Manuel d`Instructions ROTAMETRE métal Modèle RAKD
Contents
1. Zone dangereuse Zone non dangereuse Alimentation 230V AC 14 15 RAKD T80 9 BN 1 1 N T 3 8 Contact limite MAX 2 T 12 BN 1 4 SC MIN gp N _ 5 6 14 Contact limite MIN F 2 10 Contact limite Amplificateur s parateur EN 60947 5 6 NAMUR KFA6 SR2 Ex2 W Contact limite type 2 KFA6 SR2 Ex2 W EEx ia T6 T5 EEx ia Ui 16V Uo 10 6V li 25 lo 19 1 64mW Po 51mw G 150nF Co 2320nF Li 0 15mH Lo 97mH KEMA OOATEX 1037X PTB OOATEX 2081 T S passe cable QUICKON F3 EPS Fig 8 1 Version Ex suivant ATEX option XE avec deux contacts limites et amplificateur s parateur Zone dangereuse Zone dangereuse Sortie 4 20mA SINEAX B 811 EEx ia T6 T5 EEx ia IIC 30V Uo 21V li 100mA lo 75 R 0 75W Fy 660mW 2 4nF 178nF Li 0 73mH Lo 6 7mH KEMA 1037X 55 97 2083 Alimentation convertisseur Option U2F RAKD E80 option SINEAX B 811 G L 2 inte Out T Sortie IN OUT 4 20MA L 1 4 F a BN 1 5 d Alimentation nu 8 a hs 230 DEN Neg ru Y KA ask PHS _ 2 i 8 Contact limite ou 3 m 2T L L8 Contact limite Pulse sortie impulsion 7 EN 60947 5 6 NAMUR Amplificateur s parateur KFA6 SR2 Ex1 W KFA62. ep julod 4 OW M LX3 HS 4 1nejejedes sjulod OW A O 2 M 2X3 ZYUS OVAM JnesspieAuoo uonelu uu iV 4 aio OV 0EZ M LXJ ZYS 9VY 4 INSSSIHSAUOI uonelu uu lV X3 70 95105 enbiueA eB uonejos 3en OQ OV AYZ Elt 188 XVNIS JnessnieAuoo uonejueuuiv UOISJ A X3 JO VUI0Z t 0 Indino JET ov ASLLAOEZ 7I L 489 XVNIS Aiddns 1emod 1eyuusue L seJiejueurejddns sjnisodsiq JnejeJnjqo suoixeuuoo 9d eqm pozo g g eyeoynieo uonoedsu d 70201 uenns z 359 poddey vOZOL Z 9yuuojuoo dd yeaa uolss id 159 guoa 91105 NX uou 7 nbiuno l 91105 enbesuigur 1 edA ans 1nod 8 9 1n99S UOISIOA UIN lulOd ZAI 99JBojui UOISIOA XEN 9 eyunoos UOISISA UIN UlOd 1 edA ous ans anejeorpur XEN JUIOd ZAI UIN 3Ul0d Soll SIOEIUOH LH ins assiei6 ap linu p
3. tS 0L Nd 8 29 0L Nd 9 sng 99 99 00L Nd Zl FOI 9S Nd ct 99 SS 001 Nd Ol yo SS Nd 0L 99 vs 001 8 vS Or Nd 8 99 S 001 Nd 9 v9 28 Ov Nd 9 ejuednoo enBeg 91 LP 00 LdN t L Ww Nd LdN L 99 LE Nd Nd v L 9 pJ022e3J opoooud psooory 9d nes qn 00 N3 228 gr d 0501 92e 150 poddey vOZOL 002 2 Jedy uolss id 1591 SEII guo 1e anbumae nuos 1nod NX uou 1 joe U0D emos nb sunui 9 11n99S d neyeorpur 8M 9169 U UOISISA XEN UIN 3UlOd ZAI eyunoos e UOISJ A JUIOd 9M e UOISISA UIN 3ulod 1 edA ae ans 1nejyeorpur XeW UIN JUIOd TAI SEIN lod LAI UI JUIOd eau 5203009 LH Ins essiejb ep linu p JLI 389 d9 72208 YAWN sues uolsinduul 110 1983000 1e jnes 9105 seuBis opxz 9g no ins eode
4. 3591 d9 12205 YNNWYN Ienuejod sues uolsindul enios Peyuo iu Lada mod sed uolsinduii agoe ejeuoe seuBis no ins 4 ON L t VrAXoul Jeroe enbnojeuBis nbejd e6enbien sn sayun 1nejeoipu suondo 0008 0005 Nee OSz 09 uueA sues AVE HL alll 7 4 IM 1R1B30 F H 7 2 Sp cifications SPECIFICATIONS STANDARD L utiliseur est seul le suel juge de la compatibilit du d bitm tre avec son application Fluides mesur s Etendues de mesure Measuring ranges ratio Pr cision Echelle Raccord proc d Raccord Bague coupante Buse Bride Mat riaux Installation Installation Sens de l coulement Face to face length Boitier Mat riau Protection Temp rature proc d Poids Liquide ou gaz voir tableau 10 1 classe 4 suivant VDI VDE 3513 unit s de d bit ou pourcentage G 1 4 1 4 NPT G 3 8 3 8 NPT 6 mm 8 mm 10 mm 12 mm 6 mm 8mm suivant EN 1092 1 DN15 et DN25 PN40 suivant ASME B 16 5 et 1 1506 300lbs contact avec le fluide 1 4571 autres mat riaux sur demande verticale ascendant 125 mm avec bride 250 mm acier CrNi 1 4301
5. ver SIU Z OG Ave 3 edA NNN eus uns inod EL ESCH enbujoeje emos dq 295 Jn9jeolpu 1 aus ins Jnejeoipu es 0008 092 ed L 25 0009 091 sues nez Jnojeoipu UOISJ9A uoS T9 EPS A deung 1819160 e 1 si nn no sapiny e sinoje5 sep 10 9S 091 Nd ZL 950 9S 00 Nd I ejuednoo 41 Zh 09 8 5 91 Zv 001 LdN 8 19 ev 09 82 9 99 cv 001 Nd 8 5 9 euJ9jui cO sql 00 L ISNV eV LO sql 00 O ISNV LV co sql OSL L ISNV LV 0 591091 O ISNV va 20 Ov Sc 0 Nd SL NG epug 9p9901d p1022eM W LX3 HS Z03 95 sjulod Z seio z A tz AVZx3 ZxIS zG4Ax 95 1nojeoyiduuv ep A FIM VX3 ZHS Z029
6. OV ASLL A08Z vlt L89 XVNIS InessnieAuoo uonejueuilv s nezu w jddns synisodsiq uoisseud PAI 226 nod anos ue uueA nod uolss id uoisseud u 226 eos ue mod uoirss id zeB mod ue smod uolss id Juowe uoisseJd ejqeueA uoisseJd Lu 2e6 mod ue St uoisseud s lqeueA x luouue uoissaJd 98A yuowe suolsseid 1 sslA 1 suoixeuuoo 9 nes qn pozo 208 Joe d vOZOl 998 zz 159 ep poddey 70201 22B Z SHUOJUO dd je2ynieo uorsseud 35 1 je nbino l in ssni Auoo nios nod NX uou 1 Goeuos nbino l in ssiu Auoo axi O313N3S jueuiejnes Jnejeorpur gut 9joJns e UOISI8A XEN
7. 9jeJDs UOISIOA XEN juod 9 9jeJns e UOISIOA UI EI 1 d snayeoipul nod 2M xXeWulod Lat Hlod 53203009 LH ins essieJb elinu p 1duu x 3591 d9 ZZ 0S HNNVN Ienuejod sues emos nod sed uoisinduui seuBis ll uo ins ep jueAms Lal Vr nbn leuBis enbeld rebenbiew sn suondo T6 EPS BOL ep suonisuoo no s nne p e nojeo un Inod a UOISJOA ELE 7 siil z OG iS vy vzv g nbino l d 8 er Lb leus ins 9 LELE NNN SSUES Jequi dq ouo 75 OLNd8 V L OSZE OOL 29 OLNd9 V lv 000Z 09 08 3dl9d 007 Ov VSA 2114 v 008 SZ 9 99 Sc Nd L V 9UUeA eseg quior zr 00S 9L El SS Sc Nd Ol V Pd L Sce OL 9 vS Sc Nd8 V 99105 15 00 09 9
8. ral nbn leuBis enbeld sn seuun suondo 4I 0008 OF 493 0SZ 0 AAVA 7 2 IM 1R1B30 F H 7 SPECIFICATIONS TECHNIQUES ep julod LX3 HS 2837 1nejejedos sjulod seio z SPA 245 2847 1 inayeoyrjduy uone nuuuuoo julod A vZ W LX3 ZuS ZO25 ep Julod eioA L IZW OW A OEZ M LX3 HS 9V 4 1 ep SJUIOd seioA z S8cw A O Z N ZXJ ZYS 9v uonejnuJuJo9 ulod YZI OV A O Z W LX3 ZYS 9v4 xg uolsi A Jnod 70 9140 uonejosi EG 9Q OV LEL88 XVNIS InesspieAuoo uonelu uu iy uolsi A 0 Hos OV ASLL A08Z Yht L89 XVNIS InessnieAuoo uone u uuliV soulejuawajddns sjnisodsiq 1 suoixeuu
9. 150 125 100 Temp rature en fonctionnement maxi C 75 l l 50 55 60 65 70 75 80 Temp rature ambiante Version sans vanne Version avec vanne F21 EPS Fig 7 9 Pour l option XE version Ex prendre en consid ration les valeurs de temp rature ambiante et de temp rature proc d indiqu es dans la figure 3 3 et les tableaux 7 2 a 7 5 La temp rature ambiante minimum est 25 C Temp ratures inf rieures sur demande 7 11 IM 1R1B30 F H 7 SPECIFICATIONS TECHNIQUES IM 1R1B30 F H 7 12 8 RAKD ANTIDEFLAGRANT 8 RAKD ANTIDEFLAGRANT 8 1 G n ralit s ATTENTION La certification s curit intrins que emp che toute modification ou r paration du convertisseur et des contacts limites Le RAKD avec convertisseur de mesure de type E ainsi que les contacts limites option K_ sont des dispositifs s curit intrins que Le est certifi pour les installation en zone dangereuse de type 1 categorie 2 et de type 2 categorie 3 Il n est pas homologu pour les zones 0 categorie 1 La classification entre parenth ses se rapporte la norme europ enne ATEX 94 9 EG Le RAKD doit tre raccord une alimentation s curit intrins que certifi e et la tension maximale en dessous des valeurs autoris es de l appareil se reporter aux donn es techniques du chapitre 7 L inductance interne et la capacitance combin e
