Journal 20, septembre 2004 - Association québécoise en Allemagne
Contents
1. En apr s midi deuxi me visite avec la m me guide cette fois au village historique situ en banlieue Plusieurs maisons de bois toit de chaume datant des 18e et 19e si cles D ner dans un resto russe typique tellement que la serveuse nous a mal compris et que nous n avons pas re u notre plat principal Heureusement que la soupe et le pain taient succulents Retour la vieille ville pour la p nible ascension de la tour de l h tel de ville et du mus e de l histoire estonienne Nous avons aussi longtemps cherch une bague en ambre pour mon pouse puisqu il s agit d une sp cialit de la r gion mais en vain En soir e merveilleux concert l glise allemande musique moderne pour violoncelle et piano jou e par deux jeunes lituaniens talentueux Au programme Rachmaninov Piazzola Bridge et Urbaitis la d couverte Nous avons termin la journ e en beaut dans un restaurant m di val avec cidre de poire pelmenis raviolis russes truite sal e assiette de poissons et lapins aux pruneaux 11 ao t Taxi jusqu au port o nous prenons le traversier pour rentrer en Allemagne Ce n est pas donn 260 euro cabines comprises Le trajet de plus de 1000 km dure 26 heures c est donc 10 euros l heure cabines s par es pour hommes et femmes Le bateau est rempli de retrait s allemands Les cabines bon march sont incroyablement minuscules soit 4 lits en crois s sur deux murs On a beau lire et faire 15 fois2. on de traduire des films Ce film sera projet dans une version restaur e au Filmmuseum de Munich les 26 et 27 octobre prochains Compte rendu d un voyage Une semaine dans les pays baltes Par Marc Lalonde Initialement je pensais faire un voyage organis question de ne pas me pr occuper de tous les d tails et croyant que cela serait moins dispendieux Mais comme les agences allemandes demandaient plus de 1000 euro par personne FE j ai d cid de tout planifier moi i m me pour la modique somme de 600 euros pour deux sans la SE bouffe J ai donc r serv par Internet des chambres dans toutes les capitales et nos places sur le traversier pour le retour Je me suis aussi inform des horaires d autobus entre les diff rentes villes 5 ao t Apr s avoir pass quelques jours Varsovie nous avons pris le bus pour Vilnius Dur e 10 heures La campagne polonaise m a rappel le Qu bec rural poteaux lectriques compris Le sud ouest lituanien ressemblait au Nouveau Brunswick un peu plus pauvre et moins peupl Ma femme l a rebaptis Cigognie car on y a vu plus de cigognes que d habitants Beaucoup de lacs aussi de jolies maisons de bois et des totems religieux Ces derniers repr sentent un curieux m lange de croix catholiques et de mythes pa ens la Lituanie ne s tant convertie au christianisme qu au 14e si cle bien apr s tous les autres pays d Europe Au bord de la route les gens venden
3. quelquefois 9h Parfois aussi 10h Ils reviennent soit 11h15 12h ou encore 12h30 Imaginez l organisation complexe qui est demand e aux parents afin d adapter ces horaires leur emploi du temps C est un cauchemar pour les parents qui travaillent et une perte de temps pr cieux pour les enfants Bien entendu lorsque l enseignant est malade l enfant reste la maison Le moindre cong dans la semaine devient une raison pour faire le pont Que dire des semaines de vacances l automne ou au printemps Que font les parents Que font les enfants C est simple les enfants tra nent dans la rue l apr s midi Allez voir au McDonald l apr s midi lorsqu il pleut Belle ducation pour un pays civilis comme l Allemagne lt 2 7e E C est finalement dommage car c est lorsque les enfants sont jeunes qu ils apprennent le mieux C est un temps pr cieux perdu Ce syst me tait bon il y a 50 ans alors que les femmes demeuraient la maison mais de nos jours c est compl tement d pass Alors que l cole devrait s adapter au rythme des parents c est plut t l inverse qui se produit les parents doivent s adapter au rythme capricieux je dirais m me paresseux des coles J en discute beaucoup autour de moi mais personne ne semble vouloir bouger Bref je crois plus l opinion publique qu aux fonctionnaires de nos coles pour y changer quelque chose C est pourquoi j aimerais avo
4. 3 millions La ville fut allemande polonaise su doise russe libre nazie sovi tique et ind pendante La l gende veut que les marchands allemands aient demand une petite parcelle de terre pas plus grande qu une peau de vache ce qui fut accept mais ces derniers ont d coup la peau en fines lamelles cousues les unes aux autres ce qui engloba toute la surface de Riga Pendant la p riode su doise Riga fut la plus grande ville de ce pays d passant m me Stockholm 8 ao t Nous avons opt pour la visite guid e en allemand pour ne pas attendre celle en anglais Elle devait durer 2 5 heures mais ellet en prendra 3 75 La guide est une nationaliste lettone et chr tienne convaincue Religion part elle nous a longuement parl de l histoire de la culture et des diff rents b timents Et elle nous a chant 4 chansons Il faut dire que les Lettons sont fous de musique et qu on a m me nomm leur lutte pour l ind pendance la r volution chantante Elle nous a racont des l gendes parl de miracles montr plusieurs glises le fabuleux quartier art nouveau la maison des T tes noires le mus e de l occupation la cour du couvent la maison du chat les guildes et le parlement Saiema Gr ce elle nous savions quels mets essayer quelles boissons prendre et quels souvenirs ramener Nous avons d n dans une p tisserie avant d aller au mus e de l occupation Encore une fois une t
