Home

Manual DIN TEX

1. SOURCE OF SOLUTIONS 8 10 SECTION POMPE DIN TEX MONOBLOC 01 80A 08 17 45 54 53A 55 53 52A 52E 04 03 93 61 80D 02 87A 52B 53B 54A 50A 82 04 47A D2 53 05 38 2013 11 8 Caract ristiques Techniques 32 SOURCE OF SOLUTIONS 8 11 NOMENCLATURE DIN TEX MONOBLOC Dto EE IET NN NN Corps AISI 316L o mee DS TT os riasque de pompe ass O amame A as DO a 1 CA w Gmtwemkwme 1 o PNM uv Bmwespawke as 3 Os CAS Ds rn org asa Lom TE o2 0 mm 00 posa EC 52 Vs sxpans o 52A Vis sxpans o 5928 vis sxpans S9E Vs sxpans o 53 Rodelegowe 53A Rondelle plate 538 Rondelle plate 5 mou skpas o A 55 pa on 8D 8 A 9 N r CNN 33 8 Caract ristiques Techniques 2013 11 iNo SOURCE OF SOLUTIONS 8 12 GARNITURE MECANIQUE REFRIGEREE DIN TEX ARBRE LIBRE al NN Garniture m canique grain tournant NR 2013 11 8 Caract ristiques Techniques 34 HH I Z Sweep A L EU y NS RSS N N 3 PR
2. zZ A 1 FAZ p sss E 7 6 9 Lanterne et moteur MONOBLOC L D montage Retirer les vis six pans 52A les crous 54 et les rondelles 53 et 53A pour retirer la lanterne 04 Desserrer les prisonniers 55 et extraire l arbre 05 Retirer les vis 52B crous 54A et rondelles 53B De cette mani re on pourra retirer le monteur 93 de la bride 38 Montage Positionner le moteur 93 sur la plaque de base 38 et fixer avec les vis 52B les crous 54A et rondelles 53B Faire glisser l arbre 05 sur l arbre du moteur 93 jusqu faire but e et le fixer avec les vis 55 Positionner la lanterne 04 dans sa position de montage et la fixer au moteur 93 l aide des vis six pans 52A les crous 54 et les rondelles 53 et 53A 23 7 Entretien 2013 11 YiNoxpx SOURCE OF SOLUTIONS 8 Caract ristiques Techniques 8 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 50Hz 60Hz D bit maximum II L nn 1000 m h 4403 US GPM 1000 m h 4403 US GPM Hauteur diff rentielle maximum 63 m 207 ft 90 m 295 ft Pression maximum de travail l nn 10 bar 145 PSI 10 bar 145 PSI Temp rature de fonctionnement 10 9C 140 C EPDM 10 C 140 C EPDM 14 F 284 OF EPDM 14 OF 284 oF EPDM Vitesse maxirmmal _ u uuu asas sawas ssswasasssswas
3. 29 SOURCE OF SOLUTIONS 8 8 SECTION POMPE DIN TEX ARBRE LIBRE lt o 00 00 N N e e 45 o 52E 51A 47A 50A 82 80 66 05 80B 85 70A 88 52A 12 65 80D 01 87A lt a N o Uu 46 X 55 54 52B 07 06 86 87 18 12A 51 04 52 53 53A 2013 11 8 Caract ristiques Techniques 30 SOURCE OF SOLUTIONS 8 9 NOMENCLATURE DIN TEX ARBRE LIBRE ton aaen 772 NN RN Corps AISI 316L Lm mee ACTAS INIA TT mw risque de pompe ass ime 1 as DO a O CA O mean G O Pepe O Gammiure m gane DR Femeamemdemn F IA Fese avant rouiemems 1 ras Du gue s pare asma 18 Jomfememat E mp 5 ub CAG DE as Ls uia s 89 sm wm 4 s sa wap G 6 s m meo 3 M Ls ES n N us 3 s 5 Gm 5 88 Da oe por x GA owe 1 rm De Eres J we G Ronde saut E ee Ds ca KENNEN NER HS Hill OU w 70 roemen ouse onetara 9 oe am ET ws none MR o oe m m par RE VS 5 uni sa 9 m ase er pound J 1 mme wm Bouchon de inge J 1 am Do E m De o a m ETE E E 31 8 Caract ristiques Techniques 2013 11 Acier Acier Ek ak a jaw a ac px px ss
4. Le socle en ciment doit tre rigide horizontal nivel et l preuve des vibrations Installez la pompe de sorte qu elle soit correctement ventil e A Si elle est install e l ext rieur elle doit tre prot g e par un toit L emplacement choisi doit permettre de facilement y acc der pour toute intervention d inspection ou d entretien 4 4 ACCOUPLEMENT Pour la s lection et le montage des accouplements veuillez vous reporter au manuel du fournisseur Dans certains cas le couple de d marrage des pompes d placement positif peut tre plut t lev Il faut donc choisir un accouplement de 1 5 2 fois sup rieur celui recommand Alignement Les arbres du groupe de pompage la pompe moteur sont correctement align s pendant le montage en usine A Contr ler l alignement de l unit de pompage apr s installation Placer une r gle bord droit A au dessus de l accouplement la r gle doit tre en contact avec les deux moiti s de l accouplement au dessus de sa longueur totale Voir figure Renouveler la v rification mais cette fois des deux c t s de l accouplement pr s de l arbre Pour ce qui est de la pr cision cette v rification doit galement tre op r e en utilisant un calibre ext rieur B en deux points diam tralement oppos s sur les surfaces ext rieures des deux moiti s de l accouplement Z A Va mw Va max lt gt 5 L 1 u lt lt V um
5. Pas de pression au refoulement 2 3 6 18 D bit pression de refoulement irr guliers 1 2 4 5 6 9 Bruit et vibrations 2 4 5 6 7 8 9 10 13 14 15 20 21 22 23 24 La pompe se bloque 9 10 13 14 15 20 21 22 24 Surchauffe de la pompe 8 9 10 13 14 15 20 21 22 23 24 Usure anormale 4 5 10 14 15 20 24 Fuite par la garniture m canique 11 12 16 Causes probables EX 1 Sens de rotation erron Inverser le sens de rotation 2 NPSH insuffisant Augmenter le NPSH disponible Sur lever la cuve d aspiration Abaisser la pompe Diminuer la tension de vapeur Augmenter le diam tre des tuyaux d aspiration Raccourcir et simplifier la tuyauterie d aspiration 3 Pompe non purg e La purger ou la remplir de liquide 4 Cavitation Augmenter la pression d aspiration Consulter 2 galement 5 La pompe aspire de l air V rifier la tuyauterie d aspiration et tous ses branchements 6 Tuyauterie d aspiration obstru e V rifier la tuyauterie d aspiration et les filtres s il y a lieu 7 Pression de refoulement trop lev e Si besoin est r duire les pertes de charge par ex en augmentant le diam tre de la tuyauterie 8 D bit trop lev Diminuer le d bit R duire le d bit avec un diaphragme Fermer partiellement la vanne de refoulement Raccourcir la turbine R duire la vitesse 9 Visc
6. SOURCE OF SOLUTIONS INSTRUCTIONS D INSTALLATION DE SERVICE ET D ENTRETIEN DIN TEX INOXPA S A c Telers 54 Aptdo 174 E 17820 Banyoles G rone Espagne T l 34 972 57 52 00 Fax 34 972 57 55 02 E mail inoxpa inoxpa com WWWw inoxpa com ISO 9001 E BUREAU VERITAS Certification Manuel Original 01 111 30 00FR C 2013 11 SOURCE OF SOLUTIONS D claration de conformit CE Le fabricant INOXPA S A c Telers 57 17820 Banyoles G rone Espagne d clare par la pr sente que la machine Pompe centrifuge DIN TEX Num ro de s rie est conforme toutes les dispositions applicables des directives suivantes Directive Machines 2006 42 CE RD 1644 2008 Directive de Basse tension 2006 95 CE Directive de Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Normes techniques harmonis es applicables UNE EN ISO 12100 2012 UNE EN 809 1999 A1 2010 En conformit avec le R glement CE n 1935 2004 sur les mat riaux et les objets destin s entrer en contact avec des aliments annuler Directive 89 109 CEE par laquelle les mat riaux qui sont en contact avec le produit ne transf rent pas leur composants celui ci en quantit s suffisamment importantes pour mettre en danger la sant humaine Identification du mandataire charg de r diger la d claration au nom du fabricant et habilit pour laborer le dossier technique dans la Communaut Banyoles le 21 septemb
