Home

Manuel d`instructions

Contents

1. Code Error description Cause possible Action sugg r e EO La solution tampon est hors limite de Solution trop chaude ou trop froide Ajuster la temp rature du tampon programmation V rifier le c blage E1 Mesure non stabilis e pendant l talonnage Capteurs encrass s Nettoyer les capteurs Capteurs trop lents lectrodes usag es Remplacer les capteurs E2 Potentiel d asym trie trop haut Capteurs g s ou pollu s V rifier la solution tampon voir limites dans le code 22 Erreur d talonnage Recalibrer pH7 Remplacer le capteur E3 Pente hors limites Electrode de mesure endommag e Remplacer l lectrode de mesure voir limites dans le code 23 Mauvais isolement connecteur Remplacer ou s cher le cable E4 1 Imp dance d entr e 1 trop basse Electrode de mesure endommag e Remplacer l lectrode de mesure voir limites dans le code 03 Connecteur endommag ou humide Remplacer ou s cher le cable E4 2 Imp dance d entr e 2 trop basse Electrode de r f rence endommag e Remplacer l lectrode de r f rence voir limites dans le code 04 Connecteurs endommag s Remplacer les c bles E5 1 Imp dance d entr e 1 trop haute Electrode de mesure d connect e V rifer les connexions voir limites dans code 03 Capteurs non immerg s V rifier le proc d Masse liquide d connect e V rifer les connexions E5 2 Imp dance d entr e 2 trop haute Electrode de r f rence en
2. 17 blindage 15 me Lucie 4 ea 13 me Cable co axial R blanc SE 14 blindage 11 rouge C ble co axial 16 blindage marron Fig 3 11 Raccordement du c ble d extension WF10 et de la bo te de jonction BA10 BP10 NOTE Se reporter la page 3 12 pour la terminaison du c ble WF10 3 6 4 Connecteur VP Connexion lectrode de pH normale A 15 B 13 C D 14 E 11 F 12 pH S 3 ou 63 ref ti temp Connexion lectrode de pH diff rentielle A 15 B 14 C 13 D 17 E 11 F 12 pH S 3 ou 63 pHref LE temp Di xc M 12B6C3 F E Installation et c blage 3 12 Le c ble d extension peut tre command en grandes longueurs ou en longueurs pr d finies Dans le cas d une commande en grande longueur terminer le c ble de la mani re suivante Terminaison du c ble WF10 1 faire glisser 3 cm de gaine r tractable 9 x 1 5 par dessus la terminaison de c ble 2 d nuder 9 cm du mat riau isolant noir en prenant garde de ne pas endommager l me du c ble lt 3 cm 4 9 cm gt chauffer d nuder Fig 3 12a 3 nettoyer les brins de cuivre et sectionner les fils de coton aussi court que possible 4 d nuder 3 cm de l isolant marron et de l isolant blanc fils de coton Fig 3 12b 5 extraire l me du coaxial du guipage et sectionner l isolant au
3. gt Voir Man Cal Chapitre 6 Sortie courant Voir Man Cal Chapitre 6 As Pot pH Sensor Pente capteur pH Voir Man Imp Chapitre 5 As Pot ORP mp Voir Temp Menu Chapitre 5 Entr e Imp dance 1 Voir Hold Menu Chapitre 5 Entr e Imp dance 2 Version logiciel IM 12B6C3 F E 5 1 Param trage 5 PARAMETRAGE 5 1 Mode maintenance L exploitation de base de l EXA comprend les fonctions de maintenance et d exploitation pour le r glage de certains param tres L acc s au mode maintenance se fait partir des 6 touches plac es sous la fen tre flexible Appuyer une fois sur MODE A ce moment l appareil demande l utilisateur le mot de passe programm dans le code 52 du chapitre 5 Etalonnage automatique Etalonnage manuel Etalonnage par chantillonnage H glage de l affichage V rification manuelle d imp dance Temp rature EFN Hold IM 12B6C3 F E voir talonnage section 6 voir talonnage section 6 voir talonnage section 6 voir exploitation section 4 voir param trage 85 1 4 et 5 3 5 code 51 compensation manuelle ou automatique et r glage manuel de
4. YES La fonction HOLD doit d abord tre activ e dans le mode mise en service IM 12B6C3 F E 5 5 Param trage 5 1 4 V rification d imp dance manuelle gt A ENT QM cama C D PH G YOKOGAWA L MODE Note la fonction est lanc e lorsque la mesure de l imp dance du capteur est activ e dans les codes Service 3 et 4 Cela permet de mettre jour les valeurs imm diatement apr s une intervention de maintenance Retour au mode mesure apr s v rification de l imp dance IM 12B6C3 F E Param trage 5 6 5 2 Mode mise en service Afin d utiliser au mieux les performances de l appareil il est n cessaire d adapter les r glages chaque application Etendue de sortie sortie mA 0 14 pH Pour am liorer la mesure dans les proc d s plus stables il peut tre plus opportun de s lectionner une tendue entre 5 et 10 pH par exemple ou d augmenter la r solution dans les proc d s plus stables Les codes 31et 35 peuvent servir d terminer d autres param tres de sortie sur la Sortie mA mA Hold Le convertisseur EXA peut maintenir la sortie pendant la maintenance S lectionner le maintien de la derni re valeur mesur e ou une valeur fixe selon le proc d Service Acces au menu service Les pages qui suivent montrent les s quences types de r g
5. IM 12B6C3 F E 6 4 Etalonnage 6 5 3 Etalonnage manuel avec second param tre Appuyer sur la touche MODE AUTCAL s affiche YES NO clignote Appuyer sur NO MANCAL s affiche appuyer sur YES pour lancer l talonnage Appuyer sur YES ou NO quand NEW SNS s affiche EXAPHEeG YOKOGAWA 4 Placer le capteur dans la solution tampon appuyer sur YES Ajuster la valeur avec gt A ENT S lectionner le digit clignotant avec Augmenter la valeur avec A Valider la valeur avec ENT YES WAIT s affiche puis retour au mode mesure Pour le r glage de As et Slope s lectionner le second tampon et ajuster comme pour le tampon pH7 IM 12B6C3 F E Etalonnage 6 5 IM 12B6C3 F E 6 6 Etalonnage 6 5 4 Etalonnage par chantillonnage Appuyer sur MODE AUTCAL s affiche YES NO clignote Appuyer sur NO MANCAL s affiche Appuyer sur NO SAMPLEs affiche Appuyer sur YES pour lancer l talonnage EXAPHEGS YOKOGAWA YES Appuyer sur YES SAMPLE clignote pendant le stockage des donn es IM 12B6C3 F E Etalonnage 6 7 Une fois l analyse de laboratoire termin e les donn es sont saisies lorsqu on appuie sur MODE puis en
6. Manuel Transmetteur de pH EXA d instructions Mod le PH202G S LATE Speer YOKOGAWA 4 IM 12B6C3 F E 12me dition TABLE DES MATIERES PREFACE 1 INTRODUCTION ETGENERALITES sss eene nnne 1 1 1 1 Malle tele ER We TEE 1 1 EE ADDIIGaIIS IS ECOLE TD UU DE 1 2 2 SPECIFICATIONS ege oue rero Edge A t Ea e a ET bata ERRARE ad 2 1 2 1 G N TAlT S ais 2 1 2 2 Sp cifications de fonctionnement sise 2 2 2 9 Modele et codes EE 2 3 2 4 S curit intrins que sp cifications communes ss 2 4 2 5 Sch mas de c blage d alimentation siens 2 5 3 INSTALLATION ET CABLAGE iii 3 1 3 1 Installation St encombrement retten retta the tepore Rb nein Yu i EENG Re A 3 1 31 1 Site Miete Ee 3 1 3 1 2 M tliode de moritages iuit ctii tette Ee d ELENA B P pn d ER 3 1 3 2 Preparato DEE 3 3 3 2 1 C bles borniers et presse toupe eene 8 8 3 9 Cablage des capteurs i rr rege rers ae dE bar ERAN EE dam areas TX RR E EYE R RE aaa 3 4 8 3 1 Pr cautions d ordre g n ral nennen 3 4 8 3 2 Pr cautions suppl mentaires en zone dangereuse r 3 4 3 3 3 Installation en zone dangereuse non inflammable PH 202S N neeee renee 3 4 3 3 4 Mass MIeUem e 3 5 8 3 5 Acc s au bornier et entr e de c ble n nrnna 3 5 3 4 Cablage d l alimentation eaten rte rrr rs eet nes Pu run e eai
7. YW 0SZ ll Juan jndui Wwnwixey AG LL IN peyan ndu wnwixey JO A pZ IN eBeyoA indui WnwIxen zynouo nd no pue Addne d SZ0ZHd 4 SZ0ZHd VX2 au JO ejepjeouper P L00S N3 9U JO CL esnejo YIM Ajduuoo U9IUM saoiaap snjejedde ejduuis se papsebas eq o d anissed e jo ae s iosueS ease snopJezeH ease age 40 0 euoz euoz I MZ S Id MZb d VWwose I Wu 0SZ AGLL IN 40 Avc In OL SS gt due juelquue 104 pL X 8901X3 1V00 ou 8 yeOYHIED AL Ov gt duis juerquie 10 9L JoyeuiuLe peynueo EM eoepejur snjeseddy SI ease ayes E D H IM 12B6C3 F E 2 6 Sp cifications v002 20 L0 e3eq Y S UoISIAOY A9 AdOYNA VMV9OMOA 0 JO Bed 00 Sc0cHd L23 4 equnwN VSO SZ0ZHd Buimeiq uonejejsul L SZ0ZHd VX3 I9poIN SES oinjeufis n ijsul uone duiejs Auedwoy dues ease snopJezeu y ul yno ayes AUEOISUUW eu uo pesn si ji eseo ui ed ejes Aj eorsuujul Doug VSO e Jo eq jsnui JojeorunuiuJO PISH DUSEL eu L SWHA OGZ peeoxe JOU pjnous eBeyoA ease ayes uinuuelN Hed 929 JO Wed poO 291981 ueIpeue ui e2uepJoo9e ui eq PINOUS uonejeysu e oqe weJ6elp au ui UMOUS Se s njea WNWIXeW y peaoxe jou jsnuu suomeoyuioeds eu Doug WSO eq pinous Ajddns jewod pue sjeueg Hu 9 EI eouejonpur EUISJXE pe oj e uinuurelA Ju 009 29 eouejbedeo jeujeyxe pewoj e uinuuxel
8. Exemples d affichage Les pages qui suivent montrent la s quence d utilisation de touches et les affichages correspondants pendant une exploitation standard Les options sont plus ou moins nombreuses suivant la configuration adopt e Par exemple les affichages concernant la mesure d imp dance n apparaissent pas lorsque la v rification d imp dance est d sactiv e dans les codes 03 et 04 IM 12B6C3 F E Op ration 4 4 4 5 Fonctions d affichage 4 5 1 Valeurs de pH par d faut Vers les fonctions d affichag Imp dance d entr e 1 voir chapitre 6 Imp dance d entr e 2 voir chapitre 6 Version du logiciel voir chapitre 6 Temp rature proc d YES Offset as pot or voir chapitre 5 zero point Efficiency pente voir chapitre 5 appuyer sur YES pour fixer la seconde ligne de l affichage IM 12B6C3 F E 4 5 Op ration 4 5 2 Affichage de pH ORP Code Service 01 r gl sur pH Code Service 02 r gl sur ORP dans le param tre 2 D filement du journal de bord Les donn es du journal de bord sont access
9. La valeur ne peut pas tre diminu e il faut repasser par toutes les valeurs fent une fois la nouvelle valeur saisie l aide des touches gt et appuyer sur ENT pour valider la saisie Aucune modification n est valid e tant que l on n a pas appuy sur ENT Touche donne acc s au mode de mise en service Ceci n est possible que lorsque le capot est enlev ou ouvert Une fois que l on a appuy suvre les instructions et utiliser les autres touches comme d crit ci dessus IM 12B6C3 F E 4 3 Op ration 4 8 Saisie d un mot de passe 4 3 1 Protection par mot de passe Dans le code 52 l utilisateur peut entrer un mot de passe pour chacun des trois niveaux d exploitation Cette proc dure doit tre ex cut e apr s avoir configur l appareil Conserver soigneusement les mots de passe Une fois les mots de passe programm s les tapes suivantes sont ajout es la configuration et laprogrammation Maintenance Appuyer sur la touche MODE 000 et PASS s affichent Saisir un mot de passe en 3 digit comme dans le code Service 52 pour acc der au mode maintenance mA Mise en service Proc dure identique celle du mode maintenance Service A partir du menu mise en service s lectionner Service en appuyant sur YES 000 et PASS s affichent Saisir un mot de passe en 3 digit pour avoir acc s au mode Service NOTE Se reporter au Code 52 pour le r glage des mots de passe 4 4
10. alimentation 2 50u10m CURRENT OUTPUT Lee Barri re de s curit PH202S seulement Enregistreur r f PH ORP temp Figure 3 6 Configuration du syst me 3 3 Cablage des capteurs 3 3 1 Pr cautions d ordre g n ral G n ralement la transmission de signaux mis par des capteurs de pH se fait tr s basse tension et un haut niveau d imp dance ll faut donc prendre le maximum de pr cautions pour viter les interf rences Avant de raccorder les c bles des capteurs v rifier que les conditions suivantes sont remplies ne pas faire cheminer les cables des capteurs avec des cables haute tension ou des cables d alimentation seul un cable d lectrode coaxial standard ou un cable d extension peut tre utilis monter le transmetteur pr s des c bles du capteur max 10 m l ensemble doit faciliter l insertion et la r tractation des capteurs dans le support 3 3 2 Pr cautions suppl mentaires en zone dangereuse S assurer que toutes les capacit s et les inductances raccord es aux borniers d entr e de l appareil n exc dent pas les limites pr cis es dans le certificat Cela entraine les limites de sp cification de c ble et d extension suivantes la version s curit intrins que du PH202S peut tre mont e en Zone 1 les capteurs peuvent tre install s en Zone O ou 1 si on utilise une barri re de s curit respectant les limites indiqu es da
11. les informations sont visualis es l cran L Affichage A cristaux liquides affichage principal 3 1 2digits de 12 5 mm de haut Affichage de messages en 6 caract res alphanum riques 7 mm de haut Rep res d avertissement et unit s pH et mV J Alimentation Nominal 24 volt c c PH202G jusqu 40 volts PH202S jusqu 31 5 volts NOTE L appareil dispose d une alimentation qui vient du signalO 4mA la limite de 17 volt s applique donc aux 4 mA Audessus de 7 mA en sortie l alimentation peut tomber 13 5 volts sans probl me Voir figures 2 1 et 2 2 relatives l alimentation 22 mA 1100 0 Etendue de communication R sistance de charge Q e 71 eo e Nm e o 200 0 1 limite pour version IS i 31 5 V 0 0 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 Tension V Fig 2 1 Tension d alimentation charge 17 Volts 14 5 Volts N 4mA 7mA 20 mA Courant de sortie mA de borne V ion Tens Fig 2 2 Minimum terminal voltage at the PH202 IM 12B6C3 F E 2 2 Sp cifications K Isolement en entr e 1000V DC 2 2 Sp cifications de fonctionnement A Performance Lin arit R p tabilit Pr cision Performance Lin arit R p tabilit Pr cision Performance Lin arit R p tabilit Pr cision Performance Lin arit R p tabi
12. oj Joie p Aoiddv W4 eq jsnui jeurue ped pueH eu z eunBiy ees SzozHd YX eu Jo sou Ajddns 1emod ay oj pejoeuuoo s HH JI 97 HNZZ lt 1 9895 Juzz lt PO WWW 00L gt 7140 5 AG LE S TA JO A sjueuijeJinbaeJ Buiwojoj ay sjeeu jeu pesn eq Aew Ajddns 1emod 10 1euueq peAouddy NJ Auy L eunBy ees SZOZHd VX3 94 40 seul Addns samod eu 0 pejoeuuoo jou S LHH Jeuruue PIOH PUEH j e Hd zz 7 eouejnpur BUISJUI An58JJ3 3u ZZ O eoueyoedes eujejul An59JJ3 MEL semod indui uin vul 001 u Juano 1ndul un AS Lg XA a6e 0A ndu wnwixeyy pue sjeuiuuej 1inouio Ajddng SZOZHd VX3 94 Jo ejepjeouje 3 e HU g ET eouejonpul eujejxe DawOUg VUDUUDNEIW dU 009 O eouejoedeo eu1ejxe pemojje unuuxel vul e zg 1ueuno yndjno wnwixeyy AY vL A eBeyo 1ndino wnwixey 6 uBnouu LL speura noo 3ndur Josuas Coma uoneooT pagisse u Fra nette ISO p WW ZI PAIE nut 09 tpauojo qeo xe due 7 61 11 spouse Ooq 1X91 395 T ep peouiospo104 s 1osuag ro o dng O ow r o D o i ro s 7 O o maino ow o eIqneduro INVE dosApeue Sz02Hd VXA Ajddng 204 O op gt duro parque 10 pL MM lee gt du quoique 10 QEL dogv dnom Tad ISD WA ponoxidv Wal Usisop ayes qeorsuruy Tom3rg Woner POUSSE PU ai WOHE507 D UISSE O D OUJSISOY peoT
13. 12 pour indication de 16 Blindage temp rature OAT 2 voir section 5 3 1 v rification 7 de l imp dance des lectrodes C blage ORP rH de r f rence de verre NNNSOAON Note r glage ORP et ou rH dans le code service 02 Figure 3 10b C blage du capteur 3 6 2 Raccordement du c ble avec passe fil sp cial ll existe un presse toupe sp cial pouvant recevoir plusieurs c bles 1 2 ou 3 diam tre 5 mm plus un cable de masse liquide 2 5 mm dal Dans le m me paquet se trouvent des obturateurs pour refermer les orifices non utilis s Le presse toupe permet au bo tier de l EXA PH202 d tre conforme la norme IP65 NEMAAX Pour les raccordements du passe fil se reporter la figure 3 5 ter l crou et l obturateur de caoutchouc du presse toupe jeter l obturateur ll sera remplac ensuite par le passe fil sp cial passer les c bles travers l crou et le presse toupe raccorder les c bles aux bornes correspondantes arranger les c bles et placer le passe fil sp cial entre le presse toupe et l crou le passe fil est fendu afin de permettre aux c bles d tre mont s apr s raccordement Cela permet galement d galiser les longueurs de c ble s assurer que les orifices sont bien obtur s serrer l crou la main Oe OY ear Dac Cos NOTE Le presse toupe sp cial est destin rassembler les c bles des chambres de passage telles les F
