunto purga e Hr f E ITALIANO CODICE DESCRIZIONE u 0500 0600 0750 0900 QUAN 22398R0101 Corpo filtro 9400 15782R0101 Corpo filtro 9500 15783R0101 Corpo filtro 9600 15784R0101 Corpo filtro 9750 22402R0101 Corpo filtro 9900 CE EEE 22402R0400 Conjunto tappo transparente Tinas nes ESE SE SES 06611R0301 Manometro USA D 9561180204 Tappo a vite__ _ xT T T E 22402R0204 Insieme tappo a vite LX x dl ns Ti 22402R0203 Anello centratore G 00544R0208 Flania X x 1 H f 00397R0411 Collettore scario fin H x a 22398R0201 Collettore diffusore 9400 15782R0201 Collettore diffusore 9500 15783R0201 Collettore diffusore 9600 15784R0200 Collettore diffusore 9750 22402R0200 Collettore diffusore 0900 22398R0204 Tubi uscite 9400 15782R0204 Tubi uscite 9500 15783R0204 Tubi uscite 9600 00628 Braccio collettore 110 mm 00627 Braccio collettore 150 mm 00626 Braccio collettore 225 mm 15784R0800 Collettore unito del braccio 160 22402R0800 Collettore unito del braccio 160 ES 15783R0202 Suplemento colletore oe 15782R0206 Suplemento colletore I M 22402R0105 Conjunto manicotto Eu EE ete 15784R0600 Conjunto spurpa so BER BEE BER TS Rie KA IKA IKA Re T 1 T lt gt H gt lt H gt EE ae RER E
31. A Non metta in funzionamento il sistema senza acqua Quando deve manipolare il filtro o la valvola disinserisca la presa di corrente Non consenta a bambini o adulti di sedersi sul sistema Non bisogna connettere direttamente il filtro alla rete dell acqua dato che la pressione della stessa pu essere molto elevata ed eccedere la pressione massima di lavoro del filtro Non utilizzare il circuito di filtraggio per il riempimento e la regolazione del livello dell acqua della piscina Un errore di manipolazione pu produrre un sovraccarico di pressione nel filtro Non bisogna pulire l insieme del coperchio con nessun genere di dissolvente dato che potrebbe perdere le sue propriet brillantezza trasparenza Dato che tutte le unioni vengono realizzate con giunte non necessario stringere eccessivamente i bulloni per evitare la rottura dei vari pezzi di plastica NON utilizzare teflon nel pezzo T del Kit manometro codice 00545R0300 per assicurare la tenuta stagna Certificato di garanzia ASPETTI GENERALI 1 1 Ai sensi di queste disposizioni il venditore garantisce che il prodotto corrispondente a questa garanzia non presenta alcun difetto di conformita al momento della sua consegna Il Periodo di Garanzia per il Prodotto di due 2 anni a decorrere dal momento della consegna dello stesso all acquirente Nel caso in cui si venisse a produrre un difetto di conformit del Prodotto e l acquirente lo notificasse al vendit
32. CHADO INBETRIEBNAHME Nachdem der Filter mit Sand gef llt ist muss der Sand gewaschen werden was wie folgt geschieht 1 Den Beluftungsdeckel ffnen damit die Luft entweichen kann 2 Mehweg Ventil auf Position SP LEN stellen 3 Ventile welche die Ansaugrohre vom Schwimmbecken kontrollieren ffnen und die Pumpe 4 Minuten einschalten 4 Pumpe ausschalten und Mehrweg Ventil 1 min lang auf Position NACHSP LEN stellen Danach Pumpe ausschalten und Mehrweg Ventil auf Position FILTERN stellen 5 Den Bel ftungsdeckel schlie en sobald Wasser auszulaufen beginnt Nun ist der Filter f r das Filtern des Schwimmbadwassers vorbereitet WICHTIG Mehrweg Ventil nur bei ausgeschalteter Pumpe bet tigen WARTUNG Zur Filterreinigung kein L sungsmittel verwenden Der Filter k nnte besch digt werden und seinen Glanz verlieren Wenn n tig ersetzen Sie immer die besch digten Teile oder Dichtungen Sp len und Nachsp len gem ss den Anleitungen vornehmen F r eine bessere Leistung des Filters Filtersand j hrlich mit ASTRAL Filnet reinigen Es ist empfehlenswert den Filtersand circa alle 3 Jahre zu erneuen berwinterung W hrend der berwinterung ist es empfehlenswert die folgenden Hinweise zu befolgen Sp len und Nachsp len gem ss den vorherigen Anweisungen Das Wasser aus dem Filter auslassen Entfernen Sie den Filterdeckel damit der Filter w hrend der Uberwinterung bel ftet bleibt Wenn Sie den Filter
33. G 00471R0413 00544R0208 22399R0201 15780R0201 15781R0201 19822R0201 23899 0201 00628 00627 00626 00627R0100 Valvula selectora Valvula selectora USA Valvula selectora 750 2 Brida Brida 9750 2 Colector filtro 9400 Colector filtro 9500 Colector filtro 9600 Colector filtro 9750 1 1 2 Colector filtro 9750 2 Brazo colector 110 mm Brazo colector 150 mm Brazo colector 225 mm Conjunto brazo colector 160 n 0400 0500 9600 0750 07502 CANT E gt lt N RR RT E 15782R0206 Suplemento colector DES x x li 15784R0600 Conjunto purga X X 1 ITALIANO CODICE 22399R0101 15780R0101 15781R0101 19822R0101 00570R0205 06611R0301 00544R0208 22399R0201 15780R0201 15781R0201 19822R0201 23899 0201 00628 00627 00626 00627R0100 K L 15780R0600 Conjunto spurpa 15784R0600 Conjunto spurga X X gt E EE u DESCRIZIONE Corpo filtro 9400 Corpo filtro 9500 Corpo filtro 9600 compe filtro 750 7211820060 Manometro M anometro USA Valvola selettrice Valvola selettrice USA Valvola selettrice 9750 2 Flangie Flangie 9750 2 Colletore filtro 9400 Colletore filtro 9500 Colletore filtro 9600 Colletore filtro 9750 1 1 2 Colletore filtro 9750 2 Braccio collettore 110 mm Braccio collettore 150 mm Braccio collettore 225 mm Collettore unito del braccio 160 ER 0500 9600 9750 9750 2 Qua KA H H 06611R0204 Fra 15784R05
34. HIGH SPEED SAND FILTERS FILTRES A SABLE RAPIDE FILTROS A SILEX DE ALTA VELOCIDAD FILTRI A SABBIA AD ALTA VELOCIT SANDFILTER FILTROS DE AREIA DE ALTA VELOCIDADE INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO j l MANUALE DI INSTALAZIONE E MANUTENZIONE ASTRALPOO EINBAU UND BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRU ES E MANUNTEN O CANTABRIC ENGLISH IMPORTANT The instruction manual you are holding includes essential information on the safety measures to be implemented for installation and start up Therefore the installer as well as the user must read the instructions before beginning installation and start up Keep this manual for future reference To achieve optimum performance of the Filter follow the instructions provided below What happens to the water in your pool This should be a question of prime consideration for all pool owners In the past some pools did not use filtering systems the owner was faced with the problem of refilling the pool with clean water when this became necessary Refilling the pool was laborious meanwhile the owner had an unsanitary pool with unpleasant bathing owing to the poor clarity of the water Today pool owners demand absolute hygiene crystal clear water and economy of effort These objectives are achieved by effective filtration and chemical treatment of the pool water After filling the pool with clean water in the
35. NE FILTRATION j FILTRAGION ESS ONE Mettere in funzione la pompa FILTRAG O La prima volta che si metta in funzionamento di deve osservare la pressione indicata dal manometro si consiglia di annotarla perch piu avanti sara utile per sapere se il filtro sporco e si debba procedere ad un LAVAGGIO Il LAVAGGIO si deve realizzare quando il manometro indica un incremento di 0 5 kg cm con riguardo alla pressione iniziale del filtro consigliabile controllare periodicamente il manometro Si deve considerare che le valvole del fondo della piscina e gli skimmer devono essere regolati secondo la quantit di materie flottanti che si trovino sulla superficie dell acqua Da tener presente che la valvola dello scarico di fondo totalmente aperta l aspirazione dello skimmer sar infe riore Se si desideria un aspirazione dello skimmer pi forte sar sufficiente strozzare il passo dello scarico di fondo Esempio 0 8 kg cm 11 4 PSI Pressione iniziale 1 3 kg cm 18 5 PSI La pressione di 0 5 kg cm superiore a quella di un filtro all inizio di un ciclo di filtraggio iniziale ci significa che necessario procedere al LAVAGGIO LAVAGGIO Quando si riempie il filtro di sabbia si creano molti canali preferenziali ma poich essa contiene materiale estranei ci evita gradualmente il passaggio dell acqua Ed per questo motivo che la pressione si eleva progressivamente fino a un incremento di 0 5 kg cm Que
36. Pressure gauge Manometre Man metro Manometro Manometer Man metro Manual air drain cock Purge d air manuelle Purga de aire manual Purga di aria Entl ftung Purga de ar FILTER DIAMETER DIAMETRE DU FILTRE DIAMETRO DEL FILTRO DIAMETRO DEL FILTRO FILTERDURCHMESSER DIAMETRE DO FILTRO FILTRATION AREA SURFACE FILTRATION SUPERFICIE DE FILTRACION FILTEROBERFLACHE ni i 7 a pie a on SUPERFICIE DE FILTRACAO FLOW DEBIT CAUDAL PORTATA LEISTUNG 14 m h 21 m h 30 m h CAUDAL a 50 m h m 20 USgpm ft 62 GPM 93 GPM 133 GPM 150 Kg 300 Kg 550 Kg SAND SABLE ARENA SABBIA SAND AREIA N fo Dil GRANULAR SIZE GRANULOMETRIE GRANULOMETRIA OS OT m KORNGROSSE GRANULOMETRIA A MAXIMUM WORKING PRESSURE PRESSION MAXIMALE DE TRAVAIL PRESION MAXIMA DE 2 5 Kg m TRABAJO MAX PRESSIONE DI LABORO MAX 50 psi ARBEITSDRUCK PRESS O MAXIMA DE TRABALHO DIMENSIONS DIMENSIONS DIMENSIONES DIMENSIONI ABMESSUNGEN DIMENSAOS iI bel It I It HN VIUS MZ D MS A 3 CAAT UV UI x X A MODEL MODEL MODELO H M N A MODELO MODELL MODELLO mm inch mm inch mm inch mm inch D 750 30 TOP 147 Made in EC Sa
37. RATION With the pump switched off place the handle of the selector valve in the FILTERING position FILTRATION FILTRACION s FILTRAZIONE Switch on the pump FILTERN_ FILTRA O When starting up for the first time read the pressure of the pressure gauge It is recommended to take note of this pressure as later it will be used to know whether the filter is dirty and if WASHING is required WASHING should be done when the pressure gauge indicates an increase of 0 5 kg cm with respect to the initial pressure of the filter it is advisable to observe the pressure gauge from time to time as this indicates the degree of saturation of the filter Bear in mind that the valves at the bottom of the pool and the skimmers will be adjusted according to the amount of floating particles on the surface of the water The main drain and skimmer valves will be regulated according to the quantity of floating material found on the surface of the water Bear in mind that with the main drain valve fully open there will be little suction from the skimmers If the surface sweep of the skimmers is to be stronger reduce the flow from the main drain Example 0 8 kg cm 11 4 PSI Initial pressure of 1 3 kg cm 18 5 PSI The pressure is 0 5 kg cm more the filter at the start of a filtering cycle than the initial pressure indicating that WASHING is required BACKWASH Each load of sand forms thousands of channels which pick up all the mate
38. SI Press o inicial 1 3 kg cm 18 5 PSI A press o 0 5 kg cm superior a do filtro ao iniciar um ciclo de filtra o inicial isto indica que necessario efectuar a LAVAGEM LAVADO LAVAGEM Cada carga de areia forma milhares de canais de passagem que recolhem todas as materias que ficam retidas na camada filtrante Em consequ ncia 0 num ro de canais livres vai diminuindoe a passagem da agua passa a fazer se com nais difilcutade Por esse motivo a press o aumenta progressivamente at alcancar um aumento de 0 5 kg cm Isto indica que a areia filtrante nao recebe mais sujidade e necessario proceder a sua lavagem da seguinte forma Colocar a valvula colectora no posicao Lavado Lavagem Abrir as valvulas do ralo de fundo e do retorno por a bomba em funcionamento 2 Minutos Com esta operac o toda a sujidade que obstruia o filtro passou para o esgoto BACKWASH LAVAGEM Atenc o Um tempo muito prolongado nesta opera o podera danificar o conjunto colector do filtro RECIRCULACION RECIRCULACAO Nesta posic o a passagem de agua faz se directamente da bomba para a piscina sem passar atrav s do filtro VACIADO ESVAZIAR No caso de nao haver um esgoto ao nivel do fundo da piscina pode esvaziar se toda a agua da piscina atrav s da bomba do filtro para efectuar esta opera o proceder da seguinte forma Colocar a v lvula selectora na posi o Vaciado Fechar as valvulas dos Skimmer
39. a a trav s de la cual se hace circular el agua en sentido descendente reteniendo entre ella las materias en suspension del agua a filtrar Una vez iniciado el ciclo de filtraci n y al cabo de cierto tiempo sera preciso lavar el filtro ya que la arena se habra obstruido con la suciedad impidiendo el paso del agua Cuando la presion en el filtro se ha incrementado de 0 5 Kg cm o mas respecto a la presi n inicial significa que es la hora de un lavado Con el lavado a contra corriente se consigue invertir el sentido de circulaci n del agua en el filtro y con ello se expulsa al desague las materias filtradas Teniendo presente estos datos importantes las instrucciones de manejo que a continuaci n se detallan no deben de ofrecer dificultad para su aplicacion valvula selectora a desague u a piscina de piscina a desag e de piscina INSTALACI N El filtro deber instalarse lo m s cerca posible de la piscina y con preferencia a un nivel de 0 50 mts por debajo de la superficie de agua de la piscina Prever que exista un desag e para el local en donde radique el filtro ATENCI N Si se instala el filtro en un local debe instalarse un desag e correctamente dimensionado para evacuar la entrada m xima proveniente de la piscina con el fin de evitar el riesgo de inundaciones en el propio local o locales anexos si no se cumple esta obligaci n el fabricante del filtro no se responsabiliza de posibles dafios a terceros c
