TAW-270NH2A (FRA1)
Contents
1. indique la temp rature de l eau l heure et d autres informations voir les pages 9 19 Voyant lumineux du programmateur s allume en cas de fonctionnement du programmateur voir les pages 12 15 Bouton ECO Active d sactive le mode ECO voir la page 16 Voyant lumineux ECO s allume en mode ECO voir la page 16 e s allume en mode chauffage e clignote en mode rapide voir les pages 11 18 Bouton MARCHE ARR T allume et teint l unit voir la page 11 Voyant lumineux de fonctionnement e s allume lors du fonctionnement de l appareil voir la page 11 e clignote lors du d givrage voir la page 11 FRAN AIS Hrricni je SAC No ees eje Voyant lumineux de fonction antibact rienne e s allume lors du r glage antibact rien e clignote en mode antibact rien voir la page 17 Bouton de fonction pour s lectionner la fonction lors du r glage voir les pages 9 10 12 17 19 Chaque pulsation du bouton de fonction modifie les indications comme indiqu ci dessous Temp rature actuelle de l eau v Bouton de mode rapide pour obtenir rapidement la temp rature souhait e en activant la pompe de chauffage pleine puissance voir la page 18 L Bouton de r glage confirme les modifications apport es la temp rature de l eau l heure et autres r glages voir les pages2. Appuyez sur le bouton 4a pendant le fonctionnement L indicateur 4a s allume et met en marche le mode ECO 2 Le mode ECO ne peut tre r gl et d sactiv qu en cours de fonctionnement 3 Ta uniquement lorsque le voyant d alimentation est allum D DESACTIVER LE MODE ECO Appuyez sur le bouton lorsque l indicateur A est allum ppuy q Le voyant 4a dispara t et le mode ECO est d sactiv R GLAGE DE LA TEMP RATURE DE L EAU CHAUDE EN MODE ECO Une temp rature de consigne est enregistr e de fa on ce qu il ne faille la param trer qu une fois Appuyez sur la touche pour afficher le r glage de la temp rature de l eau chaude Appuyez sur le bouton Oh Le r glage de la temp rature de l eau chaude se met clignoter SL Appuyez sur les touches VA pour ajuster le r glage de la temp rature de x l eau chaude L LI 5 C Appuyez longuement sur le bouton voulu pour faire d filer rapidement dans l ordre gt i Ss croissant ou d croissant les chiffres de r glage de la temp rature Appuyez sur le bouton F g 45 c La temp rature de l eau chaude est maintenant tablie 16 E E GE FONCTION ANTIBACT RIENNE 1 2 e Le Ki e Lorsque le mode antibact rien est param tr l appareil l ve la temp rature du r servoir 65 C une fois par semaine pour st riliser l eau Dans un syst me alimentat
3. lectrocutions dans le cas d une fuite lectrique Une mise la terre doit tre r alis e conform ment aux sp cifications techniques relatives aux appareils lectriques Une mise la terre vite les risques d electrocutions et les interf rences dues aux d charges d lectricit statique au contact de l appareil et limine par ailleurs les interf rences dans la r ception des postes de radio ou de t l vision Pour en savoir plus consultez votre revendeur e Ne faites pas de mise la terre sur les l ments suivants 1 Tuyauterie d eau 2 Tuyaux de gaz 3 Mises la terre de t l phone ou paratonnerres car il existe un risque de haute tension dans l appareil ATTENTION e Utilisez le fil de terre Ne placez pas la ligne de terre pr s d une tuyauterie de gaz ou d eau d un paratonnerre ou du c blage de terre pour le t l phone Une installation inappropri e de la ligne de terre vous expose un risque d lectrocution e Un disjoncteur sp cifique au syst me doit tre install L absence de disjoncteur vous expose un risque d lectrocution IMPORTANT Les fils lectriques de ce c ble secteur r pondent au code couleur suivant Vert et jaune Terre Bleu Neutre Marron Phase Comme les couleurs des fils lectriques du c ble secteur de cet appareil peuvent ne pas correspondre aux rep res de couleur identifiant les bornes de votre prise proc dez comme suit Le fil
4. lectrique jaune et vert doit tre raccord la borne marqu e de la lettre E ou du symbole de terre ou de couleur verte ou verte et jaune L Le fil lectrique bleu doit tre raccord la borne marqu e de la lettre N ou de couleur noire Le fil lectrique marron doit tre raccord la borne marqu e de la lettre L ou de couleur rouge REMARQUE Si le c ble d alimentation est endommag vous devez le remplacer par le c ble sp cial disponible dans les centres de d pannage agr s ATTENTION e Installez un disjoncteur diff rentiel de perte la terre Soupape de surpression ATTENTION e Installez une soupape de s curit e L eau peut s couler du tuyau de refoulement de la soupape de surpression et ce tuyau doit tre laiss l air libre e Ne l installez pas un emplacement o l eau des tuyauteries ou du r servoir est susceptible de geler DA BRUITS D PANNAGE Avant d appeler le service technique v rifiez si la liste ci dessous peut r soudre votre probl me L appareil met diff rents bruits pendant le fonctionnement Les bruits suivants ne constituent pas une anomalie pendant le fonctionnement Type de fonctionnement Au d marrage Cliquetis Bruit mis par les lectrovannes Pendant le fonctionnement Bruissements bruits de glissement de glougloutement de clapotement Il s agit du bruit du fluide frigorig ne
5. 40 Ceci peut n tre applicable qu en France Le dispositif limiteur de pression doit tre mis en fonctionnement r guli rement afin de retirer les d p ts de tartre et de v rifier qu il n est pas bloqu Dans une r gion enneig e e Si l appareil est utilis dans une r gion enneig e vous devrez prendre les mesures n cessaires pour viter que les entr es ou sorties d air soient bloqu es par la neige car cela ferait chuter la capacit de chauffage et l appareil pourrait finir par se briser spj FRAN AIS COUPURE DE COURANT e Si le mode chauffage est interrompu par une coupure de courant il reprend d s que l alimentation lectrique est r tablie e Une coupure de courant de 30 minutes ou plus avec extinction des voyants requiert de proc der nouveau au r glage de l heure du r gulateur Le fonctionnement du programmateur n est pas possible sans r glage de l heure voir les pages 12 15 SUSPENSION DE L ALIMENTATION EN EAU e Fermez le robinet d adduction d eau du chauffe eau en l absence d alimentation en eau en raison d une coupure de celle ci ou de travaux du service d eau Une utilisation continue de l appareil dans ces conditions entra nerait une obstruction des filtres par l entr e d eau boueuse le volume d eau chuterait et l eau contenue dans l appareil deviendrait trouble e N ouvrez pas le bouton d alimentation en eau chaude du m langeur lors de la suspension de l ali