5. le tour du navire a reste long d autant plus que le paysage ne varie pas norm ment Sp cial rentr e Quand le travail prend trop de place Par Danielle Robert Neuhaus Quand j ai re u le courriel propos du th me travail je me suis redemand e comment se fait il que le travail soit devenu si imposant dans nos vies Dans quelle sorte de monde fou vivons nous pour que le travail prenne toute la place Parce que pour moi c est ce que mon emploi tait devenu Pendant plusieurs ann es j ai rat maintes soir es avec des amis et la famille parce que je me levais 4h du matin pour aller travailler Et ce 6 7 jours en ligne Pourquoi Pour aller me faire engeuler parce que notre vol tait en retard ou tout simplement parce que les informations taient mal indiqu es dans l a rogare Bon j exag re C est que travailler l a roport de Francfort n est pas de tout repos Il faut tre pr t tout Et si on n est pas bien repos certaines rencontres peuvent tre tr s exigeantes et troublantes Mon probl me moi c est que je m y suis bien trop investie Au d but j adorais mon travail On rencontre toutes sortes de gens extraordinaires En plus j ai toujours t fascin e par les a roports et les avions C tait pour moi venant d tudes en tourisme et native de Qu bec une grande chance que de travailler dans un des plus gros a roports au monde Et quand je suis venue m installer ici pou
6. s la fusillade qui a co t la vie 13 personnes devant la tour de t l vision en 1991 ce qui a entra n l effondrement du bloc sovi tique En soir e avec nos amis nous nous sommes rendus au ch teau de Trakai 28 km de la capitale Il est entour d eau et poss de une superbe collection d objets historiques Dans une brasserie on a bu du jus de cumin et go t aux chaussons farcis la viande D licieux mais br lants 7_ ao t Le bus pour Riga n avait pas l air climatis et son ventilateur n tait pas des plus performants Le paysage tait aussi moins spectaculaire Dur e 5 heures la fronti re contrairement la Lituanie ils n ont pas gard mon passeport Est ce parce que la pr sidente est une ancienne citoyenne du Canada Le pr sident lituanien lui vivait aux Etats Unis avant de retourner dans son pays d origine pour y faire de la politique trange co ncidence Notre auberge lettone deux minutes du centre ville n est pas terrible mais les autres sont soit compl tes ou trop ch res Notre premi re impression la ville est une peu plus dure graffitis alcooliques et mendiants Par contre plus nous nous enfoncions vers le vieux Riga plus nous tions charm s C est vraiment tr s beau Tout a t refait depuis l ind pendance de 1991 On entend beaucoup de Russes aussi car ils repr sentent 43 des habitants de la ville population 800 000 et 30 de la Lettonie population 2
7. 3 septembre au 8 novembre Exposition sur la photographie canadienne avec entre autres Serge Cl ment Martin Gropius Bau Berlin 30 septembre Le CLUB TRANSMEDIALE et MUTEXK pr sentent une soir e de musique lectronique Berliner Volksb hne Cologne 10 au 26 septembre 20h30 Th tre septembre est consacr Daniel Danis INTEATA D sseldorf 29 septembre au 2 octobre Foire internationale de danse Avec Montreal Danse La La La Human Steps Compagnie Marie Chouinard etc Messehallen NRW Forum Kultur und Wirtschaft Munich 25 au 28 septembre 20h30 In and Out of Silence une performance musicale avec Malcolm Goldstein i camp Neues Theater M nchen Munich 26 et 27 octobre Spuk um Mitternacht Film avec Laurel et Hardy Filmmuseum M nchen Munich Voulez vous vous faire de nouveaux contacts Rendez vous au Stammtisch qu b co international de Munich tous les deux jeudis partir de 20h au pub irlandais Molly Malone s Kellerstrasse 21 S Bahn Rosenheimer Platz Pour plus d informations contacter Micha l Constantin au 0172 894 28 41 Note de l diteur Parution de la prochaine dition d cembre 2004 Pour la prochaine dition de notre journal nous aimerions savoir ce que vous pr voyez faire pendant le temps des f tes Merci d envoyer vos articles d ici le 1er d cembre Doris au doris hippeli aqa online de AQA David Morgenstern Weg 28 91056 Erlangen T l 0931 687 57 06 I
8. Journal de L AQA Ve dition n 20 septembre 2004 Sommaire Mot de la pr sidente lire en page 2 Lu et entendu lire en pages 3 et 4 Culture lire en page 5 Voyage lire en pages 6 7 et 8 Sp cial rentr e lire en pages 9 et 10 Hors service lire en pages 11 et 12 Babillard lire en page 13 Agenda lire en page 14 IMot de la pr sidente Encore un t qui est pass plus vite que l on ne le voulait Certains savourent encore ces radieuses journ es de septembre en se faisant dorer au soleil ou en profitant des Biergarten D autres ont repris le travail avec la nostalgie d un t qui de loin ne rappelait pas celui de l ann e derni re D autres comme moi se pr parent affronter la rentr e scolaire de leurs enfants Pour ma part ce ne sera pas n importe quelle rentr e mais LA toute premi re rentr e de mon fils En tant que bonne maman en comparaison avec celles des camarades de mon fils qui elles le sont d embl e je dois respecter les bonnes traditions allemandes Depuis 200 ans maintenant le jour de leur premi re rentr e scolaire les enfants re oivent un gros cornet en carton recouvert de papier cadeau joliment d cor et ferm l aide d une ficelle les Schult ten Cela fait maintenant trois soir es que je passe me br ler les doigts au fusil colle essayer de coller un cornet qui ne veut pas tenir J essaye aussi de re