40. a bomba parada situar la maneta de la v lvula selectora en FILTRACI N Poner en marcha la bomba FILTER La primera vez que se ponga en funcionamiento se debe observar el man metro que FILTRACION 14 Ll Z Ll z J presi n indica se recomienda apuntarla ya que mas adelante nos servira para saber si el FILTERN FILTRA O filtro esta sucio y hemos de proceder a un LAVADO Se debe realizar un LAVADO cuando el man metro indica un incremento de 0 5 kg cm respecto a la pesi n inicial del filtro Es conveniente observar peri dicamente el man metro Se debe tener en cuenta que las v lvulas del fondo de la piscina y skimmers se regular n seg n la cantidad de materias flotantes que se encuentren en la superficie del agua T ngase presente que con la v lvula del sumidero totalmente abierta la aspiraci n por los Skimmers ser peque a Si se desea que el barrido superficial de los skimmers sea m s en rgico basta con estrangular el paso del sumidero Ejemplo 0 8 kg cm 11 4 PSI Presi n inicial de 1 3 kg cm 18 5 PSI La presi n es 0 5 kgs cm superior a la un filtro al iniciar un ciclo de filtraci n inicial esto indica que es necesario proceder al LAVADO LAVADO Cada carga de arena forma miles de canales de paso que recogen todas las materias que contienen y que quedan retenidas en la arena filtrante y en consecuencia el n mero de canales libres el paso del agua va disminuyendo co
41. a un pH comprendido entre 7 2 y 7 6 Por lo indicado es indispensable que si se tienen que destruir las bacterias se debe de mantener el pH entre los valores mencionados Existen otros factores que obligan a mantener el pH correcto De ser superior a 7 6 el calcio la cal disuelto en el agua se precipitar de forma visible enturbiando el agua y d ndole un aspecto lechoso obstruyendo r pidamente el filtro y precipit ndose en las paredes y accesorios de la piscina Cuando el valor de pH sea inferior a 7 2 el agua ser corrosiva produciendo irritaciones en los ojos y mucosas nasales pudiendo llegar a da ar las partes met licas de la instalaci n de filtraci n La calidad del agua de la piscina depende de que se mantenga un valor pH correcto EL CLORO Normas legales Las disposiciones sanitarias espanolas vigentes determinan que el contenido de CLORO LIBRE en el agua de las piscinas debe estar comprendido entre 0 20 a 0 60 miligramos por litro Tambi n se dice es lo mismo que el contenido de CLORO LIBRE es de 0 2 a 0 6 ppm partes por mill n Qu se entiende por cloro libre o residual En el agua a n despu s de filtrada existen una serie de enemigos invisibles que es preciso destruir Para esta destrucci n se necesita una cantidad determinada de cloro que actuar bajo la forma de cido hipocloroso El que se ahade por encima de esa cantidad es decir por encima del necesario para destruir las bacterias y oxidar la materia
42. acao violentamente 7 E Aspirac o semi fechada Verificar se as valvulas de aspiracao estao totalmente abertas ADVERTENCIAS DE SEGURANCA Nao fa a o equipamento funcionar sem agua Antes de manipular o filtro ou a v lvula desligue o sempre da tomada N o permita que criancas ou adultos se sentem sobre o equipamento Nunca ligue o filtro directamente a rede de gua ja que a press o pode ser muito elevada e ultrapassar a press o de trabalho m xima do filtro N o utilize o circuito de filtra o para o enchimento e a regula o do n vel de gua da piscina Qualquer erro de manipula o pode produzir uma sobrepress o no filtro Nao limpe o conjunto da tampa com dissolventes ja que poderia perder as suas propriedades brilho transpar ncia Em virtude de que as uni es s o feitas com juntas n o necess rio apertar as porcas excessivamente Um aperto excessivo poderia danificar as pe as de pl stico N O passe fita teflon na pe a T do kit man metro c digo 00545R0300 para assegurar a estanqueidade 1 Certificado de Garantia CONDICOES GERAIS 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 De acordo com estas disposi es o vendedor garante que no momento da entrega o produto correspondente a esta garantia nao apresenta nenhum tipo de falta de conformidade O Periodo de Garantia para o Produto de dois 2 anos contados a partir da data de entrega ao comprador Se durante o Periodo de Garantia
43. ante nei riguardi di quella concessa dal venditore durante i due primi anni LIMITAZIONI 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 La presente garanzia sar valida unicamente per le vendite realizzate a consumatori laddove per consumatori s intende quella persona che acquista il Prodotto con scopi che non rientrano nell ambito della sua attivit professionale No viene concessa alcuna garanzia nei riguardi del normale consumo per uso del prodotto In merito ai pezzi al componenti e o ai materiali fusibili o consumabili come pile lampadine ecc ove sussista si applichera quanto disposto nella documentazione che amp allegata al Prodotto La garanzia non copre casi in cui il Prodotto I sia stato oggetto di un uso non corretto II sia stato riparato manipolato o la manutenzione sia stata effettuata da una persona non autorizzata III sia stato riparato o la manutenzione sia stata effettuata con pezzi non originali o IV sia stato installato o messo in marcia in maniera non corretta Qualora il difetto di conformita del Prodotto sia conseguenza di una installazione o messa in marcia non corretta la presente garanzia rispondera solo nel caso in cui la suddetta installazione o messa in marcia sia compresa nel contratto di compravendita del Prodotto e sia stata realizzata dal venditore o sotto la sua responsabilita danni o difetti del filtro causati dall esposizione a temperature inferiori a 02 C 322 F o superiori a 502C 1252
44. ation of the sales contract The replaced or repaired parts under this guarantee will not extend the guarantee period of the original Product but will have a separate guarantee In order for this guarantee to come into effect the purchaser must provide proof of the date of purchase and delivery of the Product If after six months from the delivery of the Product to the purchaser he notifies a defect in the Product the purchaser must provide proof of the origin and existence of the alleged defect This Guarantee Certificate is issued without prejudice to the rights corresponding to consumers under national regulations INDIVIDUAL TERMS 2 1 2 2 2 3 2 4 This guarantee covers the following products and ranges CANTABRIC model filters For this guarantee to be effective the purchaser must strictly follow the Manufacturer s instructions included in the documentation provided with the Product in cases where it is applicable according to the range and model of the Product When a time schedule is specified for the replacement maintenance or cleaning of certain parts or components of the Product the guarantee will only be valid if this time schedule has been followed The manufacturer of the product offers the possibility of extending the guarantee of Cantabric filters from the third year up to the fifth or tenth year depending on the model as indicated below This Guarantee Extension is governed by the following terms 2 4 1 Co
45. ausado por alg n incidente en el propio filtro IMPORTANTE No usar para el empalme de la v lvula selectora tuberia de hierro y c amo es imprescindible usar accesorios pl sticos y cinta de tefl n Disponemos para estos empalmes de terminales roscados a 1 y 2 y juntas de goma de estanqueidad solic telos a su proveedor Alrededor del filtro tiene que haber el espacio suficiente para poder hacer las inspecciones y mantenimientos requeridos durante la vida del mismo MONTAJE Para un correcto montaje del filtro proceder de la siguiente manera 1 Procurar que la superficie donde se instale el filtro sea horizontal y est completamente limpia 2 Instalar el filtro en su emplazamiento final 3 En el caso de un filtro con v lvula lateral instalar la v lvula selectora en el filtro procurando que las juntas entre la v lvula y el filtro queden correctamente posicionadas 4 Realizar las tres conexiones pertinentes de la v lvula selectora tuber a de la bomba a la v lvula de la v lvula al desag e y de la v lvula al retorno de la piscina En la v lvula se identifica cada una de las tres salidas 5 Montar la te man metro la junta el man metro y el tap n purga aire ver despiece No utilizar cinta de tefl n ya que la estanqueidad en este punto se hace con la junta No apretar la te man metro con ninguna herramienta ya que con las manos es suficiente y Ar RT lt Montaje man metro con valvula lateral Mon
46. autorise personne d autre a largir aucune garantie concernant ses articles et n assume pas non plus d tre soumis a aucune garantie non autoris e faite en liaison avec le vendeur de ses produits 2 4 6 Les conditions requises de service du fabricant pendant la p riode d extension de garantie devront se faire par le biais du vendeur ou de l installateur qui aura livr le produit a l acheteur 2 4 7 Pour l effectivit de la p riode d extension de garantie l acheteur devra justifier la date d acquisition et de livraison du Produit 2 4 8 L extension de garantie ne sera pas effective si le Produit a t inspect ou r par par du personnel non autoris par le fabricant 2 4 9 L extension de garantie a partir de la troisieme ann e n implique pas et ne pr suppose pas de garantie suppl mentaire de la part du fabricant a celle conc d e par le vendeur pendant les deux premieres ann es 3 LIMITATIONS 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 La pr sente garantie ne sera d application que pour les ventes r alis es aux consommateurs consid rant comme consommateur toute personne qui achete le Produit a des fins n tant pas du domaine de son activit professionnelle Aucune garantie n est accord e pour ce qui a trait a l usure normale due a l utilisation du Produit En ce qui concerne les pieces les composants et ou mat riels fongibles ou consommables comme le sable les anneaux etc il faudra respecter l
47. brit de la piscine et bain peu agr able d a une insuffisante transparence de l eau La soci t actuelle exige conomie hygi ne et commodit Pour ces raisons nous devons quiper les piscines des installations et traitements appropri s Quand la piscine est remplie avec de l eau du r seau public ou d un puit g n ralement nous pouvons observer qu elle est propre mais son exposition au soleil et l air produit les deux ph nom nes suivants 1 L eau se contamine des microorganismes de l atmosph re plus ceux introduits par les baigneurs et en ne s oxyg nant pas les parasites se reproduisent dans la piscine en formant des algues Cette formation de vie est favoris e par la temp rature ambiante lev e qui accompagne g n ralement le traitement de la piscine l t dans les piscines d couvertes chauffage dans les piscines couvertes L eau prend alors une coloration verte 2 L air et la pluie introduisent dans l eau des quantit s de poussi res terre et feuilles qui la troublent L introduction de ces deux l ments dans l eau donne le r sultat suivant en tr s peu d heures ou en quelques jours une piscine pas du tout hygi nique et d sagr able au bain Le moyen de combattre ces deux probl mes est le suivant 1 TRAITEMENT CHIMIQUE Il faut maintenir dans l eau une quantit de d sinfectant chlore brome oxyg ne suffisante pour que les bact ries et microorganismes introduits puissent tre d
48. ciedade actual exige economia higiene e comodidade Por estas raz es devemos dotar as piscinas de instala es e tratamentos necessarios No Ver o quando se enche uma piscina com agua da rede p blica ou de um furo observa se que esta limpia mas ap s a Sua exposicao ao sol e ao ar ocorrem dois fen menos basicos 1 A agua contamina se com os microorganismos existentes na atmosfera os introduzidos pelos banhistas e por falta de oxigenacao pelo facto da mesma se encontrar estagnada os parasitas reproduzem se formando as chamadas algas As algas reproduzem se rapidamente em func o da temperatura ambiente e da elevada temperatura da agua tomando esta uma cor verde 2 O ar a chuva introduzom na agua p terra e folhas que a tornam turva Com estes dois factores que incidem sobre a piscina em poucas horas e em escassos dias transmite se o seguinte resultado Uma piscina totalmente anti higi nica e nada agradavel para o banho A forma de combater estes dois problemas 1 TRATAMENTO QUIMICO Manter a agua com uma quantidade suficiente de desinfectante cloro bromo oxig nio para que as bact rias e microorganismos que nela se introduzam possam ser destruidos de imediato Indicamos o cloro por ser o m todo mais usual para este fim 2 TRATAMENTO FISICO Dotando a piscina dum filtro que atrav s de uma electrobomba retenha no seu interior todas as mat rias em suspens o na agua O pH O pH amp 0 grau de acidez
49. copa S A U Pol Ind Poliger Sud Sector s n 17854 Sant J aume de Llierca Spain ASTRALPOOL Avda Francesc Maci 38 planta 16 08208 Sabadell Barcelona Spain 15782 0301 06 info astralpool com We reserve to change all or part of the articles or contents of this document without prior notice Nous nous reservons le droit de modifier totalment oru en partie les caracteristiques de nos articles ou le contenu de ce document san pr avis Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente Ihas caracteristicas de nuestros articulos o contenido de este documento sin previo aviso Ci riservamo il drritto di cambiare totalemente o parzialmente le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti ed il contenuto di questo documento senza nessum preavviso Wir behalten uns das recht vor die eigenschatten unserer produkte oder den inhalt dieses prospektes teilweise oder vollstanding ohne vorherige benachichtigung zu andern Reservamo nos no dereito de alterar total ou parcialmente as caracteristicas dos nossos artigos ou o conte do deste documento sem aviso pr vio