10. OG OV AvC Elt L88 XVNIS JnessmieAuoo Vuu0Z 0 emos uonejedos AZN Ov ASLL A08Z tlk L89 XVNIS JnesspieAuoo uonejueuiv 4 syisodsiq Jnejeunjqo T7 EPS A deing ej opoooJd ep suonipuoo no s pin e un Jnog ss q UOISISA IA EL S S LL 2 44 8 erly SIU Z Ave 9 LE LE ver 3 nbino l edA equi Las ans snayeoipul 29 NNN sues S 0008 092 es 0008 09 L 0955 00 Lv 000 09 08 18197 VdA 11194 vv 007 ov VSA 341d 008 Sc eseg zr 00S 9 Ww 955 OL ua 18 00 09 vt 091 ov Jnejeoipu 3419d 5 001 Sc 1 s ins 3SA ce 09 OL d L yeas 394529 L ov 272 29AV neq UOISJ9A SIE
11. PTB 2081 Fig 3 3 contact limite suppl mentaire ou une sortie pulse avec relais transmetteur RAKD en version Ex avec transmetteur lectronique et alimentation avec un IM 1R1B30 F H 3 INSTALLATION 3 2 2 Connecteur passe cable Suivre la proc dure de connexion ci apr s d nuder le blindage sur une longueur d environ 15 mm fig 3 4 et glisser l crou 1 le capuchon 2 et le joint en caoutchouc 3 sur le conducteur Fig 3 4 Fig 3 5 glisser le joint de caoutchouc jusqu au bord de l isolant et pousser le capuchon par dessus Ce montage vite toute contrainte sur le conducteur fig 3 5 IM 1R1B30 F H 3 4 3 INSTALLATION engager les extr mit s des brins dans la bague passe cable fig 3 6 L orifice attribu a chaque brin est num rot de mani re assurer une bonne r partition 1 2 Fig 3 6 couper les extr mit s qui d passent S assurer que les brins affleurent la bague 5 ils peuvent d passer de 3 mm maximum mais ne doivent pas tre trop courts 8 ins rer le conducteur termin dans le connecteur QUICKON 4 Faire tourner le conducteur et la bague jusqu ce que les becs s adaptent parfaitement aux guides correspondants fig 3 7 NE LN YA ZAR Fig 3 7 9 fermer le presse toupe en serrant l crou cela presse les extr mit s des brins d couper les isolants des brins pour tablir le cont
12. connecteurs passe cable F3 EPS Fig 3 2 RAKD avec 2 contacts limites associ un relais transmetteur en version Ex IM 1R1B30 F H 3 INSTALLATION Zone dangereuse 4 20mA output EEx ia IIC T6 T5 Ui 30V li 100mA 0 75 2 4 Li 0 73mH KEMA 00ATEX 1037 RAKD E80 Option XE Imi G L Zone non dangereuse SINEAX B 811 EEx ia IIC Uo 21V lo 75 Fo 660m W 178nF Lo 6 7mH 550C PTB 97 ATEX 2083 Alimentation Option U2F SINEAX B 811 BN S VY K 4 15 PT S 1K Contact limite ou sortie pulse EN 60947 5 6 NAMUR 8 int out T Sortie 4 IN OUT 20mA 1 4 5 19 __ Alimentation 230V 14 15 U 9 Sortie pulse 16V h 20mA R 64mW OnF Li OmH EEx lC T6 T5 EEx ia T6 T5 16V 25 64mW 150nF Li 0 15mH Contact limite Type 2 OOATEX 10372 KEMA 00ATEX 1037 T connecteur passe c ble 14 l gt T 7 Limite Pulse Amplificateur s parateur KFA6G SR2 Ex1 W KFA6 SR2 Ex1 W EEx ia IIC LE 10 6V lo 19 1mA 51mWw 2320nF Lo 97mH
13. nest 6 1 6 1 Test de Zeeche 6 1 6 2 Tube de mesure flotteur J J J 6 1 6 3 Sch mas de montage u u J 6 2 6 4 Convertisseur de mesure 6 3 6 5 Remplacement de l chelle nes 6 3 6 6 Remplacement de l indicateur nent 6 3 6 7 Recherche de panne 64 i IM1R1B30 F H 7 Sp cifications techniques 0 Lara 7 1 7 1 RAKD codes Suffixes et options mms 7 1 T2 Sp cifications ul uu CPP PON 7 5 7 3 Dimensions et poids J U nnmnnn nnmnnn nnne nnn 7 7 7 4 Courbes de temp rature nn 7 11 8 RAKD antid flagrant 8 1 8 1 G n ralit s arean 8 1 8 2 Installation u u u aneurin rci da Gu va DERI Gu DR net ete EVO ekainan 8 1 8 3 Sp cifications techniques u u J 8 3 8 3 1 RAKD avec certificat S curit intrins que XE 8 3 8 3 2 RAKD antid flagrant non inflammable XN 84 IM1R1B30 F H 1 Introduction 1 Introduction Afin de vo
14. ANSI ange ANSI 1 2 300 lbs ange DN 15 PN 40 ange DN 25 PN 40 ange ANSI 1 300 lbs F F F F F8 EPS Cutting rin i d rFzEPS BER A Fig 7 2 Version sans vanne Fig 7 3 Version avec bride KomNr 200000 00 HS Code amp 1 amp 55 33 T30NNN lt A ABCDEFGHI IKLMOP Q Tag No L n Kundenspezitische Kennzeichnung 8 en YOKOGAWA Ana rade Rol vorn atara e D 79660 Wehe A bar abs 155 5 125 Bague coupante Schneidringverschraubung u 1 L2 Li Ty 75 C F9 EPS Fig 7 4 Vue arri re 7 7 IM 1R1B30 F H 7 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Kor 200000 001 MS ode RAKD41 T6SS 33NNN T8ONNNA ABCDEFGHIJKLMOPQ Tag No FIT _abc den Kifdenepezilsthe Kennzeichnung YOKOGAWA aade by Rota Yokogawa D 79660 Wehr Wasser 039831 g cm H Grat C 1 1 bar abs 50 F12 EPS un CH g r es Dei Zi Bague coupante Nr Ex 95 0 2195 Schneidringverschraubung E L L2 F9 EPS Fig 7 5 Version avec vanne amont i 1 Nr 2000007001 MS Code BAC 1 T65S 33NNN T8ONNN A ABCDEFGHUKLMOPQ Tag No FIT E Deeg eg YOKOGAWA made b
15. Ltd Alkotas Center 39 C 1123 BUDAPEST Tel 36 1 355 3938 ITALY Yokogawa Italia S r 1 Vicolo D Pantaleoni 4 20161 MILANO Tel 39 02 66 24 11 Fax 39 02 645 57 02 SPAIN PORTUGAL Yokogawa Iberia S A C Francisco Remiro N 2 Edif H 28028 MADRID Tel 34 91 724 20 80 Fax 34 91 355 31 40 UNITED KINGDOM Yokogawa United Kingdom Ltd Stuart Road Manor Park RUNCORN Cheshire WA7 1 Tel 44 1 928 597100 Fax 44 1 928 597101 CENTRAL EAST REGION Via Yokogawa Ges m b H Czechia Slovakia Poland Croatia Slovenia Jugoslavia Bulgaria Romania Macedonia Bosnia amp Herzegovina SOUTH AFRICA Yokogawa South Africa Pty ltd 67 Port Road Robertsham Southdale 2135 JOHANNESBURG Tel 27 11 680 5420 Fax 27 11 680 2922 Distributors in Denmark Finland Greece Norway Portugal Russian Federation Sweden Switzerland and Turkey
16. SR2 Ex1 W Sortie impulsion Contact limite type 2 EEx ia EEx ia T6 T5 EEx ia T6 T5 Ub 10 6V 16V U 16V lo 19 1mA 20mA 25mA R 51mW R 64mW 64mW 2320nF Ont G 150nF Lo 97mH Li Li 0 15mH 1037X KEMA OOATEX 1037X PTB OOATEX 2081 passe c ble QUICKON Fig 8 2 Version Ex suivant ATEX option XE avec convertisseur lectronique combin avec alimentation et contact limite et sortie pulse avec amplificateur s parateur IM 1R1B30 F H 8 2 8 RAKD ANTIDEFLAGRANT 8 3 Sp cifications techniques 8 3 1 RAKD avec certificat ATEX S curit intrins que XE Le RAKD avec convertisseur de mesure de E et les contacts imites option K_ sont des dispositifs a s curit intrins que Le est certifi pour les zones dangereuses 1 categorie 2 et les zones 2 categorie 3 Il n est pas homologu pour les zones 0 categorie 1 La classification entre parenth ses corrspond a la norme EC ATEX 94 9 EG Certificat de conformit EC OOATEX 1037X Antid flagrant EEx ia Il T6 groupe II categorie 2G Caract ristiques Tableau 8 1 Contact limite Contact limite Sortie courant Sortie impulsion Type 2 Type 3 Tex1 EPS Sp cifications de temp rature Version 1 RAKD avec indicateur T contact limite type 2 Tableau 7 3 Classe de temp rature Temp rature ambiante maxi 100 C Temp rature proc