9. angues Modernes en collaboration avec le Bureau Export de la Musique Fran aise et le minist re des Affaires trang res de la France Vous pouvez vous procurer le CD au co t de 10 euro l Institut Fran ais de votre localit ou encore contactez Mme France Anthonioz l adresse suivante Mme France Anthonioz Direction de la Coop ration Culturelle et du Fran ais 244 Bd Saint Germain F 75007 Paris T l 33 1 43 17 91 62 courriel france anthonioz diplomatie gouv fr Laurel et Hardy parlent allemand Par Doris Hippeli Stan Laurel et Oliver Hardy n taient pas tr s dou s pour les langues C est en tout cas ce que des historiens du cin ma ont affirm lorsqu ils ont retrouv dans les archives cin matographiques de Moscou la copie disparue du film intitul Spuk um Mitternacht Fant mes de minuit que les deux comiques am ricains avaient tourn tenez vous bien en allemand Aujourd hui les Allemands rient davantage de leur accent terrible que des blagues C est un film int ressant du point de vue historique il avait t pr sent Berlin le 21 mai 1931 comme le premier film parlant en allemand Il remporta un franc succ s Connus en Allemagne sous le nom de Dick et Doof Laurel et Hardy avaient tourn leurs premiers films en anglais Ils les ont ensuite re jou s en pronon ant les textes en allemand en fran ais ou en espagnol Pour des raisons techniques c tait alors la seule fa
10. beau p re pour les gros chars Il lit toutes les revues automobiles en s int ressant surtout aux m rites de la luxueuse Phaeton Elle est produite dans la nouvelle usine de VW Dresde pour le prix incroyable de 120 000 euro Et c est l que d bute ce que j ai appel le syndrome VW En mars 2002 mon beau p re est all au salon de l auto de Leipzig pour contempler en personne ce nouvel objet du d sir En parlant au repr sentant de VW il s est aper u rapidement que ce dernier ne connaissait pas vraiment son produit 1 re prise si vous me permettez l analogie emprunt e au base ball Bon c est apr s tout une nouvelle voiture et le vendeur n a peut tre pas eu le temps de lire toutes les revues sp cialis es alors que beau papa est la retraite et qu il a du temps Monsieur Volkswagen lui a demand ses coordonn es pour lui envoyer des informations Il lui a aussi demand la marque de sa voiture actuelle une Mercedes classe S donc un client potentiel s rieux non Beau papa ne recevra lesdites informations que six mois plus tard 2e prise Q En mai mon beau p re a re u une invitation pour assister au lancement de la Phaeton qui se tenait dans sa r gion Homme fort en chair il a l habitude des buffets fabuleux de Mercedes Pour cette raison il a je n toute la journ e afin de pouvoir se d foncer plus tard en soir e aux frais de VW Malheureusement pour la voiture du peuple on n offra
11. ci cest le coup de foudre total C est probablement la plus belle ville de la r gion et un des bijoux de la plan te En fait c est une ville m di vale extr mement bien conserv e car contrairement Varsovie elle n a t d truite qu 10 pendant la guerre Il n y a pratiquement pas de blocs socialistes D j en URSS on disait que Tallinn tait la plus occidentale des villes sovi tiques et m me aujourd hui elle semble plus prosp re que les autres capitales baltes Par contre elle a aussi plus de touristes On rencontre beaucoup de jeunes Finlandais venus boire l alcool moins tax On a mang dans un resto estonien de la soupe au chou et l orge du hareng et une assiette de saucisses boudin compris 10 ao t Visite guid e en anglais et en finlandais centre moderne quartier des maisons de bois site du festival de la chanson village olympique preuves de voile lors des jeux de Moscou en 1980 vieille ville fortifications glise orthodoxe cath drale petites ruelles glise allemande et h tel de ville Voici un refrain que vous connaissez pr sent 800 ans d occupation en Estonie Danois Allemands Su dois Russes Nazis et Sovi tiques sont pass s par l Aujourd hui il y a 40 de Russes Tallinn population 400 000 et 26 dans tout le pays population 1 36 million Ces derniers peuvent acqu rir la citoyennet s ils r ussissent le test d estonien langue proche du finlandais