50. couvertes par leur propre garantie En vue de l effectivit de la pr sente garantie l acheteur devra justifier la date d acquisition et de livraison du Produit Quand plus de six mois se seront coul s depuis la remise du Produit l acheteur et que ce dernier all guera un d faut de conformit de ce Produit l acheteur devra justifier l origine et l existence du d faut all gu Le pr sent Certificat de Garantie ne limite pas ni pr juge les droits qui correspondent aux consommateurs en vertu des normes nationales de nature imp rative CONDITIONS PARTICULI RES 2 1 2 2 2 3 2 4 La pr sente garantie couvre les produits et les familles des produits suivants Filtres modele CANTABRIC Pour l efficacit de cette garantie l acheteur devra suivre rigoureusement les indications du Fabricant figurant dans la documentation qui est fournie avec le Produit quand celle ci sera applicable selon la gamme et le modele du Produit Quand un calendrier est sp cifi pour le remplacement la maintenance ou le nettoyage de certaines pieces ou de certains composants du Produit la garantie sera valable uniquement lorsque ledit calendrier aura t correctement respecte Le fabricant du Produit offre la possibilit d elargir la garantie des filtres Cantabric a partir de la troisieme ann e jusqu a la cinqui me ou la dixieme en fonction du modele selon ce qui est indiqu ci apres Cette Extension de Garantie est r gie par les conditio
51. d rio para a substitui o manuten o ou limpeza de determinadas pe as ou componentes do Produto a garantia s ser v lida se o citado calend rio tiver sido cumprido rigorosamente O fabricante do produto oferece a possibilidade de estender a garantia dos filtros Cantabric a partir do terceiro ano at ao quinto ou ao d cimo em fun o do modelo de acordo com as indica es abaixo Esta Extens o de Garantia regida pelas seguintes condi es 2 4 1 Cobertura da Extens o de Garantia pelo Fabricante Em caso de defeito ou falta de conformidade na cuba ou recipiente do filtro o fabricante reparar ou substituir ao seu crit rio o filtro 2 4 2 A substitui o dever significar por parte do comprador a aceita o do pagamento de um encargo vari vel em fun o da antiguidade do produto com base nas tabelas abaixo Per odo de tempo a partir da data de Percentagem a pagar da tarifa de compra para os filtros modelo pre os vigente no momento da CANTABRIC reclama o 2 4 3 O fabricante do filtro tamb m oferece a possibilidade de estender uma garantia adicional durante o terceiro ano para os componentes internos e externos do filtro 4 O meio filtrante fica expressamente exclu do de qualquer extens o de garantia 5 Outras condi es durante a extens o de garantia a partir do terceiro ano e Em caso de substitui o todos os encargos ou despesas de frete para ou desde a f brica mover ou reinstalar o produto ou
52. dant 2 minutes Cette operation permet de verser toute la salet qui obstruait le filtre sans l gout BACKWASH LAVAGE LAVADO LAVAGGIO SP LEN LAVAGEM Attention Un temps trop prolong pour r aliser cette op ration peut occasionner des dommages sur l ensemble collecteur du filtre RECIRCULATION Dans cette position la vanne multivoies effectue le passage de l eau provenant de la pompe directement la piscine sans passer par l int rieur du filtre VIDANGE Dans le cas ou il n existe pas de vidange au fond de la piscine allant directement l gout la vidange peut se faire l aide la pompe Pour cette op ration placer la vanne multivoies en position de VIDANGE D marrer la pompe avec la vanne de la bonde de fond ouverte Pour que la pompe aspire il faut que les conduits d eau de la bonde et le pr filtre soient pleins d eau WASTE VIDANGE VACIADO SCARICO ENTLEEREN ESVAZIAMENTO Avant de commencer la vidange v rifier que les vannes des skimmers et de la bouche prise balai soient bien ferm es RINCAGE Apres avoir proc d au LAVAGE du filtre mettre en position FILTRATION Pendant quelques secondes l eau qui arrive a la piscine est trouble Pour viter p Li i u y c zi RINSE cela il existe une position RINCAGE Proc der comme suit Imm diatement RINCAGE _ apr s de LAVAGE placer la vanne en position RINCAGE et faire marcher la
53. der Anschaffung einer Filteranlage diese alles macht Dies geht soweit dass wir sie als Reinigungsanlage bezeichnen obwohl es sich in Wirklichkeit nur um einen Filter handelt und die Reinigung in einer perfekten Kombination beider Behandlungen besteht der chemischen und der physischen ARBEITSWEISE 6 retorno limpiafondos 2 skimmer A 4 pumpe 3 valvulas Das Wasser wird vom Boden des Schwimmbades durch den Bodenablauf 1 und an der Oberfl che durch die ubes die Pumpe 4 Skimmer 2 angesaugt und kommt durch getrennte Leitungen mit ihren entsprechenden Ventilen 3 ber die Pumpe 4 zum Filter 5 Anschliessend wird das Wasser ber Verteiler 6 Einlaufd sen wieder ins Schwimmbad gebracht Die Einlaufd sen sind an der dem Bodenablauf und den Skimmern gegen berliegenden Seite angebracht wodurch eine v llige Erneuerung des Schwimmbadwassers erreicht wird Der eigentliche Filter ist der Silex Sand durch welchen das Wasser von oben nach unten l uft wobei im Sand die im Wasser schwebenden Teilchen zur ckgehalten werden Erreicht der Wasserdruck im Filter mehr als H her als 0 5 Kg cm oder mehr im Verh ltnis zum Anfangsdruck muss dieser r ckgesp lt werden Nachdem der Filtriervorgang begonnen worden ist muss nach einer gewissen Zeit der Filter gewaschen werden da der Sand mit Schmutz gef llt wird und damit den Wasserdurchfluss verhindert Beim R cksp len wird die Wasserstr mungsrichtung im
54. ductos Filtros modelo CANTABRIC Para la eficacia de esta garantia el comprador deber seguir estrictamente las indicaciones del Fabricante incluidas en la documentaci n que acompana al Producto cuando sta resulte aplicable seg n la gama y modelo del Producto Cuando se especifique un calendario para la sustituci n mantenimiento o limpieza de ciertas piezas o componentes del Producto la garant a s lo ser v lida cuando se haya seguido dicho calendario correctamente El fabricante del producto ofrece la posibilidad de extender la garant a de los filtros Cantabric a partir del tercer a o hasta el quinto o el d cimo en funci n del modelo seg n lo indicado m s adelante Esta Extensi n de Garant a se rige por las siguientes condiciones 2 4 1 Cobertura de la Extensi n de Garantia por el Fabricante Ante defecto o falta de conformidad en la cuba o recipiente del filtro el fabricante reparar o sustituir a su criterio el filtro 2 4 2 La sustituci n deber significar por parte del comprador la aceptaci n del pago de un cargo variable en funci n de la antig edad del producto en base los siguientes cuadros Periodo de tiempo desde la fecha de Porcentaje a pagar de la tarifa de adquisici n para los filtros modelo precios vigente en el momento de la CANTABRIC reclamaci n 2 4 3 El fabricante del filtro ofrece tambi n la posibilidad de extender una garant a adicional durante el tercer a o para los componentes interno
55. e cas ch ant ce qui est stipul dans la documentation qui est fournie avec le Produit La garantie ne couvre pas les cas ou le Produit i a fait l objet d un traitement incorrect ii a t inspect r par entretenu ou manipul par une personne non autoris e iii a t r par ou entretenu avec des pi ces qui ne sont pas d origine ou iv a t install ou mis en marche d une fa on incorrecte Quand le d faut de conformit du Produit sera la cons quence d une installation ou d une mise en marche incorrecte la pr sente garantie sera valable uniquement lorsque la dite installation ou mise en marche sera comprise dans le contrat d achat et de vente du Produit et aura t r alis e par le vendeur ou sous sa responsabilit Dommages ou pannes du filtre a cause de l exposition a des temp ratures inf rieures 0 322 F ou sup rieures 50 1252 F Dommages ou pannes du filtre occasionn s par des coups de b lier ou par suite d un surdimensionnement des pompes du systeme de filtration ESPANOL IMPORTANTE EI manual de instrucciones que usted tiene en sus manos contiene informacion fundamental acerca de las medidas de seguridad a adoptar a la hora de la instalacion y la puesta en servicio Por ello es imprescindible que tanto el instalador como el usuario lean las instrucciones antes de pasar al montaje y la puesta en marcha Conserve este manual para futuras consultas acerca del funcionamiento de
56. e filter is to be installed ATTENTION If the filter is installed indoors a correctly sized drain should be installed to drain off as much water as possible from the swimming pool to avoid flooding risks of the premises or adjoining areas If this is not done the filter manufacturer will not be held liable for possible damage to third parties caused by the filter IMPORTANT Do not use an iron and hemp pipe for the selector valve connection it is essential to use plastic accessories and TEFLON tape Pipe terminals are available threaded fixing in 1 Y and 2 Always leave enough space round the filter in order to perform the necessary examinations and maintenance during the filter s life ASSEMBLY Follow these indications for a correct assembly of the filter 1 Place the filter on a horizontal and clean surface 2 Place the filter in its final location 3 In case of a filter with a lateral valve install the selector valve in the filter Make sure that the joints between the valve and the filter are correctly placed 4 Perform the three connections of the selector valve pump piping to the valve valve to the waste drain and valve to the pool return Each of these three outlets is clearly identified on the valve 5 Set the manometer T the joint the manometer and the air drainage see exploded view It is not necessary to use teflon tape as the watertightness is guaranteed in this case by the joint Do not tighte
57. e viene allegata al Prodotto quando questa risulti applicabile secondo la gamma e il modello del Prodotto Nel caso in cui venga specificato un calendario per la sostituzione la manutenzione o la pulizia di determinati pezzi o componenti del Prodotto la garanzia sar valida solo quando qualora detto calendario sia stato rispettato in maniera corretta Il fabbricante del prodotto offre la possibilit di estendere la garanzia dei filtri Cantabric a partire dal terzo anno fino al quinto o al decimo in funzione del modello in base ai parametri indicati pi avanti Questa estensione di garanzia si baser sulle seguenti condizioni 2 4 1 Copertura dell estensione di garanzia da parte del fabbricante in caso di difetto o in conformit della vasca o del recipiente del filtro il fabbricante proceder a riparare o a sostituire il filtro secondo il suo criterio 2 4 2 La sostituzione dovr comportare da parte dell acquirente l accettazione del pagamento di un prezzo variabile in funzione dell et del prodotto in base ai seguenti quadri Periodo di tempo dalla data di Percentuale da pagare della tariffa dei acquisto per i filtri del modello prezzi in vigore al momento della CANTABRIC reclamazione 2 4 3 Il fabbricante del filtro offre anche la possibilit di estendere una garanzia supplementare durante il terzo anno con i componenti interni ed esterni del filtro 4 espressamente escluso da qualsiasi estensione di garanzia il mezzo fil
58. ection with the seller of its products 2 4 6 The request for the manufacturer s services during the guarantee extension period should be made through the seller or fitter that supplied the product to the purchaser 2 4 7 In order for the guarantee extension period to be valid the purchaser must provide proof of the date of acquisition and delivery of the product 2 4 8 The guarantee extension will not be valid if the product has been inspected or repaired by persons not authorised by the manufacturer 2 4 9 The guarantee extension from the third year does not imply nor assume an additional guarantee by the manufacturer to the seller s guarantee during the first two years LIMITATIONS 3 1 This guarantee will only be applicable to sales made to consumers understanding by consumer a person who purchases the Product for purposes not related to his professional activities 3 2 The normal wear resulting from using the product is not guaranteed With respect to expendable or consumable parts components and or materials such as batteries light bulbs etc the stipulations in the documentation provided with the Product will apply 3 3 The guarantee does not cover those cases when the Product I has been handled incorrectly Il has been repaired serviced or handled by non authorised people or III has been repaired or serviced not using original parts 3 4 In cases where the defect of the Product is a result of incorrect instal