7. 250 M ias 11565 1535 1500 1140 150 125 400 280 S 150 125 1730 426 OM ET js 870 1725 1700 1300 m 315 S 1795 430 935 1825 1800 1400 820 765 985 55 720 1555 1500 1140 180 250 M 1730 420 720 665 200 8 1535 870 1745 1700 1300 200 150 400 280 M 200 150 160 1955 456 315 S 1960 45 200 315 M 2100 430 935 1845 1800 1400 820 765 315 L 2130 2013 11 8 Caract ristiques Techniques 26 inox SOURCE OF SOLUTIONS 8 5 DIMENSIONS DIN TEX MONOBLOC Dimensions brides DIN 2633 lo Lx 100 220 180 158 8 x 918 125 250 210 188 150 285 240 212 8 x 923 200 340 295 268 12 x 923 TYPE DE EFFE aI a f e iu he o fc loo mm os ns ne se os e 160 855 460 342 125 100 250 125 100 126 323 180 935 475 367 160 120 18 160 870 250 90 68 360 260 460 440 350 415 470 18 349 150 125 250 150 125 133 360 180 950 374 475 180 975 200 381 200 150 250 200 150 150 380 150 23 200 1015 340 68 88 400 305 585 210 600 545 545 600 23 384 27 8 Caract ristiques Techniques 2013 11 2013 11 8 Caract ristiques Techniques SOURCE OF SOLUTIONS 8 7 POMPE DIN TEX MONOBLOC 2013 11 8 Caract ristiques Techniques
8. F La pompe g n re une perte de charge importante lors du proc d de st rilisation Nous recommandons d utiliser un circuit de d rivation quip d une vanne de d charge pour s assurer que la vapeur eau surchauff e st rilise la totalit du circuit Conditions maximales pendant le proc d SEP SIP avec vapeur ou avec de l eau surchauff e a Temp rature maxi 140 C 284 F b Dur e maxi 30 min c Refroidissement Air st rilis ou gaz inerte d Mat riaux EPDM PTFE recommand FPM NBR non recommand 15 7 Entretien 2013 11 SOURCE OF SOLUTIONS 7 6 DEMONTAGE MONTAGE DE LA POMPE 7 6 1 Corps de la pompe et turbine ES D montage ter les vis six pans 52 et rondelles 53 qui retiennent le moteur 01 la lanterne 04 ter l crou borgne 45 et le joint torique 80D retirer ensuite le roulement 02 a Montage Faire glisser le roulement 02 sur l arbre 05 jusqu a faire but e sur le s parateur 17 monter le joint torique 80D sur la rainure de l crou borgne 45 et serrer l crou 45 Monter le corps 01 et le fixer la lanterne 04 avec les vis six pans 52 et les rondelles 53 2013 11 7 Entretien 16 7 6 2 Garniture m canique simple gt D montage Extraire le s parateur 17 et le grain tournant de la garniture m canique 08 Tinoxex Retirer les vis 52E qui fixent le flasque 03 et la lanterne 04 Extraire la flasque
9. cUl ite ii a be Psp sa da rea Ro quais date talent stat cre usia aaa ku Qua aa Ro ea dL Dr CE YE 3 1 4 Consignes g n rales de s curit ia n EX y geek Y Tena ka rude 3 Table des mati res Information G n rale co ciclo do op Em 6 3 2 Principe de fonctionnement s cansa 6 3 3 APPIICATION APO O aE e Er E aa E E E Ea a aa E Ra EEs 6 Installation 4 1 R ception de la pompe nn nsn aa near eae near anna 8 4 2 Transportiet stockage ss uu O tete este tdi dass ta as 8 4 3 Emplacement rs uuu A came ERR A Aa NE sent tale den ape sa Rene RENE 9 4 4 Accouplement saias senai ana aaar ANa aqasha sasawa hiya ada et dense ect ee at te tant ee eee 9 NUI CPI u S has ada us en Didi nage eee ete Su a a ago ias ais e 10 4 6 Pot de pressurisatiOm scans sere rendir corner enn eer err dali ef tas Ran onde 10 4 7 Installation lectrique 2 4 duce aca pacas musee II cuia rat onda nica E dense ve ea EAN AR RAE dE Ve RN EE Ea do Da 10 Mise en service Da Ji MISE EM SENICE Ru m 12 Dysfonctionnements Entretien pin MEE dr Ic O O 14 VIVUM Coupl de Serrage em 14 7 3 Lubriflieati nu u saca NU 14 74 C6 10 EPP assess 14 7 5 N ett yag __ HR 15 7 6 D montage montage de la Pompe nennen nennen nennen nnne nennen nnne nnns 16 Caract ristiques Techniques 8 1 Caract ristiques techniques eene nnne nnne nnn enne nnne nennen nnn 24 ooo ERXR E
10. VTT gt ASSSS Va min Diam tre ext rieur accouplement 181 200 201 225 9 4 Installation 2013 11 SOURCE OF SOLUTIONS 4 5 TUYAUTERIES e De mani re g n rale les tuyauteries d aspiration et de refoulement doivent tre mont es par sections rectilignes avec un nombre de coudes et d accessoires r duit au minimum pour minimiser les pertes de charge ventuelles provoqu es par le frottement e V rifiez que les ouvertures de la pompe sont bien align es sur les tuyauteries et que leur diam tre est similaire celui des raccords de la pompe e Placez la pompe le plus pr s possible de la cuve d aspiration si possible en dessous du niveau du liquide voire plus bas que la cuve pour que la hauteur manom trique d aspiration statique soit au maximum e Posez les supports de la tuyauterie le plus pr s possible des orifices d aspiration et de refoulement de la pompe 4 5 1 Vannes d isolement La pompe doit pouvoir tre isol e afin d effectuer l entretien Des vannes d isolement doivent donc tre install es l aspiration et au refoulement de la pompe Ces vannes doivent TOUJOURS tre ouvertes pendant le fonctionnement de la pompe 4 6 POT DE PRESSURISATION Pour les mod les avec garniture m canique double l installation d un pot de pressurisation sera n cessaire Toujours installer le pot de pressurisation une hauteur comprise entre 1 e
11. rifiez que le sens de rotation du moteur est correct 5 1 2 V rifications lors de la mise en service e V rifiez que la pompe ne fait pas de bruits tranges e V rifiez si la pression absolue d entr e est suffisante pour viter la cavitation dans la pompe Voir la courbe pour la pression minimum requise au dessus de la pression de vapeur NPSHr e Contr lez la pression de refoulement e V rifiez qu il n y a pas de fuites dans les zones d tanch it Le d bit dans la tuyauterie d aspiration ne doit pas tre r gul par une vanne d isolement Celles ci doivent tre compl tement ouvertes pendant le fonctionnement AN Contr lez la consommation lectrique du moteur pour viter une surcharge lectrique R duisez le d bit et la puissance consomm s par le moteur e En r gulant le d bit au refoulement de la pompe e En diminuant la vitesse du moteur 2013 11 5 Mise en service 12 SOURCE OF SOLUTIONS 6 Dysfonctionnements Le tableau ci dessous apporte des solutions certains probl mes pouvant surgir pendant le fonctionnement de la pompe On suppose que la pompe est bien install e et qu elle a t correctement choisie pour l application Si vous avez besoin du service technique contactez INOXPA Dysfonctionnements Causes probables Surcharge du moteur 8 9 13 14 20 21 22 23 24 La pompe a un d bit ou une pression insuffisants 1 2 4 5 7 9 10 17 19
