Home

Motocoupé

1. Spray oil x Grasa con alta temperatura de goteo Service B Service C BLH Blinher Hontrolle FLA Fernlicht Kontrolle TB Tachometer Beleuchtung LH Lade Hontrolle SH Schieithonraht Signaldr cher Scheinwerfer rechts Hobelverbind Hlemme A BEER D Lichtaniasser S Q a Blinher Schaller Sa 1 017 d i H i e sn 5 d 6 y AAN CJ T A Reglerschalter Abbleng 1 VAS e eet Schalter Bolterie Gs L EJ a p e Scheibenwischer me 6 ER Oe 29920901 Bremslichtscholter ET JAEL 7 8 9 Habelverbind Hlemme 1 E SSS ni o OT e T rj e RA i Scheinwerfer links Blinkleuchte linis Mee JchluBlicht links Schaltplan Isetta Schaltplan Isetta BLK Blinker Kontrolle FLK Fernlicht Kontrolle TB Tacho Beleuchtung LK Lade Kontrolle Sk Schleifkontokt D Signaldr cker Scheinwerfer rechts Scheinwerfer links Sicherungsdose Scheibenwischer Horn Z ndanlaf Schalter Lichtschalter Blinkgeber Blinkerschalter Abblendschalter Kabelverbind Klemme 1 Blinkleuchte rechts Blinkleuchte links Kabelverbind Klemme 11 Batterie Bremslichtschalter Reglerschalter Lichtanlasser L ndspule SchluBlicht rechts SchluBlicht links control light Headlamp control light Speedometer light Ignition control light Slide contact Horn button Headlamp right Headlamp left Fuse b
2. Valve clearance should be 0 10 0 15 mm 004 006 for intake and 0 10 0 20mm 004 008 for exhaust with the engine cold The adjustment and re adjustment of the valves requires two 12 mm spanners First slacken the locknut figure 58 then turn the adjusting screw as re quired until the correct amount of play is felt with the feeler gauge inserted between rocker arm and valve stem end figure 59 When this is obtained hold adjuster with its spanner and retighten the locknut se curely When this nut is properly tight ened check the play again to moke cer tain that it has not been altered while tightening the nut When adiusting the valves one should in spect the rocker box cover gasket and replace it if necessary in order to ensure the proper sealing of rocker box figure 60 Place the gasket in a way that the two locating pins fit in the two holes of the gasket Special care should be used in re placing the rocker covers so that the lo cating pins engage exactly in the corres ponding drilled holes provided in these units When the locating pin is missed and the cover is fitted incorrectly the gasket does not seal properly and the conse quences are deformation of the rocker cover ond continuous oil leakage fi gure 61 The figures illustrating the ser vicing of the valves in this booklet are shown with the engine in a complete ac cessible condition after removal of the body Normally these jo
3. Pour la police et la douane D signation du type A l int rieur du c t droit du si ge Fig 2 No 1 No du ch ssis A l avant sur le tube transversal du ch ssis sous l angle inf rieur de droite de la por ti re Fig 2 No 2 No du moteur Sur le carter moteur pr s de la bobine d allumage Fig 3 Pour ateliers et stations service R servoir d essence A l arri re bouchon ext rieur au dessus de l clairage de plaque Contenance env 13 litres dont r serve env 3 litres Fig 4 Remplissage d huile moteur Remplissage et jauge sur le moteur en bas droite Maintenir le niveau au trait sup rieur de la jauge Contenance totale 1 75 L Huile de marque SAE 40 en t SAE 20 en hiver Fig 5 18 Para polic a aduana R tulo de caracter s En el interior a la derecha del asiento fig 2 No 1 N mero del chasis En la parte derecha del travesa o tubular debajo del borde de la puerta figura No 2 N mero del motor En el carter motor junto a la bobina de encendido figura 3 Para talleres y estaciones de servicio Dep to de ga En la parte trasera del coche acceso por el exterior encima de la luz de la matr cula Capacidad alrededor de 13 litros de ellos aprox 3 litros de reserva fig 4 ite en el motor ga de ace La boca de llenado de aceite y la varilla de nivel se hallan en el costado inferior derecho del motor Ca
4. operating the lever situated in the middle of front rail Please remember that after a rain the roof must not be opened unless it is completely dry To close the canvas hood draw the front rail forward and lock with the mentioned lever figure 15 At the same time one opens the front door so that the weatherstrip will be covered again by the top edge of the door The heating is brought into operation by mov ing backwards the longer lever above the left hand front wheel arch The push pull rod to direct the air flow over the floor or to the defroster duct is located beneath the seat Knob in front position floor heating knob in rear position defrost ing Figure 16 In case a wheel must be changed removal of spare wheel is made easier by loosening the seat and drawing same forward on the side of the spare wheel Then lift the spore wheel slightly from beneath and remove it figure 17 Wheel changing does not involve any troubles First of all secure in any case the Isetta to prevent rolling off and tilting from car jack To change a front wheel apply the hand brake and to remove one of the rear wheels secure both front wheels by wooden blocks or stones Next remove the spare wheel and place it with in easy reach at the side of the wheel which it to be changed Now remove the wheel cover plate by means of the screw driver from the toolkit figure 18 and with the wheel nut spanner being also provided in the toolkit
5. 245 14 83 cu in 298 c c 18 61 cu in 68 to 1 7 to 1 to 12 bhp at 5 800 rpm 13 bhp at 5 200 rpm overhead in V arrangement Valve timing measured at 08 in valve clearance Intake opens 6 after T D C Intake closes 34 after B D C Exhaust opens 34 before B D C Exhaust closes 60 before T force feed lubrication Single plate dry clutch Right hand side transverse behind the seat 12 volt dynamo starter Noris LA 12 130 R 12 volt 130 watt generator with voltage regulation Bosch W240T 1 12V 24 Ah Bing throttle slide carburetor with starter 1 22 250 cc 122 300 cc 130 130 1310 6 1308 A E 35 35 11 2 to 2 turns 11 2 to 2 turns 55 55 BMW four forward speed and reverse gearbox Gear ratios Overall gear ratios Ist 10 05 2nd 517 1214 3rd 354 817 4th 270 61 Reverse 1215 30 0 Final drive 2 31 13 30 teeth through transverse re silent mounted drive shaft and totally enclosed fully adjustable chain drive in oil bath Rigid tubular chassis frame Independent front wheel suspension swinging arms coil springs and shock absorbers Camber 11 2 deg King pin inclination 5 deg castor 2 44 in toe in 4 to 5 mm 16 to 20 in measured on the rim borders front and reor Norrow axle with suspension by quarter elliptic leat springs and telescopic shock absorbers 9 Wheels Tires Steering Brakes Dimensions Weight Maximum speed Climbing ability Average fuel cons
6. Motocoup geta INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG MUNCHEN MANUEL pour votre MANUAL MANUAL for your para su MOTOCOUP BMW Printed in Germany Mef 112 2 58 5000 Index Page Index Introduction 4 Technical data EON 9 11 What is where 17 Registration details for police and customs office data for work shops and filling stations 18 19 Controls and running in instruc MONS ein a npe WE Care of coachwork 28 31 Technical maintenance 32 43 Minor inspections and adjustments 44 55 Maintenance survey 56 Table des mati res Table des mati res Introduction Donn es techniques Quoi et o Indications de type pour police et douane Indications pour ateliers et stations service Conduite et rodage Soins de la carrosserie Entretien m canique Instructions pour petits r glages Services d entretien Plan de graissage Lubrication chart _ Appendix Circuit d clairage Wiring diagram Indice P gina Indice 3 Pr logo 5 Datos t cnicos 14 16 Donde est cada cosa 17 Indicaciones de tipo para polic a y aduana indicaciones para estacio nes de servicio 19 Manejo y rodaje 21 27 Conservaci n de la carroceria 29 31 Cuidados t cnicos 33 43 Ajustes y reglajes 45 55 Plan de entretenimiento 58 Gu a de engrase Ap ndice Ins
7. Now what s about reasonable motoring First the breaking in or running in as Bri tons say Make it a rule to strictly follow the breaking in instructions The care de voted to your engine will pay you un expected dividends during its service life Thus the breaking in of high performance engines is a rather important matter A transfer picture on the windshield quite in front of your eyes tells you at a glance how fast you can run in each gear during the breaking in period Bear this well in mind when driving uphill and above all when descending a gradient And another point Don t forget to carry out the oil change in time And now the driving after the breaking in period Once done the running in you may thoroughly use the efficiency of your en gine unit The resistance point en countered by the accelerator pedal that is the resistance to be felt at a certain point when depressing this pedal indicates you to what an extent you can depress the accelerator without having to glance at the speedometer dial For a jump to poss another vehicle you can use the full acceleration capacity without hesitation but don t forget to let the gas pedal return to the resistance point as soon as you have achieved the passing jump That means the speedometer pointer must soon leave the red coloured segment that is entered at the 50 m p h mark You con also somewhat exceed the 50 m p h mark when driving downhill for short periods When a
8. l machos coincidan con los vulas deber realizarse tambi n en los corres pondientes orificios de las tapas citadas En se ladear y la junta caso contrario la tapa no quedar bien apoyada lo cual se tradu cir en una deformaci n de la tapa y en una g 61 Las forma de ontinua p rdida de aceite fotografias demonstrativas de l proceder con respecto a las v lvulas est n hechas con el motor totalmente al descu bierto Por regla general estas operaciones se realizar n a trav s de la tapa existente en la carrocer a tal como se muestra en la Fig 54 Ignition The resetting of ignition timing requires 12 V test lamp a contact gauge 0 4 mm 016 and a screw driver To perform the setting proceed asfollows 1 Withdraw spark plug connector unscrew sparking plug and remove cover from blower wheel as well as cover plate and rubber covering from the ventilat ing housing Rotate blower wheel in a clockwise di rection until the colour marked blade meets the mark S on the housing of the blower unit Now continue turning the blower wheel until the breaker contact points are fully opened 3 Check contact breaker gap with the con tact gauge 016 figure 62 which must slip easily when being drawn for and aft between the contact points If the gap is too big or too small slacken the stationary point locking screw 1 figure 63 and turn the eccentric adju
9. l articulation contre l entr e de poussi re ou d eau Le bouchon de remplissage donne acc s un petit r servoir d huile qui lubrifie les articu lations du bras oscillant et de la biellette connect e la partie inf rieure de la joue de frein Fig 35 Employer de l huile de moteur SAE 40 pour ce point Refaire le plein premi rement 500 km et ensuite tous les 1500 km lors du Service A remplir jusqu aux filets centraux du trou de remplissage Les articulations reliant les ressorts aux bras oscillants et les biellettes aux joues de frein sont mont es sur bagues en caoutchouc ce qui limine la n cessit de graisser Le graisseur pour l axe de direction peut galement tre atteint par dessous et en avant Fig 34 Il reste encore le graisseur de l articulation de la colonne de direction que l on alimente apr s avoir ouvert la porte Fig 36 droite ce qui donne aussi acc s au graisseur des p dales Fig 36 gauche Pour ces deux derniers points qui sont l int rieur du v hicule et l abri de la poussi re et de l eau il y aura lieu d essuyer soi gneusement la graisse en exc s contraire ment aux prescriptions pour les 4 autres points de graissage Les points qui ne sont pas munis de grais seurs comme par exemple les charni res de porte les axes d articulation de renvoi des la parte inferior de la rosca destinada a dicho tap n El tap n de vaciado se encuentra exacta mente debaj
10. ocupado de las operaciones susceptibles de realizarse para el entretenimiento del car burador El reglaje de ste se efect a me diante dos tornillos reguladores el aire 7 y el de ralenti Fig 66 Deber procurarse conservar el tornillo de regula ci n de aire en la posici n original ajustada en f brica En el caso de que se haya alte rado esta posici n debido a cualquier contin gencia ser preciso aflojar la contratuerca del citado tornillo de regulaci n de aire apretar bien este tornillo y despu s aflojarlo en la proporci n de 1 a 2 vueltas Esta operaci n conviene realizarla con herra mientas adecuadas lo que quiere decir con 8 68 A tales trabajos de regulaci n y de ajuste habr de limitarse el profano o incluso el espe a un mec nico especializado cialista en lo que se refiere al carburador Para limpiar el referido carburador basta con desatornillar el tap n de vaciado situado en la parte inferior de la cuba del flotador Fig 69 despu s de haber cerrado preci mente la llave de paso de la gasolina Fig pas ndola a la posici n Z Chain The power output of the engine is trans mitted to the rear wheels by means of a chain running in an oil bath Owing to its complete protection this chain has quite a long lasting life but it must be adjusted from time to time By the chain s striking against its case one easily notes when the chain has lengthened an
11. slacken the wheelnuts figure 19 Only then bring the car jack into position i e below the frame sidemember just before the upward bend figure 20 for removal of a front wheel and under the engine carrying cross member at the most accessible inward spot figure 21 in case one of the rear wheels is to be changed Thereupon remove the damaged wheel completely by undoing the wheel nuts and exchange it immediately against the new one Tighten fhe nufs by hand release the vehicle from the car jack and solidly tighten again in a crosswise order Have a damaged tire repaired as soon as pos sible Tire repairing is best done by a 24 est stationn Pour ouvrir une glace appuyer sur le bouton du verrou tout en poussant la glace la position d sir e Fig 14 Par beau temps le toit ouvrable et l agr ment de la grande surface de glaces vous donnent l impression d tre assis directement en plein air On ouvre le toit en s aidant du levier situ l avant au centre Apr s une pluie veillez ce que le toit ne soit ouvert que lorsqu il est compl tement sec Pour le refer mer rabattre le toit en tirant la barre fron tale et verrouiller au moyen du levier cit Fig 15 Il faut alors ouvrir et refermer la porte afin que le bourrelet caoutchouc soit de nouveau recouvert parle rebord sup rieur de la porte La mise en fonctionnement du chauffage s effectue en tirant vers Varri re le levier plus long situ sur la
12. tre enlev e avec une brosse douce et de temps en temps on lavera le toit au moyen d une brosse laver avec beaucoup d eau Fig 27 Ne jamais essayer d enlever des taches au moyen de benzine ou de n importe quel produit chimique On peut utiliser le produit d tacher Rei en proc dant comme prescrit pour les v tements Les glaces doivent tre trait es avec soin Toutes les glaces sont en verre dur de s curit Pour enlever la poussi re il faut employer un plumeau ou un chiffon pous si re ou bien mieux encore beaucoup d eau claire autrement dit le lavage avec un tuyau et une ponge Frotter les glaces avec une peau de chamois ne jamais avec un torchon Pour sortir le si ge en vue de l entretion de l int rieur il faut acqu rir un petit tour de main D abord enlever la roue de secours comme d j d crit page 24 Incliner alors tout le si ge et l introduire vers la droite dans le logement o se trouvait la roue de secours Alors en peut tirer le c t gauche du si ge vers l avant le lever et le sortir en direction du haut Fig 29 la repele con formaci n de gotas perladas El producto BMW Hartglan por zonas peque as sobre la pintura bien seca utilizando un trapo blando o un algo se aplicar d n Las partes mates adquirir n un intenso brillo mediante el frotamiento con un pa o limpio Cuando hayan perdido brillo o presenten manchas las piezas de metal ligero tales co
13. 2 Tourner le rotor de la soufflerie dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l ailette marqu e en couleur coin cide avec le rep re S sur le carter de la soufflerie Continuer lentement dans le m me sens tourner le rotor de la soufflerie jusqu ce que le rupteur soit ouvert au maxi mum 3 Au moyen de la jauge de 0 4 mm con tr ler l cartement des contacts Fig 62 La jauge doit passer sans forcer entre les contacts Si l ouverture est trop grande ou trop petite il faut d visser la vis de fixation 1 Fig 63 et au moyen de la vis excentrique 2 Fig 63 r gler l carte ment la cote voulue Rebloquer ensuite la vis de fixation 1 4 Desserrer les 2 vis de fixation 3 de la plaque du rupteur Fig 63 et 64 et faire coincider l ailette marqu e de la souf flerie avec le rep re S sur le carter D tacher alors le c ble noir du rupteur de la borne 1 de la bobine et brancher la lampe de contr le par un p le la borne 1 de la bobine et par l autre p le la cosse du c ble noir que l on vient de d tacher 5 Enfoncer la cl de contact mettre le con tact faire tourner la plaque du rupteur dans le sens de la rotation vers le bas jusqu ce que la lampe s allume Ensuite faire tourner la plaque de rupteur Fig 65 soigneusement em sens inverse du sens de rotation vers le haut jusqu au point pr cis o la lampe s teint Dans cette position rebloquer les vis de fixati
14. No 2 No du moteur Sur le carter moteur pr s de la bobine d allumage Fig 3 Pour ateliers et stations service R servoir d essence A l arri re bouchon ext rieur au dessus de l clairage de plaque Contenance env 13 litres dont r serve env 3 litres Fig 4 Remplissage d huile moteur Remplissage et jauge sur le moteur en bas droite Maintenir le niveau au trait sup rieur de la jauge Contenance totale 1 75 L Huile de marque SAE 40 en t SAE 20 en hiver Fig 5 18 Velocidades m ximas para cortos espacios de tiempo por ejemplo para adelantarse a otro vehiculo 23 km h 3e 65 km h 2e 45 km h de 85 km h Curvas de consumo de gasolina 250 cc 5 EE P L E 8 3 2 3 L 40 50 60 70 80 90 E 300 cc 8 7 I 8 5 4 3 2 40 50 60 70 80 90 Velocidad en por hora WHAT IS WHERE QUOI ET OU DONDE ESTA CADA COSA Ignition control light Lampe de contr le de charge Luz indicadora de la carga de la bater a Speedometer Ignition and starter switch Compteur Contact et d marreur Velocimetro Encendido y arranque Headlamp main beam warning light Windshield wiper motor Contr le des grands phares Moteur d essuie glace Indicador luces carretera Motor limpiaparabrisas Horn button Ligthing switch Bouton d avertisseur Commutateur d clairage Bot n de claxon Interruptor del alumbrado Headlamp dimmer switch Directio