59. en Einrichtungen versehen und ihnen die notwendigen Behandlungen zukommen lassen Wenn im Sommer das Schwimmbad mit Wasser aus dem ffentlichen Versorgungsnetz oder Brunnen gef llt wird kann man im allgemeinen beobachten dass das Wasser sauber ist bald jedoch werden wegen der Sonneneinstrahlung und Einwirkungen der Umweltluft folgende grundlegende Erscheinungen auftreten 1 Das Wasser wird durch Mikroorganismen aus der Umweltluft verunreinigt sowie durch solche die durch die Badegaste eingebracht werden Da es sich um ein stehendes Gew sser handelt wird kein Sauerstoff eingebracht was dazu f hrt dass sich die Parasiten im Schwimmbad vermehren und Algen produzieren Diese Bildung von Leben wird noch durch hohe Temperaturen gef rdert Sommer in Freib dern Heizung in Hallen B dern was dazu f hrt dass das Wasser eine gr nliche Farbe bekommt 2 Luft und Regen bringen in das Wasser Mengen von Staub Erde und Bl ttern ein welche zur Tr bung beitragen Diese beide Faktoren welche auf das Schwimmbad einwirken bewirken in wenigen Stunden oder Tagen folgendes Ergebnis ein absolut unhygienisches Schwimmbad welches nicht zum Baden einl dt Diese beiden Probleme werden auf folgende Weise bek mpft 1 CHEMISCHE BEHANDLUNG WASSERPFLEGE Dem Wasser wird eine ausreichende Menge von Entkeimungsmittel Chlor Brom Sauerstoff zudosiert das die Bakterien und Mikroorganismen sofort zerst ren kann Als Referenzprodukt wird
60. este aparato Para conseguir un ptimo rendimiento del Filtro es conveniente observar las instrucciones que se indican a continuaci n QU OCURRE CON EL AGUA DE SU PISCINA L gicamente sta es la primera pregunta que debemos hacernos Antiguamente la mayor a de las piscinas no dispon an de una instalaci n de depuraci n y funcionaban sencillamente llen ndolas con agua limpia y en el transcurso de ciertos d as cuando el agua presentaba un aspecto desagradable se vaciaban limpiaban y se llenaban nuevamente Esto sin lugar a dudas representaba varios inconvenientes Gastos de agua insalubridad de la piscina y un ba o poco agradable debido a la insuficiente transparencia del agua La sociedad actual exige Economia higiene y comodidad por estas razones debemos dotar a las piscinas de las instalaciones y tratamientos necesarios Cuando se llena en verano la piscina con agua de suministro p blico o pozo generalmente se observa que sta es limpia pero al estar expuesta al sol y al aire ocurren dos fen menos b sicos 1 El agua se contamina de los microorganismos que existen en la atm sfera m s los que introducen los ba istas y al no haber oxigenaci n por estar estancada estos par sitos se reproducen en la piscina form ndose algas Esta formaci n de vida se ve favorecida por la temperatura ambiente elevada que suele acompa ar al tratamiento de la piscina verano en piscinas descubiertas calefacci n en cubiertas tomando el ag
61. etween 7 2 and 7 6 There are other reasons which call for a correct pH level Once above 7 6 calcium in the pool will precipitate to a visible cloudy form accentuated in hard water areas This gives a milky appearance to the water and hinders the filtering deposits may also appear on the pool walls and fittings Once the pH level falls below 7 0 the pool water becomes corrosive causing eye irritation and affecting mucous membranes There is also a long term threat to metallic parts in the pool The quality of the pool water is highly dependent on maintaining the correct pH level CHLORINE Standards for the amount of residual free chlorine in the pool water may vary from country to country depending on health authority regulations Typical legal requirements are between 0 2 and 0 6 parts per million i e 0 2 0 6 milligrams per litre What is understood by free or residual chlorine Even after the filtering process certain bacteria remains to be destroyed by the disinfecting action of the chlorine which is usually acting on the bacteria in the form of hyperchloric acid A quantity of chlorine that is added to the water in excess of that needed to destroy bacteria and oxidize organic material remains free to combat new bacteria introduced by bathers or atmospheric agents This chlorine remaining in the water in the form of hyperchloric acid is known as free residual chlorine FILTRATION It is essential that the filtration i
62. falta de conformidad en el momento de su entrega El Periodo de Garantia para el Producto es de dos 2 anos y se calculara desde el momento de su entrega al comprador Si se produjera una falta de conformidad del Producto y el comprador lo notificase al vendedor durante el Periodo de Garantia el vendedor deber reparar o sustituir el Producto a su propio coste en el lugar donde considere oportuno salvo que ello sea imposible o desproporcionado Cuando no se pueda reparar o sustituir el Producto el comprador podra solicitar una reducci n proporcional del precio o si la falta de conformidad es suficientemente importante la resoluci n del contrato de venta Las partes sustituidas o reparadas en virtud de esta garantia no ampliaran el plazo de la garantia del Producto original si bien dispondran de su propia garantia Para la efectividad de la presente garantia el comprador debera acreditar la fecha de adquisici n y entrega del Producto Cuando hayan transcurrido mas de seis meses desde la entrega del Producto al comprador y ste alegue falta de conformidad de aqu l el comprador deber acreditar el origen y la existencia del defecto alegado El presente Certificado de Garant a no limita o prejuzga los derechos que correspondan a los consumidores en virtud de normas nacionales de car cter imperativo CONDICIONES PARTICULARES 2 1 2 2 2 3 2 4 La presente garantia cubre los siguientes productos y familias de los siguientes pro
63. ge an treibendem Material regulieren die sich auf der Wasseroberfl che befindet Dabei ist zu ber cksichtigen dass bei v llig offenen Ventil des Bodenablaufs die Ansaugung ber die Skimmer schwach ist Wenn man eine st rkere Oberfl chenabsaugung w nscht gen gt es die Bodenabsaugung zu mindern Beispiel 0 8 kg cm 11 4 PSI Anfangsdruck 1 3 kg cm 18 5 PSI Der Druck betragt 0 5 kgs cm mehr als eines Filters zu Beginn eines Filterzyklus der Anfangsdruck Das bedeutet dass eine REINIGUNG notwendig ist SPULEN Jede Sandladung formt tausende von Kan len welche alle Schwebeteilchen aufnehmen und im Filtersand zuruckhalten was bewirkt dass sich die Zahl der f r das Wasser freien Kan le laufend vermindert Aus diesem Grund erh ht sich der Druck im Filtersand wenn er 0 5 kg cm erreicht und nicht mehr Schmutz aufnehmen kann ist seine Reinigung notwendig die wie folgt durchgef hrt wird Mehrweg Ventil auf Position SP LEN stellen und bei offenen Ventilen des Bodenablaufs und R cklaufs die Pumpe in Betrieb setzen Pumpe 2 Minuten laufen lassen Mit diesem Vorgang wird aller Schmutz aus dem Filter in den Wasserablauf abgef hrt Achtung Falls dieser Vorgang zu lange durchgef hrt wird k nnen Sch den an der Kollektorgruppe des Filters entstehen ZIRKULIEREN In dieser Position des Mehrweg Ventils wird das Wasser von der Pumpe direkt ins Schwimmbad geleitet ohne durch das Innere des Filters zu gehen
64. gio raccordi filettati da 1 Y e 2 e guarnizioni in gomma di tenuta chiedeteli al vostro fornitore Intorno al filtro lasciare lo spazio sufficiente per poter realizzare le ispezioni e le operazioni di manutenzione necessarie durante il corso della vita utile dello stesso MONTAGGIO Per un montaggio corretto del filtro si render necessario procedere nella seguente maniera 1 Fare in modo tale che la superficie dove venga installato il filtro sia orizzontale e completamente pulita 2 Installare il filtro nella sua sede finale 3 Nel caso in cui si tratti di un filtro con valvola laterale si render necessario installare la valvola di selezione nel filtro facendo in modo tale che le giunture tra la valvola e il filtro vengano posizio nate in modo corretto 4 Realizzare i tre allacci pertinenti della valvola selettrice tubatura dalla pompa alla valvola dalla valvola allo scarico e dalla valvola al ritorno della piscina Nella valvola sono identificate tutte le tre uscite 5 Montare il manometro e il tappo per la purga dell aria vedi illustrazione di montaggio Non ne cessario utilizzare nastro di teflon dato che la tenuta stagna di questo punto viene ottenuta con la giuntura Non bisogna stringere il manometro con alcuno strumento dato che sufficiente farlo con le mani u A ue 4 a Montaggio manometro con valvola laterale Montaggio manometro con valvola top CARICO DI SABBIA Per ottenere il massimo re
65. in the FILTER position the water flowing into the swimming pool will be cloudy for a few seconds so to prevent it from reaching the swimming pool there is a RINSE position for the selector valve which is operated as follows immediately after the BACKWASH put the valve in the RINSE position and switch on the pump for 1 minute after which the pump is switched off and the valve placed in the FILTER position This position ensures that the filtered water goes directly to the drain RINSE RINGAGE ENJUAGUE RISCIACQUO NACHSPULEN ENXAGUAMENTO CLOSED As its name indicates this position is for closing off the water from the of the filter pump and it is used for opening the collector prefiltre of the pump CHIUSO GESCHLOSSEN k Qu START UP When the filter has been loaded the sand must be washed Proceed as follows 1 Open the air bleed cap to blow out the air 2 Place the selector valve in the LAVADO BACKWASH position 3 Open the valves controlling the swimming pool suction pipes and run the pump for 4 minutes 4 Stop the pump place the handle of the selector valve into the RINSE position and rinse for 1 min Then stop the pump and place the handle of the selector valve into FILTRATION FILTERING position 5 Close the air bleed cap when water starts to come out When this has been done the filter will be ready to start the filtering cycles for the water in the swimming
66. instala o de pe as sobresselentes ser o assumidos pelo comprador e Em caso de repara o as despesas derivadas da m o de obra e desloca o ser o assumidas pelo comprador e O fabricante n o se responsabiliza pelas perdas e ou despesas derivadas da paralisa o da actividade bem como dos tempos e ou materiais derivados da substitui o ou reposi o dos produtos e O fabricante n o autoriza terceiros a estender nenhum tipo de garantia relativamente aos seus produtos nem se responsabiliza por nenhuma garantia n o autorizada concedida pelo vendedor dos seus produtos 2 4 6 Os requisitos de servico do fabricante durante o periodo de extens o de garantia dever o ser efectuados atraves do vendedor ou instalador que tenha fornecido o produto ao comprador 2 4 7 Para que o periodo de extens o de garantia tenha efeito o comprador dever apresentar o comprovante da data de compra e de entrega do produto 2 4 8 A extens o de garantia n o sera valida se o produto tiver sido inspeccionado ou reparado por pessoal nao autorizado pelo fabricante 2 4 9 A extens o de garantia a partir do terceiro ano nao implica nem pressup e a garantia adicional por parte del fabricante garantia adicional por parte do fabricante a garantia concedida pelo vendedor durante os dois primeiros anos 3 LIMITACOES 3 1 A presente garantia s sera valida para as vendas realizadas a consumidores entendendo se por consumidor a pessoa que comprar o Produto com
67. ivel de 0 50 m abaixo do nivel da agua da piscina Deve estar previsto um esgoto no local da instala o do filtro ATENCAO Se o filtro for instalado num local dever se instalar uma sa da de agua correctamente dimensionada para evacuar a entrada m xima proveniente da piscina a fim de evitar o risco de inundac es no pr prio local ou em locais anexos Se este requisito nao for cumprido o fabricante do filtro nao se responsabiliza pelos possiveis danos a terceiros causados por algum incidente no pr prio filtro IMPORTANTE Na ligac o da tubagem da v lvula selectora nao utilizar acess rios galvanizados impresdindivel a utiliza o de acess rios pl sticos e cinta de Tefl n Dispomos para esta instala o de terminais de roscas a 1 4 e2 e juntas de borracha estanque Solicite os ao seu fornecedor Ao redor do filtro deve haver um espaco suficiente para poder realizar as inspec es e as opera es de manuten o necessarias durante a vida util do filtro MONTAGEM Para a correcta montagem do filtro proceda da seguinte forma 1 Procure instalar o filtro numa superficie horizontal e completamente limpa 2 Instale o filtro no lugar definitivo 3 No caso de um filtro com valvula lateral instale a valvula selectora no filtro procurando que as juntas entre a valvula e o filtro fiquem correctamente posicionadas 4 Realize as tr s ligac es pertinentes da v lvula selectora tubagem da bomba v lvula da v lvula
68. la bomba y colocar la maneta de la valvula selectora en posici n FILTRACION 5 Cerrar el tap n purga aire cuando salga agua Una vez realizada esta operaci n dispondremos del filtro preparado para empezar los ciclos de filtraci n del agua de la piscina IMPORTANTE Efectuar los cambios de posici n de la maneta de la v lvula selectora con la bomba desconectada MANTENIMIENTO Para limpiar el filtro no utilizar disolventes ya que puede desaparecer el brillo del mismo y resultar dahado Sustituir cuando lo precisen las piezas y juntas deterioradas Realizar los lavados y enjuagues necesarios seg n las instrucciones de funcionamiento Limpiar la arena anualmente para un mejor servicio con ASTRAL Filnet s lido o Filnet l quido Se recomienda cambiar la arena cada 3 anos aproximadamente Invernaje para no danar el filtro durante el periodo de invernaje es necesario realizar las siguientes operaciones Realizar un lavado y enjuague seg n las instrucciones anteriores Vaciar el filtro de agua Quitar la tapa del filtro para mantenerlo ventilado durante el periodo de inactividad Cuando sea necesario volver a poner el filtro en funcionamiento seguir las instrucciones de PUESTA EN MARCHA AVERIAS MAS USUALES Filtro cabellos taponado Limpiar filtro cabellos El filtro da poco caudal de agua filtrada Motor gira al rev s Invertir el sentido de giro del motor El limpiafondos aspira poco agua Tuber as de aspiraci n o i