12. roulements post rieur 12 Lubrifiez l g rement le logement du roulement le joint torique et la bague d tanch it Assembler le couvercle des roulements post rieur 12 sur le bloc axe roulement et ins rer la bague lastique interne 66 V rifier que l axe pivote librement et faire glisser le bloc de l axe 05 du couvercle des roulements post rieur 12 sur le support des roulements 06 Placer les vis 52A et les goujons d union 55 avec ses crous 54 sur le couvercle de roulements post rieur 12 mais sans les serrer Assembler le pare gouttes 82 l extr mit de l axe de la partie de la pompe Pour remplir le r servoir d huile veuillez consulter la section 7 3 Lubrification 2013 11 7 Entretien 22 SOURCE OF SOLUTIONS 7 6 8 R glage de l arbre de la pompe S assurer que la c te de montage de l arbre 05 par rapport au flasque de la pompe 03 est celle indiqu e ci apr s SS F nompe 250 50 155 315 400 50 75 315 400 55 225 NS En cas contraire ajuster la c te comme indiqu ci apr s e Pour les mod les de type monobloc desserrer les prisonniers 55 et faire glisser l arbre 05 jusqu ajustement de la c te Resserrer finalement fermement les prisonniers e Pour les mod les de type palier desserrer les vis six pans 52A et les crous 54 r gler la c te l aide des goujons 55 Apr s avoir serr les crous 54 et les vis 52A
13. 0 462 150 125 250 150 125 250 118 260 180 256 563 150 125 315 133 293 180 263 579 200 150 250 150 125 400 149 329 200 360 792 200 150 250 124 273 200 150 315 194 428 200 150 400 210 463 2013 11 8 Caract ristiques Techniques 24 YiNoxpx SOURCE OF SOLUTIONS 8 3 DIMENSIONS DIN TEX ARBRE LIBRE n2 hi Dimensions brides DIN 2633 o Lo does 100 220 180 158 8 x 918 125 250 210 188 150 285 240 212 8 x 923 200 340 295 268 12 x 923 TYPE DE POMPE 250 323 90 mun dh ga im W 440 350 363 125 100 250 522 126 160 120 18 125 100 315 125 100 42 110 sli 280 358 490 400 110 14 0 125 100 400 135 330 408 100 200 150 550 450 23 150 125 250 133 530 250 360 g 160 120 440 350 18 370 150 125 315 150 125 42 110 142 280 377 490 400 110 14 518 200 150 23 358 150 125 400 145 330 426 100 550 450 200 150 250 42 150 537 250 380 m 440 350 110 14 378 200 150 315 200 150 110 670 280 405 200 150 490 400 23 500 48 160 140 18 200 150 400 667 330 456 100 550 450 498 25 8 Caract ristiques Techniques 2013 11 SOURCE OF SOLUTIONS 8 4 DIMENSIONS DIN TEX ARBRE
14. ER EREEE ERR TRAS tetetpene lea tre tes an tte sed en etes tetes pan e RR KR RE Xa panda 24 8 3 Dimensions DIN TEX arbre libre eerie tr ku ku ku ku ku ku ku dua 25 8 4 Dimensions DIN TEX arbre libre avec socle sseee eene 26 8 5 Dimensions DIN TEX monobloc 27 8 6 Pompe DIN TEX arbre libre een err a a uk XR ERR REEF ERR dadas dus 28 8 7 Pompe DIN TEX A ERR RAREEIRRRERXRIRREARIRTRXRARXRIRARIR 29 8 8 Section pompe DIN TEX arbre libre sisi 30 8 9 Nomenclature DIN TEX arbre libre memes 31 8 10 Section pompe DIN TEX monobloc iii 32 8 11 Nomenclature DIN TEX monobloc 33 8 12 Garniture m canique r frig r e DIN TEX arbre libre 34 8 13 Garniture m canique r frig r e DIN TEX monobloc moteurs dimensions 160 et 180 35 8 14 Garniture m canique r frig r e DIN TEX monobloc moteurs dimensions 200 36 8 15 Garniture m canique double DIN TEX arbre libre ii 37 2 Table des mati res 2013 11 SOURCE OF SOLUTIONS 3 Information G n rale 3 1 DESCRIPTION Les pompes centrifuges de la s rie DIN TEX d INOXPA sont fabriqu es dans un corps en t le paisse emboutie froid en forme de volute Les pi ces en contact avec le produit sont en acier inoxydable AISI 316L avec finitions int rieures Ra 0 8um La pompe centrifuge DIN TEX est construite sur palier ou monobloc aspiration axiale et refoule
15. LIBRE AVEC SOCLE h2 TYPE DE MOTEU POMPE R m3 m2 ma 160 M 1255 Bis 125 100 250 160 L 125 100 126 1295 323 40 1340 180 M 1335 565 Um E 550 150 125 250 Ho W 150 125 133 Haeo 360 45 u ib oe asa esty l ass T 180 L 1370 PINE 200 150 250 80 L 200 150 150 HSE 380 45 1345 200 L 1415 620 160 M 1245 160 L 1285 380 125 100 315 180 M 125 100 126 1320 358 40 cos 1390 180 L 1340 200 L 1360 650 160 L 1310 580 1350 990 180 M 1345 me 150 125 315 180 L 150 125 142 1365 377 35 1385 180 200 L 1385 650 225 1495 670 160 L 1480 370 580 1405 23 180 M 1520 595 720 665 200 150 315 2 L 200 150 160 H260 405 55 650 1 55 1500 1140 225 1670 250 M 1735 280 S 1830 45 820 1745 1700 1300 200 x en 25 o 1375 1350 990 ibo 125 100 400 5 125 100 135 Has 408 720 Hesola 280 S 1710 20 15 870 1715 1700 1300 200 225 1500 35 729 1385 1350 990 1
16. Tel 963 170 101 Fax 963 777 539 e mail inoxpa levante inoxpa com LA CIST RNIGA VALLADOLID Tel 983 403 197 Fax 983 402 640 e mail sta valladolid inoxpa com INOXPA SOLUTIONS LEVANTE PATERNA VALENCIA Tel 963 170 101 Fax 963 777 539 e mail isf inoxpa com ST SEBASTIEN sur LOIRE Tel Fax 33 130289100 e mail inoxpa fr inoxpa com INOXPA ALGERIE ROUIBA Tel 213 21856363 21851780 Fax 213 21854431 e mail inoxpalgerie inoxpa com INOXPA UK LTD SURREY Tel 44 1737 378 060 079 Fax 44 1737 766 539 e mail inoxpa uk inoxpa com INOXPA SKANDINAVIEN A S HORSENS DENMARK Tel 45 76 286 900 Fax 45 76 286 909 e mail inoxpa dk inoxpa com INOXPA SPECIAL PROCESSING EQUIPMENT CO LTD JIAXING China Tel 86 573 83 570 035 036 Fax 86 573 83 570 038 INOXPA WINE SOLUTIONS VENDARGUES FRANCE Tel 33 971 515 447 Fax 33 467 568 745 e mail frigail fr inoxpa com npourtaud fr inoxpa com DELEGACI N NORD ESTE BARBER DEL VALL S BCN Tel 937 297 280 Fax 937 296 220 e mail inoxpa nordeste inoxpa com DELEGACI N CENTRO ARGANDA DEL REY MADRID Tel 918 716 084 Fax 918 703 641 e mail inoxpa centro inoxpa com LOGRO O Tel 941 228 622 Fax 941 204 290 e mail sta rioja inoxpa com INOXPA SOLUTIONS FRANCE GLEIZE Tel 33 474627100 Fax 33 474627101 e mail inoxpa fr inoxpa com WAMBRECHIES Tel 33 320631000 Fax 33 320631001 e mail inoxpa nord fr ino
17. avec un r seau de distributeurs ind pendants qui couvre plus de 50 pays dans le monde entier Pour plus d information consultez notre site Web www inoxpa com