12. couvrir des crayons de fil de fer ils feront office de bras et de jambes ce qui deviendra un robot au ventre bomb par une demi boule de plastique transparente remplie de papier m tallique argent et coll sur un bo tier de CD Le tout sera coll sur un carton ondul et fix par des vis oui des vrais au cornet pr c demment recouvert de papier holographique Quel d vouement me direz vous Quelle connerie me lan a ma copine fran aise Catherine en voyant mes pansements aux doigts Elles sont folles ces Allemandes et moi comme Canadienne aussi de me donner tant de mal quand on peut tout acheter tout fait Ah comme l Allemagne m a germanis e me suis je dit Il n y a que les Fran ais es pour y r sister Ce nest pas tout Pendant que mes amies fran aises ach tent des gadgets bon march la Droguerie Markt Machin les mamans allemandes et les germanis es soucieuses de l ducation de leurs enfants pr f rent les jouets en bois et autres accessoires p dagogiquement corrects achet s aux magasins de jouets alternatifs Allez hop au moins 30 euros par Schult te pour la bonne conscience Bon apr s tout ce n est presque rien lorsqu on consid re les autres d penses 130 euros pour le sac d cole 75 euros pour le mat riel scolaire 400 euros pour la table de travail et 70 euros pour les chaussures de sport int rieur avec garantie que les semelles ne feront pas de tra n es sur le
13. e ce pays soient gentilles et souriantes On ne parle pas du d sert allemand pour rien quand on fait r f rence au service la client le dans ce pays 12 Babillard St Jean 2004 Souvenirs de la St Jean du 26 juin dernier chez les Schmalhofer Bobingen Nous les remercions sinc r ment de nous avoir accueillis Danielle et Alexander Neuhaus sont heureux d annoncer la naissance de Emma n e le 6 janvier dernier Elle est un vrai rayon de soleil Notre nouveau vice pr sident Marc et sa femme Kerstin IE AT Brigitte et Stephan sont fiers d annoncer la Les enfants naissance de leur fils Alec Antoine Martin n le TalenT aussi 15 juin dernier Il pesait 3600 g mesurait 54cm de la partie et est en bonne sant Coussins et qualit du fran ais Voici la traduction pitoyable qu on retrouve sur l tiquette des coussins vendus par Wal Mart Canada Marie Chairpad coussin de chaise accompagn e Care Instructions Machine wash separately in T par Marie et cool water at a gentle setting Do not bleach j Marc a Tumble dry on low heat chant Nettoyage Lavage separately de machine dans fra che Ne pas blanchir Degringolade seche sur la base chaleur quelques airs 13 Agenda b Asbach B umenheim 18 septembre Epluchette de bl d Indes Pour tout renseignement pri re de contacter Catherine et Franz au 0906 999 0807 ou encore au Franz Witka t online de Berlin 2
14. e derni re ann e Bonne rentr e Donc Du Bienvenue Charlotte Schartner de Munich nouvellement membre de l AQA Lu et entendu Une banque bavaroise Montr al Selon un article de La Presse la puissante banque munichoise Bayerische Landesbank a choisi Montr al plut t que Toronto pour la poursuite de ses activit s en sol canadien Elle fermera sous peu son bureau dans la Ville reine qui tait en activit depuis plus longtemps que celui de Montr al Rappelons que celui ci avait t ouvert peu de temps avant que l Etat de Bavi re d cide d ouvrir une repr sentation Montr al soit en 2001 La d cision de la banque s inscrit dans le cadre d une restructuration de son d ploiement l tranger qui fait suite aux difficult s rencontr es par la plupart des grandes institutions financi res germaniques Plusieurs succursales ont d tre ferm es d autres comme celles de Tokyo ou Singapour ont r duit leurs activit s au strict minimum Matane capitale du diamant Le premier ministre du Qu bec M Jean Charest veut faire de Matane l une des capitales mondiales du diamant En effet une k compagnie belge sp cialis e en traitement du diamant Diarough ouvrira en janvier prochain Matane une usine de taillage et de polissage du diamant Une cinquantaine d emplois devraient tre cr s et l investissement s l vera quelques 20 millions de dollars Pendant trop lon
15. e prot ge donc son cerveau en limitant le ralentissement naturel des processus de direction qui se produit habituellement avec l ge Parler deux langues serait synonyme de gymnastique pour le cerveau Les personnes qui parlent quotidiennement deux langues depuis l ge de 10 ans ont aussi une meilleure concentration Pour en arriver ces r sultats l quipe de recherche a soumis des individus un test pour mesurer leur rapidit d ex cution et leur concentration Ainsi les personnes bilingues taient plus rapides que les personnes ne parlant qu une langue et ce dans deux groupes d ge de 30 59 ans et de 60 88 ans Statistique Canada r v lait qu en 2001 plus de 43 des francophones du pays se d claraient bilingues contre seulement 9 des anglophones Environ 17 7 des Canadiens se consid raient bilingues Cellulaires et spermatozo des Lors de la derni re rencontre annuelle de la Soci t europ enne pour la reproduction humaine et l embryologie Berlin des chercheurs hongrois estimaient que les radiations mises par les t l phones cellulaires r duisaient jusqu 30 la production de spermatozo des Les hommes qui portent l appareil la ceinture ou qui le rangent dans leurs poches de pantalon seraient les plus risque Les missions nocives s chapperaient du cellulaire alors qu il est en tat de veille et non lorsque l usager utilise l appareil Sociabilit Une