17. YOKOGAWA ne pourra r parer et exp dier des appareils pr sentant un danger pour l environnement ou pour la s curit de ses personnels II ne sera proc d une r paration et une r exp dition de votre appareil que si il est accompagn du certificat de non dangerosit voir page suivante Si l appareil a t en contact avec des liquides corrosifs inflammables ou polluants v rifier que toutes les pi ces et les cavit s de l appareil ont t parfaitement nettoy es Joindre imp rativement un certificat de non dangerosit l appareil retourn 1 3 IM 1R1B30 F H Introduction Receiver Sender Delivery Note for EU Countries Date Ref REPAIR for comm no We are sending following type of article via forwarding agent Yusen Air Raunheim Frankfurt Item Article Unit Price Total Price Type MS Code nominal value Charges for airworthy packing and delivery FOB Total value Value for customs purpose only current value Gross weight kg Net weight kg Customs Tariff No Country og origin Federal Republic of Germany Delivery note 2 fold accompanis the goods SPECIMEN Certificate Company Address Department Name Telephone Fax Der beiliegende Durchflussmesser has been operated with following liquids Because the liquid is water endangeringnd toxic caustic flammable we have check
18. contact avec contacts sans contact avec contact MIN avec contact MAX avec IK1 ou IK2 ou K7 MIN MAX sans impulsion K1 ou K6 IK2 ou K7 sortie pulse ou K8 ICP cu EE Ew pum contact MIN contact MIN EN MIN contact MAX contact Sortie pulse T31 EPS Passe cable inf S La r sistance de charge des appareils de mesure ou des indicateurs raccord s la sortie courant ne doit pas d passer U 13 5 V 20 mA 3 1 IM 1R1B30 F H 3 INSTALLATION RAKD E80 G Ee 2 Alimentation U 13 5 30V DC X6 e T connecteur passe cable Sortie 4 20mA lt U 13 5V 20mA Fig 3 1 RAKD avec transmetteur lectronique Zone dangereuse Zone non dangereuse Alimentation 230V AC 14 15 RAKD T80 9 _ BN 1 1 SCH m MAX g N _ 3 p gt 8 Limite MAX 2 12 Ld BN 1 GC 2 MIN S 6 gt E 11 Limite MIN F 2 10 Contacts limite Amplificateur s parateur EN 60947 5 6 NAMUR KFA6 SR2 Ex2 W Contact limiteType 2 KFA6 SR2 Ex2 W EEx ia T6 T5 EEx Ui 16V Uo 10 6V 25 lo 19 1 64mw Po 51mW 150nF Co 2320nF Li 0 15mH Lo 97mH KEMA 00ATEX 1037X PTB 00ATEX 2081 T S
19. indicateur et L aiguille est elle l envoyer au service bloqu e apr s vente chelle gradu est elle mont e Qrrectement NON Monter l chelle correctemen Retirer le tube de mesure OUI et nettoyer le flotteur gt Le flotteur est il bloqu rifier la densit la viscosit t la temp rature de l objet e mesure F063 EPS Fig 6 3 IM 1R1B30 F H 7 SPECIFICATIONS TECHNIQUES iques techni ions t ecifica 4 Sp 7 1 RAKD codes suffixes et options 7 9A A vZIN LX3 HS uonejnuiuuoo siulod Z Z atw A ZAS 2047 uonejnuiuoo jurod L MEA 5 2047 Julod L OW A O Z NCLX3 HS 9VAH Jneje1edos 04 Z Z OV AOE Z M ENZ 245 9V4 sNayesedgs ep julod eioA MEM OW A O Z M 4X9 245 9747 in ljeied s yuigz 0 420 deni Og OV 1 189 XWNIS n ssiu Auoo UOReUSWITY ywoz v 0 enios enbiuenje6 uoneedes aZN
20. la vis 10 dans la t te Puis d visser le raccord 12 et la bague de but e 9 A IMPORTANT Ne pas soumettre le flotteur des champs magn tiques alternatifs forts Le flotteur pourrait tre endommag en particulier le bord de mesure Assemblage du tube Le montage se fait en suivant l inverse de la proc dure Assembler le flotteur en prenant garde ce que le guide inf rieur du flotteur soit plac au milieu de la but e inf rieure Ne pas plier le guide 6 1 IM 1R1B30 F H 6 MAINTENANCE 6 3 Sch mas de montage F61 EPS s vanne et r gulateur Flotteur vanne ni r gulateur gue C ne se T61 EPS F62 EPS Fig 6 2 RAKD avec vanne et r gulateur IM 1R1B30 F H 6 MAINTENANCE 6 4 Convertisseur de mesure Le convertisseur n exige aucune mantenance la partie lectronique est scell e et ne peut pas r par e Etant donn que le convertisseur a t ajust totalement aux composants m caniques en usine les composants simples ne peuvent pas remplac s 6 5 Remplacement de l chelle Pr paration V rifier les caract ristiques techniques de la pi ce Mettre l appareil hors tension Oter le couvercle de l indicateur IMPORTANT Ne pas plier ni tordre l aiguille sur son axe Remplacement de l chelle D visser les vis de l chelle Oter la vis et le petit couvercle Sortir l chelle de l indicateur en tirant vers
21. och franska Om Ni beh ver instruktioner f r dessa explosionss kra produkter annat sprak skall Ni kontakta n rmaste Yokogawakontor eller representant EYXELPLSLA AELTOLPYLO rpoto ur LE ATEX Ex ota Ayyuka Le odnyes oxetiKa LE Ex otro 40000 1 Introduction 1 3 Description g n rale Ce manuel d crit l installation le fonctionnement et les op rations de maintenance du RAKD le lire avec beaucoup d attention avant d utiliser l appareil Noter que les versions sp cialement r alis es la demande du client sont pas d crites dans ce manuel Ce manuel ne fera pas syst matiquement l objet d une r vision si les modifications apport es a l appareil sont sans cons quences sur ses fonctionnalit s et ses performances Tous les appareils sont test s avant exp dition A la livraison proc der une inspection visuelle de l appareil pour vous assurer qu il n a pas subi de dommages pendant le transport En cas de probl me contacter votre service apr s vente YOKOGAWA le plus proche ou votre agence commerciale en indiquant pr cis ment le probl me rencontr le num ro de commande et le num ro de s rie YOKOGAWA n accordera aucune garantie dans le cas de r parations ex cut es sans son consentement pr alable 1 4 Principe de mesure Le RAKD est un d bitm tre a flotteur qui m
22. 29 9 nbino l enios vt OSL Ov ejuednoo Jnojeolpu 3dl9d 3dld ee 00 Sc D 1 Anejeoipu SSA quebiy ce 09 OL a 1 Ww Sc Nd LAN t L d L euuen 9528 L ov SEE cul Sc Nd du p d 2 neq Jnajeoipu UOISI A uoo xe W 3142 js a x _ ss 0922 NES 00L 0 L 91 J9 9UUEA qMVH IM 1R1B30 F H 7 1 7 SPECIFICATIONS TECHNIQUES ep HS 2847 1 9 sjulod 2 seioA z SPA A 45 ep ulod A 245 47 ulod OW A HS 9v4 anejeoyiduuv sjulod 2 s IOA Z 92 245 9 4X 1nejeedos ep julod OW 5 9v4 nejeJedes X3 uolsi A 7 0 110 enbiueAjeb Jen
23. IP 65 sans 25 C 250 C avec vanne 25 C 150 C Voir aussi fig 6 Temp inf rieures sur demande voir tableau 7 9 CONVERTISSEUR ELECTRIQUE indicateur type E Etendue de temp rature Alimentation R sistance de charge Sortie analogique Lin arit Hyst r sis Rep tabilit Influence de l alimentation 25 65 C 13 5 30 V DC U 13 5V 20mA 4 20 mA lt 0 25 f s lt 0 15 f s lt 0 16 f s lt 0 1 f s Coef de temp de sortie analogique Sortie analogique AC Stabilit long terme Courant de sortie maxi lt 0 5 K f s lt 0 15 f s lt 0 2 an 21 5 Sortie courant en cs de d faut Temps de r ponse 99 Connexion lectrique Diam tre de cable Section de cable lt 3 6 mA NAMUR NE 43 appr 1 passe cable 4 6 0 34 0 75 7 5 7 SPECIFICATIONS TECHNIQUES SPECIFICATIONS EN OPTION SORTIE IMPULSION OPTION CP Commutation avec isolation galvanique suivant EN 60947 5 6 NAMUR Longueur d impulsion 200 ms Fr quence Max 4 Hz Taux d impulsion lt 1 0 0001 1 lt Qmax lt 10 e 0 001 etc Qmax 1 m3 h 1 Puls 0 0001 0 11 CONTACTS LIMITES EN VERSION STANDARD options K1 K3 Type contact inductif SC 2 NO suivant DIN EN 60947 5 6 NAMUR Etendue de temp rature 25 C 100 C Tension nominale 8V DC Sign