15. a las dimensiones los pesos y los rendimientos se entienden con las correspondientes tolerancias 1 Lubrication Chart Plan de graissage Guia de engrase lubrication and maintenance chart Jobs to be performed The numberals correspond with the lubri cation point indications and the illustra tions of he lubrication chart on the margin 1 Pedal shaft Lubricating grease 2 Universal joint steering Lubricating grease 3 Steering arm shaft Lubricating grease 4 Steering knuckle assemblies right and left 3 nipples at each side Lubricating greose 5 Wheel bearings right and left Lubricating grease 6 Front suspension swing arm pivot bearings right and left engine oil SAE 40 7 Brake master cylinder ATE brake fluid blue 8 Battery Distilled water 9 Contact breaker High temperature bearing grease 10 Engine HD engine oil 11 Rear suspension leof springs spray oil 12 Rear drive Engine oil SAE 40 13 Air cleaner 14 Transmission Engine oil SAE 40 Symbols used for lubricants and maintenance products Engine HD oils summer SAE 40 win ter SAE 20 or 20 W 40 at very strong frosts 10 W 30 Transmission rear drive and front suspension swing arm pivot bearings level check engine oil SAE 40 Premium or HD oils for Otto cycle engines A Lubricating grease 3550 F melting point B Distilled water Brake fluid 49 Spray oil x High te
16. aquello contra una tabla de madera hasta que salga el polvo derecha El elemento filtrante debe sustituirse cada 12000 km v ase Servicio C Despu s de aflojado el tornillo de fijaci n mediante una llave de 9 mm se sacar el elemento filtrador 44 La transmisi n desde el pedal correspon diente hasta el embrague y desde el pedal del acelerador hasta el carburador asi como desde la palanca del aire hasta este ltimo tambi n se realiza mediante cables flexibles y se montar un elemento nuevo Fi con camisa de los llamados de tipo Bowden Dichos cables habr n de examinarse de cuando en cuando y s fuera necesario en grasarlos Estas operaciones conviene con fiarlas al Taller BMW de servicio a los clientes Tales tareas se hallan comprendi das en la gu a de engrase aproximadamente cada 12 000 km o una vez al a o raz n por la cual quedan incluidas en el Plan de entrenimiento del Servicio C P g 58 Ha de mencionarse finalmente otra tarea que s lo se realizar cada 12 000 km v ase tambi n la gu a de engrase en la ltima p gina En s la grasa de los cojinetes de bolas no se gasta pr cticamente y por dicha raz n s lo se necesita agregar de tarde en tarde lubricante a los rodamientos de las ruedas delanteras Esta operaci n se realizar intro duciendo grasa con el dedo despu s de quitados los embellecedores en los coji netes de bolas Bajo ning n pretexto deber e
17. cipient toujours bien ferm Apr s avoir sorti le si ge voir page 30 Fig 29 la batterie est accessible pour son contr le et son entretien Enlever le cou vercle de la batterie en rabattant les 2 res sorts de fermeture de droite et de gauche Fig 38 On acc dera ainsi 6 bouchons que l on d visse afin de pouvoir compl ter le remplissage avec de l eau distill e Ce contr le doit s effectuer tous les 1500 Km ou toutes les 4 6 semaines Le remplissage d eau distill e ne jamais employer de l acide pour batterie s effectue au moyen d un r cipient propre comportant un bouchon de remplissage en caoutchouc qu on peut trouver pour peu d argent dans un commerce d accessories Dans chaque l ment le nive au du liquide doit recouvrir les plaques d environ 10 mm Fig 39 Pour les prot ger de la corrosion les bornes de la batterie o les c bles sont fix s seront soigneusement enduites de graisse Fig 40 La pression des pneus doit tre contr l e souvent au moins tous les 500 Km ou tous les 8 jours Si le contr le s effectue au moyen d un contr leur de pression qui vous appar tient Fig 41 il faut de temps en temps mesurer la pression des pneus au moyen d un appareil pr cis d une station service afin de v rifier l exactitude de votre appareil La pression des pneus doit tre de 1 2 atm l avant et de 1 0 atm l arri re Si l on roule habituellement seul on peut r duire la pression
18. de agencias con vastas ramificaciones y una amplia distribuci n Todos los talleres que ostenten el r tulo BMW se ocupar n gustosos de atender con esmero y mantener perfectamente a punto su BMW Isetta Estos talleres disponen de un personal especializado cuya formaci n profesional se ha llevado a efecto en la Escuela BMW de Servicio a los Clientes est n dotados de las necesarias herramien tas especiales y cuentan con existencias de repuestos originales BMW Some more explications The Isetta engine size has been conceived for performances allowing the Isetta driver to easily follow the traffic stream This means however that he must be given momentary swift acceleration to pass other vehicles for instance as a definite factor contributing to the driving safety Consequently the Isetta engine has been designed to provide relatively high speeds up to 53 mph for short instants a feature yov will appreciate in many situations This quick acceleration however is not intended to induce he Isetta owner to continually run the engine at its possible maximum speed The Isetta motor is of the high efficiency type It therefore only depends on you fo run if as reasonably as to obtain a long service life Test rides over many 100 000 miles and numerous testimonials from Isetta drivers have proved it an acknowledged fact thot with reasonable motoring thelsetta owner posseses an engine of proverbial relia bility
19. de no agarrar la palanca del cambio con toda la mano sinc de tirar de ella s lo con los dedos o de empujarla con la palma de la mano Fig 8 Si no entrase en seguida la primera veloc dad desembr guese un poco o bien su ltese brevemente y pisese de nuevo el embrague El mando de la calefacci n se maneja asi mismo con la mano izquierda desplazando hacia adelante o hacia atr s la peque a palanca situada debajo del mando del aire El conmutador para las luces colocado de bajo del volante queda tambi n perfecta mente al alcance de la mano Fig 9 El leaving the steering wheel figure 11 To bring the wiper motor in motion operate the switch of this unit fitted to the door beside the instrument panel figure 12 and finally let us mention the seat adjust ment procedure Having removed the co vering board below the seat you may slacken the two hexagon screws and adapt the seat to your requirements figure 13 For the other controls and instruments see figure 1 page 17 As to the running in breaking in of the new vehicle we refer to the chapter Some more explications page 6 and to the scheme Recommended speeds page 10 These indicate you the maximum cruising speeds for the individual gears you should not exceed during the first running in period up to 1000 kilometers 600 miles during the second running in period from 1000 km to 3000 km 2000 miles and after the first 3000 ki
20. dominerez ais ment le trafic des art res les plus encom br es et ne serez jamais un de ces obstacles la circulation vers lequel convergent tant de regards irrit s motor todo lo m s hacia adentro posible Fig 21 Ser entonces cuando una vez quitadas totalmente las tuercas podr sacarse del todo la rueda defectuosa y sustituirla por la nueva Se apretar n con los dedos las tuer cas se bajar el gato y se las volver a apretar bien en diagonal A la mayor brevedad posible deber encargarse la re paraci n de todo neum tico deteriorado confiando este cometido a una persona espe cializada en la materia pues la manipulaci n de la llanta dividida presupone algunos conc cimientos especiales Conviene advertir que el consumo de lina depende en gran escala de la forma en que se conduzca el veh culo En s el motor BMW es muy econ mico y usted se bene ficiar de esta ventaja si su pie derecho en calidad de administrador suyo se mueve prudentemente entre los pedales del acelerador y del freno Todo movimiento brusco del pie derecho toda operaci n de pisar a fondo el acelerador o el freno su pone gasto de gasolina Por esta raz n pro cure usted amoldarse a la modalidad de con ducci n sin brusquedades no en balde tan apreciada Ello implica tambi n cambiar a tiempo Si en la ciudad ha disminuido usted su velocidad hasta los 40 km por hora y entonces desea acelerar la marcha lo mejor es cambiar de
21. droite cette fois commande les indicateurs de direction clignotants Fig 11 toujours sans l cher le volant Pour mettre en marche l essuie glace il suffit d actionner l interrupteur se trou vant sur le bo tier du moteur de cet organe fix contre la porte sous le rebord du pare brise Fig 12 Encore un mot au sujet du r glage du si ge apr s avoir retir le petit panneau sous le si ge il suffit de d visser les deux vis six pour pouvoir ajuster la position du si ge selon votre taille Fig 13 Pour les autres commandes et instruments voir Fig 1 page 17 Quant au rodage du v hicule neuf nous nous permettons d attirer votre attention sur le chapitre Encore une explication page 7 et sur les indications concernant les vitesses limites page 13 Vous y trouverez les vitesses maxima constantes observer pour chaque rapport pendant la l re p riode de rodage jusqu 1000km pendant la 2 me p riode de rodage de 1000 3000 km et apr s les premiers 3000 km Les vitesses de rodage sont aussi indiqu es sur l image d calquer fix e au pare brise de votre Isetta En observant ces vitesses vous vi terez en tout cas des r gimes trop lev s Les vitesses limites constantes pour les trois premiers rapports sont indiqu es sur le tachym tre par des rep res rouges En 4 me vitesse utilisez la rang e de la zone rouge uniquement pour un court instant par exemple pour doubler un autre v hicule Gr ce
22. effrayez pas de trouver aux deux pages suivantes une s rie de donn es techniques Elles sont destin es aux propri taires de BMW Isetta que ces questions int ressent comme aussi aux m caniciens profession nels Mais nous vous prions de bien vouloir lire le texte suivant attentivement et d un bout l autre Nous nous sommes efforc s d viter un langage trop technique et d em ployer au contraire les termes familiers au moyen desquels le propri taire d une BMW Isetta parle ses amis de son v hicule Le motocoup BMW Isetta ne pr tend pas tre une voiture ni m me une petitevoiture il n est pas davantage un scooter cabine Il repr sente bien plut t une solution nou velle du probl me de la circulation Sa ma niabilit dans le trafic urbain sa protection EE driving for field tracks and highways alike Excellent road holding and a brake system of surprising efficiency ensure a maximum of riding safety BMW service stations are organized in the form of a wide net of BMW agencies and ore always at your service All shops displaying the BMW sign shown on the door of your Isetta will gladly ser vice and repair your BMW vehicle You will find specially trained personnel at BMW Service Stations as well as proper tools and a complete stock of genuine BMW spare parts A nuestros amigos y clientes de BMW No crea usted en modo alguno que va a tener que aprenderse el presente folleto y sobre
23. every 1500 km 1000 mi les The more complicated jobs to be done at longer intervals form the Service and finally the Service C When carrying out this servicing the experienced mecha nic in the service shop can check the entire chassis brake and steering assemblies os well as all stationary and movable parts Besides these periodical services the ve hicle will receive some inspections the de tails of which are determined by the local dealer on delivery of the car Moreover it is recommended that the bottom side of the chassis after being washed be given a coating of spray oil particularly at the beginning of winter For the details concerning the services A B and C see the following indications and lubrication chart After the first 500 300 miles oil change in engine After the first 1500 km 1000 miles oil change in engine gear box and rear drive Service A every 1500 km 1000 miles 1 Oil change in engine after the first 1500 km 1000 miles remove oil sump clean it and wash the oil filter 2 Greasing a steering knuckle king pins 3 nipples at each side b steering shaft c universal joint of steering d pedal shaft 3 Front suspension swing arm pivot bear ings right and left Check oil level and top up if necessary 4 Check electrolyte level of battery add distilled water grease terminals Service B every 6000 km 4000 miles 1 Maintenance service A 2 Check cil level in transmis
24. hambre de roue avant gauche La tirette pour diriger l air chaud sur les jambes de passagers ou sur la glace du pare brise est dispos e au dessous du si ge Bouton en position AV chauffage bouton en position AR d givrage Fig 16 Si l on doit changer une roue on facilitera la sortie de la roue de rechange en d vissant les fixations du si ge et en tirant celui ci en avant du c t de la roue de r serve Puis d gager la roue en bas en la levant l g re ment et sortir la roue Fig 17 Le change ment de roue ne comporte pas de difficult D abord et dans tous les cas la voiture doit tre assur e de facon ne pouvoir rouler ce qui ferait basculer le cric Si l on travaille l avant le frein main doit tre serr Si l on travaille l arri re les deux roues avant doivent tre cal es devant et derri re par des pierres ou des cales de bois Alors on sort la roue de secours et on la place port e de main pr s de la roue remplacer Puis l aide du tournevis de la trousse on enl ve le chapeau de la roue d poser Fig 18 et au moyen de la clef crous de roues sortie aussi de la trousse on d blo que tous les crous Fig 19 Ensuite seule ment on place le cric s il s agit d une roue avant sous le tube longitudinal du ch ssis juste avant le coude vertical Fig 20 et s il s agit des roues arri re sous le support transversal portant le moteur et aussi loin que possible sou
25. indiqu s Les premiers travaux d entretien c est dire fa ronplaceuent de l huile du moteur de la boite de vitesses et du pont AR de vront d j faits apr s les premiers 500 km Par la suite apr s chaque parcours de 1 500 km le v hicule regoit les soins du service A Des services plus approfondis viennent ch ance chaque fois un multiple du par cours de base de 1 500 Km C est ainsi qu interviennent les services B et les services C Lors de ces travaux le m canicien de l ate lier BMW pourra contr ler totalement le chassis les freins les organes de commande et toutes les pi ces mobiles Outre ces ser vices p riodiques il y a des inspections dont les particularit s sont d termin es par l agent local lors de la livraison du v hicule En outre il est recommand qu apr s le lavage du v hicule la partie inf rieure du ch ssis soit trait e avec une huile de pul v risation particuli rement au commence ment de l hiver Pour les d tails r latifs aux services A et C voir les indications et le plan de grais sage suivants Apr s les premiers 500 km remplacer l huile du moteur Apr s les premiers 1500 km remplacer l huile du moteur de la boite de vitesses et du pont AR Service A tous les 1 500 km l Remplacement de l huile du moteur apr s les premiers 1 500 km d poser et nettoyer le carter inf rieur nettoyer le filtre l huile Graissage a axes d articulations de direction d
26. levantara y se le sacar hacia arriba Fig 29 ai n Technical maintenance While you only need some enthusiasm and the necessary time to keep your Isetta looking smart and to clean it the technical maintenance requires some special know ledge Therefore the following jobs should only be carried out by yourself if they can be done well It starts already with the oil change in the engine which is to be carried out every 1000 miles figure 30 while engine is hot Then proceed to unscrew the drain plug at the bottom of crankcase also figure 30 After the last traces of old oil have drop ped out fill in the new up to the height of the level mark on the dipstick figure 5 page 19 But do not forget to replace and to tighten the drain plug before refilling The oil capacity is 3 1 Imp pints 36 US pints Draining should take place with the oil still being warm On no account use flush ing oil to flush the engine but rather let engine some minutes run with a pint of engine oil and then flush through Likewise while the oil is still warm it should be drained from transmission and chain drive The transmission drain plug is reached from the side opposite the engine at the bottom of gearbox case figure 31 left The transmission filler plug is located somewhat hidden below the air filter in front of the fender of the right hand rear wheel figure 31 right Upon having drained the transmission oil and well t
27. moteur et rincer ensuite La vidange de la boite de vitesses et de la transmission arri re doit aussi tre effectu e chaud Le bouchon de vidange de la bo te est accessible par dessous le motocoup du c te oppos au moteur Fig 31 gauche Le bouchon de remplissage de la bo te se trouve un peu cach sous le filtre air devant la protection de roue AR droite Fig 31 droite Lorsque l huile de la bo te a t totalement vidang e et le bouchon de vidange tant rebloqu on versera de l huile fra che jusqu ce que son niveau soit visible par le trou de remplissage Contenance 0 6 1 Le contr le du niveau d huile dans le carter d entra nement des roues s effectue par le bouchon de contr le sur le carter Fig 32 L huile doit tre visible et son niveau atteindre la partie inf rieure des der niers filets du trou de remplissage Le bou chon de vidange se trouve exactement en dessous et la contenance est de 0 25 1 La BMW Isetta ne conna t plus que 9 points de graissage qui peuvent tre pourvus de Entretenimiento t cnico Mientras que para la consercaci n exterior y la limpieza de su BMW Isetta no se precisan m s que un poco de inter s y algo de tiempo el entretenimiento t cnico requiere adem s de eso ciertos conocimientos de mec nica En raz n de ello s lo deber n intentarse los do trabajos que se indican m s adelante cu se tenga la certeza de estar en condiciones de rearlizarl