18. canique ext rieure 08B le collier 30 et fixer le tout sur le flasque de la pompe 03 l aide des vis 52C Monter avec pr caution tout le groupe dans la lanterne 04 et fixer avec des vis 52 E On touchera en m me temps les deux faces de frottement de la garniture m canique ext rieure 08A 08B Pour monter la garniture m canique int rieure se reporter au paragraphe de montage de la garniture m canique simple ATTENTION En montant la nouvelle garniture utilisez pour monter les pi ces et les joints de l eau savonneuse afin de faciliter le passage de ceux ci que ce soit pour le grain fixe que pour le grain tournant ave l arbre 19 7 Entretien 2013 11 SOURCE OF SOLUTIONS 7 6 5 Garniture m canique r frig r e monobloc moteurs de tailles 200 gt D montage Extraire le s parateur 17 et le grain tournant de la garniture m canique 08 Retirer les vis 52E qui fixent le flasque 03 et la lanterne 04 Extraire le flasque de la pompe 03 avec le chapeau 10 le contre couvercle 10A et le collier 30 encore mont s Les grains fixes des garnitures m caniques 08 et 08B restent dans le groupe D monter la partie fixe de la garniture m canique 08 Retirer les vis 52C et d monter le collier 30 le grain fixe de la garniture m canique ext rieure 08B le chapeau 10 et le joint torique 80B Retirer les vis 51 et d monter le contre couver
19. cle 10A et le joint torique 80B Desserrer les goujons 55A et retirer l l ment rotatif de la garniture m canique ext rieure 08A avec l enveloppe 13 Montage V rifier la position de l arbre 05A par rapport au flasque de la pompe 03 Voir paragraphe 7 6 8 R glage de l arbre de la pompe Placez l enveloppe 13 jusqu faire but e contre l arbre 05A Monter l l ment rotatif de la garniture m canique ext rieure 08A avec le joint et le ressort sur l enveloppe 13 puis fixer l arbre l aide des goujons 55A Placer le joint torique 80B avec le contre couvercle 10A au centre du flasque de pompe 03 et fixer avec des vis 51 Placer le joint torique 80B au centre du boitier 10 et monter le grain fixe de la garniture m canique ext rieure 08B le collier 30 puis fixer le tout au contre couvercle 10A avec les vis 52C Monter avec pr caution tout le groupe dans la lanterne 04 et fixer avec des vis 52 E On touchera en m me temps les deux faces de frottement de la garniture m canique ext rieure 08A 08B Pour monter la garniture m canique int rieure se reporter au paragraphe de montage de la garniture m canique simple Aa ASS A H Y ZS AS Z e S 2 E 7 ATTENTION En montant la nouvelle garniture utilisez pour monter les pieces et les joints de l eau savonneuse afin de faciliter le passage de ceux ci que ce soit pour le grain fi
20. de la pompe 03 le grain fixe de la garniture m canique 08 reste dans la flasque D monter la partie fixe de la garniture m canique 08 Montage V rifier la position de l arbre 05 par rapport au flasque de la pompe 03 Voir paragraphe 7 6 8 R glage de l arbre de la pompe Monter la flasque de la pompe 03 dans la lanterne 04 et fixer avec des vis 52 E V rifier que la mesure de montage soit correcte comme indiqu ci apr s Monter le grain fixe de la garniture int rieure 08 dans le logement du flasque de pompe 03 Faire glisser la partie rotative de la garniture m canique 08 dans l arbre 05 et mettre en place le s parateur 17 2 7 7 EN lt SSS 82 SN lt NS A Z N ON SSS NS A OS 1747 p ATTENTION En montant la nouvelle garniture utilisez pour monter les pi ces et les joints de l eau savonneuse afin de faciliter le passage de ceux ci que ce soit pour le grain fixe que pour le grain tournant ave l arbre 17 7 Entretien 2013 11 Tinoxex SOURCE OF SOLUTIONS 7 6 3 Garniture m canique r frig r e arbre libre gt D montage Extraire le s parateur 17 et le grain tournant de la garniture m canique 08 Retirer les vis 52E qui fixent le flasque 03 et la lanterne 04 Extraire le flasque de la pompe 03 avec le boitier 10 et le collier 30 encore mont s Les grains fixes des garnitures m caniques 08 et 08B re
21. e par exemple toutes les semaines ou toutes les 150 heures de service e La premi re vidange d huile doit tre r alis e au bout de 150 h de service e Par la suite l huile doit tre chang e toutes les 2500 heures de service ou au moins une fois par an dans des conditions normales de service Lors de la vidange d huile remplir le r cipient d huile jusqu au niveau situ au centre du regard Ne pas verser trop d huile sur le support Laissez la pompe l arr t quelques temps et v rifiez ensuite le niveau d huile si n cessaire ajouter un peu d huile J Huile pour temp rature ambiante de 5 50 C ISO VG 68 TYPE Quantit d huile POMPE support 125 100 250 125 100 315 125 100 400 150 125 250 1 75 150 125 315 150 125 400 200 150 250 200 150 315 200 150 400 7 4 STOCKAGE Avant de stocker la pompe elle doit tre compl tement vid e de tout liquide Evitez dans la mesure du possible d exposer les pi ces des atmosph res excessivement humides 2013 11 7 Entretien 14 SOURCE OF SOLUTIONS 7 5 NETTOYAGE Utilisez des gants en caoutchouc pour r aliser le nettoyage Portez toujours des lunettes de protection 7 5 1 Nettoyage NEP CIP Nettoyage En Place Clean in place Si la pompe est install e dans un syst me quip d un proc d NEP il n est pas n cessaire de la d monter Si ce proc d de nettoyage automatique n est pas install d mon
22. el d instructions et de service de la pompe 7 e Manuel d instructions et d utilisation du moteur e si la pompe a t livr e avec moteur depuis chez INOXPA D ballez la pompe et v rifiez e Les raccords d aspiration et de refoulement de la pompe apr s avoir retir tout l emballage e Que la pompe et le moteur n ont pas t endommag s e Si le mat riel est en mauvais tat et ou si des pi ces manquent le transporteur doit faire un rapport dans les plus brefs d lais 4 1 1 Identification de la pompe INOXPA S A C C Telers 54 P O BOX 174 17820 BANYOLES GIRONA SPAIN Tel 972 57 52 00 Fax 972 57 55 02 758 SOURCE OF SOLUTIONS O e a o JO Num ro de s rie TIPO N KW min v uz N Quei Hm ORODETE Plaque pompe 4 2 TRANSPORT ET STOCKAGE Les pompes DIN TEX sont g n ralement trop lourdes pour pouvoir tre manutentionn es manuellement Soulevez la pompe comme indiqu ci dessous 2013 11 4 Installation SOURCE OF SOLUTIONS 4 3 EMPLACEMENT Placez la pompe le plus pr s possible de la cuve d aspiration si possible en dessous du niveau du liquide Positionnez la de sorte avoir suffisamment d espace autour pour acc der aussi bien la pompe qu au moteur Voir chapitre 8 Caract ristiques Techniques pour les dimensions et les poids Montez la pompe sur une surface plane et nivel e