24. Mat riaux VERSION ANTIDEFLAGRANT RAKD mon om nn infiammabie option Type n non inflammable suivant EN 50021 Antid flagrant EEx nL IIC T6 X T5 EPS I h air 20 C 1 013 bar abs Sortie analogique Sortie impulsion Contact limite Contact limite ICP SC2 N0 K1 3 SJ2 SN K6 8 V6 30 16 16 6 2 li mA 100 20 25 25 Pin 7 64 64 64 1000 Li uH 730 0 150 100 8 Ci nF 24 0 150 30 6 TI2EPS Vi ALIMENTATION DES CONTACTS LIMITES option W_ v3 Type KFA6 SR2 Ex1 w 230 VAC 2 KFD2 SR2 Ex1 w 24 VDC Amplificateur s parateur v2 suivant DIN EN 50227 NAMUR 100 Alimentation 230 V AC 10 15 50 60Hz 8 24 V DC 20 6 Sortie relais 1 contact inverseur sans potentiel v4 ou 4 2 contacts inverseurs ss potentiel Pouvoir coupure max 250 V AC max 2 Circuit de commande s curit intrins que EEx ia IIC 2 groupe Il categorie 1 GD Caract ristiques voir fig 5 suivant certificat de conformit 10 PTB 00 ATEX 2081 230 V AC 0 1 7 3 bar F2EPS PTB 00 ATEX 2080 24 V DC pression amont Fig 7 1 Caract ristiques de r gulation IM 1R1B30 F H 7 6 7 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 7 3 Dimensions et poids YOKOGAWA riet Reta re ue DE 125 ca 250 ange ANSI 1 2 150 lbs ange
25. a UOISI9A 19 9S 091 ZL EIS 99 95 00 ZL 29 SS 091 0L 99 SS 00 0L Woz 29 vs 091 Nd 8 51 2 Ge 99 vs 00L Nd 8 vzv J nbino l edA Lk 29 9 091 Nd 9 S erly 99 ee 00 9 Las ans snayeoipul NNN sues 9 15 18 z juedno5 Jequu dq u 9 21 09 Nd LdN t L LS 0922 00 91 LEI O0 Nd LdN SL lv 0002 09 ss 19 WW 09 Nd 9 08 1919 vv 00rL ov 99 L 00 9 d 1 ev 008 Sc euJ9jut ev 005 9L Pd v Sze OL zo sql00 L ISNV 15 002 0 9 zV 0 sql 00 O ISNV 140 ve 09 ov T Lv cO sql 091 ISNV a 1 ES 00L Sc 5 LV LO 50105 O ISNV l Sys INS in eo pu ZE 09 9t Us ra 0 Ov Nd Sc d Le ov L p 10 Ot Nd SL Pa 3 epug NNN SULS ay neg UOISISA 2 EW p1022eM EM kl Es DI ES OSZE op nee 001 0 sues 1R1B30 F H 7 3 7 SPECIFICATIONS TECHNIQUES uonelnuuuuo2 ep Julod eio UOISISA aus
26. act syst me de connexion IDC F9 EPS 3 5 IM 1R1B30 F H 3 INSTALLATION IM 1R1B30 F H 4 MISE EN SERVICE 4 MISE EN SERVICE 4 1 Conseils pour la mesure de d bit Le fluide mesur ne doit pas tre constitu d un m lange multi phases de composants ferritiques ou de grosses particules solides L chelle gradu e est ajust e selon l tat de fonctionnement agr gat au moment de la commande Si l tat de fonctionnement change il pourrait s av rer n cessaire d tablir une nouvelle chelle gradu e Cela d pend de plusieurs facteurs si le RAKD est utilis dans une plage de viscosit ind pendante seule la densit du flotteur ainsi que l ancienne et la nouvelle densit du fluide sont prendre en consid ration Si la modification de la densit est faible lt 0 5 l chelle actuelle peut tre utilis e si le RAKD sort de l tendue de viscosit ind pendante donn e prendre en compte les viscosit s des tats anciens et nouveaux ainsi que la masse et le diam tre du flotteur Pour tablir une nouvelle chelle gradu e vous reporter la rubrique Anweisung zur Skalenumrechnung Instructions relatives la conversion d chelle ainsi qu la table de conversion ou commander une chelle gradu e neuve 4 2 Chocs d coulement et de pression Des variations brutales de la pression ou de l coulement peuvent g ner consid rablement la mesure et doivent tre vit es ou
27. al de sortie voir tableau 7 1 Hyst r sis lt 0 5 mm CONTACTS LIMITES EN VERSION SECURITE INTEGREE options K6 K8 Type contact inductif SJ 2 SN suivant DIN EN 60947 5 6 NAMUR Sp cifications sur demande Tableau 7 1 SC 2 N0 SJ 2 SN Fonction Aiguille Contact Signal Contact Signal S c int Bu dessus GW on 1mA on 1 MAX dessous GW off 3mA off 3mA 1 fu dessus GW Off 3mA off 3mA 1mA MIN pu dessous GW On 1mA on 1 GW limite T1 EPS VERSION ANTIDEFLAGRANT RAKD avec ceicat ATEX option XE S curit intrins que suivant EN 50020 Suivant certificat de conformit 1037X Antid flagrant EEx ia T6 Groupe Il categorie 2 Tableau 7 2 Sortie analogiquel Sortie pulse Contact limite Contact limite Type 2 Type 3 16 52 169 0 15 150 Text EPS IM 1R1B30 F H 7 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Sp cifications de temp rature ALIMENTATION DU CONVERTISSSEUR A Version 1 avec indicateur T et contact limite type 2 SECURIT INTRINSEQUE option U Tableau 7 3 Type alimentation s curit intrins que avec sorties s parateur galvanique et sortie SINEAX B811 suivant certificat de Temp rature ambiante maxi 100 conformit Temp rature proo d maxi et 100 C 135C a PTB 97 ATEX 2083 Alimentation 24 V 60 V AC DC SE 85 V 230 V AC Version 2 RAKD avec indicat
28. ans Neem indien u aanwijzingen op het gebied van explosiebeveiliging nodig hebt in uw eigen taal contact op met de dichtstbijzijnde vestiging van Yokogawa of met een vertegenwoordiger IM 1R1B30 F H 1 6 Kaikkien ATEX Ex tyyppisten tuotteiden k ytt hjeet ovat saatavilla englannin saksan ja ranskankielisin Mik li tarvitsette Ex tyyppisten tuotteiden ohjeita omalla paikallisella kielell nnne ottakaa yhteytt l himp n Yokogawa toimistoon tai edustajaan p Todos os manuais de instrug es referentes aos produtos Ex da ATEX est o dispon veis em Ingl s Alem o e Franc s Se necessitar de instru es na sua lingua relacionadas com produtos Ex dever entrar em contacto com a delega o mais pr xima ou com um representante da Yokogawa gt Tous les manuels d instruction des produits ATEX Ex sont disponibles en langue anglaise allemande et fran aise Pour obtenir des instructions relatives aux produits Ex dans votre langue veuillez bien contacter votre repr sentant Yokogawa le plus proche 2 Alle Betriebsanleitungen fiir ATEX Ex bezogene Produkte stehen in den Sprachen Englisch Deutsch und Franz sisch zur Verf gung Sollten Sie die Betriebsanleitungen fiir Ex Produkte in Ihrer Landessprache ben tigen setzen Sie sich bitte mit Ihrem rtlichen Yokogawa Vertreter in Verbindung Cs Alla instruktionsb cker f r ATEX Ex explosionss kra produkter r tillg ngliga p engelska tyska