14. 15 16 HART e TEMP LE INPUT 2 INPUT 1 11 12 14 17 13 Zoe me Be 15 16 HART SUPPLY TEMP LE INPUT 2 INPUT 1 11 1214 17 13 fow me on mo 15 16 HART pM TEMP LE INPUT 2 INPUT 1 ps 11 1214 17 13 os me fon mo 15 16 HART E TEMP LE INPUT 2 INPUT 1 Fig 3 8 Positions des cavaliers IM 12B6C3 F E Installation et c blage 3 8 Imam ERST H12 14 17 13 Sou me tor me 15 16 INPUT 2 INPUT 1 Figure 3 9 Identification des bornes 3 6 C blage des capteurs Se reporter la figure 3 10 L EXA peut tre utilis avec la plupart des capteurs commercialis s par Yokogawa ou par d autres constructeurs Les capteurs de Yokogawa sont de deux sortes ceux utilisant un c ble fixe et ceux utilisant des c bles s par s Pour raccorder des capteurs c ble fixe simplement faire correspondre les num ros de borne de l appareil avec les num ros d identification des extr mit s de c ble Les cables et capteurs s par s ne portent pas de num ro utiliser la place un syst me de codage par couleur Les lectrodes ont une bande de couleur incorpor e dans l tiquette du capuchon de raccordement rouge lectrodes de mesure pH et ORP jaune lectrodes de r f rence bleu lectrodes combin es vert capteurs de temp rature Proc dure recommand e donner un code c
15. C 0 00 pH per 10 C 14 19 Non utilis IM 12B6C3 F E 5 15 Param trage 5 8 3 Fonctions d talonnage Code 20 Code 21 Code 22 Code 23 At SEC A ApH AS LOW amp AS HI ZR LOW amp ZR HI SL LOW amp SL HI ITP SLOPE amp ASPOT Ces fonctions d terminent le niveau de stabilit demand par l appareil comme crit re d acceptation de l talonnage automatique Le r glage par d faut donne un talonnage satisfaisant dans un syst me usage g n ral r ponse rapide Lorsqu on utilise des lectrodes pour proc d difficile ou dans le cas de basses temp ratures un ajustement des valeurs est n cessaire Lors du r glage noter que plus l intervalle est long plus la modification de pH est faible et plus stable sera la lecture ll faut cependant noter que le temps n cessaire la stabilit est une fonction exponentielle et que plus on cherche la pr cision plus l appareil mettra du temps avant d accepter une valeur d talonnage Pendant un talonnage valeurs limites de la d rive d un syst me d lectrodes avant qu une erreur soit signal e Ces valeurs par d faut doivent tre ajust es suivant l application surtout si on utilise des lectrodes mail ou antimoine Dans le cas d lectrodes SC 27 le potentiel d asym trie est d sactiv et on utilise le z ro la SC 21 sert saisir les limites du z ro Valeurs limites du z ro si la
16. Euroweg 2 3825 HD AMERSFOORT The Netherlands Tel 31 88 4641 111 Fax 31 88 4641 000 E mail info nl yokogawa com www yokogawa com eu IM 12B6C3 F E Sujet a modifications sans pr avis Copyright YOKOGAWA CORPORATION OF AMERICA 2 Dart Road Newnan GA 30265 United States Tel 1 770 253 7000 Fax 1 770 254 0928 E mail info yca com www yokogawa com us YOKOGAWA ELECTRIC ASIA Pte Ltd 5 Bedok South Road Singapore 469270 Singapore Tel 65 241 9933 Fax 65 241 2606 E mail webinfo yas com sg www yokogawa com sg Yokogawa has an extensive sales and distribution network Please refer to the European website www yokogawa com eu to contact your nearest representative Printed YOKOGAWA in The Netherlands 00 000 A
17. KA ENT Touche d acc s au MEASURE AUT CAL MAN CAL DISPLAY TEMP HOLD VVVVVY Touches de s lecti YES s lection accept e NO s lection refus e Touche d acc s au mode mise en service S lection de mode gt A ENT Zoe dien ED CD CD ii gt choix au chiffre a K EP SA r gler E XA IP A Les pointill s indiquent la partie visible a ao GE SE ME 3r m _YOKO GAWA travers la fen tre ENT validation Figure 4 1 Interface op rateur du PH202 4 2 Touches d exploitation Touche MODE cette touche fait passer du mode mesure au mode maintenance Appuyer une fois pour avoir acc s au mode des fonctions de maintenance AUTO CAL MAN CAL DISPLAY SETPOINT WASH MAN IMP TEMPERATURE HOLD Appuyer nouveau pour revenir au mode mesure deux fois si la fonction HOLD est activ e Touches YES NO elles servent s lectionner un l ment du menu YES pour accepter NO pour refuser ou pour passer l option suivante Touches DATA ENTRY A ENT gt est un curseur Chaque fois que l on appuie sur la touche le curseur ou le digit clignotant se d place vers la droite On s lectionne ainsi le digit modifier pendant la saisie de donn es num riques A sert modifier la valeur du digit s lectionn Chaque fois que l on appuie sur cette touche la valeur augmente d une unit
18. Mise HE Le 5 6 5 2 1 le ee EE 5 7 922225 FONCTION e ee WEE 5 8 5 2 3 Mode Ser VICE EE 5 10 5 3 Aide l utilisation des codes Service suisses 5 11 5 3 1 SE Ee ele EE 5 12 5 3 2 Compensation de temp rature et fonctions de mesure 5 14 b a 3Fotrictions d etalorinage a eei rmt bras ur pi racer rr xe nde o aged Pu TER eee AUR 5 16 6 3 4 Fonctions de sortie MA E 5 18 5 3 5 Interface Utilisateurs re tener ege re P et eee TEE EE de YE Y Eee d YR Ee dun 5 20 5 3 6 Configuration des fonctions de communication ss 5 22 5 3 7 Configuration g n rale erratis erre rere ern Fehr eme rede di n RR rund ee e 5 22 5 3 6 Mode test et cConfIgulatiODl siii co re gerne e ete OR ERR aaa ene aaa denne 5 22 6 ETALONNAGE C 6 1 e Deler E e TEE 6 1 6 2 Te ue Le TMAMU RR ME E 6 1 6 3 Etalonnage par chantillontiage rotto erect et dur E ak de rk e reed ere Pu vaa 6 1 El Lee 6 1 6 5 Proc dures RE Ee NEE 6 2 6 5 1 Etalonnage automatique cedere ext ne pio preste extr spa E ux UM kr iR RE in PEE ERU 6 2 6 5 2 Etalonnage automatique avec fonction HOLD activ e 6 3 6 5 3 Etalonnage manuel avec second param tre Vs 6 4 6 5 4 Etalonnage par chantillonriage u caccia traen eo n hd ned vie 6 6 7 MAINTENANCE 55 ritiene thier pa debo eer dean Eo VARRO T D REOS ee ARI kd a tre EUR CE ER e Rc d bu a dn LU un 7 1 7 1 Maintenance p riodique du transmetteur siens 7 1 7 2 Maintenance p riodique du syst
19. WU ZI g erp agep Kee Ke mm 09 YBU seid 9Anoojold APAAL ax T opd 3x3 22s 6I TI stemm em semp pomp 104 s uosu ow o 1 D o 9 oj O o o a8eoA K ddng o Immo Od SHOA pz Giquedwos LAVH A 6 00 JU pr J s few SCOCHd VXA Ajddns Mod Slop gt dui quoique Joy pL 10 1 tueq Ayayes po oxddy Ww O sg gt dure juerqure 107 QEL dogv dao au I SEL WA uts p ayes Areorsuuug IM 12B6C3 F E v002 20 L0 e3eq Sp cifications 2 9 Y S UOISIAOY N 8 3d04N3 VMV9OMOA OL JO 9 eDeq 00 ScO0cHd L23 JequnwN 8 ipue2ur uoN N SZ0ZHd Buime1q 1013009 W enit jeaoiddy W4 Joud Ou Buime1p 0 UOISIAS1 ON N SC0CHd VX3 I PON SES e4njeuBis ejnjnsu uoe duiejs Auedwioy dwezs snopuezeu uou 9q 0 mouy SI BaJe y JO jueuudinbe y woy parowa ueeq seu J8MOd ssejun JexeeJq ino jesejjou Oq SnopJezeu uou aq 0 mouy S Bale ssejun jueuudinbe joeuuoosip jou oq piezeH uoisoldx3 SnopJezeu uou aq o mouy SI Bese ss lun AII uo n3119 JIM eoejdej10 8AOWS1JOU0Q IAIQ 40 Ayiqeyns edw Aew sjueuodujoo jo uonninsqns opoo e9uj99 3 IEUODEN eui Jo 0SZ AY yM e2uepJoo9e u eq eys Burpunoucy g g t LOS eionuv YUM e uepaoooe u p lle su eq Aew Bum Dieu SAIPUSSUIUON 62 Vd3N ISNV poO 1829119812 jeuoneN eui Jo g tr Log y ui eouepJoooe ul eq eys uonejejsu Bulmeip uonellje sui s1eumoejnueui 2y MoJo jueuudinbe s
20. capteurs haute imp dance et les circuits sont sensibles la condensation L appareil dispose d une fonction journal de bord qui n cessite une horloge L EXA contient une pile au lithium qui assure le fonctionnement de l horloge lorsqu il est hors tension Cette pile doit tre remplac e tous les 5 ans ou lorsqu elle est d charg e Contacter votre agence commerciale pour commander cette pi ce 7 2 Maintenance p riodique du syst me de capteurs NOTE Les conseils de maintenance donn s ici sont d ordre g n ral la maintenance des capteurs tant li e aux applications La propret des capteurs est essentielle Ceci peut signifier un nettoyage r gulier des lectrodes Des lectrodes encrass es entrainent une augmentation du temps de r ponse et parfois une pollution de la boucle de mesure La fr quence de nettoyage et la m thode choisie d pendent enti rement du proc d Si on utilise un syst me r servoir d lectrolyte v rifier que celui ci est toujours plein La consommation d lectrolyte est d pendante du proc d seule l exp rience dira quelle fr quence le r servoir doit tre rempli Un r talonnage p riodique des capteurs est n cessaire afin d assurer le maximum de pr cision Il faut tenir compte du temps d utilisation des capteurs et des modifications qui interviennent Ces volutions sont lentes Si un r talonnage fr quent est n cessaire c est que le nettoyage est in fficace l talonn
21. diagnostics couvrent tous les d fauts possibles du capteur Lorsque la communication HART est d sactiv e le signal de sortie descendant est 3 6 mA Lorsque la communication HART est activ e le signal de sortie est 3 9 mA Cette fonction permet la configuration d une courbe de sortie en 21 points intervalles de 596 L exemple suivant indique la configuration possible du tableau pour lin ariser la sortie avec une courbe mA IM 12B6C3 F E Param trage 5 18 Code Affichage Fonction Utilisation X Z Valeurs par d faut Sorties mA 30 Non utilis 31 OUTP F mA output functions pH 0 0 Code 01 set for pH pH tableau 1 Param tre 2 avec capteur appropri 2 Si activ dans code 02 32 BURN Burn function Fonction d sactiv e 0 O No Burn Signal descendant 1 Signal ascendant 2 Rupture sur impulsion 3 83 34 Non utilis 35 TABLE Output table for mA 096 Table de lin arisation pour mA1 5 intervalle 5 Valeur d termin e sur 1096 l afficheur l aide des touches ENT pour chacun des intervalles m Si une valeur manque elle est saut e et 9096 une interpolation lin aire est effectu e 10096 36 39 Non utilis IM 12B6C3 F E 5 19 Param trage 5 3 5 Interface utilisateur Code 50 Code 51 Code 52 Code 53 Code 54 Code 55 Code 56 IM 12B6C3 F E RET MODE PASS Err 4 1 CALL M DIS
22. fonction a t activ e dans le code 27 Valeurs limites de pente acceptable lors de l talonnage Les valeurs peuvent tre saisies directement Elles sont fournies par le fabricant de la sonde ou par le laboratoire de l utilisateur Elles sont d termin es ind pendamment de la boucle de mesure Dans la plupart des cas il n est pas n cessaire de saisir ces donn es l appareil le fait automatiquement en effectuant l talonnage On utilise cette caract ristique dans le cas d lectrodes sp ciales et lorsqu un talonnage n est pas possible conditions environnementales Code 24 Solutions talonLes tableaux ci dessous sont programm s dans l appareil Ils correspondent 25 amp 26 Code 27 IM 12B6C3 F E Zero Point aux standards NIST NBS et autres standards nationaux Nous recommandons vivement l utilisation de ces solutions tampons elles garantissent la meilleure fiabilit et pr cision possibles Tableau 5 1 pH4 pH 7 pH 9 pH4 pH 7 pH 9 0 C 4 00 6 98 9 46 45 C 4 05 6 83 9 04 5 C 4 00 6 95 9 40 50 C 4 06 6 83 9 01 10 C 4 00 6 92 9 33 55 C 4 08 6 83 8 99 15 C 4 00 6 90 9 28 60 C 4 09 6 84 8 96 20 C 4 00 6 88 9 23 65 C 4 11 6 84 8 94 25 C 4 01 6 87 9 18 70 C 4 13 6 85 8 92 30 C 4 02 6 85 9 14 75 C 4 15 6 85 8 90 35 C 4 02 6 84 9 10 80 C 4 16 6 86 8 89 40 C 4 04 6 84 9 07 Ces tableaux peuvent tre ajust s dans le cas ou l uti
23. imp dance pour lesquelles la longueur de c ble maximum est de 20 m tres sans bo te de jonction L appareil est livr avec une configuration de base les r glages par d faut sont indiqu s dans les chapitres 5 et 10 Cette configuration initiale permet un d marrage facile mais elle doit tre ajust e pour s adapter chaque application particuli re Les possibilit s de configuration sont multiples puisque l EXA peut tre utilis comme appareil desurveillance de r gulation ou d alarme Ce manuel contient les informations n cessaires l installation la configuration l exploitation et la maintenance de cet appareil II contient galement un guide d aide la recherche de panne pour r pondre aux questions types de l utilisateur Les d tails fournis dans ce manuel suffisent au fonctionnement de l analyseur EXA avec toutes les sondes Yokogawa et la majorit des sondes d autres fabriquants Pour s assurer de la compatibilit lirece manuel d instructions tout en consultant le manuel correspondant au capteur Yokogawa a con u cet analyseur dans le respect des normes CE L appareil correspond aux exigences des normes EN 55082 2 EN55022 Class A IM 12B6C3 F E 2 SPECIFICATIONS 2 1 G n ralit s Sp cifications 2 1 mA G Communication s rie A Sp cifications d entr e Double entr e haute imp dance 2 x 10 5 avec raccordement la masse liquide Entr es possibles lectrodes de pH verre ou ma
24. la communication une fonction journal de bord conserve un enregistrement des v nements par exemple messages d erreur talonnage et modifications des donn es En se reportant cet enregistrement l utilisateur peut ais ment valuer les diagnostics et d terminer une maintenance pr ventive Par exemple la surveillance de l volution de la pente permet de changer l lectrode de pH avant l obtention d une mesure erron e IM 12B6C3 F E 10 6 Annexe 10 5 Configuration pour sonde Pfaudler 18 Le PH202 accepte toutes sortes de sondes de pH y compris la sonde Pfaudler 18 La conception de cette sonde deux membranes utilise deux mails de sensibilit diff rente Le premier est une membrane sensible au pH le second est sensible Na et K et sert de r f rence L analyseur poss de deux entr es haute imp dance qui assurent une mesure parfaite m me avec des capteurs tr s haute imp dance Cependant le syst me de mesure d imp dance doit tre ajust pour assurer la meilleure performance 10 5 1 R glage d ordre g n ral 1 Proc der au r glage des imp dances en raccordant les bornes adjacentes aux bornes d entr e Pour le syst me Pfaudler cela signifie que l on doit ter cette liaison afin de proc der une mesure d imp dance HAUTE HAUTE 2 Param trer le contr le d imp dance dans le logiciel Utiliser les codes 03 et 04 pour permettre la mesure d une imp dance haute et fixer les limites Code 0
25. manuel 5 3 8 Mode test et configuration Code 80 TEST Chargement des r glages utilisateur par d faut Ce code permet le retour aux r glages d usine mais les tables tampons codes 24 25 26 sont conserv es NOTE ne pas essayer de modifier les donn es de ce code ou d autres codes de la s rie 80 sans avoir les instructions et l quipement correspondant ceci pourrait modifier les performances de l appareil IM 12B6C3 F E Param trage 5 22 Code Affichage Fonction Utilisation Y Z Valeur par d faut Communication 60 COMM Communication R glage fonction communication Off 1 0 On R glage fonction communication On Ecriture autoris e 0 write Ecriture impossible 1 enable Param trage communication PH201 B 2 Sans v rification mi parcours 0 Avec v rification mi parcours 1 ADDR Adressage r seau Adresse entre 00 et 15 00 61 HOUR R glage d horloge R glage l aide des touches MINUT gt A et ENT SECND YEAR MONTH DAY 62 ERASE Efface journal de bord Appuyer sur YES pour effacer les donn es 63 69 Non utilis Code Affichage Fonction Utilisation Y Z Valeur par d faut G n ralit s 70 LOAD Charger valeurs par d faut R tablit les valeurs par d faut 71 78 Non utilis 79 CUST D Charger les valeurs par R tablit les valeurs par d faut d faut de l utilisateur sauf les tables tampons Code Display Fu
26. mle ombi rd red rouge EE pH Ref bl blue bleu bk black noir ORP Ref wt white blanc ELECTRODES COMBINEES IM 12B6C3 F E 3 7 Installation et c blage 3 5 C blage du syst me de mesure 3 5 1 R glage des cavaliers de mesure d imp dance NOTE Avant de placer les cavaliers il est n cessaire de d terminer quelle application et quels r glages sont adapt s l installation Tableau 3 1 Cavaliers de mesure d imp dance N de figure R glage du cavalier R glage du cavalier Application et raccordement des capteurs Entr e 1 Entr e 2 1 Imp dance haute Imp dance basse Capteurs de pH classiques Electrode de verre sur entr e 1 Electrode de r f rence sur entr e 2 2 Imp dance haute Imp dance haute Capteurs sp ciaux utilisant 2 lectrodes de verre ex Pfaudler 18 3 Imp dance basse Imp dance haute ORP compens e en pH et ou rH Electrode de m tal sur entr e 1 Electrode de verre r f rence sur entr e 2 4 Imp dance basse Imp dance basse ORP mesure de Redox Electrode de m tal sur entr e 1 Electrode de r f rence normale sur entr e 2 Les cavaliers fournis sont isol s On peut galement utiliser des cables ordinaires Les sch mas ci dessous figure 3 8 indiquent la position des cavaliers telle qu elle est d crite dans le tableau ci dessus i 11 12 14 17 13 fow me Son mo
