Home

Manuale Inglesina Otutto 2013

image

Contents

1.
2.
3.
4.
5. ivy XX ZA He
6. Inglesina Easy Clip www inglesina com Inglesina Inglesina Baby
7. Puc 39 R6
8. puc 1 T1 2 T3 T4 2 C1 c 3 R1 R2 nporynouHoro Huggy 4 5 T5 co T6 Ha 7 5
9. L Inglesina Baby Linglesina Baby Te L Inglesina Baby
10. 43
11. Inglesina Inglesina L Inglesina Baby S p A Linglesina Baby S p A 44
12. 37 38 39 R6 40 41 R7
13. 42 8 43 9 R10 44 R6 45 Hem 46 HUGGY HUGGY 46 HUGGY
14. 26 27 28 CA 29 30 5 31 OTUTTO EASY CLIP 45
15. TOM 6 7 T5 T6 7 8 8 9 10 11 12 9
16. B 32 Ha 33 R3 34 RA 35 5 36
17. EASY CLIP 47 1 48 MAME 49 Hug OSTRZEZENIA PRZED UZYCIEM PRZECZYTAC UWAZNIE NINIEJSZE INSTRUKCJE ZACHOWA JE NA PRZYSZ O NIE PRZESTRZEGANIE NINIEJSZYCH INSTRUKCJI MO E OBNI Y BEZPIECZE STWA DZIECKA JESTE CIE ODPOWIEDZIALNI ZA BEZPIECZENSTWO WASZEGO DZIECKA UWAGA NIGDY NIE ZOSTAWIAC DZIECKA BEZ OPIEKI MOZE TO BYC NIEBEZPIECZNE ZWRACAC MAKSYMALNA UWAGE GDY UZYWA SIE PRODUKT BEZPIECZENSTWO Aby unikna wypadk w podczas zamykania i otwierania spacer wki dzieci musza by trzymane z daleka Przed zamontowaniem sprawdzi czy produkt i wszystkie jego komponenty nie przedstawiaj uszkodze spowodowanych transportem w takim przypadku produkt nie mo e by u yty i b dzie musia by trzymany poza
18. puc 20 T3 21 OTUTTO EASY CLIP 22 C3 23 24 BEPXA 25
19. 3 5 3
20. 13 14 T8 c 15 T10 ee 16 11 17 12 18 19 3
21. ADJUSTMENT OF THE HANDLE fig 15 The frame is equipped with an adjustable unit handle To adjust it press simultaneously the side buttons T10 till the wished position BRAKES fig 16 To engage the brake push downwards the lever T11 positioned on the right rear wheels assembly Always engage the brake during stops SWIVEL WHEELS fig 17 Operate both levers T12 with the foot STEP SKIPPING KIT fig 18 Operate the rear footboard with the foot to skip small obstacles STORAGE BASKET fig 19 Insert the basket buttonhole on the support and fas ten all the press studs CAUTION Maximum allowed load 3 kg FEEDING BOTTLE HOLDING UNIT fig 20 Hook the feeding bottle holding unit T3 to the frame and make sure it is properly in its seat CARRYCOT FITTING THE CARRYCOT TO THE FRAME fig 21 The OTUTTO carrycot fits the frame thanks to the EASY CLIP patented system Correctly position the carrycot on the frame until hearing a CLICK CAUTION make sure that the carrycot is always firmly engaged before use RELEASING THE CARRYCOT FROM THE FRAME fig 22 Act on the lever C3 positioned externally on the feet side and simultaneously lift the carrycot by holding it from the handle FITTING THE HOOD fig 23 Hook the press studs on the carrycot structure fig 24 Wrap the hood around the handle fastening it using the suitable press studs HANDLE AND HOOD ADJUSTMENT fig 25 To adjust the handle and the hood act on th
22. CINTURONES DE SEGURIDAD fig 36 Verificar que los cinturones est n introducidos en los ojetes al nivel de los hombros o inmediatamente arriba Si la posici n no es correcta quitar los cinturones del primer par de ojetes y reintroducirlos en el segundo utilizar siempre los ojetes al mismo nivel fig 37 Asegurarse que el cintur n dorsal est introducido correctamente en las extremidades del ventral fig 38 Enganchar las extremidades de la cintura ventral a la hebilla central fig 39 La correa ventral siempre debe pasar a trav s los anillos laterales R6 y cuando en uso debe ser ajustada de manera a envolver correctamente el nifio fig 40 Siempre usar la correa divide piernas en combinaci n con aquella ventral ajust ndolas de manera correcta iCUIDADO La falta de respeto de esta precauci n puede causar ca das o deslizamientos del nino con riesgo de heridas EMPLEO DEL PASAMANOS fig 41 Pulsar los pulsadores R7 y ajustar el pasamanos en la posici n deseada asegur ndose de entender el CLIC del correcto enganche ENGANCHE DE LA CAPOTA fig 42 Introducir las leng etas R8 en los agujeros adecua dos y enganchar los botones autom ticos al respaldo QUITAR EL REVESTIMIENTO Se aconseja quitar peri dicamente el revestimiento para su correcto mantenimiento fig 43 Quitar la plataforma desde los soportes R9 y des ganchar todos los botones R10 del revestimiento fig 44 Quitar el cintur n ventral de los anill
23. an das Gestell an kuppeln dabei sich vergewissern dass er richtig in seinem Sitz ist BABYWANNE ANKUPPLUNG DER BABYWANNE AM GESTELL Abb 21 Die Babywanne OTUTTO kann am Gestell dank dem patentierten System EASY CLIP angekuppelt werden die Ba bywanne richtigerweise auf das Gestell positionieren bis man ein Ankupplungsklicken h rt VORSICHT Vor dem Gebrauch pr fen dass die Ba bywanne immer richtigerweise angekuppelt ist ABKUPPLUNG DER BABYWANNE VOM GESTELL Abb 22 Auf den Hebel C3 wirken welche au en auf der F ssen seite positioniert ist und gleichzeitig die Tragtasche heben indem man sie durch den Griff greift ANKUPPLUNG DES VERDECKS Abb 23 Die automatischen Kn pfe an der Struktur der Trage tasche ankuppeln Abb 24 Das Verdeck um den Griff wickeln und es durch die zweckm igen automatischen Kn pfe befestigen EINSTELLUNG DES GRIFFES UND DES VERDECKS Abb 25 Um den Griff und das Verdeck einzustellen gleichzeitig auf die zwei seitlichen automatischen Kn pfe wirken Abb 26 Das Verdeck ist mit einem Netz versehen das es gestat tet immer das Kind zu sehen ANKUPPLUNG DER DECKE Abb 27 Alle Kn pfe der Decke am Sack ankuppeln INNENBEL FTUNG Abb 28 Es ist m glich die Innenbel ftung durch den Hebel C4 zu regeln ENTFERNUNG DES INNEN BERZUGS Abb 29 Es ist m glich den Innen berzug laut Abbildung zu entfernen EINSTELLUNG DER R CKENLEHNE Abb 30 Den Hebel C5 bet tigen um die
24. GESTELL FFNUNG Abb 8 Den Hebel T8 heben indem man das Gestell durch die Griffe in der Hand h lt Abb 9 Wenn man den Griff zu sich zieht ffnet sich das Gestell automatisch Abb 10 Die ffnung vollenden indem man mit dem Fu auf das R ckbrett solange dr ckt bis man ein Klicken h rt Abb 11 Vor dem Gebrauch pr fen dass alle Vers chlussvorrichtungen auf beiden Seiten richtigerweise angekuppelt sind GESTELLSCHLIESSEN Abb 12 W hrend man den Knopf T9 gedr ckt h lt den Griff heben Abb 13 Wenn man den Griff nach oben zieht schlie t sich das Gestell automatisch Abb 14 Pr fen dass der Hebel T8 sich am Hauptgelenk ankuppelt EINSTELLUNG DES GRIFFS Abb 15 Das Gestell ist mit einem verstellbaren Griff ver sehen Um ihn einzustellen gleichzeitig auf den seitlichen Kn pfe T10 bis zur gew nschten Stellung dr cken BREMSEN Abb 16 Um die Bremse zu bet tigen den Hebel T11 der am rechten Hinterr dersatz zu finden ist nach unten dr c ken Beim Haltmachen stets die Bremse anziehen SCHWENKR DER Abb 17 Mit dem Fu beide Hebel T12 bet tigen STUFENSPRUNG SATZ Abb 18 Mit dem Fu auf das R ckbrett wirken um kleine Hindernisse zu bersteigen GEGENST NDENHALTERKORB Abb 19 Die Ose vom K rbchen in die zweckm ige St tze einf hren und alle automatischen Kn pfe ankuppeln VORSICHT Maximale erlaubte Last 3 Kg BABYFL SCHCHEN HALTER Abb 20 Den Babyfl schchen Halter
25. st such m hadrem POKYNY R m obr 1 TI Skupina p edn ch kole ek T2 Skupina zadnich kolecek T3 Drz k na kojeneckou l hev T4 Ko k na p ev en p edm t Korba obr 2 C1 St ka kapoty c2 Kryt na korbu Vlozka Sedatka do auta obr 3 R1 Madlo R2 Striska vlozky S Sedacka do auta Huggy SESTAVEN ODSTRAN N SKUPINY ZADN CH KOLECEK obr 4 P ilo te skupinu kole ek k zadn trubce obr 5 P ipn te krou ek T5 na t men T6 kompletn p ipnut zajist te zm knut m p ky T7 a ujist te se e krou ek T5 je ve spr vn pozici POZOR ujist te se e kole ka jsou spr vn p ipojena ne za nete ko rek pou vat obr 6 Skupinu zadn ch kole ek odstran te zvednut m p ky T7 a odepnut m krou ku T5 od t menu T6 SESTAVEN ZADN CH KOLE EK obr 7 P ipojte p edn kole ka Usly te cvaknut UPOZORN N ujist te se e kole ka jsou spr vn p ipojena ne za nete ko rek pou vat OTV R N R MU obr 8 Dr te r m za dr adla a pot hn te nahoru p ku T8 obr 9 Pot hn te dr adlo k sob pokud se ram automa ticky otev e obr 10 Otev ete r m pln a m jte p itom nohu na zadn m ped lu Usly te cvaknut obr 11 Ne za nete ko rek pou vat ujist te se e v echny zav rac mechanismy jsou spr vn p ipojen na obou stran ch ZAV EN R MU obr 12 Zvedn te dr adlo a dr te p itom knofl k T9
26. LIST OF COMPONENTS Frame fig 1 T1 Front wheel assembly T2 Rear wheel assembly T3 Feeding bottle holding unit TA Storage basket Carrycot fig 2 C1 Carrycot hood c Carrycot blanket Transport Seat Car seat fig 3 R1 Handrail R2 Transport seat hood S Huggy car seat ASSEMBLY REMOVAL OF REAR WHEEL ASSEMBLY fig 4 Insert the wheel assembly on the rear pipe fig 5 Hook the ring T5 on the bracket T6 then press the lever T7 until its complete hooking making sure that the ring T5 is properly positioned in its seat CAUTION make sure that the wheels are properly hoo ked before use fig 6 To remove the rear wheel assembly lift the lever T7 and unhook the ring T5 from the bracket T6 until it is completely free ASSEMBLING THE FRONT WHEEL ASSEMBLY fig 7 Clip front wheels until you hear a CLICK WARNING be sure that wheels are correctly linked before use FRAME OPENING fig 8 Gripping the frame by the handles lift the lever T8 fig 9 Pulling the handle towards the user the frame opens automatically fig 10 Complete the opening by pushing with the foot on the rear footboard until hearing a CLICK fig 11 Make sure that all closure mechanisms are pro perly locked on both sides before use FRAME CLOSING fig 12 Press button T9 and lift the handle fig 13 Pulling the handle upwards the frame closes automa tically fig 14 Be sure the lever T8 is properly linked to the central joint
27. anda bas n z ekil 26 Tente zerinde bebe inizi her zaman g zleyebil meniz i in effaf bir kafes olu turulmu tur RT N N TAKILMASI ekil 27 Ana kuca na rt zerindeki t m d meleri tak n z HAVALANDIRMA ekil 28 C4 ubu u arac l ile i erideki havaland rmay kontrol etmek m mk nd r RT N N YER NDEN IKARILMASI ekil 29 ekilde tarif edildi i gibi i rt yerinden kar labilir SIRT DAYANA ININ AYARLANMASI ekil 30 C5 ubu u kullan larak s rt dayana ayarlan r istenilen e ime ula ld nda ubu u ba lang noktas na yerle tiriniz TA IMA KOLTU U TA IMA KOLTU UNUN ARABA SKELET NE YERLE T R LMES ekil 31 OTUTTO Ta ma Koltu u araba iskeletine Easy Clip patentli sistemi sayesinde monte edilir Ta ma Koltu unu iskeletin zerine KL K sesini duymak zere konumland r n z D KKAT Kullanmadan nce koltu un do ru ekilde yerle ti inden emin olunu TA IMA KOLTU U ANNEYE VE YOLA BAKMA SE ENE ekil 32 Ta ma koltu unu anneye ya da yola bakar ekilde kullanmak m mk nd r ve koltuk zerindeyken araba iskeleti katlanabilir 61 TR TALIMATLAR TA IMA KOLTUGUNUN SKELETTEN S K LMES ekil 33 R3 kollar ayn anda itilerek ta ma koltu u kald r l r D KKAT yerle tirme ve s kme i lemlerini bebek araba dayken asla yapmay n z SIRT DAYANA ININ AYARLANMASI ek
28. VENTILATION INTERNE fig 28 On peut r gler la ventilation interne en utilisant le le vier C4 POUR ENLEVER LA DOUBLURE INTERNE fig 29 On peut enlever la doublure interne comme indiqu dans la figure REGLAGE DU PETIT DOSSIER fig 30 Agir sur le levier C5 pour r gler le petit dossier une fois qu on rejoint l inclinaison d sir e il faut repositionner le levier sur la position initial SIEGE DE TRANSPORT ACCROCHAGE DU SIEGE DE TRANSPORT AU CHASSIS fig 31 Le si ge de transport OTUTTO s adapte au ch ssis gr ce au syst me brevet EASY CLIP positionner le si ge sur le ch ssis jusqu entendre le CLIC d accrochage ATTENTION il faut s assurer que le si ge soit toujours correctement accroch avant de l utiliser 33 INSTRUCTIONS SIEGE DE TRANSPORT FRONT MAMAN ET FRONT RUE fig 32 On peut utiliser le si ge de transport en direction de maman ou de la rue et fermer le chassis avec le siege accro ch DECROCHAGE DU SIEGE DE TRANPORT DEPUIS LE CHASSIS fig 33 Presser en m me temps les poign es R3 et soulever le siege de transport depuis le ch ssis ATTENTION ne jamais effectuer l accrochage d cro chage avec le b b bord REGLAGE DU DOSSIER fig 34 On peut r gler le dossier en diff rentes positions ap puyer sur le levier R4 pour baisser le dossier REGLAGE DU PLANCHER fig 35 Agir sur les leviers R5 pour r gler l hauteur du plan cher CEINTURE DE SECURITE fig 36 V
29. diversi da quelli forniti con il presente prodotto possono essere utilizzati facendo attenzione ad ancorarli agli anelli laterali presenti sulla seduta Fig 39 particolare R6 CONSIGLI PER L UTILIZZO Non permettere ad altri bambini o animali di giocare incustoditi nelle vicinanze del prodotto o di arrampicarsi su di esso Quando si posiziona o si toglie il bambino dalla seduta culla durante le soste e nel montaggio smontaggio degli accessori assicurarsi che il freno sia sempre inserito Le operazioni di montaggio smontaggio e regolazione devono essere effettuate solamente da persone adulte Assicurarsi che chi utilizza il prodotto baby sitter nonni etc sia a conoscenza del corretto funzionamento dello stesso Nelle operazioni di regolazione assicurarsi che le parti mobili del prodotto non entrino in contatto con il bambino esempio schienale capotta etc assicurarsi comunque che durante queste operazioni il freno sia correttamente inserito Non intraprendere o effettuare azioni di apertura chiusura o di smontaggio del prodotto con il bambino a bordo Prestare comunque particolare attenzione quando si effettuano tali operazioni ed il bambino nelle vicinanze Non lasciare il bambino nel passeggino seggiolino auto culla quando si viaggia su altri mezzi di trasporto Quando non in uso il prodotto va riposto e comunque tenuto lontano dalla portata dei bambini Il prodotto non deve essere utilizzato come un giocattolo Non
30. pusetin a ma ve kapama i lemleri s ras nda ocu u uzak tutunuz Montajdan nce ta ma s ras nda r ne ve par alar na hasar gelip gelmedi ini kontrol ediniz E er hasar var ise r n kullanmay n z ve ocuktan uzak tutunuz r n kullanmadan evvel ocu unuzun g venli i i in ambalajdan kan t m plastik par alar ve benzeri elemanlar kald r n z ve her durumda yeni do an bebekler ve ocuklardan uzak tutunuz r n sadece tasar mda g sterilen ocuk say s na g re kullan lmal d r ocu u ba larken tek ba la sadece tek ocuk ba lay n z T m par alar tamamen ayarlan p kilitlenmedik e r n kullanmay n z Ta ma antas ta ma koltu u araba koltu unu takarken kullan m talimatlar n dikkatle okuyunuz r n asla merdiven ve basamaklara yak n koymay n z Mekanizma i ine parmaklar n z sokmay n z Bebe ta ma antas n sadece d z kaymayan kuru bir zemin zerinde kurunuz Frenli bile olsa i inde ocuk oturtulmu halde bir yamaca bebek arabas n b rakmay n z Fren fazla dik yama lar i in uygun de ildir Kullanmadan evvel r n tamamen a n z ve t m kilit ve g venlik ayg tlar n n tam al t ndan emin olunuz Ta ma antas na 35 mm den kal n minder koymay n z Daima kullanmadan evvel ta ma antas ta ma koltu u ve araba koltu unun kancalar n n iyice ge mi oldu u kontrol ediniz r ne y k ba
31. tre utilis et il faut le maintenir loin de la port e des enfants Pour la s curit de votre enfant avant d utiliser le produit enlever et liminer tous les sachets en plastique et les l ments faisant partie de l emballage et en tout cas gardez les hors de port e des b b s et des enfants Le produit doit s utiliser exclusivement pour le nombre d enfants pour lequel il a t pr vu Utiliser ce produit en tout cas pour le transport d un seul enfant par siege Ne pas utiliser le produit si tous ses composant n ont pas t correctement fix s et r gl s Lisez attentivement les indications concernant l utilisation du ch ssis quand vous installerez le berceau si ge si ge auto Ne jamais placer le produit pr s des escaliers ou des marches Eviter d introduire les doigts dans les m canismes Utilisez le barceau uniquement sur une surface plane stable et s che N abandonnez jamais la poussette landau sur une pente avec l enfant l int rieur Des pentes particuli rement raides peuvent limiter l efficacit des freins Avant toute utilisation assurez vous que tous les dispositifs de blocage et de fermeture soient bien enclench s Dans le berceau n ajoutez pas de matelas dont l paisseur est sup rieure 35 mm Assurez vous toujours que le berceau le si ge de transport et le si ge auto soient correctement fix s au ch ssis avant l utilisation L application de n importe quelle charge compromet la stabil
32. tubo trasero fig 5 Enganchar el anillo T5 en el estribo T6 entonces empujar la leva T7 hasta el completo enganche asegur n dose que el anillo T5 sea correctamente posicionado en su sede CUIDADO asegurarse que las ruedas sean correctamente enganchadas antes del empleo fig 6 Para quitar el grupo rueda trasera levantar la leva T7 y desganchar el anillo T5 desde el estribo T6 hasta libe rarlo completamente GRUPO RUEDAS ENSAMBLAJE GRUPO RUEDAS DELANTERAS fig 7 Enganchar las ruedas delanteras hasta entender el CLIC de enganche CUIDADO asegurarse que las ruedas sean correctamente enganchadas antes del empleo ABERTURA CHASIS fig 8 Empu ando el chasis por los mangos levantar la le vita T8 fig 9 Tirando el mango hacia Ud mismo el chasis se abre autom ticamente fig 10 Completar la abertura empujando con el pi en la pla taforma trasera hasta entender el CLIC de enganche fig 11 Antes del uso asegurarse de que todos los meca nismos de cierre est n correctamente enganchados por ambos lados CIERRE CHASIS fig 12 Manteniendo pulsado el pulsador T9 levantar la ma nija fig 13 Tirando la manija hacia arriba el chasis se cierra au tom ticamente fig 14 Asegurarse que la levita T8 se enganche a la articu laci n central AJUSTE DE LA EMPUNADURA fig 15 El chasis tiene una empu adura regulable Para su configuraci n pulse al mismo tiempo los pulsadores late rales T10 hast