29. d maxi 100 C 100 C 135 C Tex2 EPS Version 2 RAKD avec indicateur T et contact limite type 3 Tableau 7 4 Temp rature proc d maxi 100 1009C 135 Tex3 EPS Version 3 RAKDavec indicateur E et avec ou sans contact limite type 2 Tableau 7 5 Classe de temp rature Temp rature proc d maxi 100 C 135 C Tex4 EPS Version 4 RAKD avec indicateur E et contact limite type 3 La temp rature ambiante doit tre d termin e a partir de la temp rature inf rieure de la classe de temp rature et la temp rature maximale de proc d des tableaux 4 et 5 Marquage conforme a la norme EC 94 9 EG ATEX II2 G 8 3 IM 1R1B30 F H 8 RAKD ANTIDEFLAGRANT 8 3 2 RAKD antid flagrant type n non inflammable XN Le option XN dispose de la protection nL II peut tre plac en zone dangereuse 2 categorie 3 La classification entre parenth ses correspond la norme CE ATEX 94 9 EG Cette version is same hardware as intrinsically safe type EEx nL IIC T6 X n non inflammable L nergie limit e EEx nL IIC T6 X protection n groupe Il categorie 3GD CE Temp rature ambiante 25 lt lt 65 Protection Antidaflagrant Marquage Caract ristiques Tableau 8 5 Sortie analogique Sortie impulsion Contact limite Contact limite CP SC2 NO K1 3 SJ2 SN K6 8 U
30. d une installation non conforme nos recommandations Probl me ou dommages r sultants d v nements naturels tels que le feu la foudre etc IM 1R1B30 F H 1 2 N ATTENTION Si l appareil est utilis sur des proc d s dangereux viter tout contact avec le fluide Dans le cas d un appareil antid flagrant se reporter imp rativement au chapitre 8 INSTRUCTIONS RELATIVES AUX APPARELS ANTIDEFLAGRANTS Les recommandations donn es dans le chapitre 8 sont toujours prioritaires par rapport toute autre recommandation donn e par ce manuel Dispositions particuli res lors de l utilisation de transducteurs Bien que l appareil ait t concu pour tre isol des parasites l utilisation d un transmetteur radio proximit peut entrainer des probl mes Placer l appareil dans un environnement exempt de bruit haute fr quence Placer le transmetteur radio une distance de plusieurs m tres du d bitm tre et le rapprocher peu peu en observant les effets sur la boucle de mesure Toujours utiliser le transmetteur en dehors de la zone affect e par le bruit 1 Introduction 1 1 Certificat de non dangerosit Retour de votre appareil L installation et l exploitation du RAKD se feront sans probl me si les recommandations de ce manuel sont respect es Cependant si l appareil doit tre renvoy pour r paration ou v rification observer les recommandations suivantes En conformit avec la l gislation
31. e d place librement en surveillant l aiguille L aiguille doit suivre les mouvments du flotteur Dans le cas contraire le flotteur et le tube de mesure 1 21 doivent tre nettoy s D placer d licatement l aiguille avec le doigt et v rifier si son d placement correspond la valeur mesur e Si le d placement semble anormal l indicateur 14 doit tre remplac Afin de ne pas endommager le flotteur ni la but e viter les vannes magn tiques Au d marrrage augmenter lentement le d bit pour arriver au d bit souhait Si une augmentation brusque de pression est in vitable le d bit doit tre limit la valeur maximale autoris e par la vanne les num ros renvoient des emplacements sur les sch mas du chapitre 6 IM 1R1B30 F H 2 2 3 INSTALLATION 3 Installation 3 1 Installation sur la tuyauterie La conduite doit tre stabilis e de mani re liminer les vibrations Vous trouverez d autres recommandations dans la norme VDI VDE 3513 page 3 Dans le cas de fluide charg et pour viter tout encrassement nous recommandons l installation d une d rivation permettant d ter le d bitm tre pendant la maintenance voir chapitre 6 maintenance sans interrompre l coulement Avant installation s assurer qu il n y a aucun corps tranger dans le rotam tre morceau d emballage pi ce de fixation S assurer galement qu aucun r sidu du produit d assemblage n a p n tr dans le tube Pour le
32. ed that all cavities in the flowmeter are free fromsuch substances a flushed out and neutralised all cavities in the flowmeter Please check applicable description We confirm that there is no risk to man or enviroment through any residual liquid containes in this flowmeter Date Signature Company stamp IM 1R1B30 F H 1 4 1 Introduction Receiver Sender PROFORMA INVOICE for Third party Countries Date Ref REPAIR for comm no We are sending following type of article via forwarding agent Yusen Air Raunheim Frankfurt Item Article Unit Price Total Price Type MS Code nominal value Charges for airworthy packing and delivery FOB Total value Value for customs purpose only A er current value Gross weight kg Net weight kg Customs Tariff No Country og origin Federal Republic of Germany Delivery note 2 fold accompanis the goods SPECIMEN Certificate Company Address Department Fax Der beiliegende Durchflussmesser has been operated with following liquids Because the liquid is a water endangeringnd toxic caustic flammable we have checked that all cavities in the flowmeter are free fromsuch substances a flushed out and neutralised all cavities in the flowmeter Please check applicable description We confirm that there is no risk to man or enviroment through any residual liqu
33. ement du flotteur V rifier d abord le libre d placement de l aiguille V rifier visuellement si l aiguille suit chaque changement de d bit Dans le cas contraire nettoyer le flotteur et le tube de mesure Appareil avec convertisseur de mesure lectronique d bit nul le courant de sortie doit tre 4 mA Pour un d bit 100 le courant doit tre 20 mA 6 2 Tube de mesure flotteur Normalement le RAKD ne n cessite aucune maintenance En cas de contamination du tube de mesure la mobilit du flotteur est affect e Pour nettoyer ter l appareil de la ligne de fluide Avant toute intervention il est n cessaire de r duire la pression de la tuyauterie V rifier que la vis du compteur est bien serr e apr s avoir visser la vanne D pose du tube Remplacement ou nettoyage du flotteur Retirer l appareil de la tuyauterie D visser le boulon filet creux 6 c nes 31 43 ter la bague de retenue et le manchon c nes 44 51 ter uniquement la bague de retenue c nes 52 53 Oter la but e sup rieure du flotteur 3 Oter le flotteur Attention ne pas le plier Pour les appareils avec vanne d arriv e ter d abord l obturateur tanche sup rieur 8 Pour les appareils avec vanne en sortie ter d abord l obturateur inf rieur dans ce cas la d pose des pi ces se fait depuis le bas vers le haut Nettoyage du tube de mesure et du flotteur pour nettoyer la vanne d visser
34. esure les volumes les gaz et les liquides Un flotteur dont le mouvement est quasiment ind pendant de la viscosit est guid concentriquement l int rieur d un c ne de mesure La position du flotteur est transmise magn tiquement vers l afficheur qui indique les valeurs mesur es au moyen d une aiguille sur une chelle gradu e L indicateur peut tre quip de contacts limites et d un convertisseur F10 EPS Fig 1 1 Les appareils sont tous talonn s l eau ou l air en usine En ajustant les valeurs d talonnage aux conditions de fonctionnement densit viscosit des fluides mesur s l chelle gradu e du d bit peut tre d termin e pour chaque tube de mesure 1 7 IM 1R1B30 F H 1 Introduction 1 5 Vue d ensemble Connexion passe cable Contact limite MAX Contact limite MIN Tube Indicateur tit t d Aiguille Echelle F11 EPS Exemple d chelle Unit Echelle gradu e Num ro d homologation Manufactured 2000 Kom Nr 200000 001 MS Code RAKD41 T6SS 33 ag 0 0 E8ONNN A K1 XE Wasser 0 99831 g cm 1 mPas 20 Grad C 1 1 bar abs Code mod le YOKOGAWA Made in Germany D 79660 Wehr Caract ristiques du fluide OOATEX 1037 Identification Sp cifications du transmetteur Type de contact EEx ia IIC T6 034 Transmit