27. que d utiliser des solutions du commerce avec des valeurs enti res mais pr sentant des capacit s inf rieures C est pour cette raison que Yokogawa recommande les tampons de standard NIST 4 7 et 9 Les r ponses de temp rature sont pr programm es dans les codes 24 25 et 26 dans l EXA PH202 Si on utilise d autres tampons avec une fonction d talonnage semi automatique leur r ponse en temp rature doit tre programm e dans le code correspondant IM 12B6C3 F E Annexe 10 5 10 4 Configuration d autres fonctions En Sorties courant Signaux de transmission des param tres de mesure et signaux FAIL sont r gl s dans les codes service 30 39 Fonctions diagnostics V rification d imp dance du temps de r ponse et de la stabilit afin d obtenir un maximum de performance de l appareil proc der un r glage du convertisseur en fonction du proc d et des capteurs utilis s Les codes service 3 4 5 et 20 sont tous associ s aux diagnostics Noter que le r glage par d faut est une bonne base de d part et donne des informations importantes sur le syst me d lectrodes Communications Le protocole de communication HART FSK permet une configuration distance et la restitution des donn es gr ce au logiciel de communication PC202 C est l outil id al du technicien de maintenance ou de l ing nieur qualit Les codes service 60 69 servent au r glage des param tres de communication Journal de bord Gr ce
28. un encrassement L EXA fait une distinction parmi les diagnostics Toutes les erreurs sont signal es par l indicateur FAIL Seules les erreurs dans les circuits de mesure sont consid r es comme HARDFAIL avec des signaux Burn up ou Burn down sur la sortie mA Vous trouverez ci dessous une description de quelques proc dures de recherche de panne suivies d un tableau des codes d erreur avec les causes et les rem des possibles NOTE ll existe des intervalles diff rents entre les v rifications d imp dance ces intervalles peuvent aller jusqu 5 minutes Pendant une recherche de panne une v rification d imp dance manuelle peut tre effectu e en suivant la proc dure du 5 1 6 IM 12B6C3 F E 8 2 Recherche de panne 8 1 Diagnostics 8 1 1 V rification d talonnage hors proc d L appareil int gre une fonction de v rification du potentiel d asym trie apr s talonnage Cette fonction s adresse aussi bien l talonnage manuel qu l talonnage automatique La valeur en cours peut tre appel e partir du sous menu DISPLAY dans le menu Maintenance Une valeur lev e indique souvent un empoisonnement ou une pollution du syst me de r f rence Si le potentiel d asym trie d passe les limites programm es l EXA signale une erreur E2 L EXA effectue galement un diagnostic de pente de l lectrode de pH apr s l talonnage automatique La valeur en cours de la pente peut tre appel e partir du sous men
29. under controlled conditions Accuracy test mA output circuit Our automated testing facility checks the output accuracy of the instrument with simulated mA output values IM 12B6C3 F E 11 3 Test Certificate uama Test EXA Series Certificate Model PH202 pH ORP Transmitter 1 Instrument Description Model PH202S E D U Q SCT Serial No P5013018 Order 100000322002 Release Version 3 4 2 General Inspecton OK 3 1 Insulation Test tJ ok 3 2 Communication Test OK 4 1 Accuracy Test mV Display Input mV Display mV Tolerance mV Reading mV 1500 1500 1500 750 1500 1500 t1 1501 4 2 1 Accuracy test Temp Display with PT100 RTD 4 2 2 Accuracy Test Temp Display with Pt1000 RTD 20 04 99 9246 20 0 3 19 9 1097 25 104 250 1097 8 TER 280 m6 75 meo 75 soa ms 12900 75 750 4 2 3 Accuracy Test Temp Display with 3K Balco 4 2 4 Accuracy Test Temp Display with 5K1 Resistance Q Temp C Tolerance C 200 2406 20 0 3 75 0 3 75 0 4386 130 0 3 4 2 5 Accuracy Test Temp Display with 8K55 4 2 6 Accuracy Test Temp Display with 350 Resistance Q Temp C Tolerance C Reading C Resistance Q Tolerance C Reading C 47000 03 10 0 297 2 03 20 0 4 2 7 Accuracy Test Temp Display with 6K8 4 2 8 Accuracy Test Temp Display with 10K PTC Resistance Q Temp C Tole
30. 00 Le choix du capteur de temp rature se fait partir de codes service du chapitre 5 de ce manuel e ITP Most Yokogawa sensor systems use an Iso thermal point ITP of pH7 and a zero point at pH7 This is the default condition for which the transmitter is set It is only necessary to consider this adjustment when installing a system with a different ITP Antimony systems and Pfaudler probes are good examples of systems with different ITP values Service code 23 is used This also permits the setting of calibration data for precalibrated sensors e Capteur de temp rature La sonde RTD Pt 10009 est aujourd hui la plus utilis e pour la compensation de temp rature Le convertisseur accepte les entr es de plusieurs capteurs diff rents Les codes 10 19 permettent de r gler les param tres de temp rature et le coefficient de temp rature de proc d e Etalonnage de temp rature Pour atteindre une meilleure pr cision le capteur de temp rature doit tre talonn afin de tenir compte des erreurs de c bles de raccordement Voir le code service 12 e Etalonnage de pH G n ralement les utilisateurs choisissent une solution tampon en fonction de l tendue de mesure s lectionn e C est ce qui se faisait avec des appareilss analogiques qui utilisaient des indicateurs aliment s avec la sortie mA Avec la technologie du num rique il est plus important de choisir des solutions tampons appropri es et de proc der un talonnage plut t
31. 1 OUTP F 0 pH ORP 32 BURN 0 off 95 TABLE table en 21 pts voir code 31 IM 12B6C3 F E 10 2 Annexe FONCTION REGLAGES PAR DEFAUT REGLAGES UTILISATEUR Interface utilisateur 50 RET 1 on 51 MODE 0 off 52 PASS 0 0 0 all off 53 Err 4 1 1 d faut mat rie Err 5 1 1 d faut mat rie Err 4 2 1 d faut mat rie Err 5 2 1 d faut mat rie Err 07 1 d faut mat rie Err 08 1 d faut mat rie Err 09 1 d faut mat rie Err 11 0 d faut logiciel Err 16 0 d faut logiciel 55 CALL M 0 250 jours 56 DISP 4 0 01 pH Communication 60 COMM 0 1 off write prot ADDR 00 00 61 HOUR 62 ERASE G n ralit s 70 LOAD 79 CUST D Mode Test et configuration 80 TEST IM 12B6C3 F E mA mA mA mA 10 2 Liste des param tres de configuration pour le PH202G Annexe 10 3 Configuration standard Options R f rence Variables de mesure primary inputs pH ORP et Temp pH range 0 14 pH n importe quelle tendue entre 2 et 16 pH output pH range linearized d sactiv e table en 21 points codes 31 amp 35 ORP range 500 500 mV jusqu 3000 mV entre 1500 et 1500mV output Temperature range 30 140 C Temperature unit Celsius Fahrenheit code 11 Sorties mA analog output 4 20 mA for pH pH ORP param tre 2 code 01 02 31 display calibration log enabled
32. 15 La r sistance du cable du capteur de R sistance de c ble trop lev e Utiliser une Pt1000Q temp rature exc de les limites fix es Contacts corrod s Nettoyer et remettre une terminaison Programmation de capteur erron e Reprogrammer E16 Intervalle de demande de maintenance Pas de maintenance dans l intervalle Effectuer une maintenance d pass fix R gler l intervalle E17 Etendue de sortie capteur trop petite 1pH Configuration erron e Reprogrammer EA E18 Valeurs de table incoh rentes E19 Valeurs programm es en dehors des limites Configuration erron e Reprogrammer E20 Perte de donn es programm es D faut d lectronique Contacter Yokogawa Interf rence s v re E21 Erreur Checksum Probl me de logiciel Contacter Yokogawa E23 Z ro hors limites Capteurs usag s ou pollu s V rifier la solution tampon D faut d talonnage Recalibrer pH7 Remplacer le capteur IM 12B6C3 F E 9 1 Pi ces d tach es 9 PIECES DETACHEES Tableau 9 1 Liste des pi ces Nosrksch ma Description No de piece 1 Ensemble couvercle y compris joint d tanch it et vis de fixation K1542JZ 2 Fen tre K1542JN 3a Ensemble interne usage g n ral K1544DA 3b Ensemble interne s curit intrins que K1544DD 4 Circuit d affichage K1544DH 5a Circuit d entr e analogique usage g n ral K1544PL 5b Circuit d entr e analogique s curit in
33. 202S 00 ATEX EEX nA L IIC T4 for Ta 10 to 55 C EEx nA L IIC T6 for Ta 10 to 40 C l3 G KEMA OOATEX1115 X 2 3 Mod le et codes suffixes De ption Convertisseur de pH ORP Version europ enne milli amp HART Version Canadienne milli amp HART Version nord am ricaine milli amp HART Version FOUNDATION Version Profibus PA Toujours E Protection contre le soleil Support de montage mural ou pour tuyauterie Plaque signal tique en inox Certificat d talonnage PH ORP Transmitter Intrinsic Safe version Version europ enne milli amp HART Version Canadienne milli amp HART Version nord am ricaine milli amp HART Version FOUNDATION Fieldbus Version Profibus PA Version non inflammable milli amp HART Version non inflammable FOUNDATION Fieldbus Version non inflammable Profibus PA version Toujours E Protection contre le soleil Support de montage mural ou pour tuyauterie Plaque signal tique en inox Certificat d talonnage IM 12B6C3 F E 2 4 Sp cifications v002 Z0 10 e3eq Y S UOISIAOY A9 340413 VMVIOHOA OL JO o6ed 3 l u O SZ0ZHd BuIMeiq Ionuo2 ap 00 SZ0ZHd L4334 49qtunN SZ0Z2Hd VX3 I9poIN SES ainyeubis n ijsul uone duiejs Auedwoy dwejs ease snopiezeu ay ui JIN2119 eArpueour uou eu ui pesn si 1 eseo ui ed SAIPUSOUI UOU Deia X3 v e JO Jo Bale snopJezeu au u WOU ejes A
34. 3 3 Installation et c blage 3 2 Pr paration Se reporter la figure 3 4 Suivre le sch ma de la page 3 6 pour proc der au raccordement de l alimentation de la sortie et du capteur Les bornes sont de type enfichable pour faciliter le montage Ouverture de l appareil pour proc der au c blage 1 Oter le boitier en d vissant les quatre vis 2 Les bornes sont alors visibles 3 Raccorder l alimentation Utiliser le presse toupe de gauche 4 Raccorder l entr e de capteur utiliser le presse toupe de droite voir fig 3 5 Mettre l appareil sous tension Proc der de nouveaux r glages ou conserver les r glages par d faut Replacer le bo tier et le fixer l aide des 4 vis Raccorder les bornes de terre Le manchon de connexion en option sert guider les c bles venant d une chambre de passage travers cette protection jusqu au transmetteur NOOO 3 2 1 Cables bornes et presse toupe Le PH202 dispose de bornes adapt es au raccordement de cables quip s de terminaisons de 0 13 2 5mm 26 14 AWG Le diam tre des cables de l ensemble doit tre entre 7 et 12 mm 9 32 15 32 pouces Presse toupe du cable de capteur Ne Presse toupe de c ble de sortie d alimentation Borne de terre Figure 3 5 Presse toupe utilis s pour le c blage IM 12B6C3 F E Installation et c blage 3 4 lg Terminal Capteurs Sortie
35. 3 r gl sur 1 0 1 limite basse 1 Megaohm limite haute 1 Gigaohm Code 04 r gl sur 1 0 1 limite basse 1 Megaohm limite haute 1 Gigaohm 3 A l aide du code 10 r gler le capteur de compensation de temp rature pour sonde RTD platine 100 Ohm Code 10 r gl sur 1 100 Ohms Pt Le syst me r pondra parfaitement la sonde Pfaudler 18 Les autres fonctions du convertisseur seront param tr es normalement pour s adapter l utilisation qui est faite de la boucle Les tendues de sortie les fonctions de r gulation et les alarmes seront param tr es selon les instructions donn es dans ce manuel 10 5 2 Etalonnage 4 L talonnage et l affichage du z ro suivant la norme IEC 746 2 peuvent tre activ s dans le code service 27 et param tr s dans le menu MAN CAL Un pH 10 5 est une bonne valeur de d part pour la sonde Pfaudler 18 5 Si on poss de des r sultats de tests en laboratoire il est possible de r gler les valeurs a ITP et de pente ainsi que le potentiel d asym trie du param tre 2 s il a t activ Cette m thode peut tre int ressante dans le cas de la sonde Pfaudler 18 car il n est pas commun d effectuer des talonnages avec ce syst me comme avec les sondes ordinaires Ceci parce qu il est possible que le syst me r ponde diff remment des solutions tampons ordinaires et au proc d La proc dure sert d terminer la r ponse en temp rature ITP et la sensibilit pente de la sonde pour sais
36. 7 F A fixed resistor of 300 to simulate the mA output load A millivolt source ranging from 1500 to 1500 mV with an accuracy of 0 1 A stabilised voltage supply unit nominal 24 Volt DC A current meter for DC currents up to 25 mA resolution 1uA accuracy 0 1 A multimeter capable of measuring megohm ranges to check insulation impedance Screened cable to connect the input signals Single core flexible cable for liquid earth connection CO E ND NS Connect the PH202 as shown in Figure 1 Set box 1 to simulate 25 C 1097 3 Q for Pt1000 Before starting the actual test the PH202 and peripheral testing equipment has to be connected to the power supply for at least 5 minutes to assure the instrument is warmed up properly PH202 24 Volts DC Supply Resistance Decade Box millivolt Source Figure 1 Connection diagram for the overall accuracy test The tolerances specified relate to the performance of the PH202 with calibrated test equipment under controlled test conditions humidity ambient temperature Note that these accuraoy s are only reproducible when performed with similar test equipment under similar test conditions Under other conditions the accuracy and linearity of the test equipment will be different The display may show values which differ as much as 196 from those measured
37. A Vu Z 5 jueuno jndjno wnwixey A FL A beyo nd no unuuxelv 6 L unouu LL sjeuiruue UO ndu Josuas Hi zz eouejnpui jeuisjul An09JJ3 JU ZZ 9 eouejoedeo euu lu Al 59JJ3 vul 001 4 3ueino 3ndur unuurxejv AGILE 4A eBeyoA 1ndui WNWIXEN pue sjeuruu9 jinouro ndyno pue Addne ScO0cHd VX3 eu Jo EJEP 18919817 SjueujeJibeJ uonoeuuoo jeeui pue paroidde Aua WSO ae Jo Souen YAMS eAljsiseJ eArssed s GLY sejdnooouueu eie s 1osues was Pr vale snopaezeyi gt mes AND91014 RONA Xo 995 emp etoopo 104 Lg SCH Weu TI xeu dee o VU 001 xeur ITPA STE xeu e _ O ms npaolqmms 5 o 61 1I speuruuo S HOSN3S E se L o 6 o oi mdmo o ol HEES DIVE Gonnusuen quo Hd SCOCHd VXd Ajddns mod pog VSO DISS gt duet Neige 107 DEL E dnosg AE sse O EI x VSO u8ts p ayes Ajeorsuujug wore Sus g lt Tore SROpIUZUH gt oounsisoy mh queo Wo DEEN EEGEN Bii EES ep IE 104 TR ur 001 xeu o OGICA EI XEWA 6I IT seuru EE D HY swosvzs z Lo ot 4 Or i SE o3eyoA dng PUIWON Od SHOA pZ Granedwos L t Goyrusuen quo Hd ScOCHd ve Aqddns wmod 10 E iojes SUE VEO O ss gt dua Neige 107 DEL OS dnoz0 Pard entre VSO uBisop ayes trennt 12B6C3 F E v002 20 10 93eq N 8 AdOYNA VMV9OMOA Y S UoISIAOY
38. B6C3 F E Joyeuiuue payne EM eoeyejur snjeseddy EN ease age e3nynsu UOL dues ueduio dwe s ions t cifica 2 8 Sp v002 20 L0 e3eq Y S UOISIAOY A 8 340413 VMV9OXYOA 0L JO S oDeg 00 SZ0ZHd Ld34 JequinN Ayayes S suinul szozHd Purweag jo3uo2 W4 enit jeaoiddy W4 Joud 3noujimM Bulweup o uoISIA91 ON SZ0ZHd VX ISPOW SEU eanjeuBigs ejnnsuj uogeojn4e duiejs ueduio dwe s Se1npeooud eoueuejureui al s 19Jnj9ejnueUi y oj eJeupe pue puejsJepun peal Jo Buas eJojeq Jamod j euuoosip seieudsougge ejqnsnquioo 10 ejqeuiuej jo uoniu amp rjueAeJd ol Ajejes orsuuju Jreduur Aew sjuauodwos jo uoynnyysqns SNINHVM WYO Q uey sse eq 1snui punoJ6 uue pue punoiJc ejes Ajjeorsuju u wq q eouejsisoM e OPA 10 SUJA OGZ uey BOW ejeJeueB io esn jou jsnuu Ajddns jewod 1erueq eu 0 peyoeuuoo jueuudinbe jonuoo 02 Vd3N ISNV 9po2 jeoujoer3 jeuoneN eu pue suoneoo pay sse D snopJezeH JO suiejs g ejes AIB9ISULUI jo uonejjejsu L0 90 ZzI dH VSI ISNV WIM eouepJoooe ui eq Pinoys uoneljie sul Bulmeip uonel ejsul s Je1njoejnueui eu Mojo 3ueuudinbe siy Burejsur u UAA 1HH7 49697 He lt 1 1HHO 49197 Juge lt WW OOL gt HHH 120 A GLE S LHHA CA 10 SA si uue1ed ejqeo eu euiuuejep o Ajddns Jewodjjeuueq ay pue HH 94 jo Buweip Ionuoo sJeJnjoejnueui eu
39. EX1068 X IS CL I DIV 1 GP ABCD T3B for Ta 10 to 55 YC T4 for Ta 10 to 40 YC HAZ LOC per Control Drawing FF1 PH202S 00 APPROVED IS CL I DIV 1 GP ABCD T3B for Ta 10 to 55 YC T4 for Ta 10 to 40 YC 4e HAZ LOC per Control Drawing FF1 PH202S 00 pH ORP TRANSMITTER EXA PH202S O SUPPLY FISCO 17 5VDC 380mA 5 32W or 24VDC 250mA 1 2W OUTPUT PROFIBUS PA Li 2 6uH Ci 737pF AMB TEMP Ta 10 TO 55 C SERIAL No APPROVED FF1 PH202S 00 EEx ib ia IIC T4 for Ta 10 to 55 C EEx ib ia IIC T6 for Ta 10 to 40 C 112 1 G_ KEMA O0ATEX1068 X IS CL I DIV 1 GP ABCD T3B for Ta 10 to 55 C T4 for Ta 10 to 40 C HAZ LOC per Control Drawing INTRINSICALLY SAFE SECURITE Peeve Ex ia CL I DIV 1 GP T4 for Ta 010 d e T6 for Ta 10 to 40 YC Refer to Installation Drawing INTRINSICALLY SAFE SECURITE ph Ex ia CL I DIV 1 GP T4 for Ta 10 to 55 YC T6 for Ta 10 to 40 YC Refer to Installation Drawing PH2028 CSA PH2028 CSA PH2028 CSA WARNING AVERTISSEMENT WARNING AVERTISSEMENT WARNING AVERTISSEMENT Substitution of La substitution de composants Substitution of La substitution de composants Substitution of La substitution de composants components may impair peut compromettre la s curit components may impair peut compromettre la s curit components may impair peut compromettre la securite intrinsic saf