16. gtemps on a extrait des mati res premi res et la transformation s est faite ailleurs Cette fois ci il y a une mine au Qu bec et on tire des le ons du pass On nattend pas que quelqu un ouvre une mine pour ensuite aller traiter les diamants ailleurs pour qu ils soient revendus au Qu bec a d clar le premier ministre Le secteur primaire du diamant repr sente 7 milliards de dollars dans le monde mais la transformation du produit et la joaillierie repr sentent 58 milliards Le choix pour le Qu bec est de faire partie d une industrie qui fait 58 milliards a r sum M Charest 4 Li Nomination de M Paul Dubois Berlin fi P Le ministre des Affaires trang res du Canada M Bill Graham a annonc le 21 mai dernier la nomination diplomatique de M Paul Dubois Il a t nomm T ambassadeur aupr s de a la R publique f d rale d Allemagne M Paul Dubois B A tudes classiques Coll ge de Saint Hyacinthe 1969 B C L Universit McGill 1973 est entr au minist re des Affaires ext rieures en 1973 et a t affect Bangkok Abidjan et Bonn De 1990 1994 il a t ministre et repr sentant permanent adjoint aux Nations Unies Gen ve En 1997 il a t nomm ambassadeur aupr s de l Autriche ainsi que repr sentant permanent aupr s des Nations Unies et de l Organisation pour la s curit et la coop ration en Europe poste qu il a occ
17. ir la possibilit d en parler publiquementet je demeure votre enti re disposition si vous avez des commentaires me faire parvenir Le bonheur est dans la famille Selon un sondage de la firme L ger Marketing r alis au Qu bec en 2002 59 des gens interrog s ont r pondu qu avoir une vie de famille quilibr e tait ce qui contribuerait le plus les rendre heureux Loin derri re la famille suit l argent 17 le grand amour 8 et la r ussite professionnelle La carri re perd en importance mesure qu on vieillit passant de 27 chez les 18 20 ans 1 chez les 55 64 ans 10 Hors service Le syndrome VW Par Marc Lalonde Comme plusieurs le savent d j je vis en Allemagne depuis 7 ans ma grande surprise je me suis aper u l an dernier que j appr ciais maintenant certaines choses ici plus qu au Qu bec ce qui est normal sinon il faut cesser de critiquer ou retourner vivre dans la belle province non Les nouvelles la t l mon boulot la possibilit de voyager la bi re pour ne nommer que quelques trucs sont ce que je pr f re de ce c t de l Atlantique Par contre ce qui me manque le plus du Qu bec part le sirop d rable prix raisonnable ce sont la gentillesse des gens et le service la client le Sur ce dernier point j ai v cu une exp rience qui en dit long sur ma patrie d adoption Laissez moi vous la raconter Cela commence par la passion de mon
18. it que des toasts et du baloney 3e prise Pour les vendeurs saxons de VW par contre on avait command du homard et du caviar Et puis quand ma belle m re a demand un jus on lui a dit qu il n y avait que du mousseux de la bi re ou de l eau min rale 31 2e prise La soci t Daimler Chrysler de Stuttgart aurait s rement envoy quelqu un jusqu en Chine si belle maman avait voulu un jus de lychee Quelques semaines apr s cet chec gastronomique beau papa est all l usine VW moderne situ e Dresde dont l architecture est faite de verre pour avoir de l information technique sur la Phaeton et admirer les voitures On l a envoy d un pr pos l autre en lui faisant r p ter son discours quatre fois en vain A la fin il a dit qu il porterait plainte au si ge social directement 4e prise les amateurs de base ball auront compris que le joueur est d j retir mais l quipe a droit 3 tentatives par manche alors soyons justes et patients Dimanche le 16 juin 2002 nous avions des billets V I P pour visiter l usine VW Dresde On nous a laiss s attendre l entr e avec les touristes pendant 15 minutes et ce sans nous offrir de caf 5e prise Ensuite une repr sentante est arriv e et elle nous a servi un d licieux d jeuner Vous voyez que je peux aussi tre positif Par contre les sofas ultra chics taient trop bas et mon beau p re n arrivait pas atteindre sa nourriture Bizar
19. n et je suis pass e pr s du burn out avant de me r veiller Parce que si on perd son travail qu est ce qui nous reste si on a ignor la vraie vie Le travail Par Marc Lalonde Je travaille plus ou moins dans mon domaine d tudes j ai tudi la p dagogie mais j enseigne l anglais et non les sciences humaines ma vraie sp cialisation part la r mun ration je dirais que c est le temps libre offert par mon boulot qui est l aspect le plus important de mon travail Le plus beau serait de changer de profession Travailler c est trop dur mais voler c est pas beau Sp cial rentr e Lettre ouverte d un canadien critique Par Patrick Thibeault Je suis Canadien et vis presque heureux en Allemagne depuis plus de 10 ann es J ai trois jeunes enfants Etant tranger je madapte et respecte l Allemagne J aime vivre ici et je me sens le bienvenu Venant de l tranger j ai aussi une vue plus distanci e de l Allemagne et je ne comprends pas la situation catastrophique des coles d un pays aussi civilis Pour moi et pour la plupart des gens qui vivent dans les autres pays du globe terrestre les enfants doivent aller l cole le matin et l apr s midi Ils doivent aussi avoir des horaires fixes Certaines coles commencent enfin s y mettre bien qu apr s v rification il s agit plut t de gardiennage que d ducation Prenons la situation actuelle mes enfants commencent l cole quelquefois 8h