69. lation or start up this guarantee will only apply when said installation or start up is included in the sales contract of the Product and has been conducted by the seller or under his responsibility 3 5 Damage or faults of the filter owing to exposure to temperatures below than 0 32 or above 50 C 1259F 3 6 Damage or faults of the filter caused by knocks or as a result of oversizing of the filtering system pumps FRANCAIS IMPORTANT le manuel d instructions que vous avez entre les mains contient des informations de premiere importance sur les mesures de s curit a adopter au moment de l installation et de la mise en service Il est par cons quent indispensable que l installateur et l utilisateur lisent attentivement les instructions avant de commencer le montage et la mise en marche Conservez ce manuel en vue de futures consultations sur le fonctionnement de cet appareil Pour optimiser le rendement du Filter il est recommande de bien suivre les instructions qui vous sont donn es ci dessous Qu arrive t il l eau de votre piscine Logiquement c est la premiere question a se poser Avant la plupart des piscines ne disposaient pas d installation de d puration Elles taient simplement remplies d eau propre et apres quelques jours quand l eau avait un aspect d sagr able elles taient vid es nettoy es et remplies a nouveau Cela sans aucun doute pr sentait divers inconvenients gaspillage d eau insalu
70. ltre 1 Son installation doit toujours tre r alis e sur une surface horizontale et compl tement propre 2 Installer le filtre sur l emplacement final 3 Dans le cas d un filtre avec vanne laterale installer la vanne multivoie dans le filtre Faire attention a que les joints entre la vanne et le filtre sont correctement positionn s 4 R aliser les trois connexions de la vanne multivoie tuyauterie de la pompe a la vanne de la vanne a l gout et de la vanne au retour de la piscine Sur la vanne chaque sortie est d ment identifi e 5 Installer le T manom tre le joint le manom tre et le bouchon de d gazage purge d eau voir schema Il n est pas n cessaire l utilisation de Teflon car l tanch it est garantie par le joint Ne pas serrer le T manom tre avec l aide d un outil car il suffit avec les mains Y a ue 4 Montage du manom tre avec vanne laterale Montage du manom tre sans vanne Top CHARGE DE SABLE Pour obtenir le meilleur rendement de ces filtres il faut les remplir de silice granulom trie de 0 5 a 0 7 mm avec la quantit indiqu e sur la plaque des caract ristiques Proc der comme suit Mettre le filtre en place et raccorder les tuyauteries 1 D visser et enlever le couvercle filet 2 Retirer la vanne de s lection ou le couvercle transparent selon le mod le et le joint torique 3 V rifi er que les bras collecteurs sont mis en place et sont en tat de marche
71. m Kauf des sn Filtermodells CANTABRIC Augenblick llo g ltigen 3 bis 4 Jahre 4 bis 5 Jahre 2 4 3 Der Hersteller des Filters bietet auch die M glichkeit an eine zus tzliche Garantie w hrend des dritten Jahres f r die internen und externen Filterkomponenten zu erwerben 4 Das Filtermittel ist ausdr cklich aus der Garantieverl ngerung ausgeschlossen 5 Andere Bedingungen w hrend der Garantieverl ngerung im dritten J ahr e Falls ein Ersatz geliefert wird laufen alle Kosten und Ausgaben f r den Transport zur Fabrik oder ab Fabrik zum Bewegen oder der erneuten Montage des Produktes oder des Einbaus des Ersatzteils zu Lasten des K ufers e Im Falle einer Reparatur laufen die Kosten fur die Arbeitskr fte und Anreise zu Lasten des K ufers e Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Sch den und Kosten die durch das Einstellen der Aktivit t entstehen und auch nicht f r Zeiten und Materialien die sich aus dem Austausch oder Ersatz des Produktes ableiten e Der Hersteller berechtigt keine anderen Personen dazu eine Garantie f r die von ihm hergestellten Produkte zu erteilen und er unterliegt auch keiner anderen nicht genehmigten Garantie in Verbindung mit dem Verk ufer seiner Produkte 2 4 6 Die Serviceleistungen die f r den Hersteller w hrend der Garantieverl ngerung anfallen m ssen ber den Verk ufer oder Monteur beantragt werden der dem K ufer das Produkt geliefert hat 2 4 7 Um die vorliegende Ga
72. m eine richtige Montage des Filters zu erzielen folgen Sie die folgenden Anweisungen 1 Stellen Sie den Filter auf eine horizontale und saubere Oberfl che 2 Installieren Sie den Filter an seinen endg ltigen Platz 3 Wenn der Filter mit Seitenventil ist installieren Sie es Achten Sie darauf dass die Dichtungen zwischen Ventil und Filter richtig gestellt sind 4 Verbinden Sie die drei Anschl sse des Mehrwegventil wie folgt Verrohrung von Pumpe zum Ventil vom Ventil zum Wasserablauf und vom Ventil zu den Einlaufd sen des Schwimmbeckens Auf dem Ventil sind diese drei Ausg nge entsprechend markiert 5 Montieren Sie das Manometer T St ck die Dichtung das Manometer und den Entl ftungsknopf siehe Zeichnung Es ist nicht n tig Teflonband zu verwenden da die Dichtigkeit hier durch die Dichtung garantiert wird Das T St ck nicht mit einem Werkzeug anziehen nur mit den H nden reicht aus Montage des Manometers Bei Seiten Ventil Montage des Manometeres Bei Top Ventil SAND EINF LLEN F r beste Filterleistung muss dieser mit Silex Sand von einer K rnung von 0 5 0 7 mm gef llt werden Die Menge ist auf dem Etikett angegeben Dabei wie folgt vorgehen Den Sand einf llen wenn der Filter aufgestellt und die Verbindungsrohre angebracht sind 1 L sen und entfernen Sie den Schraubverschluss 2 Entfernen Sie das Wahlventil oder den durchsichtigen Deckel je nach Modell und den O Ring 3 berpr fen Sie ob alle A
73. mpulsi n ae P Proceder a su limpieza taponadas Repasar fugas de agua en filtro de La bomba toma aire p wa n cabellos y tuberias aspiracion Manometro de presion oscila de forma violenta Comprobar que las valvulas de Aspiraci n semicerrada aspiraci n esten totalmente abiertas ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD No haga funcionar el equipo sin agua Siempre que deba manipular el filtro o v lvula descon ctelo de la toma de corriente No permita a ninos o adultos sentarse sobre el equipo No conectar directamente el filtro a la red de agua ya que la presi n de la misma puede ser muy elevada y exceder la presi n m xima de trabajo del filtro No utilizar el circuito de filtracion para el llenado y la regulaci n del nivel de agua de la piscina Un error de manipulaci n puede producir una sobrepresion en el filtro No limpiar el conjunto de la tapa con ning n tipo de disolvente ya que podria perder sus propiedades brillo transparencia Debido a que todas las uniones se hacen con juntas no es necesario apretar las tuercas excesivamente a fin de evitar la rotura de las diferentes piezas de pl stico NO utilizar tefl n en la pieza T del Kit man metro c digo 00545R0300 para asegurar la estanqueidad Certificado de Garantia ASPECTOS GENERALES 1 1 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 De acuerdo con estas disposiciones el vendedor garantiza que el producto correspondiente a esta garantia no presenta ninguna
74. n the manometer T with a tool as manually will be sufficient a Assembly of the manometer with valve Assembly of the manometer with valve SAND LOAD In order to obtain maximum efficiency from your filter it should be filled with silica sand with a grain size classification of 16 32 inches With the quantity indicated on the plate specifying the characteristics proceed as follows Load up when the filter is installed in position and the connection pipes have been joined 1 Unscrew and remove the cover 2 Remove the selector valve or transparent cover depending on the model and the O ring 3 Check that all collector arms are in good condition 4 Fill the filter with water to half capacity 5 Pour the required slowly and very carefully quantity of sand as indicated on the label inside the filter 6 Clean the seating of the lid joint 7 Place the O ring and the selector valve or transparent cover depending on the model 8 Screw on the cover Attention when operating check that water does not leak from the filter through the cover Note the manufacturer will not be held responsible for any damage caused to the filter while filling it with sand FILTRATION PROCESS The selector valve has a handle of 6 positions that selects any of the necessary operations to obtain the maximum efficiency from the filter IMPORTANT Always switch off the pump when changing the position of the selector valve FILT
75. ndimento di questo filtro dovr riempirsi con sabbia quarzifera o silicea di una granulometria da 0 5 a 0 7 mm in quantit sufficiente descritta sull etichetta e procedere come segue Togliere il coperchio e la guarnizione 1 Svitare e togliere il coperchio filettato 2 Togliere la valvola di selezione o coperchio trasparente a seconda del modello e la giunta torica 3 Comprovare che tutti i candelotti siano in buono stato 4 Riempire il filtro con acqua fino a met dello stesso 5 Riempire il filtro lentamente e con molta attenzione con la quantit di sabbia necessaria indicato sull eticheta 6 Pulire la sede della guarnizione del coperchio 7 Collocare la giunta torica e la valvola di selezione o coperchio trasparente a seconda del modello 8 Awitare di nuovo il coperchio filettato Attenzione quando sia in funzionamento verificare che il filtro non perda acqua dalla il coperchio filettato Nota il fabbricante non responsabile di qualsiasi danno provocato al filtro quando si realizza il riempimento del filtro con arena FUNZIONAMENTO La valvola di selezione dispone di una leva con 6 posizioni che consente di selezionare ciascuna delle operazioni necessarie a un corretto funzionamento del filtro IMPORTANTE effettuare sempre i cambi di posizione della valvola di selezione con la pompa spenta FILTRAZIONE Con la pompa spenta situare la maniglia della valvola selettrice in posizione di a FILTRAZIO
76. ns suivantes 2 4 1 Couverture de l Extension de Garantie par le Fabricant Face a un d faut ou un manque de conformit sur la cuve ou le r cipient du filtre le fabricant r parera ou remplacera selon son critere le filtre 2 4 2 Le remplacement devra signifier de la part de l acheteur l acceptation du paiement d un montant variable en fonction de l anciennet du Produit sur la base des tableaux suivants Periode de temps depuis la date Pourcentage a payer du tarif de prix d acquisition pour les filtres modele en vigueur au moment de la CANTABRIC r clamation 2 4 3 Le fabricant du filtre offre aussi la possibilit d largir une garantie suppl mentaire pendant la troisi me ann e pour les composants internes et externes du filtre 4 Le milieu filtrant est express ment exclus de toute extension de garantie 5 Autres conditions pendant l extension de garantie a partir de la troisieme ann e e En cas de remplacement de d placement ou r installation du Produit ou installation de la piece de rechange tous les frais de transport jusqu a l usine ou depuis l usine sont a la charge de l acheteur e En cas de r paration les frais d riv s de la main d ceuvre et du deplacement seront a la charge de l acheteur e Le fabricant n assume pas la responsabilit des dommages et frais occasionn s par l arr t de l activit ni des temps et mat riaux d riv s du remplacement ou renouvellement des produits e Le fabricant n
77. nstantemente Es por este motivo que la presi n se eleva progresivamente hasta alcanzar un incremento de 0 5 kgs cm Esto indica que la arena filtrante no puede admitir m s suciedad y es necesaria su limpieza procediendo de la siguiente forma Se colocar la v lvula selectora en posici n LAVADO y con las v lvulas de sumidero y retorno abiertas se pondr en funcionamento la bomba Efectuar esta maniobra durante 2 BACK WASH A Ef y i 7 LAVAGE minutos Con esta operacion se habra vertido al desague toda la suciedad que obstrula el LAVADO filtro SP LEN LAWAGEM Atenci n Un tiempo muy prolongado en esta operaci n puede ocasionar desperfectos en el conjunto colector del filtro RECIRCULACION En esta posici n la valvula selectora efectua el paso del agua procedente de la bomba directamente a la piscina sin pasar por el interior del filtro VACIADO En el caso de que la piscina no pueda desaguar directamente al alcantarillado por no existir desague a nivel del fondo de la piscina el vaciado puede realizarse por medio de la bomba del filtro Para efectuar esta operaci n se debera situar la WASTE VIDANGE valvula selectora en posicion de VACIADO Con la valvula de sumidero abierta OO se conectar el motor Para que la bomba aspire tienen que mantenerse llenos ENTLEEREN e ESVAZIAMENTO de agua el prefiltro y toda la conducci n de agua del sumidero Antes de conectar el vaciado
