Home

Instructions d`installation Multi DCI Airwell

Contents

1. 16 5 1 Validation de l adressage 6 TEST DE FONCTIONNEMENT iiiiexecisxxiswiarka ads dx ril crac cR GEO c en t n Ka 17 IOM MINV SD 01 A 1F Avril 2005 Version Pr liminaire 14 04 2005 Annule et remplace N ant 1 IMPORTANT A lire avant la mise en oeuvre Le pr sent syst me de climatisation r pond strictement aux normes de s curit et d utilisation En votre qualit d installateur ou de technicien de maintenance une importante partie de votre t che consiste installer ou entretenir le syst me afin qu il fonctionne de mani re s re et efficace Pour ex cuter une installation en s curit et exploiter le syst me de mani re fiable vous devez e Lire attentivement le pr sent manuel d instructions avant toute utilisation e Vous conformer scrupuleusement chaque tape des proc dures d installation ou de r paration e Respecter toutes les r glementations lectriques locales r gionales et nationales e Porter une attention particuli re toutes les mises en garde de dangers et de pr cautions contenues dans le pr sent manuel mg symbole fait r f rence un danger ou une pratique dangereuse qui est susceptible ed ec provoquer de graves blessures ou la mort Ce symbole fait r f rence un danger ou une pratique dangereuse qui est
2. 16 5 1 Validation de l adressage TEST DE 17 IOM MINV HW 01 A 1F Code Annule et remplace N ant 1 IMPORTANT A lire avant la mise en oeuvre Le pr sent syst me de climatisation r pond strictement aux normes de s curit et d utilisation En votre qualit d installateur ou de technicien de maintenance une importante partie de votre t che consiste installer ou entretenir le syst me afin qu il fonctionne de mani re s re et efficace Pour ex cuter une installation en s curit et exploiter le syst me de mani re fiable vous devez e Lire attentivement le pr sent manuel d instructions avant toute utilisation e Vous conformer scrupuleusement chaque tape des proc dures d installation ou de r paration e Respecter toutes les r glementations lectriques locales r gionales et nationales e Porter une attention particuli re toutes les mises en garde de dangers et de pr cautions contenues dans le pr sent manuel mg symbole fait r f rence un danger ou une pratique dangereuse qui est susceptible ed ec provoquer de graves blessures ou la mort Ce symbole fait r f rence un danger ou une pratique dangereuse qui est de provoquer des blessures aux personnes ou des dommages aux i quipements ou aux biens Demand
3. de provoquer des blessures aux personnes ou des dommages aux i quipements ou aux biens Demandez de l aide en cas de besoin Les pr sentes instructions couvrent tous les besoins de la plupart des sites d installation et des conditions de maintenance Si vous avez besoin d aide pour r soudre un probl me particulier contactez notre service apr s vente ou votre concessionnaire habilit pour obtenir des instructions compl mentaires En cas d Installation incorrecte Le fabricant ne sera en aucun cas tenu pour responsable de la mauvaise ex cution des proc dures d installation ou de maintenance incluant le non respect des instructions contenues dans ce document PRECAUTIONS PARTICULIERES LES CHOCS ELECTRIQUES PEUVENT PROVOQUER DE GRAVES BLESSURES OU LA MORT SEUL UN ELECTRICIEN QUALIFIE ET EXPERIMENTE SERA AUTORISE A ENTREPRENDRE LE CABLAGE DU SYSTEME le pas mettre l quipement sous tension tant que tous les c bles et liaisons ne sont pas raccord s ou branch s et v rifi s e syst me utilise des tensions lectriques tr s dangereuses Etudier soigneusement le sch ma de c blage et les pr sentes instructions pendant les op rations de c blage Des raccordements incorrects et une liaison la terre inad quate peuvent provoquer des blessures accidentelles ou la mort Relier l quipement la masse en conformit avec les r glementations lectriques locales e V rifier le serrage des bornes de c blag
4. 11 _ Tirage au vide pour essai de fonctionnement Recharge de fluide INSTRUCTI ONS DE RACCOREDEMENT 13 1 Pr2cautions g n rales 2 Longueur et section de c blage 3 Sch ma de c blage 4 Diagramme de raccordement lectrique 5 Comment connecter les c bles aux unit s 6 Instructions de c blage pour l unit ext rieure PROCEDURE DE TEST ee 19 7 POI NT DE CONTROLE DE 5 20 5 5 5 5 5 5 5 6 IM OU 4W MINV 31H Annule et remplace N ant 1 IMPORTANT A lire avant la mise en oeuvre Le pr sent syst me de climatisation r pond strictement aux normes de s curit et d utilisation En votre qualit d installateur ou de technicien de maintenance une importante partie de votre t che consiste installer ou entretenir le syst me afin qu il fonctionne de mani re s re et efficace Pour ex cuter une installation en s curit et exploiter le syst me de mani re fiable vous devez e Lire attentivement le pr sent manuel d instructions avant toute utilisation e Vous conformer scrupuleusement chaque tape des proc dures d installation ou de r paration e Respecter toutes les r glementations lectriques locales r gionales et nationales e Porter une attention particuli re toutes les mise
5. m Indoor unit B H Ins lors s Indecsr unit C panel fastener d ver 10 zf Y mmm A Les Enaura 150 mm at specs Ira iji drain hose 18 to be used Tubing N Ps parel inot provided Le TI d lo Base not provided whh anchor concrete or similar bolts not provided materiali 4 Kee IM OU 2W MI NV 19H IM OU 3W MINV 24H Annule et remplace N ant 3 M thode d installation 3 1 Installation de l unit ext rieure 1 S lectionner un emplacement pour l installation de l unit ext rieure 2 Les vannes de connexion sont inclus l int rieur de l unit Enlever le panneau d inspection puis enlever les attaches de c ble 3 Retirer le panneau de tuyauterie pour fixer les couvercles comme indiqu selon le nombre d unit s int rieures 3 2 Utilisation de la m thode Flare Le raccord entre l unit ext rieure et l unit int rieure est de type Flare Dans ce mode de raccordement les tubes en cuivre sont vas s chaque extr mit et raccord s par des crous type Flare Ebavurage Proc dure avec dudgeonniere 1 Coupez le tube en cuivre la longueur voulue l aide d un coupe tubes I est recommand de couper une longueur sup rieure d environ 30 50 cm la longueur de tuyauterie que vous avez estim e 2 Enlevez les bavures l extr mit du tube en cuivre
6. BH 12H types 18H de 17 mi I iam 427 More than 17 m E Union 12 7 Flare 3 52 A joint far connecting tubes of l different sizes 12 7 pa 52 qa 52 12 7 Outdoor unit Indoor unit ipe 35 12H types 09 52 09 52 Lass than 17 m Connexion des unit s int rieures tailles 9 et 18H sur groupe ext rieur OU 3W MINV 24H Outdoor unit Indoor unit SH 12H types SH 12H types 18H type 48 52 412 7 PR 52 Union 12 7 More than 1 mj rM mines dE Union 012 7 Flare 49 52 joint for connecting tubes of TEE differant sizes 12 7 43 52 09 52 p12 7 Outdoor unit Indoor unit ipb 35 8H 12H types 8H 12H types 18H 9 52 Less than 17 mi M OU 2W MINV 19H IM OU 3W MINV 24H Annule et remplace N ant 2 2 Unit s ext rieures A EVI TER NO Exhaust fan e les sources de chaleur les ventilateurs d extraction etc gt e les emplacements humides ou irr guliers les emplacements confin s absence de ventilation n l Heat source Z 43 Lee A SUIVRE e choisir un emplacement aussi frais que possible e choisir un emplacement bien ventil e pr voir un espace suffisant autour de l quipement pour l entr e et l vacuation de l air et les interventions de maintenance e Installer le groupe sur un socle solide d une hauteur minimale de 15cm pour r duire l humidit et prot
7. 6 Proc dure de test Se r f rer au manuel d installation des unit s ext rieures R aliser un test par unit m me si plusieurs unit s sont connect es Si la temp rature de la pi ce est inf rieure 15 C il n est pas possible de v rifier les erreurs de connexion de tubes en mode froid Si c tait le cas proc der au chauffage par unit et v rifier que de l air chaud est souffl par les unit s Si de l air froid est souffl v rifier les connexions des tubes IM OU AW MI NV 31H Annule et remplace N ant 19 7 Point de contr le d installation Le supportage de l installation est suffisant Les unit s int rieures et ext rieures sont install es horizontalement et verticalement La puissance et le voltage sont conformes aux sp cifications Les c bles sont connect s conform ment aux normes de s curit Le c ble de terre est connect normalement Un tirage au vide du circuit frigorifique a t r alis Un test de fuites a t r alis Du mat riel isolant a t install aux connexions de tube L vacuation des condensats est r alis e correctement Toutes les vannes de service sont ouvertes Les signaux de t l commande sont recus normalement IM OU AW MI NV 31H Annule et remplace N ant NOTICE D INSTALLATION R frig rant 27 1 71 MULTISPLIT SYSTEM DC INVERTER GAMME MULTI DCI UNITES INTERIEURES MURALES M
8. Fig 13 3 4 Instructions de c blage Pr cautions g n rales en mati re de c blage 1 Avant toute chose v rifiez la tension nominale indiqu e sur la plaque signal tique de l unit puis proc dez au c blage en respectant scrupuleusement le sch ma lectrique 2 Alimentez s par ment chaque groupe Chaque groupe doit tre prot g par un disjoncteur et quip d un sectionneur de proximit 3 L unit doit tre mise la terre pour viter les risques li s une mauvaise isolation 4 Chaque raccordement du c blage doit tre effectu conform ment au sch ma du syst me de c blage Des erreurs de c blage peuvent endommager l unit ou entraver son bon fonctionnement 5 Veillez ce que les c bles ne soient pas en contact avec les tubes de r frig rant le compresseur ou toute autre pi ce mobile du ventilateur 6 Toute modification non autoris e du c blage interne peut s av rer tr s dangereuse Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage ou de mauvais fonctionnement li des modifications non autoris es Interconnexion lectrique entres unit s 1 Otez les 3 vis maintenant le capot du coffret lectrique Figure 16 2 Raccorder les c bles d interconnexion sur le bornier lectrique 17 Raccordement du r cepteur infrarouge 1 Raccordez le c ble du r cepteur infrarouge d port sur le connecteur situ l ext rieur du coffret lectrique 3 5
9. IU MINV HW 12 18 Ouvrez les pattes d extension comme indiqu sur la sch ma et contr ler les dimensions Utilisez les 8 vis fournis pour la fixation Fig 10 IU MINV HW 12 18H ans IU MINV HW 9H S Extension board IOM MINV HW 01 A 1F Code Annule et remplace N ant 9 2 Assurez vous l aide d un m tre ou d un niveau que l unit int rieure soit positionn e de niveau Figure 12 3 Assurez vous que le panneau est au ras du mur Si vous laissez un espace entre le mur et l unit cela engendrera du bruit et des vibrations b Si le mur est en briques en b ton ou dans un mat riau similaire Percez dans le mur des trous de 4 8 mm de diam tre Ins rez les chevilles expansion pour les vis de fixation appropri es Figure 13 3 4 Retrait de la grille de facade pour installation de l unit int rieure En principe sur ce mod le le c blage peut s effectuer sans enlever la grille Toutefois si vous devez intervenir sur la partie interne proc dez comme suit Retrait de la grille d aspiration IU MINH HW 9 12 18 1 Ajustez le volet motoris de mani re ce qu il soit horizontal 2 Retirez les vis Figure 14a 3 Otez la grille Figure 14b a Tenir de part et d autre la grille puis soulever et remonter b Tirer sur la partie basse de la facade c Utiliser un tournevis et pousser les 2 ergots pour ter la fa ade Retrait de la grille d aspiration IU MINH HW 24 1 Ajustez
10. 3 Montez le r cepteur Figure 31b Screw Screw stopper Heceiver Attached to switch box GES BCC NM Wi ta ia ia m switch box kit Optional part IOM MINV SD 01 A 1F Avril 2005 Version Pr liminaire 14 04 2005 Annule et remplace N ant 13 6 ADRESSAGE DE LA TELECOMMANDE 6 1 Validation de l adressage L adressage pour fonction de permettre d viter les interf rences entre t l commandes lorsque deux unit s sont install es a proximit Par d faut la t l commande est param tr e sur A Pour valider une autre adresse il est n cessaire de modifier la seconde t l commande 1 Otez les piles puis positionner le curseur de la seconde t l commande Fig 32 sur B Figure 33 2 Remettre les piles et appuyez sur le bouton reset pour initialiser la t l commande 3 sur la seconde unit int rieure positionner le curseur sur DEMO Figure 34a 4 Pressez le bouton Start stop de la seconde t l commande et contr ler le bip signalant que la seconde unit ait recu le signal 5 Position le curseur sur la position ON Figure 34b IU MINV S D Fig 33 DEMO EMITGH IU MINV SD STATE PRESSURE T Fig 34a Fig 34b Operation Selector 7 TEST DE FONCTIONNEMENT 1 Mettez sous tension 2 Mettez le curseur sur la position TEST la ventilation seule se met en fonctionnement 3
11. il n y a pas de risques de fuites de gaz inflammable Dans les r gions pluvieuses et neigeuses construire un auvent prot geant le groupe de la pluie de la neige du gel et de la condensation Choisir un emplacement loign au mois de 3 m d une antenne utili e pour la t l vision un radio transmetteur ou tout autre quipement Choisir un emplacement accessible pour la maintenance Anchor bolts 4 pcs Obstacle above m Min 20 cm Valve Min 15 cm j Air intake in 25 cm m Concrete or equal l Air discharge Obstacle 50 cm n D Ground Min 20 cm Air intake IM OU 4W MINV 31H Annule et remplace N ant 7 2 3 Sch ma d installation de l unit ext rieure Ne jamais installer une seule unit int rieure S assurer de connecter le groupe ext rieur aux unit s int rieures en respectant les combinaisons autoris es et list es dans la brochure commerciale Ba sup To connect indoor and outdoor units an y in bal sre kid in Fe og In be Leide Pat vss pros wis tha outdoor unit Indoor unit A Lise Connaeting any model Sul I operation Zb ure ard msi unction j indiested by In Ire Kate spaces fist required In order te maintain Indoor unit B pramana nsl ini location whara na dimansieorns By xp ensured amd where 2 O mole Loes c Ire unit