23. ent l nergie au fluide sous forme d nergie cin tique et d nergie de pression La pompe n est pas r versible par simple inversion du sens de rotation Le sens de rotation est horaire lorsqu on observe la pompe depuis l arri re du moteur 3 3 APPLICATION En g n ral les pompes DIN TEX dans leur version standard trouvent leur principale application dans l industrie alimentaire pour le transfert de liquides Pour chacun des types de pompe sont donn es les capacit s hydrauliques en fonction de plusieurs diam tres de turbine et diff rentes vitesses Sur les courbes caract ristiques sont galement donn s la puissance absorb e et le NPSH requis 3 3 1 Plage de fonctionnement 2013 11 3 Information G n rale 6 SOURCE OF SOLUTIONS Le champ d application de chaque pompe est limit La pompe a t s lectionn e pour certaines conditions de pompage au moment de la commande INOXPA ne saurait tre tenu pour responsable des dommages qui pourraient se produire si l information fournie par l acheteur est incompl te nature du liquide tr min 3 Information G n rale 2013 11 SOURCE OF SOLUTIONS 4 Installation 4 1 RECEPTION DE LA POMPE INOXPA ne peut assumer la responsabilit d une d t rioration du mat riel subie pendant le transport ou le d ballage V rifiez visuellement que l emballage n est pas endommag Les documents suivants sont joints la pompe e Bordereaux e Manu
24. es et les joints de l eau savonneuse afin de faciliter le passage de ceux ci que ce soit pour le grain fixe que pour le grain tournant ave l arbre 2013 11 7 Entretien 18 SOURCE OF SOLUTIONS 7 6 4 Garniture m canique r frig r e monobloc moteurs de tailles 160 et 180 gt D montage Extraire le s parateur 17 et le grain tournant de la garniture m canique 08 Retirer les vis 52E qui fixent le flasque 03 et la lanterne 04 Extraire le flasque de la pompe 03 avec le bo tier 10 et le collier 30 encore mont s Les grains fixes des garnitures m caniques 08 et 08C restent dans le groupe D monter la partie fixe de la garniture m canique 08 Retirer les vis 52C et d monter le collier 30 le grain fixe de la garniture m canique ext rieure 08B le chapeau 10 et le joint torique 80B Retirer les goujons 55A et retirer l l ment rotatif de la garniture m canique ext rieure 08A avec le joint et le ressort Montage V rifier la position de l arbre 05A par rapport au flasque de la pompe 03 Voir paragraphe 7 6 8 R glage de l arbre de la pompe Monter l l ment rotatif de la garniture m canique ext rieure 08A avec le joint et le ressort sur l arbre 13 puis fixer l arbre l aide des goujons 554 Placer le joint torique 80B au centre du flasque de pompe 03 Placer le boitier 10 le grain fixe de la garniture m
25. ment radial les connexions sont des brides DIN 2633 L impulseur est semi ouvert double courbure et con u d une seule pi ce La garniture m canique est quilibr e et de conception sanitaire les ressorts sont prot g s pour viter d tre en contact avec le produit Les faces de frottement sont en carbure de silicium carbone et les joints en EPDM sur la version standard Moteur selon norme IEC Protection IP 55 Isolement classe F Alimentation tri phas e 220 240 380 420 ou 380 420 660 V 50 Hz selon puissance Sur demande les moteurs peuvent tre fournis pr par s pour travailler dans un environnement explosif En fonction des conditions de l environnement les moteurs peuvent tre de type anti d flagrant EExd ou s curit augment e EExe La s rie DIN TEX a t d velopp e sp cialement pour r pondre toutes les exigences hygi niques impos es dans l industrie alimentaire En ce qui concerne l hygi ne la fiabilit et la robustesse toute la gamme remplie toutes les exigences impos es dans les industries cit es pr c demment De par sa conception les pi ces sont facilement inters changeables Cet appareil est apte une utilisation dans des processus alimentaires 3 2 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT La turbine log e dans le corps tourne solidairement avec l arbre de la pompe et pr sente un certain nombre de p les en fonction du mod le de pompe Avec cette disposition les p les de la turbine transmett
26. nt le manuel d instructions avant d installer la pompe et de la mettre en service En cas de doute consultez INOXPA gt 1 4 1 Pendant l installation Respectez toujours les Caract ristiques Techniques du chapitre 8 Ne mettez jamais la pompe en marche avant d avoir connect les tuyauteries Ne mettez pas la pompe en marche si le flasque de la pompe est d mont V rifiez que les sp cifications du moteur sont correctes en particulier si les conditions de travail supposent un risque d explosion Pendant l installation tous les travaux lectriques doivent tre r alis s par du personnel agr gt P 1 4 2 Pendant le fonctionnement Tenez toujours compte des Caract ristiques Techniques du chapitre 8 Ne d passez JAMAIS les valeurs limites sp cifi es gt Ne touchez JAMAIS la pompe ni les tuyauteries pendant le fonctionnement si la pompe est utilis e avec des liquides chauds ou au cours de son nettoyage w 1 S curit 2013 11 SOURCE OF SOLUTIONS La pompe contient des pi ces mobiles N introduisez jamais les doigts dans la pompe pendant son fonctionnement Ne travaillez JAMAIS avec les vannes d aspiration et de refoulement ferm es N arrosez JAMAIS le moteur lectrique directement avec de l eau Le moteur est pourvu d une protection standard IP 55 protection contre la poussi re et contre les claboussures d eau 1 4 3 Pendant l entretien Tenez toujours compte des Caract risti
27. osit du liquide trop lev e R duire la viscosit par exemple en chauffant le liquide 10 Temp rature du liquide trop lev e R duire la temp rature de r frig ration du liquide 11 Garniture m canique endommag e ou us e Remplacer la garniture 12 Joints toriques inadapt s au liquide Monter les joints toriques correspondants consulter le fournisseur 13 Il y aun frottement sur la turbine R duire la temp rature Diminuer la pression d aspiration Ajuster le jeu entre la turbine flasque 14 Tension dans les tuyauteries Raccorder les tuyauteries la pompe sans tension 15 Corps trangers dans le liquide Installer un filtre dans la tuyauterie d aspiration 16 Tension du ressort de la garniture m canique trop R gler en fonction des indications de ce manuel faible 17 Vitesse de la pompe trop faible Augmenter la vitesse 18 Clapet de pied d aspiration ferm V rifier et ouvrir 19 Pression de refoulement trop basse Augmenter la pression Augmenter le diam tre de la turbine Augmenter la vitesse de la pompe 20 Roulements us s Remplacer les roulements r viser la pompe 21 Quantit insuffisante d huile de lubrification Remplir d huile 22 Huile de lubrification inadapt e Choisir une huile ad quate 23 Accouplement non align Aligner l accouplement 24 Pompe et ou moteur non fix e sur le chassis Fixer la pompe et ou le moteur v rifier si les tuyauteries sont raccord e