78. ntiezertifikat schr nkt die Rechte die der Verbraucher aufgrund der g ltigen nationalen Gesetzgebung hat nicht ein SONDERBEDINGUNGEN 2 1 2 2 2 3 2 4 Die vorliegende Garantie gilt f r die folgenden Produkte und Produktfamilien Die Filtermodelle CANTABRIC Diese Garantie gilt nur falls der K ufer alle Anweisungen des Herstellers die in der produktbegleitenden Dokumentation enthalten und auf die jeweilige Produktlinie und Modell anwendbar sind streng einh lt Wenn ein Zeitplan f r den Austausch von Teilen die Instandhaltung und Reinigung bestimmter Teile oder Produktkomponenten aufgestellt wurde gilt die Garantie nur dann wenn dieser Zeitplan korrekt eingehalten wurde Der Hersteller des Produktes bietet die M glichkeit einer Garantieverl ngerung f r die Filter Cantabric ab dem dritten bis zum f nften Jahr an die jeweils vom Modell abh ngig ist wie es im Weiteren erl utert wird Diese Garantieverl ngerung richtet sich nach den folgenden Bedingungen 2 4 1 Deckung der Garantieverl ngerung durch den Hersteller Bei einem Schaden oder Mangel am Filterbeh lter repariert der Hersteller diesen oder tauscht ihn aus die Entscheidung dar ber bleibt dem Hersteller berlassen 2 4 2 Dieser Austausch bedeutet f r den K ufer die Zustimmung zu einer Zahlung eines variablen Betrags der sich nach dem Alter des Produktes richtet und auf der folgenden Tabelle basiert Zu zahlender Prozentsatz der im Vergangene Zeit seit de
79. o aver realizzato il LAVAGGIO del filtro e messa la valvola selettrice in posizione di FILTRAZIONE l acqua per alcuni secondi affluisce in piscina con un colore torbido Per evitare che l acqua torbida circoli in piscina esiste questa posizione della valvola selettrice RISCIACQUO ENJUAGUE RINSE RINGAGE Operare come segue subito dopo il lavaggio situare la valvola in posizione di RISCIACQUO ed attacare la pompa per un minuto trascorso tale tempo spegnere la pompa e situare la valvola in posizione di FILTRAZIONE CHIUSO Si utilizza per chiudere il passaggio dell acqua dalla pompa al filtro Si utilizza per poter aprire il coperchio della pompa dovendo pulire il cestello P CLOSED FERME CERRADO CHIUSO GESCHLOSSEN FECHADO MESSO IN FUNZIONE Una volta caricato il filtro di sabbia necessario effettuare un lavaggio della stessa e procedere nel seguente modo 1 Aprire il tappo di purga dell aria affinch purghi l aria 2 Collocare la valvola selettrice in posizione di lavaggio 3 Aprire le valvole che controllano le tubazioni di aspirazione ed attacare la pompa per 4 minuti 4 Staccare la pompa e collocare la maniglia della valvola selettrice in posizione di FILTRAZIONE 5 Chiudere il tappo di purga dell aria quando esca acqua Una volta realizzata questa operazione disporremo del filtro pronto per iniziare i cicli di filtrazione dell acqua della piscina IMPORTANTE Effetuare i cambi di posi
80. onsabiliza por quaisquer danos causados ao filtro durante o enchimento do filtro com areia FUNCIONAMENTO A v lvula selectora disp e de uma alavanca com 6 posic es que permite seleccionar todas as operac es necessarias para o correcto funcionamento do filtro IMPORTANTE Efectue sempre as mudan as de posi o da v lvula selectora com a bomba parada FILTRAC O Com a bomba parada colocar o manipulo da valvula selectora na posic o de Filtracion Filtra o FILTRA FILTRATION FILTRACION i FILTRAZIONE Ligar a bomba nn FILTERN Na primeira coloca o em funcionamento dever observar e anotar a press o indicada no FILTRAGAO man metro ja que essa indica o servir mais tarde para saber se o filtro esta sujo e se necessario efectuar uma LAVAGEM Dever se a efectuar uma LAVAGEM quando o man metro indicar um aumento de 0 5 kg cm em relacao a press o inicial do filtro E conveniente observar periodicamente o man metro que nos indica o grau de satura o do filtro Deve se ter em conta que as valvulas do fundo da piscina e Skimmers devem regular se em fun o da quantidade de mat rias flutuantes na superficie da agua da piscina E necess rio ter presente que quando a v lvula do ralo de fundo esta totalmente aberta reduz bastante a aspiracao feita atrav s dos Skimmers Para uma mais eficaz limpeza da superficie deve fechar se ligeiramente a v lvula do ralo de fundo 0 8 kg cm 11 4 P
81. or arm 110 mm 00627 Collector arm 150 mm 00626 Collector arm 225 mm 00627R0100 Joint collector arm 160 se E TE 15782R0206 Collector shim 1 DE rigo MM A x lx i 15784R0600 Plug set X X 1 FRAN AIS o H H H H Ka he N DESCRIPTION u sita 0500 0600 0750 07502 22399R0101 Cuve nue filtre 9400 15780R0101 Cuve nue filtre 9500 15781R0101 Cuve nue filtre 9600 19822R0101 Tome nue e filtre 9750 X Br al ano 06611R0301 Manometre USA a e EE 15784R0500 Couvercle visser d part Vanne multivoies Vanne multivoies USA Vanne multivoies 9750 2 ID 00471R0413 Bride 00544R0208 Bride 9750 2 e e e FP E E gt 22399R0201 Collecteur filtre 9400 15780R0201 Collecteur filtre 9500 15781R0201 Collecteur filtre 9600 19822R0201 Collecteur filtre 9750 1 1 2 23899 0201 Collecteur filtre 750 2 00628 Bras collecteur 110 mm 00627 Bras collecteur 150 mm 00626 Bras collecteur 225 mm 00627R0100 Bras CONE collecteur 160 lt lt gt gt H gt E El ami E N A 15782R0206 Suppl ment collecteur EET IES A 15784R0600 Ensemble purge ESPANOL ID C DIGO 22399R0101 15780R0101 15781R0101 19822R0101 DESCRIPCI N Cuerpo filtro 9400 Cuerpo filtro 9500 Cuerpo filtro 9600 un filtro 9750 7211820060 00570R0205 06611R0301 armar Man metro USA s 06611R0204 E 15784R0500 Tapa roscada partida 1
82. ore entro il Periodo di Garanzia il venditore dovra riparare o sostituire il Prodotto a sue spese nel luogo che consideri opportuno salvo che ci risulti impossibile o sproporzionato Qualora non fosse possibile riparare o sostituire il Prodotto l acquirente potr richiedere una riduzione proporzionale del prezzo o nel caso in cui il difetto di conformit fosse sufficientemente importante lo scioglimento del contratto di vendita Le parti sostituite o riparate in virt della presente garanzia non rappresenteranno un prolungamento della scadenza della garanzia del Prodotto originale quantunque disporranno di una loro propria garanzia Affinch la presente possa essere valida l acquirente dovr attestare la data di acquisto e consegna di del Prodotto Una volta trascorsi pi di sei mesi dalla consegna del Prodotto all acquirente qualora quest ultimo dichiari un difetto di conformit del medesimo l acquirente dovr attestare l origine e l esistenza del difetto dichiarato Il presente Certificato di Garanzia non limita o preclude i diritti che corrispondano ai consumatori in virt delle norme nazionale di carattere imperativo CONDIZIONI PARTICOLARI 2 1 2 2 2 3 2 4 La presente garanzia copre i seguenti prodotti e famiglie dei seguenti prodotti filtri modello CANTABRIC Per la validit di questa garanzia l acquirente dovr rispettare in maniera rigorosa le indicazioni del Fabbricante indicate nella documentazione ch
83. positare favorendo cos il passaggio dell acqua che si era venuta ad ostruire Quando la pressione nel filtro incrementato di 0 5 Kg cm o pi con riguardo alla pressione iniziale bisogna effetuare un lavaggio Con il lavaggio in contro corrente si inverte la circolazione dell acqua nel filtro e con ci si espelle a scarico il materiale filtrato Tenendo presente questi dati importanti le istruzioni di trattamento e alcuni dettagli non si avr alcuna difficult ad avere efficienza in tutto valvola selettrice scarico e scarico aspirazione INSTALLAZIONE Il filtro dovr installarsi il pi vicino possibile all piscina e preferibilmente ad un livello di 0 50 mt sotto il livello dell acqua della piscina Precedere uno scarico nel locale dove situato il filtro ATTENZIONE Se si installa il filtro in un locale si render necessario installare uno scarico dimensionato in maniera corretta onde poter evacuare l entrata massima proveniente dalla piscina con il fine di evitare il rischio d inondazioni all interno del locale o dei locali prossimi in caso di mancato rispetto di questa misura il fabbricante del filtro non assume alcuna responsabilit per eventuali danni a terzi per qualsivoglia incidente riguardante il filtro stesso IMPORTANTE Non usare per il montaggio della valvola selettrice tubi di ferro e canapa indispensabile usare accessori in plastica e nastro di TEFLON Disponiamo per questo montag
84. r adults to sit on the system Do not connect the filter directly to the water network as the pressure of the water may be too high and exceed the maximum work pressure allowed by the filter Do not use the filtering circuit to fill and adjust the water level of the pool A handling error may lead to overpressure in the filter Do not clean the lid with solvents as it may damage its properties finish transparency As all the connections are made with joints it is not necessary to tighten the nuts excessively in order to avoid that some plastic pieces could break DO NOT use teflon in the T part of the pressure gauge Kit code 00545R0300 to ensure sealing Guarantee Certificate GENERAL TERMS H H LU N 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 In accordance with these provisions the seller guarantees that the product corresponding to this guarantee is in perfect condition at the time of delivery The Guarantee Term for the Product is two 2 years from the time it is delivered to the purchaser In the event of any defect in the Product that is notified by the purchaser to the seller during the Guarantee Term the seller will be obliged to repair or replace the Product at his own cost and wherever he deems suitable unless this is impossible or unreasonable If it is not possible to repair or replace the Product the purchaser may ask for a proportional reduction in the price or if the defect is sufficiently significant the termin
85. rantieverl ngerung wirksam werden zu lassen muss der K ufer das Kaufdatum und das Lieferdatum des Produktes belegen 2 4 8 Die Garantieverl ngerung wird ung ltig falls das Produkt von nicht vom Hersteller autorisierten Personen gepr ft oder repariert wird 2 4 9 Die Garantieverl ngerung ab dem dritten Jahr beinhaltet keine Erweiterung der Garantie die vom Verk ufer f r die ersten zwei J ahre gew hrt wird und setzt diese auch nicht voraus 3 EINSCHR NKUNGEN 3 1 did 3 3 3 4 3 5 3 6 Die vorliegende Garantie ist nur auf Verk ufe an Verbraucher anwendbar Verbraucher sind alle Personen die dieses Produkt zu privaten Zwecken erwerben Es wird keine Garantie f r die normale Abnutzung durch den Gebrauch des Produktes gew hrt Informationen ber Teile Komponenten und oder verschlei bare Materialien oder Verbrauchsg ter wie Sand Ringe usw finden Sie in der Dokumentation die das jeweilige Produkt begleitet In folgenden F llen gilt die Garantie nicht I Das Produkt wurde nicht korrekt benutzt II das Produkt wurde von nicht autorisierten Personen repariert instandgehalten oder bedient III das Produkt wurde nicht mit Originalersatzteilen repariert oder instandgehalten oder IV es wurde falsch installiert oder in Betrieb genommen Falls der Mangel auf eine falsche Installation oder Inbetriebnahme zur ckzuf hren ist gilt die vorliegende Garantie nur falls diese Installation oder Inbetriebnahme in den
86. rial contained and caught up in the filtering process the number of free channels allowing the water to pass is continually decreasing This is why the pressure rises progressively until it an increase of 0 5 kg cm At this pressure the filtering sand is unable to collect any more impurities and must be cleaned as follows Turn the selector valve to the BACKWASH position and with the main drain and return valves open switch on the pump and run it for 2 minutes When this operation is completed the dirt blocking the filter will have been removed Attention Too much time in this operation could cause damage to the filter collector unit BACKWASH LAVAGEM RECIRCULATE In this position the selector valve allows the water from the pump to go directly to the swimming pool without passing through the inside of the filter WASTE If the swimming pool needs to be drained this can be done using the filter pump In order to do this the selector valve should be in the WASTE position The motor is run with the main drain valve fully open for the pump to have sufficient suction For the pump to suction keep the prefilter and the main drain pipes full of water Before drainage make sure that the skimmer valves and the bottom cleaner valves are closed WASTE VIDANGE VACIADO SCARICO ENTLEEREN ESVAZIAMENTO J RINSE After the carrying out the BACKWASH operation on the filter and placing the installation
87. ro 0 2 a 0 6 p p m O que entenden por cloro livre residual Na agua mesmo depois de infiltrada existem una s rie de inimigos invisiveis que preciso destruir Para os destruirmos necessario uma quantidade determinada de cloro que actue sob a forma de acido hipoclorosos A quantidade de cloro adicina se acima da necessaria para destruir bact rias e oxidar a materia organica que fica livre na agua sob a forma de cido hipocloroso 4 espera de actuar contra qualquier inimigo bact rias mat ria org nica etc que se introduzam novamente na agua atrav s dos banhistas agentes atmosf ricos chuva vento etc ou por qualquer outro meio O cloro que fica sob a forma de acido hipocloroso a espera de actuar e que sobrou da necessidade imediata denomina se cloro livre ou residual A FILTRACAO A filtra o somente uma parte do trabalho a realizar para manter limpa uma piscina inseparavel do tratamento quimico ja que um sem o outro nao consgue os fins em vista Queremos dizer que apenas com o filtro nada se conseguira senao for acompanhado dum bom tratamento quimico Esta generalizada a ideia de que adquirir uma instalacao filtrante resolver todo o problema a ponto de Ihe chamarmos depurador quando na verdade se trata apenas dum filtro A depuracao consiste na perfeita conjugacao de dois tratamentos o quimico e o fisico PRINCIPIOS DE FUNDAMENTO 6 retorno toma de aspiracao 2 skimmer J _ E 4 bomba 3
88. s accompanied by chemical treatment of the pool water The two processes are complimentary to each other WORKING PRINCIPLES 6 return suction inlets 2 skimmer ZA 4 pump A suction is taken from the main drains 1 on the bottom of the pool and the skimmers 2 at the pool surface and fed via separate pipework with their corresponding valves 3 through the pump 4 to the sand filter 5 After filtration the water is returned to the pool via return inlets 6 which are installed on the opposite side of the pool to the skimmers and main drains Once in the filter the water is circulated downwards through silica sand and suspended particles are retained The filter sand needs to be washed at intervals to remove the particles it has retained backwash This is achieved by reversing the flow through the filter and directing the water containing the dislodged particles to drain When the filter pressure increased by 0 5 kg cm or more with respect to the initial pressure means that the sandfilter needs to be backwashed Bearing these principles in mind the following installation and operation instructions should not represent any problem selector valve be return suction waste INSTALLATION The filter should be installed as close as possible to the swimming pool and preferably at a level of 0 50 metres below the surface of the water in the swimming pool Make sure there is drainage available at the place where th
89. s e tomada de aspirac o Abrir a v lvula do Ralo de fundo Ligar a motor depois de verificar que o pr filtro est cheio de gua e limpo WASTE VIDANGE VACIADO SCARICO ENTLEEREN ESVAZIAMENTO ENJ UAGUE ENXAGUAMENTO Para evitar que ap s a lavagem a agua retorne a piscina com um aspecto turvo deve proceder se do seguinte modo Colocar a v lvula selectora ne posic o ENJUAGUE Ligar o motor durante 1 minuto Parar a bomba e colocar a v lvual na posi o de FILTRACAO Esta posic o permite que a gua filtrada siga directament para o esgoto Procede se assim ao enxaguamento de areia ap s a sua lavagem RINSE RINCAGE ENJUAGUE RISCIACQUO NAGHSPULEN ENXAGUAMENTO CERRADO FECHADO Tal como o nome indica utiliza se para fechar a passagem da gua da bomba ao filtro para assim se poder abrir o pr filtro da bomba e proceder sua limpieza CLOSED FERME CERRADO CHIUSO GESCHLOSSEN FEGHADO ARRANQUE Uma vez carregado o filtro de areia necess rio efectuar uma lavagem da mesma procedendo do seguinte modo 1 Abra a tampa purga ar para eliminar o ar 2 Colocar a valvula selectora na posig o de Lavado Lavagem 3 Abrir as valvulas que controlam as tubagens de aspiracao da piscina e ligar a bomba durante 4 minutos 4 Parar a bomba e colocar o manipulo da v lvula selectora na posicao Filtracion Filtra o 5 Feche a tampa purga ar quando come ar
90. s y externos del filtro 2 4 4 Queda expresamente excluido de cualquier extensi n de garant a el medio filtrante 2 4 5 Otras condiciones durante la extensi n de garant a a partir del tercer a o e En caso de sustituci n todos los cargos o gastos de flete hacia o desde la f brica mover o reinstalar el producto o instalaci n del recambio son a cargo del comprador e En caso de reparaci n los gastos derivados de la mano de obra y desplazamiento ir n a cargo del comprador e El fabricante no se hace responsable de perjuicios y gastos por paralizaci n de la actividad asi como tiempos y materiales derivados de la sustituci n o reposici n de los productos e El fabricante no autoriza a otras personas a extender ninguna garantia respecto a sus articulos ni tampoco asume estar sujeto a ninguna garantia no autorizada hecha en conexi n con el vendedor de sus productos 2 4 6 Los requerimientos de servicio del fabricante durante el periodo de extensi n de garantia deber n hacerse a trav s del vendedor o instalador que hubiera suministrado el producto al comprador 2 4 7 Para la efectividad del periodo de extensi n de garantia el comprador deber acreditar la fecha de adquisici n y entrega del producto 2 4 8 La extensi n de garant a no ser efectiva si el producto hubiera sido inspeccionado o reparado por personal no autorizado por el fabricante 2 4 9 La extensi n de garantia a partir del tercer a o no implica ni presupone garant
91. se l id e en achetant une installation que la machine fera tout ce qui lui donne l appellation de d purateur alors qu il ne s agit que d un filtre La d puration consiste en une parfaite conjonction des deux traitements le physique et le chimique PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT 6 r foulement prise balai 2 skimmer ga mt fr 44 vanne multivoies ZA 4 pompe 3 vannes L eau est aspir e du fond de la piscine par la bonde de fond 1 et la surface par les skimmers 2 et arriv au filtre 5 par des conduits s par s quip s chacun de vannes 3 L eau filtr e est ensuite refoul e la piscine par les bouches 6 Ces bouches de refoulement sont install es du c t oppos des skimmers et de la bonde de fond renouvelant ainsi toute l eau de la piscine Le filtre proprement dit comprend la charge de sable silice au travers de laquelle circule l eau dans le sens descendant retenant ainsi les mati res en suspension dans l eau Quand le cycle de filtration fonctionne parfaitement et au bout d un certain temps il est n cessaire de laver le filtre car le sable est obstru par les salet s qui emp chent l eau de passer Quand la pr ssion dans le filtre augment de 0 5 kg cm ou plus par rapport la pression initiale il est n cessaire d effectuer un lavage Le lavage contre courant permet d inverser le sens de circulation de l eau dans le filtre et ainsi les impuret s son
92. seur 9500 15783R0201 Collecteur diffuseur 9600 15784R0200 Collecteur diffuseur 9750 22402R0200 Collecteur diffuseur 0900 22398R0204 Tubes sorties 9400 15782R0204 Tubes sorties 9500 15783R0204 Tubes sorties 9600 00628 Bras collecteur 110 mm 00627 Bras collecteur 150 mm 00626 Bras collecteur 225 mm 15784R0800 Ensemble bras collecteur 160 22402R0800 Ensemble bras collecteur 160 Suppl ment collecteur 15782R0206 Suppl ment collecteur Ensemble embout KE 15780R0600 Ensemble purge 15784R0600 Ensemble purge E E E 22398R0101 Cuerpo filtro 9400 15782R0101 Cuerpo filtro 9500 15783R0101 Cuerpo filtro 9600 15784R0101 Cuerpo filtro 9750 22402R0101 Cuerpo filtro 8900 Br meme 22402R0400 Conj unto tapa transparente 06611R0301 Man metro USA D 06671R0204 Tapa roscada xx DE 2240280208 apo roscado pa T_T g me O TP 22402R0203 Anillo centrador G 00544R0208 Brida Iren H f 00497R0411 Filtro purga colector eee eee 22398R0201 Colector difusor 9400 15782R0201 Colector difusor 9500 15783R0201 Colector difusor 600 15784R0200 Colector difusor 9750 22402R0200 Colector difusor 9900 22398R0204 Tubos salidas 9400 15782R0204 Tubos salidas 9500 15783R0204 Tubos salidas 0600 00628 Brazo colector 110 mm 00627 Brazo colector 150 mm 00626 Brazo colector 225 mm 15784R0800 Conjunto brazo colector 160 22402R0800 Conjunto brazo colector 160 ER somme sr RR PI T 15782R020
93. sono compresi entro il 6 8 e 8 4 PERCHE E IMPORTANTE IL ph Il valore ideale del pH nella piscina deve essere situato entro 7 2 e 7 6 Precedentemente si indica che per la distruzione dei bacteri dobbiamo mantenere nell acqua una quantit di cloro residuo sufficiente per esso per questo cloro sar efficace come battericida quando il valore dell acqua avr il pH compreso tra il 7 2 e 7 6 Per distruggere i bacteri si devono mantenere i valori menzionati Esistono altri fattori che obbligano a mantenere il pH perfetto Se superiore a 7 6 il calcio disciolto nell acqua precipiter in forma visible intorbidendo l acqua dandole un aspetto latiginoso ostruendo rapidamente il filtro precipitando sul fondo e intaccando gli accessori della piscina Quando il valore del pH inferiore a 7 2 l acqua sar corrosiva producendo irritazione agli occhi e mucose nasali potendo arrivare a distruggere le parti metalliche che possono comporre la piscina Per quanto detto si pu dedurre che il grado di qualit dell acqua della piscina dipende dal valore del pH che ha IL CLORO Norme legali Le disposizioni sanitarie vigenti determinano che il contenuto di cloro libero nell acqua della piscina deve essere compreso entre 0 20 a 0 60 miligrammi per litro 0 2 a 0 6 ppm Cosa si intendere per cloro libero o residuo Nell acqua dopo filtrata esistono una serie di nemici invisibili che giusto distruggere Per questa distruzione
94. sto indica che il letto filtrante non pu sopportare pi sporcizia quindi sar necessario pulirlo procedendo nella seguente maniera Si colloca la valvola selettrice in posizione di Lavaggio LAVADO e con le valvole dello scarico di fondo e mandata aparte si metter in funzione la pompa Effettuare questa operazione per due minuti Con questa manovra si scaricher a fogna tutta la sporcizia che ostruiva il filtro BACKWASH LAVAGE LAVADO LAVAGGIO SP LEN Attenzione un tempo molto prolungato in questa operazione pu causare danni nel gruppo een collettore del filtro RICIRCOLAZIONE In questa posizione la valvola selettrice effetuera il passaggio dell acqua procedendo dalla direttamente alla piscina senza passare dal filtro SCARICO Nel caso che la piscina non si possa scaricare direttamente alla fognatura poiche non esiste scarico al livello del fondo lo scarico si pu effettuare tramite la pompa del filtro Per effettuare questa operazione si dovr situare la valvola selettrice in posizione di scarico VACIADO Con la valvola dello scarico di fondo aperta si attacher il motore Perch la pompa aspiri necessario mantenere pieno di acqua il cestello e tutta la tubazione dello scarico di fondo WASTE VIDANGE VACLADO SCARICO ENTLEEREN ESVAZIAMENTO L Prima di iniziare lo scarico assicurarsi che le valvole degli skimmers e delle bocchette aspirafango siano chiuse RISCIACQUO Dop
95. t rejet es dans l gout En appliquant ces informations le fonctionnement ne doit poser aucun probl me vanne multivoies a l gout qu a la piscine A de la piscine a l gout de la piscine L INSTALLATION Le filtre doit tre install le plus pr s possible de la piscine et de pr f rence a 0 50 m au dessous du niveau de l eau de la piscine Pr voir un gout dans le local ou sera situ le filtre ATTENTION Si le filtre est install dans un local il faut pr voir une vidange aux dimensions correctes pour vacuer le maximum d eau s coulant de la piscine afin d viter le risque d inondations dans le local en question ou dans les locaux contigus si cette obligation n est pas ex cut e le fabricant du filtre est lib r de toute responsabilit des possibles dommages occasionn s a des tiers par suite d un incident survenu sur le filtre IMPORTANT Ne pas utiliser pour le raccordement de la vanne multivoie des tuyauteries en fer de la filasse et du dissolvant Il est indispensable d utiliser des accessoires plastiques et du t flon Nous disposons pour cela de raccords 3 pi ces en 1 1 2 et 2 et de joints d tanch it caoutchouc Demandez les votre fournisseur Toujours laisser espace sufisant autour du filtre afin de pouvoir r aliser les contr les et l entretien necessaries pendant la vie utile du filtre MONTAGE Proc dez comme suit pour un correct montage du fi
96. taje man metro con valvula top CARGA DE ARENA Para obtener el maximo rendimiento de este filtro deber rellenarse con arena silicea de una granulometria de 0 5 a 0 7 mm Con la cantidad indicada en la placa de caracteristicas proceder como sigue Efectuar la carga una vez este situado el filtro en su emplazamiento e instaladas las tuberias de uni n 1 Desenroscar y retirar la tapa roscada 2 Retirar la v lvula selectora o tapa transparente seg n modelo y la junta t rica 3 Comprobar que todos los brazos colectores se hallan en buen estado 4 Llenar el filtro con agua hasta la mitad del mismo 5 Verter en el interior del filtro despacio y con mucha atenci n la cantidad de arena necesaria indicado en la etiqueta 6 Limpiar el alojamiento de la junta de la tapa 7 Colocar la junta t rica y la v lvula selectora o tapa transparente seg n modelo 8 Volver a roscar la tapa roscada Atenci n cuando est en funcionamiento comprobar que el filtro no pierda agua por la tapa roscada Nota el fabricante no se hace responsable de cualquier daho ocasionado al filtro mientras se realiza el llenado del filtro con arena FUNCIONAMIENTO La v lvula selectora dispone de una palanca con 6 posiciones que permite seleccionar cualquier de las operaciones necesarias para un correcto funcionamiento del filtro IMPORTANTE Efectuar siempre los cambios de posici n de la v lvula selectora con la bomba parada FILTRACI N Con l
97. te si deve osservare che questa sia limpida per restando esposta al sole e all aria si verficano due fenomeni comuni 1 L acqua si contamina dai microorganismi che esistono nell atmosfera pi quelli che introducono i bagnanti e non avendo ossigenazione si ristagna riproducendo parassiti nella piscina formando alghe Questa formazione di vita viene favorita per la temperatura ambiente elevata prendendo l acqua una colorazione verde 2 L aria e la pioggia introduce nell acqua quantita di polvere terra e folgie che la intorbidiscono Questi due fattori che incidono sopra la piscina logorano in poche ore o in pochi giorni con il seguente risultato una piscina totalmente amtigienica e niente piacevole per il bagno Il modo di combattere questi due problemi sono 1 TRATTAMENTO CHIMICO Si manterr nell acqua una quantit di disinfettante cloro bromo ossigeno sufficiente perch i bacteri e i microorganismi che si introducono in essa possono essere distrutti al momento Indichiamo il cloro perch che il metodo pi usuale per questo fine 2 TRATTAMENTO FISICO Dotando la piscina di un filtro che per mezzo di una pompa trattenga all interno tutta la materia in sospenzione dell acqua IL pH Il pH il grado di acidit dell acqua valori del pH sono compresi entro O e 14 corrispondendo al valore 7 grado neutro i valori entro 0 e 7 i gradi acidi e entro 7 e 14 sono alcalini valori usuali in una piscina