12. uncasiruelsd In principis Top direction Indoor unit C m Indoor unit D Cone sbanaer 111111 I Tip 150 mm CC specs daln rege To Easa not prov kk fc onere or zImkar m leri l a ilu Ground Wo panal nal pa anctor Ps Es nat E or M10 3 IM OU 4W MINV 31H Annule et remplace N ant 8 3 M thode d installation 3 1 Installation de l unit ext rieure 1 S lectionner un emplacement pour l installation de l unit ext rieure 2 Les vannes de connexion sont inclus l int rieur de l unit Enlever le panneau d inspection puis enlever les attaches de c ble 3 Retirer le panneau de tuyauterie pour fixer les couvercles comme indiqu selon le nombre d unit s int rieures 3 2 Utilisation de la m thode Flare Le raccord entre l unit ext rieure et l unit int rieure est de type Flare Dans ce mode de raccordement les tubes en cuivre sont vas s chaque extr mit et raccord s par des crous type Flare Ebavurage Proc dure avec dudgeonniere 1 Coupez le tube en cuivre la longueur voulue l aide d un coupe tubes I est recommand de couper une longueur sup rieure d environ 30 50 cm la longueur de tuyauterie que vous avez estim e 2 Enlevez les bavures l extr mit du tube en cuivre l aide d un al soir pour
13. A l aide d un tournevis cruciforme retirez la les vis des bornes du bornier 3 Sertissez une cosse ronde sur chaque fil 4 Ins rer les c bles sur le bornier et serrez correctement IOM MINV HW 01 A 1F Code Annule et remplace N ant STRIP mm ACTLIAL SIZE SIZE Fig 22 E Solid wire un Loop Insulation Fig 23a stranded wire 2 Ring ps connactor Fig 236 Twist wira ends Fig 23c Special washer Wi Screw A Screw and special washer Hing connector Ee Terminal plate Ring connector 13 3 8 Montage 1 Pour installer l unit int rieure accrochez l unit sur les 2 ergots se trouvant sur la partie haute de la plaque arri re 2 Poussez l ensemble de la partie basse de l unit jusqu entendre le clic des ergots indiquant que l unit int rieure est correctement fix e Figure 24a Push NOTE Pour le raccordement choisir le c t en suivant les indications Fig 24a suivantes Afin de faciliter le raccordement utilisez la patte situ e au dos de l unit int rieure et permettant le maintien de l appareil comme indiqu Figure 24b Raccordement par la droite 1 Cintrez le tube de r frig rant de mani re ce qu il s ins re ais ment dans le trou Entourez de ruban isolant le tube de r frig rant et le tube Stand des condensats Le tube des condensats doit tre plac sous la liaison frigorifique Vous devez pr
14. TE Q3H3 TEOS aal HOH Gd MOUW NO MOCHRCLEMEHL AHJ WaHHvHaBMCOOHHOISMH3HI di wiWooHoIsMH3HL GHL H3ENVH2OX3 IV3HHOLSIMHIJHI IHI Has Nr SEET HOLD VS 3ATEA T sl LL DR wo 2404 Ad JAN HAPI FEH GENS EI 2049 ra B El H pec EE pm xn d ELNO SONG EN EN EN IHW OC 039 mg id LH LH LA K LN geng TEM ZI ERSE ERR DPEDPEPEEE eR E ER m 2 20 2 EIE ta bei LI 2 NvHOVvIC 9141931713 em DEPOA TUBOS PEPOME ozto razi IST EEEE IOHLNOO SLINA NOOH 33HHL 903 LINA HO Y po E MERE E CE LL LU LU ANIM OM HLONJ ENG e LH LLHAN gabi LH ECH SIND LENS L MD och SENS N a 09590 OS mm Wi ELU EEL Em DCL VW GOU Wd Dien amp 10 dod H311l3 N LLLLLILLIL r7 CIT KUER Sun ees Es Or 00070 00 A alc ifier que tous les voyants du PCB ri alimentation et v ter sont teints UN choc lectrique peut se produire si il y a intervention alors qu une lampe est allum e arr Avant de remplacer des
15. ant Dudgeonni re CR Bell Sa m q q ST Land E I pour machines frigorifiques a ces deux endroits i Raccord LS 3 4 Raccordement de la tuyauterie entre unit s int rieure et ext rieure 1 Connexions temporaires serrer de 3 5 rotations comme indiqu sur le sch ma ci dessous 2 Pour le serrage des crous Flare appliquez le couple suivant Diam tre du tube Couple de serrage valeur approx uu 140 180 kg cm 120 160 Ibs in 340 420 kg cm 300 360 Ibs in Bervice valve on narrow tube aide 490 610 kg cm 430 530 Ibs in 15 88 mm 5 8 680 820 kg cm 590 710 Ibs in 12 7 mm 1 2 Sarvice valve an F tube aide ur to thia Indoor and oubdcar unit tubing connectors to prevari errors In connections dynamome trique Unit int rieure Unit ext rieure 3 5 Isolation de la tuyauterie de r frig ration E I solez toujours les tubes apres avoir vacu les condensats et termin les essais d JL tanch it tous les points de raccordement Pour viter la condensation et les fuites d eau le tube liquide comme le tube gaz doivent tre isol s correctement avec les mat riaux isolants correspondant L paisseur doit tre de 8mm minimum 3 6 Isolation des crous Flare Enroulez le ruban isolant blanc autour des crous Flare aux raccordements de tubes Recouvrez ensuite les raccordements de tuyauterie avec l isolant pour raccord Flare
16. l aide d un al soir pour tuyaux ou d une lime Cette op ration est importante et doit tre effectu e soigneusement pour r aliser un bon raccord Lors de l bavurage tenez le tube de mani re ce que son NOTE extr mit soit en bas et assurez vous qu aucun fragment de cuivre ne tombe dans le tube Tube en cuivre 3 Enlevez l crou vas de l appareil et montez le sur le tube en cuivre 4 Evasez l extr mit du tube en cuivre l aide d une dudgeonni re Al soir Un bon dudgeon doit pr senter les caract ristiques suivantes e surface int rieure polie et lisse NOTE e bord lisse e longueur uniforme de la section vas e Ecrou Flare 3 3 Pr cautions avant le raccordement en cuivre 1 Installez un bouchon d tanch it ou appliquez un ruban tanche l eau pour emp cher la p n tration de poussi re ou d eau dans les tubes rot avant leur utilisation cu nian 2 Appliquez du lubrifiant pour machines frigorifiques sur les surfaces du pour machines frigorifiques ces deux endroits dudgeon et du raccord avant de les raccorder Ceci permet d viter les fuites de gaz 3 Pour un raccordement correct alignez le tube de raccordement et le tube dudgeonn puis vissez d abord l g rement l crou Flare pour obtenir un bon ajustement Ajustez la forme du tube petit diam tre tube liquide l aide d une cintreuse pour tubes su
17. me hors tension au niveau du tableau lectrique principal secteur avant d ouvrir l appareil pour contr ler ou intervenir sur les pi ces lectriques et le c blage vos doigts et vos V tements l cart des pi ces mobiles e Nettoyez le site en fin d installation V rifiez qu il ne reste aucune chute de m tal ou morceau de fil l int rieur de l quipement ATTENTION e Ventilez les locaux ferm s lors de l installation ou du contr le du circuit frigorifique Le contact du fluide frigorig ne avec une flamme vive ou une source de chaleur peut g n rer un gaz toxique e Confirmez l absence de fuites de gaz frigorig ne en fin d installation Si le gaz vient au contact d un r chaud flamme vive d un chauffe eau gaz d un radiateur lectrique ou de tout autre source de chaleur un gaz toxique peut tre g n r IOM MINV HW 01 A 1F Code Annule et remplace N ant 1 G n ralit s Ce manuel expose bri vement o et comment installer le syst me de climatisation Veuillez lire l ensemble des instructions pour les unit s int rieures et ext rieures et assurez vous que toutes les pi ces accessoires list es accompagnent le syst me avant la mise en oeuvre 1 1 Outils requis pour l installation non fournis Tournevis standard Tournevis cruciforme Couteau ou pince d nuder M tre ruban Niveau Scie sauteuse Scie m taux Tr pans Marteau 10 Perceuse 11 Coupe tube
18. mit s du fil 2 A l aide d un tournevis cruciforme retirez la les vis des bornes du bornier 3 Sertissez une cosse ronde sur chaque fil 4 Ins rer les c bles sur le bornier et serrez correctement d k Vis et rondelle Fil IM OU 2W MINV 19H IM OU 3W MINV 24H Annule et remplace N ant 19 5 6 Instructions de c blage pour l unit ext rieure e Le sch ma ci dessous correspond une unit OU 3W MINV 24H Pour le mod le OU 2W MINV 19H il n y a pas de bloc C e jamais utiliser un c ble VVF diam tre 2 6mm ou un c ble torsad pour le c blage inter unit e S assurer de bien utiliser les marquages appropri s sur le c t unit int rieures des c bles de raccordement pour viter tout oubli e Pr voir un circuit d alimentation s par e S assurer qu il n y a pas de contact entre le c ble et les tubes Altach tha label Outdoor unit A 205802145 Terminal boaa SLL Indoor unit A BR W A BEWA E thes Indoor unit with refrkjerant tubing that la GET Terminal board connected to service valve 2 4 topi of the outdoor unii z x E Inter unit cables z cx m Em Label A 1 0 not provided B Power single phase 220 240 V Power switch Indoor unit B nat providedi Ee Indeor unit with refrkjerant tubing ihat l ELI Terminal board connected to service valva LL gt Ground seen a Lala B
19. 11 3 7 Instructions de c blage pour la connexion entre unit s 1 Soulevez la grille d aspiration 2 Retirez la vis et tez le couvercle du bornier Figure 20 3 Passez les c bles lectriques travers le mur jusqu l unit int rieure conserver environ 30cm de c ble pour le c t droit et 120cm pour le c t gauche figure 21a 4 Connecter les c bles au bornier en vous r f rant scrupuleusement au sch ma lectrique 5 Remettez en place le bornier et refermez la grille d aspiration e Plastic I Cover Rear ES panel 2 N TE 1 en k z Ese Wiring M 120 cm AN EN 25 cm Fig 21 Fig 21b IOM MINV HW 01 A 1F Code Annule et remplace N ant 12 Serrez correctement toutes les connexions lectriques afin d viter tous risques de disfonctionnement ou d incendie DANGER Connexion au bornier a l unit int rieure 1 Coupez l extr mit du fil l aide d une pince c puis liminez l isolant pour faire apparaitre 10 mm de fil environ et torsadez convenablement les extr mit s du fil 2 A l aide d un tournevis cruciforme retirez la les vis des bornes du bornier 3 Ins rer les c bles sur le bornier et serrez correctement b A l unit ext rieure 1 Coupez l extr mit du fil l aide d une pince c puis liminez l isolant pour faire apparaitre 25 mm de fil environ et torsadez convenablement les extr mit s du fil Figure 23a 2
20. 9 52 7 29 52 m BH 12H types L _ Hee More than 17 m Unior 0127 Flare 60 52 EE 012 7 EA Unit mm Fig At C Connexion unit int rieure taille 18 sur D longueur de liaison inf rieure 17m Outdoor unit Indoor unit 46 35 iB aH 12H typas 40 52 SEES GO 35 B E 12H types 09 52 op 35 C E 9H 12H types 09 52 ia 52 06 35 D T 0 type x 18H type pie 0 52 Flare 12 7 Union 49 52 612 7 68 52 Supplied Reducer Unit mm Fig 44 IOM MINV HW 01 A 1F Code Annule et remplace N ant D Connexion unit int rieure taille 24 sur D Outdoor unit Indoor unit aH 12H types 90 52 mn 12H types op 35 3 mE 12H types 0 52 6 35 a b12 7 IU MINV HW 98H 3 PROCEDURE D INSTALLATION DES UNITESINTERIEURES Set screw anly for transportation 3 1 Retrait du panneau arri re de l unit murale Fig 5a Unit MINV HW9H IU MINV HW 12 18H 1 Otez la vis de fixation situ e sur le panneau arri re et servant lors du transp Screw 2 Appuyer sur les 2 marques 2 situ e sur cadre arri re et d sengagez les e 3 Otez le panneau arri re Attachment tab Unit MINV HW 12 18 Otez la vis de fixation situ e sur le panneau arri re et servant lors du transport Otez le
21. Apr s 3 minutes le compresseur d marre le mode froid est enclench et cela ind pendamment de la temp rature de la pi ce 4 Apr s l arr t du test de fonctionnement mettez le curseur en position OFF puis en position ON 5 Pressez le bouton marche arr t de la t l commande pour arr ter la marche de l appareil IU MINV SD Operation Selector IOM MINV SD 01 A 1F Avril 2005 Version Pr liminaire 14 04 2005 Annule et remplace N ant 14
22. Fig 7b 4 Avant de percer le trou mesurer l paisseur du mur tubi et d couper un tube PVC en biais dans lequel passera la liaison Figure 9 IU MINV HW 24H 5 Placer les embouts plastiques de part et d autre du mur perc Figure 10 3 3 Installation du panneau arri re de l unit mur Assurez vous que le mur soit suffisamment r sistant pour 252 522 Center of Cantar of supporter l unit int rieure laft rear right rear tubing hole tubing hole a Si le mur est en bois Fig 7c 1 Fixez le panneau arri re au mur l aide des 6 vis fournies side Si vous ne parvenez pas aligner les trous du panneau arri re sur les emplacements du profil marqu s sur le mur passez des chevilles expansion ou des chevilles ailettes travers les trous du panneau ou percez des trous de 5 mm de diam tre dans le panneau par dessus les emplacements des montants puis fixez le panneau arri re Fig 8 PVC pipe locally purchased WENN 7 Cut at slight angle Contr lez que l unit soit horizontale Cette v rification est importante pour que l unit soit Fig 9 correctement install e INSIDE OUTSIDE Assurez vous que le panneau est au ras du mur Si vous Wall laissez un espace entre le mur et l unit cela engendrera Plastic PVC pipe cover du bruit et des vibrations Slight ja ET angle Plastic cover