6. Appuyez sur les boutons NZ pour d finir le mode de fonctionnement ON Fonctionnement standard EC Fonctionnement en mode ECO OF OFF arr t Pas de programmation Appuyez sur le bouton D Le mode de fonctionnement est r gl et l heure commence clignoter Appuyez sur les boutons N7 NX pour changer l heure l heure peut tre r gl e par incr ments de 10 minutes Appuyez sur le bouton O Le 1er r glage a t r alis et le 2e mode de fonctionnement s affiche tablir le mode de fonctionnement et l heure pour le 2e r glage DOGO Appuyez sur les boutons N 7 ZX pour d finir le mode de fonctionnement ON Fonctionnement standard EC Fonctionnement en mode ECO OF OFF arr t Pas de programmation Appuyez sur le bouton 7 Le mode de fonctionnement est maintenant r gl et l heure commence clignoter Appuyez sur les boutons N7 pour changer l heure l heure peut tre r gl e par incr ments de 10 minutes Appuyez sur le bouton Oh 3 Le 2e r glage est tabli et l indicateur J est affich Au bout de 10 secondes l indicateur affiche alternativement la temp rature actuelle de l eau et l heure 45 CJ Ti H E 14 24 1178 z nn di Dm IT CI H FRAN AIS FONCTION DE MODE ECO Le mode ECO chauffe au moyen
7. Inspection dE H DU Apr s avoir rempli le r servoir v rifiez que les raccords des tuyaux et le r servoir ne pr sentent pas de fuite V rifiez le fonctionnement de la soupape de surpression Apr s avoir chauff l eau pour la premi re fois v rifiez nouveau que les raccords des tuyaux et le r servoir ne pr sentent pas de fuite d eau MISE SOUS TENSION 1 mettre l appareil sous tension Une fois l appareil sous tension le signal se met clignoter sur le panneau de commandes du r servoir ATTENTION Remplissez enti rement le r servoir avant O d allumer l appareil La mise sous tension lorsque le r servoir est vide entra ne une surchauffe et endommage l appareil Lorsque le r servoir et le groupe ext rieur re oivent tous deux une alimentation lectrique veuillez toujours allumer d abord le groupe ext rieur Si le r servoir est allum en premier il peut se mettre en mode d erreur E0 03 auquel cas l unit ne peut pas fonctionner R GLAGE DE L HEURE ACTUELLE UNIQUEMENT EN CAS D ALIMENTATION LECTRIQUE CONSTANTE Remarque Le fonctionnement du programmateur n est possible que si vous avez r gl l heure et le jour de la semaine Une coupure de courant prolong e de 30 minutes ou plus annule le r glage de l heure Le cas ch ant proc dez de nouveau ce r glage CU ei ei ONO gt HITACHI ele l
8. Le voyant O clignote pour indiquer que la fonction rapide a d marr Tant que l appareil n est pas en fonctionnement le voyant T est teint e Le voyant se met clignoter le mode rapide ne peut pas d marrer CO ANNULATION DE LA FONCTION RAPIDE e Appuyez sur le bouton F lorsque le voyant Y clignote Le voyant O cesse de clignoter lorsque le fonctionnement en mode chauffage normal d marre 18 e Lorsque le groupe ext rieur a une d faillance et que le code d erreur E1 clignote et que la pompe de chauffage ne fonctionne pas il est possible de recourir au fonctionnement de secours au moyen du chauffage lectrique pendant une p riode limit e e Mais le fonctionnement de secours n est pas disponible en cas de d faillance du r servoir et de clignotement du code d erreur EO e La temp rature de l eau est r gl e 55 C Les modes ECO rapide et antibact rien ne peuvent pas tre activ s Remarque N oubliez pas de contacter votre revendeur pour demander la r paration de l appareil avant de d marrer le fonctionnement de secours HITACHI Utilisez le fonctionnement de secours lorsque le groupe ext rieur pr sente une d faillance et que le SE E1 clignote Qa Maintenez les boutons X7 et F enfonc s pendant 5 secondes C 1 d H Lors du param trage du mode de secours la temp rature actuelle F de l eau et le
9. rature de l eau est lev plus le fonctionnement est efficient Un r glage de temp rature plus lev entra ne davantage de d p ts calcaires Temp rature de l eau chaude 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 65 C Volume d eau chaude avec une conversion 40 C 240 I 295 345 395 430 465 e Le mode de fonctionnement s adapte automatiquement la temp rature de consigne de l eau chaude Temp rature de l eau chaude 55 C 55 65 C Fonctionnement de la pompe chaleur ON marche 1 OFF arr t Fonctionnement du chauffage lectrique OFF ON 2 ON 2 ext rieure et de temp rature de l eau du r servoir Si la temp rature de l air est inf rieure 15 C ou sup rieure 37 C la pompe chaleur ne fonctionne pas pour prot ger le compresseur n est pas suffisante pour chauffer l eau la temp rature de consigne 1 La pompe chaleur pourrait ne pas se mettre en marche selon les conditions de temp rature Le chauffage lectrique se met en marche si la capacit de chauffage de la pompe chaleur S ONO Appuyez sur le bouton Be pour afficher la temp rature de consigne de l eau chaude Appuyez sur le bouton Oh z DE Le r glage de la temp rature de l eau chaude se met clignoter Appuyez sur les boutons N7 NX pour ajuster la temp rature de consigne d