20. nsons et de lui donner le go t d apprendre J ai cout les deux CD et j avoue que j ai d couvert une quantit impressionnante et int ressante de nouveaux artistes Je me suis aper ue que la chanson de langue fran aise avait grandement volu pendant ces derni res ann es G n ration fran aise 4 est un outil in galable qui permettra l enseignant de faire d couvrir aux apprenants d autres artistes que Brel Moustaki et Piaf Le premier CD Chanson Pop Rock propose un ventail vari et contemporain de la chanson en France Il passe par presque tous les genres romantique tzigane jazz e rock lectronique urbain alternatif Vous retrouverez entre autres des chansons de Patrick Bruel Natali Lorio Paris Combo et du groupe Les Hurlements d L o Le deuxi me CD World Reggae Hip Hop d passe les fronti res de la France pour pr senter des artistes du monde de la francophonie tels que Sergent Garcia d origine espagnole avec la chanson M decine Man et Manu Chao n Paris avec le succ s bien connu Je ne t aime plus Le CD vous fera d couvrir des airs ra funk et bossa qui sauront vous charmer tout autant que vos l ves Le livret p dagogique comprend les paroles de chaque chanson une courte pr sentation de l artiste ainsi qu une fiche p dagogique qui donne une explication du vocabulaire et sugg re plusieurs activit s p dagogiques Il a t r alis par le Centre Audiovisuel de L
21. nternet _www aga online de Le montant de la cotisation annuelle est de 15 50 euro par personne et de 25 50 euro par couple Konto Nr 10204872 BLZ 780 300 70 SchmidtBank Le comit Pr sidente Dani le Dugr Vice Pr sident Marc Lalonde Tr sori re Stephanie Weil Secr taire Claudine Gagnon Adjointe Doris Hippeli Mise en page Doris Hippeli et Stephanie Weil L AQA vous souhaite un bel automne
22. r de bon je n avais pas vraiment d amis part mon mari alors j ai tout donn au travail Tellement que je me suis perdue moi m me Mon emploi est devenu le centre de ma vie C est toute une erreur surtout quand on travaille pour une grosse compagnie Il ne faut pas avoir trop d id es il ne faut pas se plaindre Il faut donner 300 sans rien attendre en retour ou presque Il y a toujours des gens qui re oivent une promotion on dirait venue d une bo te de cracker jack Ou bien il y a ceux qui se fichent de tout et on se demande ce qu ils font l Et les autres qui jalousent et complotent pour camoufler leurs propres erreurs Et c est sans compter toute l agressivit et l go sme de la race humaine qui prend toute sa splendeur dans un endroit comme celui l Mais je dois avouer que mes 10 ans pass s au travail m ont donn de la confiance en soi de l estime de soi beaucoup de plaisir et que j ai appris beaucoup sur moi et sur la vie Je suis par contre maintes fois reconnaissante pour la naissance de ma petite Emma de 8 mois Elle a remis la pendule l heure et m a montr e que c est a l important dans la vie la famille et les amis C est important de faire un travail qu on aime et qui nous aide se r aliser et s panouir mais a ne devrait pas prendre toute la place Surtout il ne faut pas tout donner un travail qui ne nous donne plus rien nous Il m a fallu subir 2 fausses couches une d pressio
23. re que personne chez VW n ait pens que seuls les vieux riches bien portants auraient les moyens de se payer leur bagnole mais nous n en sommes pas une prise 11 Hors service pr s De plus la table tait tellement longue et la vendeuse tellement loin que je me suis demand s il n aurait pas t plus facile de communiquer par SMS 6e ou 7e prise Et puis comme son coll gue de Leipzig elle n tait pas tr s savante au niveau technique et ne pouvait r pondre aux questions pointues du sp cialiste On passe enfin au c ur de la visite et aux fautes plus graves l aide d chantillons mes beaux parents ont t invit s choisir la couleur le cuir et le bois cens s garnir la noble limousine L ordinateur devait agencer le tout pour montrer le produit final Etrangement il a refus de fonctionner 8e prise mais vrai dire j ai un peu perdu le compte et Madame VW s est alors d p ch e d aller son bureau pour chercher le mot de passe M me avec celui ci il n y avait pas moyen d avoir la d monstration d sir e et elle a os affirmer que cela devait tre parce que nous tions dimanche C est logique les commerces sont ferm s le dimanche les syndicats sont contre la lib ralisation des heures d ouverture ergo l ordinateur ne marche pas Ne vous inqui tez pas a t elle dit car il y a des milliers de voitures dans l usine et nous sommes assur s d en trouver une comme celle que vo