23. Line Length Max Power Line Length Area mm A B or Circuit Capacity 20 26 fos OL ZW MINV 2 e Les r glementations sur les sections des fils diff rent d une localit l autre Concernant les r gles de c blage locales on se reportera aux REGLEMENTATI ONS WARNING ELECTRIQUES LOCALES avant d entreprendre les travaux Chaque c ble doit tre parfaitement connect e Aucun c ble ne doit tre en contact avec les tubes de fluides le compresseur ou tout objet en mouvement e V rifier de bien connecter l alimentation lectrique de l unit ext rieure comme indiqu sur les sch mas L unit int rieure tire son alimentation du groupe ext rieur IM OU 2W MINV 19H IM OU 3W MINV 24H Annule et remplace N ant 13 5 3 Sch ma de c blage 2 unit s int rieures avec OU 2W MINV 19H 3 unit s int rieures avec OU 3W MINV 24H Indoor Unit Outdoor Unit Grounding line Power supply Single phase AC 220 240 V Indoor Unit Outdoor Unit A Terminal plate 12P1 dy 9 49 N comen EE EX Grounding line Power supply Single phase AC 220 240 V IM OU 2W MI NV 19H IM OU 3W MINV 24H Annule et remplace N ant 14 5 4 Diagramme de raccordement lectrique INDOOR UNIT IN MINV HW 9H Inter unit cables Terminal board GR Ta e heat exchanger BK Boom temperature BK 7 sensor Heat changer temperature Ge
24. et obturez l espace libre la jonction avec le ruban isolant noir fourni Pour terminer attachez l isolant aux deux extr mit s avec des brides de serrage en plastique degen Insulation Insulation Thickness min amp mm Mat riau isolant Le mat riau employ pour l isolation doit pr senter un bon pouvoir isolant tre facile utiliser r sistant au vieillissement et il ne doit pas absorber facilement l humidit IM OU 4W MINV 31H Annule et remplace N ant 10 3 7 Scotchage des tubes 1 Les 2 tubes de r frig rant et le c ble lectrique si la r glementation le permet doivent tre scotch s ensemble Le tube condensats peut galement tre scotch pour ne former qu un ensemble avec les autres tubes 2 Scotcher du bas de l unit ext rieure jusqu au niveau o il entre dans le mur Recouvrir chaque tour la moiti du tour pr c dent 3 Fixer le paquet de tubes au mur l aide d une bride approximativement tout les 120 centim tres N enroulez pas la bande armoring trop troitement puisque ceci diminuera l effet d isolation thermique S assurer que le tube d vacuation des Apply putty hare condensats soit bien s par 4 TIRAGE AU VIDE Tube L air et l humidit dans le syst me de r frig ration peuvent avoir des effets ind sirables tels que e La pression dans le syst me s l ve e L intensit de fonctionnement augmente rendement frigorifique ou c
25. fixer l unit int rieure au panneau arri re Lorsque vous installez l unit int rieure placez la sur les ergots d installation situ s sur la partie sup rieure du panneau arri re Figure 18 Frama 3 6 Instructions de c blage Right tubing Pr cautions g n rales en mati re de c blage 1 Avant toute chose v rifiez la tension nominale indiqu e sur la plaque signal tique de l unit puis proc dez au c blage en respectant Fig 17 scrupuleusement le sch ma lectrique IU MINV HW 9 12 18H 2 Alimentez s par ment chaque groupe j Chaque groupe doit tre prot g par un disjoncteur et quip d un sectionneur de proximit 3 L unit doit tre mise la terre pour viter les risques li s une mauvaise isolation 4 Chaque raccordement du c blage doit tre effectu conform ment au sch ma du syst me de c blage Des erreurs de c blage peuvent endommager l unit ou entraver son bon fonctionnement IU MINV HW 24H Mounting slat Tab 5 Veillez ce que les c bles ne soient pas en contact avec les tubes de r frig rant le compresseur ou toute autre pi ce mobile du ventilateur 6 Toute modification non autoris e du c blage interne peut s av rer tr s dangereuse Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage ou de mauvais fonctionnement li des modifications non autoris es Fig 19 IOM MINV HW 01 A 1F Code Annule et remplace N ant
26. gedet Lower IU MINV SD 9 12 18 24H Electric Wiring Diagram Peer ari galeries EECCECISCCS FET ER SE Diagramme IM OU 4W MINV 31H Annule et remplace N ant 16 de raccordement lectrique pour un Multi DCI 4 postes OU A4W MI NV 31H 8 foe E CA f EL IH f BOOCOHI HADH HND Ho3 LIN HOOOLDO 2 bah pn mp PE SEEGA Sa Sen sess o T 9 EIL PDP EET EEEFEEEL DI gt HL DZKO M an JA aan ENT 224 i FC xu OR KOR FHJ uT OA IH imma WA LIN AAR W T TUM HA OU HA Lei tL HS FHJ CR rH gag 10 HO WHI ENS GENS 1 nn HI GEL CEE LOL LIL rr rr n m m 91419317 WJ SU DCE MIEL eu zu CR m T arr b d iL en om He 7 dod 4311 X X e IL SL SUN Tu ELLE eve ELI ees MGAL KO AECH AUCH PI ifier que tous les voyants du PCB sont ri teints UN choc lectrique peut se produire si il y a intervention alors qu une lampe est Avant de remplacer des PCB arr ter l alimentation et v allum e Nz IM OU 4W MINV 31H Annule et remplace N ant 17 5 5 Comment connec
27. ger l unit contre les d g ts des eaux Installer des plots anti vibratiles pour r duire les vibrations et les nuisances sonores Choisir un endroit ou le bruit de fonctionnement du groupe ne d rangera pas le voisinage Installer l unit de sorte qu elle soit droite Choisir un emplacement qui pourra supporter le poids du groupe et quii ne produira pas de vibrations et de nuisances sonores suppl mentaires Choisir un emplacement o il n y a pas de risques de fuites de gaz inflammable e Dans les r gions pluvieuses et neigeuses construire un auvent prot geant le groupe de la pluie de la neige du gel et de la condensation e Choisir un emplacement loign au mois de 3 m d une antenne utili e pour la t l vision un radio transmetteur ou tout autre quipement e Choisir un emplacement accessible pour la maintenance Anchor bolts 4 pcs Obstacle above Air intake Min 20 cm Valve Min 15 cm Air intake l Air discharge 20 cm S e Concrete S ped Air discharge Min 5 or equal oO I po n m 2 en L 3 Ground Min 20 cm Air intake IM OU 2W MINV 19H IM OU 3W MINV 24H Annule et remplace N ant 7 2 3 Sch ma d installation de l unit ext rieure Ne jamais installer une seule unit int rieure S assurer de connecter le groupe ext rieur aux unit s int rieures en respectant les combinaisons autoris es et list es dans la brochure commerciale Indcor unit
28. l aide en cas de besoin Les pr sentes instructions couvrent tous les besoins de la plupart des sites d installation et des conditions de maintenance Si vous avez besoin d aide pour r soudre un probl me particulier contactez notre service apr s vente ou votre concessionnaire habilit pour obtenir des instructions compl mentaires En cas d Installation incorrecte Le fabricant ne sera en aucun cas tenu pour responsable de la mauvaise ex cution des proc dures d installation ou de maintenance incluant le non respect des instructions contenues dans ce document PRECAUTI ONS PARTI CULI ERES LES CHOCS ELECTRI QUES PEUVENT PROVOQUER DE GRAVES BLESSURES OU LA AN MORT SEUL UN ELECTRI CI EN QUALI FI E ET EXPERI MENTE SERA AUTORISE A ENTREPRENDRE LE CABLAGE DU SYSTEME Ne pas mettre l quipement sous tension tant que tous les c bles et liaisons ne sont pas raccord s ou branch s et v rifi s e Ce syst me utilise des tensions lectriques tr s dangereuses Etudier soigneusement le sch ma de c blage et les pr sentes instructions pendant les op rations de c blage Des raccordements incorrects et une liaison la terre inad quate peuvent provoquer des blessures accidentelles ou la mort e Relier quipement la masse en conformit avec les r glementations lectriques locales e V rifier le serrage des bornes de c blage Un branchement desserr peut provoquer un chauffement aux points de raccordement et pr senter un risq
29. panneau arri re de l unit int rieure en poussant sur les ergots IU MINV HW 9H Vous pouvez raccorder les tubes frigorifiques dans 5 directions comme indiqu c Choisir la direction qui permettra la longueur de liaison la plus courte jusqu au g Fig 5b Bear panel 3 2 Percement du trou 1 Positionner le panneau arri re de l unit int rieure sur le mur l endroit choi Assurez vous que le panneau soit parfaitement de niveau en utilisant un niveau 2 D terminer le c t de sortie des liaisons et percez l aide d une scie cloche l g re inclinaison un trou d un diam tre suffisant Right rear aN D tubing Replacer et fixer le panneau arri re sur le mur une fois le percement effectue Ts iE ERE En cas de sortie arri re gauche servez vous des marques pour marquer le placement des sorties Downward tubing Fig 6b Laft raar tubing Right tubing 3 Avant de percer le trou assurez vous qu il n y a pas de montants ou de tube In case of left rear right rear tubing IU MINV HW 8H ATTENTION Evitez les zones pr sentant des conduites ou des c bles lectriques IOM MINV HW 01 A 1F Code Annule et remplace N ant 8 Ces pr cautions sont aussi valables quelques soient les c t s de sorties de liaisons retenues IU MINV HW 12 18H Tableau 4 Diam tre de percement du mur IU MINV HW 9 12 18 IU MINV HW 24 65 mm Center oflettrear Center of right rear tubing hole tubing hole
30. une cosse ronde sur chaque fil 4 Ins rer les c bles sur le bornier et serrez correctement d k Vis et rondelle Fil IM OU 4W MINV 31H Annule et remplace N ant 18 5 6 Instructions de c blage pour l unit ext rieure Ne jamais utiliser un c ble VVF diam tre 2 6mm ou un c ble torsad pour le c blage inter unit S assurer de bien utiliser les marquages appropri s sur le c t unit int rieures des c bles de raccordement pour viter tout oubli Pr voir un circuit d alimentation s par S assurer qu il n y a pas de contact entre le c ble et les tubes SE omes DS Terminal board Indoor unit A E E H indoor uh with tes hat Terminal board d TS KH inir unit cables prop Cf Tie oucioor unir HI 41 0 ies provided BEW R Laba A singi phase c E 20 240 v Indoor unit B Power swlkch b he door unk wih not provided ubi rar is ie d 1223 Terminal board Cround BKW HB ia g not provided wtih cable 620 mm Less than 15 43 5 mm Lass than 26 m Indoor unit C GC che Indoor uni wi ih raris CC Terminal board conrecked n vaha LT 2 k X C ipi Gl ho unir TIT Inier urit cables 1 0 not provided 5 Indoor unit D CE che kt uri rad erant ratis rr CO kal p zardce vale T Z T 3X Terminal board q1 D not provided PKW LE
31. 005 Version Pr liminaire 14 04 2005 Annule et remplace N ant 2 CHOIX DU SITE D INSTALLATION 2 1 Unit s int rieures Indoor unit ATTENTION A EVITER e l ensoleilleement direct e les emplacements proches de sources de chaleur susceptibles d affecter les performances de l appareil e les zones dans lesquelles une fuite de gaz inflammable est susceptible de se produire e les emplacements g nant la reprise ou le soufflage d air e les obstacles qui nuiraient la transmission des signaux de la t l commande les emplacements caract ris s par la pr sence de vapeurs huileuses e les emplacements ou sont g n r s des missions hautes fr quences Drain hose Outside drainage Fig 1 A FAIRE e choisir un emplacement ad quat partir duquel chaque angle la pi ce sera rafraichi de mani re homog ne e choisir un emplacement o le plafond est suffisamment robuste pour supporter le poids de l appareil e choisir un emplacement assurant la liaison et l vacuation des condensats un cheminement aussi court que possible vers l ext rieur e pr voir les espaces d exploitation et de maintenance et d gager les coulements d air autour des appareils e Installer les liaisons d interconnexion un m tre au moins d une antenne de TV ou des c bles lectriques utilis s par les quipements de TV Radio t l phone alarme ou intercom e fixer l unit int rieure de facon viter toutes vibrat
32. Connexion d unit int rieure taille 24 sur le raccord D Outdoor unit Indoor unit 46 35 mE aH 12H types a 52 42 52 16 35 B S 12H types 9 52 Sr 06 35 d D E 12H types 2 52 ES 5 35 D EEEE 24H type b12 7 Unit mm IM OU AW MI NV 31H Annule et remplace N ant 2 2 Unit s ext rieures A EVITER NO A SUIVRE Air intake Min 10 cm Air discharge Min Exhaust fan les sources de chaleur les ventilateurs d extraction etc 28 les emplacements humides ou irr guliers uw les emplacements confin s absence de ventilation Z n l Heat source Z 43 Lee choisir un emplacement aussi frais que possible choisir un emplacement bien ventil pr voir un espace suffisant autour de l quipement pour l entr e et l vacuation de l air et les interventions de maintenance Installer le groupe sur un socle solide d une hauteur minimale de 15cm pour r duire l humidit et prot ger l unit contre les d g ts des eaux Installer des plots anti vibratiles pour r duire les vibrations et les nuisances sonores Choisir un endroit ou le bruit de fonctionnement du groupe ne d rangera pas le voisinage Installer l unit de sorte qu elle soit droite Choisir un emplacement qui pourra supporter le poids du groupe et quii ne produira pas de vibrations et de nuisances sonores suppl mentaires Choisir un emplacement o
33. INV HW EE _ n 2 Ge c du u Ww _ LA Page IMPORTANT Lisez ces consignes avant de commencer NEEN 2 1 c Em 4 1 1 Outils n cessaires pour l installation non fournis 1 2 Accessoires fournis avec les unit s 1 3 Qualit du cuivre et de l isolant 1 4 Autres mat riels requis pour l installation 2 CHOIX DU SITE 5 5 2 1 Unit s int rieures 2 2 Connexion des unit s int rieures PROCEDURE D INSTALLATION DES UNITES INTERIEURES 8 3 1 Retrait du panneau arri re de l unit murale 3 2 Percement du trou 3 3 Installation du panneau arri re de l unit murale 3 4 Retrait de la grille de fa ade pour installation de l unit int rieure 3 5 Pr paration du raccordement 3 6 Instructions de c blage 3 7 Instructions de c blage pour la connexion entre unit s 3 8 Montage 3 9 Evacuation des condensats 4 INSTALLATION DE LA 16 4 1 Montage mural 5 ADRESSAGE DE LA