28. ques Techniques du chapitre 8 Ne d montez JAMAIS la pompe tant que les tuyauteries n ont pas t vid es N oubliez pas qu il reste toujours du liquide dans le corps de la pompe si elle n a pas t purg e Tenez compte du fait que le liquide pomp peut tre dangereux ou tre haute temp rature Dans ces cas consultez les r glementations en vigueur dans chaque pays Ne laissez pas de pi ces parpill es par terre D branchez TOUJOURS l alimentation lectrique de la pompe avant de commencer l entretien Enlevez les fusibles et d branchez les c bles des bornes du moteur P P Tous les travaux lectriques doivent tre r alis s par du personnel agr 1 4 4 Conform ment aux instructions Le non respect d une instruction peut entra ner un risque pour les op rateurs l environnement et la machine ainsi que la perte du droit r clamer des dommages et int r ts Ce non respect peut comporter les risques suivants e Panne d importantes fonctions des machines de l usine Anomalies de proc dures sp cifiques d entretien et de r paration Menace de risques lectriques m caniques et chimiques Mise en danger de l environnement due aux substances lib r es 1 4 5 Garantie Finalement il convient de souligner que toute garantie mise sera imm diatement et de plein droit annul e et qu INOXPA sera indemnis e pour toute r clamation de responsabilit civile de produits pr sent e par des tiers si e Les travau
29. r le cercle ext rieur du roulement avant 70A du support des roulements 06 01 110 32 0002 lt Montage Avant de commencer pr parez toutes les pi ces de rechange dont vous aurez besoin Assembler le pied 07 sur le support des roulements 06 Assembler le roulement double rang e de boules 70 sur l axe 05 Pour assembler les roulements on recommande les m thodes suivantes Avec une chaudi re induction par exemple chauffez le roulement de fa on pouvoir l assembler facilement puis laissez le se contracter de fa on retenir l axe La temp rature ne doit pas d passer 100 C Assembler le roulement sur l axe en utilisant des appareils qui produisent une charge stable et uniforme sur le cercle int rieur Veillez ne pas endommager ni le roulement ni l axe Lorsque les roulements sont temp rature ambiante visser l crou de s curit 62 et assurez la avec la rondelle de s curit 63 dans l axe 05 Assembler le cercle int rieur du roulement avant 70A jusqu la but e conte le bossage de l axe 05 et assembler son cercle ext rieur 70A sur le support des roulements 06 Placer la bague d tanch it 88 sur le couvercle des roulements avant 124 Placer le joint plat 18 assembler le couvercle de roulements avant 12A sur le support des roulements 06 et fixez la avec les vis 51A Assembler le joint torique 80 et la bague d tanch it 88A sur le couvercle des
30. r tout le groupe en le laissant d gag au bout de l arbre 05A Faire glisser l l ment rotatif de la garniture m canique ext rieure 08A sur l arbre 05A Le fixer selon la c te B du tableau Monter l l ment rotatif de la garniture m canique int rieure 08 jusqu l l ment rotatif de la garniture m canique ext rieure et le fixer Placer le grain fixe de la garniture m canique int rieure 08 dans le logement du flasque int rieur 10C en tenant compte du pivot et monter le joint torique 80C dans la fente du flasque Monter tout le groupe dans le logement du flasque de pompe 034A en alignant les trous de fixation Placer le joint torique 80B avec le chapeau double garniture 10A au centre du flasque int rieur 03 et fixer avec des vis 52D Monter avec pr caution tout le groupe dans la lanterne 04 et fixer avec des vis 52 E On touchera en m me temps les deux faces de frottement de la garniture m canique int rieure 08 Positionner avec soins le flasque ext rieur 10B avec le grain fixe de la garniture m canique ext rieure 08A et le joint torique 80B au centre du chapeau double garniture 10A puis fixer avec les vis 52C On touchera en m me temps les deux faces de frottement de la garniture m canique ext rieure 08A dA lt KS C2 INN pude JESEN 4 l lt Al x pompe Sms 250 53 2 62 5 E 315 400 53 8 62 5 Z PASS 315 400 60 20 68 ATTENTION En mon
31. re 2012 David Reyero Brunet Responsable du bureau technique SOURCE OF SOLUTIONS 1 S curit 1 1 MANUEL D INSTRUCTIONS Ce manuel contient des informations concernant la r ception l installation le fonctionnement le montage le d montage et l entretien de la pompe DIN TEX Les informations publi es dans le manuel d instructions sont bas es sur des donn es mises jour INOXPA se r serve le droit de modifier ce manuel d instructions sans avis pr alable 1 2 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE Ce manuel d instructions contient des informations essentielles et utiles la manipulation et l entretien ad quats de votre pompe Lisez attentivement les instructions avant de mettre la pompe en service familiarisez vous avec son fonctionnement et respectez scrupuleusement les instructions donn es Ces instructions doivent tre conserv es en un endroit pr cis et proximit de votre installation 1 3 SECURITE 1 3 1 Symboles d avertissement Risque de blessures caus es par les Ri rl rsonn n g n ral BR EA e pour Tes personnes en gens pi ces rotatives de l quipement Danger lectrique Danger Agents caustiques ou corrosifs Danger pour le bon fonctionnement de Danger Charges en suspension l quipement Obligation pour assurer la s curit dans le Port de lunettes de protection obligatoire travail P P P O gt P gt 1 4 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Lisez attentiveme
32. s sans tension et aligner l accouplement repr sentant Si les probl mes persistent cessez imm diatement d utiliser la pompe Contactez le fabricant ou son 13 6 Dysfonctionnements 2013 11 SOURCE OF SOLUTIONS 7 Entretien 7 1 GENERALITES Cette pompe comme toute autre machine requiert un entretien Les instructions contenues dans ce manuel traitent de l identification et du remplacement des pi ces de rechange Les instructions ont t labor es pour le personnel d entretien et pour les personnes responsables de la fourniture des pi ces de rechange Lisez attentivement le chapitre 8 Caract ristiques Techniques A Tout le mat riel chang sera jet recycl conform ment aux r glementations en vigueur dans chaque pays A D branchez TOUJOURS la pompe avant de commencer les travaux d entretien 7 1 1 V rification de la garniture m canique V rifiez p riodiquement qu il n y a pas de fuites dans la zone de l arbre Si des fuites se produisent par la garniture m canique remplacez la en suivant les instructions figurant au chapitre Montage et d montage 7 2 COUPLE DE SERRAGE Couple de serrage N m A II CS RC CS CO 8 8 6 10 25 49 86 135 210 290 410 A2 5 9 21 42 74 112 160 210 300 7 3 LUBRIFICATION La lubrification des roulements se fait dans un bain d huile Les pompes sont fournies avec l huile e V rifiez r guli rement le niveau d huil