33. zasi giem dzieci Dla bezpiecze stwa Waszego dziecka przez u ywaniem produktu zdj i usun wszystkie woreczki plastykowe i elementy wchodz ce w sk ad opakowania i zawsze trzyma je poza zasi giem niemowl t i dzieci Produkt musi by u ywany wy cznie dla takiej liczby dzieci dla jakiej zosta zaprojektowany U ywa zawsze wy cznie do transportu jednego dziecko w siedzisku Nie u ywa produktu je eli wszystkie jego komponenty nie s poprawnie zamocowane i wyregulowane Czyta uwa nie instrukcje dotycz ce u ywania stela a gdy zostan zamontowane gondola siedzisko fotelik samochodowy Nigdy nie umieszcza produktu w pobli u schod w lub stopni Unika wk adania palc w w mechanizmy U ywa gondoli tylko na powierzchni p askiej stabilnej i suchej Nie zostawia spacer wki w zka na pochylonej powierzchni z dzieckiem w rodku nawet je li w czony jest hamulec Skuteczno hamulc w jest ograniczona przy wysokich nachyleniach Przed u yciem upewni si czy produkt jest kompletnie otwarty i czy wszystkie systemy blokuj ce i zamykaj ce s prawid owo za o one Do gondoli nie wk ada materacyk w o grubo ci powy ej 35 mm Przed u yciem kontrolowa zawsze czy gondola siedzisko i fotelik samochodowy s poprawnie zamontowane na stela u Wszelkie obci enie stosowane na produkt zagra a stabilno ci produktu Maksymalne obci enie kosza wynosi 3 kg Kate
34. 49 E possibile agganciare Huggy rivolto verso lamamma o verso la strada READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY JEOPARDIZE THE SAFETY OF YOUR CHILD YOUR CHILD S SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY CAUTION NEVER LEAVE THE CHILD UNATTENDED IT MAY BE DANGEROUS PAY UTMOST CARE WHEN USING THE PRODUCT SAFETY To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding the stroller Before assembling verify that the product and all its components have not been subject to damages during transport Should this be the case do not use the product and keep it out of reach of children Before using the product for the safety of your child remove and eliminate all plastic bags and elements belonging to the packaging and in any case keep the same out of reach of newborns and children The product has to be used only for the number of children foreseen by the design Use this product to transport one child only per seat Do not use the product unless all its components are properly fastened and adjusted Read the instructions concerning the use of the frame carefully when attaching the carrycot seat car seat Never place the product close to stairs or steps Avoid inserting fingers inside mechanisms Use the carrycot only on a flat stable and dry surface Do not leave the stroller pram on a slope when the child is seated
35. Etiketten angegebenen Anweisungen zur Reinigung des Textil berzugs beachten Nicht maschinentrocknen ZA Nicht b geln DO Nicht chemisch reinigen Vor dem Gebrauch oder der Lagerung den Textil berzug vollkommen trocknen lassen Um die Bildung von Schimmel zu vermeiden ist es ratsam die Babywanne periodisch zu bel ften Im Detail den Textil berzug von der Struktur entfernen und den Boden mit einem trockenen Tuch reinigen LISTE DER KOMPONENTEN Gestell Abb 1 T1 Vorderr dersatz T2 Hinterr dersatz T3 Babyfl schchen Halter T4 Aufbewahrungskorb Babywanne Abb 2 C1 Babywannenverdeck cz Babywannendecke Tragesitz Autositz Abb 3 R1 Geldnder R2 Tragesitzverdeck S Huggy Autositz GESTELL ANKUPPLUNG ENTFERNUNG DES HINTERR DERSATZES Abb 4 Den R dersatz am Hinterrohr einf hren Abb 5 Den Ring T5 am B gel T6 ankuppeln und dann auf den Hebel T7 bis zur vollkommenen Ankupplung dr c ken dabei pr fen dass der Ring T5 richtigerweise in sei nem Sitz positioniert ist VORSICHT Vor dem Gebrauch pr fen dass die R der richtig angekuppelt sind Abb 6 Um den Hinterr dersatz zu entfernen den Hebel T7 heben und den Ring T5 vom B gel T6 solange ab ziehen bis er vollkommen frei ist MONTAGE DES VORDERR DERSATZES Abb 7 Die Vorderr der ankuppeln bis man ein Ankup plungsklicken h rt VORSICHT Vor dem Gebrauch pr fen dass die R der richtig angekuppelt sind
36. K LMES ekil 4 Tekerlek grubunu arka ubu a sokunuz ekil 5 Halkay T5 mile T6 ge iriniz ve halkan n T7 yuvas na do ru ekilde oturdu undan emin olarak tam otu rana kadar kola T5 bas n z D KKAT kullanmadan evvel kenetlendi inden emin olunuz ekil 6 Arka tekerlek grubunu s kmek i in kolu T7 kald r n z ve halkay T5 tamamen serbest b rakana milden T6 kar n z tekerleklerin iyice N TEKERLE N TAKILMASI ekil 7 n tekerleri KL K sesini duyana kadar itiniz D KKAT kullanmadan nce tekerleklerin do ru ekilde yerle tiklerinden emin olunuz ER EVE A ILI I ekil 8 skeleti tutma saplar nda tutarak T8 ubu unu yukar kald r n z ekil 9 Tutma sap n kendinize do ru ekti inizde iskelet otomatik olarak a l r ekil 10 A ma i lemini tamamlamak i in arka ayakl a KL K sesini duyana kadar basmak gerekir ekil 11 Kullanmadan nce her iki yanda da sabitleme mekanizmalar n n do ru yerle ti inden emin olunuz ER EVE KAPANI I ekil 12 T9 d mesine basarak kolu kald r n z ekil 13 Kolu yukar do ru ekti inizde araba iskeleti oto matik olarak kapan r ekil 14 T8 ubu unun merkez eklemine tak ld ndan emin olun TUTMA SAPININ AYARLANMASI ekil 15 Kasa ayarlanabilir tutma sap ile donat lm t r Ayar n yapmak i in yan taraf ndaki d melere T10 ayn anda basarak arzu edilen konuma getiriniz
37. de sost n que est n en conformidad con los reglamentos vigentes aunque no sean los que se proporcionan asegur ndose de fijarlos a los anillos laterales presentes en el asiento Fig 39 pieza R6 CONSEJOS PARA EL EMPLEO No permitir a otros nihos o animales de jugar sin control en las cercan as del producto o de subir en ello Ponga siempre el freno cuando coloca saca al ni o en el asiento en el capazo durante los estacionamientos y al montar desmontar los accesorios Las operaciones de montaje y ajuste siempre deben ser efectuadas solamente por adultos Asegurarse que quien utiliza el producto baby sitter abuelos etc conozca el correcto funcionamiento del mismo En las operaciones de ajuste hay que asegurarse que las partes m viles del producto no entren en contacto con el ni o ejemplo respaldo cap etc siempre hay que asegurarse que durante estas operaciones el freno sea correctamente activado No abra cierre ni desmonte el medio cuando el ni o est a bordo Preste especial atenci n cuando se efect an dichas operaciones y el nifio est en las cercan as No dejar al ni o en el cochecito en la sillita coche en el capazo cuando se quiere viajar con otros medios de transporte Cuando no se usa se debe guardar el producto lejos del alcance de los nifios No se debe utilizar el producto como un juguete No deje su ni o jugar con ello El producto est equipado con una plataforma trasera que facilita el pa
38. e scivolamenti del bambino con rischio di ferimento UTILIZZO DEL CORRIMANO fig 41 Premere i pulsanti R7 e regolare il corrimano nella posizione desiderata assicurandosi di sentire il CLICK del cor retto aggancio AGGANCIO DELLA CAPOTTA fig 42 Inserire le linguette R8 nelle apposite fessure e ag ganciare i bottoni automatici allo schienale RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO Si consiglia di rimuovere periodicamente il rivestimento per la sua corretta manutenzione fig 43 Sfilare la pedana dai supporti R9 e sganciare tutti i bottoni R10 del rivestimento fig 44 Sfilare la cintura ventrale dagli anelli laterali R6 avendo cura di far passare il primo dente della fibbia centrale attraverso l anello laterale prima di sfilarla completamente fig 45 Passare le cinture dorsali e la cintura spartigambe at traverso le apposite asole sul rivestimento e sfilarlo comple tamente ATTENZIONE Assicurarsi di riposizionare correttamente il rivestimento prima dell uso HUGGY AGGANCIO DEL SEGGIOLINO HUGGY AL TELAIO fig 46 Il seggiolino HUGGY si aggancia al telaio grazie al sistema brevettato EASY CLIP posizionare il seggiolino sul telaio fino a sentire il CLICK di aggancio ATTENZIONE assicurarsi che il seggiolino sia sempre cor rettamente agganciato prima dell uso 26 SGANCIO DEL SEGGIOLINO DAL TELAIO fig 47 Premere la levetta S1 fig 48 Sollevare il seggiolino dal telaio SEGGIOLINO FRONTE MAMMA E FRONTE STRADA fig
39. engellerden ge meyi kolayla t rmak i in bu r ne bir arka platform tak lm t r kinci bir bebe i ta mak i in bu platformu kullanmay n z Bebe i er eveden ayr olarak ta ma koltu unda ta may n z G ne nda fazla kal rsa kullanmadan evvel r n n so umas n bekleyiniz Ta ma antas ve araba koltu unda kullanmak zere sadece Inglesina taraf ndan retilmi olan Easy Clip kolay ge meli kancalar kullan n z Bilgi i in www inglesina com adresine bakabilir veya yetkili sat c n zla veya Inglesina M teri Hizmetleri ile g r ebilirsiniz GARANT YEDEK PAR ALAR L Inglesina Baby taraf ndan onaylanmam veya verilmeyen ba ka yedek par a veya aksesuarlar kullanmay n z r n n garantisi sat n al nd tarihten itibaren 2 y ld r 59 TR UYARI Linglesina Baby taraf ndan onaylanmam ve veya verilmemi aksesuarlar n kullan m ndan ortaya kan koltuk anta kancalar ya murluk tekerlek vs gibi par alardan ortaya kan herhangi bir hasar ve ziyan garanti kapsam ndan hari tutulur Bu r n n kullan m mr 5 y ld r r n zerinde yap lan herhangi bir tadilattan L Inglesina Baby hi bir ekilde sorumlu de ildir Linglesina Baby taraf ndan onaylanmam daha de i ik aksesuar takarak r n a rla t rmay n z Ek a rl k veya bas n r n n dengesini bozabilir veya k r lmas na sebep olabilir Yap ka
40. enia i spowodowa jego uszkodzenie Nie usuwa etykietek przyklejanych i przyszytych mog yby uczyni produkt nie zgodny z przepisami normy Regularnie sprawdza systemy bezpiecze stwa aby zapewni doskona e d ugotrwa e dzia anie produktu W przypadku pojawienia si jakiegokolwiek problemu i lub anomalii zabrania si u ywania produktu Nale y szybko skontaktowa si z Autoryzowanym Sprzedawc lub Serwisem Klient w Inglesina Nie u ywa produktu je eli przedstawia z amania lub brakuj ce cz ci skontaktowa si ze Sprzedawc lub Serwisem Klient w Inglesina Linglesina Baby S p A zrzeka si wszelkiej odpowiedzialno ci za uszkodzenia mienia lub obra enia os b z powodu niew a ciwego i lub nieprawid owego u ycia wyrobu Linglesina Baby S p A celem ulepszenia swych produkt w zastrzega sobie prawo unowocze nie i lub modyfikacji ka dego elementu technicznego b d estetyki bez uprzedniego powiadomienia ZALECANIA DO CZYSZCZENIA PRODUKTU I KONSERWACJI Produkt ten wymaga regularnej konserwacji ze strony u ytkownika Nigdy nie forsowa mechanizm w lub ruchomych cz ci w razie w tpliwo ci najpierw skontrolowa instrukcje Nie odk ada produktu je eli jest jeszcze mokry i nie zostawia go w pomieszczeniach wilgotnych poniewa mog aby powsta ple Przechowywa produkt w suchym miejscu Chroni produkt przed czynnikami atmosferycznymi wod deszczem lub niegiem pon
41. in it even if the brake is engaged Brake efficiency is limited on high gradients Before use make sure that the product is fully open and that all locking and safety devices are properly engaged Do not insert in the carrycot any mattresses thicker than 35 mm Always check that the carrycot seat and car seat are properly hooked to the frame before use Any load attached to the product affects the stability of the frame Maximum weight for objects placed in basket is 3 kg It is absolutely forbidden to exceed recommended maximum weight Any load attached to the handle affects the stability of the product This stroller pram is not suitable for running or skating Do not use stairs or escalators when the child is in the stroller car seat carrycot Regularly inspect the product and all its components to detect any damage and or tear and wear sign unstitching and tearing In detail verify the physical and structural integrity of the handles or of the transport handle and of the bottom of the carrycot Be aware of the risks related to open flames or other heat sources such as radiators fireplaces electric and gas stoves etc do not leave the product close to these heat sources Make sure that all possible risk sources e g cables electric wires etc are kept out of reach of the child Never leave the product with child seated in it where ropes curtains or other objects may be used by the child to climb or cause the su
42. in orificiile aferente si prindeti butoanele automate de sp tar INDEPARTAREA CAPTUSELII V sf tuim s inl turati periodic c ptu eala pentru ntretinerea sa corect fig 43 Scoateti platforma din suporturile R9 si desprindeti toti nasturii R10 ai c ptuselii fig 44 Desfaceti centura abdominal din inelele laterale R6 av nd grij s treceti primul dinte al cataramei centrale prin inelul lateral nainte de a o scoate complet fig 45 Treceti centurile dorsale si desp rtitorul pentru pi cioare prin buclele aferente de pe c ptu eal si scoateti o complet ATENTIE Asigurati v c ati fixat corect c ptuseala nainte de utilizare HUGGY PRINDEREA SCAUNELULUI HUGGY PE SASIU fig 46 Sc unelul HUGGY se prinde pe sasiu multumit sis temului brevetat EASY CLIP pozitionati sc unelul pe sasiu p n c nd veti auzi un CLICK de fixare ATENTIE Verificati ntotdeauna nainte de utilizare c sc unelul este fixat corect DESPRINDEREA SCAUNELULUI DE PE SASIU fig 47 Ap sati maneta S1 fig 48 Ridicati sc unelul de pe sasiu SCAUNEL CU FATA LA MAMA SI CU FATA LA DRUM fig 49 Puteti prinde Huggy cu fata spre mama sau spre drum 54 VAROV N NE V ROBEK ZA NETE U VAT P E T TE SI POKYNY A USCHOVEJTE SI JE PRO BUDOUCI POUZITI NEBUDETE LI POSTUPOVAT PODLE TECHTO POKYN BEZPECNOST VASEHO DITETE M ZE BYT OHROZENA ODPOV D TE ZA BEZPECNOST SVEHO DITETE UPOZORNENI NENECHAV
43. ku z podlo ek R9 a odepn te ve ker knofl ky R10 z potahu obr 44 Sejm te b i n p s z bo n ch krou k R6 a d vejte pozor abyste nejprve prot hli prvn zub prost edn spony bo n m krou kem ne p s pln sejmete obr 45 Prot hn te zadn p sy a mezino n p s p slu n mi otvory na potahu a pln jej sejm te POZOR P ed pou it m se ujist te e jste potah spr vn nasadili HUGGY P IPEVN N SED TKA HUGGY NA R M obr 46 Sed tko HUGGY se na r m p ipev uje pomoc pa tentovan ho syst mu EASY CLIP Um st te sed tko spr vn na r m Usly te cvaknut UPOZORN N Ujist te se e sed tko je spr vn p ipojeno ne za nete ko rek pou vat SEJMUT SED TKA Z R MU obr 47 Zm kn te p ku S1 obr 48 Zvedn te sed tko z r mu SED TKO SM REM K MATCE A SM REM K ULICI obr 49 Sed tko m e b t oto eno sm rem k matce nebo sm rem k ulici 58 UYARI KULLANMADAN NCE BU TALIMATLARI DIKKATLE OKUYUNUZ VE SONRADAN BAKMAK N SAKLAYINIZ TUM TAL MATLARA UYMAMAK OCU UNUZUN G VENL N TEHL KEYE SOKAB L R OCU UNUZUN G VENLIGI SIZIN SORUMLULUGUNUZDUR D KKAT OCU U ASLA YALNIZ BIRAKMAYINIZ TEHLIKELI OLABILIR R N KULLANIRKEN DAIMA OCU U G Z N NDE BULUNDURUNUZ e yard ms z oturamayan d nemeyen dizlerinde kalkamayan ocuk i indir G VENL K Kazalar nlemek i in
44. lacaksa r n kum ve tuzdan detayl ca temizleyiniz Plastik ve metal par alar slak bir kuma veya hafif deterjanla temizleyiniz kimyasal maddeler amonyak veya benzin kullanmay n z Pas olu mamas i in suyla slanm sa metal par alar iyice kurulay n z T m par alar temiz tutunuz ve gerekirse hafif ya lay n z Tekerleklerde kum ve toprak varsa temizleyiniz TEKST L KISMINI TEM ZLEME PU LARI Bebek bandaj astar k s mlar n ayr olarak y kaman z tavsiye edilir Giysiler i in yumu ak bir f r a kullanarak kuma k s mlar periyodik olarak canland r n Tekstil etiketlerde g sterilen y kama talimatlar n uygulay n z 07 suda elle y kay n z XX A artmay n z Kurutma yapmayiniz A t lemeyiniz B Kuru temizleme yapmay n z 60 Kullanmadan nce veya saklamadan evvel tekstil astar n n iyice kurumas n bekleyiniz Pas veya k f olu mas n nlemek i in r n havaland r n z Tekstil astar kart p her yerini kuru bezle silebilirsiniz TALIMATLAR PAR A L STES er eve ekil 1 T1 n teker T2 Arka teker T3 Biberon tutma nitesi T4 Y k sepeti Bebe Tasima Sekil 2 C1 Bebe cantasi baslik C2 Bebe tasima cantasi battaniyesi Tas ma Koltugu Araba koltugu Sekil 3 R1 El ray R2 Ta ma koltuk ba l S Huggy arabada kucaklayici koltuk ISKELET ARKA TEKERLEK GRUBUNUN MONTAJI S
45. larsan z denge bozulabilir Sepete en fazla 3 kg a rl nda y k konulabilir Bu a rl ktan kesinlikle daha a r y k konulmamal d r Tutma sap na a rl k y klemeyiniz r n n dengesini bozabilir Bu bebek arabas ko u veya kayma ama l de ildir ocuk arabada ta ma koltu unda kendi yata nda iken merdiven veya asans r kullanmay n z r n ve par alar n belirli aral klarla hasar y rt lma bozulma a nma diki kopmas veya y rt lma olup olmad n kontrol Bi ediniz Detayli olarak tasima gantasinin dibinden ve tasima sapindan veya kollarindaki fiziksel ve yapisal durumu kontrol ediniz Radyat r mine elektrikli ve gaz sobalar vs gibi s kaynaklar veya a k alevlerden uzak durunuz r n bu isi kaynaklar na yak n b rakmay n z Kablolar elektrik telleri vs den ocu u uzak tutarak t m olas riskleri bertaraf ediniz p perde veya di er nesneleri kullan larak ocu u oturmu halde asla b rakmay n z ocuk tek ba na t rmanma ve bo ulma tehlikesi ge irebilir Ta ma antas n bir sehpa zerinde asla koymay n z EMN YET KEMERLER Daima ocu a emniyet kemerini ba lay n z ve asla yaln z b rakmay n z ocu unuz desteksiz oturdu u zaman emniyet kemerini ba lamal s n z Daima bacak aras a ve bel kay n birlikte kullan n z D me ve kayma nedeniyle a r yaralanmalara yol a mamak i in e