40. F20 et FP20 Les cables utilis s sont des cables WU20 dont le diam tre est d environ 5 mm 0 2 et les cables de masse r f rence 82895002 dont le diam tre est d environ 2 5 mm 0 1 Pour les syst mes utilisant un seul cable FU20 FU25 PR20 PD20 PF20 et PS20 le presse toupe standard suffira Des cables uniques entre 7 mm et 12 mm 0 28 et 0 47 peuvent tre fix s avec ce type de presse toupe IM 12B6C3 F E 3 11 Installation et c blage 3 6 3 Raccordement utilisant une boite de jonction BA10 et un cable de prolongation WF10 Si une installation utilisant des c bles standard entre les capteurs et le convertisseur n est pas possible on peut ajouter une bo te de raccordement et un cable prolongateur La fabrication de ces l ments garantit que les sp cifications du syst me ont t conserv es La longueur de c ble totale ne doit pas d passer 50 m tres 5 m tres de cable fixe et 45 m tres de cable d extension Dans le cas de syst mes utilisant des capteurs haute imp dance par exemple une sonde Pfaudler 18 la longueur maximale du cable est de 20 m tres c ble fixe uniquement le c ble d extension WF10 n est pas utilis EXA pH TRANSMETTEUR CONVERTISSEUR F 15 Ame 6 Blindage C ble coaxial blanc Gaine e 3 Ame 4 Blindage Cable WF10 Cable coaxial marron ele
41. P Lorsque la fonction d auto retour est activ e le convertisseur retourneautomatiquement la mesure depuis n importe quel menu de configuration siaucune touche n est activ e pendant 10 minutes La v rification manuelle d imp dance la demande peut tre configur e partir du mode maintenance travers la fen tre souple Les mots de passe peuvent tre saisis sur n importe quel niveau pour limiter l acc s la configuration de l appareil Messages d erreur il existe deux types de signalisation de d faut Tout d faut mat riel est signal par un indicateur fixe FAIL sur l affichage Lesignal Fail est transmis aux sorties si la fonction a t activ e dans le code 32 Les d fauts de logiciel sont signal s par un indicateur FAIL clignotant sur l afficheur La demande de maintenance est un bon exemple de la n cessit d avoir un signal de d faut du logiciel L utilisateur doit tre averti que la maintenance est n cessaire sans que la mesure soit interrompue Non utilis La demande de maintenance est un d clenchement signalant que le syst me a t utilis pendant trop longtemps sans talonnage L intervalle maximum fix par l utilisateur peut atteindre 250 jours La r solution d affichage peut tre de 0 01pH ou de 0 1pH Ne s applique pas l affichage d ORP mv Param trage 5 20 Code Affichage Fonction Utilisation X Z Valeurs par d faut Interface
42. Sp cifications 2 7 OL JO y oed 00 SZ0ZHd L434 ISQUNN SUA OGZ peeoxe jou pnous eBeyoA ease ejes unuixel Hed 939 10 ped epoo EU ueipeue UJIM eouepJoooe ui eq pinoys UO E EJSU VSO Z0ZHd BuImeiq uonejjejsul L 21897 HT 9 Z 871 214899 4d Jes e9 M CE S gt Xeud MZ gt XeWd VWO8E gt XEUII VU OS gt pu AS LV gt X UA Jo A vC gt XEUA sjueujeJinbeJ Buiwojo ay sjeeui jeu pesn eq Ae w eoeyiejul el pe oudde yso Auy Hw g e7 eougjonpul jeuse xe pewojje uunulxelA 4u 009 82 eouejoedeo eujeyxe pewoj e unulxelA vu 2 9s jueuno jndyno WNWIXeEN Ab v 90A eBeyoA 1ndino wnwixey No40 jndurjosueS Hl 9 zzr1 eouejonpur jeujejul 941994 JF 4d 19 eoueyoedeo eul lu Sal M Z S xeuuq Jamod yndul wnwixey M Z k xXeWd 4ewod jndui winwixey yw 0ge xeuj juan yndul Wwnwixey vu Qgz xeuj 3ueuno jndui wnwixey A S4 L2XeUJA eBeyoA ndu wnwixey Jo A YZ XEeUJA Be loA ndu unuxelA zynojojndjno pue Addne d Sc0cHd 4 SZOZHd VX3 eu JO eijep 89119817 SjueujeJinbeJ uonoeuuoo jeeui pue peAoJdde Ayue WSO S JO seol ep YAMS Al SIS 1 eAIssed sq LY ejdnooouueuj e ee s iosues ease snopiezey ease ayes 40 0 euoz euoz a M 2E S q MZ ET wu ogg VU ogz AGLL A 10 APT A SZ0ZHd VX ISPOW O Sg 5 due yueique oj DEL SyJeulos jin euBis Q2 dnoio 1 AIG 1 sserp erxa VSO suono uuoo d Sc0cHd 9 Josueg d CUR IM 12
43. Year code k n General Inspection Final testing begins with a visual inspection of the unit to ensure that all the relevant parts are present and correctly fitted Safety Test The minus and the external ground terminal of the housing are connected to a Voltage generator 100 VDC The measured impedance value should be over 9 5 MQ Terminal 12 and the external ground terminal of the housing are connected to a Voltage generator 500 VAC RMS for 1 minute The leakage current should remain below 8 mA Accuracy Testing Our automated testing facility checks the accuracy of the dual high inputs of the instrument using a calibrated variable resistor decade resistor box to simulate sensor mV s Accuracy Testing of all supported temperature elements Our automated testing facility checks the input accuracy of the instrument using a calibrated variable resistor decade resistor box to simulate the resistance of all temperature elements IM 12B6C3 F E 4 3 4 4 Test Certificate 11 2 Overall accuracy test This test can be performed by the end user to check the overall accuracy of the instrument The data specified on the Test certificate are results of the overall accuracy test performed during production and can be reproduced by performing similar tests with the following test equipment 1 A variable resistor box 1 resistor decade box to simulate the temperate element All tests are performed simulating 25 C 7
44. Yokogawa ne sera pas responsable des performances du convertisseur si ces instructions ne sont pas suivies 1 1 V rification de l appareil A la livraison proc der une inspection de l appareil En cas de dommage conserver l emballage et informer imm diatement le transporteur et votre agence commerciale V rifier que le num ro du mod le indiqu sur la plaque signal tique fix e sur le c t de l instrument correspond bien votre commande Figure 1 1 Plaque signal tique C O x200 FRE RANGE PROG HAMMABLE SUPPLY OUTPUT 4 TO 20 mA DC PN aS ee 10 TO 55 YC SERIAL No Amersfoort YOKOGAWA 4 The Netherlands c 9 x200 SUPPLY 9 TO 32V DC OUTPUT AMNB TENP Ta 10 SERIAL No TO 55 YC YOKOGAWA 4 Amersfoort The Netherlands CE 1200 L au s200 C 0344 x200 pH ORP TRANSMITTER EXA PH202S RANGE PROGRAMMABLE SUPPLY 24V DC OUTPUT 4TO 20 mA DC DUMP GREER 10 TO 55 YC SERIAL No EEx ib ia IIC TA for Ta 10 to 55 YC EEx ib ia IIC T6 for Ta 10 to 40 YC 112 1 G KEMA 00ATEX1068 X pH ORP TRANSMITTER EXA PH202S O SUPPLY FISCO 17 5VDC 380mA 5 32W or 24VDC 250mA 1 2W OUTPUT FF TYPE 111 Li 2 6uH Ci 737pF PW RSM 10 TO 55 YC SERIAL No EEx ib ia IIC T4 for Ta 10 to 55 YC EEx ib ia IIC T6 for Ta 10 to 40 YC 112 1 G KEMA OOAT
45. abilis e CALEND s affiche Appuyer sur YES WAIT s affiche retour la lecture normale IM 12B6C3 F E Etalonnage 6 3 mA 6 5 2 Etalonnage automatique avec fonction HOLD activ e Appuyer sur la touche MODE AUTCAL s affiche YES NO clignote s lectionner YES NEW SNS clignote YES NO clignote s lectionner YES si le nouveau capteur convient ou sur NO dans le cas contraire YES r initialise les donn es d talonnage du journal de bord Plonger le capteur dans une solution de pH7 ppuyer sur YES pour lancer l talonnage EXA EH 2G 2 YOKOGAWA Note pour proc der un talonnage avec une solution diff rente appuyer sur NO les options suivantes d filent YES ICAL o NO CAL4 NO CAL9 NO CAL7 L affichage clignote pendant la stabilisation de la lecture CALEND s affiche Appuyer sur YES pour un r glage en 1 point AsPot Appuyer sur NO pourpasser au r glage de la pente La calibration en un point est termin e Replonger le capteur Passage au second tampon pH4 kalider avec YES Une fois la lecture stabilis e CALEND s affiche puis HOLD Appuyer sur YES L talonnage est termin Remettre le capteur dans le proc d appuyer sur NO pour d sactiver HOLD et repasser en mode mesure
46. age mal fait ou que les valeurs de pH suivent de fr quentes modifications de temp rature Dans la plupart des applications un talonnage mensuel suffit Si un film reste sur le capteur apr s nettoyage ou si la jonction de r f rence est partiellement encrass e les erreurs de mesure peuvent tre interpr t es comme un besoin de r talonnage Ces effets sont facilement r versibles s assurer que tout le nettoyage est correct avant de proc der un nouvel talonnage IM 12B6C3 F E 7 2 maintenance La proc dure d talonnage est d crite en d tails dans le chapitre 6 cependant suivre ces quelques conseils 1 Avant de proc der un talonnage v rifier que le syst me est nettoy et que le fonctionnement des lectrodes est normal Rincer les lectrodes sous l eau claire pour viter toute contamination de la solution d talonnage 2 Toujours utiliser une solution tampon neuve afin d viter les erreurs Les tampons ont une dur e d utilisation limit e sp cialement les tampons alcalins qui absorbent le COode l air 3 Yokogawa recommande fortement les tampons NIST pour leur capacit optimale Les tampons du commerce pH 7 00 9 00 ou 10 00pH sont souvent fournis sans courbe relative la temp rature L eur stabilit est moins bonne que les tampons NIST NOTE Les tampons NIST NBS peuvent tre command s chez Yokogawa sous le num ro de pi ce suivant 6C232 4 01 pH 25 C 6C237 6 87 pH 25 C chaq
47. ature stable connue L talonnage est un ajustement du z ro qui tient compte de la r sistance du c ble laquelle varie avec la longueur La m thode classique est d immerger le capteur dans un r cipient plein d eau mesurer la temp rature avec un thermom tre pr cis et ajuster la lecture La compensation de proc d tient compte automatiquement des modifications de pH ou d ORP avec la temp rature Les caract ristiques de chaque proc d sont diff rentes et l utilisateur doit d terminer s il est n cessaire d activer la fonction et quelle compensation choisir La compensation est donn e en pH pour10 C ou mV pour 10 C Exemple dans le cas d eau pure avec traces basiques par exemple alimentation de chaudi re on peut s attendre un coefficient de pH d environ 0 35 Cependant les applications varient et un simple test d termine si le coefficient est adapt au proc d Param trage 5 14 Code Affichage Fonction Utilisati Z Valeurs par d faut Temperature measuring and compensation functions 10 T SENS Capteur de temp Pt1000 Pt100 3kBalco 5k1 8k55 350 6k8 PTC10k 0 Pt1000 11 T UNIT Affichage en C ou F C F 12 T ADJ Ajust de temp Tient compte de la r sistance du cable None 13 T COMP R glage comp de temp T COEF R g coef temp proc d Compensation modif proc d off Compensation modif proc d on Compensation en pH par 10
48. ay 0 eueupe pue puejsjepun peal Jo Buroiues eJojeq Jamod 1oeuuoosip seJjeudsouuje ejqnsnquuoo Jo ajqewwey jo uoniuBr jue eud OL jejes suzu Jreduur Aew sjueuodujoo jo uopminsqns v002 20 10 92d N 8 AdOYNA VMV9OMOA SNINHVM D s UOISIAON w xew eords jo ujBue1 wy xeu ejqeo yun jo ujBue1 w 0 xeuu ejqeo Jnds jo uy6ue Lou euo o pejoeuuoo si ueeJos out Jl ueeJos eul O eutjjeui D 9 Bujeoy ee eui ujoq jr ueeos eut O S 0 eui eut O 2 wy 4u 007 08 2 uua yun Jed soueyoede Uux Hu L 0 1uiBue yun Jad eouejonpu ui OSL GL 4 eouejsiseJ doo SjejeureJed Bulmoj o ay Ui A duioo 0 speeu seor ep eu 3peuuooJejul 0 pesn ajqeo y OL JO Bed 00 SZ0ZHd L434 ISQUNN doouos 09814 9jes 21SuUIuU d SZOZHd 8 4 S20ZHd BUIME1Q 1013U09 WA ap AIssed sugue ynour SNnqp 814 S eu zey ansu o uonejosi 2IUEAISD e spasu jueuudinbe pejewod Ajeye1edeg 9AP p o uuoo uoee JO V OG Jo juauno eBexeo e oj 1deoxoe uu s s y 0 ABjeue BurpiA oud jou eArssed eq o seu 2 qe9 snq au 0 pejoeuuoo jueuudinbe jeujo IIv uiejs s SNgpjal4 eui 10 Jewod jesseoeu out epi oJd 0 pemolle si jeuJeq ODS 4 pe ouddy W4 ou Ajjeuuou eounos sanoe euo luo u u B s sngpjer4 S 4988 ul Aljeanoedse H 0 pue Jug 0 jenbe Jo uey sse eq jsnuJ snqpjelJ eui 0 pejoeuuoo 10jeuruue y uey 19470 sNyesedde uoee Jo r1 eouejonpul pue 19 eouejroedeo jenpisas pejoejoudun wnwxew y uoni
49. convertisseur EXA a t con u pour la mesure continue en ligne sur des proc d s industriels Simple d exploitation et construit autour d un microprocesseur il associe des fonctions augment es d auto diagnostics des fonctions de communication avanc es La mesure r alis e peut tre utilis e dans un syst me de contr le avanc de proc d L appareil peut galement indiquer les limites dangereuses d un proc d surveiller la qualit d un proc d ou tre utilis comme simple r gulateur dans un syst me de dosage ou de neutralisation L analyseur EXA est con u pour r sister des environnements difficiles Le convertisseur peut tre plac aussi bien l ext rieur qu l int rieur grace au bo tier IP65 NEMAAX et aux presse toupe La fen tre souple en polycarbonate permet un acc s aux touches tout en pr servant l appareil des projections et de la poussi re m me pendant la maintenance Un ensemble de mat riels est disponible en option pour un montage mural sur panneau ou sur tuyauterie Il est donc possible de s lectionner un emplacement d installation facilitant l exploitation Les capteurs doivent tre plac s le plus pr s possible du convertisseur pour faciliter l talonnage et une bonne performance Si un montage loign doit tre envisag utiliser un c ble d extension WF10 de 50 m tres maximum 150 feet avec une boite de jonction BA10 A l exception des installations comportant des capteurs double
50. crass e V rifier ou remplacer l lectroder voir limites dans code 04 Masse liquide d connect e V rifier l immersion du capteur Manque d lectrolyte V rifier le r servoir d lectrolyte E7 Capteur de temp rature ouvert Proc d trop chaud ou trop froid V rifier le proc d gt 1400C ou lt 10 C pour 8k55 R glage erron du capteur de temp V rifier le capteur et le r glage Capteur de temp rature endommag V rifer les connexions E8 Capteur de temp rature pont Proc d trop chaud ou trop froid V rifier le proc d 30 C ou gt 120 C pour 8k55 Mauvais choix de capteur V rifier le capteur et le r glage Capteur de temp rature endommag V rifer les connexions E9 Mesure hors tendue 2 16 pH Capteurs d connect s V rifer le c blage Capteur mal connect V rifer le c blage Capteur s d fectueux Replace sensor s E10 Erreur en criture EEPROM D faut d lectronique Essayer nouveau puis contacter Yokogawa E11 Erreur apr s nettoyage Electrode de mesure usag e Remplacer l lectrode de mesure si la communication a t r gl e sur pH201 B Electrode encrass e apr s nettoyage V rifier le syst me de nettoyagedans e code 60 Syst me de nettoyage d fectueux Ajuster les temporisations E12 ORP rH hors des limites fix es Capteurs d connect s ou mal V rifier le c blage connect s E14 Donn es d talonnage erron es Donn es perdues lors du passage R talonnermesure de pH ORP E
51. d on off Hold type Hold value Temp Man Manual temp value Manual temp on off Logbook1 Logbook2 Basic setup F Tag Unit Device info Date l Descriptor Message Write protect Detailed Setup Param Specific second parameter Impedance inputi Temp comp ON LINE MENU VE Device setup Temp comp Primary value Imp check Analog output Calibration check Imp limits Lower rangeval Temp Spec L Temp sensor Upper rangeval Temp unit Temp comp Temp coeff Calibration Spec Stability Stable time Stable pH Aspot Zeropoint Aspot low limit Aspot high limit Slope __ Slope value Slope low limit Slope high limit ITP Buffer Buffer 4 Buffer 4 name Buffer4 0 C 80 C Buffer 7 Buffer 7 name Butter 0 C 80 C Output function mA function Buffer 9 Buffer9 name Burn function Buffer9 0 C 80 C Table table 0 table 100 Exa user interf Error programming Error 4 1 Error 16 Maintenance timer Timer on off Reload value Display Display resolution Auto return Man impedance Review Manufacturer Passcode Maintenance Distributor Commissioning Model Service Meas type etc etc IM 12B6C3 F E 10 8 Annexe 10 7 Versions du logiciel Modifications du logiciel du PH202 10 7 1 Modifications app