34. LLL LI L I EIU EL BEREE ZEIT ELI UN HLY 971109 4230 AH BAN VAN ANN em NO ELNO SONO SONG BENS AEN SENJ DI SIND ima 919 HM O8 239 099 NEU LIHA UH i HA 039 CLHA 3H ZNS aNd FENS END GONA IZN LONS amp N2 E god IOHLNOO Kit ENG LONG AENG Claes El i LE LL a E lale f E E a ESE dl eli En i Dp Re l2 Add S i i eu N2 HM HIN LH dod 421114 Meo e sasa 92 P S E LLL TYNINU3L 224 ONIHIAN 21919299719 994 4002598 TyNINH31 fier que tous les voyants du ri alimentation et v ter sont teints UN choc lectrique peut se produire si il y a intervention alors qu une lampe est allum e arr Avant de remplacer des PCB IM OU 2W MI NV 19H IM OU 3W MINV 24H Annule et remplace N ant 17 Diagramme de raccordement lectrique pour un Multi DCI 3 postes OU 3W MI NV 24H 00 692S8 2 FS8 H1 1 SHIFH1 EHL 2 6 6 6 PAR FFE F 6 6 6 EEER CC Ele t HU NO Geht ME 039
35. Marteau 10 Perceuse 11 Coupe tubes 12 Dudgeonni re 13 Cl dynamom trique 14 Cl molette 15 Ebavureur CO On Ui QJ 1 2 Accessoires fournis avec l quipement Pas IL Qi Labels for inter unit A E for OU 2W MINV 19H cable and tube A EIC for OU 3W MINV 24H 1 3 Type de tube cuivre et isolation Se r f rer au tableau ci dessous pour l achat de liaisons cuivre SCH Wide Tubs Indoor Uni ILE MINY HESH ILLMINV HWA 12H ILLMINV SD 12H IU MINV HWA 18H IM OU 2W MI NV 19H IM OU 3W MINV 24H Annule et remplace N ant 2 Choix de l emplacement de l installation 2 1 Unit s int rieures UNIT 1 Elavation difference H1 Tubing length 111 IMDXOOR UNIT 2 OUTDOOR UNIT UNIT 3 A EVITER les zones dans lesquelles une fuite de gaz inflammable est susceptible de se produire e les emplacements caract ris s par la pr sence de grandes quantit s de vapeurs huileuses e lensoleilleement direct e emplacements proches de sources de chaleur susceptibles d affecter les performances de l quipement les emplacements o l air ext rieur peut p n trer directement dans la pi ce Ceci peut provoquer des condensations aux orifices de refoulement d air avec possibilit de vaporisation de ruissellement les emplacements o la t l commande risque de subir des claboussur
36. Mettre le syst me hors tension au niveau du tableau lectrique principal secteur avant d ouvrir l appareil pour contr ler ou intervenir sur les pi ces lectriques et le c blage e vos doigts et vos v tements l cart des pi ces mobiles e Nettoyez le site en fin d installation V rifiez qu il ne reste aucune chute de m tal ou morceau de fil l int rieur de l quipement ATTENTI ON e Ventilez les locaux ferm s lors de l installation ou du contr le du circuit frigorifique Le contact du fluide frigorig ne avec une flamme vive ou une source de chaleur peut g n rer un gaz toxique e Confirmez l absence de fuites de gaz frigorig ne en fin d installation Si le gaz vient au contact d un r chaud flamme vive d un chauffe eau gaz d un radiateur lectrique ou de tout autre source de chaleur un gaz toxique peut tre g n r IM OU 2W MINV 19H IM OU 3W MINV 24H Annule et remplace N ant 3 1 G n ralit s Ce manuel expose bri vement o et comment installer le syst me de climatisation Veuillez lire l ensemble des instructions pour les unit s int rieures et ext rieures et assurez vous que toutes les pi ces accessoires list es accompagnent le syst me avant la mise en oeuvre 1 1 Outils requis pour l installation non fournis Tournevis standard Tournevis Phillips cruciforme Couteau ou pince d nuder M tre ruban Niveau Scie sauteuse Scie m taux Tr pans
37. Modifications de la pression disponible Si la pression statique externe est trop importante il se peut que le d bit de ventilation soit trop faible au niveau de chacune des sorties d air Pour r soudre ce probl me augmentez la pression du ventilateur comme indiqu sur la figure 20 en basculant l interrupteur de la position L la position H NORMAL STATIC PRESSURE i Fig 20 IOM MINV SD 01 A 1F Avril 2005 Version Pr liminaire 14 04 2005 Annule et remplace N ant 10 Performance et d bits de ventilation Lecture du sch ma L axe vertical repr sente la pression statique disponible Pa et l axe horizontal le d bit m minute Sont indiqu es les valeurs en PV L MV M GH H 9 000 12 000 BTU BH Type 12H Type RE EEE CLERI E LL p N Lower Limit Line High Upper Limit Lina m 2 Upper Limit Line e Low RR ONE B TON VAN E V nus er 4 10 12 14 18 18 20 Air Flow m minute Air Flow m3 minute Fig 21 Fiq 22 18 000 BTLI i 2 24 000 BTU 18H Type 24H Type 50 EE go Upper Limit Line High Ps Upper Limit Line High 7 AJ n E A JL D I II hee e EN 2 EN JI LUN TI z m NUS Lower Limit Line High Lower Limit 80 E Lina High D E E E 2 2 MES S Lower Limit Lina Low Lower Limit 19 Lina Low 4 E 8 10 12 14 16 18 4 E 8 10 12 14 16 18 Air Flow
38. NOTICE D INSTALLATION R frig rant MULTI SPLIT SYSTEM DC INVERTER GAMME MULTI DCI UNITES EXTERI EURES 2 3 POSTES FIL ET UR Hb ne ic IMPORTANT Lisez ces consignes avant de commencer nennen nennen nnne nnn nnn nnns 2 J GENERALITES H 4 1 1 Outils requis pour l installation non fournis 1 2 Accessoires fournis avec l quipement 1 3 Type de cuivre et isolation 2 Choix de l emplacement mmis 5 2 1 Unit s int rieures 2 2 Unit s ext rieures 2 3 Sch ma d installation de l unit ext rieure M thode d installation 2 66 9 3 1 Installation de l unit ext rieure 2 Utilisation de la m thode Flare 3 Pr cautions avant le raccordement 3 4 Raccordement entre unites int rieures et ext rieure 5 Isolation de la tuyauterie de r frig ration 6 Isolation des crous Flare 7 Scotchage des tubes 4 TI RAGE AU 0510 11 _ Tirage au vide pour essai de fonctionnement Recharge de fluide INSTRUCTIONS DE RACCOREDEMENT 13 1 Pr2cautions g n rales 2 Longueur et section de c blage 3 Sch ma de c blage 4 Diagramme de raccordement lectrique 5 Comment conne
39. NV HW 01 A 1F Code Annule et remplace N ant 17 NOTICE D INSTALLATION R frig rant 27 1 71 MULTISPLIT SYSTEM DC INVERTER GAMME MULTI DCI UNITES INTERIEURES GAINABLES MINV SD zd uii Ilin E gt lt Be i UI WII I ANIM w IMPORTANT Lisez ces consignes avant de commencer NENNEN 2 1 GENERALITES 4 1 1 Outils n cessaires pour l installation non fournis 1 2 Accessoires fournis avec les unit s 1 3 Qualit du cuivre et de l isolant 1 4 Autres mat riels requis pour l installation 2 CHOIX DU SITE 5 5 2 1 Unit s int rieures 2 2 Connexion des unit s int rieures PROCEDURE D INSTALLATION DES UNITES INTERIEURES 8 3 1 D gagements minimums pour l installation et la maintenance 3 2 Installation de l unit int rieure 3 3 Evacuation des condensats 3 4 Instructions de c blage 3 5 Modification de la pression disponible 4 INSTALLATION DE LA 13 4 1 Montage mural 5 MONTAGE DU RECEPTEUR 16 6 ADRESSAGE DE LA
40. PCB IM OU 2W MI NV 19H IM OU 3W MINV 24H Annule et remplace N ant 18 5 5 Comment connecter les c bles aux unit s Serrez correctement toutes les connexions lectriques DANGER afin d viter tous risques de disfonctionnement ou STHIP EST d incendie Fig 29 Connexion au bornier a Al unit int rieure E Solid wire 1 Coupez l extr mit du fil l aide d une pince coupante puis liminez SHOE l isolant pour faire apparaitre 10 mm de fil environ et torsadez convenablement les extr mit s du fil 2 A l aide d un tournevis cruciforme retirez la les vis des bornes du bornier Insulation 3 Ins rer les c bles sur le bornier et serrez correctement b Al unit ext rieure i E Cable multi brins Avec un c ble plein 1 Coupez l extr mit du fil l aide d une pince coupante puis Cose liminez l isolant pour faire apparaitre 25 mm de fil environ et l DES 2 A l aide d un tournevis cruciforme retirez la les vis des D nuder sur 10 mm torsadez convenablement les extr mit s du fil bornes du bornier 3 A l aide d une pince courber le c ble pour qu il pouse la vis du bornier 4 Ins rer le c bles sur le bornier et serrez correctement Avec un c ble tress decke Vis 1 Coupez l extr mit du fil l aide d une pince coupante puis liminez l isolant pour faire apparaitre 10 mm de fil environ et torsadez convenablement les extr
41. alorifique baisse S Service valve Manifold gauge special for R410A 2 i Low e humidit dans le circuit de r frig ration een pressure High pressure valve peut se transformer en glace et obstruer valve Vacuum pump Leave the adapter les tubes capillaires Service T valve open for preventing e L eau peut g n rer une corrosion de pi ces valve on s U reverse flow PPI RA yapi wide tube ec e Open e special for dans le syst me de r frig ration Se RATOA e LI Terres st Vacuum ump Charging hose d Ki e special for R410A CS Fa Hex wrench With push pin nominal size 4 mm not provided Tirage au vide pour essai de fonctionnement Pour les unit s OU AW MINV 31H r aliser le tirage au vide sur les tubes A B C et D 1 V rifier que chaque tube entre l unit ext rieure et les unit s int rieurs ont t connect s correctement et que tous les c blages pour le test ont t r alis s Noter que les tubes liquide et gaz de la vanne de l unit ext rieure sont ferm s cette tape 2 Utiliser une cl r glable ou une cl douille enlever les couvercles de valve de la valve de service des tubes liquide et gaz 3 Connecter une pompe a vide et un manom tre avec des jauges de pression la vanne de service 4 Mettre en marche la pompe jusqu ce que la pression atteigne 101kPa 76cm Hg Le temps d op ration de la pompe vide va
42. ate Ring connector Wira Fig 23d 12 4 INSTALLATION DE LA TELECOMMANDE La t l commande infrarouge peut tre aussi bien utilis e de fa on ind pendant ou fix e directement sur un mur Afin de s assurer d un fonctionnement optimal veillez ne pas positionner la t l commande dans les conditions suivantes Ensoleillement direct e e Derri re des obstacles qui nuiraient la transmission des signaux vers l unit int rieure plus de 8 m de l unit int rieure e Dans le flux d air de l unit int rieure proximit d une source de chaleur Truas head e A proximit d missions hautes fr quences tapping screw 4 16 mm suppliad 4 1 Montage mural 1 Une fois d termin l endroit o sera positionn la t l commande assurez vous que l unit int rieure recoive le signal mis Bip sonore i ni Remote 2 Fixez ensuite le support mural de la t l commande Somme l aide des vis fournis en utilisant les trous pr vus cet effet unit holder 3 Si vous le souhaitez vous pouvez fixer la t l commande sur son socle mural pour cela tez le capot du compartiment piles enlevez les piles et visez la t l commande l aide des vis fournis remettez les piles ainsi que le capot 5 MONTAGE DU RECEPTEUR INFRAROUGE 1 D terminez l endroit o sera positionn le r cepteur infrarouge d port 2 D coupez le faux plafond pour installer le r cepteur 72x46mm x 2 Figure 31a
43. cordement 5 1 Pr cautions g n rales 1 Avant de proc der au raccordement v rifier que la tension nominale de l quipement indiqu e sur sa plaque d identification est conforme puis proc der au c blage en suivant scrupuleusement le sch ma de c blage 2 Pr voir une alimentation lectrique qui sera d di e exclusivement chaque appareil d une part et un sectionneur et un disjoncteur de protection contre les surintensit s sur chaque ligne d autre part 3 Afin de pr venir les risques pr sent s par des d fauts d isolement chaque quipement doit tre reli la terre 4 Chaque branchement de c blage doit tre ex cut en conformit avec le sch ma du circuit de c blage Un mauvais c blage peut provoquer un dysfonctionnement ou une d t rioration de l quipement 5 Ne pas laisser le c blage en contact avec la tuyauterie de fluide frigorig ne le compresseur ni aucune pi ce mobile du ventilateur 6 Les modifications de c blage non autoris es peuvent tre tr s dangereuses Le fabricant d cline toute responsabilit concernant les modifications ou les dysfonctionnements cons cutifs des modifications non autoris es 5 2 Longueur et section de c blage Les valeurs ci apr s sont donn es titre indicatif uniquement Respecter les r glementations locales en vigueur Cross sectlomal Max Control Line Length Max Power Line Length Fuse Area imm A B or Come um mm sm ms Les r
44. cter les c bles aux unit s 6 Instructions de c blage pour l unit ext rieure PROCEDURE DE TEST ee 20 7 POI NT DE CONTROLE DE UINSTALLATION 21 5 5 5 5 5 5 5 6 IM OU 2W MINV 19H IM OU 3W MINV 24H Annule et remplace N ant 1 IMPORTANT A lire avant la mise en oeuvre Le pr sent syst me de climatisation r pond strictement aux normes de s curit et d utilisation En votre qualit d installateur ou de technicien de maintenance une importante partie de votre t che consiste installer ou entretenir le syst me afin qu il fonctionne de mani re s re et efficace Pour ex cuter une installation en s curit et exploiter le syst me de mani re fiable vous devez e Lire attentivement le pr sent manuel d instructions avant toute utilisation e Vous conformer scrupuleusement chaque tape des proc dures d installation ou de r paration e Respecter toutes les r glementations lectriques locales r gionales et nationales e Porter une attention particuli re toutes les mises en garde de dangers et de pr cautions contenues dans le pr sent manuel Eam Ce symbole fait r f rence un danger ou une pratique dangereuse qui est susceptible provoquer de graves blessures ou la mort Ce symbole fait r f rence un danger ou une pratique dangereuse qui est ATTENTION susceptible de provoquer des blessures aux personnes ou des dommages aux i quipements ou aux biens Demandez de