46. n dopravn mi prost edky Kdy nen v robek pou v n je t eba jej uschovat tak aby se k n mu nemohly p ibl it d ti V robek nelze pou vat jako hra ku Nedovolte d t ti aby si s t mto produktem hr lo V robek je vybaven zadn podno kou kter usnad uje p ekon v n schod a p ek ek Nepou vejte jej k p eprav jin ho d t te Nep en ejte d t v seda ce i odd len od r mu V p pad dlouh ho vystaven slune n mu z en po kejte ne se produkt ochlad a teprve potom jej m ete znovu pou vat Pou vejte v lu n korby a autoseda ky Inglesina kter jsou k tomu ur eny a jsou rovn vybaveny syst mem Easy Clip M te li pochybnosti p e t te si informace na str nce www inglesina com a obra te se na autorizovan ho prodejce nebo klientsk servis Inglesina Z RUKY N HRADN D LY Nepou vejte n hradn d ly i p slu enstv nedodan i neschv len spole nost L Inglesina Baby P padn kody vypl vaj c z pou it p slu enstv nedodan ho 55 CS VAROV N a nebo neschv len ho spole nost L Inglesina Baby jako seda ek h k na ta ky kryt proti de ti platforem na ko rky nejsou kryty z rukou kterou poskytujeme P padn zm ny kter na v robku u in te zpro uj spole nost L Inglesina Baby ve ker zodpov dnosti Nep et ujte v robek p slu enstv m s v jimkou toho kter
47. nepripojujte a nesnimejte je li d t v ko rku SER ZEN Z DOV OP RKY obr 34 Z dovou op rku je mozn nastavit do r znych pozic Zm kn te p ku R4 chcete li z dovou op rku sn it SE ZEN PED LU obr 35 V ku ped lu nastav te zm knut m p ky R5 BEZPE NOSTN P SY obr 36 Zkontrolujte e p sy jsou vlo eny do otvor ve v i ramen nebo bezprost edn nad nimi Pokud nen pozice spr vn vyt hn te p sy z prvn ch p r o ek a vlo te je do druh ho p ru V dy pou vejte o ka ve stejn v ce obr 37 Ujist te se e zadn p s je spr vn vlo en do konc b i n ho p su obr 38 Zapn te konec b i n ho p su do prost edn spony obr 39 B i n p s mus v dy proch zet skrz postrann krou ky R6 Pokud se pou v mus b t upraven tak aby d t skute n p sal obr 40 V dy zap nejte b i n p s spole n s mezino n m p sem a spr vn oba p sy seridte POZOR Pokud nedodr te tento pokyn hroz p d nebo sklouznut d t te a nebezpe zran n POU IT MADEL obr 41 Zm kn te tla tka R7 a upravte madlo do douc pozice Usly te cvaknut UPEVN N ST KY obr 42 Vlo te jaz ky R8 do p slu n ch t rbin a p ipn te automatick knofl ky na op rku zad SEJMUT POTAHU Doporu ujeme pravideln sund vat potah Tak zajist te jeho spr vnou dr bu obr 43 Vyt hn te podno
48. pedana posteriore fino a sentire il CLICK di aggancio fig 11 Assicurarsi che tutti i meccanismi di chiusura siano correttamente agganciati su entrambi i lati prima dell uso CHIUSURA TELAIO fig 12 Tenendo premuto il pulsante T9 sollevare la mani glia fig 13 Tirando la maniglia verso l alto il telaio si chiude auto maticamente fig 14 Assicurarsi che la levetta T8 si agganci allo snodo centrale REGOLAZIONE DELLIMPUGNATURA fig 15 Il telaio dotato di impugnatura unita regolabile Per la sua regolazione premere contemporaneamente i pulsanti laterali T10 fino alla posizione desiderata FRENI fig 16 Per azionare il freno spingere verso il basso la leva T11 posta sul gruppo ruote posteriori di destra Inserire sempre il freno durante le soste RUOTE PIROETTANTI fig 17 Agire con il piede su entrambe le levette T12 KIT SALTA GRADINO fig 18 Agire con il piede sulla pedana posteriore per supe rare piccoli ostacoli CESTINO PORTAOGGETTI fig 19 Inserire l asola del cestino nell apposito supporto e agganciare tutti i bottoni automatici ATTENZIONE massimo carico consentito 3 kg PORTA BIBERON fig 20 Agganciare il porta biberon T3 al telaio assicuran dosi che sia correttamente in sede CULLA AGGANCIO DELLA CULLA AL TELAIO fig 21 La culla OTUTTO si aggancia al telaio grazie al sistema brevettato EASY CLIP posizionare correttamente la culla sul telaio fino a sentire il CLICK di aggancio A
49. samo sed t V dy pou vejte mezino n p s v kombinaci s b i n m Abyste zabr nili v n m n sledk m p d i sklouznut ujist te se v dy e bezpe nostn p sy jsou spr vn nastaven a zapnut Je mo n pou vat odli n z chytn syst my od syst m kter jsou dod v ny spolu s t mto v robkem pokud odpov daj platn m p edpis m Tyto z chytn syst my se musej upevnit do bo n ch ok nach zej c ch se na seda ce Obr 39 detail R6 DOPORU EN K U V N Nedovolte aby si v bl zkosti produktu bez dozoru hr ly jin d ti i aby se na n j pokou ely vy plhat Kdy d v te d t do seda ky korby nebo jej z n vytahujete b hem p est vek i montov n odmontov n p slu enstv se ujist te e je aktivov na brzda V robek mohou montovat rozeb rat i nastavovat v lu n dosp l osoby Ujist te se e osoby kter v robek pou vaj au pair prarodi e apod v d jak s n m spr vn zach zet P i nastavov n ko rku zajist te aby jeho pohybliv sti nap op rka a st ka nep i ly do kontaktu s d t tem Rovn se ujist te e p i t chto innostech je aktivov na brzda Neotv rejte nezav rejte a nerozeb rejte ko rek kdy je d t vn m V nujte p i t chto innostech zv enou pozornost d t ti pohybuje li se pobl Nenech vejte d t v ko rku autoseda ce korb p i cestov
50. schv lila spole nost L Inglesina Baby Dodate n hmotnost i zat en mohou m t za n sledek nestabilitu v robku nebo jeho p et en a v robek se m e rozb t Neodstra ujte nalepen a p i it etikety jinak v robek nemus odpov dat po adavk m normy Pravideln kontrolujte bezpe nostn za zen abyste se ujistili e v robek st le funguje perfektn V p pad e naraz te na jak koli probl my a nebo odchylky v robek nepou vejte Kontaktujte neprodlen autorizovan ho prodejce nebo klientsk servis spole nosti Inglesina Nepou vejte v robek je li zlomen nebo chyb j li sti Kontaktujte sv ho prodejce nebo klientsk servis spole nosti Inglesina Spole nost Llnglesina Baby S p A odm t jakoukoli odpov dnost za kody zp soben v cem i osob m vzniknou li tyto v d sledku nevhodn ho a nespr vn ho pou v n v robku Aby mohla spole nost L Inglesina Baby S p A vylep ovat sv produkty vyhrazuje si pr vo aktualizovat a nebo upravovat jak koli technick aspekty i vzhled v robku bez p edchoz ho vyrozum n DOPORUCEN K CISTEN A UDRZBE VYROBKU Tento v robek vy aduje aby u ivatel prov d l pravidelnou dr bu Nikdy se nesna te mechanismy i jin sti dostat do pohybu n sil m M te li pochybnosti p e t te si nejprve pokyny Neuschov vejte produkt pokud je mokr a nenech vejte jej ve vlhk m prost ed aby se na n m ne
51. und Schlie ens des Sportwagens fern halten Vor der Montage pr fen dass das Produkt und seine Bauteile w hrend des Transports nicht besch digt wurden Sollte dies der Fall sein ist das Produkt nicht zu verwenden und f r Kindern unzug nglich aufzubewahren Um die Sicherheit Ihres Kindes zu sichern vor dem Gebrauch des Produktes das Kunststoffverpackungsmaterial und alle Verpackungselemente entfernen und entsorgen und sie auf jeden Fall von S uglingen und Kindern fernhalten Das Produkt ist ausschlie lich f r die Zahl von Kindern zu verwenden f r welche es entworfen worden ist Dieses Produkt darf auf jeden Fall zum Transportieren eines einzelnen Kindes pro Sitz verwendet werden Das Produkt erst dann verwenden wenn alle Bauteile vom Produkt selbst richtigerweise befestigt und eingestellt sind Die Anweisungen ber den Gebrauch des Gestells sorgf ltig lesen wenn die Babywanne der Sitz der Autositz anmontiert werden Das Produkt nie in der Nahe von Treppen und Stufen positionieren Vermeiden die Finger in die Mechanismen einzuf hren Die Wiege ausschlie lich auf einem ebenen stabilen und trockenen Untergrund abstellen Das Kind auch mit angezogener Bremse nie im Sport Kinderwagen auf schr gen Ebenen lassen Gro e H henunterschiede k nnen die Bremsenwirkung beeintr chtigen Vor dem Gebrauch sich versichern dass das Produkt vollkommen offen ist und dass alle Verschluss und Sicherheitsvorrichtungen korrekt ein
52. und diesen letzten vollkommen abziehen VORSICHT Vor dem Gebrauch pr fen dass der berzug richtigerweise wieder positioniert worden ist 38 HUGGY ANKUPPLUNG DES HUGGY SITZES AM GESTELL Abb 46 Der HUGGY Sitz kann dank dem patentiertem Sys tem EASY CLIP angekuppelt werden Den Sitz auf das Gestell positionieren bis man ein Ankupplungsklicken h rt WARNUNG Vor dem Gebrach pr fen dass der Sitz immer richtigerweise angekuppelt ist ABKUPPLUNG DES SITZES VOM GESTELL Abb 47 Auf den Hebel S1 dr cken Abb 48 Den Sitz vom Gestell heben SITZ AUF DIE MUTTER ODER AUF DIE STRASSE GERICHTET Abb 49 Es ist m glich Huggy auf die Mutter oder auf die Stra e gerichtet anzukuppeln ADVERTENCIAS LEA ESTAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTES DEL EMPLEO Y CONSERVELAS PARA PODERLAS CONSULTAR EN FUTURO LA INOBSERVANCIA DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE TENER CONSECUENCIAS GRAVES PARA LA SEGURIDAD DE SU NINO USTED ES RESPONSABLE DELA SEGURIDAD DEL NINO CUIDADO NUNCA DEJAR EL NI O SIN VIGILAR PUEDE SER PELIGROSO HACER M XIMO CUIDADO CUANDO SE UTILIZA EL PRODUCTO SEGURIDAD Para evitar accidentes mantener alejado el beb durante las operaciones de abertura y cierre de la sillita de paseo Averiguar antes del ensamblaje que el producto y todos sus componentes no tengan eventuales dafios debidos al transporte en este caso el producto no se debe utilizar y tiene que quedarse lejos del alcance de los ni os Para la
53. CES DE RECHANGE N utilisez ni pieces de rechange ni accessoires non fournis et ou non approuv s par L Inglesina Baby Eventuels dommages caus s par l emploi d accessoires non fournis et ou non approuv s par L Inglesina Baby comme si ges crochets pour sacs toiles parapluie plateformes pour poussettes etc ne seront pas couverts par les conditions de notre garantie Eventuelles modifications r alis es sur les produits lib rent Linglesina Baby de toute responsabilit Ne pas surcharger le produit avec accessoires ult rieurs l exclusion de ceux approuv s par L Inglesina Baby un poids ou pression additionnels peuvent causer l instabilit du produit et le soumettre tension excessive en le rompant Ne pas enlever les tiquettes adh sives et cousues elles pourraient rendre le produit non conforme aux sens des normes Contr lez r guli rement les dispositifs de s curit pour garantir un bon fonctionnement de la poussette dans le temps En cas de probl mes ne l utilisez pas et contactez rapidement le revendeur autoris ou le fabricant Ne pas utiliser le produit s il pr sente des ruptures ou bien des pi ces qui manquent contactez votre Vendeur ou bien le Service Assistance Clients Inglesina La soci t LInglesina Baby S p A d cline toute responsabilit quant aux dommages caus s aux personnes et aux choses la suite d une utilisation impropre et ou incorrecte du moyen Dans le but d am liorer ses produi
54. EJTE DITE NIKDY BEZ DOZORU M ZE TO BYT NEBEZPECNE PRI POUZ V N VYROBKU MU VENUJTE MAXIM LN POZORNOST BEZPECNOST Abyste zamezili raz m nepoust jte d ti do blizkosti ko rku b hem jeho otev r n i zav r n Ne se pokus te v robek sestavit ov te zda jeho sou sti nevykazuj po kozen vznikl v pr b hu p epravy Pokud ano v robek nem e b t pou v n a nesm b t v dosahu d t V z jmu bezpe nosti sv ho d t te p ed pou it m produkt odstra te ve ker igelitov s ky a sou sti balen a nedovolte aby byly v dosahu novorozenc a d t Produkt Ize pou vat v lu n pro tolik d t pro kolik byl navr en V jedn seda ce v ak p i p eprav m e sed t pouze jedno d t Nepou vejte v robek pakli e v echny jeho sti nejsou spr vn upevn ny a nastaveny P e t te si pozorn pokyny o pou v n r mu kdy je k n mu p ipevn na korba seda ka autoseda ka Nenech vejte v robek nikdy v bl zkosti schod i sch dk Nestrkejte do mechanismu prsty Pou vejte korbu v lu n na rovn stabiln a such plo e Je li d t v ko rku nenech vejte jej nikdy na naklon n rovin i kdy je zabrzd n innost brzd je na siln naklon n ch ploch ch omezen P ed pou it m se ujist te e v robek je pln otev en a e ve ker bloka n a bezpe nostn za zen je spr vn zapnuto Do korby nep
55. FRENLER ekil 16 Freni etkin hale getirmek i in arka sa tekerlek grubu zerinde bulunan kolu T11 a a do ru itiniz Her durdu unuzda kesinlikle fren takmay unutmay n z OK Y NL D NER TEKERLER ekil 17 Aya n zla T12 ubuklar n n ikisini de itiniz BASAMAK ATLAMA EDEVATI ekil 18 Arka taraftaki ayakl ufak engelleri atlamak i in aya n zla itiniz E YA TA IMA SEPET ekil 19 Sepeti yerine yerle tirerek t m otomatik d meleri kapat n z D KKAT ta yabilece i maksimum a rl k 3 kg d r BESLEME ES N TUTMA N TES ekil 20 Besleme i esini tutma nitesini T3 er eveye ge iriniz ve yerine ge ti ini kontrol ediniz BE N ARABA SKELET NE YERLE T R LMES ekil 21 OTUTTO be ik iskelet zerine patentli EASY CLIP sistemi ile KL K sesi duyulmak zere oturtulur D KKAT kullanmadan nce be i in yerine do ru ekilde yerle ip yerle medi inden emin olunuz BE N SKELETTEN S K LMES ekil 22 Ayaklar n bakt taraf n d nda bulunan C3 kolu itilir ayn anda be ik tutma yerinden tutularak kald r l r TENTEN N YERLE T R LMES ekil 23 Ana kuca zerindeki otomatik d meler tak l r ekil 24 B y k kolun evresine tente sar larak burada bulu nan d meler ile sabitlenir TENTE VE EL KOLUNUN AYARLANMASI ekil 25 Tente ve kolun ayarlanabilmesi i in yanda bulunan d melere ayn
56. NI LIST COMPONENTE T1 Grup roti fat T2 Grup roti spate T3 Suport biberon T4 Cosulet pentru obiecte Landou fig 2 C1 Capot landou C2 Hus landou Silla de transporte Scaun pentru masin fig 3 R1 Bar pentru m ini R2 Capot c rucior S Scaun pentru masin Huggy ASAMBLAREA INL TURAREA GRUPULUI DE POSTERIOARE fig 4 Introduce i grupul de roti n dreptul tubului posterior fig 5 Prindeti inelul T5 pe br tara T6 apoi ap sati ma neta T7 p n la fixarea complet asigur ndu v c inelul T5 este pozitionat corect in locas ATENTIE asigurati v c rotile sunt prinse bine inainte de utilizare fig 6 Pentru a inl tura grupul posterior de roti ridicati ma neta T7 si desprindeti inelul T5 din br tara T6 p n c nd se desface complet ROTI ASAMBLAREA GRUPULUI DE ROTI DIN FAT fig 7 Fixati ro ile din fata p n auziti un CLICK de prindere ATENTIE asigurati v c rotile sunt prinse bine inainte de utilizare DESCHIDEREA SASIULUI fig 8 Prinz nd sasiul de m nere ridicati p rghia T8 fig 9 Tr g nd manetele spre dumneavoastr sasiul se des chide automat fig 10 Finalizati deschiderea ap s nd cu piciorul pe pedala din spate p n auziti un CLICK de prindere fig 11 Asigurati v c toate mecanismele de inchidere sunt corect blocate pe ambele laturi inainte de utilizarea c ruciorului INCHIDEREA SASIULUI fig 12 Tin nd ap sat butonul T9 ridicat
57. R ckenlehne ein zustellen nachdem man die gew nschte Neigung erzielt hat den Hebel wieder auf die Anfangsstellung positionieren SITZ ANKUPPLUNG DES SITZES AM GESTELL Abb 31 Der OTUTTO Sitz kann dank dem patentiertem Sys tem EASY CLIP am Gestell angekuppelt werden Den Sitz auf das Gestell positionieren bis man ein Ankupplungsklicken h rt 37 VORSICHT Vor dem Gebrauch pr fen dass der Sitz richti gerweise angekuppelt ist SITZ AUF DIE MUTTER ODER AUF DIE STRASSE GERICHTET Abb 32 Es ist m glich den Sitz auf die Mutter oder auf die Stra e gerichtet zu verwenden Au erdem ist es m glich das Gestell mit angekuppeltem Sitz zu schlie en ABKUPPLUNG DES SITZES AM GESTELL Abb 33 Auf die Griffe R3 gleichzeitig dr cken und den Sitz vom Gestell heben WARNUNG Nie die An Abkupplung mit auf dem Sitz sit zenden Kind vornehmen EINSTELLUNG DER R CKENLEHNE Abb 34 Es ist m glich die R ckenlehne auf verschiedene Positionen einzustellen auf den Hebel R4 dr cken und die R ckenlehne niedriger machen EINSTELLUNG DES FUSSBRETTS Abb 35 Die Hebel R5 bet tigen um die H he des Fu brettes einzustellen SICHERHEITSGURTE Abb 36 Pr fen dass die Gurte in den sen an der Schul terh he oder gerade dar ber eingef hrt sind Wenn die Position nicht richtig ist die Gurte aus dem ersten senpaar abziehen und sie dann in das zweite senpaar wieder ein f hren Die sen immer an derselben H he a
58. TTENZIONE assicurarsi che la culla sia sempre corretta mente agganciata prima dell uso SGANCIO DELLA CULLA DAL TELAIO fig 22 Agire sulla leva C3 posta esternamente nel lato piedi e sollevare contemporaneamente la sacca impugnandola dal maniglione AGGANCIO DELLA CAPOTTA fig 23 Agganciare i bottoni automatici alla struttura della culla fig 24 Avvolgere la capotta attorno al maniglione fissandola con gli apposti bottoni REGOLAZIONE DEL MANIGLIONE E DELLA CAPOTTA fig 25 Per regolare il maniglione e la capotta agire sui due pulsanti laterali contemporaneamente fig 26 La capotta dotata di una rete che permette di ve dere sempre il vostro bambino AGGANCIO DELLA COPERTINA fig 27 Agganciare tutti i bottoni della copertina alla culla AERAZIONE INTERNA fig 28 E possibile regolare l aerazione interna per mezzo della levetta C4 RIMOZIONE DELLA FODERA INTERNA fig 29 E possibile rimuovere la fodera interna come illus trato in figura REGOLAZIONE SCHIENALINO fig 30 Agire sulla levetta C5 per regolare lo schienalino una volta raggiunta l inclinazione desiderata riposizionare la levetta nella posizione di partenza RIPORTO AGGANCIO DEL RIPORTO AL TELAIO fig 31 Il riporto OTUTTO si aggancia al telaio grazie al siste ma brevettato EASY CLIP posizionare il riporto sul telaio fino a sentire il CLICK di aggancio ATTENZIONE assicurarsi che il riporto sia sempre corret tamente agganciata prima dell u
59. a la posici n deseada FRENOS fig 16 Para accionar el freno empujar hacia abajo la leva T11 colocada sobre el grupo de ruedas traseras de derecha Active siempre el freno durante las paradas RUEDAS PIVOTANTES fig 17 Actuar con el pi en ambas las levitas T12 KIT SALTA PELDANO fig 18 Actuar con el pi en la plataforma trasera para superar pegue os obst culos CESTILLO PORTAOBJETOS fig 19 Introducir el ojal del cestillo en el soporte adecuado y enganchar todos los botones autom ticos CUIDADO m ximo cargo permitido 3 kg PORTA BIBERON fig 20 Enganchar el porta biber n T3 al chasis asegur n dose que sea correctamente en su sede CUNA ENGANCHE DE LA CUNA AL CHASIS fig 21 La cuna OTUTTO se engancha al chasis gracias al sis tema patentado EASY CLIP posicionar correctamente la cuna en el chasis hasta entender el CLIC de enganche CUIDADO asegurarse que la cuna est siempre correcta mente enganchada antes del uso DESGANCHE DE LA CUNA DESDE EL CHASIS fig 22 Actuar en la leva C3 colocada al exterior en el lado pies y levantar contempor neamente el saco empu ndolo por la manija ENGANCHE DE LA CAPOTA fig 23 Enganchar los botones autom ticos a la estructura del saco fig 24 Envolver la capota alrededor de la manija sujet ndola con los botones adecuados AJUSTE DE LA MANIJA Y LA CAPOTA fig 25 Para ajustar la manija y la capota actuar en los dos pulsadores laterales contempor ne
60. adla UPEVN N ST KY obr 23 P ipevn te automatick knofl ky ke struktu e pytle obr 24 Obto te st ku kolem dr adla a p ipevn te ji k p slu n m knofl k m OVL D N DR ADLA A ST KY obr 25 Chcete li ovl dat dr adlo a st ku stiskn te z rove dv bo n tla tka obr 26 St ka je vybavena s t d ky n v dy na d t uvid te UPEVN N KRYTU obr 27 P ipevn te v echny knofl ky krytu k pytli V TR N VNIT N STI obr 28 V tr n vnit n sti lze regulovat p kou ODSTRAN N VNIT N POD VKY obr 29 Vnit n pod vku je mo n odstranit podle n vodu na obr zku SE ZEN Z DOV OP RKY obr 30 Z dovou op rku m ete se dit p kou C5 Jakmile dos hnete po adovan ho sklonu vra te p ku do v choz pozice VLO KA P IPEVN N VLO KY NA R M obr 31 Vlo ka OTUTTO se na r m p ipev uje pomoc paten tovan ho syst mu EASY CLIP Um st te vlo ku spr vn na r m Usly te cvaknut UPOZORN N ujist te se e vlo ka je spr vn p ipojena ne za nete ko rek pou vat VLO KA ELEM K MATCE A ELEM K ULICI obr 32 Vlo ka m e b t oto ena sm rem k matce nebo sm rem k ulici R m Ize zav t pomoc p ipevn n vlo ky SEJMUT VLO KY Z R MU obr 33 Stiskn te z rove dr adla a sejm te vlo ku z r mu 57 CS POKYNY UPOZORNEN nikdy nic
61. adto d ugotrwa e wystawienie na s o ce mo e spowodowa zmiany koloru wielu materia w Po ewentualnym u ywaniu na pla y czy ci i wysuszy 48 dok adnie produkt aby usun piasek i s l Czy ci cz ci plastykowe i metalowe wilgotn ciereczk lub lekkim detergentem nie u ywa rozpuszczalnik w amoniaku lub benzyny Dok adnie wysuszy cz ci metalowe po ewentualnym kontakcie z wod w celu unikni cia powstania rdzy Utrzymywa czyste wszystkie cz ci ruchome i je eli konieczne smarowa je lekkim olejem Czy ci ko a z py u i lub piasku ZALECENIA DO CZYSZCZENIA POKRYCIA Z TKANINY Zalecamy pra pokrycie oddzielnie od innych artykut w Okresowo od wiezac cze ci z tkaniny miekka szczotka do ubran Przestrzega przepisy prania pokrycia z przedstawione na odpowiednich etykietkach tkaniny w Pra r cznie w zimnej wodzie XX Nie wybielac suszy mechanicznie Przed uzyciem lub przed przechowywaniem wysuszy doktadnie pokrycie z tkaniny Aby zapobiec ewentualnego powstawania plesni zaleca sie okresowo przewietrza gondole W szczeg lnosci oddzieli pokrycie z tkaniny od struktury i przetrzed dno sucha szmatka INSTRUKCJE SPIS KOMPONENT W Stela rys 1 T1 Zesp k przednich T2 Zesp k tylnych T3 Uchwyt na butelk T4 Kosz na drobiazgi Gondola rys 2 ci Budka do gondoli c Ko derka do gondoli Tragesitz Fotelik s
62. amente fig 26 La capota est equipada con una red que permite de ver siempre vuestro beb ENGANCHE DE LA CUBIERTA fig 27 Enganchar todos los botones de la cubierta al saco VENTILACION INTERNA fig 28 Es posible ajustar la ventilaci n interna por medio de la levita C4 QUITAR EL FORRO INTERNO fig 29 Es posible quitar el forro interno como ilustrado en la figura AJUSTE DEL RESPALDO fig 30 Actuar en la levita C5 para ajustar el respaldo una vez alcanzada la inclinaci n deseada volver a posicionar la levita en la posici n de salida SILLA ENGANCHE DELA SILLA AL CHASIS fig 31 La silla OTUTTO se engancha al chasis gracias al siste ma patentado EASY CLIP posicionar la silla en el chasis hasta entender el CLIC de enganche CUIDADO asegurarse que la silla est siempre en posi ci n enganchada antes del uso 41 INSTRUCCIONES SILLA FRENTE MAMA Y FRENTE CALLE fig 32 Es posible utilizar la silla en direcci n de mam o de la calle y cerrar el chasis con la silla enganchada DESGANCHE DE LA SILLA DESDE EL CHASIS fig 33 Pulsar contempor neamente las manijas R3 y levan tar la silla desde el chasis CUIDADO nunca efectuar el enganche desganche con el ni o a bordo AJUSTE DEL RESPALDO fig 34 Es posible ajustar el respaldo en las varias posiciones empujar la levita R4 para bajar el respaldo AJUSTE DE LA PLATAFORMA fig 35 Actuar en las levitas R5 para ajustar el alto de la pla taforma
63. amochodow rys 3 R1 Pochwyt R2 Budka do przystawki S Fotelik samochodowy Huggy STELAZ MONTA DEMONTA ZESPO U K TYLNYCH rys 4 W o y zesp ko a obok tylnej rury rys 5 Zamontowa pier cie T5 na zaczepie T6 nast pnie naciska d wigienk T7 a do kompletnego za montowania upewniaj c si czy pier cie T5 jest popraw nie umieszczony w gnie dzie UWAGA przed u yciem upewni si czy ko a s popraw nie zamocowane rys 6 Aby zdj zesp ko a tylnego podnie d wigienk T7 i rozmontowa pier cie T5 z zaczepu T6 az do kom pletnego jego uwolnienia MONTAZ ZESPOLU K L PRZEDNICH rys 7 Wsuwa tylne ko a a rozlegnie si KLIKNI CIE UWAGA przed u yciem upewni si e ko a s prawid owo po czone OTWIERANIE STELA A rys 8 Trzymaj c stela na uchwytach podnie blokad T8 rys 9 Ciagnac uchwyt do siebie stela otwiera si automa tycznie rys 10 Otworzy do ko ca naciskaj c stop tylny podn ek a rozlegnie si KLIKNI CIE rys 11 Przed u yciem nale y upewni si e wszystkie mechanizmy zamykaj ce s prawid owo pod czone po obydwu stronach ZAMYKANIE STELA A rys 12 Przytrzymuj c wci ni ty przycisk T9 podnie uchwyt rys 13 Ci gn c uchwyt do g ry stela zamyka si automaty cznie rys 14 Upewni si e blokada T8 zatrzaskuje si na cen tralnym czniku REGULACJA UCHWYTU
64. aneta FIXAREA CAPOTEI fig 23 Prindeti butoanele automate pe structura landoului fig 24 Inf surati capota n jurul manetei fix nd o cu butoa nele aferente REGLAREA MANETEI SI A CAPOTEI fig 25 Pentru a regla maneta si capota actionati asupra celor dou butoane laterale n acelasi timp fig 26 Capota este dotat cu o plas ce v permite s v vedeti copilul FIXAREA HUSEI fig 27 Prindeti toate butoanele husei de landou AERISIRE INTERNA fig 28 Puteti regla aerisirea intern cu ajutorul p rghiei C4 NLATURAREA CAPTUSELII INTERIOARE fig 29 Puteti scoate c ptuseala interioar precum este ilus trat n figur REGLAREA SP TARULUI fig 30 Actionati asupra manetei C5 pentru reglarea sp tarului odat obtinut nclinarea dorit pozitionati din nou maneta n pozitia de plecare C RUCIOR PRINDEREA CARUCIORULUI PE SASIU fig 31 C ruciorul OTUTTO se prinde pe sasiu multumit sis temului brevetat EASY CLIP pozitionati c ruciorul pe sasiu p n c nd veti auzi un CLICK de fixare ATENTIE Verificati ntotdeauna nainte de utilizare dac c ruciorul este prins bine CARUCIOR CU FATA LA MAM SI CU FATA LA DRUM fig 32 Puteti utiliza c ruciorul intors spre mam sau spre strad si inchide sasiul cu c ruciorul prins DESPRINDEREA C RUCIORULUI DE PE SASIU fig 33 Ap sati in acelasi timp manetele R3 si ridicati c ruciorul de pe sasiu 53 INSTRUCTIUNI ATENTIE nu
65. ara asegurarse de la perfecta funcionalidad del medio en el tiempo No utilizar el producto si se detectan problemas y o anomal as de cualquier tipo Contactar inmediatamente al Vendedor Autorizado o al Servicio Asistencia Clientes Inglesina No utilizar el producto si muestra roturas o piezas que faltan contactar a vuestro vendedor o al Servicio de asistencia clientes de Inglesina Linglesina Baby S p A declina toda responsabilidad por dafios a cosas o personas derivados de un uso impropio y o incorrecto del medio Linglesina Baby S p A con el fin de mejorar sus productos se reserva el derecho de actualizar y o modificar el producto aportando detalles t cnicos o est ticos sin previo aviso CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO Este producto solicita un mantenimiento por parte del usuario Nunca forzar mecanismos o partes en movimiento en caso de duda controlar antes las instrucciones No guardar el producto si todavia mojado y no dejarlo en ambientes h medos porque se podrian formar hongos Guardar el producto en un lugar seco Proteger el producto contra agentes atmosf ricos agua Iluvia nieve adem s la exposici n continua y extendida al sol podria causar cambios de color en muchos materiales Despu s de un eventual empleo en la playa limpiar y secar cuidadosamente el producto para quitar arena y sal Limpiar las partes en pl stica y metal con un pafio h medo o con un detergente ligero no usar
66. at produsului l poate dezechilibra Greutatea maxim admis a cosuletului este de 3 kg Este absolut interzis dep irea greut ii maxime recomandate Orice greutate aplicat pe m ner poate compromite stabilitatea produsului Acest c rucior landou nu poate fi utilizat pentru a alerga sau patina Nu urca i sau cobor ti sc ri sau nu folosi i sc rile mobile cu copilul n c rucior scaun auto landou Controlati regulat produsul i componentele acestuia pentru a descoperi eventualele semne de deteriorare i sau uzur descus turi i t ieturi Verifica i n special integritatea fizic i structural a m nerelor sau a m nerului de transport i a fundului landoului Trebuie s fiti con tien i de pericolele reprezentate de fl c rile libere sau alte surse de c ldur cum ar fi radiatoarele emineurile sobele electrice i cu gaz etc nu l sa i produsul n apropierea acestor surse de c ldur Asigura i v c toate sursele posibile de pericol exemplu cabluri fire electrice etc sunt inute departe de copil Nu l sa i produsul cu copilul n el unde exist sfori perdele sau alte lucruri pe care copilul ar putea s se catere sau care i ar putea cauza sufocarea sau strangularea Nu utiliza i landoul pe un suport CENTURI DE SIGURAN Utilizati ntotdeauna centurile de siguran imediat ce copilul dumneavoastr este capabil s stea singur n ezut Utilizati ntotdeauna ce
67. ats bag hooks rain protection cloths platforms for strollers etc shall be excluded from our terms of warranty Any modification to the products relieves L Inglesina Baby from any responsibility whatsoever Do not overload the product with further accessories excluding those approved by L Inglesina Baby additional weight or pressure may cause the instability of the product or subject the same to excessive stresses resulting in the breaking of the same Do not remove any adhesive or sewed labels this may jeopardize the compliance of the product with regulation requirements in force Regularly inspect all safety devices to ensure perfect product functionality along the time In case of problems and or malfunctions of any kind do not use the product In this event contact an Authorized Retailer or Inglesina Customer Care Service promptly Do not use the product if it is broken or any part of the same is missing contact your Authorized Retailer or Inglesina Customer Care Service Linglesina Baby S p A declines all liability for any damages to property or people resulting from the improper and or incorrect use of the product In order to improve its products L Inglesina Baby S p A reserves the right to update and or modify any and all aesthetic technical details without prior notice HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE PRODUCT This product requires a regular maintenance by the user Never force any mechanisms or moving parts
68. di plastica e gli elementi facenti parte dell imballo e comunque tenerli lontani dalla portata di neonati e bambini Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per il numero di bambini per il quale stato progettato Utilizzare comunque per il trasporto di un solo bambino per seduta Non utilizzare il prodotto se tutti i suoi componenti non sono correttamente fissati e regolati Leggere attentamente le istruzioni relative all utilizzo del telaio quando vi verranno agganciati culla seduta seggiolino auto Non collocare mai il prodotto in vicinanza di scale o gradini Evitare di introdurre le dita nei meccanismi Utilizzare la culla solamente su una superficie piana stabile ed asciutta Non lasciare il passeggino carrozzina su di un piano in pendenza quando il bambino a bordo anche se il freno inserito L efficienza dei freni limitata su alte pendenze Prima dell utilizzo assicurarsi che il prodotto sia completamente aperto e che tutti i dispositivi di bloccaggio e sicurezza siano correttamente inseriti Nella culla non aggiungere materassini di spessore superiore a35mm Controllare sempre che la culla la seduta e il seggiolino auto siano correttamente agganciati al telaio prima dell utilizzo Qualsiasi carico applicato al prodotto ne compromette la stabilit Il carico massimo del cesto porta oggetti di 3 kg E assolutamente vietato superare il carico massimo raccomandato Qualsiasi carico applicato allim
69. e two la teral button simultaneously fig 26 The hood is equipped with a net that always allows your baby s view FITTING THE COVER fig 27 Fasten all the cover press studs to the carrycot INTERNAL VENTILATION fig 28 It is possible to adjust internal ventilation by using the lever C4 REMOVING THE LINING fig 29 It is possible to remove the lining as shown in the fi gure BACKREST ADJUSTMENT fig 30 Operate the lever C5 to adjust the backrest once the desired position is reached set the lever to the starting posi tion SEAT UNIT FITTING THE SEAT UNIT TO THE FRAME fig 31 The OTUTTO seat unit fits the frame thanks to the EASY CLIP patented system position the seat unit on the frame until hearing a CLICK CAUTION make sure that the seat unit is always firmly engaged before use SEAT UNIT FACING THE MUM OR THE STREET fig 32 It is possible to use the seat unit facing the mum or the street and fold the frame with the seat unit fitted in 29 INSTRUCTIONS RELEASING THE SEAT UNIT FROM THE FRAME fig 33 Press both handles R3 simultaneously and lift up the seat unit from the frame WARNING never fit release the seat unit from the frame with the baby inside BACKREST ADJUSTMENT fig 34 It is possible to adjust the backrest to many positions push the lever R4 to lower the backrest FOOTREST ADJUSTMENT fig 35 Operate levers R5 to adjust the footrest height SAFETY BELTS fig 36 Verify tha
70. eau lorsqu on voyage avec d autres moyens de transport Lorsqu on ne l utilise pas il faut garder le produit loin de la port e de l enfant Le produit ne doit pas tre utilis comme un jouet Ne pas permettre l enfant de jouer avec lui Le produit est dot d une plateforme marchepied arri re qui permet de monter les marches et les obstacles Ne pas utiliser 31 AVERTISSEMENTS ce marchepied pour le transport d un deuxi me enfant Ne pas transporter l enfant dans le si ge ou en dehors du chassis En cas d exposition prolong e au soleil attendre que le produit se refroidisse avant de l utiliser Utiliser le produit uniquement avec des berceaux et des sieges auto Inglesina sp cialement pr vus a cet effet et dot s d un attelage Easy Clip En cas de doute consulter le site www inglesina com ou s adresser au Vendeur Agr ou au Service Apr s Vente Inglesina Les habillage pluie est utilis uniquement sur le produit Inglesina pour lequel il a t concu AVERTISSEMENT danger de suffocation Utiliser cet habillage pluie sur le produit avec capote en vous assurant qu il soit toujours bien install et qu il laisse passer l air AVERTISSEMENT danger de suffocation et de surchauffe Ne pas laisser le produit avec l habillage pluie mont sous le soleil dans des espaces ferm s ou proximit d une source de chaleur AVERTISSEMENT utiliser les habillage pluie sous la surveillance d un adulte GARANTIE PIE
71. efectuati niciodat prinderea desprinderea cu copilul in c rucior REGLAREA SP TARULUI fig 34 Este posibil reglarea sp tarului n diferite pozitii ap sati maneta R4 pentru cobor rea sp tarului REGLARE SUPORT DE SPRIJIN PENTRU PICIOARE fig 35 Actionati asupra manetelor R5 pentru reglarea in ltimii suportului pentru picioare CENTURI DE SIGURANT fig 36 Verificati ca centurile s fie introduse in bucle la in ltimea spatelui sau imediat deasupra Dac pozitia nu este corect scoateti centurile din prima pereche de bucle si reintroduceti le in a doua utilizati intotdeauna buclele la aceeasi in ltime fig 37 Asigurati v c centura dorsal este introdus corect in capetele centurii abdominale fig 38 Prindeti extremit tile centurii pentru abdomen in ca tarama central fig 39 Centura abdominal trebuie s treac ntotdeauna prin inelele laterale R6 si c nd este utilizat trebuie s fie reglat pentru a sustine corect copilul fig 40 Utilizati intotdeauna centura de desp rtire a picioare lor impreun cu cea abdominal regl ndu le in mod corect ATENTIE Nerespectarea acestei m suri de sigurant poate cauza c derea sau alunecarea copilului cu riscul de a se r ni UTILIZAREA BAREI PENTRU M INI fig 41 Ap sati butoanele R7 si reglati bara pentru m ini n pozitia dorit asigur ndu v c auziti un CLICK de prindere corect FIXAREA CAPOTEI fig 42 Introduceti limbile R8
72. ettern oder welche die Erstickung oder Erdrosselung vom Kind selbst verursachen k nnten Die Babywanne nicht auf einer St tze verwenden SICHERHEITSGURTE Sobald Ihr Kind allein sitzen kann stets die Sicherheitsgurte benutzen Den Leistengurt immer zusammen mit dem Bauchgurt verwenden Um ernste Verletzungen beim Herausfallen oder rutschen zu vermeiden stets die Sicherheitsgurte richtigerweise anschnallen und regeln Es k nnen Sicherheitsgurte verwendet werden die nicht Teil des gelieferten Produkts sind Diese m ssen jedoch konform der gesetzlichen Bestimmungen und sicher an den seitlichen Ringen des Sitzes befestigt sein Fig 39 Detail R6 HINWEISE ZUM GEBRAUCH Anderen Kindern oder Tieren nicht erlauben unbewacht in der Nahe des Produktes zu spielen oder auf dasselbe zu klettern Immer pr fen dass die Bremse bet tigt ist wenn man das Kind in den Sitz in die Babywanne positioniert oder es vom Sitz von der Babywanne entfernt als auch w hrend Haltepausen und beim An Abbau von Zubeh rteilen Die Montage Abbau und Einstellungsvorg nge d rfen ausschlie lich von Erwachsenen vorgenommen werden Pr fen dass die Leute welche das Produkt verwenden Babysitter Gro eltern usw genau wissen wie das Produkt richtigerweise zu verwenden ist Bei der Einstellung vom Produkt pr fen dass die beweglichen Teile vom Produkt z B R ckenlehne Verdeck usw nicht in Ber hrung mit dem Kind kommen Auf jeden Fal
73. evenire l eventuale formazione di muffe si consiglia di arieggiare periodicamente la culla In particolare separare il rivestimento tessile dalla struttura e passare un panno asciutto sul fondo ISTRUZIONI ELENCO COMPONENTI Telaio fig 1 T1 Gruppo ruote anteriori T2 Gruppo ruote posteriori T3 Porta biberon T4 Cesto portaoggetti Culla fig 2 C1 Capotta culla C2 Copertina culla Riporto Seggiolino auto fig 3 R1 Corrimano R2 Capotta riporto S Seggiolino auto Huggy TELAIO ASSEMBLAGGIO RIMOZIONE DEL GRUPPO RUOTE POSTERIORI fig 4 Inserire il gruppo ruota in corrispondenza del tubo posteriore fig 5 Agganciare l anello T5 sulla staffa T6 quindi pre mere la leva T7 fino al completo aggancio assicurandosi che l anello T5 sia correttamente posizionato in sede ATTENZIONE assicurarsi che le ruote siano corretta mente agganciate prima dell uso fig 6 Per rimuovere il gruppo ruota posteriore sollevare la leva T7 e sganciare l anello T5 dalla staffa T6 fino a libe rarlo completamente ASSEMBLAGGIO GRUPPO RUOTE ANTERIORI fig 7 Agganciare le ruote anteriori fino a sentire il CLICK di aggancio ATTENZIONE assicurarsi che le ruote siano corretta mente agganciate prima dell uso APERTURA TELAIO fig 8 Impugnando il telaio dai manici sollevare la levetta T8 fig 9 Tirando il manico verso di se il telaio si apre automati camente fig 10 Completare l apertura premendo con il piede sulla
74. ffocation or strangling of the child himself Never use the carrycot on a stand SAFETY BELTS Always use the safety belts as soon as your child can sit unaided Always use the crotch strap in combination with the waist belt To avoid serious injury from falling and or sliding out always use the safety belts properly hooked and adjusted Children s harnesses comply with current regulations other than those supplied with this product may be used taking care to anchor them to the side rings present on the seat Fig 39 particular R6 HINTS FOR USE Do not let other children or animals play unattended near the product or climb on it Always make sure that the brake is engaged when positioning the child into the seat carrycot or removing him from the same as well as during stops and when assembling disassembling any accessory Assembly disassembly and adjustment operations must be carried out only by adults Make sure that the person using the product baby sitter grandparents etc are aware of the correct operation of the same While performing any adjustment make sure that not any moving part of the product e g backrest hood etc gets in contact with the baby Always make sure that the brake is duly engaged when performing these operations Do not open close or disassemble the product with the baby positioned in the same In any case be particularly careful when performing these tasks with the child nearby D
75. g 45 Pass the back straps and the crotch strap through the suitable eyelets on the lining and extract it completely CAUTION Make sure that the lining has been properly reassembled before use HUGGY FITTING THE HUGGY SEAT TO THE FRAME fig 46 The HUGGY seat fits the frame thanks to the EASY CLIP patented system position the seat on the frame until hearing a CLICK which confirms its correct hooking CAUTION make sure that the seat unit is always firmly engaged before use RELEASING THE SEAT FROM THE FRAME fig 47 Press lever S1 fig 48 Lift up the seat from the frame SEAT FACING THE MUM OR THE STREET fig 49 It is possible to fit the Huggy seat to the frame facing the mum or the street 30 AVERTISSEMENTS LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CETTE POUSSETTE CONSERVEZ LES BIEN POUR TOUTE AUTRE CONSULTATION NE PAS TENIR COMPTE DES MISES EN GARDE ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES PEUT S AVERER TRES DANGEREUX POUR VOTRE ENFANT VOUS ETES RESPONSABLE DE LA SECURITE DE VOTRE ENFANT AVERTISSEMENT PAS LAISSER L ENFANT SANS GARDE CELA PEUT ETRE DANGEREUX FAIRE LE MAXIMUM D ATTENTION LORSQU ON UTILISE LE PRODUIT SECURITE Pour viter les accidents loigner l enfant pendant les op rations d ouverture et de fermeture de la poussette V rifier avant l assemblage que le produit et tous ses composants ne pr sentent pas de dommages dus au transport en ce cas le produit ne doit pas
76. gesetzt sind Keine Matratzen mit Dicke gr er als 35 mm in die Babywanne einf hren Vor dem Gebrauch immer pr fen dass die Babywanne der Sitz und der Autositz richtigerweise am Gestell angekuppelt sind Jegliche Zuladung setzt die Stabilit t des Produktes aufs Spiel Die Maximalladung des K rbchens ist 3 kg Es ist absolut verboten die empfohlene Maximalladung zu bersteigen Jede auf den Griff wirkende Last gef hrdet die Stabilit t des Produkts Dieser Sport Kinderwagen ist nicht f r Joggen und Skaten geeignet Treppen oder Rolltreppen nicht mit dem Kind im Sportwagen im Autositz in der Babywanne verwenden Das Produkt und seine Bauteile regelm ig kontrollieren um etwaige Besch digungs und oder Verschlei zeichen aufgetrennte N hte und Risse zu entdecken Im Detail die physikalische und strukturelle Unversehrtheit der Griffe oder des Transportgriffs und des Bodens der Babywanne pr fen Man soll die Gefahren kennen welche durch die Anwesenheit von freien Flammen oder anderen W rmequellen wie Heizk rpern Kaminen elektrischen und Gas fen usw entstehen Das Produkt nie in der Nahe solcher W rmequellen verlassen Pr fen das alle m glichen Gefahrenquellen z B Kabel elektrische Dr hte usw nicht in die H nde von Kindern geraten Das Produkt nicht mit an Bord sitzendem Kind dort lassen wo Seile Vorh nge oder andere Gegenst nde vorhanden sind welche vom Kind verwendet werden k nnten um zu kl
77. gni cia si zawsze u ywa pas w bezpiecze stwa poprawnie zapi tych i wyregulowanych Uprz e dzieci ce zgodne z obowi zuj cymi przepisami r ni ce si od tych dostarczonych z niniejszym produktem mog by u ywane zwracaj c uwag ich prawid owe przymocowanie do k ek bocznych znajduj cych si na siedzisku Rys 39 szczeg R6 ZALECENIA DO UZYTKOWANIA Nie pozwala innym dzieciom lub zwierzetom bawi sie bez nadzoru w poblizu w zka lub wspina sie na niego Podczas wktadania lub wyjmowania dziecka z siedziska gondoli podczas postoj w i podczas montazu demontazu akcesori w zawsze nale y w cza hamulec Czynno ci monta u demonta u i regulacji musz by wykonywane wy cznie przez osoby doros e Upewni si czy osoby u ywaj ce produkt opiekunki dziadkowie itp znaj jego poprawne dzia anie Przy wykonywaniu czynno ci regulacyjnych upewni si czy cz ci ruchome nie stykaj si z dzieckiem na przyk ad oparcie budka itp zawsze upewni si czy przy wykonywaniu tych czynno ci hamulec jest poprawnie w czony Nie otwiera nie zamyka ani nie demontowa produktu z dzieckiem w rodku Zwr ci jednak e szczeg ln uwag podczas wykonywania tych czynno ci kiedy dziecko jest w pobli u Nie zostawia dziecka w spacer wce foteliku samochodowym gondoli gdy podr uje si innymi rodkami transportowymi 47 OSTRZEZENIA Gdy nie uzywany prod
78. gorycznie zabrania si zwi kszania zalecanego maksymalnego obci enia Ka dy ci ar na o ony na uchwyt mo e pogorszy stabilno produktu Ta spacer wka w zek nie jest przeznaczona do biegania ani do je d enia na rolkach Nie wchodzi lub schodzi po schodach lub po schodach ruchomych z dzieckiem w spacer wce foteliku samochodowym gondoli Regularnie sprawdza produkt i jego komponenty aby odnale ewentualne lady uszkodzenia i lub zu ycia rozprucia i rozerwania Szczeg lnie sprawdza poprawny stan fizyczny i strukturalny r czek lub uchwytu transportowego i dna gondoli Nale y by wiadomym zagro e wynikaj cych z obecno ci swobodnych p omieni lub innych r de ciep a takich jak grzejniki kominki piece elektryczne i gazowe itp nie zostawia produktu w pobli u tych r de ciep a Upewni si czy wszystkie mo liwe r d a zagro enia na przyk ad kable sznury elektryczne itp s trzymane poza zasi giem dziecka Nie zostawia produktu z dzieckiem wewn trz tam gdzie sznury firanki lub inne mog yby by u yte przez dziecko do wspinania si lub mog yby spowodowa uduszenie lub powieszenie Nie u ywa gondoli na podporze PASY BEZPIECZENSTWA U ywa zawsze pasy bezpiecze stwa gdy tylko Wasze dziecko potrafi samo siedzie Zawsze u ywa pasa pachwinowego w po czeniu z pasem brzusznym Aby unikn powa nych obra e w wyniku upadku i lub wy liz
79. hre Erzeugnisse zu verbessern und auf den neuesten Stand zu bringen und oder Einzelteile technisch und sthetisch ohne Benachrichtigung zu ndern HINWEISE ZUR REINIGUNG UND PRODUKTES WARTUNG DES Dieses Produkt erfordert eine regelm ige Wartung seitens des Anwenders Mechanismen und bewegende Teile nie zuviel beanspruchen Im Zweifelfall zuerst Bezug auf die Anweisungen nehmen Das Produkt nicht lagern wenn es noch nass ist und es nicht 36 in feuchten Umgebungen lassen denn Schimmel auftreten k nnte Das Produkt in einem trockenen Ort aufbewahren Das Produkt vor Witterung Wasser Regen oder Schnee sch tzten Eine dauerhafte und lange Sonnenaussetzung kann Farbver nderungen bei vielen Stoffen verursachen Nach dem Gebrauch am Strand das Produkt sorgf ltig reinigen und trocknen um Sand und Salz zu entfernen Kunststoff und Metallteile sind mit einem feuchten Tuch oder milden Reinigungsmittel zu reinigen dabei L sungsmittel Ammoniak oder Benzin nicht verwenden Nach dem Kontakt mit Wasser Metallteile sorgf ltigtrocknen um die Rostbildung zu vermeiden Alle bewegenden Teile sauber halten und falls notwendig sie mit Leicht l schmieren Die R der sauber halten Staub und oder Sand immer entfernen HINWEISE ZUR REINIGUNG DES TEXTIL BERZUGS Es wird empfohlen den Bezug getrennt von anderen Artikeln zu reinigen Gewebeteile mit einer weichen Kleidungsb rste auffrischen Die auf den zweckm igen
80. i ciem przewlec pierwszy z b centralnej klamry poprzez boczny pier cie rys 45 Przeprowadzi pasy plecowe i pas kroczny poprzez odpowiednie dziurki w pokryciu i wyci gn je kompletnie UWAGA Przed u yciem upewni si czy Pokrycie jest po prawnie umieszczone HUGGY ZAK ADANIE FOTELIKA HUGGY NA STELA rys 46 Fotelik HUGGY zak ada si na stela dzi ki opatento wanemu systemowi EASY CLIP ustawia fotelik na stela u a rozlegnie si KLIKNI CIE UWAGA przed u yciem sprawdzi zawsze czy fotelik jest poprawnie zamocowany 50 ZDEJMOWANIE FOTELIKA ZE STELA A rys 47 Nacisn blokad S1 rys 48 Podnie fotelik ze stela a FOTELIK PRZODEM DO MAMY I PRZODEM DO ULICY rys 49 Fotelik Huggy mo na za o y przodem do mamy lub do ulicy AVERTIZARI CITITI CU ATENTIE INSTRUCTIUNILE INAINTE DE UTILIZAREA PRODUSULUI SI PASTRATI LE PENTRU A LE CONSULTA IN VIITOR SIGURANTA COPILULUI DUMNEAVOASTR POATE FI IN PERICOL DAC NU RESPECTATI CU ATENTIE ACESTE INSTRUCTIUNI SIGURANTA COPILULUI ESTE RESPONSABILITATEA DUMNEAVOASTR ATENTIE NU LASATI NICIODAT COPILUL NESUPRAVEGHEAT AR PUTEA FI PERICULOS FITI EXTREM DE ATENTI CAND UTILIZATI PRODUSUL SIGURANT Pentru a evita incidentele tineti copilul departe in timpul operatiunilor de deschidere i inchidere a c ruciorului Verificati nainte de asamblare ca produsul si toate componentele sale s nu prezinte daune datorate t
81. i umede deoarece s ar putea forma mucegai P strati produsul intr un loc uscat Protejati produsul de agentii atmosferici ap ploaie sau z pad de asemenea expunerea continu si prelungit la soare ar putea cauza schimb ri de culoare la multe din materiale Dup o eventual utilizare pe plaj cur tati si uscati atent produsul pentru a inl tura nisipul si sarea Cur tati componentele din plastic si din metal cu o c rp umed sau cu un detergent delicat nu utilizati solventi amoniac sau benzin Uscati atent componentele din metal dup un eventual contact cu apa pentru a evita formarea de rugin P strati curate toate componentele in miscare si dac trebuie lubrifiati le cu un ulei delicat Mentineti rotile f r praf si sau nisip SFATURI PENTRU CUR TAREA HUSEI TEXTILE V sf tuim s sp lati c ptu eala separat de celelalte articole mprosp tati periodic p rtile din material textil cu o perie moale pentru haine Respectati regulile de sp lare a c ptuselii textile prezentate pe etichetele aferente w Sp lati la m n n ap rece A Nu c lcati B Nu folositi sp larea uscat Uscati perfect c ptu eala din material textil nainte de a o utiliza sau de a o str nge Pentru a preveni eventuala formare de mucegai v sf tuim s aerisiti periodic landoul n special separati c ptu eala textil de structur i treceti o c rp uscat pe fund INSTRUCTIU
82. i maneta fig 13 Tr g nd maneta n sus asiul se inchide automat fig 14 Asigurati va c p rghia T8 se fixeaz bine de articulatia central REGLAREA M NERULUI fig 15 Sasiul este dotat cu m ner unit reglabil Pentru regla rea sa ap sati n acelasi timp butoanele laterale T10 p n ajunge n pozitia dorit FR NE fig 16 Pentru a actiona fr na mpingeti maneta T11 ma neta amplasat pe grupul de roti din spate dreapta Actionati ntotdeauna fr na n timpul station rii ROTI PIVOTANTE fig 17 Actionati cu piciorul pe am ndou p rghiile T12 KIT URCARE TREPTE fig 18 Actionati cu piciorul pe pedala din spate pentru a trece peste micile obstacole COS TRANSPORT OBIECTE fig 19 Introduceti butoniera cosului pe suportul specific si nchideti toate butoanele automate ATENTIE sarcin maxim permis 3 kg SUPORT BIBERON fig 20 Prindeti suportul pentru biberon T3 pe sasiu asigur ndu v c st corect n locas PRINDEREA LANDOULUI PE SASIU fig 21 Landoul OTUTTO se prinde pe sasiu multumit siste mului brevetat EASY CLIP pozitionati corect landoul pe sasiu p n auziti un CLICK de prindere ATENTIE verificati ntotdeauna nainte de utilizare dac landoul este fixat corect nainte de utilizare DETASAREA LANDOULUI DE PE SASIU fig 22 Actionati asupra manetei C3 amplasat n exterior la partea picioarelor si ridicati n acelasi timp landoul imping ndu l cu m
83. id vejte podu ky vy ne 35 mm V dy ov te e korba vlo ka a autoseda ka jsou dob e usazeny na r mu ne je za nete pou vat Jak koli n klad m negativn dopad na stabilitu v robku Maxim ln nosnost ko e je 3 kg Je p sn zak z no p ekra ovat maxim ln doporu enou hmotnost n kladu Jak koli zat en rukojeti m e ohrozit stabilitu v robku Tento ko rek nen uzp soben pro b h i bruslen Nejezd te po schodech i jezd c ch schodech nahoru ani dol je li d t um st no v ko rku autoseda ce korb V robek pravideln prohl ejte abyste odhalili p padn zn mky po kozen a nebo opot eben i rozp ran a potrhan sti Zejm na ov te fyzick a struktur ln stav dr adel i dr ku a spodn sti korby Berte v vahu nebezpe vypl vaj c z bl zkosti otev en ho ohn i jin ch zdroj tepla jako radi tor krb elektrick ch i plynov ch kamen apod Nestav jte produkt do bl zkosti t chto zdroj tepla Ujist te se e ve ker mo n zdroje nebezpe nap kabely elektrick veden jsou mimo dosah d t te Nenech vejte d t v ko rku na m st kde by se mohlo vy plhat po provazech z clon ch apod nebo kter mi by se mohlo zadusit i u krtit Nepou vejte korbu na podlo ce BEZPE NOSTN P SY Pou vejte v dy t seln p sy v kombinaci s b i n m p sem pokud Va e d t nedok e
84. iers T12 KIT SAUTE MARCHE fig 18 Agir avec le pied sur le plancher post rieur pour d passer de petits obstacles PANIER PORTE OBJETS fig 19 Introduire l illet du panier dans le support appropri et accrocher tous les boutons automatiques ATTENTION charge maximum admis 3 kg PORTE BIBERON fig 20 Accrocher le porte biberon T3 au ch ssis en s assu rant qu il soit correctement mis dans son emplacement BERCEAU ACCROCHAGE DU BERCEAU AU CHASSIS fig 21 Le berceau OTUTTO s accroche au ch ssis gr ce au syst me brevet EASY CLIP Positionner correctement le ber ceau sur le ch ssis jusqu entendre le CLICC d accrochage ATTENTION il faut s assurer que le berceau soit toujours correctement accroch avant l emploi DECROCHAGE DU BERCEAU DEPUIS LE CHASSIS fig 22 Agir sur le levier C3 plac l ext rieur du c t pieds et le ver en contemporaine le sac en le prenant depuis la poi gn e ACCROCHAGE DE LA CAPOTE fig 23 Accrocher les boutons automatiques la structure du sac fig 24 Enroule la capote autour de la poign e en la fixant avec les boutons appropri s REGLAGE DE LA POIGNEE ET DE LA CAPOTE fig 25 Pour r gler la poign e et la capote il faut agir sur les eux boutons lat raux en contemporaine fig 26 La capote est quip e avec un filet qui permet de voir toujours votre b b ACCROCHAGE DE LA PETITE COUVERTE fig 27 Accrocher tous les boutons de la petite couverte au sac
85. il 34 S rt dayana n de i ik pozisyonlarda ayarlamak m mk nd r R4 ubu u itilerek s rt dayana yat r labilir AYAKLI IN AYARLANMASI ekil 35 R5 ubuklar hareket ettirilerek ayakligin y ksekli i ayarlan r EMN YET KEMERLER ekil 36 Emniyet kemerlerinin omuz y ksekli i hizas nda a kl klara girmi olduklar n kontrol ediniz Konum do ru de ilse kemerleri ilk a kl k iftinden kart n z ve ikinci a kl klara yerle tiriniz ayn y kseklikte olan a kl klar kullan n z ekil 37 S rt kemerinin bel kemerinin ucuna do ru ekilde yerle tirilmi oldu undan emin olunuz ekil 38 Bel kemerinin u lar n merkezi kop aya ba lay n z ekil 39 Bel band daima R6 yan halkalardan ge iril melidir ve kullan l rken bebe in iyice ba lanmas i in ayarlanmal d r ekil 40 Daima bacak aras eritle bel eridini birlikte iyice ayarlayarak kullan n z D KKAT Bu nlemin al nmamas bebe in arabadan kaymas na ve d mesine ve yaralanmas na sebep olabi lir EL DAYAMA BANDININ KULLANIMI ekil 41 R7 d melerine bas n z ve el dayama band n istedi iniz pozisyona geldi inde KL K sesini duymak zere yerine yerle tiriniz TENTEN N TAKILMASI ekil 42 R8 dillerini onlara ait deliklere yerle tirip s rt dayana ndaki otomatik d meleri tak n z KILIFIN IKARILMASI Astar kirlendi inde kar l p temizlenebilir ekil 43 Aya
86. in case of doubt check the instruction first Do not store the product if it is still wet and do not leave it in humid environments since mildew may form Store the product in a dry place Protect the product against atmospheric agents water rain or snow moreover continuous and prolonged exposure to sunlight may cause changes in the colour of many materials Should the product be used on the beach carefully clean and dry the same in order to remove sand and salt Clean the plastic and metal parts with a wet cloth or with a mild detergent do not use solvents ammonia or benzine Carefully dry metal parts after any contact with water in order to avoid the formation of rust Keep all moving parts cleaned and if necessary lubricate the same with light oil Keep the wheel cleaned removing any presence of dust and or sand HINTS FOR THE CLEANING OF THE TEXTILE LINING It is recommended to wash the lining separately from other items Periodically revive the fabric parts using a soft brush for garments 28 Respect the washing regulations for the textile lining born on the suitable labels wy Handwash in cold water XX Do not bleach Do not tumble dry Dry the textile lining completely before using or storing it To prevent formation of mildew it is advisable to air the carrycot periodically In detail separate the textile lining from the structure and run a dry cloth over the bottom INSTRUCTIONS
87. iski rys 26 Daszek jest wyposa ony w siatk kt ra umo liwia sta obserwacj dziecka daszek nacisn ZAK ADANIE PRZYKRYCIA rys 27 Zapi wszystkie przyciski przykrycia do gondoli WEWN TRZNA WENTYLACJA rys 28 Mo liwa jest regulacja wewn trznej wentylacji za pomoc blokady C4 ZDEJMOWANIE WEWN TRZNEGO POKROWCA rys 29 Mo liwe jest zdj cie wewn trznego obicie zgodnie ze wskaz wkami na rysunku REGULACJA OPARCIA rys 30 Aby wyregulowa oparcie nale y nacisn blokad C5 w chwili uzyskania danego odchylenia nale y ustawi blokad w pozycji wyj ciowej ZAK ADANIE SIEDZENIA NA STELA rys 31 Siedzenie OTUTTO zak ada sie na stela dzi ki opa tentowanemu systemowi EASY CLIP ustawia siedzenie na stela u a rozlegnie si KLIKNI CIE UWAGA przed u yciem sprawdzi zawsze czy siedzenie jest poprawnie zamocowane 49 INSTRUKCJE SIEDZENIE PRZODEM DO MAMY I PRZODEM DO ULICY rys 32 Mozliwe jest uzycie siedzenia na dwa sposoby przodem do mamy lub do ulicy oraz zamkniecie stelaza z zatozonym siedzeniem ZDEJMOWANIE SIEDZENIA ZE STELAZA rys 33 Jednoczesnie naciska uchwyty R3 i podnosic sie dzenie ze stelaza UWAGA nigdy nie zak ada zdejmowa siedzenia z dzieckiem w rodku REGULACJA OPARCIA rys 34 Oparcie mo na wyregulowa do r nych pozycji nacisn blokad R4 aby obni y oparcie REGULACJA PODN KA rys 35 Aby wyregulowa wys
88. it du produit La charge maximale du panier est de 3 kg Il est interdit de d passer la charge maximale indiqu e Toute charge appliqu e la poign e peut compromettre la stabilit du produit Cette poussette landau n est pas apte pour courir ou patiner Ne pas monter ou descendre les escaliers ou les escaliers m caniques avec l enfant dans la poussette si ge auto berceau Inspecter r guli rement le produit et ses composants pour d tecter ventuels signes d endommagement et ou usure l ments d cousus et ruptures En d tail il faut v rifier l int grit physique et structurelle des poign es ou bien de la grande poign e de transport et du fond du berceau Il faut tre conscients des dangers origin s par la pr sence de flammes libres ou autres sources de chaleurs comme radiateurs chemin es po les etc ne jamais laisser le produit pr s de ces sources de chaleur S assurer que toutes les possibles sources de danger ex c bles files lectriques etc soient maintenues loin de la port e de l enfant Ne pas laisser le produit avec l enfant bord o les cordes rideaux ou autres pourraient tre utilis es par l enfant pour grimper ou bien tre une cause d touffement ou tranglement Ne pas utiliser le berceau sur un support CEINTURES DE SECURITE Utilisez toujours la sangle de s curit d s que votre enfant est capable de rester assis par soi m me Utilisez toujours la ceinture inguinale en co
89. k dayama yerini R9 desteklerinden kart n z ve t m R10 d melerini rt den z n z ekil 44 Tamamen s y rmadan nce merkez tokas n n ilk di ini yan halkadan ge irerek bel kemerini yan halkalardan R6 s y r p kar n z ekil 45 S rt kemerlerini ve bacak ay rma kemerini astar ze rindeki iliklerden ge irip astar tamamen s y r p kar n z D KKAT Kullanmadan evvel astar n tamamen iliklenmi oldu undan emin olunuz HUGGY HUGGY KOLTU UNUN SKELETE YERLE T R LMES ekil 46 HUGGY koltu u araba iskeletine Easy Clip sistemi ile tak l r Koltu u KL K sesini duymak zere yerle tiriniz D KKAT Her zaman koltu un do ru ekilde yerle ti inden emin olunuz KOLTU UN SKELETTEN S K LMES ekil 47 S1 ubu unu itiniz ekil 48 Koltu u araba iskeletinden yukar do ru kald r n z ANNEYE VE YOLA EVR L R KOLTUK ekil 49 Huggy nin anneye ya da yola do ru evrilerek yerle tirilmesi m mk nd r 62 Inglesina REGISTRA IL TUO PRODOTTO Fallo oggi stesso per la sicurezza del tuo bambino E un operazione semplice e veloce sufficiente connettersi al sito www inglesina com per portarla a termine Registrare il prodotto IMPORTANTE perch ci dar la possibilit di contattarti per notizie rilevanti circa la sicurezza e la funzionalit del tuo prodotto REGISTER YOUR PRODUCT Do it now for your baby s safety It is an easy and fast operati
90. l pr fen dass die Bremse w hrend dieses Verfahrens stets bet tigt ist Das Produkt nie mit darin sitzendem Kind ffnen schie en oder ausbauen Auf jeden Fall besonders dabei achten wenn solche 55 Verfahren vorgenommen werden und das Kind in der N he ist Das Kind nicht im Sportwagen im Autositz in der Babywanne verlassen wenn man auf anderen Transportmitteln f hrt Wenn das Produkt nicht verwendet ist es lagern und auf jeden Fall nicht in die H nde von Kindern gelangen lassen Das Produkt darf nicht als ein Spielzeug verwendet werden Das Kind nicht mit diesem Produkt spielen lassen Das Produkt ist mit einem R ckbrett versehen welches das Springen von Stufen und Hindernissen erleichtert Dieses R ckbrett darf nicht zum Transportieren eines zweiten Kindes verwendet werden Das Kind nicht im Sitz getrennt vom Gestell transportieren Im Falle von langer Sonnenaussetzung das Produkt k hlen lassen bevor es zu verwenden Ausschlie lich zusammen mit Babywannen und Autositzen von Inglesina verwenden die zweckm ig dazu ausgef hrt sind und mit dem Easy Clip Ankupplungssystem versehen sind Im Zweifelfall die Webseite www inglesina com besuchen oder den Vertragsh ndler oder den Kundenservice von Inglesina zu Rate ziehen GARANTIE ERSATZTEILE Keine Ersatz oder Zubeh rteile benutzen welche nicht durch L Inglesina Baby geliefert und oder auf jeden Fall genehmigt sind Etwaige Sch den welche vom Einsatz vo
91. lquier carga aplicada sobre el comprometer la estabilidad del producto manillar puede Esta sillita de paseo cochecito no es adecuada o para correr o patinar Nunca subir o bajar escaleras con el ni o en la sillita de paseo sillita coche capazo Inspeccionar regularmente el producto y sus componentes para detectar eventuales marcos de dano y o desgaste puntos descocidos y roturas En detalle averiguar la integridad f sica y estructural de los manillares o del gran manillar de transporte y del fondo del capazo Hay que ser concientes de los peligros originados por llamas libres o por otras fuentes de calor como radiadores chimeneas estufas el ctricas y a gas etc nunca dejar el producto cerca de estas fuentes de calor Asegurarse que todas las posibles fuentes de peligro ejemplo cables hilos el ctricos etc se queden fuera del alcance del nifio No dejar el producto con el ni o a bordo donde cuerdas tiendas u otro podr an ser utilizadas por el nifio para subir o ser causa de ahogamiento o estrangulamiento No utilizar el capazo en un soporte CINTURONES DE SEGURIDAD Use siempre los cinturones de seguridad desde que el nifio es capaz de quedarse sentado aut nomamente Siempre utilizar la cintura inguinal en combinaci n con aquella ventral Para evitar graves dafios debidos a ca das o deslizamientos siempre utilizar las cinturas de seguridad correctamente enganchadas y ajustadas Se pueden utilizar sistemas
92. mbinaison avec celle ventrale Pour viter de graves dommages dus chutes et ou glissements utiliser toujours les ceintures de s curit correctement accroch es et r gl es Syst mes de retenue conformes aux normes en vigueur diverses de celles fournies avec ce produit peuvent tre utilis s en faisant attention les accrocher aux anneaux lat raux situ s sur le si ge Fig 39 particulier R6 CONSEILS POUR L EMPLOI Ne pas permettre d autres enfants ou animaux de jouer sans contr le pr s du produit ou bien de grimper sur lui Enclenchez toujours le frein lorsque vous mettez ou enlevez l enfant dans le si ge berceau en cas d arr t et pendant le montage d montage des accessoires Les op rations de montage d montage et r glage doivent tre r alis es par personnes adultes Il faut s assurer que ceux qui utilisent le produit baby sitter grand parents etc connaissent le correct fonctionnement du produit Dans les op rations de r glage il faut s assurer que les parties mobiles du produit n entrent pas en contact avec l enfant ex dossier capote etc il faut toujours s assurer que durant ces op rations le frein soit correctement enclench vitez toute op ration d ouverture de fermeture ou de d montage lorsque l enfant est bord Il faut faire une attention sp ciale lorsqu on r alise ces op rations et l enfant est dans les alentours Ne pas laisser l enfant dans la poussette si ge auto berc
93. mniyet kemerlerini do ru ayarlay p kancalar n tak n z Bu r nle birlikte verilenin d nda y r rl kteki d zenlemere uygun ba ka emniyet kemerleri koltu un yan k sm nda bulunan halkalara sabitlemeye dikkat ederek kullan labilir ek 39 detay R6 KULLANIM PU LARI Ba ka ocuklar n yak nda oyun oynay p arabaya t rmanmamalar i in arac devaml g zalt nda tutunuz ocu u koltu a ta ma antas na yerle tirirken veya kald r rken keza dururken ve herhangi bir aksesuar takarken veya s kerken daima frenin tak l oldu unu kontrol ediniz Montaj s k m ve ayar i lemleri sadece yeti kinler taraf ndan yap lmal d r r n kullanan ki inin bebek bak c s b y kanne vs do ru ekilde yapt ndan emin olunuz Ayar yaparken r n n herhangi bir par as n n bebekle temas etmedi inden emin olunuz boyunluk ba l k vs Bu i lemleri yaparken frenin iyi tuttu undan emin olunuz Bebek r n zerindeyken a may n z kapamay n z veya herhangi bir ey s kmeyiniz Yan n zda ocuk varken de bu i lemleri yaparken zellikle dikkatli olunuz Bebe inizi arabas nda ara koltugunda tas ma antas nda di er ara larda seyahat ederken yaln z b rakmay n z r n kullan lmad zaman ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklanmal d r r n bir oyuncak olarak kullanilmayacakti ocu a bu r nle oynamas na izin vermeyiniz Merdiven ve
94. n Zubeh rteilen verursacht sind welche nicht von L Inglesina Baby geliefert und oder genehmigt sind wie z B Sitze Haken f r T ten Regenschirmt cher Plattformen f r Sportwagen usw sind von den Bedingungen unserer Garantie ausgeschlossen Etwaige nderungen welche an den Produkten vorgenommen werden befreien L Inglesina Baby von jeder Haftung Vermeiden das Produkt durch Anwendung anderer Zubeh rteile als die durch L Inglesina Baby zugelassenen zu berladen zus tzliches Gewicht oder eine bertriebene Beanspruchung vom Produkt k nnen die Stabilit t vom selben beeintr chtigen oder es zu viel beanspruchen und demzufolge kaputt machen Die Klebezettel oder gen hten Etiketten nicht entfernen Dadurch k nnte das Produkt regelungswidrig werden Regelm ig die Sicherheitsvorrichtungen pr fen und sich ber die perfekte Funktionalit t des Produktes im Laufe der Zeit versichern Falls irgendwelche Probleme und oder Anomalien auftauchen das Produkt nicht benutzen Sofort den bevollm chtigten Verk ufer oder den Kundenservice von Inglesina zu Rate ziehen Das Produkt nicht verwenden wenn es besch digt ist oder fehlende Teile aufweist Sich an den Vertragsh ndler oder an den Kundenservice Inglesina wenden Linglesina Baby S p A lehnt jegliche Verantwortung f r Sach oder Personensch den ab welche aus unsachgem em und oder falschen Gebrauch des Produktes entstehen k nnen Linglesina Baby S p A beh lt sich vor i
95. n veya dikilmi etiketleri karmay n z y r rl kteki d zenlemelere g re r n uyumlulu u tehlikeye girebilir Zamanla r n n m kemmel fonksiyonunu sa lamak i in d zenli olarak t m emniyet ayg tlar n kontrol ediniz Her t rl problem ve veya ar za durumunda r n kesinlikle kullan lmamal d r B yle bir durumda derhal Inglesina M teri Hizmetleri ile veya yetkili sat c n zla irtibata ge iniz K r k ve eksik bir par as varsa r n kullanmay n z Inglesina M teri Hizmetleri ile veya yetkili sat c n zla irtibata ge iniz r n n yetersiz ve veya yanl kullan m ndan do an insanlara veya mala gelebilecek her t rl hasar ve ziyandan Linglesina Baby S p A hi bir ekilde sorumlu de ildir r n geli tirme amac yla nceden haber vermeksizin Linglesina Baby S p A t m estetik ve teknik detaylarda g ncelleme de i iklik yapma hakk n mahfuz tutar R N TEM ZLEME VE BAKIM PU LARI Bu r n kullan c taraf ndan d zenli bir bak m gerektirir Mekanizmalar veya hareketli par alar asla zorlamay n z phe halinde nce kullan m talimatlar na bak n z r n slaksa o ekilde kald r p saklamay n z ve rutubetli ortamda b rakmay n z aksi takdirde k flenebilir r n kuru bir yerde saklay n z r n ya mur veya kardan koruyunuz bundan ba ka g ne te devaml ve uzun s re kalmas renk solmas na sebep olabilir r n sahilde kullan
96. ntura inghinal mpreun cu cea abdominal Pentru a evita r nirea grav ca urmare a c derilor i sau alunec rilor utiliza i ntotdeauna centurile de siguran corect prinse i reglate Sisteme de blocare conforme regulamentelor n vigoare diferite de cele furnizate mpreun cu produsul pot fi folosite fiind aten i s le ancorati de inelele laterale aflate pe sezut Fig 39 detaliul R6 SFATURI PENTRU UTILIZARE Nu permiteti altor copii sau animale s se joace nesupravegheati n apropierea produsului sau s se catere pe acesta n timpul a ez rii i scoaterii copilului din scaun landou pe parcursul station rilor i pe timpul mont rii demont rii accesoriilor asigurati v c fr na este mereu activat Opera iunile de montare demontare i reglare trebuie s fie efectuate numai de c tre persoane adulte Asigura i v c persoanele care utilizeaz produsul d dac bunici etc cunosc func ionarea corect a acestuia n cazul opera iunilor de reglare asigurati va c componentele mobile ale produsului nu intr n contact cu copilul exemplu sp tar capot etc asigurati v c n timpul acestor opera iuni fr na este activat corect Nu efectua i opera iuni de deschidere nchidere sau demontare a c ruciorului c nd copilul se afl n c rucior Fi i foarte aten i c nd efectua i aceste opera iuni i copilul se afl n apropiere Nu l sa i copilul n c rucior
97. nwenden Abb 37 Pr fen dass der R ckengurt richtigerweise im Endst ck des Bauchgurtes positioniert ist Abb 38 Die Enden des Bauchgurtes an die Mittelschnalle ankuppeln Abb 39 Der Bauchgurt muss immer durch die seitlichen Ringen R6 durchlaufen und wenn er gerade verwendet wird ist er derart einzustellen dass das Kind dadurch richtig gesichert wird Abb 40 Immer den Beintrenngurt zusammen mit dem Bau chgurt benutzen und sie richtig einstellen VORSICHT Die Missachtung dieser vorbeugenden Ma nahme kann das Fallen oder das Rutschen vom Kind und demzufolge seine Verletzung verursachen VERWENDUNG DES GEL NDERS Abb 41 Auf die Kn pfe R7 dr cken und das Gel nder auf die gew nschte Position einstellen und dabei pr fen das richtige Ankupplungsklicken zu h ren ANKUPPLUNG DES VERDECKS Abb 42 Die Federn R8 in die zweckm igen Schlitze ein f hren und die automatischen Kn pfe an der R ckenlehne ankuppeln ENTFERNUNG DES BERZUGES Es ist ratsam den berzug periodisch zu entfernen um ihn richtig zu warten Abb 43 Das Fu brett aus den St tzen R9 entfernen und alle Kn pfe R10 vom berzug abkuppeln Abb 44 Den Bauchgurt aus den seitlichen Ringen R6 ab ziehen und dabei achten den ersten Zahn der Mittelschnalle durch den seitlichen Ring laufen zu lassen bevor man den Gurt vollkommen entfernt Abb 45 Die R ckengurte und den Beintrenngurt durch die zweckm igen sen am berzug laufen lassen
98. o not leave the baby in the stroller car seat carrycot when travelling on other transport means When the product is not used it has to be stored in any case out of reach of children The product shall not be used as a toy Do not let the child play with it The product is equipped with a rear platform easing the passing of steps and obstacles Do not use this platform to transport a second baby Do not transport the baby in the seat or separately from the frame In case of prolonged exposure to sunlight let the product become colder before using it Use exclusively together with carrycots and car seats by Inglesina specifically arranged and equipped with Easy Clip hooking system In case of doubt visit the website www inglesina com or refer to an Authorized Retailer or to the Inglesina Customer Care Service The rain cover is used only on the Inglesina product for which it was designed 27 WARNING danger of suffocation Use the product with hood sun cover always properly installed and open WARNING danger of suffocation and overheating Do not leave the product with the rain cover mounted under the sun in closed areas or near direct heat WARNING use the rain cover under adult supervision WARRANTY SPARE PARTS Do not use spare parts or accessories not supplied and or in any case not approved by L Inglesina Baby Any damage caused by the use of accessories not supplied and or not approved by L Inglesina Baby such as se
99. oko podn ka nacisn blokad R5 PASY BEZPIECZE STWA rys 36 Sprawdzi czy pasy s w o one w dziurki na wysoko ci ramion lub zaraz nad nimi Je eli pozycja nie jest poprawna wyci gn pasy z pierwszej pary dziurek i w o y je w drug u ywa zawsze dziurki na tej samej wysoko ci rys 37 Sprawdzi czy pas plecowy jest poprawnie w o ony w ko c wki pasa brzusznego rys 38 Zaczepi ko c wki brzusznego pasa bezpiecze stwa do centralnej klamry rys 39 Pas brzuszny musi zawsze przechodzi przez boczne pier cienie R6 i gdy jest u ywany musi by wyregulowany poprawnie naoko o dziecka rys 40 U ywa zawsze pas kroczowy w kombinacji z pasem brzusznym reguluj c je w poprawny spos b UWAGA Nie przestrzeganie tego ostrze enia mo e spowodowa upadek lub wy lizgni cie si dziecka z ryzy kiem zranienia U YCIE POR CZY W ZKA rys 41 Nacisn przyciski R7 i wyregulowa por cz do danej pozycji a rozlegnie si KLIKNI CIE wiadcz ce o prawid owym za o eniu ZAK ADANIE DASZKA rys 42 J zyczki R8 w o y w odpowiednie otwory i zapi automatyczne przyciski na oparciu ZDEJMOWANIE POKRYCIA Do poprawnej konserwacji pokrycia zaleca si okresowo wyjmowa je rys 43 Wyci gn podn ek ze wspornik w R9 i odpi wszystkie guziki R10 pokrycia rys 44 Wyci gn pas brzuszny z bocznych pier cieni R6 uwa aj c aby przed jego kompletnym wyci gn
100. on just visit the website www inglesina com to do it To register the product is IMPORTANT because it provides us with the possibility to contact you for important information about safety and functionality of your product N je eo 1 lt N O N st st otutto Tested EN 1888 2003 A1 A2 2005 L Inglesina Baby S p A Via Lago Maggiore 22 26 36077 Altavilla Vicentina Vicenza Italy Tel 39 0444 392 200 Fax 39 0444 392 250 www inglesina com info inglesina com
101. on forzare mai meccanismi o parti in movimento in caso di dubbio controllare prima le istruzioni Non riporre il prodotto se ancora bagnato e non lasciarlo in ambienti umidi in quanto potrebbe formarsi muffa Conservare il prodotto in un luogo asciutto Proteggere il prodotto da agenti atmosferici acqua pioggia o neve inoltre l esposizione continua e prolungata al sole potrebbe causare cambiamenti di colore in molti materiali Dopo un eventuale utilizzo in spiaggia pulire e asciugare accuratamente il prodotto per rimuovere la sabbia e il sale 24 Pulire le parti in plastica ed in metallo con un panno umido o con un detergente leggero non usare solventi ammoniaca o benzina Asciugare accuratamente le parti in metallo dopo un eventuale contatto con acqua al fine di evitare la formazione di ruggine Mantenere pulite tutte le parti in movimento e se occorre lubrificarle con un olio leggero Mantenere pulite le ruote da polvere e o sabbia CONSIGLI PER LA PULIZIA DEL RIVESTIMENTO TESSILE Consigliamo di lavare il rivestimento separatamente da altri articoli Ravvivare periodicamente le parti in tessuto con una spazzola morbida da abiti Rispettare le norme per il lavaggio del rivestimento tessile riportate sulle apposite etichette w Lavare a mano in acqua fredda XX Non candeggiare Non asciugare meccanicamente Asciugare perfettamente il rivestimento tessile prima di utilizzarlo o riporlo Per pr
102. or aprobate de L Inglesina Baby greutatea sau presiunea suplimentare pot cauza instabilitatea produsului sau supunerea acestuia la tensiune excesiv duc nd la ruperea acestuia Nu nl tura i etichetele adezive i cusute ar putea face produsul neconform n temeiul legisla iei Verifica i cu regularitate dispozitivele de siguran pentru a v asigura de func ionarea lor corect n timp n cazul n care exist probleme i sau anomalii de orice fel utilizarea c ruciorului este interzis Contacta i imediat V nz torul Autorizat sau Serviciul de Asisten Clien i Inglesina Nu utiliza i produsul dac prezint rupturi sau componente lips contacta i V nz torul de ncredere sau Serviciul de Asisten a Clientilor Inglesina Linglesina Baby S p A neag orice responsabilitate pentru daune cauzate lucrurilor sau persoanelor ce deriv din utilizarea inadecvat i sau incorect a instrumentului Linglesina Baby S p A pentru a i mbun t i produsele i rezerv dreptul de actualizare i sau modificare a oric rui detaliu tehnic sau estetic f r vreo informare anterioar exonereaz SFATURI PENTRU CUR AREA SI PRODUSULUI INTRETINEREA Acest produs necesit o mentenant regulat din partea utilizatorului Nu fortati niciodat mecanismele sau componentele mobile in caz de dubii verificati mai int i instructiunile Nu str ngeti produsul dac este inc ud si nu l l sati n locur
103. orme per passeggini etc non saranno coperti dalle condizioni della nostra garanzia Eventuali modifiche apportate ai prodotti sollevano Linglesina Baby da ogni responsabilit Non sovraccaricare il prodotto con accessori ulteriori ad esclusione di quelli approvati da Linglesina Baby peso o pressione aggiuntivi possono causare l instabilit del prodotto o sottoporlo a tensione eccessiva e quindi romperlo Non rimuovere le etichette adesive e cucite potrebbero rendere il prodotto non conforme ai sensi di norma Ispezionare regolarmente i dispositivi di sicurezza per accertarsi della perfetta funzionalit del prodotto nel tempo Nel caso in cui si riscontrassero problemi e o anomalie di qualsiasi genere non utilizzare il prodotto Contattare tempestivamente il Rivenditore Autorizzato o il Servizio Assistenza Clienti Inglesina Non utilizzare il prodotto se presenta rotture o pezzi mancanti contattare il Vostro Rivenditore di fiducia o il Servizio Assistenza Clienti Inglesina Linglesina Baby S p A declina ogni responsabilit per danni a cose o persone derivanti da un utilizzo improprio e o scorretto del prodotto Linglesina Baby S p A al fine di migliorare i propri prodotti si riserva il diritto di aggiornamento e o modifica di qualsiasi particolare tecnico o estetico senza previa informazione CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO Questo prodotto richiede una manutenzione regolare da parte dell utilizzatore N
104. os laterales R6 cuidando hacer pasar el primer diente de la hebilla central a trav s del anillo lateral antes de quitarlo completamente fig 45 Pasar los cinturones dorsales y el cintur n divide pier nas a trav s de los ojetes espec ficos en el revestimiento y quitarlo completamente iCUIDADO Asegurarse de volver a posicionar correcta mente el revestimiento antes del uso HUGGY ENGANCHE DE LA SILLA HUGGY AL CHASIS fig 46 La silla HUGGY se engancha al chasis gracias al siste ma patentado EASY CLIP posicionar la silla en el chasis hasta entender el CLIC de enganche CUIDADO asegurarse que la silla est siempre correcta mente enganchada antes del uso 42 DESGANCHE DE LA SILLA DESDE EL CHASIS fig 47 Pulsar la levita S1 fig 48 Levantar la silla desde el chasis SILLA FRENTE MAMA Y FRENTE CALLE fig 49 Es posible enganchar Huggy dirigi ndolo hacia la mam o hacia la calle C
105. otutto sistema modulare modular system na MANUALE ISTRUZIONI CD ED INSTRUCTION MANUAL INSTRUKCJA OBStUGI GEB MANUEL D INSTRUCTIONS B MANUAL DE INSTRUC IUNI CA BEDIENUNGSANLEITUNG PRIRUCKA POKYN E MANUAL DE INSTRUCCIONES KULLANMA KILAVUZU READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE mmm NRC EN MO M me ww Tested EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 m AVVERTENZE LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO E CONSERVARLE PER RIFERIMENTI FUTURI LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO PUO VENIRE COMPROMESSA SE NON SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI LA SICUREZZA DEL BAMBINO VOSTRA RESPONSABILIT ATTENZIONE MAI LASCIARE IL BAMBINO INCUSTODITO PU ESSERE PERICOLOSO PORRE LA MASSIMA ATTENZIONE QUANDO SI UTILIZZA IL PRODOTTO SICUREZZA Per evitare incidenti tenere lontano il bambino durante le operazioni di apertura e chiusura del passeggino Verificare prima dell assemblaggio che il prodotto e tutti i suoi componenti non presentino eventuali danneggiamenti dovuti al trasporto in tal caso il prodotto non deve essere utilizzato e dovr essere tenuto lontano dalla portata dei bambini Per la sicurezza del vostro bambino prima di utilizzare il prodotto rimuovere ed eliminare tutti i sacchetti
106. oupe roue post rieure soulever le levier T7 et d crocher la bague T5 depuis la bride T6 jusqu la lib rer compl tement ASSEMBLAGE DU GROUPE DE ROUES AVANT fig 7 Accrocher les roues ant rieures jusqu entendre le CLIC d accrochage ATTENTION il faut s assurer que les roues soient correc tement accroch es avant l emploi OUVERTURE DU CHASSIS fig 8 En prenant le ch ssis depuis les manches soulever le levier T8 fig 9 En tirant le manche vers soi m me le ch ssis s ouvre automatiquement fig 10 Compl ter l ouverture en pressant avec le pied sur le plancher post rieur jusqu entendre le CLIC d accrochage fig 11 Avant toute utilisation v rifiez que tous les m canismes de fermeture soient bien enclench s des deux c t s FERMETURE DU CHASSIS fig 12 En maintenant appuy le bouton T9 soulever la poi gn e fig 13 En tirant la poign e vers le haut le ch ssis se ferme automatiquement fig 14 Il faut s assurer que le levier T8 s accroche l articu lation centrale REGLAGE DE LA POIGNEE fig 15 Le chassis est munie de poign e unie r glable Pour son r glage il faut appuyer en m me temps les boutons lat raux T10 jusqu la position d sir e FREINS fig 16 Pour actionner le frein presser vers le bas le levier T11 plac sur le groupe roues post rieures de droite Toujours mettre le frein pendant les arr ts ROUES PIVOTANTES fig 17 Agir avec le pied sur les deux lev
107. permettere al bambino di giocare con questo prodotto Il prodotto dotato di una pedana posteriore che agevola il superamento di gradini e ostacoli Non utilizzare questa 23 IT AVVERTENZE pedana per il trasporto di un secondo bambino Non trasportare il bambino nella seduta o separatamente dal telaio In caso di esposizione prolungata al sole attendere che il prodotto si raffreddi prima di utilizzarlo Utilizzare solamente con culle e seggiolini auto Inglesina specificatamente predisposti e dotati di aggancio Easy Clip In caso di dubbio consultare il sito www inglesina com o rivolgersi al Rivenditore Autorizzato o al Servizio Assitenza Clienti Inglesina Il parapioggia e utilizzabile esclusivamente sul prodotto Inglesina per il quale stato progettato ATTENZIONE pericolo di soffocamento Utilizzare il parapioggia sul prodotto con capotta parasole sempre correttamente installati e aperti ATTENZIONE pericolo di soffocamento e surriscaldamento Non lasciare il prodotto con il parapioggia montato sotto il sole in aree chiuse o vicino a fonti di calore diretto ATTENZIONE utilizzare il parapioggia sotto la sorveglianza di un adulto GARANZIE RICAMBI Non utilizzare parti di ricambio o accessori non forniti e o comunque non approvati da L Inglesina Baby Eventuali danni causati dall utilizzo di accessori non forniti e o non approvati da L Inglesina Baby quali seggiolini ganci per borse teli parapioggia piattaf
108. pugnatura pu compromettere la stabilit del prodotto Questo passeggino carrozzina non amp adatto per correre o pattinare Non salire o scendere scale o scale mobili con il bambino nel passeggino seggiolino auto culla Ispezionare regolarmente il prodotto e i suoi componenti per rilevare eventuali segni di danneggiamento e o usura scuciture e lacerazioni In particolare verificare l integrit fisica e strutturale delle maniglie o del maniglione di trasporto e del fondo della culla Siate consapevoli dei pericoli derivanti dalla presenza di fiamme libere o altre fonti di calore quali radiatori caminetti stufe elettriche e a gas etc non lasciare il prodotto vicino a queste fonti di calore Assicurarsi che tutte le possibili fonti di pericolo esempio cavi fili elettrici etc siano tenute lontano dalla portata del bambino Non lasciare il prodotto con il bambino a bordo dove corde tende o altro potrebbero essere utilizzate dal bambino per arrampicarsi o essere causa di soffocamento o strangolamento Non utilizzare la culla su di un supporto CINTURE DI SICUREZZA Utilizzare sempre le cinture di sicurezza non appena il vostro bambino in grado di rimanere seduto da solo Usare sempre la cinghia inguinale in combinazione con quella ventrale Per evitare gravi danni da cadute e o scivolamenti usare sempre le cinture di sicurezza correttamente agganciate e regolate Sistemi di ritenuta conformi ai vigenti regolamenti
109. ransportului in acest caz produsul nu trebuie utilizat si va trebui tinut departe de copii Pentru siguranta copilului dumneavoastr nainte de a utiliza produsul nl turati si eliminati toate pungile din plastic si elementele ce fac parte din ambalaj si nu le l sati la indem na nou n scutilor si copiilor Produsul trebuie utilizat numai pentru num rul de copii pentru care a fost proiectat Utilizati numai pentru transportul unui singur copil in c rucior Nu utilizati produsul dac nu ati fixat si reglat corect toate componentele Cititi cu atentie instructiunile referitoare la utilizarea sasiului c nd se vor fixa landoul c ruciorul scaunul pentru masin Nu amplasati niciodat produsul n apropierea sc rilor sau treptelor Evitati introducerea degetelor n mecanisme Utilizati landoul numai pe o suprafat plan stabil si uscat Nu l sati c ruciorul landoul pe o suprafat nclinat c nd copilul se afl n c rucior chiar dac fr na este actionat Eficien a sistemului de fr nare este limitat n cazul suprafe elor cu nclinare semnificativ nainte de utilizare asigurati v c produsul este complet deschis i c toate dispozitivele de blocare i siguran sunt corect fixate Nu ad uga i n leag n saltele mai groase de 35 mm Controlati ntotdeauna dac landoul c ruciorul i scaunul pentru ma in sunt corect fixate de asiu nainte de a fi utilizate Orice sarcin aplic
110. rifier que les ceintures soient introduites dans les ceillets l hauteur des paules ou imm diatement au dessus Si la position n est pas correcte enlever les ceintures depuis le premier couple de ceillets et les r introduire dans le deu xi me utiliser toujours les ceillets la m me hauteur fig 37 S assurer que la ceinture dorsale soit correctement introduite dans les extr mit s de la ventrale fig 38 Attacher les extr mit s de la ceinture ventrale la boucle centrale fig 39 La sangle ventrale doit toujours passer dans les an neaux lat raux R6 et lors de l utilisation elle doit tre r gl e de mani re ceindre correctement l enfant fig 40 Toujours utiliser la sangle situ e l entrejambe com bin e la sangle ventrale en les r glant correctement ATTENTION Le non respect de cette pr caution peut causer des chutes ou des glissements de l enfant et en trainer des risques de blessures EMPLOI DE LA MAIN COURANTE fig 41 Presser les boutons R7 et r gler la main courante dans la position d sir e en s assurant d entendre le CLIC de l accrochage correct ACCROCHAGE DE LA CAPOTE fig 42 Introduire les languettes R8 dans les ouvertures ap propri es et accrocher les boutons automatiques au dossier ENLEVER LE REVETEMENT Pour un bon entretien il est conseill de retirer r guli re ment le rev tement fig 43 Enlever le repose pieds des supports R9 et d cro cher tous les boutons R10 d
111. rozvinula pl se Uchov vejte v robek na such m m st Chra te v robek p ed vlivem po as vody de t i sn hu Nep etr it a dlouh vystavov n slunci m e u mnoha materi l zp sobit zm nu barvy Po p padn m pou it v robku na pl i jej d kladn o ist te a vysu te aby na n m nez stal p sek a s l ist te plastov a kovov sti navlh en m had kem s nep li agresivn m istic m prost edkem Nepou vejte rozpou t dla pavek i benz n Vysu te d kladn kovov sti p ijdou li do kontaktu s vodou Zabr n te tak jejich reziv n Udr ujte ist ve ker sti kter se pohybuj a v p pad pot eby je proma te slab m olejem ist te kole ka od prachu a nebo p sku DOPORU EN K I T N L TKOV HO POTAHU Doporu ujeme pr t odd len od ostatn ch kus pr dla L tkov sti pravideln p ej d jte jemn m kart kem na oble en Respektujte pokyny pro pran potahu kter jsou uvedeny na p slu n ch etiket ch 07 Perte v ruce ve studen vod XX Nepou vejte b lidla Nesu te mechanicky Z Ne ehlete CA Neperte nasucho 56 Ne znovu za nete pou vat l tkov potah nebo ne jej ulo te d kladn jej usu te P padn mu tvo en pl sn p edejdete pravideln m v tr n m korby Zejm na je nutn odstranit textiln potah od konstrukce a st rat spodn
112. rys 15 Stela jest wyposa ona w regulowany z czony uchwyt Do jego regulacji naciska jednocze nie boczne przyciski T10 a do uzyskania danej pozycji HAMULCE rys 16 Aby w czy hamulec popchn do do u d wigienk T11 umieszczon na grupie prawych k tylnych Podczas postoj w w czy zawsze hamulec KO A OBROTOWE rys 17 Nacisn stop na obydwie blokady T12 PODN ZEK O rys 18 Aby pokonac male przeszkody nacisng stopa na tyIny podn zek KOSZ rys 19 Naprowadzi otw r kosza na odpowiedni wspornik i podtaczy wszystkie przyciski automatycznie UWAGA maksymalne dopuszczalne obciazenie 3 kg UCHWYT NA BUTELKE rys 20 Doczepi uchwyt na butelke T3 do stelaza upewniajac sie czy jest poprawnie umieszczony GONDOLA ZAKLADANIE GONDOLI NA STELAZ rys 21 Gondole OTUTTO zaktada sie na stelaz dzieki opa tentowanemu systemowi EASY CLIP doktadnie ustawiac gondole na stelazu az rozlegnie sie KLIKNIECIE UWAGA przed uzyciem sprawdzic zawsze czy gondola jest poprawnie zamocowana ZDEJMOWANIE GONDOLI ZE STELAZA rys 22 Nacisnad dzwignie C3 umieszczong zewnetrznie po stronie n g podnoszac jednocze nie gondole trzymajac za uchwyt ZAKLADANIE DASZKA rys 23 Zapi przyciski automatyczne na gondoli rys 24 Rozci gn daszek na uchwycie mocuj c odpowied nimi przyciskami REGULACJA UCHWYTU I DASZKA rys 25 Aby wyregulowa uchwyt i jednocze nie dwa boczne przyc
113. sar peldafios y obst culos Nunca utilizar esta plataforma para el transporte de un segundo ni o No transportar el nifio en el asiento o separadamente del chasis 3g ADVERTENCIAS En caso de exposici n extendida al sol esperar que el producto se enfrie antes de utilizarlo Utilizar solamente con capazos y sillitas coche Inglesina especificadamente previstos y equipados con enganche Easy Clip En caso de duda consultar el sitio www inglesina com o contactar al Vendedor Autorizado o al Servicio Asistencia Clientes Inglesina GARANTIAS REPUESTOS No utilice repuestos ni accesorios que no hayan sido suministrados y o en cualquier caso no est n aprobados por Linglesina Baby Eventuales da os causados por el empleo de accesorios no suministrados y o no aprobados por L Inglesina Baby como sillitas ganchos para bolsos telas contra la Iluvia plataforma para cochecitos etc no est n cubiertos por las condiciones de nuestra garantia Eventuales modificaciones realizadas a los productos liberan Linglesina Baby de toda responsabilidad No sobrecargar el producto con accesorios adicionales con exclusi n de aquellos aprobados por L inglesina Baby peso o presi n adicionales pueden causar la instabilidad del producto y someterlo a tensi n excesiva y entonces romperlo No quitar las etiquetas adhesivas y cocidas podr an rendir el producto no conforme seg n las normas Inspeccione regularmente los dispositivos de seguridad p
114. scaunul auto landou c nd c l toriti cu alte mijloace de transport C nd nu l folosi i produsul trebuie pus la loc departe de copii Produsul nu trebuie utilizat ca o juc rie Nu i permiteti copilului s se joace cu acest produs Produsul este dotat cu o platform posterioar ce faciliteaz trecerea peste trepte i obstacole Nu utiliza i aceast platform pentru transportarea unui al doilea copil Nu transporta i copilul n c rucior sau separat de asiu 51 AVERTIZARI In caz de expunere prelungit la soare asteptati ca produsul s se r ceasc inainte de a l utiliza Utilizati produsul numai cu landouri si scaune pentru masin Inglesina proiectate special si dotate cu sistem de prindere Easy Clip n caz de dubii consultati site ul www inglesina com sau adresati v V nz torului Autorizat sau Serviciul de Asistent pentru Clienti Inglesina GARANTIE PIESE DE SCHIMB Nu utilizati piese de schimb sau accesorii care nu sunt furnizate si sau aprobate de L Inglesina Baby Eventualele daune cauzate de utilizarea de accesorii ce nu sunt furnizate si sau aprobate de L Inglesina Baby cum ar fi sc unele sisteme de prindere pentru borsete invelitori contra ploii platforme pentru c rucioare etc nu vor fi acoperite de conditiile garantiei noastre Eventualele modific ri aduse produselor Linglesina Baby de orice responsabilitate Nu suprainc rcati produsul cu accesorii ulterioare cu excluderea cel
115. seguridad de su nifio antes de utilizar el producto hay que quitar y eliminar todos los sacos en pl stica y los elementos que hacen parte del embalaje y de todas maneras mantenerlos lejos del alcance de los beb s y de los ni os El producto se debe utilizar exclusivamente para el n mero de ni os por el cual ha sido proyectado Utilice el medio para transportar s lo a un ni o por asiento No utilizar el producto si todos sus componentes no est n correctamente sujetados y ajustados Leer cuidadosamente las instrucciones relativas al uso del chasis cuando se enganchan el capazo el asiento la sillita coche Nunca colocar el producto cerca de escaleras Evitar de introducir los dedos en los mecanismos Utilizar la cuna solamente en una superficie llana fija y seca No deje el cochecito la sillita de paseo en pendientes si el ni o est a bordo aunque tenga el freno puesto Las pendientes elevadas pueden limitar la eficiencia de los frenos Cerci rese de que todos los dispositivos de bloqueo o cierre del medio est n correctamente apretados antes del uso En la cuna no a adir colchoncitos de espesor superior a 35 mm Siempre controlar que el capazo el asiento y la sillita coche sean correctamente enganchados al chasis antes del empleo Cualquier carga aplicada al producto compromete la estabilidad del medio La carga m xima de la cesta porta objetos es de 3 Kg Se proh be terminantemente superar la carga m xima recomendada Cua
116. so 25 IT ISTRUZIONI RIPORTO FRONTE MAMMA E FRONTE STRADA fig 32 E possibile utilizzare il riporto rivolto verso lamamma o la strada e chiudere il telaio col riporto agganciato SGANCIO DEL RIPORTO DAL TELAIO fig 33 Premere contemporaneamente le maniglie R3 e sol levare il riporto dal telaio ATTENZIONE non effettuate mai l aggancio sgancio con il bambino a bordo REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE fig 34 E possibile regolare lo schienale in varie posizioni premere la levetta R4 per abbassare lo schienale REGOLAZIONE DELLA PEDANA fig 35 Agire sulle levette R5 per regolare l altezza della pe dana CINTURE DI SICUREZZA fig 36 Verificare che le cinture siano inserite nelle asole all al tezza delle spalle o immediatamente sopra Se la posizione non corretta sfilare le cinture dalla prima coppia di asole e reinserirle nella seconda utilizzare sempre le asole alla stessa altezza fig 37 Assicurarsi che la cintura dorsale sia correttamente inserita nelle estremit della ventrale fig 38 Agganciare le estremit della cintura ventrale alla fib bia centrale fig 39 La cintura ventrale deve sempre passare attraverso gli anelli laterali R6 e quando in uso deve essere regolata in modo da cingere correttamente il bambino fig 40 Utilizzare sempre la cintura spartigambe in combina zione con quella ventrale regolandole in modo corretto ATTENZIONE Il non rispetto di questa precauzione pu causare cadute
117. solventes o amoniaca ni gasolina Secar cuidadosamente las partes en metal despu s de un eventual contacto con agua para evitar la formaci n de herrumbre Mantener limpias todas las partes en movimiento y si necesario lubricar con un aceite ligero Mantener limpias las ruedas contra el polvo y o arena 40 CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA DEL REVESTIMIENTO TEXTIL Aconsejamos lavar el revestimiento textil separadamente de otros art culos Refrescar peri dicamente las partes en tejido con un cepillo suave para prendas de vestir Respectar las normas para el lavaje del revestimiento textil indicadas en las etiquetas adecuadas Vu Lavar a mano y en agua fria XX No utilizar lej a No secar mec nicamente A No planchar B No lavar en seco Secar perfectamente el revestimiento textil antes de utilizarlo o guardarlo Para prevenir la eventual formaci n de mojo se aconseja ventilar peri dicamente el capazo En detalle separar el revestimiento textil desde la estructura y pasar un pafio seco en el fondo INSTRUCCIONES LISTA DE LOS COMPONENTES Chasis fig 1 T1 Grupo ruedas delanteras T2 Grupo ruedas traseras T3 Porta biber n T4 Cesta portaobjetos Cuna fig 2 C1 Cap cuna C2 Cubierta cuna Silla de transporte Sillita coche fig 3 R1 Pasamanos R2 Cap de sillita S Sillita coche Huggy ENSAMBLAJE REMOCION DEL TRASERAS fig 4 Introducir el grupo rueda en correspondencia del
118. t the safety belts are inserted in the eyelets at the height of the shoulders or immediately above If the position is not correct extract the belts from the first pair of eyelets and reinsert them in the second one always use eye lets at the same height fig 37 Make sure that the back strap is properly inserted in the ends of the waist one fig 38 Fasten the ends of the waist belt to the central buckle fig 39 The waist strap must always pass through the side rings R6 and when being used it must be adjusted in order to properly secure the baby fig 40 Always use the crotch strap together with the waist one adjusting both of them properly CAUTION The inobservance of this precaution may result in the falling or sliding out of the baby with a resulting risk of injury BUMPER BAR ADJUSTMENT fig 41 Press the buttons R7 and adjust the bumper bar to the desired position until hearing a CLICK which confirms its correct hooking FITTING THE HOOD fig 42 Insert the flaps R8 in the proper openings and fasten all press studs to the backrest REMOVING THE LINING It is recommended to remove the covering periodically to provide for its correct maintenance fig 43 Extract the footrest from the supports R9 and un hook all buttons R10 of the covering fig 44 Extract the waist strap from the side rings R6 paying attention to let the first teeth of the buckle pass through the side ring before extracting it completely fi
119. ts la soci t L Inglesina Baby S p A se r serve le droit de mettre jour et ou de modifier n importe quelle caract ristique technique ou esth tique sans avis pr alable CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L ENTRETIEN DU PRODUIT Ce produit demande un entretien r gulier de la part de l usager Ne jamais forcer les m canismes ou des parties en mouvement en cas de doute contr ler d abord les instructions Ne pas garder le produit s il est encore mouill et ne pas le laisser dans des ambiances humides car il peut se former de la moisissure Garder le produit dans un endroit sec Prot ger le produit contre les agents atmosph riques eau 32 pluie ou neige en outre l exposition continue et prolong e au soleil pourrait causer des changements de couleur chez beaucoup de mat riaux Apr s un ventuel emploi dans la place nettoyer avec soin le produit pour enlever le sable et le sel Nettoyer les parties en plastique et en m tal avec un chiffon humide ou bien avec un d tergeant l ger ne pas utiliser des solvants ammoniaque ou essence S cher soigneusement les parties en m tal apr s un ventuel contact avec l eau dans le but d viter la formation de rouille Maintenir propres toutes les parties en mouvement et si n cessaire il faut les lubrifier avec une huile l g re Maintenir propres les roues de toute poussi re et ou sable CONSEILS POUR LE NETTOYAGE DU REVETEMENT TEXTILE Nous conseillons de la
120. u rev tement fig 44 Enlever la ceinture depuis les bagues lat rales R6 ayant soin de faire passer la premiere de la boucle centrale travers la bague lat rale avant de l enlever compl tement fig 45 Passer les ceintures dorsales et la ceinture entre jambes travers les ceillets pr vus sur le rev tement et l enle ver compl tement ATTENTION S assurer que le rev tement soit correcte ment remis en place avant utilisation HUGGY ACCROCHAGE DU SIEGE HUGGY AU CHASSIS fig 46 Le si ge HUGGY s accroche au ch ssis gr ce au sys t me brevet EASY CLIP positionner le si ge sur le ch ssis jusqu entendre le CLIC d accrochage 34 ATTENTION il faut s assurer que le si ge soit toujours correctement accroch avant l emploi DECROCHAGE DU SIEGE DEPUIS LE CHASSIS fig 47 Appuyer sur le levier S1 fig 48 Soulever le si ge depuis le ch ssis SIEGE FRONT MAMAN ET FRONT RUE fig 49 On peut accrocher Huggy en direction de la maman ou de la rue VOR GEBRAUCH DIE VORLIEGENDEN GEBRAUCHSANWEISUNGEN LESEN UND SIE SORGF LTIG ZUM ZUK NFTIGEN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN DIE NICHTBEACHTUNG DIESER HINWEISE KANN DIE SICHERHEIT DEM IHRES KINDES GEF HRDEN SIE SIND F R DIE SICHERHEIT IHRES KINDES VERANTWORTLICH VORSICHT DAS KIND NIE UNBEWACHT LASSEN DAS KANN GEF HRLICH SEIN BEIM GEBRAUCH DES PRODUKTES AUBERST SORGF LTIG VORGEHEN SICHERHEIT Um Unf lle zu vermeiden das Kind w hrend des ffnens
121. ukt musi by odstawiony z dala od zasiegu dzieci Produkt nie moze by uzywany jako zabawka Nie pozwala dziecku bawi sie tym produktem Produkt jest wyposazony w tylny podn zek kt ry utatwia pokonywanie stopni i przeszk d Nie uzywac tego podn zka do transportu drugiego dziecka Nie transportowac dziecka w siedzisku lub oddzielnie od stelaza W przypadku d ugiego wystawienia na s o ce przed u yciem produktu poczeka a si och odzi U ywa tylko z gondolami i fotelikami samochodowymi Inglesina specjalnie przygotowanymi i wyposa onymi w zaczep Easy Clip W przypadku w tpliwo ci konsultowa stron www inglesinacom lub zwr ci sie do Autoryzowanego Sprzedawcy lub do Serwisu Klient w Inglesina GWARANCJE CZESCI WYMIENNE Nie uzywad cze ci wymiennych lub akcesori w nie dostarczonych i lub nie zatwierdzonych przez Llnglesina Baby Ewentualne szkody spowodowane u yciem akcesori w nie dostarczonych i lub nie zatwierdzonych przez L Inglesina Baby takie jak siedzenia zaczepy na torby os ony przed deszczem platformy do spacer wek itp nie b d obj te warunkami naszej gwarancji Ewentualne modyfikacje wprowadzone do produkt w zwalniaj L Inglesina Baby od wszelkiej odpowiedzialno ci Nie przeci a produktu dodatkowymi akcesoriami z wyj tkiem akcesorii zatwierdzonych przez L Inglesina Baby ci ar lub nacisk dodatkowy mo e spowodowa niestabilno produktu lub narazi go na nadmierne napr
122. ver le rev tement s par ment des autres articles Rafraichir p riodiquement les parties en tissu avec une brosse souple pour v tements Respecter les normes pour le lavage du rev tement textile indiqu es sur les tiquettes appropri es VU Laver la main dans l eau froide XX Ne pas utiliser eau de javel Ne pas s cher m caniquement ZA Ne pas plancher CA Ne pas laver a sec S cher parfaitement le rev tement textile avant de l utiliser ou de le garder Pour pr venir l ventuelle formation de moisissures il est conseill d a rer r guli rement le berceau Pour le nettoyage en d tail s parer le rev tement en tissu de la structure et passer un chiffon sec sur le fond INSTRUCTIONS LISTE DES COMPOSANTS Chassis fig 1 T1 Groupe roues arrieres T2 Groupe roues avant T3 Porte biberon T4 Panier porte objets Berceau fig 2 C1 Capote du berceau C2 Couverture du berceau Si ge de transport Si ge auto fig 3 R1 Main courante R2 Capote du si ge auto S Si ge auto Huggy ASSEMBLAGE DEMONTAGE DU GROUPE ROUES ARRIERE fig 4 Introduire le groupe roue en correspondance du tuyau post rieur fig 5 Accrocher la bague T5 sur la bride T6 ensuite pres ser le levier T7 jusqu au complet accrochage en s assurant que la bague T5 soit correctement dans son si ge ATTENTION s assurer que les roues soient correctement fix es avant utilisation fig 6 Pour enlever le gr
123. zm knut obr 13 Popot hn te dr adlo nahoru a r m se automaticky zav e obr 14 Ujist te se e p ka T8 je p ipojena k centr ln mu kloubu NASTAVEN DR ADLA obr 15 R m je vybaven nastaviteln m dr adlem Chcete li jej nastavit stiskn te z rove ob bo n tla tka T10 do douc pozice BRZDY obr 16 Zabrzdte zm knut m p ky T11 um st n za sku pinou zadn ch kol napravo Kdy zastav te v dy tuto brzdu pou ijte OTO N KOLE KA obr 17 Zatla te nohou na ob p ky T12 PED L KE ZDOL V N SCHOD obr 18 l pn te nohou na zadn ped l chcete li s ko rkem p ekonat men p ek ky KO NA P EV EN P EDM T obr 19 Vlo te o ko do p slu n podp rky a zapojte v echny automatick knofl ky UPOZORN N maxim ln povolen n klad 3 kg DR K NA KOJENECKOU L HEV obr 20 P ipevn te dr k na kojeneckou l hev na r m a ujist te se e pevn dr KORBA P IPEVN N KORBY NA R M obr 21 Korba OTUTTO se na r m p ipev uje pomoc paten tovan ho syst mu EASY CLIP Um st te korbu spr vn na r m Usly te cvaknut UPOZORN N ujist te se e korba je spr vn p ipojena ne za nete ko rek pou vat SEJMUT KORBY Z R MU obr 22 Zm kn te p ku kter je um st na na vn j sti ko rku u m sta pro nohy Z rove zvedn te pytel t m e jej zvednete od dr

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

User`s Manual Page 1 E N Welcome About the product Safety Notice    Legal case Management User Manual  Untitled - Quelle tablette choisir  Fujitsu PRIMERGY B120 User's Manual  品番 BY-HPE11KT  Lindy 38090  HP 9G  MCプロトコル通信用サンプルプログラム  Nikon COOLPIX L101 User's Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file