10. 9 10 12 17 Boutons haut bas pour modifier la temp rature de l eau l heure et autres r glages voir les pages 9 10 12 17 19 Heure v Jour de la semaine v R glage de la temp rature de l eau chaude y R glage du programmateur v R glage de la fonction antibact rienne vt vt Chaque pulsation des boutons Za modifie les indications comme indiqu ci dessous R glage de la programmation 1 fonctionnement R glage de la programmation 1 heure de d marrage R glage de la programmation 2 fonctionnement R glage de la programmation 2 heure de d marrage jour mode de jour mode de 7 PR PARATION DE LA MISE EN MARCHE e SUIVEZ LES TAPES CI DESSOUS POUR METTRE L APPAREIL EN MARCHE POUR LA PREMI RE FOIS O LORSQU IL N A PAS T UTILIS PENDANT UNE P RIODE PROLONG E REMPLISSAGE DU R SERVOIR Ouvrez le robinet d eau et fermez le robinet de vidange Ouvrez tous les m langeurs raccord s du c t de l eau chaude Le r servoir met environ 20 30 minutes se remplir Veuillez laisser les robinets ouverts un certain temps afin que l eau courante nettoie le r servoir et les tuyaux d vacuation Fermez tous les m langeurs raccord s du c t de l eau chaude et ouvrez tous les robinets du c t de l eau froide Laissez couler l eau froide un certain temps pour rincer le r servoir Fermez tous les m langeurs raccord s
11. C ou plus pour le nettoyage car cela pourrait d former les pi ces en plastique INSPECTION DES FUITES D EAU Une fois le r servoir rempli v rifiez si le collecteur de fuite d eau est plein ou si d autres pi ces pr sentent des fuites d eau R VISION ET MAINTENANCE MENSUELLES R VISION DU FONCTIONNEMENT DE LA SOUPAPE DE SURPRESSION DE S CURIT Activez la soupape de surpression et v rifiez si le tuyau d vacuation pr sente des fuites d eau R VISION DU FONCTIONNEMENT DU DISJONCTEUR Activez le disjoncteur V RIFICATION DE L HEURE V rifiez le r glage de l heure une fois par mois et faites les ajustements n cessaires D R VISION ET MAINTENANCE ANNUELLES REVISION DE L ADOUCISSEUR D EAU AVERTISSEMENT R glez la duret de l eau TH une valeur situ e entre 15 et 20 F Assurez vous de ce que l appareil est correctement EE mis la terre RETRAIT DES D POTS CALCAIRES SEUL LE PERSONNEL AUTORIS Un c ble de mise la terre d branch ou endommag Retirez les d p ts calcaires du r servoir d eau chaude risque d entra ner des dysfonctionnements ou une d charge lectrique R VISION DE LA MISE LA TERRE ENT V rifiez que l appareil est correctement mis la terre ZA Me AVERTISSEM V rifiez si le support de montage n est pas tr s rouill et si le groupe ext rieur est toujours en position horizontale R VISION DU SUPPORT DE MONTAGE EXTERIEUR
12. V rifiez si l appareil est install de mani re stable Une installation inappropri e peut entra ner le basculement REVISION P RIODIQUE ET ou la chute du groupe ext rieur MAINTENANCE DU R SERVOIR D EAU CHAUDE et causer des blessures Inspection Travaux r guliers de r vision et de maintenance Aici A V rifiez si les raccords des tuyaux pr sentent des fuites d eau ev sion d relat de e V rification de l isolation lectrique Insta anon e V rifiez l isolant de la tuyauterie e V rifiez que la soupape de surpression ne pr sente pas de fuites d eau SC i e V rifiez le chauffage lectrique Revision fonctionnelle e V rifiez les r ducteurs de pression et la vanne de purge automatique pour l adduction d eau Nettoyage et e Retirez les d p ts calcaires de l changeur thermique et du fond du r servoir maintenance Remplacement des pi ces Les garnitures les r ducteurs de pression pour l adduction d eau les soupapes de surpression et la vanne de purge automatique se retirent rapidement La qualit de l eau utilis e peut rendre n cessaire un remplacement fr quent Remplacez toutes les pi ces que les r sultats des r visions recommandent de remplacer Sp cifications des r ducteurs de pression pour l adduction d eau et des soupapes de surpression Le r servoir doit tre mont avec limiteur de pression d un diam tre de 3 4 conform ment la norme NF36
13. code d erreur E1 s affichent alternativement Une consigne de mode secours est enregistr e de fa on ce qu il H ne faille le param trer ou une fois ANNULATION DU FONCTIONNEMENT DE SECOURS e Lorsque le fonctionnement de secours est activ maintenez les boutons NZ et Fe enfonc s pendant 5 secondes 7 Appuyez sur le bouton D 6 ma Le voyant D s allume et l appareil se met en marche PROC DURES DE FONCTIONNEMENT 1 Lorsque la temp rature de l eau est inf rieure la temp rature de consigne gt de l eau chaude le mode chauffage d marre 7 Le voyant O s allume en mode chauffage 2 Le mode chauffage s interrompt lorsque la temp rature de l eau atteint la temp rature de consigne de l eau chaude Le voyant Ca s teint SL ARR T Appuyez sur le bouton WR lorsque le voyant D est allum a Le chauffage s interrompt et le voyant D s teint 19 FRAN AIS MAINTENANCE PR CAUTIONS DE MAINTENANCE ATTENTION e Avant de commencer la maintenance mettez l appareil hors tension et coupez le disjoncteur Le non respect de cette instruction peut avoir pour r sultat une lectrocution e N exposez pas l appareil l eau Le non respect de cette instruction peut avoir pour r sultat une lectrocution Ne montez pas sur un support de montage instable pendant la maintenance Le non
14. d 7 OFF arr t Mode i arr antibact rien HITACHI G e 26 OD Q el ol D Je GE Za ON 1 Appuyez sur le bouton Rz pour afficher d Le r glage de la journ e en cours s affiche d1 LUN d2 MAR d3 MER d4 JEU d5 VEN d6 SAM d7 DIM S X 2 Appuyez sur le bouton Oh s d d se met clignoter RR T T 1 Appuyez sur les boutons N NX pour introduire d 1 IT 1 Le r glage r alis pour d 1 sera galement pris en compte h g L pour d 2 d 7 E DE lt tablir le mode de fonctionnement et l heure pour le 1er r glage Appuyez sur le bouton O d 1 est maintenant r gl et clignote Appuyez sur les boutons 7 ZX pour d finir le mode de fonctionnement ON Fonctionnement standard EC Fonctionnement en mode ECO OF OFF arr t Pas de fonctionnement programm mode de fonctionnement en continu Appuyez sur le bouton D Le jour de la semaine est r gl et l heure se met clignoter Appuyez sur les boutons NZ A pour changer l heure l heure peut tre r gl e par incr ments de 10 minutes Appuyez sur le bouton Oh Le ter r glage a t r alis et le 2e mode de fonctionnement s affiche Sei CH ei CE H tablir le mode de fonctionnement et l heure pour le 2e r glage Ap