45. ditionnelle jusqu aux longueurs totales de 70m IM OU 4W MINV 31H Annule et remplace N ant Dans le cas ci dessous un raccord est n cessaire pour la connexion de la liaison diam tre 9 52mm la vanne de l unit ext rieure diam tre 12 7mm Connexion d unit int rieure taille 9 12 sur le raccord D Qutdoor unit Indoor unit 6 35 A mE BH 12H types 00 52 TS SS B a MN OU 12H types 0 52 16 35 9 52 E C 12H types po 52 73 688 ES D i ME 12H types 12 747 EE 40 52 12 7 Union 69 52 Keel 0127 952 Supplied Rsducer Unit mm Connexion d unit int rieure taille 18 sur le raccord D longueur de liaison de plus de 17m Outdoor unit Indoor unit 6 35 qu 12H types 9 52 35 B 3 EN OH 12H types e OE 52 e OH 12H types 52 46 85 93 D SE pan 2 8 Wi More than 17 Union 12 7 Flare 8 52 EH 12 7 du Ein Unit mm Connexion d unit int rieure taille 18 sur le raccord D longueur de liaison de moins de 17m Outdoor unit Indoor unit 45 35 HE OH 12H types Ge 09 52 5 25 E OH 12H types 0 52 2952 p5 35 Ki c NE aH 12H types pa 52 pa 52 ip5 35 G D s EE 18H type 012 7 ET 0 52 Flare 12 7 Union 09 52 012 7 09 52 Supplied Reducer Unit mm
46. e Un branchement desserr peut provoquer un chauffement aux points de raccordement et pr senter un risque d incendie Transport Soulevez et d placez les unit s int rieure et ext rieure avec pr cautions Demandez de l aide si besoin et pliez les genoux pendant le levage afin de r duire les efforts dorsaux Prenez garde de ne pas vous entailler les doigts sur les ar tes vives ou les minces ailettes en aluminium tr s coupantes Installation du syst me Dans une pi ce Isoler correctement toutes les liaisons dans la pi ce afin d viter tous risques de condensation qui peuvent provoquer suintements et des d g ts des eaux sur les murs et au sol Raccordements frigorifiques e Veuillez ne pas ajouter r frig rant air ou toutes autres substances que du R410A dans le circuit frigorifique ce qui pourrait entrainer disfonctionnements ou dommages pour le circuit e La pression de service du R410A tant 1 6 fois plus lev e que les autres fluides il est imp ratif d employer du tube cuivre de qualit frigorifique d une paisseur minimale de 0 8mm et d imm en fonction des diam tres de liaisons e Appliquer un lubrifiant compatible avec le fluide frigorig ne sur les surfaces de contact des tubes Flare et de raccordement avant de les relier puis serrer l crou au moyen d une cl dynamom trique afin d obtenir un raccord tanche e Proc der un contr le d tanch it approfondi avant de lancer la proc dure de te
47. e de liaison L1 L2 L1 L2 L3 Li L2 L3 L4 vers l unit ext rieure conforme au tableau ci dessous INDOOR UNIT 1 INDOOR LINIT 2 Elevation difference H1 DUTDOOR UNIT INDOOR INDOOR UNIT 4 L4 LINIT 3 Tubing length L1 H4 Fig 3a Tableau 3 Mod le Longueur de liaison frigorifique Longueur de liaison D nivel Unit s ext rieures maxi par unit m frigorifique totale m maxi m OU 2W MINV 19H 35 L1 L2 2W OU 2W MINV 24H 50 L1 L2 L3 OU 2W MINV 31H 70 L1 L2 L3 L4 Indoor unit A Minimum height from floor laval ATTENTION 1 5m Afin d assurer un fonctionnement optimal de l appareil ne pas installer l unit murale moins d un 1 5m du sol H 1 L D Wall Floor level Fig 3b IOM MINV HW 01 A 1F Code Annule et remplace N ant 5 2 2 Connexion des unit s int rieures 1 Connexion des unit s int rieures tailles 9 et 18H sur groupe ext rieur OU 2W MINV 19H Nota L unit int rieure taille 24 ne peut tre connect e sur le groupe OU 2W MINV 19H Outdoor unit Indoor unit b5 a5 OH 12H types 20 52 18H type 80 52 d Flare 69 52 Union 012 7 More than 17 m m MES Union 612 7 Flare 00 52 A joint for connecting tubes of L differant sizes 012 7 08 52 Fig 4a B KEN Outdoor unit Indoor unit 95 35 aH 12H types 18H typa T iid 2 9 52 Less than 17 m Fig 4b 2 Connexi
48. e ext rieur OU 3W MINV 24H Nota L unit int rieure taille 24 ne peut tre connect e sur le groupe OU 3W MINV 24H Qutdoor unit Indoor unit BH 12H types BH 12H types 1 8H type iB 52 H27 Flare 3 52 Union 12 7 More than 17 rn Union 12 7 Flare 9 52 joint for connecting tubes of Ll different sizes 012 7 49 52 612 71 Unit mm Fig 4a Qutdoor unit Indoor unit 6 35 A 12H types SH 12H types CO 54 C 93 52 TEE Less than 17 mi Unit mm Fig 4b IOM MINV SD 01 A 1F Avril 2005 Version Pr liminaire 14 04 2005 Annule et remplace N ant 3 Connexion des unit s int rieures tailles 9 et 24H sur groupe ext rieur OU AW MINV 31H A Connexion unit s int rieures tailles 9 12 sur D Qutdoor unit Indoor unit ME 12H types B OH 12H types 9 52 5 35 C P OH 12H types en Op 35 E I Dore 12H types is EM 9 52 Flare 12 7 Union 3 52 EE 012 7 09 52 Supplied Reducer Unit mm Fig ba B Connexion unit int rieure taille 18 sur D longueur de liaison sup rieure 17m Outdoor unit Indoor unit op 35 A m OH 12H types 0 52 UE op 22 B 77 12H types 20 52 05 35 aH 12H types miu 20 50 op 35 EE 18H type Tr E EE Mor
49. e than 17 m 12 7 Flare 49 52 el 12 p 52 Unit mm Fig 5b C Connexion unit int rieure taille 18 sur D longueur de liaison inf rieure 17m Outdoor unit Indoor unit Op 35 d A DEE 12H types 99 52 2452 66 35 B ja ME 9H 12H types 09 52 EZ 48 25 C c ME BH 12H types 0 52 iE ib 35 D 18H type 127 CERE 40 52 12 7 Union 99 22 12 7 gt 0 5821 Supplied Reducer Unit mm Fig 5c IOM MINV SD 01 A 1F Avril 2005 Version Pr liminaire 14 04 2005 Annule et remplace N ant D Connexion unit int rieure taille 24 sur D Qutdaor unit Indoor unit G aH 12H types 90 50 12H types 0 52 3852 96 15 C x a 12H types 40 52 635 D 7 24H b12 7 012 7 Unit mm Fig 5d 3 PROCEDURE D INSTALLATION DES UNITES INTERIEURES 3 1 D gagements minimums pour l installation et la maintenance e Reportez vous la figure 6 pour connaitre les d gagements minimums pour l installation et la maintenance e Il est fortement recommand de pr voir une trappe de service de dimensions 450x450 pour acc der au boitier de connexions lectriques e Reportez vous la figure 7 pour connaitre les dimensions de l unit int rieure Z Min 100 mm Min 650 mm 42 Inspection access iF
50. ement frigorifique ou calorifique baisse Service valve Manifold gauge special for 410 ee 2 i PD Low e humidit dans le circuit de r frig ration pressure High pressure valve peut se transformer en glace et obstruer valve Vacuum pump les tubes capillaires Service E e l eau peut g n rer une corrosion de pi ces valve on 5 reverse flow Eric E wide tube Open j zs special for dans le syst me de r frig ration Y RATOA emm d Tirage au vide pour essai de fonctionnement Re er Vacuum Pour les unit s OU 2W MINV 19H r aliser le tirage 4 Bee loss SR 2 au vide sur les tubes A et B Pour les unit s OU 3W SCH special for R410A MINV 24H r aliser le tirage au vide sur les tubes A 7 Hex wrench T BetC With push pin nominal size 4 mm not provided 1 V rifier que chaque tube entre l unit ext rieure et les unit s int rieurs ont t connect s correctement et que tous les c blages pour le test ont t r alis s Noter que les tubes liquide et gaz de la vanne de l unit ext rieure sont ferm s cette tape 2 Utiliser une cl r glable ou une cl douille enlever les couvercles de valve de la valve de service des tubes liquide et gaz 3 Connecter une pompe a vide et un manom tre avec des jauges de pression la vanne de service 4 Mettre en marche la pompe jusqu ce que la pression atteigne 101kPa 76cm Hg Le temps d op
51. emplacements proches de sources de chaleur susceptibles d affecter les performances de l appareil e les zones dans lesquelles une fuite de gaz inflammable est susceptible de se produire e les emplacements g nant la reprise ou le soufflage d air e les obstacles qui nuiraient la transmission des signaux de la t l commande les emplacements caract ris s par la pr sence de vapeurs huileuses e les emplacements ou sont g n r s des missions hautes fr quences e Gr Drain hosa Outside drainage Fig 1 A FAIRE e choisir un emplacement ad quat partir duquel chaque angle de la pi ce sera rafraichi de mani re homog ne 7 e Choisir un emplacement o le plafond est suffisamment robuste 77 pour supporter le poids de l appareil 15 e choisir un emplacement assurant la liaison et l vacuation des condensats un cheminement aussi court que possible vers l ext rieur e pr voir les espaces d exploitation et de maintenance et d gager les coulements d air autour des appareils e Installer les liaisons d interconnexion m tre au moins d une antenne de TV ou des c bles lectriques utilis s par les quipements de TV Radio t l phone alarme ou intercom e fixer l unit int rieure de facon viter toutes vibrations e installer l appareil avec une diff rence de hauteur maximale au dessus ou au dessous de l unit ext rieure H1 H2 et avec une longueur total
52. entes instructions pendant les op rations de c blage Des raccordements incorrects et une liaison la terre inad quate peuvent provoquer des blessures accidentelles ou la mort e Relier quipement la masse en conformit avec les r glementations lectriques locales e V rifier le serrage des bornes de c blage Un branchement desserr peut provoquer un chauffement aux points de raccordement et pr senter un risque d incendie Transport Soulevez et d placez les unit s int rieure et ext rieure avec pr cautions Demandez de l aide si besoin et pliez les genoux pendant le levage afin de r duire les efforts dorsaux Prenez garde de ne pas vous entailler les doigts sur les ar tes vives ou les minces ailettes en aluminium tr s coupantes Installation du syst me Dans une pi ce Isoler correctement toutes les liaisons dans la pi ce afin d viter tous risques de condensation qui peuvent provoquer suintements et des d g ts des eaux sur les murs et au sol Raccordements frigorifiques e Veuillez ne pas ajouter r frig rant air ou toutes autres substances que du R410A dans le circuit frigorifique ce qui pourrait entrainer disfonctionnements ou dommages pour le circuit e pression de service du R410A tant 1 6 fois plus lev e que les autres fluides il est imp ratif d employer du tube cuivre de qualit frigorifique d une paisseur minimale de 0 8mm et d 1mm en fonction des diam tres de liaisons e Appliquer u
53. es d eau ou d tre affect e par l humidit l installation de la t l commande derri re des rideaux ou des meubles A FAI RE choisir un emplacement ad quat partir duquel chaque angle de la pi ce sera rafra chi de mani re homog ne choisir un emplacement o le plafond est suffisamment robuste pour supporter le poids de l quipement choisir un emplacement assurant la tuyauterie et la tuyauterie de condensation un cheminement aussi court que possible vers l unit ext rieure pr voir les espaces d exploitation et de maintenance et d gager les coulements d air autour des quipements installer l quipement avec une diff rence de hauteur maximale au dessus ou au dessous de l unit ext rieure H1 H2 H3 et avec une longueur totale de tubulure L1 L2 L1 L2 L3 vers l unit ext rieure conforme au tableau ci dessous d Max Allowable Tubing Limit of Total Tubing Limit of Elevation Model Length per unit Length L1 L2 or Difference H1 H2 Outdoor Unit m L1 L24L3 m OLL 2W MINV 19H 35 ILT L2 Ge CIS 59 Ces unit s int rieures ne n cessitent pas de charge de fluide additionnelle jusqu aux longueurs totales NOTE suivantes 35m pour OU 2W MINV 19H et 50m pour OU 3W MINV 24H IM OU 2W MI NV 19H IM OU 3W MI NV 24H Annule et remplace N ant Connexion des unit s int rieures tailles 9 et 18H sur groupe ext rieur OU 2W MINV 19H Outdoor unit Indoor unit b6 35
54. es de la mani re illustr e aux figures 10 11 et 12 Utilisez 2 crous et 2 rondelles pour la partie sup rieure et 2 crous et 2 rondelles pour la partie inf rieure afin que l unit ne se d croche pas des pattes de fixation 3 3 Evacuation des condensats e Les condensats peuvent tre raccord s soit gauche soit droite de l unit int rieure figure 13 e lors du raccordement Assurez vous de l tanch it du joint afin d viter toutes fuites Isolez le flexible Maintenez le en place avec les colliers Respectez une pente de 1 pour les condensats Veillez ce que le tube ne soit pas pinc ou cras Le raccordement termin v rifiez l coulement en versant de l eau dans le bac 1 2 3 4 5 Veillez ne pas utiliser l unit et ne pas la mettre sous tension aussi longtemps que tous les tubes et c bles de l unit ext rieure ne sont pas install s DANGER IOM MINV SD 01 A 1F Avril 2005 Version Pr liminaire 14 04 2005 Annule et remplace N ant Drain plug Drain pipe Drain hase Completely insulate Completely insulate Hale in anchor Hale in plug Concrete Insert MEM m NR A Suspension bolt M10 or 3 8 field supply Fig 8 Ceiling til e Suspension balt 191 D Fig 10 Suspension bolt Hexagonal nut Fig 12 Drain pipe 3 4 inch Insulator i Normal inner diameter 26 mmy Insulator
55. ets IM OU 2W MINV 19H IM OU 3W MINV 24H Annule et remplace N ant 12 5 Instructions de raccordement 5 1 Pr cautions g n rales 1 Avant de proc der au raccordement v rifier que la tension nominale de l quipement indiqu e sur sa plaque d identification est conforme puis proc der au c blage en suivant scrupuleusement le sch ma de c blage 2 Pr voir une alimentation lectrique qui sera d di e exclusivement chaque appareil d une part et un sectionneur et un disjoncteur de protection contre les surintensit s sur chaque ligne d autre part 3 Afin de pr venir les risques pr sent s par des d fauts d isolement chaque quipement doit tre reli la terre 4 Chaque branchement de c blage doit tre ex cut en conformit avec le sch ma du circuit de c blage Un mauvais c blage peut provoquer un dysfonctionnement ou une d t rioration de l quipement 5 Ne pas laisser le c blage en contact avec la tuyauterie de fluide frigorig ne le compresseur ni aucune pi ce mobile du ventilateur 6 Les modifications de c blage non autoris es peuvent tre tr s dangereuses Le fabricant d cline toute responsabilit concernant les modifications ou les dysfonctionnements cons cutifs des modifications non autoris es 5 2 Longueur et section de c blage Les valeurs ci apr s sont donn es titre indicatif uniquement Respecter les r glementations locales en vigueur Cross sectional Max Control
56. ez de l aide en cas de besoin Les pr sentes instructions couvrent tous les besoins de la plupart des sites d installation et des conditions de maintenance Si vous avez besoin d aide pour r soudre un probl me particulier contactez notre service apr s vente ou votre concessionnaire habilit pour obtenir des instructions compl mentaires En cas d Installation incorrecte Le fabricant ne sera en aucun cas tenu pour responsable de la mauvaise ex cution des proc dures d installation ou de maintenance incluant le non respect des instructions contenues dans ce document PRECAUTIONS PARTICULIERES LES CHOCS ELECTRIQUES PEUVENT PROVOQUER DE GRAVES BLESSURES OU LA MORT SEUL UN ELECTRICIEN QUALIFIE ET EXPERIMENTE SERA AUTORISE A ENTREPRENDRE LE CABLAGE DU SYSTEME le pas mettre l quipement sous tension tant que tous les c bles et liaisons ne sont pas raccord s ou branch s et v rifi s e syst me utilise des tensions lectriques tr s dangereuses Etudier soigneusement le sch ma de c blage et les pr sentes instructions pendant les op rations de c blage Des raccordements incorrects et une liaison la terre inad quate peuvent provoquer des blessures accidentelles ou la mort Relier l quipement la masse en conformit avec les r glementations lectriques locales e V rifier le serrage des bornes de c blage Un branchement desserr peut provoquer un chauffement aux points de raccordement et pr senter un risque d i
57. fuites de gaz autour des valves ou des vannes de service 14 S il n y a pas de fuites arr ter le climatiseur 15 Nettoyer le savon sur les tubes Le climatiseur est pr t l emploi IM OU 2W MINV 19H IM OU 3W MINV 24H Annule et remplace N ant 11 Recharge de fluide S assurer de ne pas rel cher de fluide frigorig ne dans l atmosph re lors de la proc dure de recharge de fluide pour la pr servation de l environnement p n Narrow tube side Dans le cas d une d pose ou d un changement de place de l unit ext rieure demander les services d un professionnel Proc dure Charging port N 1 Fermer enti rement les axes des vannes du tube liquide Ve 2 Connecter un manom tre au port de remplissage du tube gaz du tube C Purge l air du tuyau de remplissage 3 Passer mode froid ou en mode froid forc Quand la pression c t basse pression est de 0 15 0 2 MPa 0 5 1 kg cm26G fermez enti rement les axes des vannes des tubes gaz A B et C et imm diatement arr ter l op ration En hiver l unit ext rieure peut s arr ter apr s 5 10 minutes d op ration C est dans le but de prot ger l changeur de chaleur contre la cong lation et n indique pas de probl me 4 D brancher le manom tre replacer l ensemble des caches et crous La recharge est finie Za After disconnecting Cap the inter unit tubes attach the flare nuts Ga with flare bonn
58. glementations sur les sections des fils diff rent d une localit l autre Concernant les r gles de c blage locales on se reportera aux REGLEMENTATI ONS ELECTRIQUES LOCALES avant d entreprendre les travaux Chaque c ble doit tre parfaitement connect e Aucun c ble doit tre en contact avec les tubes de fluides le compresseur ou tout objet en mouvement e V rifier de bien connecter l alimentation lectrique de l unit ext rieure comme indiqu sur les sch mas L unit int rieure tire son alimentation du groupe ext rieur IM OU 4W MINV 31H Annule et remplace N ant 13 5 3 Sch ma de c blage 4unit s int rieures avec OU AW MINV 31H IM OU AW MI NV 31H Annule et remplace N ant Linii Cutadeor Li pat 15 kl SCH eil Qr ii ni SE CR unit C S m EE Tarrninal plais r Grounding We Power supply r Sindge phase 220 240v IE 14 5 4 Diagramme de raccordement lectrique INDOOR UNIT IU MIN Y HW 9H IU MINV HW 12 18H be gt BK Hem bamperatur e BK 87 SHEN BE Hoat exchanger MES 25200 Humay conser Bibbia z lt HEE WW Ahe H Red Cmn T To kr EL Gr Ger Irior Cables IM OU AW MI NV 31H Annule et remplace N ant 15 IU MINV HW 24H Electric Wiring Diagram Flap
59. iekl work z Unit mm IOM MINV SD 01 A 1F Avril 2005 Version Pr liminaire 14 04 2005 Annule et remplace N ant 3 2 Installation de l unit int rieure En fonction du type de plafond ins rez les boulons de suspension de la mani re indiqu e la figure 8 ou e utilisez les supports pour plafond ou fabriquez un support ad quat en proc dant de la mani re illustr e la figure 9 DANGER Il est important d tre extr mement vigilant lors de la fixation de l unit int rieure Assurez vous que le plafond est suffisamment r sistant pour supporter le poids de l unit Avant de suspendre l unit testez la r sistance de chacun des boulons de suspension fix s 1 Si vous placez l unit l int rieur du plafond d terminez l cartement des boulons de suspension en vous reportant aux dimensions de la page pr c dente Figure 7 Les tubes doivent tre pos s et raccord s l int rieur du plafond si vous suspendez l unit Si le plafond existe d ja disposez les tubes de mani re ce qu ils puissent tre raccord s l unit avant de glisser celle ci l int rieur du plafond 2 Vissez les boulons de suspension en les laissant d passer du plafond de la mani re illustr e la figure 8 D coupez le plafond le cas ch ant Nuts and washers 2 sets 3 Passez les 2 crous hexagonaux et les 2 rondelles fourniture chantier sur chacun des 4 tiges filet
60. imminuta Air Flow m3 minute Fig 23 Fig 24 IOM MINV SD 01 A 1F Avril 2005 Version Pr liminaire 14 04 2005 Annule et remplace N ant 11 Serrez correctement toutes les connexions lectriques afin d viter tous risques de disfonctionnement ou d incendie DANGER Connexion au bornier l unit int rieure 1 Coupez l extr mit du fil l aide d une pince coupante puis liminez l isolant pour faire apparaitre 25 mm de fil environ et torsadez convenablement les extr mit s du fil 2 A l aide d un tournevis cruciforme retirez la les vis des bornes du bornier 3 Ins rer les c bles sur le bornier et serrez correctement b A l unit ext rieure 1 Coupez l extr mit du fil l aide d une pince coupante puis liminez l isolant pour faire apparaitre 25 mm de fil environ et torsadez convenablement les extr mit s du fil Figure 23a 2 Al aide d un tournevis cruciforme retirez la les vis des bornes du bornier 3 Sertissez une cosse ronde sur chaque fil 4 Ins rer les c bles sur le bornier et serrez correctement IOM MINV SD 01 A 1F Avril 2005 Version Pr liminaire 14 04 2005 Annule et remplace N ant Solid wire Insulation Fig 23a Strip 25 mm etranded wire 1 s Ring connactor Strip 10 rmm Fig 23b Twist wire ends Fig 23c Special washer 5 Seren d GO ew and Ring connector special washer Wire Terminal pl
61. ions e installer l appareil avec une diff rence de hauteur maximale au dessus ou au dessous de l unit ext rieure H1 H2 et avec une longueur totale de liaison L1 L2 L1 L2 L3 Li L2 L3 L4 vers l unit ext rieure conforme au tableau ci dessous INDOOR LINIT 1 Elevation difference H1 INDOOR UNIT 4 Tubing length 111 INDOOH UNIT 2 INDOOR LINIT 3 Fig 3a Tableau 3 Mod le Longueur de liaison frigorifique Longueur de liaison D nivel Unit s ext rieures maxi par unit m frigorifique totale m maxi m OU 2W MINV 19H 35 11 12 OU 2W MINV 24H 50 L1 L2 L3 OU 2W MINV 31H 70 L1 L2 L3 L4 IOM MINV SD 01 A 1F Avril 2005 Version Pr liminaire 14 04 2005 Annule et remplace N ant 5 2 2 Connexion des unit s int rieures 1 Connexion des unit s int rieures tailles 9 et 18H sur groupe ext rieur OU 2W MINV 19H Nota L unit int rieure taille 24 ne peut tre connect e sur le groupe OU 2W MINV 19H gd Outdoor unit Indoar unit p5 35 BH 12H types a 52 18H type deier Ei 17 m HO E i 7 Ly d 1 Flare 49 52 Union 12 7 Union 012 7 Flare 09 52 A joint for connecting tubes of Ll different siz es 12 7 9521 52 012 7 Unit mm Fig 3a Outdoor unit Indoor unit BH 12H types 00 52 49 52 Less than 17 m Unit mm Fig 3b 2 Connexion des unit s int rieures tailles 9 et 18H sur group
62. le volet motoris de mani re ce qu il soit horizontal 2 Retirez les vis Figure 14c 3 Otez la grille a Tenir de part et d autre la grille puis soulever et remonter Figure 14d b Tirer sur la partie basse de la facade c Utiliser un tournevis et pousser les 3 ergots pour ter la fa ade Figure 14c Grille Fig 14c IOM MINV HW 01 A 1F Code Annule et remplace N ant Trou de 4 8 mm de diam tre LEM Gheville expansion Rawl and down air direction louvrei Fig 14a Air intake grilla Fig 14b Air intake grilla Fig 14d 10 Fixation de la grille 1 Refermez le volet 2 Alignez les ergots d installation de la grille sur la partie sup rieure de celle ci et r installez sa partie inf rieure Fixez les ergots d installation dans les rainures et appuyez sur la partie inf rieure de la grille pour la remettre dans sa position d origine Figure 15a 3 Appuyez sur les ergots d installation pour refermer compl tement la grille Assurez vous que la grille et le cadre sont correctement ajust s Figure 15b 3 5 Pr paration du raccordement 1 Disposition des tubes selon leur direction a Tube gauche ou droit Le coin du cadre droit ou gauche doit tre d coup l aide d une scie m taux ou d un outil quivalent Figures 16 et 17 b Tube arri re droit ou arri re gauche Dans ce cas ci les coins du cadre ne doivent pas tre d coup s 2 Pour
63. n lubrifiant compatible avec le fluide frigorig ne sur les surfaces de contact des tubes Flare et de raccordement avant de les relier puis serrer l crou au moyen d une cl dynamom trique afin d obtenir un raccord tanche IM OU 4W MINV 31H Annule et remplace N ant 2 e Proc der un contr le d tanch it approfondi avant de lancer la proc dure de tests Interventions de maintenance e Mettre le syst me hors tension au niveau du tableau lectrique principal secteur avant d ouvrir l appareil pour contr ler ou intervenir sur les pi ces lectriques et le c blage e vos doigts et vos v tements l cart des pi ces mobiles e Nettoyez le site en fin d installation V rifiez qu il ne reste aucune chute de m tal ou morceau de fil l int rieur de l quipement ATTENTI ON e Ventilez les locaux ferm s lors de l installation ou du contr le du circuit frigorifique Le contact du fluide frigorig ne avec une flamme vive ou une source de chaleur peut g n rer un gaz toxique e Confirmez l absence de fuites de gaz frigorig ne en fin d installation Si le gaz vient au contact d un r chaud flamme vive d un chauffe eau gaz d un radiateur lectrique ou de tout autre source de chaleur un gaz toxique peut tre g n r IM OU AW MI NV 31H Annule et remplace N ant 1 G n ralit s Ce manuel expose bri vement o et comment installer le syst me de climatisation Veuillez lire l ensemble des ins
64. ncendie Transport Soulevez et d placez les unit s int rieure et ext rieure avec pr cautions Demandez de l aide si besoin et pliez les genoux pendant le levage afin de r duire les efforts dorsaux Prenez garde de ne pas vous entailler les doigts sur les ar tes vives ou les minces ailettes en aluminium tr s coupantes Installation du syst me Dans une pi ce Isoler correctement toutes les liaisons dans la pi ce afin d viter tous risques de condensation qui peuvent provoquer suintements et des d g ts des eaux sur les murs et au sol Raccordements frigorifiques e Veuillez ne pas ajouter r frig rant air ou toutes autres substances que du R410A dans le circuit frigorifique ce qui pourrait entrainer disfonctionnements ou dommages pour le circuit e La pression de service du R410A tant 1 6 fois plus lev e que les autres fluides il est imp ratif d employer du tube cuivre de qualit frigorifique d une paisseur minimale de 0 8mm et d imm en fonction des diam tres de liaisons e Appliquer un lubrifiant compatible avec le fluide frigorig ne sur les surfaces de contact des tubes Flare et de raccordement avant de les relier puis serrer l crou au moyen d une cl dynamom trique afin d obtenir un raccord tanche e Proc der un contr le d tanch it approfondi avant de lancer la proc dure de tests IOM MINV HW 01 A 1F Code Annule et remplace N ant 2 Interventions de maintenance e Mettre le syst
65. nter unit wiring Drain hoss Fig 28 IOM MINV HW 01 A 1F Code Annule et remplace N ant 15 4 INSTALLATION DE LA TELECOMMANDE La t l commande infrarouge peut tre aussi bien utilis e de fa on ind pendant ou fix e directement sur un mur Afin de s assurer d un fonctionnement optimal veillez ne pas positionner la t l commande dans les conditions suivantes Ensoleillement direct Derri re des obstacles qui nuiraient la transmission des signaux vers l unit int rieure A plus de 8 m de l unit int rieure Dans le flux d air de l unit int rieure A proximit d une source de chaleur A proximit d missions hautes fr quences Truss head tapping screw 4 16 mm suppliad 4 1 Montage mural 1 Une fois d termin l endroit o sera positionn la t l commande assurez vous que l unit int rieure recoive le signal mis Bip sonore 2 Fixez ensuite le support mural de la t l commande intel l aide des vis fournis en utilisant les trous pr vus cet effet unit holder 3 Si vous le souhaitez vous pouvez fixer la t l commande sur son socle mural pour cela tez le capot du compartiment piles enlevez les piles et visez la t l commande l aide des vis fournis remettez les piles ainsi que le capot Truss head tapping screw 4 x 16 mm supplied 5 ADRESSAGE DE LA TELECOMMANDE 5 1 Validation de l adressage L adressage pour fonction de permettre d viter les in
66. oches de sources de chaleur susceptibles d affecter les performances de l quipement les emplacements o l air ext rieur peut p n trer directement dans la pi ce Ceci peut provoquer des condensations aux orifices de refoulement d air avec possibilit de vaporisation de ruissellement les emplacements o la t l commande risque de subir des claboussures d eau ou d tre affect e par l humidit l installation de la t l commande derri re des rideaux ou des meubles A FAIRE Outdoor Unit choisir un emplacement ad quat partir duquel chaque angle de la pi ce sera rafra chi de mani re homog ne choisir un emplacement o le plafond est suffisamment robuste pour supporter le poids de l quipement choisir un emplacement assurant la tuyauterie et la tuyauterie de condensation un cheminement aussi court que possible vers l unit ext rieure pr voir les espaces d exploitation et de maintenance et d gager les coulements d air autour des quipements installer l quipement avec une diff rence de hauteur maximale au dessus ou au dessous de l unit ext rieure H1 H2 H3 et avec une longueur totale de tubulure L1 L2 L1 L2 L3 vers l unit ext rieure conforme au tableau ci dessous Limit of Elevation Difference H1 H2 H3 H4 Max Allowable Tubing Limit of Total Tubin Length at Shipment d Length m Model m m NOTE Ces unit s int rieures ne n cessitent pas de charge de fluide ad
67. on des unit s int rieures tailles 9 et 18H sur groupe ext rieur OU 3W MINV 24H Nota L unit int rieure taille 24 ne peut tre connect e sur le groupe OU 3W MINV 24H Qutdoor unit Indaor unit 56 35 A m 8H 12H types 3 3 49 50 ip5 35 8H 12H types ERA 09 52 35 NEE 18H type C sa _ CJ Flare 8 52 Union 612 7 More than 17 m pl i Ue A joint tor connecting tubes af different siz es 012 7 9 52 Unit mm 09 52 h12 71 Union 12 7 Flare 9 52 L Qutcoor unit Indoor unit 8H 12H types BH 12H types 18H type 52 Less than 17 m Fig 4d Unit mm IOM MINV HW 01 A 1F Code Annule et remplace N ant 3 Connexion des unit s int rieures tailles 9 et 24H sur groupe ext rieur OU AW MINV 31H A Connexion unit s int rieures tailles 9 12 sur D Outdoor unit Indoor unit 5 35 A E id 0H 12H types pa 52 55 48 35 B bi 12H types pa 52 0 55 6 35 C BH 12H types pa 52 T 68 35 12H types T e ELLE SES dm Deg CO 52 Flare 12 7 Union 63 52 012 7 53 52 Supplied Reducer Unit mm Fig 4e B Connexion unit int rieure taille 18 sur D longueur de liaison sup rieure 17m Outdoor unit Indoor unit 66 35 p C 12H types 08 52 40 52 B 12H types
68. ordements de tubes Recouvrez ensuite les raccordements de tuyauterie avec l isolant pour raccord Flare et obturez l espace libre la jonction avec le ruban isolant noir fourni Pour terminer attachez l isolant aux deux extr mit s avec des brides de serrage en plastique Mat riau isolant Le mat riau employ pour l isolation doit pr senter un bon pouvoir isolant tre facile utiliser r sistant au vieillissement et il ne doit pas absorber facilement l humidit 3 7 Scotchage des tubes 1 Les 2 tubes de r frig rant et le c ble lectrique si la r glementation le permet doivent tre scotch s ensemble Le tube condensats peut galement tre scotch pour ne former qu un ensemble avec les autres tubes 2 Scotcher du bas de l unit ext rieure jusqu au niveau o il entre dans le mur Recouvrir chaque tour la moiti du tour pr c dent 3 Fixer le paquet de tubes au mur l aide d une bride approximativement tout les 120 centim tres NOTE N enroulez pas la bande armoring trop troitement puisque ceci diminuera l effet d isolation thermique S assurer que le tube d vacuation des condensats soit bien s par IM OU 2W MINV 19H IM OU 3W MINV 24H Annule et remplace N ant 10 4 TIRAGE AU VIDE L air et l humidit dans le syst me de r frig ration peuvent avoir des effets ind sirables tels que e La pression dans le syst me s l ve e L intensit de fonctionnement augmente rend
69. ournevis standard Tournevis cruciforme Couteau ou pince d nuder M tre ruban Niveau Scie sauteuse Scie m taux Tr pans Marteau 10 Perceuse 11 Coupe tubes 12 Dudgeonni re 13 Cl dynamom trique 14 Cl molette 15 Ebavureur MO U1 1 2 Accessoires fournis avec l quipement Tableau 1 AAA alkalina Truss head 3 2 4x 16 mm Remote Remote control control unit 92 6 haldar 1 3 Qualit du cuivre et de l isolant Si vous voulez acheter ces mat riaux s par ment aupr s d un fournisseur de votre r gion il vous faut 1 Un tube de cuivre recuit d soxyd pour le tube de r frig rant Tableau 2 Mod les Tube liquide Tube gaz Unit s int rieures IU MINV SD 18H 1 4 0 8 3 8 0 8 mm Dans le cas ou la longueur de liaison serait SE 17m le diam tre de tube passe SC 2 Un isolant en mousse expans e pour les tubes de cuivre parfaitement adapt la longueur de la liaison L paisseur de l isolant ne doit pas tre inf rieure 8 mm 3 Utilisez un c ble en cuivre isol pour le c blage sur chantier La section du c ble varie en fonction de sa longueur totale 1 4 Autres mat riels requis pour l installation non fournis 1 Adh sif isolant 2 Agrafes ou colliers isol s pour raccorder le c ble 3 Mastic 4 Lubrifiant pour liaison frigorifique 5 Colliers de fixation des tubes frigorifiques IOM MINV SD 01 A 1F Avril 2
70. quide pour d tecter des fuites de gaz autour des valves ou des vannes de service 14 S il n y a pas de fuites arr ter le climatiseur 15 Nettoyer le savon sur les tubes Le climatiseur est pr t l emploi Recharge de fluide S assurer de ne pas rel cher de fluide frigorig ne dans l atmosph re lors de la proc dure de recharge de fluide pour la pr servation de l environnement R T za Narrow tube side Dans le cas d une d pose ou d un changement de place de l unit ext rieure demander les services d un professionnel Proc dure 1 Fermer enti rement les axes des vannes du tube liquide F 2 Connecter un manom tre au port de remplissage du tube gaz du tube C Purge l air du VA tuyau de remplissage uiae 3 Passer en mode froid ou en mode froid forc Quand la pression c t basse pression est de 0 15 0 2 MPa 0 5 1 kg cm26G fermez enti rement les axes des vannes des tubes gaz A B et C et imm diatement arr ter l op ration En hiver l unit ext rieure peut s arr ter apr s 5 10 minutes d op ration C est dans le but de prot ger l changeur de chaleur contre la cong lation et n indique pas de probl me 4 D brancher le manom tre replacer l ensemble des caches et crous La recharge a est finie Fe D the inter un tubes attach the flare nuts e with flare bonnets IM OU 4W MINV 31H Annule et remplace N ant 12 5 Instructions de rac
71. r le site d installation et raccordez le la vanne c t tuyauterie petit diam tre Raccord Ecrou Flare IM OU 2W MINV 19H IM OU 3W MINV 24H Annule et remplace N ant 9 3 4 Raccordement de la tuyauterie entre unit s int rieure et ext rieure 1 Connexions temporaires serrer de 3 5 rotations comme indiqu sur le sch ma ci dessous 2 Pour le serrage des crous Flare appliquez le couple suivant Diame tre du tube Couple de serrage valeur approx 6 35 mm 1 4 140 180 kg cm 120 160 Ibs in ES 340 420 kg cm 9 52 mm 3 8 300 360 Ibs in Service valve on 12 7 mm 1 2 490 610 kg cm narrow tube side EECH 430 530 Ibs in 15 88 mm 5 8 680 820 kg cm 590 710 Ibs in Service valve on wide tube side Apply the provided labels to the indoor and outdoor unit tubing connectors to Cl dynamom trique prevent errors in connections Unit axt rieure 3 5 Isolation de la tuyauterie de r frig ration N solez toujours les tubes apr s avoir vacu les condensats et termin les essais d tanch it tous les points de raccordement Pour viter la condensation et les fuites d eau le tube liquide comme le tube gaz doivent tre isol s correctement avec les mat riaux isolants correspondant L paisseur doit tre de 8mm minimum 3 6 Isolation des crous Flare Enroulez le ruban isolant blanc autour des crous Flare aux racc
72. ration de la pompe vide varie selon la longueur de tube et la capacit de la pompe 5 Arr ter la pompe vide une fois la valeur atteint et fermer la vanne basse pression attendre 1 2 minutes et v rifier que la jauge du ne diminue pas Si c tait le cas chercher et r parer la fuite et recommencer la proc dure 6 Avec une cl six pans faire pivoter la tige de la valve du tube liquide de 90 dans le sens des aiguilles d une montre attendre 10 secondes puis fermer totalement 7 Avec un tournevis standard ouvrir compl tement la vanne de service du tube gaz 8 ouvrir compl tement la vanne de service du tube liquide 9 Ouvrir l g rement la vanne de service du tube gaz pour r duire la pression Puis enlevez le tuyau 10 R aliser un essai d tanch it sur tous les joints de la tuyauterie d int rieur et d exterieur avec du savon liquide Les bulles indiquent une fuite Soyez s r de nettoyer le savon avec un tissu propre 11 Remplacer l crou sur la vanne de service du tube gaz et serrer l crou solidement avec une cl r glable ou la cl douille Ensuite monter le couvercle de valve et serrez le avec une cl dynamom trique il doit tre serr avec un couple de 200 kilogramme centim tres Ce processus est tr s important pour emp cher une fuite de gaz 12 Tester le syst me de climatisation 13 Tandis que le climatiseur fonctionne appliquez du savon liquide pour d tecter des
73. rie selon la longueur de tube et la capacit de la pompe 5 Arr ter la pompe vide une fois la valeur atteint et fermer la vanne basse pression attendre 1 2 minutes et v rifier que la jauge du ne diminue pas Si c tait le cas chercher et r parer la fuite et recommencer la proc dure 6 Avec une cl six pans faire pivoter la tige de la valve du tube liquide de 90 dans le sens des aiguilles d une montre attendre 10 secondes puis fermer totalement 7 Avec un tournevis standard ouvrir compl tement la vanne de service du tube gaz 8 ouvrir compl tement la vanne de service du tube liquide 9 Ouvrir l g rement la vanne de service du tube gaz pour r duire la pression Puis enlevez le tuyau 10 R aliser un essai d tanch it sur tous les joints de la tuyauterie d int rieur et d exterieur avec du savon liquide Les bulles indiquent une fuite Soyez s r de nettoyer le savon avec un tissu propre 11 Remplacer l crou sur la vanne de service du tube gaz et serrer l crou solidement avec une cl r glable ou la cl douille Ensuite monter le couvercle de valve et serrez le avec une cl dynamom trique il doit tre serr avec un couple de 200 kilogramme centim tres Ce processus est tr s important pour emp cher une fuite de gaz IM OU AW MINV 31H Annule et remplace N ant 11 12 Tester le syst me de climatisation 13 Tandis que le climatiseur fonctionne appliquez du savon li
74. rt H GAN Green Y BL Blue GY Graf IN MINV HW 12 18H _ Flnter unit cables Terminal board GEH Ta heat exchanger Dron temperature Heat exchanger temperature Goor Fan motor 6203826030342 LL LL W Whe A Bed GRAN Green Yellow BL Blue Gray 15 IU MINV SD 9 12 1 M OU 2W MINV 19H IM OU 3W MINV 24H Annule et remplace N ant Electric Wiring Diaqram Trare F 3F Controler EM 1 SP BPLE Lane 3 EF AT Sale ewilch Lomp AHT From CQulodoor Unit Humidit sensor 16 Diagramme de raccordement lectrique pour un Multi DCI 2 postes OU 2W MI NV 19H 00681 69695 c bp SHL HL Gd MOHBEKHYFMOOHBOIEIMH3HL FH MEL HOSS MOD HOUSE ALT EHL HINA 23 IW3HIHOLSIMJ3HI II O Od ea _ dH AA NH 3A1w 03194390 x EH LAM 2124 gaAmaisoHi i H3sH3dHCo2HOdiwd3ado 07 H oLoM HcessHdMCcO HarwaHssvowwuo H 0 18 N OL Ldidas 3d GON AS e UND 3141111 HL NOoOH OMI LINA HooOln0o dMfd LY3H 3g a D Lk E 38 E EE T m m m mE pari ii CES LIL Ms San pe EE piri GH mes E 7 09 Dm LI L m LLL LL LI LLL LI
75. s 12 Dudgeonni re 13 Cl dynamom trique 14 Cl molette 15 Ebavureur MO U1 1 2 Accessoires fournis avec l quipement Tableau 1 Remote QJ Remote Ian Tapping Le ann i V screw 5 control unit gt control holder D ser 4 x 30 mm in Truss AAA alkalina DES Tapping ee FFE Eer eg screw battery screw 4 x 16 mm 1 3 Qualit du cuivre et de l isolant Si vous voulez acheter ces mat riaux s par ment aupr s d un fournisseur de votre r gion il vous faut 1 Un tube de cuivre recuit d soxyd pour le tube de r frig rant Tableau 2 Mod les Unit s int rieures IU MINV HW 9H 1 4 0 8 mm 3 8 0 8 mm IU MINV HW 24H 2 Un isolant en mousse expans e pour les tubes de cuivre parfaitement adapt la longueur de la liaison L paisseur de l isolant ne doit pas tre inf rieure 8 mm 3 Utilisez un c ble en cuivre isol pour le c blage sur chantier La section du c ble varie en fonction de sa longueur totale 1 4 Autres mat riels requis pour l installation non fournis 1 Adh sif isolant 2 Agrafes ou colliers isol s pour raccorder le c ble 3 Mastic 4 Lubrifiant pour liaison frigorifique 5 Colliers de fixation des tubes frigorifiques IOM MINV HW 01 A 1F Code Annule et remplace N ant 2 CHOIX DU SITE D INSTALLATION 2 1 Unit s int rieures ATTENTION A EVITER Indoor unit e l ensoleilleement direct e les
76. s en garde de dangers et de pr cautions contenues dans le pr sent manuel Eam Ce symbole fait r f rence un danger ou une pratique dangereuse qui est susceptible provoquer de graves blessures ou la mort Ce symbole fait r f rence un danger ou une pratique dangereuse qui est ATTENTION susceptible de provoquer des blessures aux personnes ou des dommages aux i quipements ou aux biens Demandez de l aide en cas de besoin Les pr sentes instructions couvrent tous les besoins de la plupart des sites d installation et des conditions de maintenance Si vous avez besoin d aide pour r soudre un probl me particulier contactez notre service apr s vente ou votre concessionnaire habilit pour obtenir des instructions compl mentaires En cas d Installation incorrecte Le fabricant ne sera en aucun cas tenu pour responsable de la mauvaise ex cution des proc dures d installation ou de maintenance incluant le non respect des instructions contenues dans ce document PRECAUTI ONS PARTI CULI ERES LES CHOCS ELECTRI QUES PEUVENT PROVOQUER DE GRAVES BLESSURES OU LA AN MORT SEUL UN ELECTRI CI EN QUALI FI E ET EXPERI MENTE SERA AUTORISE A ENTREPRENDRE LE CABLAGE DU SYSTEME Ne pas mettre l quipement sous tension tant que tous les c bles et liaisons ne sont pas raccord s ou branch s et v rifi s e Ce syst me utilise des tensions lectriques tr s dangereuses Etudier soigneusement le sch ma de c blage et les pr s
77. sts IOM MINV SD 01 A 1F Avril 2005 Version Pr liminaire 14 04 2005 Annule et remplace N ant 2 Interventions de maintenance e Mettre le syst me hors tension au niveau du tableau lectrique principal secteur avant d ouvrir l appareil pour contr ler ou intervenir sur les pi ces lectriques et le c blage vos doigts et vos V tements l cart des pi ces mobiles e Nettoyez le site en fin d installation V rifiez qu il ne reste aucune chute de m tal ou morceau de fil l int rieur de l quipement ATTENTION e Ventilez les locaux ferm s lors de l installation ou du contr le du circuit frigorifique Le contact du fluide frigorig ne avec une flamme vive ou une source de chaleur peut g n rer un gaz toxique e Confirmez l absence de fuites de gaz frigorig ne en fin d installation Si le gaz vient au contact d un r chaud flamme vive d un chauffe eau gaz d un radiateur lectrique ou de tout autre source de chaleur un gaz toxique peut tre g n r IOM MINV SD 01 A 1F Avril 2005 Version Pr liminaire 14 04 2005 Annule et remplace N ant 1 G n ralit s Ce manuel expose bri vement o et comment installer le syst me de climatisation Veuillez lire l ensemble des instructions pour les unit s int rieures et ext rieures et assurez vous que toutes les pi ces accessoires list es accompagnent le syst me avant la mise en oeuvre 1 1 Outils requis pour l installation non fournis T
78. t r alis Du mat riel isolant a t install aux connexions de tube L vacuation des condensats est r alis e correctement Toutes les vannes de service sont ouvertes Les signaux de t l commande sont recus normalement IM OU 2W MI NV 19H IM OU 3W MINV 24H Annule et remplace N ant NOTICE D INSTALLATION R frig rant MULTI SPLIT SYSTEM DC INVERTER GAMME MULTI DCI UNITE EXTERI EURE 4 POSTES amo 5 CH im ei MII IMPORTANT Lisez ces consignes avant de commencer sss nennen nnn nnn nn n nnns 2 Ecc Sl kjzcT 4 1 1 Outils requis pour l installation non fournis 1 2 Accessoires fournis avec l quipement 1 3 Type de cuivre et isolation 2 Choix de l emplacement nnn 5 2 1 Unit s int rieures 2 2 Unit s ext rieures 2 3 Sch ma d installation de l unit ext rieure 3 M thode d installation 0 4 9 3 1 Installation de l unit ext rieure 2 Utilisation de la m thode Flare 3 Pr cautions avant le raccordement 3 4 Raccordement entre unites int rieures et ext rieure 5 Isolation de la tuyauterie de r frig ration 6 Isolation des crous Flare 7 Scotchage des tubes SE IL dgdodRu
79. tap of the outdoor unit TTT HIGH CEN RN Power cable not provided BKW R Laberg 91 0 not provided cable with cable 92 0 mm Less than 15 mj fasteners 2 G mm Less than 20 E 3 5 mm Less than 26 m Indoor unit C C 16 the indoor unit refrkjerant tubing ihai 18 Fu T Teminal board connected service valve C topi af the outdoor unit Inter unit cables BK W R G 1 0 not provided 6 Proc dure de test e Ser f rer au manuel d installation des unit s ext rieures e R aliser un test par unit m me si plusieurs unit s sont connect es e Sila temp rature de la pi ce est inf rieure 15 C il n est pas possible de v rifier les erreurs de connexion de tubes en mode froid e Si c tait le cas proc der au chauffage par unit et v rifier que de l air chaud est souffl par les unit s Si de l air froid est souffl v rifier les connexions des tubes IM OU 2W MI NV 19H IM OU 3W MINV 24H Annule et remplace N ant 20 7 Point de contr le d installation Le supportage de l installation est suffisant Les unit s int rieures et ext rieures sont install es horizontalement et verticalement La puissance et le voltage sont conformes aux sp cifications Les c bles sont connect s conform ment aux normes de s curit Le c ble de terre est connect normalement Un tirage au vide du circuit frigorifique a t r alis Un test de fuites a
80. ter les c bles aux unit s Serrez correctement toutes les connexions lectriques DANGER afin d viter tous risques de disfonctionnement ou STHIP EST d incendie Fig 29 Connexion au bornier a Al unit int rieure E Solid wire 1 Coupez l extr mit du fil l aide d une pince coupante puis liminez SHOE l isolant pour faire apparaitre 10 mm de fil environ et torsadez convenablement les extr mit s du fil 2 A l aide d un tournevis cruciforme retirez la les vis des bornes du bornier Insulation 3 Ins rer les c bles sur le bornier et serrez correctement b Al unit ext rieure i E Cable multi brins Avec un c ble plein 1 Coupez l extr mit du fil l aide d une pince coupante puis Cose liminez l isolant pour faire apparaitre 25 mm de fil environ et l DES 2 A l aide d un tournevis cruciforme retirez la les vis des D nuder sur 10 mm torsadez convenablement les extr mit s du fil bornes du bornier 3 A l aide d une pince courber le c ble pour qu il pouse la vis du bornier 4 Ins rer le c bles sur le bornier et serrez correctement Avec un c ble tress decke Vis 1 Coupez l extr mit du fil l aide d une pince coupante puis liminez l isolant pour faire apparaitre 10 mm de fil environ et torsadez convenablement les extr mit s du fil 2 A l aide d un tournevis cruciforme retirez la les vis des bornes du bornier 3 Sertissez
81. terf rence entre t l commandes lorsque deux unit s sont install es a proximit Par d faut la t l commande est param tr e sur A Pour valider une autre adresse il est n cessaire de modifier la seconde t l commande 1 Otez les piles puis positionner le curseur de la seconde t l commande sur B Figure 34b 2 Remettre les piles et appuyez sur le bouton reset pour initialiser la t l commande 3 Ouvrir la grille de facade de la seconde unit int rieure puis positionner le curseur sur DEMO Figure 35 4 Pressez le bouton Start stop de la seconde t l commande et contr ler le bip signalant que la seconde unit ait recu le signal 5 Position le curseur sur la position ON Figure 35 et refermer la grille de facade IOM MINV HW 01 A 1F Code Annule et remplace N ant Holdar Holder H 3 ke d K W Fig 34b 16 6 TEST DE FONCTIONNEMENT 1 Sur l unit int rieure apr s avoir soulev la grille de fa ade Positionnez le curseur sur ON Figure 37 2 Avec la t l commande d marrez l appareil en mode chaud ou en mode froid 3 Positionnez le curseur sur TEST RUN la led clignotera pendant la dur e du test de fonctionnement 4 Une fois le test de fonctionnement termin positionnez le curseur sur ON La t l commande devient de nouveau op rante IOM MI
82. tructions pour les unit s int rieures et ext rieures et assurez vous que toutes les pi ces accessoires list es accompagnent le syst me avant la mise en oeuvre 1 1 Outils requis pour l installation non fournis Tournevis standard Tournevis Phillips cruciforme Couteau ou pince d nuder M tre ruban Niveau Scie sauteuse Scie m taux Tr pans Marteau 10 Perceuse 11 Coupe tubes 12 Dudgeonni re 13 Cl dynamom trique 14 Cl molette 15 Ebavureur CO OY LD Q NJ 1 2 Accessoires fournis avec l quipement Parts Figure Qty Pats Figure Qw mem 1 3 Type de tube cuivre et isolation Se r f rer au tableau ci dessous pour l achat de liaisons cuivre Model Wide Tube Hommes ILE MINV HA e IL MINV HE 12H E LL MINV HW 18H e IL MINV SD 18H IU MINY HW 24H IM OU 4W MINV 31H Annule et remplace N ant 4 2 Choix de l emplacement de l installation INDOOR UNIT 1 Elevation difference CUTDOOR E UNIT Tubing length L1 INDOOR UND 2 INDOOR LINIT 3 NW INDOOR UNIT 4 H2 H4 2 1 Unit s int rieures A EVI TER les zones dans lesquelles une fuite de gaz inflammable est susceptible de se produire les emplacements caract ris s par la pr sence de grandes quantit s de vapeurs huileuses l ensoleillement direct les emplacements pr
83. tuyaux ou d une lime Cette op ration est importante et doit tre effectu e soigneusement pour r aliser un bon raccord Lors de l bavurage tenez le tube de mani re ce que son NOTE extr mit soit en bas et assurez vous qu aucun fragment de cuivre ne tombe dans le tube Tube en cuivre 3 Enlevez l crou vas de l appareil et montez le sur le tube en cuivre 4 Evasez l extr mit du tube en cuivre l aide d une dudgeonni re Un bon dudgeon doit pr senter les caract ristiques suivantes e surface int rieure polie et lisse NOTE e lisse e longueur uniforme de la section vas e 3 3 Pr cautions avant le raccordement Ecrou Flare Tube a en cuivre 1 Installez un bouchon d tanch it ou appliquez un ruban tanche l eau pour emp cher la p n tration de poussi re ou d eau dans les tubes avant leur utilisation 2 Appliquez du lubrifiant pour machines frigorifiques sur les surfaces du dudgeon et du raccord avant de les raccorder Ceci permet d viter les fuites de gaz 3 Pour un raccordement correct alignez le tube de raccordement et le tube dudgeonn puis vissez d abord l g rement l crou Flare pour obtenir un bon ajustement Ajustez la forme du tube petit diam tre tube liquide l aide d une cintreuse pour tubes sur le site d installation et raccordez le la vanne c t tuyauterie petit diam tre IM OU AW MINV 31H Annule et remplace N
84. ue d incendie Transport Soulevez et d placez les unit s int rieure et ext rieure avec pr cautions Demandez de l aide si besoin et pliez les genoux pendant le levage afin de r duire les efforts dorsaux Prenez garde de ne pas vous entailler les doigts sur les ar tes vives ou les minces ailettes en aluminium tr s coupantes Installation du syst me Dans une pi ce Isoler correctement toutes les liaisons dans la pi ce afin d viter tous risques de condensation qui peuvent provoquer suintements et des d g ts des eaux sur les murs et au sol Raccordements frigorifiques e Veuillez ne pas ajouter r frig rant air ou toutes autres substances que du R410A dans le circuit frigorifique ce qui pourrait entrainer disfonctionnements ou dommages pour le circuit e pression de service du R410A tant 1 6 fois plus lev e que les autres fluides il est imp ratif d employer du tube cuivre de qualit frigorifique d une paisseur minimale de 0 8mm et d 1mm en fonction des diam tres de liaisons e Appliquer un lubrifiant compatible avec le fluide frigorig ne sur les surfaces de contact des tubes Flare et de raccordement avant de les relier puis serrer l crou au moyen d une cl dynamom trique afin d obtenir un raccord tanche e Proc der un contr le d tanch it approfondi avant de lancer la proc dure de tests IM OU 2W MINV 19H IM OU 3W MINV 24H Annule et remplace N ant 2 Interventions de maintenance e
85. voir un espace suffisant pour qu il ne subisse pas de tension importante Figure 25 Fig 24b 2 Passez le c blage le tube de r frig rant et le tube des condensats travers le trou Ajustez l unit int rieure de Hear panel mani re ce qu elle soit correctement fix e au panneau arri re Figure 26 Refrigerant tubing Raccordement par la gauche Passez le c blage le tube de r frig rant et le tube des condensats travers le trou Ajustez l unit int rieure de mani re ce qu elle soit correctement fix e au panneau arri re Figure 27b Intar unit wiring IOM MINV HW 01 A 1F Code Annule et remplace N ant 14 3 9 Evacuation des condensats Rear panel 1 Utilisez un tube PVC ad quat et raccordez le au flexible condensats fourni avec l unit situ sous les tubes frigorifiques sos 2 Isolez le flexible Maintenez le en place avec les colliers Wide tuba Harrow tube Bant part 3 Respectez une pente de 1 cm m tre pour les condensats Fig 27a 4 Veillez ce que le tube ne soit pas pinc ou cras 5 Le raccordement termin v rifiez l coulement en versant de l eau dans le bac Veillez ne pas utiliser l unit et ne pas la mettre sous tension aussi longtemps que tous les tubes et c bles de l unit ext rieure ne sont pas Fig 27b install s Drain hose To slip on d EN Drain uH E ra mova Fig 27C Refrigerant tubing I

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Multibrackets M Public  Nortel Threat Protection System Troubleshooting Guide    Anetsberger Brothers FFM150 User's Manual  HSM Securio P36 Instruction Manual  コールタールピッチ - 日本芳香族工業会  CenturyTel of Mountain Home, Inc. d/b/a CenturyLink Local Terms of    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file