33. sssaswawsawqyawasiss 1450 rpm 1750 rpm Raccords aspiration refoulement UV DIN 2633 norme DIN 2633 norme A Si le niveau de bruit dans la zone de travail d passe 85 dB A portez une protection sp ciale Mat riaux Pi ces en contact avec le produit AISI 316L Autres pi ces en acier inoxydable AAISI304 Joints en contact avec le produit EEPDM standard Autres mat riaux des joints optionnels Consulter le fournisseur Finition de surface acciri nere a urn Polissage standard Garniture m canique Typ d gar ituf J uuu uuu garniture simple int rieure Garniture m canique r frig r e Pression MAXIMUM cial 1 bar 14 5 psi D bit Res a 6 10 l min Garniture m canique double Pression de travail eene 1 52 bars 2229 PSI au dessus de la pression de travail de la pompe Mat riaux garnitures Type de em C o m caniques Simple int rieur ou pl rd Double C t produit Partie fixe Carbone Carbure de silicium Partie tournante Carbure de silicium 8 2 POIDS Type de pompe Poids Poids Type Pompe MOTEUR Poids Poids arbre libre Kg lbs monobloc Kg Ibs 125 100 250 113 249 160 204 449 125 100 250 125 100 315 127 280 180 239 526 125 100 400 135 298 160 21
34. stent dans le groupe D monter la partie fixe de la garniture m canique 08 Retirer les vis 52C et d monter le collier 30 le grain fixe de la garniture m canique ext rieure 08B le chapeau 10 et le joint torique 80B Desserrer les goujons 55A et retirer l l ment rotatif de la garniture m canique ext rieure 08A avec l enveloppe 13 a Montage V rifier la position de l arbre 05 par rapport au flasque de la pompe 03 Voir paragraphe 7 6 8 R glage de l arbre de la pompe Placez l enveloppe 13 jusqu faire but e contre l arbre 05 Monter l l ment rotatif de la garniture m canique ext rieure 08A avec le joint et le ressort sur l enveloppe 13 puis fixer l arbre l aide des goujons 55A Placer le joint torique 80B au centre du flasque de pompe 03 Placer le bo tier 10 le grain fixe de la garniture m canique ext rieure 08B le collier 30 et fixer le tout sur le flasque de la pompe 03 l aide des vis 52C Monter avec pr caution tout le groupe dans la lanterne 04 et fixer avec des vis 52 E On touchera en m me temps les deux faces de frottement de la garniture m canique ext rieure 08A 08B Pour monter la garniture m canique int rieure se reporter au paragraphe de montage de la garniture m canique simple dE 2 1 AA NS NS me LZ Z lt ZZ A Ea S Y Z ATTENTION En montant la nouvelle garniture utilisez pour monter les pi c
35. t 2 m tres par rapport l arbre de la pompe Voir figure 4 6 1 TOUJOURS relier l entr e du liquide de refroidissement sur la connexion inf rieure de la chambre de la vanne d isolement La sortie du liquide de refroidissement se fera toujours par la connexion sup rieure de la chambre Voir figure 4 6 1 Garniture m canique Figure 4 6 1 Sch ma d installation du pot de pressurisation Pour davantage d informations sur le pot de pressurisation installation fonctionnement entretien reportez vous au manuel d instructions fourni par le fabricant 4 7 INSTALLATION ELECTRIQUE Laissez le personnel qualifi r aliser la connexion des moteurs lectriques Prenez toutes les mesures n cessaires pour viter les pannes dans les connexions et les c bles transporter du courant une fois d branch s Le contact avec ces l ments repr sente un danger pour la s curit des op rateurs et peut irr m diablement endommager le mat riel Le mat riel lectrique les bornes et les composants des syst mes de contr le peuvent encore Avant de manipuler la pompe veillez ce que le tableau lectrique ne soit pas aliment 2013 11 4 Installation 10 SOURCE OF SOLUTIONS e Connectez le moteur en respectant les instructions fournies par son fabricant e V rifiez le sens de rotation se r f rer l tiquette de signalisation plac e sur la pompe Mettez le moteur de la pompe en marche pendant un instant Assure
36. tant la nouvelle garniture utilisez pour monter les pi ces et les joints de l eau savonneuse afin de faciliter le passage de ceux ci que ce soit pour le grain fixe que pour le grain tournant ave l arbre 21 7 Entretien 2013 11 SOURCE OF SOLUTIONS 7 6 7 Support de roulements axe libre D montage D monter la demi jonction de la partie de la pompe retirer la clavette 61A de l extr mit de l axe Retirer le pied post rieur 07 au besoin puis le pare gouttes 82 du c t de la pompe D visser les vis 52A du couvercle des roulements post rieur 12 desserrer les crous 54 et serrer uniform ment les goujons 55 d extraction du couvercle D monter le bloc de l axe 05 et du couvercle des roulements post rieur 12 du logement en tirant de ce dernier vers le c t de la jonction Le cercle de l ext rieur du roulement avant 70A sera log dans le support des roulements 06 Retirer la bague lastique 66 du couvercle des roulements post rieur 12 D monter le couvercle des roulements post rieur 12 Retirer le cercle int rieur du roulement 70A du c t de la pompe de l axe 05 d monter l crou de s curit 62 et retirer la rondelle 63 puis le roulement 70 Attention lorsque les coussinets forcent l ext rieur de l axe la force doit se produire uniquement sur le cercle int rieur Desserrer les vis 51A et d monter le couvercle avant 12A l aide du joint plat 18 D monte
37. tez la pompe comme indiqu au chapitre Montage et d montage L utilisation de produits de nettoyage agressifs comme la soude caustique et l acide nitrique peuvent provoquer des br lures cutan es nettoyage Solutions de nettoyage pour proc d s NEP N utilisez que de l eau claire sans chlorures pour la m langer avec les produits de a Solution alcaline 1 en poids de soude caustique NaOH 70 C 150 OF 1 Kg NaOH 100 d eau solution de nettoyage ou 2 2 NaOH 33 100 l d eau solution de nettoyage b Solution acide 0 5 en poids d acide nitrique HNO 70 C 150 F 0 7 litre HNO 53 96 100 l d eau solution de nettoyage V rifiez la concentration des solutions de nettoyage pour qu elles ne d t riorent pas les joints d tanch it de la pompe Pour liminer les restes de produits de nettoyage proc dez TOUJOURS au rin age l eau claire la fin du processus de nettoyage 7 5 2 Automatique SEP SIP St rilisation En Place Sterilization in place Le proc d de st rilisation par la vapeur s applique tout l quipement y compris la pompe Ne jamais mettre en marche l appareil pendant le proc d de st rilisation la vapeur suivies Les l ments mat riaux ne subiront aucune d t rioration si les sp cifications de ce manuel sont Du liquide froid ne peut entrer tant que la temp rature de la pompe est inf rieure 60 C 140