15. respect de cette instruction peut vous exposer des blessures si le support bascule e quipez vous de gants pour proc der la maintenance Dans le cas contraire vous pourriez vous br ler ou vous blesser au contact de composants ou de tuyaux de l appareil e Videz le r servoir en cas de p riode prolong e de non utilisation de l appareil La qualit de l eau du r servoir sera modifi e si elle y stagne pendant un mois ou plus e Remplissez enti rement le r servoir avant d allumer l appareil La mise sous tension lorsque le r servoir est vide peut entra ner une surchauffe et causer des dommages e Ne touchez ni l eau de vidange ni aux tuyaux d vacuation lors de la vidange L eau est tr s chaude et peut provoquer des br lures e Ne touchez pas au m langeur lors du remplissage du r servoir Le robinet est tr s chaud et peut provoquer des br lures e Ne touchez ni la soupape de surpression ni aux tuyaux d vacuation lors de la r vision de la soupape de surpression La soupape est tr s chaude et peut provoquer des br lures R VISION ET MAINTENANCE R GULI RES MAINTENANCE DE L APPAREIL Essuyez l appareil avec un chiffon sec ou un linge humidifi avec un m lange de nettoyant m nager et d eau REMARQUE N utilisez ni benzine ni diluant ni poudre r curante ou autres produits similaires qui pourraient endommager la peinture et les composants en plastique N utilisez pas d eau 40
16. vous param trez cette fonction pour la premi re fois faites un r glage pour le lundi d 1 puis faites un nouveau r glage pour les jours dont vous voulez modifier les param tres voir la page 12 e Lorsque qu un param trage est tabli pour le samedi d 6 le m me est appliqu au dimanche d 7 e L appareil enregistre l heure tablie e Le mode antibact rien d marre chaque dimanche 22 h 00 ind pendamment de la programmation Exemple de fonctionnement Ter r glage 2e r glage 00 00 6 00 12 00 18 00 24 00 Lundi d 1 OFF arr t Mardi d 2 ON marche OFF arr t ON Mercredi d 3 ON marche ECO ON Jeudi d 4 ON marche OFF arr t ON Vendredi d 5 ON marche OFF arr t ON Samedi d 6 ON marche ECO ON Dimanche d 7 ON marche ECO ON Wl geg o HITACHI o D Leer O gt PQ Dee T a Appuyez sur le bouton pour afficher d Le r glage de la journ e en cours s affiche i C d1 LUN d2 MAR d3 MER d4 JEU d5 VEN d6 SAM d7 DIM 2 Appuyez sur le bouton D d se met clignoter vous voulez modifier un param tre Appuyez sur les boutons N7 pour afficher le jour pour lequel P e d SR N tablir le mode de fonctionnement et l heure pour le 1er r glage ei JCE Y Appuyez sur le bouton Oh Le jour de la semaine est maintenant r gl et le mode de fonctionnement commence clignoter
17. HITACHI POMPE CHALEUR POUR EAU CHAUDE SANITAIRE MANUEL DE FONCTIONNEMENT FRAN AIS R SERVOIR TAW 270NH2A RAW 25NH2A MOD LE GROUPE EXT RIEUR R SERVOIR Ir TAW 270NH2A GROUPE EXT RIEUR ss En RAW 25NH2A Manuel d instructions Page 1 26 Pour obtenir des performances optimales lisez int gralement ce manuel d instructions Nous vous remercions d avoir choisi une pompe chaleur pour eau chaude sanitaire de Hitachi Pour obtenir des performances optimales vous garantissant des ann es d utilisation en toute tranquillit veuillez lire int gralement ce manuel d instructions Apr s l avoir lu conservez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter l avenir L alimentation lectrique de la pompe chaleur peut se faire selon deux syt mes alimentation lectrique constante ou alimentation lectrique en heures creuses La fonctionnalit disponible d pend de votre contrat d approvisionnement en lectricit Vous trouverez des informations suppl mentaires ci apr s A Alimentation lectrique constante B Alimentation lectrique en heures creuses Sommaire Consignes de s curit Pr paration Fonctionnement Description de chaque fonction Maintenance D pannage Service apr s vente CONSIGNES DE S CURIT 2 tens nus 3 5 Nom de chaque pi te ssssesmennnesrenermenenenenenstarin 6 Noms et fonctions du p
18. TISSE MENT PR CAUTIONS D INSTALLATION V rifiez que le r servoir est solidement install Dans le cas contraire il pourrait basculer sous l effet d un tremblement de terre et provoquer des blessures Contactez votre revendeur si le r servoir n est pas solidement install V rifiez que le sol sur lequel l unit est install e est tanche et dot d un bon syst me d vacuation Dans le cas contraire les tages inf rieurs pourraient subir des dommages pour cause de fuites Pour de plus amples d tails contactez votre revendeur Ne l installez pas un emplacement o l eau des tuyauteries et du r servoir est susceptible de geler Une mauvaise isolation peut endommager les tuyaux en raison du gel avec un risque de br lures et de fuites d eau N installez pas l appareil un emplacement comportant un risque de fuites de gaz inflammable Des gaz inflammables entrant en contact avec l appareil pourraient s enflammer et provoquer un incendie Manipulation et maintenance Si vous observez une quelconque anomalie odeur de br l etc interrompez imm diatement le fonctionnement de l appareil coupez le disjoncteur et contactez votre revendeur La poursuite du fonctionnement dans de telles conditions pourrait entrainer des dommages une lectrocution ou un incendie l approche d un orage teignez imm diatement l appareil et coupez le disjonteur Un violent orage pourrait