52. duite 1kQa 1MQ Par d faut le syst me est programm pour mesurer les imp dances hautes sur l entr e 1 celle utilis e normalement pour l entr e mesure de pH et les imp dances basses sur l entr e 2 celle utilis e normalement pour l entr e de r f rence Exemples de syst mes dans lesquels les valeurs par d faut doivent tre modifi es sondes Pfaudler en mail qui n cessitent deux imp dances hautes et des lectrodes platine et r f rence qui n cessitent des imp dances basses La compensation de temp rature de la mesure d imp dance s adresse des lectrodes de pH en verre conventionnelles Si on utilise d autres lectrodes d sactiver cette fonction La fonction de v rification d talonnage permet de v rifier les donn es d talonnage Saisies Par exemple l EXA signale par un message d erreur que les lectrodes doivent tre remplac es et emp che la prise en compte de l talonnage si des erreurs ou d rives affectent la mesure Des limites fixent le potentiel asym trique et la pente maximum Param trage 5 12 Code Affichage Fonction Utilisation Valeurs par d faut Param trage sp cifique 01 PH ORP S lec param principal pH ORP 02 PRM 2 Activer param tre 2 Off ORP rH 03 Z1 CHK Z L xQ Z H xQ V rif d imp dance 1 Limite imp d basse x sans K M ou G Limite imp d haute Low High Temp comp off Temp comp on Imp check o
53. dy WA JOU 10 S JouJIou YOIYM S OlIA p snjeJedde ejduuis se papieBeu eq oj adi anissed e Jo ale s iosues 4oud 3nouyiwM BuiweJp 0 UOISIA9J ON uoneoo payisse uoneoo payisse ou UOISIAIQ d S202Hd 8 4 S20CHd VX I9PON OC o SES eunjeuBis OL OF 5 duet jueiquie 404 pL OL sg 5 duet juelquue 104 ge L wu Le page aoay dnaro AIG 1 sselo WA ju 09 ujBuejejqeo xe suonoeuuoo d S 0ZHd 9 Josueg a ES d 0 9 I M2E S N id 204 001 06 4 vu 08 0 I 901 Jojeuiuuo A SI GA 20A pe ouddy W4 Jelueq O2SIJ pe ouddy W4 n jsul UOL dures ueduio dwe s IM 12B6C3 F E Sp cifications 2 11 v002 20 L0 93eq p S UOISIAOY N 8 AdOYNA VMV9OMOA 01 JO 8 abeg 00 SZ0ZHd Ld34 JequinN doouos Aua aes oisuuul d szozHd 8 3 SZozHd BuIMe1Q jou02 Wa enit jeaoiddy W4 Jod 3nou IM BurweJp 0j UOISIA9J ON d Sc0cHd 8 4 SC0CHd VX I9PON SyIBUIOY oinjeufis ejnynsuj uogeojnjo duiejs Auedwog dwe s sounpecoid eoueuejureul AI S JouNJOeJNUeW BU 0 eJeupe pue pugzs pun pea Jo Buas eJojeq Jamod joeuuoosip sejeudsouge ejqnsnquuoo Jo ejqeuuuiej jo uonuBijue eud ol Ajayes oisuuju edw Aew sjueuoduioo jo uogmnsqng SNINHVM uuo Q uey ssa eq jsnuu punoJ8 yes pue punog ejes AISOISUUIUL u wq q eouejsiseH OPA 10 SULA OGZ uey 9JoUJ ejeJeuo Jo esn jou
54. e la mesure d ORP est galement possible en param tre 2 cette mesure est calcul e partir de la valeur de pH et d ORP cette valeur donne la capacit d oxydation de la solution et effectue une compensation de pH Cette fonction est particuli rement adapt e aux applications n cessitant une surveillance du pH et du potentiel d oxydo r duction Le fait de disposer des deux mesures dans un seul syst me est bien plus pratique et bien plus conomique Dans les deux cas une combinaison de capteurs ad quate est n cessaire La sonde FU20 4 en 1 peut tre utilis e ou un ensemble de plusieurs capteurs Pour plus de d tails sur les applications et la s lection des capteurs contacter votre agence commerciale L EXA PH202 dispose d une v rification d imp dance capable de surveiller l imp dance de tous types de capteurs Pour affiner cet outil de diagnostic il faut l adapter au capteur utilis Les r glages par d faut offrent une bonne configuration pour un syst me conventionnel comprenant une lectrode de r f rence sous une forme s par e ou une lectrode combin e Les limites d imp dance doivent tre ajust es afin de tirer le meilleur parti des syst mes utilisant des lectrodes pour proc d s difficiles ou des lectrodes r ponse rapide La mesure d imp dance exige une tendue large La mesure peut s effectuer en KQ ou en GO 109 des cavaliers permettent de r gler une large tendue de mesure 1MQa 2 GQ ou r
55. e d ORP s arr tait 1220 mV maintenant elle peut atteindre 1500 mV De plus les temp ratures inf rieures 10 C n taient pas affich es correctement IM 12B6C3 F E Annexe 10 9 10 7 7 Modifications apport es par la version 1 7 Par d faut la valeur de T COEFF est pass e de 0 00 0 00 L erreur 5 1 s affiche au lieu de 4 1 si aucun capteur n est raccord E12 se produit uniquement si le second proc d est la mesure d ORP ou de rH 10 7 8 Modifications apport es par la version 1 8 Communication possible avec le PH201 B Connexion possible de trois nouveaux capteurs de temp rature DKK 350 6K8 et NTC 10K R initialisation p riodique des codes d erreur non utilis s Le code Service 79 a t ajout pour charger les valeurs par d faut sauf les tables tampons de pH Le code PIN n est plus n cessaire pour la communication ni pour le journal de bord 10 7 9 Modifications apport es par la version 1 9 Possibilit pour l utilisateur de r gler les limites du z rro dans le code Service 21 Am lioration de l utilisation de la table mA Am lioration de l interpolation de la table mA La communication avec le PH201 B a t am lior e WASH Limite de haute imp dance port e 2GQ 10 7 10 Modifications apport es par la version 2 0 E20 disparait une fois que les donn es programm es sont retrouv es 10 7 11 Modifications apport es par la version 3 0 Etendu
56. e lui m me de la valeur saisir L talonnage manuel est utilis la plupart du temps pour un talonnage en un point du potentiel d asym trie par comparaison Cette m thode peut tre galement utilis e pour effectuer un talonnage en deux points avec des solutions autres que les tampons NIST indiqu s dans les tables Dans ce cas les solutions sont utilis es de mani re s quentielle comme dans la m thode AUT CAL mais c est l utilisateur qui d termine l ajustement de la lecture et la stabilit NOTE Pendant l talonnage manuel le coefficient de compensation de temp rature est encore actif Les lectures correspondent donc une temp rature de 25 C Cela permet un talonnage par chantillonnage facile et pr cis Cependant si la proc dure d talonnage manuel est utilis e pour l talonnage avec des solutions talon le coefficient de temp rature doit tre positionn sur z ro dans le mode maintenance du menu TEMP voir chapitre 5 6 3 Etalonnage par chantillonnage L op rateur active le menu SAMPLE et prend un chantillon repr sentatif du proc d Apr s avoir d termin le pH de cet chantillon par d autres m thodes en laboratoire par exemple on peut ajuster la lecture Pendant l analyse de l chantillon l EXA conserve ses donn es en m moire tout en r gulant et en lisant normalement les valeurs de pH 6 4 Data entry Dans certaines circonstances l op rateur peut saisir directement les d
57. e maximale d ORP port e 3000mvV au lieu de 2000mV Par d faut la fonction de communication est positionn e sur activ e criture autoris e 10 7 12 Modifications apport es par la version 3 3 NTIC10kQ a t remplac par la PTC10kQ 10 7 13 Modifications apport es par la version 3 4 Etendue d identification du testeur interne r vis e 10 7 14 Modifications apport es par la version 3 5 D faut communication HART r solu 10 7 15 Modifications apport es par la version 3 6 Probl me r solu erreurs d imp dance avec E4 1 E5 1 apr s chargement des param tres depuis un DCS Signal basse chelle 3 6 mA s lectionn uniquement si la communication HART est d sactiv e Pr vient une r initialisation ventuelle de l unit lorsqu on charge les r glages par d faut Pr vient les probl mes de communication ventuels avec le modem MH 02 PC HART IM 12B6C3 F E 11 1 Test Certificate 11 Test Certificate Test EXA Series Certificate Model PH202 Transmitter for pH ORP D e Introduction This inspection procedure applies to the model PH202 converter There is a serial number unique to the instrument which is stored in non volatile memory Each time the converter is powered up the Serial number is shown in the display An example is shown below for details see the Users manual 02 5 Unique Number Line Number ATE automatic test equipment no Month code
58. ety intrins que intrinsic safety intrins que intrinsic safety intrins que INTRINSICALLY SAFE SECURITE INTRINSEQUE i GP ABCD Ex ia CL I DIV 1 TA for Ta 10 to 55 C T6 for Ta 10 to 40 C Refer to Installation Drawing YOKOGAWA E Amersfoort YOKOGAWA The Netherlands YOKOGAWA 4 Amersfoort The Netherlands IM 12B6C3 F E 1 2 Introduction NOTE La plaque signal tique porte le num ro de s rie et autres informations Y Year M Month relatives l appareil V rifier la tension appliqu e 2000 M January 1 Les deux premiers caract res du num ro de s rie indiquent l ann e 2001 N February 2 et le mois de fabrication 2002 P March 3 2003 R April 4 V rifier la pr sence de tous les composants y compris le support de montage evs si Eees S tels que pr cis s la commande par les codes des options qui suivent 2008 W September 9 le num ro de mod le X o Sur I ription mod le se reporter hapitre 2 a description des codes de mod le se reporter au chapitre 2 de ce 2011 B December D manuel dans Sp cifications G n rales Composants de base Transmetteur PH202 Manuel d instructions voir le code de la langue Support de montage en option voir le code du mod le NOTE les vis de montage et les passe fils sp ciaux sont dans le logement du bornier ainsi qu un second c ble de s lection d imp dance 1 2 Application Le
59. eux brins peut ne pas tre raccord la terre au niveau du distributeur e Si le transmetteur est mont sur une surface non conductrice par exemple un mur de briques il est recommand de raccorder le blindage du c ble deux brins au distributeur IM 12B6C3 F E 3 4 2 Raccordement de l alimentation L acc s aux bornes est d crit dans le 3 2 1 Utiliser le presse toupe de gauche pour faire passer le cable d alimentation de sortie Raccorder l alimentation aux bornes marqu es et G comme l indiquent les figures 3 8 et 3 9 3 4 3 Mise sous tension Apr s avoir raccord tous les c bles et avoir v rifi les connexions on peut alimenter l appareil partir du distributeur Observer le comportement de l appareil sur l affichage Si pour une raison quelconque affichage n indique pas de valeur se reporter la section recherche de panne Installation et c blage 3 6 blue bleu black noir H I I tem red rouge L T IL T 1 17 13 i v wt white blanc x r f 11 1214 fow we Aen wi 15 16 TEMP LE INPUT 2 INPUT 1 L link J rd bl bl rd rd bl Green bk Yellow d pH ORP T T T T T I T I T T I T T 11 1214 17 13 fos we fes wi 15 16 TEMP LE INPUT 2 INPUT 1 Uink J rd b bl rd wt bk Green Code couleur Blue W ELECTRODES SEULES Fig 3 7 Sch mas de connexion bo Consi
60. faut logiciel 0 0 Soft Demande de maintenance d faut mat riel 1 54 Non utilis 55 CALL M Demande de maintenance Intervalle de demande d talonnage Off 0 0 Off Intervalle de demande d talonnage On 1 56 DISP R solution d affichage D cimale en mesure de pH 0 1 pH 0 J cimale en mesure de pH 0 01pH 1 1 0 01 pH 57 59 Non utilis IM 12B6C3 F E 5 21 Param trage 5 3 6 Configuration des fonctions de communication EFN Code on COMM ADDR ETN Code 61 HOUR MINUT SECND YEAR MONTH DAY Code 62 ERASE 5 3 7 G n ralit s Code 70 LOAD Code 79 CUST D Les r glages doivent correspondre l appareil raccord la sortie A la livraison du logiciel PC202 les r glages par d faut correspondent au logiciel L horloge le calendrier de la fonction journal de bord sont r gl s sur la date et l heure actuelles Effacement des donn es du journal de bord avant un nouvel enregistrement Ceci est int ressant avant la mise en route d un appareil qui n a pas servi depuis longtemps Possibilit de revenir aux r glages par d faut en une seule op ration Cette fonction est int ressante pour passer d une application l autre Le mode test sert confirmer la configuration de l appareil ll est bas sur la proc dure de configuration d usine et peut servir la v rification du certificat de test mis en usine en se reportant au QIS Quality Inspection Standard du
61. ff Imp check on NO pour passer sur la s lection des unit s YES pour s lectionner les unit s puis utiliser gt ENT gt NO pour passer sur la s lection des nit s YES Dour s lectionner les unit s puis utiliser gt ENT High 1 GQ 04 72 CHK Z L xQ Z H xQ Limite imp d basse x sans K M or G Limite imp d haute Low High Temp comp off Temp comp on Imp check off Imp check on NO pour passer sur la s lection des unit s YES pour s lectionner les unit s puis utiliser gt ENT NO pour passer sur la s lection des unit s YES pour s lectionner les unit s puis utiliser ENT 0 0 1 Low Off 100 Q 200 kQ 05 CAL CK V rif d talonnage Asymmetry check off Asymmetry check on Slope check off Slope check on 06 09 Non utilis IM 12B6C3 F E 5 13 Param trage 5 3 2 Compensation de temp rature et fonctions de mesure Code 10 T SENS Code 11 T UNIT Code 12 T ADJ Code 13 T COMP IM 12B6C3 F E S lection du capteur de compensation de temp rature Par d faut le capteur Pt1000 Ohm est s lectionn ses connexions deux fils donnent une excellente pr cision Les autres options permettent d utiliser une gamme importante d autres capteurs de pH Celsius ou Fahrenheit comme le souhaite l utilisateur La lecture de la temp rature est ajust e pour correspondre une temp r
62. ibles sur les appareils disposant du code PIN pour les fonctions avanc es L affichage indique les informations d talonnage dur e et heure L exemple ci dessous montre le Potentiel d asym trie DISPLAY Les donn es relatives a la pente Slope sont galement accessibles ainsi que Pot ORP imp dance d entr e 1 imp dance d entr e 2 si ces fonctionsont t activ es dans les codes Service Mode mesure YES m DISPLAY As Pot e NO DISPLAY Affichage 2 DATE Voir chapitre 5 YES gt DISPLAY Voir chapitre 5 YES DISPLAY Voir menu Hold chapitre 5 YES DISPLAY retour i t Il es NO LI w DIsPLay IM 12B6C3 F E Op ration 4 6 4 5 3 Affichage de pH rH 12B6B3 2 Service Code 01 pH Service Code 02 rH sur param tre 2 Affichage Temp Voir Auto Cal Chapitre 6
63. il lectrode de r f rence lectrodes ORP m talliques B Etendues d entr e pH ORP rH Temp rature Capteur 8k55 PTC10k C Echelle pH ORP rH ET D Signal de sortie 2 16 pH 1500 1500 mV 0 55 rH 30 C 140 C 20 300 F 10 C 120 C 10 250 F 20 C 140 C 0 300 F min 1 max 20 pH min 100 max 3000 mV min 2 max 55 rH 4 20 mA isol de l entr e charge maximum 425 Q mA 24 V DC Signal 22 mA FAIL ascendant et 3 9 mA descendant E Compensation de temp rature Etendue F Etalonnage Automatique ou manuelle suivant quation de Nernst Compensation de proc d par coefficient configurable Compensation d tendue totale des capteurs de temp rature voir B ITP adjustable point d intersection isothermique Semi automatique partir de tampons pr programm s Selon les standards NIST 4 7 et 9 ou partir de tables tampons utilisateur avec v rification automatique de stabilit Etalonnage manuel par chantillonnage H glage de la pente et du potentiel d asym trie Pour l talonnage il est possible de r gler le z ro et de l afficher la place du potentiel d asym trie IEC746 2 Bi directionnelle protocole HARTsuperpos au signal 4 20 mA H Journal de bord Les donn es de diagnostics et d v nements importants sont conserv es Accessibles avec le terminal HART
64. ir ces valeurs dans le code 23 La proc dure tant complexe il est recommand plut t que d utiliser les r glages par d faut ITP 7 00 et pente 100 96 d effectuer un talonnage en un seul point MAN CAL dans le proc d temp rature de fonctionnement et un pH normal consigne de r gulation Ceci permet de mesurer pr cis ment le point de r gulation m me dans le cas ou il y a un cart important par rapport au point de consigne Ceci est sans effet sur la pr cision d une boucle de r gulation La conception particuli re de la sonde Pfaudlerassure une grande stabilit l talonnage La seule exigence est la propret de la membrane de la sonde Pour obtenir un bon nettoyage utiliser de la vapeur basse pression ce qui permet de retrouver l tat initial de la sonde y compris les valeurs d talonnage de d part IM 12B6C3 F E Annexe 10 7 ETN 10 6 Menu Device Description DD Le langage Device Description DD peut tre fourni par Yokogawa ou par la fondation HART Un exemple du menu ON LINE est donn ci dessous Ce manuel ne d crit pas l utilisation du terminal portable se reporter au manuel sp cifique Level 1 menu Level 2 menu Level 3 menu Level 4 menu Level 5 menu Process variab Process value Second process value Temperature 9 Se of output range H Slope ore Aspot Aspot2 Imp1 Imp2 Diag Service FT Status Hold Hol