28. motor se lo recompenser m s de lo que Vd se pueda imaginar El primer periodo de rodaje de motores con alto r gimen de re voluciones es un asunto sumamente impor tante Una calcomania sujeta en el parabrisas siem pre le har memoria a qu rapidez deber ir en las distintas marchas durante el primer per odo de rodaje Por favor acu rdese de estas reglas sobre todo al subir una cuesta y m s todav a al bajar por una pendiente Y tampoco olvide cambiar el aceite a su de bido tiempo Y que es despu s de los primeros 3 000 km Ahora Vd puede ir tranquilamente a toda velocidad El punto de resistencia en el pedal de aceleraci n esto quiere decir la resistencia acentuada que se siente al pisar a fondo el pedal de aceleraci n le indica hasta que punto puede actuar el pedal tran quilamente sin la necesidad de vigilar con tinuamente el veloc metro Para adelantarse a otro veh culo puede Vd ir a pleno gas sin vacilar Ahora no olvide de bajar la velocidad despu s de haber pa sado el otro veh culo y de volver con el pedal hasta el punto donde se nota la resistencia reforzada Esto es la aguja del veloc metro tiene que salir del campo marcado en rojo que empieza a los 80 km h Tambi n al bajar por pendientes no prolon gadas puede tranquilamente pasar de vez en cuando la frontera de 80 km h Subiendo por cuestas solamente le est permitido pisar el pedal hasta el punto de resistencia Pero no pasa nada si
29. nuevo at ngase Vd al articulo Una expli caci n m s p gina 8 y las indicaciones respectivas a las velocidades admisibles p g 15 All van indicadas las velocidades constantes m ximas permitidas para las distintas marchas que han de ser observadas durante el primer periodo de rodaje hasta 1000 km durante el segundo per odo de 1000 a 3000 km y despu s de los primeros 3000 km Las velocidades de rodaje las en contrar Vd tambi n en la calcomania sujeta en el parabrisas Si se atiene a estas velo cidades Vd evita en todo caso que su motor marche a regimenes demasiado ele vados de revoluciones Las velocidades constantes a mantenerse en las tres primeras marchas se encuentran especificadas por trazos rojos sobre el velo cimetro En la 44 marcha las velocidades al alcance del segmento rojo deber n utili zarse s lo durante un corto espacio de tiempo por ejemplo para adelantarse a otro veh culo Esta manera de conducir quedar simplifi cada por un muelle suplementario del acelerador que le hace sentir una ligera resistencia a la presi n del pie al haber alcanzado el l mite para la marcha en uso El Motocup BMW Isetta le ofrece otras comodidades y ventajas La ventilaci n del interior por ejemplo es regulada por medio de las dos ventanillas corredizas que van dotadas de dispositivos de blocaje que evi tan la apertura por personas ajenas cuando el veh culo est estacionado Para abrir una H
30. the palm of your hand figure 8 If the first gear does not engage at once release the clutch a bit or clutch and declutch again for an instant The heating for the interior is also controlled with the left hand by moving for or aft the small lever situated just beneath the choke lever The lighting switch located below the steering wheel is at your easy reach too figure 9 and the switch for dipping and raising the headlamp beams is shifted by the middle finger of your left hand while holding the steering wheel figure 10 The same happens with the directional signal switch which you con operate with the middle finger of your right hand without Conduite et rodage Vous avez appris l auto cole comment on conduit un v hicule moteur Nous n allons donc pas vous rappeler ici tout cela En portant votre choix sur la BMW Isetta vous avez acquis un v hicule dont toutes les commandes sont commod ment dispos es ce qui facilitera vos manoeuvres Le robinet d essence est port e de votre main droite derri re le rebord du dossier et au milieu Fig 6 Pour mettre en marche vous n utili serez que par temps vraiment froid le levier de starter rappel par un ressort et que vous tirerez de la main gauche pour quelques secondes tandis que de la main droite vous tournerez l g rement la clef de contact sur la position de contact puis en continuant le mouvement de la clef de la m me quan tit dans le sens de
31. 4a a 3a para pasar nueva mente a 4a una vez que su BMW Isetta se haya embalado lo suficiente Cuando el ritmo de la circulaci n por la ciudad se conserca en general por debajo de los 50km por hora m rchese tranquilamente en 3a velo cidad y a medio acelerador Con ello se proteger el motor y no se consumir m s gasolina El motor BMW es apto para el funciona miento a elevado n mero de revoluciones no perjudic ndole lo m s m nimo embalarle en las velocidades inferiores cuando se cir cule por la ciudad En tal caso merced a la capacidad de aceleraci n inherente al BMW Isetta y a la maniobrabilidad que le permite colarse por huecos angostos podr usted aguantar en todo momento el ritmo del tr fico urbano sin correr el riesg de ser considerado uno de esos impedimen tos que todo el mundo contempla con dis gusto 7 Care of coachwork The true enthusiast mostly wants to take care of his vehicle himself however the simplest jobs require some knowledge in order to be done correctly The tool kit figure 22 contains all items which you need for maintenance and minor repairs The Isetta washing requires some care and should be performed by observing the rules outlined as follows Chassis and lower part of body should first be flushed with water from a low pressure open end hose to soak off the dirt and afterwards a brush should be used Longlasting dirt accumulations and dust often conta
32. a de estos servicios peri dicos hay al gunas inspecciones cuyos pormenores se de terminan por el agente competente en oca si n de la entrega del veh culo Adem s es recomendable que despu s del lavado del veh culo se le aplique a la parte inferior del chasis un tratamiento con aceite de pulverizaci n Por los detalles relativos a los servicios A B y v anse las indicaciones y la l mina siguientes Despu s de los primeros 500 km cambiar el aceite del motor Despu s de los primeros 1500km cambiar el aceite del motor de la caja de cambio y del puente trasero Servicio A Cada 1500 km 1 Cambiar el aceite del motor despu s de los primeros 1500 km desmontar el c r ter de aceite limpiarlo y lavar el filtro de la bomba de aceite 2 Engrasar a pivotes de las manguetas lado de recho e izquierdo 3 engrasadores en cada lado b eje de la direcci n c articulaci n de la columna de direc ci n d eje de los pedales 3 Articulaciones de los brazos oscilantes del treno delantero lados derecho e iz quierdo Comprobar el nivel de aceite y agregar lubricante si fuera necesario 4 Comprobar el nivel del electrolito de la bater a y de hacer falta agregar agua destilada Embadurnar los bornes con con vaselina Servicio B Cada 6000 km 1 Servicio A 2 Comprobar el nivel del aceite en el cambio y agregar lubricante si fuera necesario 3 Comprobar el nivel del aceite en el puente t
33. aci n a derecha del acoplamiento de bayoneta La luz de la matr cula se abrir por medio de un destornillador Fig 51 La aludida ma tr cula se ilumina mediante una bombilla tubular de 12V 5W sujetada al pie de la tapa transparente Fig 52 mientras que en la luz de pare se emplea una bombilla tubular de 12V 15W dispuesta sobre la base transparente Fig 53 Cada una de las dos luces intermitentes laterales lleva dos bombillas tubulares de 12V 15W Para substituirlas quitese el tor nillo de fijaci n en la parte inferior y la tapa de materia pl stica Se recomienda llevar en la bolsa de herramientas una caja con un juego de las bombillas m s utilizadas que pueden adquirirse en los comercios del ramo C idese de que dichas bombillas sean de 12 voltios pues sta es la tensi n del equipo el ctrico del Motocup BMW Isetta 43 or inspections and adjustments Among the BMW Isetta owners who have possessed a motorcycle or a scooter there are many whose technical knowledge allows them to do the minor repairs by themselves Therefore we included in this instruction manual a number of repair jobs which might be undertaken by those drivers who besides their technical knowledge possess the required special tools ond appliances gauges car lifts support stands etc We inserted these in structions also for the purpose of provid ing the BMW Isetta owner with the nec essary recor
34. ad de ninguna indole Primeramente se asegurar el veh culo con respecto a que no pueda resbalar o caer al levantarlo con el gato Cuando se trate de desmontar una de las ruedas delanteras se echar el freno de mano mientras que en el caso de desmontarse una rueda trasera se calzar n ambas ruedas delanteras con unas piedras o tacos de madera que se colocar n delante y detr s de las mismas Se sacar a continuaci n la rueda de repuesto coloc n dola al alcance de la mano junto a la rueda que vaya a cambiarse Con el destornillador contenido en la bolsa de herramientas se quitar entonces el tapacubo o embellecedor Fig 18 y se aflojar n todas las tuercas de la rueda Fig 19 empleando para ello la llave especial que forma tambi n parte del juego de herramientas S lo lle momento se colocar el gato Si se trata de cualquier rueda delantera se le apoyar de bajo del tubo longitudinal del chasis a poca distancia de la curva en sentido ascendente Fig 20 mientras que si hubieran de des montarse las ruedas traseras se le situar debajo del travesa o que absorbe el peso del 25 este skilled operator as the treatment of the split rim requires some special knowledge lt must be said that the driving manner influences fuel consumption considerably The BMW engine is quite economical and you will profit by this advantage provided that you use accelerator and brake pedal in a careful m
35. age peut s effectuer de l arri re le v hicule tant soulev par l arri re La vis de r glage tourn dans le sens des aiguilles d une montre donne davantage de jeu dans le sens oppos on ob tient une diminution du jeu de l embrayage Fig 73 Cadena La transmisi n de la fuerza motriz desde el motor hasta las ruedas traseras se efect a mediante una cadena que funciona en ba o de aceite Gracias a su completa protecci n contra el barro posee una duraci n extra ordinaria aunque ser menester reajustar peri dicamente su tensado Ser necesario tensar la cadena cuando se haya aflojado sta y por tal raz n se la oiga chocar contra el c rter de la misma Para tensar la cadena se utiliza el segmento provisto de orificios colocado en el c rter de sta que es acce sible por el costado opuesto al motor Fig 70 Aflojar el tornillo que sujeta el referido segmento Fig 70 y mediante un destornillador levantar ste hasta que sea Fig 71 Con ello se habr vuelto a tensar la cadena Se imposible seguir desplaz nd tratar entonces de hacer coincidir los orifi cios del segmento con una de las dos roscas del c rter de la cadena No se deber forzar la posici n del aludido segmento pues la cadena quedar a excesivamente la cadena quedara justamente entre dos ori 72 Caso de que la rosca del c rter de ficios del segmento se aflojar un poco el tensado a fin d
36. anner Every vigorous move ment of your right foot every full depres sion of the accelerator pedal or brake pedal costs fuel Therefore try to adopt the popular smart driving method inwhich the proper gear changing plays an im portant part If after having attained 25 miles from a higher speed in city traffic you want to accelerate this is best done by shifting from 4th into 3rd and engaging the top gear again as soon as your BMW Isettawill have regainedthe proper speed IF the city speed is generally below 31 miles stay in third gear at half throttle opening In this way you will spare your engine and you will save fuel The BMW engine is designed for high revolutions and it will not suffer if you raise the rev rate in the lower gears in city traffic in order to get away quicklier With the remarkable acceleration and the outstanding manoeuvrability of your BMW Isetta you can easily wind through narrow spaces so you may alweys keep up with the city traffic and not become one of those unfortunate traffic obstacles which are a nuisance to all other road users wherever they happen to appear 26 Apr s avoir soulev la voiture l aide du cric on retire la roue remplacer dont on a achev de d visser les crous et la rem place imm diatement par la roue de r serve On serre les crous la main abaisse et re tire le cric et bloque ensuite les crous la clef en croix Le mieux est de faire r parer au plu
37. assur e par une cha ne tournant dans un bain d huile Cette chaine enti rement prot g e contre les salet s de la route b n ficie d une tr s longue dur e mais doit cependant tre r gl e apr s un certain temps On remarque que ce r glage est n cessaire lorsque la chaine com mence heurter l int rieur du carter Le r g lage s effectue par la joue de r glage per for e sur le carter Fig 70 qui est acces sible du c t oppos au moteur La vis par laquelle la joue de r glage est fix e en po sition sera d viss Fig 70 et la joue de r glage sera d plac e de bas en haut l aide d un tourne vis jusqu ce qu elle ne puisse plus se mouvoir Fig 71 Ainsi la chaine est de nouveau tendue Cela suppose cepen dant que les trous de la joue de r glage correspondent avec un des 2 trous filet es dans le carter de chaine On ne doit pas chercher obtenir cette correspondance en forgant vers le haut la joue de r glage jus qu ce que les trous viennent en face Fig 72 car ainsi la chaine serait trop ten due Si le trou dans le carter se trouve exactement entre 2 trous dans la joue de r glage on reviendra au trou sup rieur pour placer la vis Embrayage Le jeu de la p dale d em brayage doit tre environ de 12 15 mm Le r glage de l embrayage s effectue au le vier d embrayage sur la boite de vitesse que l on atteint du m me c t o l on a effectu le r glage de la cha ne Ce r gl
38. ate carries beneath the wheel bearing an adjustment screw the clock wise rotation of which moves the brake shoes against the drum First slacken lock nut on adjusting screw then set the screw as described ahead and resecure it in its final position by tightening the lock nut figure 76 To obtain the proper adjust ment jack up the car ond rotate the wheel to be adjusted until a light drag is noted and then back off the adjusting screw until the wheel just turns freely Figure 75 shows the brake with the brake drum removed The adjustment of hand broke may be performed by means of two 12 mm span ners Slacken the lock nut and then screw out the adjusting screw until with the hand broke lever set into its lowest position the broke just begins to rub Now return the adjusting screw by 1 to 2 rotations and secure again with the lock nut The hand brake must not be adjusted unless the foot brake has been set correctly figure 77 Freins Les freins sont du type hydraulique et agissent sur les 4 roues puisque les2 roues arri res sont fixes l une par rapport l autre Le contr le des freins comprend la v rifica tion de la quantit de liquide de frein dis ponible dans le r servoir Le cylindre prin cipal de frein ainsi que le r servoir du li quide de frein sont plac s sous le si ge Un couvercle filet donne acc s au r servoir En retirant ce couvercle il faut soigneusement veiller ne laisser p n trer aucune imp
39. bber hose clip on carburetor by means of a screwdriver and push rubber tube away from carbu retor figure 43 left Next loosen the toggle action clips on filter For this pur pose grip the air cleaner and the snop back the toggle action clips Then clean the filter by dropping same several times on a wooden block in order to expel the dust figure 43 right The filter element should be replaced evey 7500 miles see Service C To carry out this replacement slacken the fixing screw with a 9mm spanner remove cleaning element and fit a new element figure 44 The transmission of movement from clutch pedal to clutch unit from accelerator pedal to carburetor and from air lever to car buretor takes place by means of Bowden cables These Bowden cables should also be checked from time to time and lubricat ed if necessary These jobs however are best done by a BMW Service Station They should be performed at intervals of about once a year i e every 7500 miles as indicated in the maintenance chart and therefore belong to the maintenance items of Service C page 56 and appendix Finally there is a further maintenance job which should be carried out every 7500 miles also see lubrication chart on last page The grease loads in the ball bear ings diminish at a very slow rate so that the grease in the front wheel bearings must be renewed from time to time only For this purpose remove the wheel cover plates ond with a clean finge
40. bida total 1 75 litros Aceite para motores de marca acreditada SAE 40 en verano SAE 20 en invierno 6g 5 19 Driving controls and running in You have already learnt at the driving school how to handle a vehicle Therefore we think it unnecessary to repeat all With your BMW Isetta you have acquire a vehicle which accomodates all these controls in a convenient arrangement that makes their handling a pleasure The lever for the three way fuel line control tap situated behind the seat squab is easily reached with your right hand figure 6 When starting from cold pull choke lever backwards figure 7 while the right hand turning the ignition key switches on the ignition and pushing same in witha further short clockwise rotation operates the star ter motor As soon as the engine fires reset the choke lever into its foremost position Starting engine in cold weath Turn off fuel before stopping engine let engine run until carburetor is empty b Turn on fuel before starting c Switch off headlamps d Depress clutch pedal to the floor until engine fires e Do not step on accelerator to start the engine At very strong frosts and upon extended parking in the open cir start ing will be easier if battery was stored in a warm place The gear change mechanism works smoothly specially if you adopt the habit not to grasp the gear lever with the whole hand but to pull it with the fingers and to push it with