19. anneau de commandes 7 Pr paration de la mise en marche seeseeseieeerererereeserererrreeses 8 R glage de l heure actuelle uniquement en cas 9 d alimentation lectrique constante R glage de la temp rature de l eau chaude eseeseeeceeeeneeee 10 Fonctionnement standard Fonction de programmation Programmation identique pour chaque jour Programmation diff rente pour chaque jour Fonction de mode ECO Fonction antibact rienne AEN Fonction E Fonction d SOCOUFS ses dinis an uiaiia Pr cautions de maintenance ccciccicccciiciiiiiiiiiiiiie R vision et maintenance r guli res iicicriiiiii R vision et maintenance mensuelles R vision et maintenance annuelles Coupure de courant Suspension de l alimentation en eau P riode prolong e de non utilisation de l appareil 22 lu e RSR Eh anni 23 24 BUTS 729224227 eee 25 Le c eee iaa 25 Appelez imm diatement votre revendeur si l un des 26 sympt mes suivants apparait Ee HE 26 CONSIGNES DE S CURIT Pour conna tre le mode d utilisation correct de la pompe chaleur pour eau chaude sanitaire et viter les blessures et dommages mat riels l utilisateur doit lire attentivement les Consignes de s curit avant de la mettre en dee Tenez tout particuli rement compte des instr
20. connecter l appareil la terre AVERTISSE MENT Les mises la terre ne doivent pas se faire sur celles de tuyaux de gaz ou d eau de paratonnerres ou de t l phone Une mise la terre mal r alis e peut causer des dommages ou court circuits comportant des risques d lectrocution et d incendie Ne modifiez pas l unit Les modifications peuvent tre l origine de fuites d eau de d faillances d lectrocutions ou d incendies Installez un disjoncteur diff rentiel L absence de disjoncteur de perte la terre comporte un risque d lectrocution Installez une soupape de surpression L absence de soupape de surpression peut entra ner une rupture du r servoir Assurez une bonne vacuation de l eau issue de la d shumidification Des probl mes d vacuation peuvent entra ner un coulement de l eau du A groupe ext rieur sur le mobilier ATTENTION Alimentez l appareil en eau du robinet chelle de duret fran aise TH 15 20 F PH7 N utilisez pas d eau de puits d eau d une source chaude ou d eau d ionis e Si la duret de l eau est sup rieure TH 25 F installez un d min ralisateur pour la ramener 15 20 F indiqu es Le raccordement de l appareil une source d alimentation non indiqu e peut Ne connectez pas l appareil une source d alimentation autre que celles S entra ner une surchauffe et un incendie FRAN AIS A ATTENTION A AVER
21. cteur Lors du fonctionnement de l appareil le ventilateur interne tourne grande vitesse et pourrait causer des blessures ou des dommages en cas de contact Remplissez le r servoir avant la mise en marche Le non remplissage du r servoir entra ne une surchauffe et peut causer des dommages Videz l eau du r servoir en cas de p riode prolong e de non utilisation de l appareil La qualit de l eau du r servoir peut se voir modifi e si elle y stagne pendant un mois ou plus V rifiez que la soupape de surpression fonctionne L utilisation d une soupape de surpression d fectueuse pourrait endommager le r servoir ou entra ner une fuite d eau Si la soupape est endommag e contactez votre revendeur N utilisez pas un support de montage ext rieur endommag par un usage prolong Le groupe ext rieur pourrait basculer et entra ner des blessures Ne buvez pas de l eau du r servoir directement N vacuez pas de l eau chaude non m lang e L eau chaude peut causer des blessures et endommager les tuyaux d vacuation M langez la de l eau froide avant l vacuation Ne touchez pas le commutateur avec les main humides ll existe un risque de d charge lectrique Ne nettoyez pas l appareil avec de l eau et ne placez pas de vases remplis d eau sur celui ci Cela pourrait entra ner une d charge lectrique ou un incendie d une fuite d lectricit Ne touchez
22. dans les tuyaux ou d une vanne modifiant le d bit de frigorig ne Un changement d intensit du bruit de fonctionnement Sons indiquant les modifications de la puissance de fonctionnement pour faire face aux changements de temp rature FONCTIONNEMENT Conditions V rifiez ces points L appareil ne fonctionne pas V rifiez s il y a une coupure de courant si un fusible saut ou si le disjoncteur s est d clench V rifiez si le programmateur a t r gl et s il l a t correctement L eau ne chauffe pas ou met longtemps chauffer V rifiez si la temp rature de consigne de l eau est correcte V rifiez si la sortie ou l entr e d air du groupe ext rieur n est pas obstru e V rifiez si l appareil fonctionne en mode ECO V rifiez si l appareil pr sente une fuite d eau De l eau s coule du groupe ext rieur Le groupe ext rieur perd de l eau pendant le d givrage Dans une r gion froide cette eau pourrait geler la sortie de l eau du groupe ext rieur ne doit donc pas tre obstru e Lorsque le groupe ext rieur est install en hauteur raccordez un tuyau d vacuation la sortie d eau au moyen d une bague pour assurer un bon refoulement De l eau s coule du r servoir Lorsque la temp rature de l arriv e d eau est tr s basse et que l air est tr s humide autour du r servoir de la bu e peut se former et s
23. de la pompe chaleur sans mise en marche du chauffage lectrique En mode ECO vous pouvez tablir une temp rature d eau chaude plus basse que dans les autres modes Cette fonction est utile pour r duire la consommation d lectricit lorsqu il y a moins de besoins d ECS Remarque 1 La temp rature de l eau et la temp rature ext rieure entre autres facteurs peuvent modifier le temps de chauffage et rendre impossible que la temp rature d eau chaude tablie soit atteinte 2 Le mode antibact rien active le chauffage lectrique Si vous ne voulez pas utiliser le chauffage lectrique d sactivez le mode antibact rien 8 Le chauffage lectrique fonctionne en cas de protection du compresseur Vous pouvez r gler la temp rature de l eau entre 40 et 55 C Il est recommand de regler une temp rature de l eau de 5 C inf rieure la temp rature ordinaire Le r glage par d faut d fini en usine est de 50 C Un r glage de temp rature moins lev augmente l efficience de fonctionnement Volume d eau chaude convertie 40 C Temp rature de l eau chaude 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 65 C Volume d eau chaude convertie 40 C 240 295 345 395 430 465 Cette fonction est galement disponible en fonctionnement programm voir les pages 12 15 HITACHI PRE ER df LL A D zs REGLAGE DU MODE ECO