65. iy Burjeysur u UAA uoneool pallissejo y ui pesn si ji eseo ui pe ouddy W4 eq snw jeuruue Diet pueH eu HW 9 eouejonpui jEBuJejxe pemoyje WNwixe JU 009 9 eougjioedeo eujeyxe pewoj e uinuixejj vul CSC 1 1ueuno yndjno winwixey A V EV A eBeyon ndino wnwixey 6 uBnouu LL sjeuiue1 juro yndul 10sues H ZZ 7 aouejonpul jeuiejui 94293 3u ZZ 19 eouejoedeo EU 94293 M Z Id 4amod yndu wnwixeyy AS LE ELA abeo 1ndui wnwixeyy pue sjeuluus yinosio Ajddng SZOZHd VX3 eu Jo ejep 1891119812 DGA STE Q 20A dire pod poaoiddy Wt wowoolpgssp u D 6 Toreso T paisse O xix wuz pe syed mu 09 tpuol lqgo EN MOIR Tea 205 6r Tr Spam T epp amazon s 1osuos o oj page a o O o et o o mind JesApue Sz0ZHd VXA ES 2 0p gt det juarquie 107 pL D SS gt dwa uaque 107 SEL Ou dnos Cut leet Wa uSisop oyes lesten Bed uongoo Poteau UOrje207 Boss 2OUISISOY wuz LE PAIE mes nur 09 UNIES xej TANA AOP 1x31 33s GI TI speuruuoy T mt pomaj 104 Suosues o D o oS O o o el doseue SZOCHd WX O op gt dui uaque 19 pL O ss gt dwa moque 0J gEL qOgv dnom FAA Tsse WA udisop ojes Aj eorsuru SNINHVM IM 12B6C3 F E ions t cifica 2 10 Sp SeunpeooJd eoueuejureui Al s JeJnjoejnueui
66. jjeorsuuiul eu uo pesn si 1 asp ui d ayes AjjeolsuLU Dauer X31V Jo eq snw Jojeorunuiuo2 pjedH pueH eu seuddns Jamod pue sJojejosi sjeuueq psepueys ujsnpui pesn juowwos y JO JSOWW 19109 suondiJ9s p Ajejes eseu L enoqe ujeJBeip y ui UMOUS se sanje uinuiixeui SU peeoxe jou jsnuu uoneoyioeds A ddns Jamod pue sieuueg HW 9 eouejnpul jeuJejyxe pewojje uunuxelv JU 009 9 eoueyoedeo eujejyxe pewojje unulxelv wu g Z jueuno yndjno WnwIxey AV vL N eBeyoa jndjno wnwixeyy 6 uBnouu LL sjeuiuue3 ynouro 3ndur j0sues Hi Zz eouejnpul JEUSJUI 942943 JU ZZ LO eouejoedeo jeujeyul BANDA MZ L d 1ewod ndul uinuuixe N WW 00 H yueuno jndu uinuurxejA A SLE n eBeyo yndul wnuwixeyy pue sjeuruJe WOU 3ndjno pue Ajddns Sc0cHdVX3 eu Jo EJEP 89119817 7L00S NA eu Jo CL esnejo JIM jduioo uoruM seor ep snyesedde ajdwis se papseba eq o adA anissed e jo eue s iosues mum 140 9 ouoz Bale ayes Le lt gare SnopiezeH l t quea 9An29 01 61 11 Sur SRIOSNAS Lo ol WM CI d Ajddns O VU 001 OI OCHOA IE on L o D o o or to O O ott jndino ro n p Gennusuen quO Hd SZOZTHd VXA qned uiro TU OLIS eg LAVH Slop et morquesog 7 X 890IX3LVO0 une Aatgaden poyma qt XIA s gt duo quoique 107 pL 21 er qt XAT prepuuis Jg THNHO uBisop av
67. jsnuu JeuJeq ay o pejoeuuoo snyeuedde pejeroossy 02 VddN ISNV 2p09 891198 1 IEUODEN eu pue suoneoo3 peyisse 2 SNOPIEZEH JO sulejs s ejes Ajeorsuuju jo uonejejsu L0 90 ZI dil VSI ISNV UM eouepioooe ui eq Pinoys uonelejsul Buiwejp uonejejsur s Je1njoejnueui BU ojo iueuudinbe siy Burjeysur u uAA e qe 1 H 9 Z LEI lqe5O Jd JEL 9 M CV gt 4d 40 90d VW OSZ gt 10 20 A YZ 5 1410 90A SjueujeJinbeJ Buiwojjo ay sjeeui jeu pesn eq eu Jeuueq parciddy W4 Auy Hw 9 ze eouejnpul EUI9 X9 peMoj e WNWIXEN du 009 82 eouejoedeo eujeyxe pamoyje uinuuxelA Vw E SE Wan yndjno uinuixel A 7 7L A eBeyo jndjno unuxelA jou jndul Josuag HN 9 z2r1 SOUEDDDUL IEUUSIUL 949943 4d 19 eouejoedeo EUISjUI eAnpaey3 M Z k d 4amod yndu wnwixeyy yw ogz xeuu jueuno ndu uinuuelA A pz xew eBeyoA ndu uinuxelA inodo Ajddns d Sc0cHd 8 4 Sc0CHd VX3 ou Jo EJEP e2uj9 3 SjueuieJinboJ UOonoeuuoo jeeui pue pe oudde Ayjue sjeaosddy W4 ae 10 pri og 1840 Bjeue 10 MW SZ 180 Jamod y L O 1910 SjueJno A G 1810 seBeyo ejyeJeuob JOU 9Jojs Jeuyeu yoiym Selen smeledde ajdwis se peapea eq o adA eAissed e Jo eje s josues uoneoo7 p ljisse O uoneoo7 payissepuf L UOISIAIQ re i OL OF 5 duet 1uelquie 104 pL Al sg 5 duet jueiquue 104 ge wuz L eipeigeo aoa dnos9 Ald 1 ssel9 Wa HU 09 ujBueje qeo xe suono uuoo a puram ge Josuag Yxa sp H 9 Z A eT l
68. la lecture lorsque pH a t s lectionn dans la section 5 code service 01 Voir la proc dure dans 5 1 1 S lectionner la lecture automatique lorsque ORP est s lectionn dans la section 5 code service 01 Voir la proc dure de r glage dans 5 1 2 fonction activ e d sactiv e manuellement lorsqu elle a d j t s lectionn e dans le menu de mise en service Voir la proc dure dans le 5 1 3 Param trage 5 2 5 1 1 S lection et r glage manuels de temp rature pH a t s lectionn dans le code O1 Ee YOKOGAWA i MODE HITE TILI IC H Utiliser les touches P gt A ENT pour r gler la temp rature manuelle IM 12B6C3 F E 5 8 Param trage 5 1 2 Mesure de la temp rature en mode ORP ORP a t s lectionn dans le code 01 PHO YOKOGAWA I MODE LI I 1 mV MAN CAL MINIT CII wes no DIFTNLTIL retour au mode mesure lecture de la temp rature MEASURE IM 12B6C3 F E mA 5 1 3 Activation manuelle de la fonction HOLD Param trage 5 4 NO YES
69. lages de param tres En suivant simplement les questions r ponses et les fl ches l utilisateur se d place parmi les diff rents r glages tendue consigne valeurs de maintien fonction de nettoyage et fonctions service IM 12B6C3 F E 5 7 Param trage mA 5 2 1 Etendue de sortie 7 EXA Heo YOKOGAWA Note lorsque rH et ORP ont t i s lectionn s dans les codes 02 et 31 l tendue de sortie est r gl e 1 sur pH de la m me mani re YES NO IM 12B6C3 F E Param trage 5 8 W 5 2 2 Fonction Hold 12B6C3 27 1 TA UI sl TI MAN CAL COU L YES NO MODE gt A ENT COD COY C EXA BH20 2 YOKOGAWA 4 YES gt YES b J MIC L ween IDII TI vest XH LIFE ER KHALIL LI x HOLD d sactiv retour au menu mise en service x H N cm YES XH FIX HOLD activ YES derni re valeur de mesure IM 12B6C3 F E 5 9 Param t
70. lisateur souhaite utiliser d autres solutions tampons Le nom du tampon peut tre modifi dans BUF ID Les autres valeurs peuvent tre ajust es ensuite Le z ro peut tre utilis pour talonner l appareil au lieu d utiliser le potentiel asym trique Cette m thode est conforme aux normes DIN pour les appareils No IEC 746 2 Param trage 5 16 Code Affichage Fonction Utilisation X Y Z Valeurs par d faut Fonctions d talonnage 20 At SEC Stability check time 5 sec APH Stability check pH 0 02 pH 21 AS LOW As Pot low limit 120 mV As Pot AG H As Pot high limit 120 mV 21 ZR LOW Zero Point low limit 5 00 pH Zero ZR HI Zero Point high limit 9 00 pH 22 SL LOW Slope low limit 70 96 SL HI Slope high limit 110 96 23 TP Set ITP Donn es d talonnage fournies par le fa 7 00 pH pH SLOPE Set slope bricant ou d termin es en laboratoire 100 ASP 1D Set As Pot Param tre principal 0 0 mV Appuyer sur YES pour confirmer 0 1 mV r gler la valeur avec gt ENT Appuyer sur NO pour appeler ASP ASP Set As Pot Param tre principal Appuyer sur YES pour confirmer 1 mV r gler la valeur avec ENT ASPmV Set As Pot ORP Param tre 2 si activ dans le code service code 02 23 ASP 1D Set As Pot ORP Param tre principal ORP Appuyer sur YES pour confirmer 0 1 mV r gler la valeur avec ENT Appuyer sur NO
71. lit Pr cision Humidit pH 0 01 pH 0 02 mA 0 01 pH 0 02 mA 0 01 pH 0 02 mA ORP 1 mV 0 02 mA 1 mV 0 02 mA 1 mV 0 02 mA Temp rature avec Pt1000 Q 3kQ Balco 5k1Q 350 6k8Q PTC10kO amp 8k55Q 0 83 C 0 02 mA 0 1 C 0 02 mA 0 83 C 0 02 mA Temp rature avec Pt100 Q lt 0 4 C 0 02 mA 0 1 C 0 02 mA 0 4 C 0 02 mA Temp rature ambiante de fonctionnement 10 55 C 10 131 F D passements jusqu 30 C 20 F ainsi que jusqu 70 C 160 F sont sans effet Sur la sortie courant Temp rature de stockage 30 70 C 20 160 F 10 9096 HR Sp cification HART Dia mini de c ble 0 51 mm 24 AWG Longueur maxi de c ble 1500 m Informations d taill e sur www hartcomm org Boitier IM 12B6C3 F E Aluminium moul rev tement r sistant chimiquement Couleur boitier blanc cass couvercle vert mousse Entr e de cable par deux presse toupe en polyamide 1 2 Terminaisons de c ble pour section 2 5 mm2 Conforme la norme IP65 et NEMA 4X Montage mural sur tuyauterie ou panneau avec supports en option G Exp dition H Protection des donn es Largeur x hauteur x profondeur 290 x 225 x 170 mm 11 5 x 8 9 x 6 7 in Poids approximatif 2 5 kg 5lb Par EEPROM pour la configuration et le journal de bord pile au lithiu
72. m pour l horloge I Tempo en chien de garde V rifie le microprocesseur J Sauvegarde automatique K Protection Retour au mode mesure si aucune touche n est activ e pendant 10 min mot de passe programmable en 3 digit L V rification de l imp dance du capteur M Sp cification DD La fonction Device Description V rification d imp dance ind pendante sur lectrode de mesure et de r f rence avec compensation de temp rature Affichage de l imp dance du capteur sur la ligne d affichage des messages Indicateur FAIL si l imp dance est hors limite signal d erreur 22 mA ou 3 9 mA permet la communication avec le terminal portable Pour plus de d tails contacter votre agence commerciale Sp cifications 2 3 N Conformit aux normes O S curit intrins que EMC conforme la directive 89 336 EEC Emission conforme EN 55022 Class A ATEX EEx ib ia IIC T4 for Ta 10 to 55 Immunit conforme EN 61000 6 2 C EEx ib ia IIC T6 for Ta 10 to 40 C I2 1 G KEMA OOATEX1068 X Ex ia CL 1 DIV 1 GP C amp D TSC for Ta 10 to 55 C Voir sch ma d installation PH202S CSA GC IS CL 1 DIV 1 GP ABCD T B for Ta 10 to 55 C 4 for Ta 10 to 40 C HAZ LOC per Control Drawing FF1 PH202S 00 Q APPROVED P Non Incendive NI CL 1 DIV 2 GP ABCD T3B for Ta 10 to 55 C bite T4 for Ta 10 to 40 C HAZ LOC per Control Drawing FF1 PH
73. me de Capteurs ss 7 1 8 RECHERCHE DE PANNE iris 8 1 SAPE E S e T A T A EA EA E E E T 8 2 8 1 1 V rification d talonnage hors proc d A 8 2 8 1 2 V tirication d imp dance ht LE 8 2 E Ee Ee TEE 8 3 9 PIECES DETACHEES iiciin oian edi odds ue edt a RE Y AL nte d dran tel EH ie tante 9 1 10 ANNEXE eon oe ren o Pee RE ER HE Re ERE ERR ae end e Ee nr EE MR ae ne pe be Peu E FUA ees 10 1 uie Mite eec U A 10 1 10 2 Liste des param tres de configuration PH202G in 10 3 10 3 Compatibilit We 10 4 10 31 G n ralit s CM 10 4 10 3 2 S lection de l lectrode de mesure et de r f rence 10 4 10 3 3 S lection d un capteur de temp rature ee 10 4 10 4 Configuration d autres TOrICtIOrlS e ecasssie erectae tedtunhetetidbnu nhe medien ARENS AE 10 5 10 5 Configuration pour sonde Plaudler 18 nennt eter t nei rh eti 10 6 Uer ae lee Ee ee 10 6 10 522 EIAlONnMaG M 10 6 10 6 Menu Device Description DD sise 10 7 10 7 Versions du Jee sie ot terret eb anses ioi E Re ht ee ebat di de Fon ua Ed ERU aub Er ed d a 10 8 11 TEST CERTIFICATE eite Ee ER COD e a EE He ek pire A a re re DR NEUE a ERROR aaa 10 1 Le signe BD appara t lorsque la remarque s adresse au pH202G S E C U N IM 12B6C3 F E PREFACE ATTENTION D charge lectrostatique Le convertisseur EXA contient des composants qui peuve
74. nce 14 Masse liquide rouge o 15 Verre mesur bleu o46Blndage bleu 17 Blindage marqueur de cable Capteur 4 en 1 FU20 FU25 Note raccorder les cables aux bornes portant le m me marquage 11 avec 11 12 avec 12 etc o 11 Temp rature o 12 Temp rature o 13 R f rence o 14 Masse liquide o 15 Verre mesure o 16 Blindage 17 Blindage vert 7 rouge o 11 Temp rature 12 Temp rature 13 R f rence 14 Masse liquide o 15 Verre mesura o 16 Blindage o 17 Blindage nn name CT x marqueur de cable Sonde r tractable PR20 galement PD20 PF20 et PS20 Note raccorder les cables aux bornes portant le m me marquage 11 avec 11 12 avec 12 etc Electrode combin e pH r f IM 12B6C3 F E Installation et c blage 3 10 o 11 Temp rature o 11 Temp rature jio rouge o 12Temp rature o 12 Temp rature 18 R f rence a 13 R f rence 14 Masse liquide 15 M tal mesur 14 Masse liquide o 15 Verre mesure 16 Blindage o 16 Blindage 17 Blindage o 17 Blindage 7 7 marqueur de cable x marqueur de cable Electrodes s par es Electrode ORP REF Electrodes combin es ORP pH 11 Temp rature 12 Temp rature 13 R f rence Notes 1 on peut raccorder un f 14 Masse liquide ORP capteur de temp rature 15 pH 11 amp
75. nction Function detail Y Z Valeur par d faut Test et configuration 80 TEST Test et configuration Fonctions test int gr es suivant les sp cifications des QIS et des Service Manual IM 12B6C3 F E 5 23 Param trage Notes relatives l utilisation des codes Service IM 12B6C3 F E Etalonnage 6 1 6 ETALONNAGE ll existe trois mani res possibles d talonner l EXA PH202 6 1 Etalonnage automatique Cette m thode utilise des tables de solution talon programm es de mani re interne partir des codes Service 24 25 et 26 pour calculer la valeur de la solution correspondant la temp rature en cours pendant l talonnage De plus la stabilit de la lecture est calcul e automatiquement Une fois la lecture stabilis e les r glages de la pente et du potentiel asym trique sont automatiquement effectu s Ceci limine la question de savoir combien de temps est n cessaire avant de commencer le r glage Un syst me de questions r ponses conduit l op rateur travers un menu simple Le r glage par d faut est r alis partir des solutions tampons de norme NIST NBS pH 4 7 et 9 Ce sont des tampons primaires Ils pr sentent des capacit s bien sup rieures celles des tampons du commerce ou des tampons ajust s Yokogawa recommande fortement l utilisation de ces tampons afin d obtenir le meilleur talonnage 6 2 Etalonnage manuel Avec cette m thode l op rateur d cid
76. ns le certificat s assurer que l ensemble des capacit s et des inductances raccord es aux bornes de l EXA PH202S n exc de pas les limites indiqu es dans le certificat de la barri re de s curit ou du distributeur le c ble utilis doit tre bleu de pr f rence ou marqu de bleu installation des capteurs en Zone O ou 1 en g n ral le distributeur quip d un isolement d entr e sortie ne dispose pas de prise de terre S il existe un raccordement de terre sur le distributeur et que le raccord externe du transmetteur est reli la terre il n est pas indispensable de raccorder aussi le blindage du cable 2 brins la terre du distributeur IM 12B6C3 F E 3 5 Installation et c blage 3 3 3 Installation en zone dangereuse non inflammable Le mod le EXA PH2028 N peut tre install en cat gorie 3 Zone 2 Div 2 sans barri re de s curit Tension admise maximum 31 5V 3 3 4 Masse liquide Dans tous les cas un c t du capteur de mesure doit tre reli la masse du liquide mesur L EXAPH202S utilise des circuits d entr e a haute imp dance diff rentielle labor s Cette technique exige une mise la terre au liquide De plus la v rification du capteur utilise galement la masse liquide dans la mesure d imp dance des capteurs Tous les montages Yokogawa sont pr vus pour cette connexion Il faut pr voir une connexion s par e avec la borne num ro 14 afin d obtenir une boucle de mesure appropri e et s
77. nt tre endommag s Pendant la maintenance observer les pr cautions n cessaires pour les prot ger Les pi ces de rechange doivent tre exp di es dans des emballages conducteurs Les travaux de r paration doivent tre ex cut s des emplacementsmis la terre et par un personnel portant des bracelets Installation et c blage Le convertisseur EXA doit tre associ des quipements conformes aux normes IEC normes Americainesou Canadiennes Yokogawa ne reconnaitra aucune responsabit si une utilisation erron e est faite de cet appareil ATTENTION Bien que l appareil ait t emball soigneusement il est possible que des chocs importants l aient endommag Cet appareil doit tre mani avec pr cautions Bien que l appareil soit de construction tanche ne pas l immerger ni le mouiller exag r ment Ne pas utiliser d abrasifs ni de solvants pour le nettoyage Le contenu de ce manuel est sujet modifications sans pr avis Yokogawa n est pas responsable pour toutdommage caus cet appareil ou pour tout manque de performance caus par e Une mauvaise utilisation e Une utilisation de l appareil pour des applications non appropri es Une utilisation dans un environnement non adapt ou avec des utilitaires non adapt s Une r paration ou une modification de l appareil par une personne non autoris e par Yokogawa Garantie et maintenance Les appareils Yokogawa sont garantis pour un usage normal et une main
78. onn es d talonnage dans le menu des codes service voir chapitre 5 Ceci est possible lorsque le fabricant indique les donn es d talonnage de chaque sonde c est le cas pour les sondes Pfaudler ou lorsque les lectrodes sont talonn es en laboratoire avant installation sur site On peut alors saisir les valeurs d ITP potentiel d asym trie ou z ro et de pente IM 12B6C3 F E 6 2 Etalonnage 6 5 Proc dures d talonnage 6 5 1 Etalonnage automatique Appuyer sur la touche MODE AUTCAL s affiche YES NO clignote s lectionner YES NEW SNS clignote YES NO clignote s lectionner YES si le nouveau capteur convient ou sur NO dans le cas contraire YES r initialise les donn es d talonnage du journal de bord Plonger le capteur dans la solution tampon pH 7 Appuyer sur YES pour lancer l talonnage PHOS YOKOGAWA Note pour proc der un talonnage avec une solution diffrente appuyer sur NO les options suivantes d filent yes CAL7 NO CAL4 NO CAL9 NO CAL o L affichage clignote pendant la stabilisation de la lecture CALEND s affiche Appuyer sur YES pour un r glage en 1 point AsPot Appuyer sur NO pour passer au r glage de la pente WAIT s affiche brievement NO La valeur de pH clignote Lecture en attente de stabilisation Une fois la lecture st
79. ort es par la version 1 1 La configuration mat rielle et logicielle du PH202 a t modifi e de fa on adapter l appareil 8 capteurs de temp rature La version 1 0 permet d adapter 5 capteurs de temp rature La version 1 1 est adapt e aux deux versions du transmetteur avec 5 ou 8 capteurs de temp rature La nouvelle version reconnait la version utilis e 10 7 2 Modifications apport es par la version 1 2 Utilisation du PH202 avec le terminal 275 Hand Held Communicator HHC de Fisher Rosemount mettre jour le logiciel du PH202 le terminal 275 doit tre quip de la fonction Device Description DD du PH202 Lorsque l appareil tait programm comme transmetteur de pH avec activation du second param tre pour la mesure de rH code Service O2 l appareil revenait en mode mesure avec une valeur de rH invers e Le d faut est maintenant corrig dans cette version du logiciel Lorsqu on appuie sur MODE en cas d talonnage infructueux EO E1 E2 E3 l erreur dispara t alors qu elle restait activ e auparavant Visualisation d chantillonnage Dans le menu Sample chantillonnage la seconde valeur proc d tait la valeur mesur e en cours et non la valeur d chantillonnage Dans cette version la valeur de l chantillonnage appara t correctement 10 7 3 Modifications apport es par la version 1 3 L talonnage par chantillonnage ne se faisait pas correctement lorsque le coefficient de
80. ouleur chaque terminaison de c ble pour faire correspondre les capteurs avec les bandes de couleur des cables Ceci permettra d identifier rapidement les terminaisons de c ble appartenant tel capteur une fois install s La mani re de fixer les tiquettes est d crite en d tail dans les instructions fournies avec le c ble IM 12B6C3 F E 3 9 Installation et c blage 3 6 1 Cable de raccordement ll existe deux types de cables de raccordement un pour les lectrodes simples et un pour les lectrodes combin es Le premier est un c ble coaxial deux fils seulement rouge vers l lement de mesure e bleu vers le blindage Le second est un cable triaxial trois connexions il comporte une terminaison de cable supl mentaire rouge vers l l ment de mesure bleu vers l l ment de r f rence e blanc vers le blindage Pour raccorder d autres types de capteurs suivre le sch ma g n ral suivant 11 amp 12 entr e de r sistance de compensation de temp rature 13 entr e no 2 normalement l ment de r f rence 17 blindage de l entr e no 2 14 masse liquide 15 entr e no 1 normalement l ment de mesure 16 blindage de l entr e no 1 Figure 3 10a C blage des capteurs Transmetteur de pH 11 Temp rature Mm os rouge 6 11 Temp rature 12 Temp rature o 12 Temp rature 13 R f rence 14 Masse liquide 15 Verre mesure 16 Blindage i o 17 o 13R f re
81. pour appeler ASP ASP Set As Pot Param tre principal Appuyer sur YES pour confirmer 1 mV r gler la valeur avec ENT 24 BUF ID Buffer table 4 Solutions tampons suivant NIST NBS 25 BUF ID Buffer table 7 voir section 10 26 BUF ID Buffer table 9 Configurable par l utilisateur 27 ZERO P Enable zero point in D sactive le z ro active le pot d asym trie O 0 Disabled pH units Active le z ro d sactive le pot d asym trie 1 28 29 Non utilis 500 _ ApH mV Amy l ITP o Beta 0 mV 0 C 10 C 25 C 200 n Ti r ITP Z ro pH gt Fig 5 1 IM 12B6C3 F E 5 17 Param trage mA 5 3 4 mA Fonctions de sortie mA Code 31 OUTP F Code 32 BURN Code 35 TABLE Tableau 5 2 Lorsque le pH a t s lectionn comme param tre principal les fonctions de sortie peuvent tre r gl es comme suit pH lin aire pH table de sortie Param tre 2 ORP ou rH suivant le r glage du code 02 Si ORP est choisi dans le code 1 comme param tre principal la sortie peut tre r gl e comme suit ORP ORP table de sortie Les messages d erreur signalent un probl me en g n rant un courant ascendant ou descendant 22 mA ou 3 9 mA Par analogie avec la rupture de thermocouple cette fonction s appelle rupture avec signal ascendant ou descendant Ce r glage engendre un signal 22 mA pendant les 30 premi res secondes en cas d alarme Apr s le signal redevient normal Dans le cas de l EXA les
82. ppe uj 4eujeq OOSI4 pe oJudde W4 eu Aq pepi oJd eq ueo YOIYM 1d 204 1ewod eu pue DI 20j yueuno y A 20A eBeyo eui jeu 1972916 10 o jenbe eq 1snui syne Buuepisuoo ayes AjJeorsuiJul Uew pue 3419991 ueo snjyejedde el uoiuM 14 amod eu pue xeuul Wan y xeujA e8 eoa eui jeu si uonoeuuooJejul uons 10 uoriejJo eu uoneuirquioo yons ui peuiujexe Ajjeouioeds jou snjejedde ei je1e es Jo uonoeuuooJejur BU swojje 1deouoo Q9SIJ SUL WYO Q uey sse eq snw punojJB Yea pue punoig ejes Ajeorsuuyu OOS 4 ueewjeq eouejsiseH OPA JO SUJA OGZ uey eJou ejeJeueb Jo aen jou snw Jeuueq OOSI4 94 o pejoeuuoo snjejedde pejeioossy OZ Vd3N ISNV 8P09 je2uj e 3 jeuoneN 34 pue suoreoo7 payisse O snopiezeH Joy suiejs s ejes Ajeorsuu jo uoneljejsu L0 90 ZL dl VSI ISNV WIM eouepJoooe ul eq PINOUS uoneljejsu Bulmesp uone ejsul s JenjoejnueuiJ BU Mojo jueuudinbe siy Buille su ueuM M ZE G gt 1d 10 90d WW 088 gt H 10 90 A G ZL gt JA 10 90A sju uu uInb i BuiAolloj eui sjeeui zey pesn eq Aew Jeuueq OOS 4 pe ouddy W4 Auy Hu 9g e1 AU 009 82 WW E ZE H A YLA Moo jndurjosueg Hil 9 Z 17 dd 7 4210 M ZE Gell WW 08 XEUU A G ZL XEUWUA HNO Aiddns d SZ0ZHd 9 J Sc0zHd vx3euijoejepjeouje 3 sju uu uib iu uonoeuuoo 1 ui pue peAoudde Aus sjeAouddy NA ae Jo fr oz 1810 Bjeuo JO Mw SZ 19 0 JaMod y 0 1810 Sjuauno A G 1810 seBeyo eyeJeueb jeaoid
83. qeoO 4d g4 A 89 Jojeuiuue AE LO Dell 90d Jeujeq peaoiddy W4 IM 12B6C3 F E 2 12 Sp cifications V002 20 L0 e3eq Y S UoISIAOY A9 340413 VMV9OMOA 0L JO OL bed Ayu eAipue2ur uoN G SZ0ZHd 8 8g SZ0ZHd BuIMeiq 1013009 WA eni 00 SZ0ZHd L434 49qtunN 3do2u02 jeaoiddy W4 Joud 3nouyiM Buime1p 0j UOISIAS1 ON a Sc0CHd 8 8 scozHd VX3 ISPON SES snopJezeu uou 9q 0 mouy SI Bale au 10 jueuudinbe y WO parowa ueeq seu 1ewod ssejun JexyeeJqyino4p s s Jou oq snopsezey uou eq 0 mouy SI Bale ssejun jueuidinbe yo euuoosip jou OG piezeH uoisojdx3 Snopiezeu uou eq oj MOU SI Base ssejun AAI SI YNI eju eoejde1Jo SAOUSI Jou oq Z UOISIAIQ 40 Ayyiqeyins medw Aew sjueuoduioo jo uonminsqns epoo 291198 1 IEUOIEN OU Jo 0SZ APY uy e2uepJoooe ul eq eys Dupunoien gY g Los eionuv um eouepaoooe ur p lle su eq Aew BULIM Dieu SAIPUSOUIUON 62 VdAN ISNY 9poo EU jeuoneN eu JO a y LOG pv uim e uepJoooe ul eq jeus uonejejsu Bulmelp uonejejsur sjeunjoejnueui eu o jo ueuudinbe sp Burjeysur ueuM HW 9 27 AU 009 82 WW E ZE AFP HNO jndurjosueS H 9Z dd LEZ 19 MZ L ld A Z XeUJA up Mddne q SZ0ZHd 9 8 seozHd VX3 9U JO eyep Eu sju ui uinb i uoroeuuoo 1 ui pue p Aoidde Ayjue sje ouddy W4 21e Jo pil oz 1840 Bjeue Jo Mu GZ 1810 JaMOd V L O 1810 SjueJno A G 1810 seDeyoA ojeeuob JOU 1O S JouyoU
84. rage Valeur HOLD fixe retour au menu mise en route R gler HOLD sur valeur fixe pour mA1 IM 12B6C3 F E Param trage 5 10 5 2 3 Mode Service E lt A EHE Exemple code service 01 EAE Lu ed S S lectionner le param tre principal ri LI pH ORP Touches gt A ENT ENT IOT T WI iix Affichage Wait bref avant retour au mode mise en service v OLOTO CI A P HI e z IM 12B6C3 F E 5 11 Param trage 5 3 Aide l utilisation des codes Service 5 8 1 Param tres sp cifiques Code 1 Code 2 Code 3 amp 4 Z1 CHK amp Code 5 IM 12B6C3 F E pH ORP PRM 2 Z2 CHK CAL CK S lectionner le param tre de mesure principal L option ORP utilise une lectrode m tallique inerte comme capteur de mesure la lecture est directement en millivolts Ce signal donne des informations sur l oxydation du proc d ainsi que d autres informations comme l absence d un composant par exemple le cyanure qui est limin dans les solutions oxydantes Activation d un second param tre de mesure lorsque le pH a t s lectionn comme param tre principal Avec un capteur appropri FU20 par exempl
85. rance C Reading C Resistance Q Temp C Tolerance C Reading C 10 1263 75 03 408 6 75 03 75 0 5698 4 20 03 8462 0 20 0 3 10 0 m M EHE NE mL i 25 sos aso 0 3 75 0 11680 0 75 0 3 74 9 9370 4 130 130 0 13525 0 130 03 120 0 4 3 Overall Accuracy Test Pt1000 RTD T 25x 0 3 C Input mV 414 1 177 5 Display pH Reading mA 0 00 0 01 ooo 4 00 0 01 7 00 12 00 177 5 0 01 10 00 0 15 42 414 1 14 00 20 00 5 Accuracy Test mA output circuit Simulated Output mA Tolerance mA Actual Output mA 23 05 02 C RH gt 3 g 3 z si 3 Ki a e SE E 3 Q z 2s 008 vo io e Databankweg 20 YOKOGAWA 9 3821AL Amersfoort 3rd Edition April 2003 The Netherlands IM 12B6C3 F E GLOSSAIRE pH log H ORP rH Asymmetry potential Slope ITP Zero point Glossaire Fonction logarithmique de l activit des ions d hydrog ne concentration indiquant le comportement acide ou alcalin d une solution dilu e Normalement mesur sur une chelle de 0 14 pH Les valeurs num riques faibles 0 correspondant approximativement 1 N indiquent la teneur en acide et les valeurs lev es la teneur en base 14 correspondant approximativement 1 N NaOH Le point de neutralit tant pH 7 Equation de Nernst E Eo RT nF x Ln H E potentiel mesur H con
86. re conformes aux sp cifications voir chapitre 2 3 1 2 M thodes de montage Se reporter aux figures 3 2 et 3 3 Noter que l EXA a des possibilit s de montage universelles montage sur panneau utilisant deux vis auto taraudeuses montage sur une surface l appareil est fix l arri re par des boulons montage mural sur support exemple un mur de brique montage sur tuyauterie verticale ou horizontale l aide d un trier dia maximum 50 mm 162 6 4 Unit mm inch 1 2 154 6 06 1 1 18 30 1 18 o N lt N N Q S M E 115 4 5 2x 04 0 16 1 2 alimentation dg 1 2 D coupe panneau A a ji entr e 5620 2 Vis M6 2X 2 2 Fig 3 1 Dimensions de l ensemble et Fig 3 2 Montage sur panneau emplacement des presse toupe IM 12B6C3 F E Installation et c blage 3 2 Montage mural Montage sur Montage sur conduite vertical conduite horizontal lr 2x 06 5 0 26 4x 010 S S 0 4 V i B O 92 3 6 115 gt 4 4 5 7 os Wp Conduite 2 Option U kit de montage universel Figure 3 3 Sch ma de montage mural ou sur conduite Figure 3 4 Int rieur du coffret de branchement EXA IM 12B6C3 F E
87. s Ajfeotsumur EE To gauz Tale Gag ET Et SOUJSISOY mont or IAWA STE 0N BEE ques queo An391014 D NN on D Dt o eege B To e oo Bo A Aqddng TeuruoN Od SHOA pz Genrusuen quO Hd scocHd VX3 ejqneduroo LAVH S DEA TA X 8901XH LV00 TU IJH Jomod 10 1oruq Dags Dono Diop gt duet juorqure 107 9L q xaa ss gt dur yu rqure 10 y 20 er qt XAT Prepueis Dd THNHO UBisop ayes Caen 6T LT speuruuo S YOSNAS IM 12B6C3 F E v00c 20 10 98a Y S UoISIAOY N 8 340413 VMV9OMOA Sp cifications 2 5 OL Jo Z Bed 00 SZ0ZHd Ld434 ISQUNN 29 ouo SZ0ZHd Bumed 101 U09 epi SCOCHd VX I9PON SES eunjeuBig ejnnsuj uone duiejs ueduio dwe s suopeun 71 1 pco Josuag LN C VXa lqe51 H 9 z e7 214809 Jd JEL e9 M c S gt Od A ZL gt 0d VUOSE gt ol vu OGZ gt 0 AGLL gt ON 40 Avec 0n sueweunbei Bu oo ay sau jeu pesn eq Aew e egejur S uy Hui 9 207 eouejonpur jeujejxe pewojje uinuuixejA 3u 009202 eouejoedeo jeujejxe pewoj e LUNLUIXEN Vu ze o jueuno yndyno winwIxXeW Ab pL O N eBeyo ndyno wnwxen Noo jndurjosueS Hl g9 Z 1 eouejonpu Jeujejul eAn9jj3 Ad 19 eoueyoedeo eul lu Selz M Z S Id Jewod jndui uinuuixe j MZ L d 18M0od 3ndui uinuuixe A YW 088 ll 1u Juno yndul WNwIxe
88. ssi court que possible 6 isoler le blindage d ensemble et les blindages des deux coaxiaux avec une gaine de plastique 7 d nuder et terminer toutes les extr mit s avec des cosses et les identifier l aide de num ros Fig 3 12c 8 placer la gaine r tractable sur l ensemble IM 12B6C3 F E 4 1 Op ration 4 EXPLOITATION AFFICHAGE ET PARAMETRAGE 4 1 Interface op rateur Ce paragraphe donne une vue d ensemble de l exploitation de l interface op rateur Les protocoles pour acc der aux trois niveaux d exploitation sont d crits bri vement Pour plus de d tails sur la saisie de donn es se reporter au paragraphe correspondant de ce manuel La figure 4 1 montre l interface op rateur de l appareil LEVEL 1 Maintenance Les fonctions de maintenance sont accessibles par bouton poussoir travers la fen tre souple Ces fonctions rassemblent les op rations quotidiennes demand es l op rateur Le r glage de l affichage et l talonnage font partie de ces op rations voir tableau 4 1 LEVEL 2 Mise en service Un second menu est accessible lorsqu on enl ve le capot r v lant l afficheur L op rateur acc de au menu en appuyant sur la touche en bas droite de l afficheur Ce menu sert programmer des valeurs telles que les tendues de sortie et les fonctions de maintien II donne galement acc s au menu service voir tableau 4 1 LEVEL 3 Service Pour acc der une configuration plus avanc e app
89. stante de gaz QE temp rature absolue n valence F nombre de Faraday Ln logarithme n p rien H activit de l ion d hydrog ne Eo potentiel de r f rence le potentiel d oxydo r duction est une mesure de la capacit d oxydation d une solution Plus la valeur en milliVolts n gatifs est grande plus la capacit d oxydation est importante La capacit de r duction est indiqu e par des valeurs positives de mV valeur composite indiquant la capacit d oxydation d une solution qui est compens e par rapport l influence des composants acides ou basiques L chelle va de 0 55 rH diff rence entre le point d intersection isothermique et le z ro c est la sensibilit de l lectrode de pH mV pH elle est g n ralement exprim e en de la valeur th orique Nernst c est la valeur de pH lorsque la tension est O mV ou point d intersection des isothermes Ce point est un point critique pour la pr cision de la compensation de temp rature A ce point l influence de la temp rature est nulle valeur de pH pour laquelle la tension est O mV As pot 0 C 10 C 25 C 200 I l I I I I I l I T 0 7 t ITP ro pH b IM 12B6C3 F E YOKOGAWA HEADQUARTERS 9 32 Nakacho 2 chome Musashino shi Tokyo 180 8750 Japan Tel 81 422 52 5535 Fax 81 422 55 6985 E mail webinfo mls yokogawa co jp www yokogawa com YOKOGAWA EUROPE B V
90. suivant la s quence ci apr s pH Nuus SIS LI I Tomo C SHMPL E te L l MAN CAL i NO Retour au menu maintenance Premier talonnage d un nouveau capteur MAN CAL Etalonnage ORP ou rH NO or YES lt Affichage de la valeur Return to maintenance au moment du menu pr l vement d chantillon MAN CAL R glage l aide de gt A ENT valider avec ENT YES IM 12B6C3 F E IM 12B6C3 F E Maintenance 7 1 7 MAINTENANCE 7 1 Maintenance p riodique du transmetteur La maintenance de l EXApH202 est r duite Le boitier est tanche selon la norme IP65 NEMA 4X et reste ferm pendant l exploitation L utilisateur n a qu veiller la propret de la fen tre pour b n ficier d une bonne visualisation de l affichage et avoir acc s aux touches Utiliser un chiffon doux et humide pour nettoyer la fen tre utiliser la rigueur un d tergent neutre Ne jamais utiliser de produits chimiques agressifs ni de solvants NOTE Lorsqu il est indispensable d ter le couvercle et d enlever le presse toupe proc der avec soin afin de garantir l tanch it de l ensemble La mesure de pH utilise des