41. bs are performed through the cover plate located behind the seat squab as shown on figure 54 papes trop pr s car on les expose alors br ler ce qui entrainerait de plus impor tantes r parations Le jeu du culbuteur est le moteur tant froid de 0 10 0 15 mm pour l admission et de 0 10 0 20 mm pour l chap pement Pour le r glage des culbuteurs 2 cl s de 12 mm d ouverture sont n cessaires D abord on desserre le contre crou Fig 58 puis on r gle le jeu entre le culbuteur et la queue de soupape par la vis de r glage en contr lant au moyen de la jauge appro pri e Fig 59 Le r glage correctement effectu on rebloque le contre crou Il est cependant n cessaire apr s le blocage du contre crou de contr ler encore une fois le jeu car il est possible qu il ait t modifi un peu par cette op ration Lors du r glage ou du contr le des soupa pes il faut examiner le joint du couvercle des culbuteurs et si n cessaire le remplacer afin que la chambre des culbuteurs soit bien tanche Fig 60 Le joint doit tre plac de sorte que les 2 goupilles de rep re passent par les deux trous du joint Le couvercle doit tre remis galement avec soin afin que les 2 goupilles de rep re correspondent bien aux 2 trous de guidage du couvercle Si ce n tait pas le cas le couvercle peut ne porter que d un c t le joint n est pas correctement serr et le couvercle peut tre fauss ce qui occa
42. cteur Fig 47 gauche On rabat V trier de fixation on sort le porte ampoule et l on sort l ampoule par une rotation gauche Fig 47 droite Une ampoule bilux ne doit cependant tre saisie qu avec un chiffon propre ou un pa pier de soie car des mains humides ou ven tuellement grasses pourraient causer un ter nissement du miroir argent du phare Fig 48 Chaque phare est muni d une am poule bilux 12V 25 25w et d une veilleuse 12V 2w Les feux arri res rouges sont ais ment d montables par une simple rotation gauche de la lunette Fig 49 L ampoule plafonnier 12V 5w se retire en cartant sa fixation ressort Fig 50 La lunette est remise en place l aide de sa fermeture baionnette en la tournant droite Le feu de plaque AR est d montable l aide d un tournevis Fig 51 La plaque AR est clair e par l ampoule plafonnier de 12V 5w fix e au pied du couvercle transparent Fig 52 alors qu une ampoule plafonnier de 12V 15w dispos e sur la base trans parente est utilis e pour le feu stop Fig 53 Chacun des deux clignoteurs lat raux pos s de deux ampoules plafonnier de 12V 15W Pour les remplacer il faut enlever la vis de fixation dans la partie inf rieure et le cou vercle en mati re plastique Il est utile de joindre son outillage de bord une des petites boites garnies d un assorti ment d ampoules usuelles que l on trouve dans le commerce Ayez soin toutefois d achet
43. d should there fore be adjusted This job is done by means of a perforated adjuster plate on the chain case figure 70 which is acces sible from the side opposite the engine Remove the adjuster plate locating screw with an appropriate spanner figure 70 and then raise the adjuster plate with a screw driver from bottom upwards until strong resistance forbids further move ment figure 71 This re establishes the proper tension of chain and now the question is to get the drill holes in adjuster plate in correspondence with one of the 2 screw holes in chain case This cannot be done by forcibly lifting the plate until the holes meet each other figure 72 because thiswould result in excessive chain tension If the hole in the chain case happens to stay between two adjuster plate holes one recedes accordingly in order to get the locating screw into its hole Clutch The free movement at the clutch pedal pad should be about 12 to 15 mm 48 to 6 The readjustment of clutch pedal clearance takes place on the clutch actuating lever at the transmission case and is like the chain adjustment achieved from the side opposite the engine This can be done with the vehicle supported at the rear entering the spanner from behind Turn ing the adjuster screw clockwise increases clutch pedal clearance and contrary ad justment decreases it figure 73 52 Chaine La transmission de la puissance du moteur aux roues arri res est
44. de jonction Tira de conexiones 11 No 11 Batterie Bateria Contacteur de Stop Interruptor para la luz de pare Conjoncteur r gulateur Regulador disyuntor D marreur dynamo Arranque dinamo Bobine d allumage Bobina de encendido Feu arri re droit Luz piloto derecha Sei lee geg Lisp Feu Stop Eclairage Luz de pare e iluminaci n plaque d immatri de la matricula culation
45. de los fusibles siguientes Circuito Lux retera del faro izquierdo Blanec Entrada de corriente empal mada con el fusible 2 Blan de carretera del faro derecho 2 Indicador luces de carreter Entrada de corriente Luz de cruco de ambos faros Entra corriente posterior del lado z de estacionamiento de 4 ambos lados Entrada de corriente Luz posterior del lado d lumina Entrada d Claxon 6 Motor del limpiap Entrada de corrient Si se fundiera repetidamente cualquier sible deber encargase a un electricista re visar la instalaci n pues sustituir el fusible supondr indudablemente la subsanaci n del efecto pero no la causa a la vez que una tal 41 nation by an expert will prevent the system from further damages The headlamps can be properly set by means of two adjusting screws This set ting however is best done by an expert because it requires adjusting devices and police usually examine the lights very accurately Another thing is the bulb re placement This con easily be done by you if you know how to do it The bulbs in the headlamps may be removed by unscrewing the reflector unit figure 47 left For this purpose remove the retain ing clip remove the lamp holder and re move the lamps by anti clockwise rotation figure 47 right A Bilux lamp should only be touched with a clean cloth or paper as otherwise the perspirat
46. doit tre effectu comme suit Le ch ssis et la partie inf rieure de la carrosserie seront nettoy s avec un jet d eau pas trop puissant et finalement l aide d une brosse Les boues et les poussi res de la route con tiennent souvent bon nombre d agents chimi ques et peuvent ainsi avoir une action nui sible sur la peinture si elles restent trop longtemps en contact avec elle Il est donc bon de la laver souvent froid jamais au soleil et au moyen d une eau propre Un jet d eau finement divis et adouci amollira la boue et la d tachera en aucun cas un jet puissant ne devra toucher lessurfaces peintes Avec une ponge naturelle propre et sous suffisamment d eau on enl vera la salet Fig 23 puis on proc dera un premier essuyage au moyen de la m me ponge pr alablement essor e et finalement avec une peau de chamois propre et douce on s chera totalement la peinture jusqu ce qu il ne se forme plus sa surface aucune goutte d eau Fig 24 Ce n est que si ce lavage simple ne suffit pas qu il faudra avoir re cours un second lavage l eau chaude ou un shampoing avec une solution 1 ou 2 de savon mais pas trop souvent sans quoi la peinture par dess chement devien drait cassante Laver de nouveau l eau propre et polir avec le produit sp cial d en tretien BMW Hartglanz Fig 25 La peinture a t convenablement trait e quand Conservaci n dela carrocer a Con
47. ds in order to have these jobs also performed at placeslacking an autho rized BMW Service Station Sparking plug Removal of the screw plate on the body panel behind the seat squab gives access to the cylinder head of engine for the sparking plug and valve treatment figure 54 Remove the sparking plug with the aid of a spark plug spanner figure 55 clean it with a wire brush figure 56 and reset the electrode gap 0 6 mm 024 by means of a gauge figure 57 Valves Valve checking and adjustment as indi cated in the following lines should be carried out every 4000 miles The valves are adjusted at T D C compression when the two valves are closed in the instant of ignition The setting T D C compression is described in detail on page 48 under igni tion timing Make it a rule not to adopt too small a clearance os this might cause the valves to burn and thus create major troubles Instructions pour petits r glages Parmi les possesseurs de BMW Isetta parti culi rement ceux qui roulaient pr c dem ment motocyclette ou scooter un certain nombre noss dent d j des connaissances techniques suffisantes pour pouvoir entre prendre de petits r glages Nous avons donc inclus dans ce manuel une s rie de travaux de r glage que l on ne doit cependant entre prendre que si l on poss de les connaissan ces et l exp rience n cessaires et si l on dis pose de l installation voulue outils jauges cric et suppo
48. e 1 10 05 2e vitesse 1 3e vitesse 4e vitesse 2 70 Arri re 1 12 15 Rapport 1 2 31 13 30 dents par arbre transversal artic l sur caoutchouc et Duplex robuste r c To ire Huile 0 25 litre pont n des pnens arri re 10 atn Essence et lubri Esse male Velocidades m ximas para cortos espacios de tiempo por ejemplo para adelantarse a otro vehiculo 23 km h 3e 65 km h 2e 45 km h de 85 km h Curvas de consumo de gasolina 250 cc 5 EE P L E 8 3 2 3 L 40 50 60 70 80 90 E 300 cc 8 7 I 8 5 4 3 2 40 50 60 70 80 90 Velocidad en por hora WHAT IS WHERE QUOI ET OU DONDE ESTA CADA COSA Ignition control light Lampe de contr le de charge Luz indicadora de la carga de la bater a Speedometer Ignition and starter switch Compteur Contact et d marreur Velocimetro Encendido y arranque Headlamp main beam warning light Windshield wiper motor Contr le des grands phares Moteur d essuie glace Indicador luces carretera Motor limpiaparabrisas Horn button Ligthing switch Bouton d avertisseur Commutateur d clairage Bot n de claxon Interruptor del alumbrado Headlamp dimmer switch Directional signal switch Commutateur phares codes Commande des clign Conmutador luces carretera Conmutador luces direcci n cruce Gear lever pedal Levier de vitesses ale d acc l rateur Palanca del cambio Pedal del acelerador Chok
49. e lever Broke pedal Levier de starter P dale de frein Palanca del starter Pedal del freno Heater Clutch pedal Chauffage P dale de d brayage Calefacci n Pedal del embrague Hand broke Frein main Freno de mano Direction indicator warning light green light is situated below the speedometer Contr le de clignoteurs feu vert se trouve au dessous du tachym tre Indicador luces direcci n luz verde ta ubicado debajo del velocimetro For police and customs authorities Serial plate Inside at the right in front of the seat figure 2 No 1 Chassis number On front cross member of frame below the right hand door corner figure 2 No 2 Engine number On engine housing beside the ignition coil figure 3 For filling stations and workshops Fuel tank In the rear end of vehicle access from outside above the license light nacelle Capacity 2 8 Imp gal 3 4 U S gal with reserve fuel supply of 65 Imp gal figure 4 Engine oil filler Oil filler and dipstick on right hand bottom side of engine Maintain oil level always up to the notch on dipstick Oil capacity 3 1 Imp pints 3 6 U S pints Trade mark engine oil SAE 40 in summer SAE 20 in winter figure 5 Pour la police et la douane D signation du type A l int rieur du c t droit du si ge Fig 2 No 1 No du ch ssis A l avant sur le tube transversal du ch ssis sous l angle inf rieur de droite de la por ti re Fig 2
50. e poder colocar el tornillo de sujeci n en la rosca correspondiente Embrague El recorrido del pedal de embrague es de unos 12 a 15 mm El reglaje del embrague se lleva a cabo en la palanca destinada a tal efecto montada en la caja de cambio reali z ndose ste por el mismo lado en que se efectu el tensado de la cadena Didia ope raci n puede efectuarse por la parte trasera del veh culo una vez levantado el mismo Al hacer girar a derechas el tornillo del reg laje se aumentar el recorrido mientras que al hacerla girar en sentido contrario se redu cir el mismo Fig 73 53 Brakes The foot brake is of the hydraulic type and operates on all four wheels because the two rear wheels are mounted on a rigid oxle The maintenance of brake in cludes checking the brake fluid level The brake master cylinder with the fluid re servoir is situated below the seat bench and is accessible through simply unscrew ing the bakelite filler plug When remov ing it fake care to avoid getting dirt into the broke fluid Use only original ATE blue fluid from the original can figure 74 Too much free travel of the brake pedal is an indication that air has come into the hydravlic system then the fluid line must be bled This can only be done in a ser vice station as it requires special devices and technical knowledge as well The broke adjustment however may be car ried out by the driver himself The brake support pl
51. e qui orne la portiere de votre BMW Isetta vous trouverez un atelier m me en connaissance de cause de traiter avec soin et judicieusement votre BMW Isetta et d assurer le maintien de son parfait tat m canique Un personnel form l cole BMW du service client le un ou age sp cial et un stock bien assorti de pi ces d tach es BMW d origine vous seront en tout temps une aide pr cieuse El motocup BMW lsetta no pretende ser un coche ni un veh culo peque o pero tam poco es un scooter carrozado Representa m s bien una nueva soluci n del problema de la automoci n Su gran maniobrabilidad en el tr fico urbano su protecci n total con tra la intemperie que no obstante le pro porciona a usted con la capota abierta y la bilidad todo alrededor el placer de viajar al aire libre sin corriente alguna de aire su interior espacioso y finalmente laace leraci n y la suficiente velocidad m xima del potente motor refrigerado por aire hacen del motocup BMW Isetta un vehiculo que re sponde en gran escala a los afanes de moto rizaci n de muy amplias esferas sociales adapt ndose al tr fico urbano a los caminos vecinales a las carreteras y a las modernas autopistas La excelente adherencia a la carretera y los frenos eficientes permiten a los ocupan tes viajar con absoluta seguridad El servicio BMW se halla por completo a disposici n de nuestros clientes y constituye una organizaci n
52. e unen los muelles de suspensi n a los brazos oscilantes y los bra zos de soporte a los discos portafrenos llevan manguitos el sticos que no necesitan engrase alguno Tambi n por la parte delantera inferior del vehiculo se alcanzar el rbol de la direcci n Fig 34 Queda todav a por engrasar la arti culaci n de la columna de la direcci n la cual queda accesible una vez abierta la puerta Fig 36a al igual que el eje de los pedales Contrariamente a los puntos de engrase citados con anterioridad estos dos deber n limpiarse bien de la grasa que pu dieran expulsar pues por hallarse en el inte 35 4 2 P a H Er UL moved on these two latter points as they are located within the body and do not get splashed by dirt and moisture Moreover the jointslacking grease nipples such as the door hinge pins the yoke pins on the linkage mechanism of the pedal shaft and all other parts causing friction should be given a few drops of oil from time to time see lubrication chart page 60 by means of an oil gun figure 37 For the greasing best use a trade mark lubricating grease which should always be stored in its well closed container in order to prevent the ingress of dust and dirt After removal of the seat see page 30 figure 29 the battery is accessible for checking and maintenance The battery cover is removed by lifting the two cover holding springs right and left figure 38 This
53. ed vissant de 1 tour 1 2 2 tours Ce r glage s op re au mieux au moyen d un outil sp cial c est dire qu il est pr f rable de la laisser effectuer par un homme de m tier Fig 68 Et c est tout ce que le profane comme aussi le profession nel peut faire sur le carburateur Pour le nettoyage du carburateur on ferme d abord le robinet d essence Fig 6 et l on d visse le bouchon situ sous la chambre du flotteur fig 69 Carburador Todas las di leben al vehiculo o tambi n al conductor tales como potencia insuficiente consumo excesivo se achacan al carburador En rea ciencias que com nmente lidad a este ltimo es al que le cabe l culpa si por ejemplo el consumo de gaso menor lina resulta demasiado elevado La selecci n de los inyectores y el reglaje del carburador se realiza en f brica tras dilatadisimos en sayos y pruebas con el fin de obtener un m nimo de consumo y a la vez rendimiento Por con de aumentar la potencia o reducir el con un m ximo nte es in til tratar sumo modificando el reglaje del carburador o bien montando otros tipos de inyectores Es cierto que empleando inyectores meno res se puede disminuir el consumo mas con ello de l iende sensiblemente al punto la potenc el motor corre el riesgo de recalen tarse las v lvulas se queman lo que se traduce en costosas reparaciones Por tanto en este cap tulo s lo nos hemos
54. ento de la bater a agua destilada hasta que su nivel quede a unos 10 mm por en cima de las placas Fig 39 Para evitar la corrosi n se embadurnar n bien con grasa o vaselina los terminales de la bater a a los cuales van empalmados los cables conduc tores Fig 40 El inflado de los neum ticos deber compro barse frecuentemente a lo sumo cada 500 km o bien todas las semanas Si esto se realiza con el comprobador propio Fig 41 es conveniente verificarlo de vez en cuando con un man metro fidedigno de una estaci n de servicio a fin de controlar el referido comprobador propio La presi n de los neu m ticos delanteros deber ser de 1 2 kg la de los traseros de 1 0 kg Cuando el BMW Isetta se utilice para el exclusivo servicio del conductor bastar una presi n de 1 1 kg en los neum ticos delanteros La diferencia de presi n entre los neum ticos delanteros y los traseros no deber exceder de 0 1 kg El cambio de posici n en el vehiculo de los neum ticos no deber hacerse diagonal 7 ut should not exceed a value of 1 4 ibs sq in When changing wheels round they should no be switched diagonally but from front 1o rear and vice versa simultaneously at left and right figure No 42 Among the periodical maintenance items figures also the care of the air cleaner This filter is of the dry element pattern and should be cleaned every 4000 miles To do this disengage the ru