35. eur T et contact limite type 3 R sistance de charge maxi 750 Q Tableau 7 4 Courant de sortie 0 4 20 mA Classe de temp rature Circuit de commande s curit intrins que EEx ia IIC groupe 11 categorie 1 G Temp rature ambiante maxi ec STeC mec SC pc Caract ristiques voir fig 3 3 Temp rature proc d maxi 100 C 100 135 C REGULATEUR option R1 R4 TRUE Les r gulateurs de pression diff rentielle permettent de Version 3 RAKD ave indicateur E et avec ou sans maintenir un d bit constant en cas de variation de la presion contact limite type 2 de service Tableau 7 5 Ce ne sont pas des soupapes de r duction de pression P R gulateurs R1 et R2 pour les liquides a pression amont Classe de temperature e ep ol ui wu ou aval variable et pour les gaz a pression amont variable et pression aval constante Temp rature ambiante maxi 100 C cj R gulateurs R3 et R4 pour gaz pression aval variable Temp rature proc d maxi 1000C 100 135 C Text EPS D bit maxi pour liquides 100 I h Version 4 RAKD avec indicateur E avec contact limite type maxi pour gaz m 3 temp rature ambiante la moins lev e possible suivant la siii cs RM EIS ar mios Pression diff rentielle requise classe de temp rature et temp rature maximale de proc d 400 mbar suivant tableaux 4 et 5 Temp rature ambiante 25 C to 80
36. i V 30 16 16 16 li mA 100 20 25 25 Pi mW 750 64 64 64 Li uH 730 0 150 100 Ci nF 2 4 0 150 30 Circuit de protection pour une alimentation correspondant aux valeurs maximum limite courant R4 1 200 mA F Po 0 7 W lo 100 mA RAKD D 1 27 V 5 24V DC Uo 28 35 V nL limite Co 260nF tension L o 8 0 mH IM 1R1B30 F H R1 300 5 3W F1 EPS T12 EPS EUROPEAN HEADQUARTERS Yokogawa Europe B V Databankweg 20 3821 AL AMERSFOORT Netherlands Tel 31 33 4641 611 Fax 31 33 4641 610 E mail info yokogawa nl www yokogawa europe com THE NETHERLANDS Yokogawa Nederland B V Hoofdveste 11 3992 DH HOUTEN Tel 31 30 635 77 77 Fax 31 30 635 77 70 YOKOGAWA IM 1R1B30 F H AUSTRIA Yokogawa Ges m b H Central East Europe Franzosengraben 1 A 1030 WIEN Tel 43 1 206 340 Fax 43 1 206 34 800 BELGIUM Yokogawa Belgium N V S A Minervastraat 16 1930 ZAVENTEM Tel 32 2 719 55 11 Fax 32 2 725 34 99 NORTHERN EUROPE Yokogawa Nordic A B Finlandsgatan 52 2f1 SE 164 74 Kista STOCKHOLM Tel 46 8 477 1900 Fax 46 8 477 1999 Sujet a modifications sans pr avis FRANCE Yokogawa France S A V lizy Valley 18 20 Rue Grange Dame Rose 78140 VELIZY VILLACOU BLAY Tel 33 1 39 26 10 00 Fax 33 1 39 26 10 30 GERMANY Yokogawa Deutschland GmbH Berliner Strasse 101 103 D 40880 RATINGEN Tel 49 2102 4983 0 Fax 49 2102 4983 22 HUNGARY Yokogawa Hungaria
37. id containes in this flowmeter Date Signature Company stamp 1 5 IM 1R1B30 F H 1 Introduction 1 2 ATEX Documentation This procedure is only applicable to the countries in European Union All instruction manuals for ATEX Ex related products are available in English German and French Should you require Ex related instructions in your local language you are to contact your nearest Yokogawa office or representative Alle brugervejledninger for produkter relateret til ATEX Ex er tilg ngelige pa engelsk tysk og fransk Skulle De nske yderligere oplysninger om h ndtering af Ex produkter p eget sprog kan De rette henvendelse herom til den n rmeste Yokogawa afdeling eller forhandler CO Tutti i manuali operativi di prodotti ATEX contrassegnati con Ex sono disponibili in inglese tedesco e francese Se si desidera ricevere i manuali operativi di prodotti Ex in lingua locale mettersi in contatto con l ufficio Yokogawa pi vicino o con un rappresentante gt Todos los manuales de instrucciones para los productos antiexplosivos de ATEX est n disponibles en ingl s alem n y franc s Si desea solicitar las instrucciones de estos art culos antiexplosivos en su idioma local deber ponerse en contacto con la oficina o el representante de Yokogawa m s cercano Alle handleidingen voor producten die te maken hebben met ATEX explosiebeveiliging Ex zijn verkrijgbaar in het Engels Duits en Fr
38. irection de commutation des amplificateurs s parateurs Le tableau ci dessous montre l attribution des voies Fonction Direction de commutation de l amplificateur s parateur normale normale MN normale invers e invers e normael T50 EPS Remarque direction de commutation normale signifie inversion OFF commutation invers e signifie inversion ON Lorsqu on utilise des contacts limites comme option de s curit les directions de commutation pour toutes les combinaisons doivent tre r gl es sur la position normale inversion OFF Afin d assurer une s curit fonctionnelle les amplificateurs s parateurs doivent tre utilis s dans le syst me de protection Se reporter au chapitre 7 3 Sp cifications standard Pour toute question relative la technique de protection consultez votre service apr s vente YOKOGAWA 5 1 IM 1R1B30 E H 5 CONTACTS LIMITES OPTION KN IM 1R1B30 F H 6 MAINTENANCE 6 Maintenance 6 1 Test de fonction V rification du mouvement libre de l aiguille Retirer le couvercle du boitier 4 vis Apr s avoir fait subir fl chissement manuel l aiguille elle doit retourner la valeur de mesure Si l aiguille oscille sur des valeurs diff rentes apr s des fl chissements r p t s il pourrait y avoir une friction excessive dans les roulements Si cela se produit envoyer l indicateur au service apr s vente V rification du libre d plac
39. la gauche puis vers la droite pour la d gager des deux broches Placer la nouvelle chelle au dessous de l aiguille pousser jusqu au d clic des deux broches dans les trous Remettre le petit couvercle et fixer l chelle avec la vis Pour terminer Fixer le couvercle de l indicateur Mettre l appareil sous tension V rifier le fonctionnement de l appareil 6 6 Remplacement de l indicateur L indicateur peut tre remplac par un indicateur de m me type condition que l chelle gradu e du tube de mesure soit install e dans l indicateur neuf Proc dure pour un RAKD convertisseur lectronique type E Mettre l appareil hors tension Oter le couvercle de l indicateur D brancher les cables et les tirer par les passe c ble Enlever l ancienne chelle et la monter dans le nouvel indicateur A IMPORTANT D monter l ancien indicateur du tube et le remplacer par un neuf S assurer de monter les cales et les rouleaux d cartement dans le m me ordre qu avant le d montage 6 3 IM 1R1B30 F H 6 MAINTENANCE 6 7 Recherche de panne Si le RAKD ne fonctionne pas correctement utiliser les sch mas suivants pour la recherche de panne ensuite v rifier isoler et corriger le d faut Pour les probl mes de pr cision sur un appareil de type T ex cuter le test suivant la figure 6 3 Si l action indiqu e ne r sout pas le probl me prendre contact avec votre service apr s vente YOKOGAWA Remplacer l