24. e L m Appuyez sur le bouton pour afficher l heure L heure se met clignoter lentement Appuyez sur le bouton Oh L heure se met clignoter rapidement Appuyez sur les boutons NZ A pour r gler l heure Appuyez longuement sur le bouton voulu pour faire d filer les chiffres rapidement dans l ordre croissant ou d croissant Appuyez sur le bouton Oh L heure est maintenant r gl e Appuyez sur le bouton pour r gler le jour de la semaine Appuyez sur le bouton Oh 2 Le num ro indiquant le jour de la semaine se met clignoter Appuyez sur les boutons K7 pour r gler le jour de la semaine d1 LUN d2 MAR d3 MER d4 JEU d5 VEN d6 SAM d7 DIM Appuyez sur le bouton Oh A Le jour de la semaine est maintenant r gl Au bout de 10 secondes l indicateur affiche alternativement la temp rature actuelle de l eau et l heure amp 6 10 35 10 35 FRAN AIS R GLAGE DE LA TEMP RATURE DE L EAU CHAUDE Volume d eau chaude estim e avec une conversion 40 C e La temp rature de l eau chaude peut tre r gl e entre 40 et 65 C R glez la temp rature en fonction du volume d eau chaude dont vous avez besoin La plage de temp ratures recommand e est de 40 55 C le r glage par d faut d fini en usine est de 55 C Moins le r glage de la temp
25. e l eau chaude r Appuyez longuement sur les boutons pour faire d filer les valeurs 1 chiffr es rapidement dans l ordre croissant ou d croissant Appuyez sur le bouton Oh Cela permet de r gler la temp rature de l eau chaude Au bout de 10 secondes le voyant affiche alternativement la temp rature actuelle de l eau et l heure 10 n M h V Z N F n FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT STANDARD Le temps requis pour atteindre la temp rature de consigne de l eau d pend de nombreux facteurs en particulier la temp rature de l eau de la temp rature ext rieure e Lorsque la temp rature de l eau et la temp rature ext rieure sont basses et que le chauffage de l eau prend du temps le chauffage lectrique se met automatiquement en mode de fonctionnement auxiliaire pour chauffer l eau dans les huit heures 1 En fonction des conditions de fonctionnement cela peut prendre plus de huit heures Temp rature de l eau lt 5 C temp rature de consigne gt 55 C FRAN AIS 2 Le mode ECO ne r duit pas le temps n cessaire au chauffage de l eau amp Je at di sl z Ve L Appuyez sur le bouton D z Le voyant D s allume et l appareil se met en marche O PROC DURES DE FONCTIONNEMENT 1 Lorsque la temp rature de l eau est inf rieure la temp rature de consig
26. endommager l quipement Si l eau ne chauffe pas ou met un temps anormalement long chauffer ce peut tre d une fuite de fluide frigorig ne contactez votre revendeur Le fluide frigorig ne employ dans ce chauffe eau est inoffensif N anmoins dans le cas improbable d une fuite le fluide frigorig ne peut g n rer une substance toxique s il entre en contact avec une flamme dans un radiateur soufflant un po le une cuisini re gaz etc Si vous percevez une odeur irritante teignez imm diatement le chauffe eau et ouvrez les fen tres pour a rer avant de contacter votre revendeur Utilisez l eau chaude du chauffe eau m lang e de l eau froide En effet l eau de la pompe est si chaude qu elle pourrait causer des br lures Veuillez installer un m langeur thermostat Ne bloquez pas les bouches d entr e ou de sortie du groupe ext rieur et n y ins rez ni vos doigts ni des objets Vous pourriez vous blesser au contact du ventilateur interne grande vitesse ou endommager l appareil Le rendement de l unit pourrait galement chuter N utilisez pas de c ble ou de conducteurs au lieu du fusible dans le disjoncteur Cela pourrait entrainer des dommages ou un incendie Ne d montez pas l unit Le d montage vous exposerait un risque d lectrocution A ATTENTION Manipulation et maintenance Avant de nettoyer l appareil veillez le mettre hors tension et couper le disjon
27. evendeur pour d cider de l emplacement auquel l appareil doit tre install e L appareil doit tre correctement mis la terre Non seulement une bonne mise la terre limine le risque d lectrocution mais elle vite aussi les interf rences et les bruits issus de l lectricit statique Lieu d installation Installez l unit au moins 1 m de t l viseurs postes de radio et antennes de radio Dans les zones faible r ception augmentez cette distance de fa on ce que l appareil ne cr e pas d interf rences Si vous vivez dans une r gion littorale expos la salinit de l air dans une r gion de sources thermales ou autre r gion pr sentant des conditions environnementales particuli res consultez votre revendeur avant d acheter l appareil N installez pas l appareil dans des cuisines des fabriques de machines et autres lieux expos s la vapeur d huile ou la fum e dans des usines ou autres lieux grandes variations de tension dans des h pitaux et ateliers g n rant des interf rences lectromagn tiques ou dans des usines o l air est charg de poussi res ou de particules Endroit sec et bien a r Au moins 10 cm Maintenir une distance qui vite les interf rences Au moins jte Au moins o uj ALIMENTATION LECTRIQUE L alimentation lectrique de l appareil doit se faire exclusivement pour celui ci par un circu
28. ez la soupape d arr t du chauffe eau et teignez le disjonteur avant d appeler votre revendeur Indiquez lui le mod le le num ro de s rie et la date d installation de votre unit D crivez lui galement le probl me rencontr Sympt mes e Les disjoncteurs se d clenchent et les fusibles sautent fr quemment Un corps tranger ou de l eau ont t introduits accidentellement dans l appareil Les c bles sont chauds ou la gaine des fils lectriques est endommag e Le panneau de commandes affiche les codes d erreur suivants EO clignote le r servoir ne fonctionne pas normalement E1 clignote le groupe ext rieur ne fonctionne pas normalement En cas de d faillance du groupe ext rieur E1 clignote le mode de secours peut tre utilis pendant un temps limit voir la page 19 e Le collecteur de fuite d eau du r servoir d eau chaude contient de l eau L changeur thermique du r servoir d eau chaude n a pas fonctionn e De l eau s coule du r servoir ou des tuyaux le r servoir d eau chaude pr sente une anomalie de fonctionnement e Le d bit d eau est faible le groupe ext rieur pr sente une anomalie de fonctionnement Le filtre des r ducteurs de pression pour l adduction d eau est obstru REMARQUE Lors du d marrage du mode chauffage la luminosit fluctue l g rement en particulier dans une pi ce faiblement clair e Ce ph nom ne est b nin Vous devez suivre les recommandat
29. goutter des surfaces m talliques ou de la tuyauterie De la vapeur sort du groupe ext rieur Il s agit de vapeur issue du givre qui fond lors du d givrage du groupe ext rieur Pas d eau chaude VVVVVVVVVVV V rifiez s il y a une coupure d alimentation en eau teignez le disjoncteur et fermez le robinet d eau du chauffe eau en cas de coupure de l alimentation en eau De l eau s coule de la soupape de surpression de s curit En mode chauffage lorsque le voyant Ca est allum ou clignote il est normal que de l eau s coule Lorsque le voyant O est allum ou clignote l eau du r servoir se dilate sous l effet de la chaleur et celui ci vacue environ 3 de sa capacit Dans un mode autre que le chauffage lorsque le voyant AO est teint si de l eau s coule de la sortie d eau cela indique une d faillance de la soupape de surpression de s curit Le programmateur ne peut pas tre r gl V rifiez si l appareil a t r gl sur l alimentation lectrique en heures creuses Le programmateur ne fonctionne pas si l appareil est r gl sur l alimentation lectrique en heures creuses L DE FRAN AIS Val PRESENTE SERVICE APR S VENTE KC APPELEZ IMMEDIATEMENT VOTRE REVENDEUR SI L UN DES SYMPTOMES SUIVANTS SE Si l appareil pr sente toujours une anomalie de fonctionnement apr s avoir proc d aux r visions de la section D pannage ferm
30. ion lectrique constante le mode antibact rien d marre chaque dimanche 22 h 00 Dans un syst me alimentation lectrique en heures creuses le mode antibact rien se met en marche toutes les sept s quences de fonctionnement Il n est pas possible d tablir une journ e pour le mode antibact rien mode antibact rien emploie le chauffage lectrique G gt cO L Appuyez sur le bouton pour afficher LE Appuyez sur le bouton Oh ON ou OFF se met clignoter Appuyez sur les boutons K7 pour s lectionner ON ou OF Appuyez sur le bouton Oh Le voyant 3 s allume pour indiquer que le mode antibact rien a t r gl ON ou OFF Au bout de 10 secondes l indicateur affiche alternativement la temp rature actuelle de l eau et l heure e Le voyant 3 clignote quand le mode antibact rien est activ 17 elei le a LE DE LE DE LE Ho LE gA S IE e FRAN AIS FONCTION RAPIDE e La fonction rapide met en marche le chauffage lectrique et utilise la pleine puissance de la pompe de chauffage pour r duire le d lai de chauffe Remarque La fonction rapide n est pas disponible quand le mode antibact rien est activ HITACHI D Appuyez sur le bouton F lorsque le voyant O est allum
31. ions de votre fournisseur d lectricit CARACT RISTIQUES NOM DU MOD LE R SERVOIR UNIT EXT RIEURE TAW 270NH2A RAW 25NH2A ALIMENTATION LECTRIQUE 19 23 OV 50Hz TENSION MAXIMUM 16 VOLUME NOMINAL DU R SERVOIR Vn TEMP RATURE DE CONSIGNE DE PERFORMANCE INF RIEURE 53 COPt TEMP D EAU CHAUDE DE R F RENCE 0 wr QUANTIT MAXIMALE D EAU CHAUDE Vmax dm 40 C TEMPS DE CHAUFFAGE th h min CONSOMMATION D NERGIE POUR LE CHAUFFAGE Weh kWh PUISSANCE EFFECTIVE DE R SERVE Pes w CHAUFFAGE LECTRIQUE kW NIVEAU SONORE dB A 46 PRESSION NOMINALE DU R SERVOIR D EAU MPa TEMP RATURE EXT RIEURE DE MISE EN MARCHE 15 37 PLAGE DE R GLAGE DE TEMP RATURE 40 65 DEGR DE PROTECTION IPX4 FRIGORIGENE GWP 2000 R410a 0 95 kg PRESSION DU CIRCUIT DE R FRIG RATION MAX 4 15 MAT RIAU DU R SERVOIR ACIER INOXYDABLE SUS304 ANTI CORROSION 600 DIMENSIONS 1 570 730 POIDS NET 63 A vide CONDITIONS DE TEST EN16147 AIR AMBIANT INT RIEUR 20 C AIR EXT RIEUR 7 C CYCLE DE PUISAGE XL L xamen de bruit STANDARD JISZ8731 26
32. it sp cial raccord directement partir du disjoncteur NIVEAU SONORE Installez le groupe ext rieur un emplacement assez r sistant pour en supporter le poids et non susceptible d accro tre le niveau sonore et la vibration du groupe ext rieur Choisissez un emplacement o le bruit de l air chaud ou froid aux entr es et sorties d air ne d range pas le voisinage Ne placez aucun objet proximit de la sortie d air du groupe ext rieur car cela r duirait la capacit de l appareil et accro trait le bruit mis par celui ci ATTENTION e La sortie d eau des condensats est situ e sous le groupe ext rieur qui doit donc tre install e dans un espace dot d un syst me d vacuation ad quat e N utilisez pas l appareil un emplacement comportant un risque de fuites de gaz inflammable de la vapeur des fum es grasses ou autres endroits similaires Une installation de tels emplacements peut entra ner une inflammation des explotions une d gradation de la r sine et autres dommages Choisissez un endroit assez r sistant pour supporter le poids de l appareil qui est consid rable notamment lorsque le r servoir est plein Consultez votre revendeur si vous observez que l appareil met un bruit anormal en fonctionnement 23 FRAN AIS Mise la terre AVERTISSEMENT e Connectez l appareil la terre afin d viter les risques d
33. mentation en eau e Au terme des travaux ouvrez le bouton d alimentation en eau chaude du m langeur et v rifiez que l eau qui s coule est claire avant d ouvrir le robinet d adduction d eau P RIODE PROLONG E DE NON UTILISATION DE L APPAREIL SI L APPAREIL NE VA PAS TRE UTILIS PENDANT UN MOIS OU Coupez l alilmentation lectrique Videz le r servoir d eau chaude Pour la remise en marche ult rieure suivez les instructions de la section Pr paration de la mise en marche G SI L APPAREIL NE VA PAS TRE UTILIS PENDANT UNE COURTE P RIODE DE MOINS D UN MOIS Coupez l alimentation lectrique Fermez la vanne d entr e d eau Pour la remise en marche ult rieure remplissez nouveau le r servoir G PROC DURE DE VIDANGE teignez le disjoncteur Fermez tous les m langeurs Ouvrez tous les robinets d eau chaude Ouvrez le robinet de vidange L eau commence alors s couler par la sortie de l eau Le r servoir met environ 20 30 minutes se vider Fermez le robinet de vidange et les robinets d eau chaude G G GC H 29512 INSTALLATION AVERTISSEMENT e Les travaux d installation et d lectricit requi rent des connaissances sp cialis es et doivent tre r alis s par votre installateur professionnel Pour en savoir plus sur les co ts d installation et autres informations consultez votre revendeur Consultez votre r
34. ne KY gt de l eau chaude le mode chauffage d marre T D Le voyant s allume en mode chauffage Le voyant D clignote lors du d givrage Un d givrage de 5 10 minutes a lieu environ toutes les heures si du givre se forme au niveau de l changeur thermique de l unit ext rieure L gt H 0 L l 2 Le mode chauffage s interrompt lorsque la temp rature de l eau atteint la temp rature de consigne de l eau chaude Le voyant O s teint ARR T Appuyez sur le bouton D lorsque le voyant D est allum Le chauffage s interrompt et le voyant D s teint DESCRIPTION DE CHAQUE FONCTION FONCTION DE PROGRAMMATION R GLAGE DU M ME MODE DE FONCTIONNEMENT POUR CHAQUE JOUR Cette fonction n est utilisable que si l appareil est connect une alimentation lectrique constante Deux param trages de programmation peuvent tre effectu s par jour Un r glage tabli pour le lundi d 1 peut galement tre utilis du mardi d 2 au dimanche d 7 de la m me fa on que pour le lundi L appareil enregistre l heure tablie Le mode antibact rien d marre chaque dimanche 22 h 00 ind pendamment de la programmation Exemple de 1er r glage 2e r glage fonctionnement sag 00 00 6 00 12 00 18 00 24 00 e Lundi d 1 OFF arr t ON Mardi d 2 l OFF arr t ON Samedi d 6 Dimanche
35. ni l eau ni au tuyau lors de la vidange du r servoir Vous pourriez vous br ler Ne touchez pas au m langeur lors du remplissage du r servoir avec de l eau chaude Vous pourriez vous br ler avec l eau chaude Ne touchez ni la soupape de surpression ni au tuyau d vacuation lors de la r vision de la soupape Vous pourriez vous br ler avec l eau chaude FRAN AIS amp PR PARATION Val Ab NOM DE CHAQUE PI CE R SERVOIR Sortie d eau chaude G 3 4 B Panneau de commandes Mg Anode Arriv e d eau froide G 3 4 Collecteur de fuite d eau Remarque Mg anode doit tre chang chaque ann e il peut perdre sa fonction pour protection contre la corrosion s il d passe le d lai Il est recommand de remplacer le Mg Anode chaque 1 ann e cependant sur la qualit de l eau Le num ro de type pour Mg Anode est lt SPX WTA1 gt Utilisez ce num ro pour commander quand veut remplacer UNIT EXT RIEURE Prise d air arri re et c t gauche Tuyau de r frig rant ATTENTION En mode chauffage l eau d coulement ou d givr e s coule du groupe ext rieur N obstruez pas la sortie de l vacuation dans une r gion froide afin d viter le gel C Sortie d air Sortie d eau de condensation NOMS ET FONCTIONS DU PANNEAU DE COMMANDES Voyant lumineux 7 segments Voyant lumineux du mode chauffage
36. puyez sur les boutons 7 pour d finir le mode de fonctionnement ON Fonctionnement standard EC Fonctionnement en mode ECO OF OFF arr t Pas de programmation Appuyez sur le bouton Oh Le mode de fonctionnement est maintenant r gl et l heure commence clignoter Appuyez sur les boutons 77 NX pour changer l heure l heure peut tre r gl e par incr ments de 10 minutes Appuyez sur le bouton Oh Le 2e r glage est maintenant tabli et le voyant d s allume Au bout de 10 secondes l indicateur affiche alternativement la temp rature actuelle de l eau et l heure Remarque Lorsque l heure du 2e r glage est tablie avant celle du 1er r glage le 1er est prioritaire et le 2e est annul 13 dt DI FRAN AIS FONCTION DE PROGRAMMATION PROGRAMMATION DIFF RENTE POUR CHAQUE JOUR Cette fonction n est utilisable que si l appareil est connect une alimentation lectrique constante e Deux param trages de programmation peuvent tre effectu s par jour e Un r glage tabli pour le lundi d 1 peut galement tre utilis du mardi d 2 au dimanche d 7 de la m me fa on que pour le lundi Lorsque
37. uctions pr c d es des symboles A AVERTISSEMENT et ATTENTION E Mesures de s curit indiqu es dans ce manuel Ce manuel emploie les mots et symboles d avertissement suivants class s en fonction du niveau de risque de blessure ou de dommage pouvant survenir suite une utilisation incorrecte lorsque ces mots d avertissement ou instructions sont ignor s Type et niveau de risque de blessures et de dommages Exemples de symboles graphiques Ce symbole indique une situation de Sa A danger potentiel qui si elle n est pas ornez que le fil de terre est AVERTISSEMENT vit e peut entra ner la mort ou des blessures graves ma Deg Indique une action interdit Ce symbole indique une situation de D EH lon interdite A danger potentiel qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures A x N ATTENTION mineures ou des dommages mat riels Q Indique une action obligatoire H Apr s avoir lu les mesures de s curit conservez le manuel de fonctionnement port e de main de tout utilisateur de l appareil PR CAUTIONS D INSTALLATION L installation de l appareil doit tre r alis e par l installateur professionnel ou autre personne autoris e Si l utilisateur r alise lui m me l installation il s expose des risques de fuite d eau d lectrocution ou d incendie Connectez l appareil la terre A Demandez votre installateur professionnel ou autre personne autoris e de
Download Pdf Manuals
Related Search