98. trante 5 Altre condizioni durante l estensione di garanzia a partire dal terzo anno e In caso di sostituzione tutte le spese o i costi di trasporto verso o dalla fabbrica muovere o reinstallare il prodotto o l installazione del ricambio sono a carico dell acquirente e In caso di riparazione le spese causate dalla manodopera e dalla trasferta saranno a carico dell acquirente e fabbricante non responsabile dei danni e delle spese causate dalla paralizzazione dell attivita nonch dai tempi e i materiali che derivino dalla sostituzione o ricambio dei prodotti e fabbricante non autorizza altre persone ad estendere alcuna garanzia in merito ai suoi articoli n accetta di essere soggetto ad alcuna garanzia non autorizzata realizzata in connessione con il venditore dei suoi prodotti 2 4 6 Le richieste di servizio del fabbricante durante il periodo di estensione di garanzia dovranno essere realizzate attraverso il venditore o installatore che abbia fornito il prodotto all acquirente 2 4 7 Per l effettivit del periodo di estensione di garanzia l acquirente dovr attestare la data di acquisto e di consegna del prodotto 2 4 8 L estensione di garanzia non sar valida nel caso in cui il prodotto fosse stato sottoposto a ispezione o fosse stato riparato da personale non autorizzato dal fabbricante 2 4 9 L estensione di garanzia a partire dal terzo anno non implica n presuppone alcuna garanzia supplementare da parte del fabbric
99. ua una coloraci n verde 2 El aire y la lluvia introducen en el agua cantidades de polvo tierra y hojas que la enturbian Estos dos factores que inciden sobre la piscina logran en pocas horas o en escasos dias obtener un resultado Una piscina totalmente anti higi nica y nada agradable para el ba o El modo de combatir estos dos problemas es 1 TRATAMIENTO QU MICO Se mantendr en el agua una cantidad de desinfectante cloro bromo ox geno suficiente para que las bacterias y microorganismos que se introduzcan en ella puedan ser destruidos al momento Tomaremos el cloro como refer ncia ya que es el m todo m s utilizado 2 TRATAMIENTO F SICO Dotando a la piscina de un filtro que por medio de una bomba retenga en su interior toda la materia en suspensi n del agua EL pH El pH es el grado de acidez del agua Los valores de pH est n comprendidos entre 0 y 14 correspondiendo el valor 7 al grado neutro los valores entre 0 y 7 a los grados cidos y entre 7 y 14 a los alcalinos si bien los valores usuales en una piscina son los comprendidos entre los valores 6 8 y 8 4 Por qu es importante el pH EL VALOR IDEAL DE pH EN LA PISCINA DEBE ESTAR SITUADO ENTRE 7 2 Y 7 6 Anteriormente se indica que para la destrucci n de bacterias debemos mantener en el agua una cantidad de cloro residual suficiente para ello pero este cloro s lo actuar eficazmente como bactericida cuando el agua donde se diluye teng
100. ucidos por golpes de ariete o a consecuencia de un sobredimensionamiento de las bombas del sistema de filtraci n ITALIANO IMPORTANTE Il manuale d istruzioni in suo possesso contiene informazioni fondamentali sulle misure di sicurezza da adottare per l installazione e la messa in servizio Per cio imprescindibile che sia l installatore che l utente leggano le istruzioni prima di iniziare il montaggio e la messa in servizio Conservi questo manuale per poter consultare in futuro in merito al funzionamento di questo apparecchio Per ottenere un ottimo rendimento dello Filtro conveniente fare attenzione alle seguenti istruzioni COSA OCCORRE CON L ACQUA DELLA SUA PISCINA Logicamente questa la prima domanda che dobbiamo porci In passato la maggior parte delle piscine non disponevano della installazione di un depuratore e funzionavano semplicemente riempiendo con acqua limpida e trascorso un certo numero di giorni quando l acqua presentava un aspetto sgradevole si svuotavano si pulivano e si riempivano nuovamente Questa soluzione senza alcun dubbio rappresenta vari inconvenienti spese dia acqua insialubrit della piscina e un bagno poco gradevole dovuto alla insufficiente limpidezza dell acqua La societ attuale esige economia igiene e comodit per queste ragioni dobbiamo dotare alle piscine delle installazione e trattamenti necessari Quando si riempie in state la piscina con acqua potabile o del pozzo generalmen
101. uffangarme sich in gutem Zustand befinden 4 Den Filter zur H lfte mit Wasser f llen 5 F llen Sie in das Innere des Filters langsam und sehr vorsichtig die notwendige Menge an Sand ein die auf dem Etikett angegeben ist 6 Den Dichtungssitz des Deckels reinigen 7 Bringen Sie das Wahlventil oder den durchsichtigen Deckel je nach Modell wieder an 8 Schrauben Sie den Deckel wieder drauf Achtung berpr fen dass w hrend des Betriebs das Filter kein Wasser durch die Schelle verliert Anmerkung Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die entstehen w hrend das Filter mit Sand gef llt wird BETRIEB Das Mehrwegventil hat einen Handhebel mit 6 Stellungen Mit Hilfe dieses Handhebels k nnen Sie die ben tigten Operationen w hlen WICHTIG Mehrwegventil nur bei ausgeschalteter Pumpe bet tigen FILTERN Bei ausgeschalteter Pumpe Mehrweg Ventil auf Position FILTERN stellen FILTER Pumpe einschalten FILTRATION Bei der ersten Inbetriebnahme muss der Druck ber die Anzeige auf dem Druckmesser er beobachtet werden Wir empfehlen den Druck zu notieren So wissen Sie sp ter ob der FILTRA O Filter verschmutzt ist und ein REINIGUNG LAVADO durchgef hrt werden muss Eine REINIGUNG muss durchgef hrt werden wenn der Druckmesser eine Erh hung von 0 5 kg cm im Verh ltnis zum Anfangsdruck des Filters anzeigt Bitte beachten Sie dass die Ventile am Schwimmbeckenboden und die Skimmer sich nach der Men
102. une surpression sur le filtre Ne pas nettoyer l ensemble du couvercle avec dissolvant car on risque a perdre les propi t s brillant transparence Faire attention a ne pas casser les diff rentes pi ces en plastique il n est pas n cessaire de serrer les crous en exc s car tout l assemblage est fait par des joints d tanch it N utilisez PAS de Teflon sur la pi ce en T du Kit manometre code 00545R0300 pour assurer l tanch it Certificat de garantie ASPECTS GENERAUX 1 1 Conform ment a ces dispositions le vendeur garantit que le produit correspondant a cette garantie ne pr sente aucun d faut de conformit a la date de sa livraison La P riode de Garantie pour le Produit est de deux 2 ans et elle sera calcul e a partir de la date de sa remise a l acheteur S il se produisait un d faut de conformit du Produit et si l acheteur le notifiait au vendeur pendant la P riode de Garantie le vendeur devrait r parer ou remplacer le Produit ses propres frais au lieu qu il jugerait opportun moins que cela soit impossible ou d mesur Lorsque le Produit ne pourra tre ni r par ni remplac l acheteur pourra demander une r duction proportionnelle du prix ou si le d faut de conformit est suffisamment important la r siliation du contrat de vente Les pi ces remplac es ou r par es en vertu de cette garantie ne prolongeront pas le d lai de la garantie du Produit original celles ci tant cependant
103. v lvulas A agua aspirada pelo fundo atrav s de um ralo de fundo 1 da superficie por meio de dos Skimmers 2 chegando ao filtro 3 por tubagans separadas providas das valvulas 4 correspondentes e retorna a piscina atrav s dos distriduidores 5 entradas de agua As entradas de agua normalmente designadas por BICOS devem ser instaladas no lado oposto ao Ralo de fundo e aos Skimmers para proporcionar desta maneira uma renova o total da agua da piscina O filtro propriamente dito comp e se de carga de areia silica atrav s da qual se faz circular a agua em sentido descendente retendo nela as mat rias em suspenc o existentes na agua a filtrar Uma vez iniciado o ciclo de filtrac o e ao fim de algum tempo sera necessario lavar o filtro uma vez que a areia ficara obstruida com impurezas impedindo a passagem da agua com a lavagem de contra corrente consegue se inverter o sentido de circula o da agua no filtro e enviar para o esgoto as mat rias filtradas Se a press o da agua no filtro atingir aumentando 0 5 kg cm ou mais em relac o a press o inicial dever se a efectuar uma lavagem Tendo presente estes dados importantes as instru es de manuzeamento que a seguir descrevemos nao oferecer o qualquier dificuldade para a sua aplicacao valvula selectora esgoto qu para a piscina esgoto da piscina INSTALACAO O filtro devera ser instalado o mais pr ximo possivel da piscina de prefer ncia a um n
104. verage of the Guarantee Extension by the Manufacturer In the event of any defect or non conformity in the container of the filter the manufacturer will repair or replace the filter as he sees fit 2 4 2 Replacement will construe that the purchaser accepts the payment of a variable charge depending on the age of the product as indicated in the following tables Time from the date of acquisition of Payable percentage of the price at the CANTABRIC model filters time of the claim from 3 to 4 years from 4 to 5 years 2 4 3 The manufacturer of the filter also offers the possibility of extending an additional guarantee during the third year for internal and external components of the filter 4 The filtering means is excluded from any guarantee extension 5 Otherterms during the guarantee extension from the third year are e In the event of replacement all transport charges or expenses to or from the factory for moving or reinstalling the product or installing a spare part will be covered by the purchaser e In the event of repair expenses incurred by labour and transport will be covered by the purchaser e The manufacturer is not held responsible for damages and expenses caused by downtime nor the time and material incurred by the replacement of products e The manufacturer does not authorise third parties to extend any guarantee regarding its articles nor is it assumed that it is subject to any non authorised guarantee made in conn
105. wieder in Betrieb nehmen folgen Sie den Anweisungen unter INBETRIEBNAHME TROUBLE SHOOTING Haarfilter verstopft Haarfilter reinigen Motor l uft in verkehrter Richtung Motoranschluss umpolen Ansaug oder Einlaufrohre verstopft Der Filter gibt wenig Filterwasser Bodensauger saugen lassen ET aA Wasserlecks im Haarfilter und p 9 j Ansaugleitungen suchen Druckmanometer schwankt sehr stark Kontrollieren ob die Ansaugventile Ansaugung halb geschlossen v llig offen sind SICHERHEITSHINWEISE Nie die Filteranlage ohne Wasser einschalten Immer Stromverbindung unterbrechen wenn Sie am Filter oder am Ventil arbeiten m ssen Erlauben Sie nie dass Kinder oder Erwachsene sich an die Anlage anlehnen oder sich auf sie darauf setzen Filterbeh lter darf nicht direkt an die Trinkwasserleitung angeschlossen werden da der Trinkwasserleitungsdruck h her als der im Filter erlaubte Druck sein k nnte Benutzen Sie den Filterzyklus nicht um das Schwimmbecken zu f llen oder den Wasserstand zu regulieren Bei fehlerhafter Bedienung kann es zu einem berdruck am Filter kommen Filterdeckel nie mit L sungsmittel reinigen da dieser seine Eigenschaften verlieren kann Glanz Durchsichtigkeit usw Da alle Verbindungen mittels Dichtungen gemacht werden braucht man die Muttern nicht allzu fest anzuziehen So vermeidet man Kunststoffteile zu brechen Benutzen Sie kein Teflonband am T Teil des Druckmessers Code 00545RR0300 um das
106. zione della maniglia della valvola selettrice con la pompa ferma MANUTENZIONE Per pulire il filtro non bisogna utilizzare dissolventi dato che ci pu danneggiarlo e eliminare la brillantezza dello stesso Quando necessario bisogna sostituire le giunte e i pezzi deteriorati Realizzare i lavaggi e gli sciacqui necessari in base alle istruzioni di funzionamento Lavare la sabbia annualmente per un miglior servizio con ASTRAI Filnet solido oppure Filnet liquido Si consiglia di cambiare la sabbia circa tutti i 3 anni Conservazione durante il periodo di svernamento per non danneggiare il filtro durante il periodo invernale si rendera necessario realizzare le seguenti operazioni Realizzare un lavaggio e uno sciacquo secondo le istruzioni precedentemente indicate Svuotare l acqua dal filtro Togliere il coperchio del filtro per mantenerlo ventilato durante il periodo d inattivita Quando sia necessario rimettere il filtro in funzionamento bastera seguire le istruzioni di MESSA IN MARCIA AVARIE PIU USUALI Il filtro da poca portata di acqua L aspirafango aspira con poca acqua Tubi di aspirazione e di mandata Procedere alla pulizia Intasati Pulire il cestello del prefiltro ed La pompa aspira aria eventualmente le tubazioni di Manometro di pressione che oscilla aspirazione con una certa violenza LE epica Controllare che le valvole di aspirazione p j siano totalmente aperte AVVERTIMENTI DI SICUREZZ

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual  TDS1000B Series - Test Equipment Depot  USER MANUAL - E-TWOW  Canon imagePROGRAF iPF8300 Basic Guide  User manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file