40. ons donn es par ce manuel 1 1 IM 1R1B30 F H 1 Introduction IMPORTANT Prendre toutes les pr cautions n cessaires afin de ne pas laisser tomber le RAKD pendant son transport Tout d placement de l appareil doit tre efffectu avec beaucoup de soin Les conditions de garantie de cet appareil sont d crites dans votre devis Nous proc derons gratuitement toute r paration n cessaire pendant le temps de cette garantie cas de besoin contacter votre agence commerciale Si l appareil est d faillant nous contacter et nous signaler les circonstances concr tes de la panne le num ro de mod le et le num ro de s rie Toute information suppl mentaire sch mas etc sera la bienvenue Apr s examen Yokogawa vous fera part des conditions de r paration de l appareil La garantie ne s appliquera pas dans les conditions suivantes Dommage d la n gligence ou une maintenance insuffisante de la part de l utilisateur Probl mes ou dommages d s des manipulations ou une exploitation non conformes aux recommandations du fabricant Probl mes r sultants d une utilisation ou d une maintenance non adapt e une exploitation dans un lieu non conforme aux recommandations de ce manuel Probl mes ou dommage r sultants de r parations ou de modifications non effectu es par Yokogawa ou par un personnel autoris par Yokogawa Probl mes ou dommages r sultants
41. oo 9d nes eqni pozo 228 gl e Loy 70501 90e Z Z 159 poddey 70201 022 Z eouerduioo dd 38911199 uoisseJd ep 159 3 249495 126831000 nbino l nios NX lq euuuuelju uou 1 12631000 nbino l inod N S Queuiejnes adi sys ins 5 XEIN UIN ZAI 1B 1u UOISIOA XEW JUIOd 9 5 UOISISA UIW JUIOd ed ays uns anejeoipur inod xelN ull xeW VMI UIN 532023009 LH linu p no assies6 ep duu x LIASO 1591 d9 72208 sues uorsindui alos Goejuos iu ed sed uoisjnduii emos ejeuoe seuBis Opxz eine no ll uo ins 4 L t VPA nbn leu6is nbi leuBis enbejd abenbsew sn Sai suondo leld 99 5 ssejurejs T8 EPS A deung 19160 ep suonipuoo no Sapin seJine p sed e un Inod vS 0L Nd 8 29 0L Nd 9 snq
42. p VOs o Manuel ROTAMETRE m tal d lnstructions Mod le RAKD YOKOGAWA IM 1R1B30 F H dition Table des mati res Introduction g M 1 1 1 1 Certificat de non dangerosit U T 1 3 1 2 Doc mentation ATEX uu 2 1 cece iecaedeivavencsxnctateenacstauousectdcunetonedswerupaiecteadiis 16 1 3 Description g n rale uu 1 7 TA Principe de ET 1 7 1 5 Vue d enSemDI amp 2 5 Seege 6e co Ce EE EE PE PN Y aaa eis 1 8 M PRECAUTIONS lt uu u u iki 2 1 2 1 Transport et stockage J J 2 1 PA actis me Nida NESE 2 1 Misc e 3 1 3 1 Installation sur la tuyauterie sn 3 1 CEPA o 3 1 3 2 1 Sch mas de raccordement iei Ir 3 1 3 2 2 Connecteur passe c ble Quickon 34 Mise en e 41 4 1 Conseils pour la mesure de d bit eese 4 1 4 2 Chocs d coulement et de pression nan 4 1 4 3 Mise en service du convertisseur lectronique uses 4 1 Contacts limites options K1 K8 5 1 Maintenance
43. s appareils qui ne disposent pas de vanne mais qui sont quip s d un raccord proc d placer un c ne de diam tre 44 dans l axe du flotteur Le diam tre interne du connecteur doit tre de 8 mm au moins pour les c nes de diam tre 44 51 et de 10 mm pour les c nes de diam tres 52 et 53 Afin d viter les rebonds du flotteur dans les applications gaz vous reporter la norme VDI VDE 3515 page 3 Pour les appareils qui ne comportent pas de vanne placer un convergent l entr e ou la sortie du c t du plus fort diam tre Dans le cas d une installation de plusieurs instruments adjacents une distance de 300mm doit tre respect e entre les centres de deux tubes parall les afin d viter l influence des champs magn tiques La distance avec d autres corps ferritiques ne doit pas tre inf rieure 250 mm La force des champs magn tiques externes doit tre d environ 0 mT 3 2 Cablage 3 2 1 Sch mas de raccordement Vous reporter aux sch mas de ce chapitre Les RAKD disposant d un transmetteur lectronique ou de contacts limites poss dent un ou deux connecteurs passe c ble l arri re Dans le tableau ci dessous le connecteur inf rieur est repr sent par S et le connecteur sup rieur par T Les connexions non utilis es sont obtur es Le tableau indique les connexions associ es aux diff rentes configurations Type T Type T Type T Type T Type E Type E Type E Type E sans contact avec contact MIN
44. s du RAKD et des c bles de raccordement doivent tre inf rieures l inductance et la capacit externe autoris es de l alimentation En cons quence les contacts limites doivent tre reli s des amplificateurs s parateurs certifi s s curit intrins que L alimentation et les amplificateurs s parateurs doivent tre install s hors zone dangereuse Tout sp cialement dans le cas de fluides haute temp rature de tubes de mesure surchauff s ou de radiation de chaleur s assurer que la temp rature l int rieur du boitier de l indicateur ne d passe pas la temp rature ambiante autoris e du convertisseur voir les sp cifications techniques du chapitre 7 En aucun cas la r paration ou la modification du convertisseur de mesure n est autoris e 8 2 Installation L alimentation du RAKD et les amplificateurs s parateurs doivent tre install s hors zone dangereuse L inductance interne et la capacitance combin es du RAKD et des c bles de raccordement doivent tre inf rieures l inductance et la capacit externe autoris es de l alimentation La m me r gle s applique aux contacts limites 8 1 IM 1R1B30 F H 8 RAKD ANTIDEFLAGRANT
45. ter e 30V liz 100mA 0 75W Liz 0 73mH Ci 2 4 K 12 G xm Limit Switch SC2 NO identification Ex limite suivant Ex KEMA OOATEX 1037X EEx ia IIC T6 see certificate for data F12 EPS IM 1R1B30 F H 2 PRECAUTIONS 2 Pr cautions 2 1 Transport et stockage Avant de d placer l appareil immobiliser le flotteur l aide d une bande de carton comme vous l avez trouv la livraison Emp cher tout corps tranger de p n trer dans le tube par exemple en obturant les ouvertures Placer l appareil dans un endroit propre et sec pour emp cher toute salissure sp cialement dans le tube de mesure 2 2 Installation La temp rature ambiante et l humidit de l emplacement d installation ne doivent pas exc der les limites indiqu es Eviter d installer l appareil dans un environnement corrosif Si cela est in vitable assurer une ventilation suffisante Bien que l appareil soit de construction robuste ne pas l exposer de fortes vibrations ni des chocs importants Noter que le syst me de d tection du RAKD peut tre influenc par des champs magn tiques statiques et non homog nes externes lectrovannes par exemple Des champs alternants magn tiques 10Hz ou des champs magn tiques homog nes statiques comme le champ g omagn tique sont sans influence sur le fonctionnement de l appareil Des corps ferromagn tiques asym triques de masse importante poutrelle m tallique par e
46. us assurer une utilisation correcte de l instrument nous vous recommandons une lecture attentive de ce manuel Remarques sur ce manuel Ce manuel doit tre remis l utilisateur final Lire int gralement ce manuel avant toute utilisation de l appareil Le contenu de ce manuel peut tre modifi sans pr avis Tout ou partie de ce manuel ne peut tre reproduit sans l autorisation expresse de Yokogawa Yokogawa n appliquera aucune clause de garantie autre que celle qui s applique g n ralement pour la fourniture de ses produits Si vous constatez une erreur ou une omission dans ce manuel merci d en informer le d partement documentation ou votre agent Yokogawa Yokogawa n assume aucune responsabilit au del de ce qui est stipul dans la garantie se peut que les modifications dans les sp cifications la construction ou dans la liste des composants ne soient pas imm diatement reprises dans le manuel si elles n entra nent pas de modifications fonctionnelles et n affectent pas les performances de l appareil Yokogawa peut engager sa responsabilit en cas de dommage caus aux tiers lors de utilisation de cet appareil si ce dommage tait impr visible ou indirect Dans le cas de mod le antid flagrant toute modification ou r paration de l appareil par l utilisateur rendra caduque la certification Pr cautions de s curit Les pr cautions indiqu es ci apr s doi
47. vent tre scrupuleusement suivies pendant toute l exploitation et la maintenance de l appareil Yokogawa d cline toute responsabilit dans le cas o les pr cautions indiqu es tout au long de ce manuel ne seraient pas respect es Les symboles suivants sont utilis s tout au long de ce manuel ou sont appliqu s sur l appareil signe attire l attention lecteur sur une proc dure ou une utilisation dangereuse pouvant causer des dommages corporels si elle n tait pas respect e A IMPORTANT Ce signe attire l attention du lecteur sur une proc dure ou une utilisation pouvant causer des dommages l appareil si elle n tait pas respect e AVERTISSEMENT Des pr cautions doivent prises afin de prot ger le mat riel ou le syst me A REMARQUE Ce signe indique que des informations compl mentaires sont transmises au lecteur pour une meilleure compr hension de l exploitation de l appareil Utilisation du RAKD en toute s curit N ATTENTION Si le fluide du proc d est une substance toxique viter tout contact et toute inhalation des gaz r siduels m me une fois l appareil hors ligne Si vous avez command un appareil antid flagrant lire tr s attentivement les recommandations d utilisation du chapitre 8 INSTRUCTIONS RELATIVES AUX APPAREILS ANTIDEFLAGRANTS Les recommandations d utilisation de ce chapitre sont prioritaires sur les autres instructi
48. vrir lentement les vannes et augmenter lentement la pression 4 3 Mise en service du convertisseur de mesure lectronique S assurer que le dispositif a t raccord correctement comme indiqu dans la section 3 2 et que l alimentation utilis e correspond aux indications de l chelle Mettre l appareil sous tension Le RAKD est pr t tre utilis Le convertisseur de mesure a t pr par et talonn en fonction du type de code tel qu un appareil 2 fils 4 1 IM 1R1B30 F H 4 MISE EN SERVICE IM 1R1B30 F H 5 LIMIT SWITCHES OPTION KN 5 Contacts limites options K1 K8 Les contacts limites optionnels sont de type maximum ou minimum Ce sont des interrupteurs de proximit conformes la norme EN 60947 5 6 NAMUR Deux interrupteurs maximum peuvent tre install s L option W inclut les amplificateurs s parateurs Ces interrupteurs sont con us pour une utilisation en zone dangereuse Toutefois l amplificateur s parateur doit tre install hors zone dangereuse Les contacts limites sont connect s aux amplificateurs s parateurs par des connecteurs rapides Quickon comme indiqu dans la section 3 2 Les bornes des contacts limites se trouvent sur un petit bornier au dessus du boitier du convertisseur Les fonctions MIN MIN et MAX MAX se r f rer l option K3 ont t int gr es en usine comme contacts MIN MAX dans le RAKD La fonction MIN MIN ou MAX MAX est r gl e en ajustant la d
49. xemple doivent tre loign s d au moins 250 mm de l appareil Afin d viter toute interf rence la distance entre deux RAKD plac s c te c te doit tre d au moins 300 mm Ne pas exposer l appareil des pressions sup rieures la pression de fonctionnement indiqu e se reporter aux sp cifications V rifier que les pi ces en contact avec le fluide mesur sont bien compatibles avec celui ci La temp rature ambiante et la temp rature du proc d peuvent dans certains cas d passer les valeurs indiqu es Se reporter aux courbes de temp rature de la figure 2 1 et du chapitre Sp cifications techniques L appareil doit tre mont verticalement l coulement du fluide se faisant vers le haut Temp rature maximale de fonctionnement du RAKD par rapport la temp rature ambiante 250 225 200 175 150 125 100 75 l 50 55 60 65 70 75 80 Temp rature ambiante C Temp rature maxi en fonctionnement C Version sans vanne Version avec vanne F21 EPS Fig 2 1 Pour l option XE version Ex respecter les valeurs maximales sp cifi es pour la temp rature ambiante et la temp rature du proc d suivant la classe de temp rature mentionn e dans la figure 3 2 et les tableaux 7 2 a 7 5 La limite inf rieure de temp rature ambiante est de 25 C 2 1 IM 1R1B30 F H 2 PRECAUTIONS V rifier que le flotteur 5 s
50. y Rota Yokogawa 20 Grad C D 19660 Wehr 11 bar abs Ge wy in Ww Bague coupante Cutting ring Y Fig 7 6 Version avec vanne aval IM 1R1B30 F H 7 8 7 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 125 Bague coupante Cutting ring Rp Screwing ca 114 5 60 NPT Screwing ca 137 5 L3 F10 EPS Fig 7 7 Version avec vanne et r gulateur de pression amont L3 NPT Screwing 137 5 Rp Screwing ca 114 5 60 125 163 bague coupante Cutting ring F11 EPS Fig 7 8 Version avec vanne et r gulateur de pression aval 7 9 IM 1R1B30 F H 7 SPECIFICATIONS TECHNIQUES TYPES DE CONNEXION TABLEAU 7 7 Cone 31 51 52 53 Cone 31 53 Cone 31 51 G 1 4 G 3 8 G 1 4 Rp 1 4 Raccord 1 4 NPT 3 8 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT T2 EPS LONGUEURS SUIVANT LE TYPE DE CONNEXION ET LE DIAMETRE TABLEAU 7 8 T Fem Wem Sem mem Bague coupante mem em mnm rasm mmm rem T3 EPS POIDS TABLEAU 7 9 MEE sans vanne avec vanne r gulateu env 600g env 1000g env 1800g T4 EPS IM 1R1B30 F H 7 10 7 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 7 4 Courbes de temperature Temp rature de fonctionnement maxi selon la temp rature ambiante RAKD 275 250 225 200 175
Download Pdf Manuals
Related Search