91. table 3 3 5 Acc s au bornier et entr e de cable 1 Pour acc der au bornier ter le bo tier en d vissant les 4 vis 2 Enfiler les extr mit s des c bles et les raccorder comme l indique le sch ma de c blage s assurer que les connexions tiennent bien et ne se touchent pas entre elles 3 Visser le presse toupe et le serrer pour qu il n y ait pas de p n tration d humidit Ne pas utiliser de cl pour serrer l crou 4 Une protection de c ble option sert guider les c bles venant d une chambre d immersion travers un tube de plastique jusqu au transmetteur 3 4 C blage de l alimentation 3 4 1 Pr cautions d ordre g n ral ATTENTION NE PAS BRANCHER UN COURANT ALTERNATIF OU UNE ALIMENTATION SECTEUR S assurer tout d abord que l alimentation correspond bien aux sp cifications Le c ble qui conduit l alimentation lectrique ou la barri re de s curit alimente le transmetteur et transmet les signaux qu il met Utiliser un c ble blind bi conducteur de 1 25 mm et de 7 12 mm de diam tre Le presse toupe fourni avec l appareil s adapte ces diam tres La longueur maximum du cable est de 2000 m tres ou de 1500 m tres si on utilise une fonction de communication Ces pr cautions permettent de fonctionner avec une tension minimale Mise la terre e Si le transmetteur est pos sur une surface mise la terre par exemple un cadre m tallique fix au sol le blindage du c ble d
92. temp rature tait diff rent de z ro Dans le cas o le mot de passe tait activ la saisie d un mot de passe incorrect bloquait le fonctionnement de l afficheur et du clavier La saisie du param trage tait erron e Lorsque le PH202 est utilis avec le logiciel PC202 cette version du logiciel est n cessaire Les erreurs de temp rature restaient affich es E7 E8 lorsque la temp rature manuelle tait activ e Les erreurs de temp rature doivent tre effac es automatiquement 10 7 4 Modifications apport es par la version 1 4 Un probl me de fabrication a t r solu 10 7 5 Modifications apport es par la version 1 5 Calcul de rH incorrect Erreur de signe dans la formule de calcul Une tension de 304mV a t ajout e au calcul pour tenir compte des capteurs modernes Le calcul de rH est maintenant correct pour un capteur de pH avec une solution tampon de pH 7 et un syst me de r f rence Ag AgC KCI L ancienne version tait bas e sur un capteur avec une solution tampon de pH 1 avec un syst me de r f rence HC 10 7 6 Modifications apport es par la version 1 6 La fonction de v rification du capteur est positionn e sur OFF au lancement de la fonction CAL pour viter toute confusion Les erreurs de temp rature sont maintenant positionn es sur OFF pendant l ex cution de MANTEMP Pendant l ex cution de la fonction INIT certains caract res manquaient sur la ligne des messages La mesur
93. tenance pendant 12 mois partir de la livraison Cette garantie peut tre prolong e en accord avec l organisation commerciale consulter les conditions de vente Tout dommage occasionn par l usure une maintenance non adapt e la corrosion ou l utilisation de produits chimiques est exclu de cette garantie Pour toute r clamation l appareil d fectueux doit tre retourn en port pay au service apr s vente pour r paration ou remplacement la discr tion de Yokogawa Toujours indiquer les informations suivantes e Num ro de pi ce code du mod le num ro de s rie e Num ro et date de la commande Date de la mise en service de l appareil et description du proc d Description de la panne Environnement du proc d pouvant tre associ la panne Demande ou absence de demande de garantie e Instructions relatives au retour du mat riel nom et num ro de t l phone d un contact Les appareils qui ont t en contact avec le proc d doivent tre nettoy s avant leur exp dition IM 12B6C3 F E 1 INTRODUCTION ET GENERALITES Introduction 1 1 L EXA 202 est un transmetteur deux fils congu pour la surveillance des proc d s industriels la mesure et la r gulation Ce manuel contient les informations n cessaires l installation la configuration l exploitation et la maintenance de cet appareil Il contient galement un guide d aide la recherche de panne pour r pondre aux questions types de l utilisateur
94. trins que K1544PE 6 Limande K1544PH f Eeprom derni re version logiciel pH202 K1544BK 8 Pile au lithium K1543AJ 9 Borniers bloc de 3 K1544PF 10 Borniers bloc de 5 K1544PG 11 Boitier K1542JL 12 Ensemble presse toupe y compris joint d tanch it et crou K1500AU 13 Plaque signal tique version usage g n ral K1544BA 14 odem HART pour communication avec PC K1544WM Options U Support de montage mural ou pour tuyauterie K1542KW H Protection solaire K1542KG SCT Plaque signal tique inox K1544ST Fig 9 1 Vue clat e IM 12B6C3 F E Annexe 10 1 10 ANNEXE 10 1 R glages utilisateur FONCTION REGLAGES PAR DEFAUT REGLAGES UTILISATEUR Param trage sp cifique 01 PH ORP 0 pH 02 PRM2 0 Off 03 Z1 CHK 1 4 1 tendue haute TC On v rification On 04 Z2 CHK 0 0 1 tendue basse TC off v rification off pas de TC 05 CAL CK 1 1 AP On Slope On Fonctions de temp rature 10 T SENS 0 Pt1000 11 T UNIT 0 C 12 T ADJ Sans 13 T COMP 0 Off T COEF 0 00 pH 10 C Fonctions d talonnage 20 At SEC 5 Sec ApH 0 02 pH 21 AP LOW 120 mV AP HI 120 mV 22 SL LOW 70 96 SL HI 110 96 23 TP 7 00 pH SLOPE 100 0 96 ASP 1D 0 0 mV ASP mV mV 24 BUF ID 4 NIST A 25 BUF ID 7 NIST 7 26 BUF ID 9 NIST 9 27 ZERO P 0 disabled Sorties mA 3
95. u DISPLAY dans le menu maintenance SL Cette valeur donne une indication de la dur e de l utilisation de l lectrode Si elle reste dans les limites de 70 110 96 de la dur e de la valeur th orique 59 16 mV pH 25 C elle est acceptable Dans le cas contraire l appareil signale une erreur E3 Pour activer ou d sactiver la v rification d asym trie et de pente appeler les codes Se reporter au chapitre5 ou 10 Annexe 8 1 2 V rification d imp dance en ligne L EXA dispose d un syst me de v rification d imp dance sophistiqu L imp dance des capteurs est v rifi e sur une large tendue cette fonction s adresse aux lectrodes de r f rence de verre d mail ou de m tal ORP La mesure est compens e en temp rature pour l lectrode de verre de pH Pour assurer une mesure pr cise l tendue est divis e en deux Cette s paration se fait l aide de deux cavaliers l tendue haute et l tendue basse peuvent tre r gl es sur n importe quelle entr e le syst me est donc extr mement flexible Le tableau des messages d erreur ci apr s indique une liste de probl mes rencontr s lorsque les limites d imp dance haute ou basse d un capteur sont d pass es Encrassement cassure mauvaise connexion sont facilement d tect s la non immersion du capteur dans le fluide galement IM 12B6C3 F E Tableau 8 1 Codes d erreur Recherche de panne 8 3
96. u ylym s p Snyesedde ajduuis se p pieB 1 eq o d eAissed e Jo ag s osues Uoneoo1 p ljisse O Z uosa enjeuBisS n Sul uoe duue S AL OF 5 dwa uaque 10 pL A ss 5 duet jueiquie 10 ge L SNINSHVM WU CL vep age qOgv dnoio z AIG 1 8819 WA AU 09 ulBu l lqe5 xeu suono uuoo D Josueg Wa 3 200 2 I DAA z n 99 See Addne 1emoq dd pe ouddy W4 EE ueduio dwe s 12B6C3 F E Sp cifications 2 13 IM 12B6C3 F E 3 1 Installation et c blage 3 INSTALLATION ET CABLAGE 3 1 Installation et encombrement 3 1 1 Site d installation Le convertisseur tant tanche l eau il peut tre install aussi bien l int rieur qu l ext rieur cependant il faut l installer aussi pr s que possible des capteurs en vitant les longueurs de cable trop importantes entre eux Dans tous les cas la longueur de c ble ne doit pas d passer 50 m tres De pr f rence choisir un site ou e les vibrations et les chocs m caniques sont n gligeables e les relais commutateurs d alimentation sont loign s e l acc s aux presse toupe est facile voir figure 3 1 e le transmetteur ne re oit pas directement la lumi re du soleil et n est pas soumis des conditions d intemp ries s v res e a maintenance sera facile pas d atmosph re corrosive La temp rature ambiante et l humidit doivent t
97. ue bo te contient 5 sachets de poudre chacun permet d obtenir 6C236 9 18 pH 25 C 200 ml de solution IM 12B6C3 F E Troubleshooting 8 1 8 RECHERCHE DE PANNE L EXA effectue des auto diagnostics continus sur son fonctionnement Les messages d erreur venant du Syst me microprocesseur sont rares Une programmation erron e peut tre corrig e dans les limites suivantes De plus l appareil v rifie si les lectrodes fonctionnent toujours dans les limites sp cifi es Le transmetteur v rifie l imp dance basse signe de cassure ou de f lure et l imp dance haute cassure interne ou d connexion de l lectrode de verre En g n ral le syst me de r f rence pose plus de probl mes que l lectrode de verre L appareil mesure l imp dance et la compare la valeur programm e Une imp dance haute est le signe d une pollution ou d un empoisonnement du diaphragme de l lectrode de r f rence Pendant l talonnage l appareil v rifie si le temps de r action des lectrodes convient la mesure de pH Une v rification peut tre programm e apr s chaque cycle de nettoyage Apr s l talonnage l appareil v rifie si le potentiel asym trique et la pente sont dans les limites sp cifi es par le logiciel Une d rive lente du potentiel d asym trie peut signifier un empoisonnement de l lectrode de r f rence par le proc d La diminution de la pente peut signifier une baisse de sensibilit de l lectrode de verre ou
98. utilisateur 50 RET Auto retour vers le Fonction d sactiv e 0 mode mesure Fonction activ e 1 1 On 51 MODE Configuration V rification manuelle d imp dance Off 0 0 Off V rification manuelle d imp dance On 1 52 PASS Mot de passe Mot de passe maintenance d sactiv 0 0 0 0 Off Note 0 9 o Mot de passe maintenance activ 0 no passcode Mot de passe mise en service d sactiv Off 12111 22333 3 777 Mot de passe mise en service activ 4 888 5 123 6 957 Mot de passe Service d sactiv 0 Off 7 331 8 546 9 847 Mot de passe Service activ 53 Em A R glage d erreur mp dance basse entr e1 d faut logiciel O mp dance basse entr e1 d faut logiciel 1 1 Hard Err 5 1 mp dance haute entr e1 d faut logiciel O mp dance haute entr e1 d faut mat riel 1 1 Hard Err 4 2 mp dance basse entr e2 d faut logiciel O mp dance basse entr e2 d faut mat riel 1 1 Hard Err 5 2 mp dance haute entr e2 d faut logiciel O mp dance haute entr e2 d faut mat riel 1 1 Hard Err 07 Temp rature trop haute d faut logicie 0 Temp rature trop hauted faut mat riel 1 1 Hard Err 08 Temp rature trop basse d faut logiciel 0 Temp rature trop basse d faut mat riel 1 1 Hard Err 09 pH hors tendue d faut logiciel 0 pH hors tendue d faut mat riel 1 1 Hard Err 11 Attente apr s nettoyage d faut logiciel 0 0 Soft Attente apr s nettoyage d faut mat riel 1 Err 16 Demande de maintenance d
99. uyer sur le bouton marqu puis appuyer plusieurs fois sur NO jusqu ce que SERVICE s affiche Valider alors avec YES Lorsqu on s lectionne et que l on saisit des num ros de code on a acc s des fonctions plus avanc es Pour plus d explications sur les codes Service se reporter au chapitre 5 et un tableau de l ensemble des codes se trouve dans le chapitre10 Tableau 4 1 Vue d ensemble des operations Routine Fonction Chapitre Maintenance AUT CAL Etalonnage avec des solutions tampons programm es 6 MAN CAL Etalonnage avec d autres solutions tampons 6 SAMPLE Etalonnage par chantillonnage 6 DISPLAY V rification ou visualisation des valeurs secondaires 4 MAN IM Lancement manuel de la v rification d imp dance 5 TEMP S lection compensation manuelle ou automatique 5 Mise en service HOLD Fonction de maintien activ e d sactiv e 5 RANGE R glage de l tendue de sortie 5 Service SET HOLD Activation de la fonction HOLD 5 acc s des entr es cod es SERVICE R glage des fonctions labor es 5 partir du niveaumise en service NOTE Les trois niveaux peuvent tre s par ment prot g s par un mot de passe Se reporter au code service 52 du chapitre 5 IM 12B6C3 F E Op ration 4 2 Auto maintien Compensation de Indication de d faut temp rature manuelle Rep re de d signation de menu EIE Tempe man Jf Fait fod 1 FT FT FALILI LI EERNEEH YES No
100. vc rud me RR 3 5 3 4 1 Pr cautions d ordre g n ral sers 3 5 3 4 2 Raccordement de l alimentation ss 3 5 3 4 3 Mise SOUS TENSION xc elitse iti er RE Mere dee al Rr taney Wa enc Erg mE A Re dea 3 6 3 5 C blage du syst me de mesure ssssssssssseeeeeeeenne ener 3 7 3 5 1 R glage des cavaliers de mesure d imp dance r 3 7 3 6 RHaeccordement du capteur oii terere rie errem rre EXE eee EAR er Lever Ree Ee ERE E FORE era Khen 3 8 3 6 1 C ble de raccordement AAA 3 9 3 6 2 Raccordement avec passe fil sp cial ss 3 10 3 6 3 Raccordement utilisant une bo te de jonction BA10 et un cable d extension WF10 3 11 3 6 4 el 3 11 4 EXPLOITATION AFFICHAGE ET PARAMETRAGE ees 4 1 A 1 Intertac ee TEE 4 1 4 2 Touches ei ele E el Em 4 2 4 3 saisie d um Bun ge Ee 4 3 4 3 1 Protection par mot de passe sessssssesseeeeeeen enne a NREN erdia nennen nnns 4 3 le e ne Ee e E 4 3 4 5 Fonctions d affichage EE 4 4 4 5 1 Valeurs de pH par d faut nennen enne enne rennes 4 4 lee ee e Be TEE 4 5 2426 38 Affichage CED CA rU 4 6 5 PARAMETRAGE erkeugdeere istoc er n EE ERR VC S E cdd 5 1 5 1 le e ene 5 1 5 1 1 S lection et r glage de temp rature manuelle 5 2 5 1 2 Mesure de temp rature en mode OPP 5 8 5 1 3 Activation manuelle de la fonction HOLD 5 4 5 1 4 V rification d imp dance manuelle 5 5 IM 12B6C3 F E ee
101. ver code 27 call for maintenance intervalle 1 250 jours code 55 HOLD during maintenance derni re valeur ou valeur fixe hold process temp compensation d sactiv e r glage du coefficient de temp rature code 13 logbook d sactiv e 2 x 50 v nements code 61 62 IM 12B6C3 F E 10 4 Annexe 10 3 Compatibilit du capteur 10 3 1 G n ralit s Les entr es de l appareil sont librement programmables Les lectrodes de verre standard les lectrodes de r f rence Ag AgCl et les capteurs de temp rature Pt100 et Pt1000 ne n cessitent pas de programmation sp ciale L appareil affiche une erreur lorsque les capteurs sont mal choisis 10 3 2 S lection de l lectrode de mesure et de r f rence LENA PH202 accepte les lectrodes de verre et de r f rence standard L appareil effectue de lui m me les v rifications d asym trie et de pente pendant l talonnage La v rification d imp dance en ligne a encore t am lior e dans la nouvelle s rie EXA La compatibilit de l EXA est universelle il accepte des lectrodes mail ou antimoine Cependant dans ce type de syst me il est n cessaire de r gler le point d intersection ITP la pente pH mV et le potentiel d asym trie suivant le type d lectrode 10 3 3 S lection d un capteur de temp rature Une pr cision maximale est atteinte avec le capteur de temp rature Pt1000 Ce type de capteur pr sente une r sistance 10 fois sup rieure celle des Pt1
102. with logbook r glage des diagnostics output linearization d sactiv e pH ORP codes 35 Communication digital interface d sactiv e HART 60 communication software externe HHC ou PC202 contact factory variables on display pH ORP et temp pH ORP param tre 2 sortie mA display SL AP Z1 Z2 etc burn out d sactiv e signal bas 3 9 haut 22 sur sortie mA code 32 password protection d sactiv e pour niveau maint comm serv code 52 autoreturn retour la mesure apr s 10 min activer ou d sactiver code 50 add functions in MAINT d sactiv e lancement de v rification d imp dance code 51 Diagnostics impedance checking activ e activer ou d sactiver code 03 amp 04 check on calibration data active activer ou d sactiver code 05 check on stability 0 02 pH par 5 s s lectionner un niveau de stabilit code 20 codes 03 04 amp 05 other sensors enamel sensors Pfaudler ITP amp v rification d imp dance Compatibility pH or ORP glass sensor metal electrode pH ou ORP code 01 temperature sensor Pt 10000 Pt1000 Pt100 etc code 10 codes 23 03 amp 04 2nd parameter d sactiv e pH amp ORP pH amp rH code 02 manual temp comp d sactiv e activer ou d sactiver temp Special Features buffer table configuration NIST standard enti rement configurable codes 24 25 amp 26 temperature calibration sans ajustement 20 C code 12 zero point calibration d sactiv e activer ou d sacti

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Melissa 646-040 User's Manual  Kat. Nr. 35.1087  Redalyc.Le texte spécialisé comme élément clé dans la pédagogie  Untitled  HP B321 User's Manual  Service Manual - Rise 40 & X9 Rev B- 2014    Samsung LA15S51B دليل المستخدم  PSPP Developers Guide  取扱説明書を必ずご参照ください 1/2  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file