24. riste histoire pour un si petit pays mais les gens en sont tellement fiers Je me suis dit qu ils ne comprendraient s rement pas que le Qu bec ait refus deux fois d acc der son ind pendance Peut tre qu il faudra attendre 800 ans nous aussi pour acqu rir cette m me dignit J cris ces lignes pendant les Jeux Olympiques o des participants de pays plus petits que certains quartiers de Montr al ont march fi rement sous leur propre drapeau quand notre tour 9 ao t D jeuner au march central et courses au supermarch Le bus est plein et certains sentent d j la sueur Arriv s Tallinn 5 heures plus tard le chauffeur activera l air climatis Les toilettes ne fonctionnent pas non plus alors il fait une pause pipi avant la fronti re mais je n ai jamais vu de toilettes aussi d gueulasses donc je pr f re me retenir La route est plut t ennuyante sauf pour les rares fois o l on entrevoit la mer Arriv s Tallinn 16h45 Tram jusqu l agence Compte rendu d un voyage qui a r serv une chambre dans une pension On a demand une belle chambre pour compenser l horreur de Riga La cage d escalier nous effraie un peu mais l appartement est g nial beau propre confortable archi moderne sauna compris Elke la proprio est gentille On retourne au centre historique 2 minutes pied qu on avait travers sans pouvoir l admirer cause de notre immense sac dos Cette fois
25. rte m di vale Madone noire et rue des glises Nous avons choisi un mets typique sur la place de l ancien h tel de ville des cr pes aux patates farcies Puis nous avons visit plusieurs glises et avons t particuli rement impressionn s par celle des Russes orthodoxes Avant d aller au mus e de l holocauste nous avons travers le vieux ghetto juif 95 des Juifs lituaniens ont t extermin s par les Nazis et leurs collaborateurs locaux Au mus e le guide tait un Autrichien extr mement patient avec une vieille Juive qui l interrompait constamment Cette derni re nous a parl en yiddish Question de demeurer d prim s nous avons encha n avec le mus e du g nocide lituanien ancienne prison du KGB o plus de 1000 personnes ont trouv la mort non sans avoir t tortur es auparavant La pire cellule tait celle dans laquelle le d tenu n avait qu un petit espace pour se tenir debout sans pouvoir s emp cher de tomber dans l eau froide aussit t puis En fait toute l histoire de la Lituanie comme celle de la Lettonie Compte rendu d un voyage et de l Estonie n est qu une terrible lutte pour sa survie contre des ennemis plus puissants D abord une grande puissance en elle m me alli e la Pologne ensuite envahie par la Russie tsariste courte ind pendance apr s la guerre de 1914 18 occupation nazie et annexion forc e l URSS Finalement le pays a retrouv son ind pendance apr
26. s planchers Malgr la colle aux doigts et le compte de banque d plum il reste que c est une belle tradition qui permet d adoucir le passage important de la petite enfance l colier On devrait penser adapter la Schult te aux nouveaux arrivants qu b cois pour mieux leur faire passer le choc culturel Au lieu de jouets et de bonbons on pourrait y mettre un permis de conduire une paire de Birkenstock un livre sur la philosophie Zen pour apprendre mieux se retrouver au Ausl nderamt et l Arbe itsamt un plan des supermarch s Lidl et Aldi des photos expliquant comment manger les Wei w rste etc On ferait des heureux Pour l AQA la rentr e se pr sente sous de bons augures Deux membres ont accept de soutenir les activit s du comit ex cutif Je suis tr s heureuse d accueillir Stephanie Weil tr sori re et Marc Lalonde vice pr sident au sein de notre quipe et je leur souhaite de trouver des solutions aux d fis qu ils se sont donn s et d y vivre des exp riences enrichissantes Je remercie Gilles Lam re notre ancien vice pr sident et ami de plusieurs personnes parmi nous pour son engagement de longue date pour l AQA Gilles a t un des fondateurs de l AQA et s est d vou depuis le d but afin de b tir et de faire voluer l AQA Je lui souhaite bonne chance pour l avenir peu importe o le vent le m nera Merci galement Michael Constantin pour le travail de tr sorier assum cett
27. t des champignons des bleuets et des melons Vilnius la capitale nous a sembl prosp re et propre M me les blocs communistes taient moins d labr s peut tre un peu trop n gatif ou mieux entretenus trop positif qu Varsovie Un ami nous attendait la gare Son pouse et lui sont n s en Lituanie mais font partie de la minorit russe comme 20 des habitants de la capitale population 600 000 et 8 du pays population 3 6 millions Il y a quelques tensions entre les diff rents groupes ethniques mais moins que dans les deux autres pays baltes cause de l histoire mouvement e de la r gion Les Russes qui sont rest s apr s les v nements sanglants lors des luttes pour l ind pendance en 1991 tentent de s int grer et ne veulent pas aller vivre en Russie o leur situation serait plus difficile encore 6 ao t Selon nos h tes il est trop t t pour se prononcer sur les effets de l adh sion l Union europ enne Personnellement je l ai ressenti car je n ai pas eu besoin de visa pour me rendre dans leur pays Nous avons opt pour une visite guid e en anglais avec 4 Allemands et 2 Hollandais La jeune guide maftrisait bien la langue de Shakespeare m me si elle semblait ignorer l existence des articles Cath drale palais pr sidentiel universit rivi re Neris incroyable glise baroque Saint Pierre et Saint Paul r publique d artistes rebelles U upis mus e de l ambre po
28. tude de l Institut Marie Meierhofer Zurichmontre que c est surtout M AE en jouant entre eux que les tr s WEF jeunes enfants d veloppent leur comportement social et beaucoup moins au contact de leurs parents ou d autres adultes Elle r v le aussi que les bambins d veloppent tr s t t un mode autonome d apprentissage et d exp rimentation pour cohabiter ensemble Les psychologues estiment que les nourrissons sont actifs socialement d s leur naissance et qu apr s quelques semaines ils s int ressent d j d autres enfants Le lien aux parents ou d autres adultes de confiance tablit avant tout un sentiment de s curit les relations avec d autres enfants leur permet de mieux se conna tre et d apprendre les r gles sociales Un changement au sein d un groupe de tout petits doit donc tre soigneusement r fl chi et ne pas se r p ter trop r guli rement Un autre r sultat de l tude montre que le m lange des ges au sein d un groupe a un effet positif sur la comp tence sociale de l apprentissage Jusqu 18 mois les enfants ont tendance pr f rer des compagnons de jeu plus g s Culture G n ration fran aise 4 double CD de 35 chansons Par Doris Hippeli G n ration fran aise 4 est un double CD accompagn d un livret p dagogique Il s agit d un outil qui s adresse aux enseignants de fran ais langue trang re L objectif est de permettre l apprenant de rencontrer des cha
29. up jusqu en 2001 Ottawa M Dubois a occup des fonctions la Direction juridique et a t directeur de la Direction du droit conomique et des trait s De 1994 1997 il a t directeur g n ral de la Direction g n rale de l Europe de l Ouest ainsi que sous ministre adjoint pour l Europe le Moyen Orient et l Afrique du Nord Pendant ces trois derni res ann es il tait sous ministre adjoint pour l Europe M Dubois est mari Mechthild Dubois Utters et le couple a deux fils M Dubois succ de Mre Marie Bernard Meunier te QQS Le Canada a remport trois m dailles d or cinq d argent et trois de bronze aux Jeux Olympiques d Ath nes Les m daillers d or sont Adam van Koeverden en cano kayak Lori Ann Muenzer en cyclisme sur piste et Kyle Shewfelt en gymnastique artistique ti i i i Ath nes 2004 Lu et entendu Avantages du bilinguisme Selon une tude r alis e l Universit York en Ontario et publi e dans la revue Psychology and Aging du printemps dernier tre bilingue aide pr venir la perte de l acuit mentale g n ralement associ e au vieillissement Cette tude r v le que les r gions frontales du cerveau sont beaucoup plus utilis es par les personnes bilingues Ceci entra ne un travail laborieux et des modifications physiologiques pour le cerveau tout en accroissant la circulation du sang et de l oxyg ne Une personne parfaitement bilingu
30. us avez choisie Et bien non pas ce jour l Aucune n avait les attributs souhait s 9e prise Par contre question d mettre un second commentaire positif l usine est des plus impressionnantes Apr s la visite nous avons eu la possibilit d essayer une voiture dans les rues de la capitale saxonne Malheureusement la repr sentante n avait r serv qu une auto 4 places alors que nous tions 5 Plut t que de changer de mod le ce ne sont tout de m me pas les automobiles qui manquent ici ma femme et moi avons d attendre pendant une heure 10e prise Le summum de l aberration marketing n avait pas encore t atteint mais il est arriv subitement Pendant que mes beaux parents essayaient la voiture ma femme et moi avons d cid de patienter l int rieur du b timent dans le chic restaurant Lesage Apr s l essai de la voiture par gentillesse mes beaux parents ont Q invit la dame se joindre nous pour d ner Elle a accept et a m me eu la g n rosit de nous laisser payer son repas Ce n est habituellement pas au client d une voiture de 120 000 euros d offrir quoi que ce soit au vendeur ou je me trompe compl tement Le maximum de prises dans une partie de base ball pour ceux qui ne le savent pas est de 27 et celle ci elle seule en vaut autant sinon plus Pendant le voyage de retour mon beau p re m a demand mon avis et j ai clat Je lui ai dit que je n a
31. vais jamais v cu une telle exp rience et que je ne lui adresserais plus la parole s il achetait une Phaeton Il ne comprenait pas puisqu il s agit d un excellent v hicule En plus la bouffe avait t g niale et la repr sentante tait m me plut t jolie femme Je lui ai expliqu que si le service pr vente tait aussi nul celui apr s vente serait bien pire car la compagnie aurait d j eu son fric et qu elle n aurait plus faire d efforts sic pour le satisfaire Il m a ensuite remerci en affirmant qu il tait content que sa fille ait pous quelqu un qui avait grandi dans le syst me capitaliste et qui savait comment les choses fonctionnent Il n a pas encore achet de Phaeton Pour celles et ceux qui J ne sont pas au bout de leur patience sachez que quelques mois plus tard mon beau p re tait invit de nouveau visiter l usine de verre qu il avait d j visit en tant que V I P Aussi on lui offrait gratuitement le manuel d instructions qu on avait refus de lui vendre au moment de la visite En plus pour No l il recevait trois cartes du m me d partement Enfin il n y avait pas de service au num ro de t l phone du directeur des ventes qu on lui avait donn a fait combien de prises finalement Si Volkswagen une des plus grandes et prestigieuses compagnies automobiles allemandes n a pas compris l importance du service la client le comment voulez vous que les petites vendeuses d
Download Pdf Manuals
Related Search