55. er des ampoules 12 V car l quipement lectrique du Motocup BMW Isetta est de 12V revisi n a tiempo puede evitar muchas ave r as ulteriores Los faros pueden ajustarse mediante los dos tornillos previstos a este fin Sin embar conviene confiar esta tarea a un electricista pues ello implica la utilizaci n de accesorios adecuados y adem s la policia de tr fico procede con bastante rigidez en lo que se refiere a revisar las luces Distinto es el caso relativo a la sustituci n de las bombillas Es sta una operaci n que puede realizar el propio usuario sabiendo c mo proceder Las bombillas de los faros pueden quitarse des pu s de desmontados los reflectores Fig 47 izquierda Para ello se soltar n los muelles de sujeci n se extraer el portal mparas y se sacar n las bombillas mediante una rotaci n a izquierda Fig 47 derecha Las hombillas Bilux s lo deber n manipularse con un pa o o un papel de seda limpios pues de lo contrario el sudor de la mano o la posi bilidad de tener manchada de aceite esta ltima quitar a brillo al reflector Fig 48 Cada faro lleva una bombilla Bilux de 12V 25 25W y una bombilla de luz de esta cionamiento 12 La luz posterior se abrir por medio de la simple rotaci n a izquierdas de la montura Fig 49 La bombilla tubular de 12V 5W se quitar separando un poco su soporte el s tico Fig 50 La montura se atornillar de nuevo mediante la rot
56. es tambours de freins con tr ler les garnitures Nettoyer toutes les commandes Bow den les graisser ventuellement rempla cer 8 Remplacer la cartouche du filtre air 9 Graisser les roulements des roues AV artie in l huile de sus Toute modification de construction ou d quipement en vue de progr s demeure r serv e Les mesures poids et indications de puis sance et de performance s entendent avec une tol rance appropri e Plan de entretenimiento Las distintas operaciones de conservaci n del veh culo ya mencionadas en los capitu los precedentes aparecen recopilados en los planes de entretenimiento que figuran a continuaci n y tambi n se deducen de la gu a de engrase con el fin de ponerlas en pr ctica una cubiertos determinados recorridos Las primeras operaciones de manutenci n es decir cambiar el aceite del motor de la caja de cambio y del puente trasero de ber n efectuarse ya despu s de los primeros 500 km Luego se ha tomado como base un recorrido de 1 500 kil metros despu s de los cuales se procede a aplicar el servicio A Las operaciones m s complejas que se han de realizar tras kilometrajes mayores las constituyen los servicios B y C realizar dichas operaciones el personal especiali de que se dispone en los talleres de servicio podr verificar los elementos componentes del chasis los sistemas de freno y de direc ci n as como las dem s piezas m viles Fuer
57. gives access to 6 plugs which are unscrewed to add distilled water This check should be performed every 1500kilo meters about 1000 miles i e every 4 to 6 weeks The topping up with distilled water never use battery electrolyte is done by means of a clean container with a rubber filler plug which can be obtained for a few pennies in an accessory shop bringing the level in each cell to approxi mately 10mm 4 above the plates fi gure 39 Coat the clean posts and ter minals with light grease or vaseline to prevent corrosion figure 40 The tire pressures should be checked at shorter intervals every 300 miles ot least or once every week If this is performed with your own tire gauge figure 41 test from time to time with a calibrated tire gauge at a filling station in order to con trol the correct functioning of your own gauge The tire pressures should be adjust ed to 17 lbs sq in front and 141bs sq in rear If one always rides alone a front tire pressure of 15 6 lbs sq will be sufficient The pressure difference between the two rear wheels or thetwo front wheels p dales ainsi que toutes les pi ces mobiles l une par rapport l autre doivent aussi tre graiss s de temps autre au moyen d une burette voir plan de graissage page 62 et Fig 37 Comme lubrifiant on emploiera une graisse de bonne marque commerciale qu on main tiendra l abri de la poussi re et des im puret s dans son r
58. i n de un veh culo en el que todos los mandos se en cuentran convenientemente dispuestos para facilitar las maniobras La llave de la gaso lina queda al alcance de la mano derecha detr s del respaldo del asiento en la parte central Para poner el motor en marcha tire brevemente con la mano iz quierda sobre todo en el caso de ser baja la temperatura de la palanca del starter Fig 7 sometida a la acci n de un muelle a la vez que con la mano derecha se conec tar el encendido mediante una corta rota ci n de la llave del contacto en el sentido de las manecillas del reloj y se accionar el arranque al proseguir un poco m s dicha rotaci n Una vez que se haya puesto en marcha el motor deber volverse la palanca del starter a su posici n original Puesta en marcha del motor cuando hace frio a Antes de detener el motor ci rrese la llave de paso de gasolina dejar marchar el mo tor hasta que el carburador quede vac c b Antes de arrancar brase la llave de paso de gasolina c Apagar los faros d Pisar a fondo el pedal de embrague hasta que el motor funcione e No acelerar para arrancar Despu s de haber estado durante mucho tiempo el veh culo dispuesto al fr o en el aire libre se puede arrancar con m s facilidad si se hab a guardado la bateria en un lugar templado La operaci n de meter las velocidades re sulta sumamente sencilla en especial cuando se adquiere la costumbre
59. icio de llenado hasta que su nivel se distinga a trav s del mencionado orificio En la misma forma se agregar aceite haber quedado bajo el nivel La cabida total es de 0 8 litros aproximadamente El nivel del accite en el puente trasero in cluyendo el c rter de la cadena se controla mediante el tap n situado en el referido c rter Fig 32 El aceite deber llegar hasta 3 by an arrow in figure 32 The oil capacity of this unit is about 1 2 U S pint The BMW Isetta features only 9 lubri cation points requiring grease supply by means of a simple grease gun Each of the new front suspension units features three grease nipples and one oil filler plug The grease nipples serve to lubricate top and bottom bearings of each steering knuckle king pin ond the central bearing of the brake plate figure 33 The grease gun should be applied to them every 1000 miles at Service A give the central brake plate bearing only one or two strokes of the gun Prior to lubrication remove the old grease on the adjacent joints with a cloth and then inject the new grease through the nipple until the excess grease begins to emerge at the edges of joints Don t remove the emerged grease collar as it is the best protection against ingress of dirt and water into the joints and bear ings The oil filler plug gives access to a small oil reservoir that lubricates the fulcrum bearings of the swing arm and the newly introduced tor
60. ightened the drain plug fill in transmission oil through the filler orifice until it can be seen in the filler hole The tapping up should be done in the same manner Oil capacity approx 1 Imp pint The oil level of the chain case and rear axle assembly is checked through the filler orifice in the rear axle unit figure 32 The oil should reach the lower threads of the plug hole The drain plug is situated just beneath the filler orifice and is marked 32 Entretien m canique Si pour les soins de beaut et de propret de votre motocoup il vous suffit d assez d int r t et de temps pour son entretien m canique il vous faut en plus quelques connaissances techniques et une certaine pratique ne faut s attaquer aux travaux num r s ci dessous que si l on a la certi tude de pouvoir les ex cuter tout fait correctement Commengons par la vidange du moteur qui doit s effectuer tous les 1500 Km lorsque le moteur est chaud Fig 30 D visser le bouchon de vidange au bas du carter moteur Fig 30 Laisser bien goutter l huile revisser et bloquer le bouchon de vidange et par l ouverture de remplissage mettre de l huile fraiche jusqu au rep re su p rieur de la jauge Fig 5 page 19 Le moteur contient 1 75 litres La vidange s effectue sur le moteur chaud Ne jemais utiliser une huile rincer pour rincer le moteur mais ventuellement laisser tourner le moteur quelques minutes avec un demi litre d huile
61. ining chemical ingredients would injure the lac quer The washing of the varnished areas should therefore be done when cold never wash or polish the Isetta in the direct rays of sun or while the body is still hot from having been exposed to sunshine Apply an even spray of clear water on the ex terior finish until dirt is soaked off Do not allow a strong jet of water hitting the varnished surface Using plenty of water dirt should be re moved with a clean sponge fig 23 the latter being cleaned ot short intervals Next use the wrung out sponge to wipe off all drops of water and then rub the lacquer dry with a clean soft chamois to avoid water spots figure 24 Only in case water alone should not do the cleaning the finish may be treated ot times with lukewarm water soapy water 1 to 2 per cent or shampoos as the varnish would become brittle by using them regularly After soapy water or shampoo treatment wash the body thoroughly with clear water and polish with Spezial BMW Hard gloss Polish figure 25 28 Soins de la carrosserie Les soins que l on apporte soi m me son v hicule sont l expression d un attachement particulier celui ci Mais m me les travaux les plus simples exigent quelques connais sances pour tre correctement ex cut s La trousse d outils Fig 22 contient tout l outil lage n cessaire aux soins courants et aux petites r parations Le lavage n cessite quel ques pr cautions et
62. ion of the oily hand might dim the silver mirror in the headlamp figure 48 Each headlamp con tains one Bilux lamp 12 V 25 25W and a parking lamp 12 V 2 W The tail lamps become accessible by simply turning the rim to the left figure 49 The festoon type bulb 12 V 5W is re placed by pressing back the elastic holder figure 50 Refit the rim and glass unit rotating it clockwise until the bayonet catch engages The license plate lamp is opened by means of a screw driver figure 51 The license plate is illuminated by one festoon type bulb 12V 5W fixed to bottom end of transparent cover figure 52 and a festoon bulb 12 V 15 located upon the trans parent bottom plate serves as stop light figure 53 Each of the two lateral turn signal lights features 2 festoon bulbs 12V 15W To replace them remove the securing screw at the bottom and the plastic cover It is convenient to buy a small bulb con tainer in order to carry a set of bulbs within the toolkit However please re member to buy 12 volt bulbs since the motocoupe BMW Isetta has a 12 Volt circuit 42 glage doubles Ce travail doit cependant tre effectu par un professionel car il n cessite un quipement sp cial et les contr les de la police sont rigoureux Il est par contre facile de remplacer soi m me les ampoules Ce travail est ais lorsque l on connait la marche suivre On peut sortir les ampoules du phare apr s avoir d mont le r fle
63. l avant 1 1 atm La diff rence de pression des deux pneus arri res ou avants ne doit pas d passer 0 1 atm Le changement de place des pneus du v hi cule ne doit pas tre fait en diagonale mais on montera les deux roues AV simultan rior del veh culo quedan a cubierto de la mugre y del agua Tambi n en las articulaciones que carecen de engrasadores como por ejemplo las bisa gras de la puerta los pernos de las trans misiones de los pedales as como cuales quiera otras piezas en reciproco movimiento se echar n de vez en cuando unas gotas de aceite con la aceitera Fig 37 Se utilizar invariablemente un lubricante de marca acreditada el cual se conservar en su recipiente de origen bien tapado a fin de evitar todo contacto con el polvo y la mugre Despu s de quitado el asiento v ase la p gina 31 29 queda accesible la bateria para su comprobaci n y entretenimiento La tapa de la misma se desmontar soltando los dos muelles tensores en los costados iz quierdo y derecho Fig 38 Quedar n asi visibles seis tapones los cuales se desator nillar n para agregar agua destilada Esta operaci n se realizar cada 1 500 km o cada 4 a 6 semanas El aditamento de agua des tilada nunca cido para acumuladores se efectuar con un recipiente bien limpio y provisto de una boca de goma el cual puede adquirirse por un m dico precio en cual quier comercio del ramo Se agregar a cada elem
64. les imper fections du v hicule ou m me du conduc teur telles que puissance insuffisante ou con sommation trop lev e Pourtant le carbura teur est en g n ral tr s peu responsable si par exemple la consommation apparait trop forte Le choix des gicleurs et le r glage du carburateur sont effectu s l usine apr s de longs essais en vue d obtenir la consomma tion la plus r duite et la plus grande puis sance Il n y a donc aucun sens apporter des changements au r glage du carburateur ou par le montage d autres gicleurs rechercher une am lioration de la puissance ou une r duction de la consommation Il est possible d abaisser la consommation par lemploi de gicleurs plus petits mais en m me temps la puissance diminue sensible ment le moteur peut surchauffer les sou papes br ler et des r parations importantes deviendront n cessaires Nous avons donc r duit ce chapitre l ex pos des travaux utiles l entretien du car burateur Le r glage du carburateur s effec tue par 2 vis d abord par la vis de r glage d air Fig 67 et ensuite par la vis de r g lage de ralenti Fig 66 La vis de r glage d air doit dans toute la mesure du possible tre maintenue son r glage d origine effec tu par l usine Si ce r glage a t modifi on peut le retrouver en d vissant le contre crou de la vis de r glage d air en serrant fond cette vis sans forcer au moyen d un tourne vis et en la r
65. lometers The running in speeds are also shown on the transfer picture fixed to the windshield of your Isetta When observing these speed limits you will in any case avoid to overrev your engine The red markings on the speedometer dial show the cruising speeds for first second and third In the fourth gear the speed ronge available within the red coloured section should be used for short moments only for instant to pass other vehicles A supplementary spring of the accelerator pedal facilitates this driving method You will feel a slight resistance as soon as the permissible cruising speed is attained for the gear in question The Motocoupe BMW Isetta has a wealth of other fine features The ventilation of the interior for instance is regulated by means of the two sliding windows which have stop spring catches to prevent open ing from outside while the vehicle is park ed To open a window press the button of the locking device and simultaneously push the window to the desired position figure 14 With fair weather and the folding roof being opened the allround glass panelling providesthe sensation ofan open air drive The folding roof is opened by pour atteindre le commutateur mettant en service l clairage Fig 9 alors que le com mutateur permettant de passer des pleins feux aux codes est command par un levier actionn de la main gauche sans l cher le volant Fig 10 Le m me mouvement du majeur mais de la main
66. mbadurnarse con grasa el guardapolcos volverlo a colocar acto seguido pues se 39 ball bearing grease into the beorings Under no circumstances fill the dust cap completely and replace because such a procedure may inject grease intothe brake linings figure 45 For the detailed indi cation of the prescribed maintenance jobs ond the corresponding service periods see attached Maintenance Survey page 56 and appendix Besides these vital maintenance items there are some other jobs which must not be done periodically but might become necessary due to a defect of some acces sory To find and replace a defective fuse to be seen from the molten fuse thread is not difficult if one knows the location of the fuse The fuse box is situated below the instrument panel the fuses become accessible on removing the cover figure 46 The various fuses protect the following circuits Circuit Cable col i rcuits able colour Headlamp high beam light left White Current lead in wire connected to fuse 2 White Headlamp high beam light right White 2 High beam indicator light Block Current lead in wire White Dipped beom light for both headlamps Yellow Current lead in wi Yellow Tail light left White blue 4 Parking lights right ond left White blue Current lead in wire White yellow Toil light right White red 5 Speedometer light Black blue Current lead in wire connected to fuse 4 White yello
67. mo los parachoques los marcos de las ven tanillas etc podr dej rselas nuevamente brillantes aplicando sobre ellas el product Chromium Nickel Polish y frot ndolas des pu s con un pa o limpio o con un algod n Fig 26 La conservaci n de la capota es muy sencilla de lograr si se procede en forma adecuada El polvo se quitar con un cepillo blando De vez en cuando se la la var con un cepillo apropiado y abundante agua Fig Por el contrario nunca de ber tratarse de quitar las manchas con gasolina u otros productos qu micos deb n dose recurrir al empleo de champ y pro ceder en forma an loga a la limpieza de las manchas de la ropa Para limpiar las lunas de las ventanillas deber procederse con esmero Todas las ventanillas van fabricadas en cristal duro de seguridad El polvo se quitar con un plumero o con un pa o de limpieza y toda v a mejor con abundante agua ccrriente en uni n de una manguera y una esponja Fro tar las lunas con una piel de gamuza pero nunca con un pa o Para sacar el asiento con el fin de limpiar el interior del veh culo se recurrir a un pe que o ardid Primeramente se extraer la rueda de repuesto en la forma ya descrita A continuaci n se doblar el asiento y se le har girar a derechas introduci ndolo en el hueco ocupado anteriormente por la seferida rueda de repuesto Se tirar entonces hacia adelante del lado izquierdo del asiento se
68. mpercture bearing grease ATE blue H Plan de graissage et d entretien Travaux ex cuter Les Nos correspondent l indication des points de graissage et aux figures du plan de graissage ci contre L Axe de p dales graisse consistante 2 Articulation de la graisse colonne de direction consistante 3 Axe de direction graisse consistante 4 A droite et gauche articulations du train AV graisse 3 graisseurs chaque c t consistante 5 A droite et gauche roulement des roues graisse avant consistante 6 droite et gauche articulations des bras l huile de oscillants moteur SAE 40 7 Cylindre principal de frein ATE bleu liquide de frein 8 Batterie eau distill e 9 Rupteur gra sse haute temp rature 10 Moteur huile de moteur HD 11 Ressorts arri re Spray Oil 12 Transmission arri re huile de moteur SAE 40 13 Filtre air 14 Bo te de vitesses huile de moteur SAE 40 D signation et sp cification des lubrifiants et produits d entretien Huiles moteur HD Et SAE 40 Hiver SAE 20 ou 20 W 40 Par temps tr s froids 10 W 30 Bo te de vitesses O v rification niveau pont AR et supports Huile moteurs SAE 40 des bras oscillants Huiles Premium ou HD pour moteurs Otto Graisse consistante ne fondant qu 180 C Wi Eau distill e Liquide de frein Spray X Graisse haute temp ra
69. mu vase ste le acuerdo con lo expuesto anteriormente inmovilicesele en su posici n definitiva me diante la contratuerca Fig 76 En la Fig se muestra abierto el freno El ajuste se realiza sin dejar de hacer girar la rueda le vantada hasta que los forros del freno em piecen a rozar Entonces se har retroceder glaje hasta que gire libremente la referida rueda La operaci n de tensar el freno de mano un poco el tornillo de r puede efectuarse con dos llaves de 12 mm una vez quitado el asiento Su ltese con tratuerca y extr igase el tornillo de reglaje hasta a que con la palanca de freno de mano en la posici n inferior se advierta un ligero roce de las zapatas Afl jese a continuaci n el tornillo de reglaje en 1 a 2 vueltas y vu lvase a apretar la contratuerca El freno de mano s lo deber ajustarse despu s de ectuado el reglaje del freno de pie haber e TI Maintenance survey All jobs mentioned in the preceding chap ters for the proper maintenance and ser vicing of your vehicle are arranged in the following maintenance schemes to service groups which should be achieved at certain intervals and beyond that are indicated in the lubrication chart The first maintenance jobs that is to change break in oil of engine gear box and rear drive should already be carried out after the first 500 km 300 miles The most fre quent periodical jobs form the Service A to be performed
70. nal signal switch Commutateur phares codes Commande des clign Conmutador luces carretera Conmutador luces direcci n cruce Gear lever pedal Levier de vitesses ale d acc l rateur Palanca del cambio Pedal del acelerador Choke lever Broke pedal Levier de starter P dale de frein Palanca del starter Pedal del freno Heater Clutch pedal Chauffage P dale de d brayage Calefacci n Pedal del embrague Hand broke Frein main Freno de mano Direction indicator warning light green light is situated below the speedometer Contr le de clignoteurs feu vert se trouve au dessous du tachym tre Indicador luces direcci n luz verde ta ubicado debajo del velocimetro For police and customs authorities Serial plate Inside at the right in front of the seat figure 2 No 1 Chassis number On front cross member of frame below the right hand door corner figure 2 No 2 Engine number On engine housing beside the ignition coil figure 3 For filling stations and workshops Fuel tank In the rear end of vehicle access from outside above the license light nacelle Capacity 2 8 Imp gal 3 4 U S gal with reserve fuel supply of 65 Imp gal figure 4 Engine oil filler Oil filler and dipstick on right hand bottom side of engine Maintain oil level always up to the notch on dipstick Oil capacity 3 1 Imp pints 3 6 U S pints Trade mark engine oil SAE 40 in summer SAE 20 in winter figure 5
71. ne doit tre r gl que lorsque le frein pied est lui m me parfaitement r gl Fig 77 Frenos El freno es de tipo hidr ulico y act a sobre las cuatro ruedas puesto que las dos traseras van montadas sobre un eje r gido El entre tenimiento de los frenos requiere comprobar si el dep sito del liquido est bastante lleno El conjunto formado por la bomba del freno y el dep sito para el l quido se encuentra debajo del asiento bastando con desator nillar la tapa para obtener acceso al mismo Al desatornillar esta ltima cu dese de que no penetre mugre al interior En caso nece sario el vese el nivel utilizando exclusiva mente l quido ATE azul para frenos en su envase original Fig 74 Si el juego del pedal del freno resultase ex cesivo puede ello deberse a que las tuberias tengan aire el cual habr de extraerse Esta operaci n s lo deber efectuarse en un taller za de personal especia en el que se dispo lizado y en el cual se cuente con las instala ciones requeridas para el caso Por el con trario el reajuste del juego del pedal del freno puede realizarlo el propio conductor ueda se en Debajo del rodamiento de la cuentra en el disco portafrenos un tornillo de reglaje que habr de hacerse girar a derechas para separar entre s las zapatas de los frenos y por consiguiente aproximarlas al tambor Para ello afl jese la contratuerca del citado tornillo de reglaje
72. nsumption Curves 250 cc Approx statute miles per gallon 25 30 35 40 45 50 55 Speed in miles per hour 25 30 35 40 45 50 55 e Donn es techniques Moteur BMW 1 cylindre 4 temps refroidi par soufflerie Moteur 250 cm Moteur 300 cm Al sage 68 mm 72 mm Course 68 mm 73 mm Cylindr e 245 cm 298 Rapport de compression 68 1 7 1 Puissance 12 CV 5800 T min 13 CV 5200 T min Soupapes en t te en V Calage des soupapes avec 2 mm de jeu aux culbuteurs Admission ouvre 6 apr s PMH Admission ferme 34 apr s PMB Echappt ouvre avant PMB Echappt ferme 6 avant PMH Graissage Par circuit d huile sous pression Embrayage Monodisque sec Disposition du moteur marreur Equipement lectrique Bougie Batterie Carburateur Type Gicleur principal Gicleur Simile Aiguille de gicleur Position d aiguille Gicleur de ralenti Vis de r glage ouverte de Gicleur du starter droite derri re le si ge axe 90 Dynamostarter Noris 12 V L A 12 130 R Dynamo 130 w r glage de tension Bosch W 240 T 1 12V 24 Ah Bing sp cial A boisseau coulissant avec starter 1 22 250 cm 1 22 300 cm 1 130 1310 6 1308 2023 2023 1 2 35 35 11 2 2 tours 11 2 2 tours 55 55 n Boite de vitesses Rapports Transmission arri re BMW 4 vitesses et marche arri re le vitess
73. o y aparece se alado con una flecha en la ilustraci n 32 La cabida de este grupo es de 0 25 litros El BMW Isetta posee solamente 9 puntos de engrase los cuales han de lubricarse con una bomba manual de modelo corriente Cada una de las nuevas suspensiones delan teras lleva tres engrasadores y una boca de llenado para aceite Los engrasadores sirven para abastecer con grasa los cojinetes de los pivotes de manguetas y la articulaci n cen tral del disco portafreno Fig Los citados tres engrasadores deber n lubri carse cada 1 500 km al efectuarse el Servicio A aplicar s lo un dos empujones con la bomba manual sobre la articulaci n del disco portafreno Con un trapo se quitar la grasa vieja de las articulaciones y se introducir acto seguido grasa nueva hasta que salga por las juntas Se dejar la corona de grasa obtenida de esta forma pues constituye la mejor protec ci n con respecto a la entrada de mugre y de agua en las articulaciones y en los cojinetes La boca de llenado sirve para abastecer un peque o dep sito de aceite que lubrica las articulaciones del brazo oscilante y del brazo de suporte del disco portafreno Fig 35 Emplear aceite para motores SAE 40 en este punto de engrase Deber agregarse aceite al cabo de los primeros 500 km y en lo sucesivo cada 1 500 km Servicio A a a diendo lubricante hasta que llegue al filete mediano de la rosca de la boca de llenado Las articulaciones qu
74. ompteur Noir bleu Entr e de courant reli e au fusible 4 Blanc jaune Avertisseur Jaune rouge 6 Moteur d essuie glace Noir jaune Entr e de courant Jaune Au cas o un fusible fond de nouveau on doit faire v rifier les connexions et les c bles par un professionnel car le remplacement du fusible d c le bien le d faut mais non sa cause et un contr le attentif permettra d viter des dommages plus importants Les phares sont r glables selon les prescrip tions de police l aide de deux vis de r correr a el peligro de que se engrasaran los frenos Fig 45 La exacta puesta en pr c tica de las tareas que hayan de realizarse a tenor de los servicios prescritos y a los plazos correspondientes se deducen del adjunto plan de entretenimiento P g 58 y Ap ndice Adem s de las tareas importantes para la conservaci n del BMW Isetta existen otros trabajos que no es menester realizar regular mente sino que vienen m s o menos condi cionados por el deterioro de cualquier ele mento componente del veh culo La localiza ci n de un fusible fundido lo que se recono cer en aparecer quemado el filamento del mismo y la operaci n de reemplazarlo no supone actualmente la menor dificultad si se sabe d nde hallar los referidos fusibles La caja de stos se encuentra por debajo de los instrumentos quedando perfectamente acce sibles dichos fusibles una vez desatornillada la tapa Fig 46 Se dispone
75. on de la plaque du rupteur 6 Couper le contact d tacher la lampe de contr le brandher de nouveau le c ble du rupteur la borne 1 de la bobine repla cer le couvercle de la soufflerie remonter la bougie et son c ble Encendido Para la puesta a punto del encendido se pre cisan una l mpara comprobadora de 12V un calibre de 0 4 mm y un destornillador Se proceder de la forma siguiente 1 Soltar el cable de la buj a desatornillar sta y quitar la tapa de la rueda de la turbina as que la tapa y la cubierta de goma del c rter de ventilaci n 2 Hacer girar a derechas la rueda de la tur bina hasta que coincida la paleta colo reada con la se al S grabada en el c rter de la turbina Continuar girando lentamente la citada rueda hasta que el ruptor quede completamente abierto Empleando un calibre de 0 4 mm com probar la separaci n de los platinos Fig 62 El calibre deber poder intro ducirse f cilmente entre los platinos Si la separaci n entre los referidos platinos fuese demasiado grande o demasiado pe quefia ser preciso aflojar el tornillo de fijaci n 1 Fig 63 y ajustar debidamente dicha separaci n mediante el tornillo de exc ntrica 2 Fig 63 despu s de lo cual se volver a dejar bien apretado el citado tornillo de fijaci n 1 4 Aflojar los dos tornillos 3 que sujetan la placa del ruptor Figs 63 y 64 y hacer girar la rueda de la turbina hasta que coincida la aleta col
76. oreada con la se al S grabada en el c rter de la referida turbina Acto seguido desconectar del terminal 1 de la bobina de encendido el cable ruptor y conectar un polo de la l mpara de com probaci n al mencionado terminal 1 de la bobina de encendido y el otro polo de la misma al terminal del cable negro ante riormente soltado 5 Meter la llave del contacto dar el con tacto mover en el sentido de la rota ci n hacia abajo la placa del ruptor hasta que se encienda la l mpara compro badora A continuaci n mover con cui dado en sentido opuesto a la rotaci n hacia arriba la placa del ruptor Fig 65 hasta el momento en que se apague la l mpara En esta posici n se apretar la aludida palanca del ruptor 8 Sacar la llave del contacto cortar el en cendido quitar la l mpara de compro baci n volver a conectar el cable ruptor al terminal 1 de la bobina de encendido Montar nuevamente la tapa de la rueda de la turbina colocar la buj a y conectar el cable de la misma 3 49 Carburetor On diagnosing faults a lot of troubles e g insufficient performance or high con sumption which are really due to the vehicle or to the driver are usually attri buted to the corburetor But the corbure tor cannot be blamed indeed if the con sumption for instance seems to be too high The arrangement of jets and the car buret or adjustment have been carried out at the factory through te
77. os a la perfecci n El cambio del aceite del motor cada 1 500 km que ha de hacerse con motor caliente supone ya la iniciaci n de los mismos Fig 30 Se quitar el tornillo para vaciado del aceite situado en la parte inferior del motor asimismo ig 30 S continuaci n se echar aceite nuevo por la boca de llenado hasta alcanzar la se al mar 5 de L e dejar escurrir bien el motor y a cada en la varilla de nivel Fi a 19 aunque esto l ado y apretado tap n de vaciado del aceite La cabida aceite en el motor es de 1 75 litros La ope raci n de cambiar el aceite s lo deber reali vamente el haber zarse cuando el motor est caliente Para limpiar el motor por el interior no deber utilizarse nunca el aceite destinado a tal fin En todo caso se har funcionar unas cuantas revoluciones el motor con 1 2 litro de aceite de autom vil y se le vaciar acto seguido Tambi n el aceite de la caja de cambio y el del puente trasero deber n vaciarse en ca liente El tap n para vaciado de la caja de cambio queda en el costado opuesto al motor por la parte inferior del vehiculo Fig 31 izquierda mientras que el tap n para llena do de la misma se encuentra algo oculto debajo del filtro del aire y delante del guardabarros de la rueda trasera derecha Fig 31 derecha Una vez vaciado el aceite del cambio y apretado bien nuevamente el tap n se echar aceite para engranajes por el orif
78. ox Wiper motor Horn Ignition and starter Switch Lighting switch ional flasher Directional signal switch Heodlomp dipper switch Cable connector unit No 1 Directional signal light right Directional signal light left Cable connector unit No II Battery Stop lamp switch Regulator amp cut out Dynamo starter tonition coil Tail light right Tail light left firems Kennzeichenleuchte Stop amp License plate light Circuit d clairage Instalaci n el ctrica Contr le des Piloto luces de direcci n clignoteurs Contr le des grands Indicador luces de carretera phares Eclairage du compteur Luz del veloc metro Lampe de contr le Luz indicadora de la carga de charge de la bateria Contact coulissant Contacto deslizante Bouton d avertisseur Bot n del claxon Phare droit Faro derecho Pha Boite de fusibles Caja de fusible Moteur d essuic glaces Motor del limpiaparabrisas gauche Faro izquierdo Avertisseur Clazon Contact et d marreur Contacto del encendido y arranque Commutateur Conmutador de luces d clairage Clignoteur Transmisor para los indicadores de direcci n Commande de Conmutador luces de clignoteurs direcci n Commutateur phares Conmutador luces de codes carretera cruce Borne de jonction Tira de conexiones n 1 No 1 Feu clignotant Luz indicadora de direcci n droit derecha Feu clignotant Luz indicadora de direcci n gauche izquierda Borne
79. por ejemplo para adelan tarse o en serpentinas pronunciadas va a plena velocidad durante corto tiempo Ahora que tiene que volver hacia atr s con el pedal hasta el punto de resistencia Para acelerar al arrancar no pise el pedal m s que hasta el punto de resistencia Claro est con ello pierde algunos d cimos de segundos pero por el otro lado el motor se lo recompenser en el transcurso del tiempo Adem s ahorra as una buena cantidad de carburante El punto de resistencia al mismo tiempo es el punto que le economiza el com bustible La calcomania sujeta en el parabrisas le muestr a Vd continuamente cuales son las velocidades que no debe sobrepasar en las distintas marchas El punto de resistencia equivale a un signo de advertencia y ade m s el limite de velocidades para las distin tas marchas est marcado visiblemente en el velocimetro As que es imposible equivocarse Bore Stroke Capacity Compression Power Valves Lubricating system Clutch Engine position Starter Electrical equipment Sparking plug Battery Carburetor Type Main jet Needle jet Jet needle Needle position Idling jet Pilot air screw opened Starter jet Transmission Final drive Chassis frame Axle layout and suspension Front wheels Rear wheels Technical data BMW single cylinder four stroke engine blower coole 250 c c engine 300 c c engine 68 mm 2 67 in 68 mm 2 67 in 73 mm 2 87 in
80. punto Esta es la raz n de que en el Manual hayamos incluido una serie de estas operaciones las cuales no obstante s lo deber n emprenderse en el caso de que adem s de los necesarios conocimientos se disponga tambi n de los imprescindibles elementos tales como herramientas calibres gato tacos etc Asimismo estas instruccio nes las hemos inclu do para que en aquellos lugares en que no existan concesionarios de BMW sirvan de gu a en relaci n con los trabajos que pudieran ser necesarios Bujia Para tener acceso a la culata del cilindro a fin de llegar a la buj a y a las v lvulas se quitar la placa atornillada en la parte poste rior de la carrocer a Fig 54 La buj a se sacar mediante la llave especial destinada a tal fin Fig 55 se limpiar con un cepillo de alambre Fig 56 y se ajustar la ci n de los electrodos a 0 6 mm con ayuda de un calibre Fig 57 para V lvulas La comprobaci n y el reglaje de las v lvulas se hallan comprendidos en las instrucciones correspondientes a los 6 000 km que figuran m s adelante Como no se ignora el reglaje de las v lvulas se efect a en punto muerto superior de compresi n es decir con ambas v lvulas cerradas y en el instante del encen dido La operaci n de poner el motor en esta posici n de describe detalladamente tambi n en la parte correspondiente al Reg laje del encendido p gina 49 45
81. que arm figure 35 Use engine oil SAE 40 for this lubrication point Refill initially at 300 miles and subsequently every 1000 miles at Ser vice A Top up to about the middle of the filler hole thread The mounting of the front springs on the swing arms and that of the torque arms on the broke plates is by rubber bonded bushes which should not be lubricated The grease nipple for the steering shaft is also reached from underneath of the front figure 34 The further lubrication points are the universal joint at the lower end of the steering column accessible by opening the door figure 36a and the shaft for the foot pedals figure 36b Con trary to the firstly mentioned lubrication points the emerged grease is properly re graisse au moyen d une simple pompe main Chacune des nouvelles suspensions AV comporte trois graisseurs et un bouchon de remplissage pour l huile Les graisseurs lubri fient les paliers des pivots de fus e et l arti culation centrale de la joue de frein Fig 33 Ils doivent tre aliment s tous les 1500 km lors du Service A ne donner qu un ou deux coups de pompe graisse sur l articulation centrale de la joue de frein On essuie l ancienne graisse de l articulation avec un chiffon puis on introduit la graisse fraiche par le graisseurs jusqu ce qu elle sorte entre les surfaces portantes On laisse subsister le bourrelet de graisse ainsi form car il constitue la meilleure protection de
82. r d passer un autre v hicule vous pour rez appliquer l acc l rateur fond sans autre mais n oubliez pas de l cher la p dale jusqu au point de r sistance d s que vous avez doubl le v hicule en cause ce qui veut dire que l aiguille du tachym tre doit bient t quitter la zone rouge qui com mence aux 80 km h Aussi lors de descentes de br ve dur e vous pourrez tranquillement d passer un peu le rep re des 80 km h En c te vous n acc l rez que jusqu au point de r sistance en g n ral mais m me ici vous pourrez ac c l rer fond pour un court instant p ex pour d passer un v hicule ou pour prendre un virage en pingle cheveux mais apr s cela il faudra retourner toujours au point de r sistance Pour l acc l ration lors du d part suivez galement la bonne r gle de n actionner la p dale que jusqu au point de r sistance Certes en proc dant ainsi vous perdrez quelques dixi mes de seconde mais le mo teur vous en r compensera par un long service En outre vous conomiserez de cette facon une bonne quantit de carburant car le point de r sistance est en m me temps une position conomique L image d calquer situ dans votre champs visuel vous indique tout moment quelle vitesse moyenne vous devez rouler dans chaque rapport Le point de r sistance vous donne un avertissement et de plus les limi tes de vitesse pour les quatre rapports sont clairement marqu es sur le cadran d
83. r press clean ment en place des roues AR et vice versa Fig 42 Parmi les travaux ex cuter r guli rement figure le nettoyage du filtre air Ce filtre est un purateur sec qui doit tre nettoy tous les 6000 Km A cet effet desserrer la bride de la conduite caoutchouc le reliant au carburateur et repousser le tube caout chouc du carburateur Fig 43 gauche Puis d tacher le verrouillage ressorts du filtre Pour cela on saisit le filtre et l on rabat les fermetures comme celle d une bouteille de bi re On fait le nettoyage en trappant le filtre plusieures fois contre un bloc en bois ce qui fait sortir la poussi re Fig 43 droite L l ment filtrant doit tre remplac tous les 12000 Km voir Service C A ce but desser rer la vis de fixation au moyen d une cl de 9 mm d ouverture retirer l l ment filtrant et la remplacer par un l ment neuf Fig 44 La transmission de la p dale de d brayage au d brayage de l acc l rateur au carbura teur etc s op re au moyen de c bles prot g s par une gaine appel s c bles Bowden Ces c bles Bowden doivent galement tre contr l s de temps autre et au besoin grais s s ou huil s Ceci devrait cependant tre laiss aux soins d un atelier BMW Ces tra vaux sont pr vus dans le plan de graissage selon la p riode environ chaque ann e ou selon le kilom trage environ 12000 Km De ce fait ils correspondent dans le plan de ser
84. rasero y agregar lubricante si fuera necesario 4 Limpiar la buj a y reajustar la distancia entre los electrodos 5 Comprobar y si fuera necesario reajus tar la puesta a punto del encendido 6 Verificar y si fuera necesario reajustar el juego calcul Comprobar y si fuera necesario resta blecer el nivel del l quido de frenos Verificar y si fuera necesario reajustar el juego del pedal del freno 9 Engrasar todas las charnelas y articula ciones 10 Limpiar el carburador y si fuera nece sario reajustarlo Desmontar y limpiar el filtro del car burador situado en la entrada de la tuber a de la gasolina 12 Limpiar el filtro de aire 13 Tratar las ballestas y la parte inferior del chasis con aceite de pulverizaci n spray oil Servicio C Cada 12 000 km 1 Servicio A 2 Servicio B 3 Al cambiar el aceite del motor qu tese el c rter inferior y limpiese el filtro de la bomba de aceite con gasolina 4 Renovar el aceite del cambio 5 Cambiar el aceite del puente trasero 6 Desmontar los tambores de los frenos y verificar los forros de los mismos 7 Limpiar todos los cables de mando Bowden repasarlos y reemplazarlos si fuera necesario 8 Sustituir el elemento filtrante del filtro de aire 9 Engrasar los rodamientos de las ruedas delanteras La casa BMW se reserva el derecho de in troducir las modificaciones que supongan cualquier clase eccionamiento Los datos relativos
85. roit et gauche 3 graisseurs chaque c l b axe de direction articulation de la colonne de direc tion d axe des p dales Contr ler niveau d huile articulations des bras oscillants du train AV droit et gauche ventuellement compl ter p 4 Contr ler batterie niveau d acide grais ser les bornes Service B tous les 6 000 km 1 Service A 2 Contr ler niveau d huile boite de vi tesses ventuellement compl ter 3 Contr ler niveau d huile transmission arri re ventuellement compl ter Nettoyer la bougie r gler l cartement des lectrodes Contr ler l allumage r gler Contr ler jeu des culbuteurs ventuelle ment r gler Contr ler niveau liquide des freins ventuellement compl ter Contr ler les freins ventuellement r gler Huiler toutes les charni res et articula tions 10 Nettoyer le carburateur ventuellement r gler D monter le filtre du carburateur et l entr e de la conduite d essence net Le ventuellement es pop mw 1 toyer 12 Nettoyer le filtre air 13 Traiter les ressorts AR et la f rieure du ch ssis avec de pulv risation Spray oil Service C tous les 12 000 km 1 Service A 2 Service B 3 Lors du remplacement de l huile du mo teur d poser le carter inf rieur nettoyer le filtre l huile avec de l essence Remplacer huile boite de vitesses Remplacer huile transmission arri re D monter l
86. rpose in the same manner as you would use it for removing spots from clothes Care should be taken on the maintenance of the window panels All windows are of toughened safety glass The adherent dust is removed with a duster or best with plenty of flowing water by means of hose and sponge Rub them dry with a chamois skin but never with a linen cloth To remove the seat from the vehicle in order to carry out interior maintenance there is a little trick First remove the spare wheel in the manner as already described Then fold the seat and turn it right into the gap which contained the spare wheel Now draw the seat on its left corner for ward raise and remove in upward direc tion figure 29 l eau qu on y projette se s pare instantan ment en gouttes distinctes Le produit Hartglanz sera tendu au moyen d un chiffon doux ou de tampons d ouate polir en couche mince et par pe tites surfaces sur la peinture pr alablement totalement s ch e Il devient mat en s chant et on le polit ensuite avec un chiffon propre et doux Les parties en alliage l ger comme les pare chocs ou les cadres de glaces peuvent si elles deviennent mates ou tach es tre ramen es leur clat primitif en les frottant avec un produit polir chromes et nickels et en finissant avec un chiffon doux et propre ou un tampon d ouate Fig 26 Le toit est facile entretenir pour peu que l on sache s y prendre La poussi re doit
87. rts etc Nous avons surtout pr vu en exposant ici ces travaux le cas de propri taires de BMW Isetta se trouvant en un lieu o peut tre aucun agent BMW n est tabli nous voulons ainsi leur permettre d effectuer des r glages indispensable avec le minimum de difficult s Bougie La culasse du moteur est accessible en ce qui concerne la bougie et les culbu teurs par une ouverture recouverte d une plaque viss e derri re le dossier du si ge gauche Fig 54 La bougie peut tre d vis s e l aide de la cl bougie Fig 55 nettoy e avec une brosse m tallique Fig 56 et l cartement des lectrodes r gl 0 6 mm au moyen d une jauge Fig 57 Soupapes Le contr le des soupapes et ven tuellement le r glage des soupapes est pr vu dans les instructions suivantes tous les 6000 Km Bien entendu les soupapes seront r gl es lorsque le moteur est au point mort haut de compression c est dire lorsque les 2 soupapes sont ferm es l instant de l allu mage Pour mettre le moteur au po nt mort haut de compression observer les prescrip tions page 48 r glage du point d allumage Il est essentiel de ne jamais r gler les sou Peque as tareas de puesta a punto Especialmente entre los poseedores del Moto cup BMW Isetta que antes tuvieran moto o scooter no faltar n muchos cuyos cono cimientos de la mec nica les permitir n rea lizar por s mismos peque as tareas de puesta a
88. s aiguilles d une montre vous actionnerez le d marreur Fig 7 D s que le moteur est lanc il faut repousser en avant le levier de starter Mise en marche du moteur par temps froids a Fermer l essence avant d arr ter le mo teur laisser tourner le moteur pour vi danger le carburateur b Ouvrir l essence avant de d marrer c D brancher les phares d D brayer fond jusqu ce que le moteur part Ne pas acc l rer pour d marrer Par temps tr s froids et apr s un long stationnement en plein air le d marrage s effectue plus facilement si la batterie tait gard e dans un endroit chaud Le changement de vitesses est tr s souple Il ne faut pas manoeuvrer le levier pleine main mais au contraire le tirer soi avec les doigts et le pousser en avant de la paume de la main Fig 8 Si la premi re vitesse n entre pas du premier mouvement on laisse revenir l g rement la p dale de d brayage et en m me temps on prend la vitesse par de petits mouvements de va et vient du levier La commande du chauffage s op re aussi avec la main gauche en mou vant en avant ou en arri re le petit levier situ imm diatement en dessous du levier d air Il suffit aussi d un court mouvement Manejo y rodage Quiz haya aprendido usted a conducir en una escuela automovilistica siendo este el motivo de que no tengamos la intenci n de repetir todo ello Al comprar un Motocup BMW Isetta entra usted en poses
89. s le v hicule Fig 21 ventanilla corrediza bastar con apretar el bot n de la cerradura y empujar a la vez la ventanilla a la posici n deseada Figs 14 Cuando hace buen tiempo el techo sus ceptible de abrirse y las ventanillas todo alrededor dan la sensaci n de estar por completo al aire libre El techo se abre accionando la palanca situada en la parte delantera central Despu s de una lluvia debe cuidarse no abrir el tedio sino cuando est completamente seco Para cerrarlo bastar con tirar hacia abajo de la varilla delantera y bloquear mediante la citada pa lanca Fig 15 Una vez realizada esta opera ci n brase la puerta frontal con el fin de que la junta de goma del techo cuelva a quedar tapada por el borde superior de dicha puerta La calefacci n se enchufa tirando de la palanquita m s larga situada encima de la c mara de rueda delantera izquierda La varilla para la distribuci n del aire caliente se encuentra ubicada debajo del asiento Bot n en posici n delantera calefacci n del interior posici n trasera descongelaci n del parabrisas Fig 16 Si hubiera de cam biarse cualquier rueda se simplificar la operaci n de sacar la rueda de repuesto aflojando el asiento el cual se echar hacia adelante por el lado correspondiente a la citada rueda tras lo cual se la levan tar ligeramente y se la extraer acto seguido Fig 17 El cambio de las ruedas no supon dr tampoco dificult
90. s vite le pneu endommag Cette r paration doit tre faite par un professionnel le traitement de la jante en deux pi ces demandant quelques connaissances sp ciales Il ne faut jamais perdre de vue que la fa on de conduire influence fortement la consom mation d essence Le moteur BMW est en lui m me tr s sobre et vous b n ficierez de cette excellente qualit si donnant votre pied droit la t che d conomiser votre argent vous Vobligez n agir que sagement sur l acc l rateur et le frein Tout mouvement exag r du pied droit toute manoeuvre un peu brutale de l acc l rateur et du frein co tent de l essence Recherchez donc un style ais souple et sans heurt Il comporte la n cessit de changer de vitesse en temps voulu Etes vous oblig dans le trafic urbain de ralentir jusqu 40 Km h et voulez vous ensuite acc l rer Le mieux sera de repasser de 4e en 3e vitesse puis d s l lan repris de revenir en 4e Si la vitesse du trafic g n ral reste en dessous de 50 Km h restez tran quillement en 3e vitesse et avec la moiti des gaz Vous conomisez ainsi votre moteur et ne consommez pas plus d essence Le moteur BMW aime tourner et vous ne lui nuisez en rien si vous le poussez sur les vitesses inf rieures pour vous d gager dans le trafic de la ville Gr ce l acc l ration dont dispose votre BMW Isetta et gr ce sa maniabilit lui permettant de se faufiler dans la moindre br che vous
91. scending a gradient depress the gas pedal to the resistance point only temporarily you can depress it also to its full extent for a passing jump for instonce or on hair pin bends but thereafter the pedal must return to the resistance point When driving away and accelerating step on the gas pedal slowly and only to the resistance point This may cost you some tenths of a second but the engine will reward it on the long run and besides you ll spare gasoline for the resistance point is also an economizing position The decalcomania on the windshield in the direct line of your vision shows you the cruising speeds you should not exceed in the individual gears The resistance point gives you a warning and moreover the speed limits for the various gears are clearly marked on the speedometer dial Thus you cannot fail to do things well Encore une explication La capacit du moteur BMW Isetta est con ue de telle grandeur qu il vous donnera une performance pour pouvoir dominer ais ment le trafic d une grande ville A ce but il est n cessaire que vous ayez la possibilit de rouler temporairement gran de allure pour obtenir ainsi un maximum de s curit Par cons quent le moteur de la BMW Isetta est con ue pour assurer une haute vitesse jusqu 85 km h pour un court instant et nous sommes certains que vous saurez appr cier cet avantage beau coup de fois Mais ne vous laissez pas s duire soutenir la vites
92. se maximum pour de longs trajets Le moteur BMW Isetta est un moteur haut rendement C est main tenant vous de conduire votre Isetta d une fa on raisonnable pour en obtenir la plus grande long vit possible Nos propres essais par centaines de milliers de Kms et les exp riences d une nombreuse client le ont largement d montr le fait incontestable que le motocoup poss de un moteur toute preuve s il est trait raison nablement Qu est ce que veut dire rouler raison nablement D abord le rodage du v hicule neuf Res pectez la lettre les instructions de rodage Le moteur vous en r compensera par un fonctionnement surprenant Le bon rodage est ainsi d une grande importance pour les moteurs haut rendement Une image d calquer fix e au pare brise rappelera toujours votre souvenir quelle vitesse vous devrez rouler dans chaque rap port pendant la p riode de rodage Tenez en compte lorsque vous abordez une pente et tout sp cialement que vous descendez une c te Autre chose importante Effectuer temps le changement d huile Et comment doit on rouler apr s les premiers 3000 km destin s au rodage D s maintenant vous pourrez tranquillement rouler vive allure Le point de r sistance c d la r sistan ce sensible que vous noterez en appuyant sur la pedale vous indiquera jusqu quel point vous pourrez actionner la p dale sans devoir regarder au cadran du tachym tre Pou
93. sion top up if necessary 3 Check oil level in chain drive top up if necessary 4 Clean sparking plug adjust electrode gap 5 Check ignition readjust if necessary 6 Check valves and readjust ifnecessary 7 Check brake fluid top up if necessary 8 Check brakes reset if necessary 9 Oil all hinges and joints 10 Clean carburetor tune if necessary 11 Remove fuel filter screen on fuel inlet and clean it 12 Clean air filter 13 Give rear axle springs and bottom side of chassis a coating of spray oil Service C every 12000 km 7500 miles 1 Maintenance service A 2 Maintenance service B 3 When changing oil in engine remove oil sump and wash oil pump filter in gosoline 4 Change oil in transmission 5 Change oil in chain drive 6 Remove brake drums and check broke linings 7 Clean all Bowden cables readjust replace if necessary 8 Replace cleaning element of air filter 9 Repack front wheel bearings with lubricant The BMW Company whose policy is one of continuous improvement reserves the right to change specifications and equip ment without incurring obligation Dimen sion weight and performance figures are understood with reasonable tolerances Plan de services Tous les travaux pour les soins et l entretien du v hicule dont il a t fait mention dans les chapitres pr c dents sont r unis dans les plans de services suivants pour tre ex cut s aux kilom trages
94. sionne une perte constante d huile Fig 61 Les figures relatives aux travaux de r glage de soupapes repr sentent un moteur totalement d gag comme on l obtient en enlevant la carrosserie Ces tra vaux seront normalement effectu s par louverture dans la carrosserie repr sent e Fig 54 Deber seguirse la norm demasiado el reglaje de la holgura de las v lvulas pues de ontrario estar an ex puestas a quen lo que traer la necesidad de efectuar reparaciones de con sideraci n El juego con motor frio ser de 0 10 0 15 mm para la dea y de 0 10 a 0 20 mm para la de escape A bjeto de efectuar el reglaje de las v lvulas precisan dos llaves de 12 Afl jes primero la contratuerca Fig 58 aj stese despu s el tornillo de reglaje de la v compru bese el de la misma correspondiente calibre colocado entr balancin y el v stago de la v lvula Fig 59 Una vez realizado el regl h lad se comprobar de nuevo la holgura Esta operaci n es necesaria pues al apretar definitivamente la contratuerca existe la posibilidad de alterar el reglaje como conse cuencia de un ligero desplazamiento de la llave Al comprobar el reglaje de las viene revisar tambi n la junt renovarla si fuera necesario a fin de que dicha culata cierre herm ticamente Fig 60 La junta se colocar de manera que ambos ujeros de la 1 montaje de las tapas de las v
95. sting screw figure 63 until the correct gap is ob tained Then tighten lock screw 1 and recheck the gap 4 Slacken the two contact breaker plate securing screws 3 figures 63 and 64 and turn the blower wheel until the colour marked blade meets the mark on the blower housing Now disconnect black coloured contact breaker lead from terminol 1 of ignition coil and connect the test lamp with one pole to terminal 1 of ignition coil and the other to the connector end of the disconnected black lead 5 Push in ignition key to switch on ignition and move the contact breaker plate in rotation direction downwards until the lamp lights up Then move contact braker plate figure 65 carefully con trary to direction of rotation upwards until the lamp just goes out In this position tighten the contact breaker plate 6 Withdraw ignition key to switch off igni tion detach test lamp reconnect contact breaker lead to terminal 1 of ignition coil refit cover of blower wheel replace spark plug and push high tension lead connector over the sparking plug Allumage Pour le r glage du point d allu mage une lampe de contr le de 12V une jauge de contact 0 4 mm et un tourne vis sont n cessaires Le r glage est ex cut comme suit 1 Retirer le c ble de bougie d monter la bougie et enlever le couvercle de ferme ture de la soufflerie ainsique le couvercle et la couverture en caoutchouc du carter de ventilation
96. stituye siempre una manifestaci n de ca ri o al veh culo utilizado el hecho de cuidar personalmente de l Sin embargo por sen cillos que sean los trabajos de conservaci n no dejar n de requerirse algunos conocimien tos para realizarlos enforma debida La bolsa de herramientas Fig 22 contiene todo l necesario para llevar a efecto las operaciones de conservaci n El lavado del coche deber realizarse con esmero y de acuerdo con lo indicado a continuaci n El chasis y los bajos se lavar n con un chorro de agua no dema siado fuerte limpi ndolos acto seguido medi ante un cepillo El barro y el polvo que no pocas veces contienen componentes quimi cos da an la pintura si no se les quita pronto siendo esta la raz n de que deba lavarse el codw con agua corriente lin pia y en un lugar fresco nunca a pleno sol Mediante un d bil chorro de a bien distribuido deber ablandarse y despren derse el barro pegado a la pintura Bajo ning n pretexto se di igir contra la pintura un chorro fuerte de agua Con una esponja natural bien limpia y abundante agua se eliminar la suciedad Fig 23 Si quitar la mayor parte del agua escurriendo con frecuencia la esponja y se secar la pintura con una gamuza blanda y limpia a fin de que no queden manchones de agua Fig 24 S lo en el caso de que no bastara el simple lavado con agua deber efectuarse un lavado posterior con agua caliente o con
97. sts in order to obtain a maximum of economy in consumption and the best performance as well Therefore it is rather absurd if one tries to increase performance or to lower the fuel consumption figure by altering the carburetor adjustment or by fitting jets of other sizes It is possible to lower the fuel consumption through smaller jets but this will immediately cause a sensible loss of power the engine risks overheating and the valves burning in short major repairs will result Therefore we mentioned in this chopter only those jobs which con be done for the maintenance and servicing of the carbu retor The carburetor is regulated by means of two srcews the volume control screw figure 67 and the idling adjusting screw figure 66 The volume control screw is best left with its original adjust ment set at the factory If this adjustment has been altered by some cause slacken lock nut of volume control screw turn the screw fully in with a screw driver and then back it off by 11 2 2 turns This is best done with a special tool and therefore you should leave this job to an expert figure 68 The regulating and adjusting described above is all that can be done on the carburetor by laymen and experts To clean the carburetor open the drain plug on bottom of float chamber figure 69 past having set the fuel tap figure 6 into its Z off position Carburateur Ordinairement on rend le carburateur responsable de toutes
98. talaci n el ctrica Page 1 13 17 18 19 20 27 28 31 32 43 44 55 57 Annexe A word of advice Please don t believe that we want you to know the contents of this booklet by heart and don t be afraid by finding a lot of technical data already on the first pages These are mostly written for the techni cally minded Isetta owner and also for the service stations The remaining text however should be read once at least by every driver In compiling it we abstained from employing technical terms and rather adopted on easily understandable lan guage in which you may like to talk with our friends about your brand new BMW setta The Motocoupe BMW lsetta is not an automobile or amidget car or just a scooter with weather protection It is rather a new solution of the motoring problem lts manoeuvrability in city traffic the absolute weather protection yet per mitting a draft free open air drive through a folding roof and transparent canopy arrangement its comfortable interior dimensions quick acceleration and con siderable top speed by ahigh performance air cooled engine unit are all advan tages which make the BMW Isetta a vehicle that we are sure will meet the motoring trend of a wide public as a safe to handle runaboutsuitable for city traffic and country Chers amis de BMW De gr ce n allez pas imaginer que vous devez maintenant apprendre par coeur tout ce que contient ce livret et ne vous
99. todo no se asuste al ver en las dos p ginas siguientes un buen n mero de datos t cnicos pues s lo est n destinados a los propietarios del BMW Isetta interesados en estas cuestiones as como a los mec nicos de los talleres Ahora bien el resto deber usted leerlo con atenci n Nos hemos ab stenido de emplear demasiados tecnicismos habiendo adoptado en cambio los t rminos familiares preferidos por usted para hablar con sus amistades acerca del nuevo moto cup BMW Isetta totale contre les intemp ries la facult qu il offre gr ce au toit ouvrant et aux volets lat raux d tre en plein air sans aucun cou rant d air la large place qu il offre tant en largeur qu en profondeur l acc l ration et la vitesse de pointe lev es que lui conf re son puissant moteur refroidi par soufflerie font du motocoup BMW Isetta un v hicule r pondant largement aux voeux actuels de motorisation Et il y r pond aussi bien en toutes conditions ville ou campagne chemins forestiers routes de montagne ou auto routes Une tenue de route exceptionnelle et des freins particuli rement efficaces con ferent le sentiment d une s curit absolue Le service client le BMW reste en tout temps votre disposition sous forme d une organisation d agents sans cesse largie et dont la r partition fait l objet d un plan judicieusement tabli Partout o figure le panonceau bleu et blanc de BMW agran dissement de l insign
100. ture ATE bleu Gu a de engrase y entretenimiento Operaciones que han de realizarse Los n meros corresponden a las designa ciones de los puntos de lubricaci n y a las ilustraciones de la guia contigua 1 Eje de los pedales 2 Articulaciones en la columna de la direcci n Eje de la palanca de la direcci n A la derecha y a la izquierda 1 Articulaciones de manguetas 3 engrasadores en cada lado A la derecha y a la izquierda 5 rodamientos de las ruedas delanteras 6 A la derecha y a la izquierda articulaciones de b oscilantes aceite de motores SAE 40 7 Bombas de mando para los frenos liquido azul ATE para frenos 8 Bater a Agua destilada 9 Ruptor Grasa con alta temperatura de goteo 10 Motor Aceite de motores HD 11 Ballestas de la suspensi n trasera Spray oil 12 Transmisi n trasera Aceite de motores SAE 40 13 Filtro de aire 14 Caja de cambio Aceite de motores SAE 40 Designaci n y especificaci n de los lubri cantes y productos para el entretenimiento del veh culo Aceite para motores HD Verano SAE 40 Invierno SAE 20 W 40 En tiempos muy frios 10 W 30 O Caja de cambio puente trasera y articu laciones de los brazos oscilantes O comprobaci n nivel Aceite para motores SAE 40 Aceites Premium HD para motores Otto A Grasa consistente de 180 C de punto de goteo W Agua destilada L quido de freno ATE azul
101. u comp teur Avec cela route erreur est exclue Una explicaci n m s El tama o del motor de la Isetta no es m s grande que necesario para facilitarle el ren dimiento necesario para poder seguir con la mayor facilidad el veloz tr fico que fluye en las calles de una ciudad Esto significa que se ha de tener la posibili dad de acelerar la marcha durante un corto espacio de tiempo por ejemplo para al canzar y pasar a otro coche obteniendo as una mayor seguridad en el tr fico Por este motivo se ha constru do el motor de la Isetta de tal manera que se puedan alcanzar altas velocidades hasta 85 km h durante corto tiempo Vd mismo ser el primero quien lo experimentar lleno de orgullo y agradecimiento en algunas ocasiones Ahora bien no se deber caer en la tenta ci n de hacer andar el motor continuamente a la mayor velocidad posible El motor de la Isetta es un motor de m ximo rendimiento En las manos de Vd est el tratarlo con el amor necesario para conservarle la vida durante muchos a os Como se pudo ver en muchos recorridos de prueba sobre muchos 100 000 de km y seg n las declaraciones de nuestros conductores isettistas se ha hecho clarividente que si se conduce razonablemente el motocup tiene un motor indestructible Que quiere decir conducir razonablemente En primer lugar no olvide Vd el periodo de rodaje inicial siga estrictamente las in strucciones En el transcurso de su vida el
102. umption Oil consumption Fill up data Fuel tank Oil capacity engine Oil capacity gearbox Oil capacity chain drive Tire pressures Fuels and lubricants Fuel Lubricant Recommended speeds Miles recorded Running in breaking in After the breaking in period Steel disc wheels with split rims to facilitate tire mounting Rim size 3 00 D 10 Five tires size 4 80 x 10 Steering wheel reduction steering gear smallest turning circle approx 24 feet Four wheels hydraulic brakes Brake diameter 7 in Total brake lining area 49 9 sq in Track tread front 47 2 in Track tread rear 204 in Wheelbase 58 in Overall length 89 9 in Overall width 543 in Overall height unladen 526 in Kerb weight approx 770 lbs Carrying capacity 507 lbs 53 mph First gear 1 in 3 80 miles Imp gal 67 miles U S gal 76 miles Imp gal 63 miles U S gal approx 1 2 litre per 1000 kilometres 2 8 Imp gal 3 4 U S gal with reserve fuel supply of 65 Imp gal 8 U S gal 31 Imp pints 3 6 US pints 1 Imp pints 1 2 U S pints 44 Imp pints 55 U S pints 17 lbs sq in front 14 ibs sq in rear Automotive Petrol Gasoline See lubrication chart Max permissible cruising speeds m p h 2nd 3rd Isetta with 300 cc engine 53 mph Max speeds for short jumps for inst to overtake another vehicle Ist 14 mph 3rd 40 mph 2nd 28 mph 4th 53 mph 10 Fuel Co
103. un ressort suppl mentaire de la p dale d acc l rateur ce style de conduire est tr s ais car la pression de la p dale vous noterez une l g re r sistance d s que la vitesse limite pour le rapport en cause est atteinte Le motocoup BMW Isetta offre d autres agr ments et avantages La ventilation de l interieu p e est r gl ou moyen des deux glaces coulissantes qui sont pourvues de verroux cran d arr t qui emp chent l ou verture depuis l ext rieur lorsque le v hicule conmutador para las luces de carretera y cruce puede accionarlo usted con el dedo coraz n de la mano izquierda sin necesidad de soltar el volante Fig 10 Otro tanto puede decirse con respecto a los indicadores de direcci n c modamente al alcance tam bi n del dedo coraz n de la mano derecha cuyo accionamiento tampoco implica soltar el volante Fig 11 Para poner en funciona miento el limpiaparabrisas basta con accio nar el conmutador del motor correspon diente montado directamente en la puerta junto a la caja que forma el tablero de instrumentos Fig 12 Por ltimo unas pocas palabras acerca de la regulaci n del asiento Despu s de quitar el revestimiento colocado delante del asiento y de aflojar los dos tor nillos de cabeza hexagonal puede situarse el asiento en la posici n que se desee Fig 13 De los dem s mandos se dar usted cuenta por la figura 1 p gina 17 En cuanto al rodaje inicial del veh culo
104. una soluci n jabonosa al 1 2 o bien utilizar un champ si bien no deber recurrirse demasiado frecuente mente a este remedio pues la pintura que daria quebradiza como consecuencia de eli minarse la grasa Con posterioridad a esta operaci n deber efectuarse un lavado con agua limpia y repasar la pintura con el pro ducto Spezial BMW Konsercierungsmittel Hartglanz Fig 25 Se conocer si la pintura est bien conser vada en que al echar agua sobre la misma The finish is well treated when water being poured upon it is repelled in beads The product BMW Hard gloss Polish is ap plied with a soft polishing cloth or polish ing cotton in small quantities upon the completely dry finish doing only a small area at a time Next dry the body and then rub it down using a clean polishing cloth until original brilliance is restored Light metal parts such as bumpers window frames etc which have become opaque or spotted should be coated with a chro mium nickel polish and then be polished with a clean soft linen cloth or wad until the original brilliance is restored fig 26 The maintenance of the canvas hood is easy if carried out correctly Dust is re moved with a soft brush and from time to time one cleans the canvas hood with a washing brush using plenty of water figure 27 Never try to remove spots with gasoline or other chemical products but rather use good textile cleaner for this pu
105. uret dans le liquide de frein Ce liquide est du ATE bleu qui doit seul tre employ dans son emballage d origine Fig 74 Si le p dale de frein a trop de course morte de lair peut p n trer dans la tuyauterie Elle doit alors tre purg e Cesi ne peut cependant s effectuer que dans un atelier un outillage sp cial et des connaissances suffisantes tant n cessaires Le r glage des freins en revanche peut tre effectu par le conducteur lui m me Soulever le v hicule pour que la roue r gler puisse tourner li brement Sur la joue de frein au dessous du roulement de roue se trouve une vis de r g lage munie d un contre crou D bloquer ce dernier puis tout en faisant tourner la roue serrer avec une clef la vis de r glage dans le sens des aiguilles d une montre On rapproche ainsi du tambour les m choi res de frein Agir sur la vis jusqu ce que les m choires commencent toucher puis revenir en arri re jusqu ce que la roue soit de nouveau enti rement libre Rebloquer le contre crou Fig 76 La figura 75 montre l int rieur d un tambour de frein Le r glage du frein main s effectue au moyen de 2 cl s de 12 mm Le contre crou est desserr puis la vis de r glage d viss e jusqu ce que le frein commence tout juste toucher le levier tant dans sa position la plus basse Ramener alors 1 2 tours en arri re la vis de r glage et rebloquer le con tre crou Le frein main
106. vices au service C page 57 et annexe Enfin il est encore pr vu un travail effec tuer tous les 12000 Km voir plan de grais sage la derni re page En eux m mes les roulements billes ne n cessitent que des quantit s tr s r duites de graisse et il sulfit par cons quent de graisser de temps en temps les roulements des roues avant On op re ce graissage en introduisant apr s avoir enlev le chapeau des roues avant de la graisse propre pour roulements au moyen du doigt dans le roulement En aucun cas on ne doit remplir de graisse le chapeau de roue et le pousser de nouveau en place car il pourrait en r sulter un graissage des freins par la graisse en exc s Fig 45 Un expos mente sino se montar n las dos ruedas delan teras en el sitio de las traseras y vice versa Fig Entre las tareas que han de llevarse re ular mente a cabo figura tambi n la limpieza del filtro de aire Este filtro es un filtro seco que debe lim piarse cada 6000 km Para tal fin se soltar la abrazadera en el carburador mediante un destornillador y se empujar la tuberia fle xible hacia atr s Fig 43 izquierda Hecho eso se abrir n los cierres el sticos existentes en el propio filtro Para ello habr de proce derse al tacto sujetando el filtro de aire y abriendo los cierres el sticos en forma seme jante a las chapas de las botellas de cerceza Para limpiar el filtro de aire basta con gol pear con
107. w Electric horn Yellow red 6 Windscr Black Current lea Yellow When a fuse has blown out repeatedly have the circuit checked by an expert be cause the fuse replacement is only a tem porary remedy and will not eliminate the cause of the trouble Thus the exami 40 exact des traveaux d entretien m canique et Vindication du moment o ils doivent tre faits figurent dans le plan d entretien joint page 57 et annexe En dehors des travaux n cessaires pour assu rer la dur e du v hicule il est d autres tra vaux qui ne comportent pas d ch ances r guli res mais qui sont n cessit s plus ou moins souvent selon les cas par certains organes Un fusible d fectueux reconnais sable son fil de s curit fondu peut tre aujourd hui recherch et remplac sans diffi cult s si l on sait o chercher les fusibles La boite des fusibles se trouve sous le tab leau de bord et les fusibles sont accessibles en retirant le couvercle Fig 46 Les fusibles correspondent aux circuits sui vants 2 d Couleur E Ghent de c ble Projecteur gauche Blanc 1 Entr e de courant reli e au fusible 2 Blanc Projecteur droit Blanc 2 Contr le de projecteur Noir Entr e de courant Blanc Feu code pour les deux phares Jaune Entr e de courant Jaune Feu arri re gauche Blanc bleu 4 Feux de position droit et gauche Blanc bleu Entr o de courant Blanc jaune Feu arri re droit Blanc rouge 5 Eclairage de c

Motocoupé

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Motocoup&eacute;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Motocoupé