38. x de service et d entretien n ont pas t r alis s en respectant les instructions de service les r parations n ont pas t effectu es par notre personnel ou ont t effectu es sans notre autorisation crite e Des modifications ont t apport es notre mat riel sans autorisation crite e les pi ces ou les lubrifiants utilis s ne sont pas des pi ces d origine INOXPA e Le mat riel a t utilis incorrectement ou avec n gligence ou alors il n a pas t utilis conform ment aux indications et l emploi pr vu e Les pi ces de la pompe sont endommag es suite l exposition une forte pression et l absence d une vanne de s curit Les Conditions G n rales de Livraison qui vous ont t remises sont galement applicables Pour votre s curit utilisez des pi ces de rechange et des accessoires d origine La machine ne doit subir aucune modification sans que le fabricant ait pr alablement t consult L utilisation d autres pi ces d gagera le fabricant de toute responsabilit Les conditions de service ne pourront tre modifi es qu apr s obtention de l autorisation crite d INOXPA 2013 11 1 S curit 4 SOURCE OF SOLUTIONS 2 Table des mati res S curit 11 Man el d instr ctions ss dc ac animada Rr adido a Da do qr RETE OE ad wd xk wr Barn aa a a CE te 3 1 2 Instructions de mise en service ennemi n nena arenas sean nnda nnd 3 1 3 S
39. xe que pour le grain tournant ave l arbre 2013 11 7 Entretien 20 SOURCE OF SOLUTIONS 7 6 6 Garniture m canique double arbre libre gt D montage Retirer le s parateur 17 avec les joints toriques 80D Retirer les vis 52C an laissant de c t le couvercle ext rieur 10B avec le grain fixe de la garniture m canique ext rieure 08A et le joint torique 80B Retirer les vis 52E qui fixent le flasque de pompe 03A et la lanterne 04 Retirer le flasque de pompe 03A avec le chapeau double garniture 10A et le flasque int rieur 10C encore mont s Le grain fixe de la garniture m canique int rieure 08 reste dans le groupe Retirer les vis 52D et d monter le chapeau double garniture 10A et le joint torique 80B Retirer le flasque int rieur 10C et le joint torique 80C ainsi que le grain fixe de la garniture m canique int rieure 08 Desserrer les goujons des parties rotatives des garnitures m caniques 08 et 08A puis d monter l arbre 05A Retirer le flasque ext rieur 10B avec le grain fixe de la garniture m canique ext rieure 08A et le joint torique 80B Montage V rifier la position de l arbre 05A par rapport au flasque de la pompe 03A Voir cote A du tableau Placer le grain fixe de la garniture m canique ext rieure 08A dans le logement du flasque ext rieur 10B en tenant compte du pivot et positionner le joint torique 80B au centre du flasque Monte
40. xpa com INOXPA SOUTH AFRICA PTY LTD JOHANNESBURG Tel 27 117 945 223 Fax 27 866 807 756 e mail sales inoxpa com S T A PORTUGUESA LDA VALE DE CAMBRA Tel 351 256 472 722 Fax 351 256 425 697 e mail comercial pt inoxpa com IMPROVED SOLUTIONS VALE DE CAMBRA Tel 351 256 472 140 138 Fax 351 256 472 130 e mail isp pt inoxpa com INOXRUS MOSCOW RUSIA Tel Fax 74 956 606 020 e mail moscow inoxpa com INOXPA UCRANIA KIEV Tel 38 050 720 8692 e mail kiev inoxpa com ZARAGOZA Tel 976 591 942 Fax 976 591 473 e mail inoxpa aragon inoxpa com DELEGACI N STA GALDACANO BILBAO Tel 944 572 058 Fax 944 571 806 e mail sta inoxpa com DELEGACI N SUR JEREZ DE LA FRONTERA C DIZ Tel Fax 956 140 193 e mail inoxpa sur inoxpa com CHAMBLY PARIS Tel 33 130289100 Fax 33 130289101 e mail isf amp inoxpa com INOXPA AUSTRALIA PTY LTD MORNINGTON VICTORIA Tel 61 3 5976 8881 Fax 61 3 5976 8882 e mail inoxpa au inoxpa com INOXPA USA Inc SANTA ROSA Tel 1 7075 853 900 Fax 1 7075 853 908 e mail inoxpa us inoxpa com INOXPA ITALIA S R L BALLO DI MIRANO VENEZIA Tel 39 041 411 236 Fax 39 041 5128 414 e mail inoxpa it inoxpa com INOXPA INDIA PVT LTD Maharashtra INDIA Tel 91 2065 008 458 inoxpa in inoxpa com SAINT PETERSBURG RUSIA Tel 78 126 221 626 927 Fax 78 126 221 926 e mail spb inoxpa com En plus de nos agences INOXPA travaille
41. y E EE E E E amp 1 X PA 08A Garniture m canique grain fixe Do Joint torique EPDM 35 8 Caract ristiques Techniques 2013 11 Jia SOURCE OF SOLUTIONS 8 14 GARNITURE M CANIQUE R FRIG R E DIN TEX MONOBLOC MOTEURS DIMENSIONS 200 Z eS YZ LL Z 7 Z NN SSS OS CO E ura 1 Arbre AISI 316L Garniture m canique grain tournant 1 os cortar miana sente Do 1 ea 2013 11 8 Caract ristiques Techniques 36 SOURCE OF SOLUTIONS 8 15 GARNITURE M CANIQUE DOUBLE DIN TEX ARBRE LIBRE 05A 92 08A 10A 08 03A 80C 17 eso ant Deste NN RN IN Flasque de la pompe AISI 316L om 1 ae amis GN Garniture m canique mereu JO E e O M PRA samaq oa 1 soterdoegamme ws 37 8 Caract ristiques Techniques 2013 11 NOTES NOTES SOURCE OF SOLUTIONS INOXPA S A c Telers 54 PO Box 174 17820 BANYOLES GIRONA Tel 34 972575200 Fax 34 972575502 e mail inoxpa inoxpa com WWW inoxpa com DELEGACI N LEVANTE PATERNA VALENCIA
42. z vous en regardant depuis l arri re de la pompe que la rotation du ventilateur du moteur se fait bien dans le sens des aiguilles d une montre V rifiez TOUJOURS le sens de rotation du moteur avec du liquide l int rieur de la pompe Pour les mod les avec garniture arros e veillez TOUJOURS ce qu elle soit remplie de liquide avant de v rifier le sens de rotation 11 4 Installation 2013 11 SOURCE OF SOLUTIONS 5 Mise en service A Avant de mettre la pompe en service lisez attentivement les instructions du chapitre 4 Installation 5 1 MISE EN SERVICE Lisez attentivement le chapitre 8 Caract ristiques Techniques INOXPA est d gag de toute responsabilit en cas d emploi incorrect de l quipement Ne touchez JAMAIS le corps de pompe ni la tuyauterie si elle pompe des liquides haute temp rature 5 1 1 V rifications pr alables la mise en marche de la pompe e Ouvrez les vannes d isolement de la tuyauterie d aspiration et de refoulement e V rifiez le niveau d huile de la pompe Ajoutez de l huile si n cessaire pour maintenir le niveau au centre du regard Pour le cas de la premi re mise en service les pompes sont livr es avec l huile Ne jamais oublier cependant de faire cette v rification e Si le liquide ne circule pas vers la pompe remplissez la du liquide pomper A La pompe ne doit JAMAIS travailler sec e V

Manual DIN TEX

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents