Manuel d`instructions utilisateur
Contents
1. L essuie glace servira avec l insert antibu e de l oculaire du masque et le spray antibu e La peau de chamois de l essuie glace devra tre nettoy e soigneusement pour liminer toute salet ou particule et enduite de spray antibu e avant de poser l ARA pour viter de griffer l oculaire du masque Lorsque de la bu e ou de l humidit s accumule sur l oculaire glissez l essuie glace ext rieur sur la surface de l oculaire du masque pour balayer l humidit accumul e En cas d urgence Au cas improbable o un dysfonctionnement surviendrait l ARA pendant l utilisation vous devriez vous entrainer suivre les directives suivantes et les respecter Panne d quipement Si un composant ou syst me de l ARA tombe en panne pendant l utilisation ou si le boitier sup rieur est d log l utilisateur doit quitter la zone imm diatement et se rendre en lieu s r pour retirer l ARA Remarquez que l ARA fonctionnera m me en l absence du boitier sup rieur cependant cette absence exposera les composants internes de l ARA aux conditions d ambiance et augmentera le risque de d g ts l ARA Rupture de la ligne de la jauge Sila ligne de la jauge RMS est sectionn e l utilisateur doit quitter la zone imm diatement et se rendre en lieu s r pour retirer l ARA Pour conomiser l oxyg ne le BioPak 240R est quip d un syst me de s curit double ligne de jauge Pour couper la fuite actionnez la d connection rapide de la ligne de la2. rature de l air respir augmenterait rapidement Les r frig rants peuvent tre facilement remplac s pendant l utilisation de l ARA tout moment et dans n importe quelle atmosph re Le changement des cartouches de r frig rant ne rompra pas l tanch it du circuit de respiration Pour les remplacer il faut retirer les plaques du syst me de refroidissement et remplacer le r frig rant us par un r frig rant glac puis r installer les plaques Masque Divers accessoires peuvent tre fournis l utilisateur qui augmenteront la performance du masque Ces accessoires comprennent des essuie glaces magn tiques des kits de support pour lunettes et une unit de projection de la voix L utilisateur de l ARA est galement averti AVEC INSISTANCE que la pr sence de TOUT poil sur le visage y compris moustache barbe favoris etc entrant en contact avec une QUELCONQUE partie de la surface assurant l tanch it du masque r duira tr s fortement la capacit du masque assurer l tanch it du masque sur le visage Une mauvaise tanch it pour quelque raison que ce soit r duira significativement la dur e d utilisation L utilisateur doit tre ras de pr s lorsqu il utilise l ARA L utilisateur doit galement prendre les mesures n cessaires pour viter que des poils du visage n entrent sous le joint du masque Empoisonnement au CO Le non remplacement de cartouches de r g n ration leur installation incorrecte ou
3. Du volume de respiration suppl mentaire peut tre fourni en appuyant sur la valve de d rivation pour ajouter de l oxyg ne en fonction des besoins Si la valve de demande tombe en panne en position ouverte l utilisateur constatera une arriv e constante d oxyg ne dans la chambre de respiration ainsi qu une diminution rapide de l oxyg ne L utilisateur doit alors quitter la zone imm diatement et se rendre en lieu s r pour retirer l ARA Panne du r gulateur Si le r gulateur d oxyg ne de l ARA tombe en panne en cours d utilisation l utilisateur doit quitter la zone imm diatement et se rendre en lieu s r pour retirer l ARA en suivant la proc dure ci dessous Une panne du r gulateur provoquera une rapide diminution de la mesure de pression de l oxyg ne de la bouteille 1 Fermez imm diatement le robinet de la bouteille d oxyg ne 2 Gardez votre respiration et quittez la zone imm diatement calmement et pos ment pour vous rendre en lieu s r pour retirer l ARA 3 Toutes les cinq inspirations ouvrez bri vement puis refermez le robinet de la bouteille d oxyg ne pour r approvisionner le circuit de respiration 4 HR p tez l tape 3 autant de fois que n cessaire pour rejoindre un lieu s r Dur e d utilisation Le BioPak 240 Revolution est consid r et certifi comme un respirateur d une dur e d utilisation de 4 heures La dur e r elle d utilisation variera selon l utilisateur et la situation en 15 A47D181 Bi
4. ECRIT A PROPOS DU DEFAUT PRESUME DANS LES TRENTE 30 JOURS DE SA DECOUVERTE OU LES TREIZE 13 MOIS DE LA DATE D ACHAT SELON CE QUI ARRIVE LE PLUS TOT ET 2 L ACHETEUR SOUMET UNE PREUVE DE LA DATE D ACHAT AU MOYEN D UNE FACTURE OU DE TOUT DOCUMENT EQUIVALENT ET 3 LES BIENS DEFECTUEUX SONT RAPIDEMENT RENVOYES PAR L ACHETEUR A SES FRAIS A BIOMARINE 456 CREAMERY WAY EXTON PA 19341 USA ET 4 L QUIPEMENT N A PAS ETE MODIFIE ET 5 LE DEFAUT SURVIENT DANS DES CIRCONSTANCES D UTILISATION ADEQUATE ET EN CONCORDANCE AVEC TOUTES LES INSTRUCTIONS ET LES MANUELS FOURNIS A L ACHETEUR L acheteur est seul responsable de lire attentivement et de respecter toutes les instructions fournies l acheteur dans le manuel d instructions ou ailleurs Si l acheteur ou ses employ s ne respectent pas ces instructions alors le d faut pr sum ne sera pas r put tre arriv dans des circonstances d utilisation ad quate Les instructions d utilisation des marchandises refl tent l opinion d experts bas e sur des tests et des utilisations sur le terrain Ces instructions devraient tre suivies attentivement Il est cependant impossible d liminer tout risque associ de facon inh rente l utilisation des marchandises Des cons quences inattendues peuvent survenir du fait de facteurs tels que les conditions m t orologiques la pr sence d autres mat riaux l utilisation ou la mani re de poser les marchandises toutes choses hors du contr le de B
5. de direction du gaz de respiration vers le HAUT Si les fl ches de direction du gaz de respiration sont dirig es vers le BAS l ARA ne fonctionnera pas correctement Si vous n installez pas les tuyaux respiratoires avec les fl ches de direction du gaz de respiration vers le haut vous risquez des blessures ou la mort Avertissement Juste apr s la pose du masque l utilisateur DOIT ouvrir le robinet de la bouteille d oxyg ne en sens inverse des aiguilles d une montre pour d livrer le gaz de respiration Si vous n ouvrez pas la bouteille d oxyg ne vous risquez des blessures graves ou la mort 10 A47D181 BioPak 240 Revolution Manuel d instructions utilisateur R vision A N de pi ce B5 06 6000 14 F 8 V rifiez la jauge RMS et le TRIM La diode verte du TRIM devrait clignoter 9 Ouvrez la valve de d rivation d urgence 1 ou 2 secondes et v rifiez que vous entendez l oxyg ne et que le flux d oxyg ne s arr te lorsque vous rel chez le bouton de la valve de d rivation d urgence Rappelez vous que le d bit de la valve de d rivation d urgence est d environ 90 litres par minute Un usage excessif de la d rivation d urgence diminuera la dur e d utilisation Avertissement Si la d rivation d urgence ne fonctionne pas correctement lors de la pose n utilisez pas l ARA avec une valve d fectueuse Si la valve ne fonctionnait plus en op ration que ce soit en position ouverte ou ferm e l utilisateur doit quitter l
6. explosibles S curit intrins que IM1 EEx ia 1 sur base des EN 50014 et EN 50020 Ex 11 1 G EEx ia IIC T4 sur base des EN 50014 et EN 50020 Conformit CEM Emissions et immunit industrielle de classe A EN 61326 1997 A1 1998 Mat riels lectriques de mesure de commande et de laboratoire Prescriptions relatives la CEM Partie 1 R gles g n rales Classe A en missions et Annexe A en immunit Je soussign certifie que les appareils mentionn s ci dessus sont conformes aux dispositions des Directives 89 686 CEE et 89 336 CEE relatives aux quipements de protection individuelle la s curit intrins que et la compatibilit lectromagn tique y compris les derniers amendements la date de publication de la pr sente d claration Nom et signature Date A47D181 BioPak 240 Revolution Manuel d instructions utilisateur R vision A N de pi ce B5 06 6000 14 F Pr cautions et restrictions Ne pas utiliser ni entretenir correctement ce produit peut causer des blessures ou entrainer la mort Tous les respirateurs agr s doivent tre s lectionn s pos s et entretenus conform ment aux r glementations du NIOSH MSHA OSHA et toute autre disposition r glementaire applicable l est interdit de substituer modifier ajouter ou omettre des pi ces Utilisez exclusivement les pi ces de rechange de la configuration exacte telles que sp cifi es par Biomarine Incorporated Le maintien de
7. le non usage de cartouches de r g n ration peuvent rapidement provoquer une augmentation de la concentration en dioxyde de carbone du circuit de respiration et un empoisonnement au dioxyde de carbone Dans ce cas l utilisateur doit quitter la zone imm diatement et se rendre en lieu s r pour retirer l ARA Durant sa sortie de la zone l utilisateur devrait utiliser la valve de d rivation d urgence selon les besoins pour tenter de r duire la concentration en dioxyde de carbone et amener de l oxyg ne suppl mentaire L empoisonnement au dioxyde de carbone s accompagnera de sympt mes comme l augmentation de la vitesse de respiration des vertiges et ou un esprit confus Instructions apres usage 1 V rifiez que vous avez totalement quitt la zone dangereuse et que vous pouvez retirer l ARA en toute s curit 2 Fermez le robinet de la bouteille d oxyg ne en le tournant fond dans les sens des aiguilles d une montre et retirez le masque D grafez la ceinture et retirez l ARA Soumettez l ARA l entretien entre deux utilisations comme indiqu dans le manuel d instructions de l op rateur de tests technicien A47D181 BioPak 240 Revolution Manuel d instructions utilisateur R vision A N de pi ce B5 06 6000 14 F Avertissement La performance de l ARA sera insuffisante ce qui peut provoquer des blessures ou entra ner la mort de l utilisateur si vous ne nettoyez pas ou ne d sinfectez pas l appareil si vous ne recharg
8. BIOPAK 4 ZH RSvVVOLUITION P e Manuel d instructions utilisateur Biomarine Incorporated 456 Creamery Way Exton Pennsylvania 19341 U S A T l phone 610 524 8800 Fax 610 524 8807 Site Internet www Neutronicslnc com Document A47D181 R vision A N de pi ce B5 06 6000 14 F A47D181 BioPak 240 Revolution Manuel d instructions utilisateur R vision A N de pi ce B5 06 6000 14 F Table des mati res Sujet Page Certificat d homologation 3 Pr cautions et restrictions 5 Instructions utilisateur S sp ciales ou critiques 5 Pr paratifs avant usage 7 Fonctionnement de la jauge RMS et du TRIM 13 Instructions d utilisation 14 Instructions apr s usage 16 Manuel d instructions de l op rateur de tests 17 Sp cifications 18 Garantie 20 R vision BioPak 240 Revolution Manuel d instructions utilisateur A47D181 N de pi ce B5 06 6000 14 F Certificat d homologation 90 10 20 v A2 H 1d8000Z7vV Buiuuop 210 8q suoimonuisu S 19SN 0 19 94 Adde suoepw asn ouioeds 10 pue suononuisu sJesf eonuo JO eroedS S SJOje JidsoJ eseuj zo eoueuejureuiJ pue esn uo uomneuuojJur 10 sjenueuJ eoueuesjureui Jo pue suomonuisu SJesf 0 J9JeH O Jeunjoejnueui eu Aq peuroeds se uomeun6ijuoo y ui sued jueuujeoe doai 1oexe Ajuo oer sped ywo 10 ppe Ajipoul einnsqns JeA9SN N suomein698iJ ejqeoijdde jeujo pue vHSO VHSIN Ul eouepJoo9e ur peurejureuuy pue Dosen Dou pejoosjes eq eys
9. OUR FAIRE LEVIER ASSUREZ VOUS QUE LES 8 ATTACHES SONT EN POSITION OUVERTE Si vous avez besoin d un effort important pour retirer la plaque de regard il peut s av rer n cessaire de lubrifier celle ci et son joint avec du DOW 111 Lubrifier exag r ment ou tirer sur le grand joint torique le fera glisser hors de la rainure de la section centrale Installez deux cartouches de r g n ration et les joints en caoutchouc dans la chambre respiratoire de l ARA V rifiez que la date limite de conservation des cartouches de r g n ration n est pas d pass e Placez chaque joint en caoutchouc sur le rebord de la chambre et ins rez la cartouche Elle peut tre ins r e d un c t ou de l autre Veuillez noter que chaque emballage de cartouches de r g n ration permet 4 heures d utilisation avec deux cartouches et deux nouveaux joints en caoutchouc d absorbeur de CO Assurez vous que les joints en caoutchouc sont bien positionn s sur le rebord des deux ouvertures centrales des absorbeurs N UTILISEZ AUCUN LUBRIFIANT SUR LES JOINTS EN CAOUTCHOUC Installez la plaque de regard de la section centrale Avertissement N essayez pas de respirer avec un ARA o une seule cartouche de r g n ration est install e Si vous n installez pas deux nouvelles cartouches le niveau de CO sera important et vous risquez des blessures graves voire la mort Respirer avec un ARA dont les cartouches de r g n ration ont d j t utilis es ou on
10. RA et ne prend pas en compte les facteurs humains susceptibles de limiter chez un individu d termin la plage op rationnelle de temp rature Pour plus d informations concernant les facteurs de stress li s la chaleur chez les humains veuillez consulter le rapport Varley Report Heat Stress 04 107 pdf sur le site Internet de Biomarine http www biomarineinc com manuals html WER A47D181 BioPak 240 Revolution Manuel d instructions utilisateur R vision A N de pi ce B5 06 6000 14 F Garantie Biomarine garantit sous les termes ci dessous que les marchandises seront exemptes de d fauts de conception au niveau des mat riaux et de la fabrication pendant trois 3 ans partir de la date d achat par l acheteur l exception des composants en caoutchouc De la m me fa on les composants en caoutchouc et en caoutchouc silicone sont garantis pour une p riode d un 1 an partir de la date d achat CETTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS AU TEST HYDROSTATIQUE DES BOUTEILLES D OXYGENE POUR UNE RECERTIFICATION PERIODIQUE DU RECIPIENT SOUS PRESSION EN TOUT ETAT DE CAUSE L UNIQUE RESPONSABILITE DE BIOMARINE SERA DE REMPLACER A SON SEUL CHOIX LES PIECES QUI S AVERERAIENT DEFECTUEUSES DURANT LA PERIODE APPLICABLE D UN OU DE TROIS ANS BIOMARINE FOURNIRA LES PIECES A SES FRAIS MAIS LA MAIN D CEUVRE SERA PRISE EN CHARGE PAR L ACHETEUR BIOMARINE N AURA AUCUNE OBLIGATION DE REMPLACEMENT SAUF SI 1 BIOMARINE A RE U UN AVERTISSEMENT
11. a zone imm diatement et se rendre en lieu s r pour retirer l ARA 10 L ARA est d sormais pr t tre utilis Les neuf tapes qui suivent sont une r vision des contr les de s curit d taill s dans les paragraphes Pr paratifs avant usage repris ci dessus L utilisateur doit toujours les ex cuter avant chaque utilisation de l ARA A Inspection g n rale de l ARA et du masque fiche d entretien attach e passez B et C B Eponges de contr le de l humidit pr sentes cartouche de mat riel changement de phase en place C Pr sence de deux nouvelles cartouches de r g n ration et de deux nouveaux joints d tanch it en caoutchouc D Antibu e appliqu sur l oculaire du masque 211 A47D181 BioPak 240 Revolution Manuel d instructions utilisateur R vision A N de pi ce B5 06 6000 14 F E V rification de la jauge RMS du TRIM de l alarme et de l tat de la pile bouteille 207 bars 3000 psi F Ins rez deux r frig rants totalement surgel s G Posez l ARA et le masque bouteille ouverte v rifiez l tanch it du masque sur le visage et le bon fonctionnement des clapets de non retour H V rifiez que le TRIM clignote vert 1 D rivation d urgence op rationnelle ATTENTION L utilisateur est invit se pr munir contre tout crasement des tuyaux respiratoires durant l utilisation de l ARA Les tuyaux respiratoires peuvent tre cras s par l utilisateur
12. ci dessus l exception de tout autre type d oxyg ne ou de gaz L utilisateur porte l enti re responsabilit de la certification de la puret de l oxyg ne contenu dans la bouteille d oxyg ne Si la bouteille a t remplie d un gaz diff rent de celui indiqu ci dessus elle doit tre remplac e V rifiez toujours la validit de la date du test hydrostatique Le DOT D partement des Transports am ricain exige que les bouteilles en aluminium recouvert de fibres de carbone soient test es par un organisme agr tous les 5 ans partir de la date de fabrication Les bouteilles doivent tre r guli rement inspect es par l utilisateur comme indiqu dans la norme 6 2 de la CGA Association des Gaz Comprim s am ricaine L utilisateur du BioPak est enti rement responsable de la certification de la puret de l oxyg ne comprim utilis dans les bouteilles d oxyg ne L utilisation de gaz non homologu peut provoquer des blessures graves ou entrainer la mort de l utilisateur N utilisez pas cet appareil pr s d un feu nu ou d une source de chaleur rayonnante lev e Avant toute utilisation de l appareil vous devez installer une bouteille d oxyg ne pleine une nouvelle cartouche d absorbeur de CO un r frig rant et la cartouche de mat riel changement de phase PCM Apr s chaque utilisation de l ARA une d sinfection et un nettoyage minutieux du masque des tuyaux respiratoires et du circuit de respiration doive
13. e conscience A47D181 BioPak 240 Revolution Manuel d instructions utilisateur R vision A N de pi ce B5 06 6000 14 F Le BioPak 240 Revolution convient comme protection respiratoire pour p n trer en atmosph re pauvre en oxyg ne et s en chapper dans une plage de temp ratures allant de 5 15 C 110 43 C Remarquez que la plage de temp ratures correspond la capacit de fonctionnement de l ARA et ne prend pas en compte les facteurs humains susceptibles de limiter chez un individu d termin la plage op rationnelle de temp rature Pour plus d informations concernant les facteurs de stress li s la chaleur chez les humains veuillez consulter le rapport Varley Report Heat Stress 04 107 pdf sur http www biomarineinc com manuals html Le BioPak 240 Revolution n est homologu que si la bouteille d oxyg ne est pleine d oxyg ne comprim de qualit m dicale ou a ronautique dont le taux d humidit est inf rieur 50 mg m 207 bars 3000 psi Laissez refroidir la bouteille d oxyg ne apr s remplissage pour d terminer correctement sa pression IL EST STRICTEMENT INTERDIT DE REMPLACER L OXYGENE SPECIFIE PAR UN AUTRE TYPE DE GAZ Si par erreur la bouteille d oxygene est remplie d un gaz autre que l oxyg ne la bouteille doit tre remplac e Un autre gaz est susceptible de provoquer la corrosion de la bouteille Avertissement La bouteille d oxyg ne doit tre remplie des qualit s d oxyg ne stipul es
14. et cette description de m me que tout exemple ou mod le ayant pu tre pr sent l acheteur ou vu par celui ci n importe quel moment ne peut faire partie de l change commercial et ne peut avoir cr ou quivaloir une quelconque garantie expresse ou tacite que les biens seront conformes une telle description un tel exemple ou mod le EN DEHORS DE CE QUI EST EXPLICITEMENT PRECISE DANS LES PRESENTES GARANTIES BIOMARINE N OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE SURVENANT DU FAIT DE LA LOI D HABITUDES DE COMPORTEMENTS OU D USAGES COMMERCIAUX Y COMPRIS DES GARANTIES DE QUALITE LOYALE ET MARCHANDE OU D ADEQUATION DES BIENS POUR UN BUT OU USAGE PARTICULIER ET TOUTE GARANTIE Y COMPRIS DES GARANTIES DE QUALITE LOYALE ET MARCHANDE OU D ADEQUATION POUR UN BUT OU UN USAGE PARTICULIER TOUT DROIT OU RECOURS DANS CE CADRE SONT EXCLUSIFS CES GARANTIES SONT OFFERTES EXCLUSIVEMENT A L ACHETEUR ET NE SERONT PAS INTERPRETEES COMME DES CONDITIONS Biomarine ne garantit pas que les biens sont exempts de plainte l gitime d un tiers pour infraction vis vis de brevets ou autres droits de propri t ou de plainte vis vis d une telle infraction Ces termes et garanties s appliquent au produit vendu par Biomarine l exception des cartouches de r g n ration filtres inserts antibu e qui sont consid r s comme consommables et ne sont comme tels pas couverts par les termes de ces garanties Tout renoncement changement ou modif
15. ez pas les bouteilles d oxyg ne n inspectez pas la rondelle d tanch it entre la bouteille et le r gulateur ne remplacez pas les cartouches de r g n ration de mat riel changement de phase ni les r frig rants avant r emploi comme l exige la proc dure d entretien du manuel d instructions de l op rateur de tests technicien Manuel d instructions de l op rateur de tests technicien Chaque BioPak 240 Revolution est livr avec un manuel de formation de l op rateur de tests technicien Ce manuel fournit tous les d tails des proc dures d entretien et de maintenance long terme de r solution de probl mes une liste illustr e des pi ces et les coordonn es de l usine Les utilisateurs sont invit s visiter le site Internet de Biomarine http www biomarineinc com pour des mises jour concernant les produits ainsi que des documents t l charger y compris des Fiches de donn es de s curit des manuels et autres documents A47D181 Sp cifications du BioPak 240R Type de respirateur Dur e d utilisation Protection Dimensions Poids Pr t l emploi Alarmes Temp rature d utilisation Temp rature de stockage Homologations Alimentation Oxyg ne Volume courant R g n ration Refroidissement Dur e de vie de la pile BioPak 240 Revolution Manuel d instructions utilisateur R vision N de pi ce B5 06 6000 14 F Autonome en circuit
16. ferm d bit constant Agr pour entr e et chappement dur e 4 heures Pression positive 23 0 x 17 3 x 7 0 584 x 439 x 178 mm 34 livres 15 4 kg LED verte Etat OK LED rouge Etat d alerte LED bleue Rappel d insertion de r frig rant Sir ne Etat d alerte 5 110 F 15 43 C 40 90 F 4 32 C NIOSH TC 13F EN145 EN 136 IM1 EEx ia 1 sur base des EN 50014 et EN 50020 Il 1 G EEx ia IIC T4 sur base des EN 50014 et EN 50020 US DOT E11194 sur base des DOT CFFC Standards Transport Canada TC SU 5303 Directive Equipement sous pression 97 23 EC 1 pile 9 volts DC pour le syst me de surveillance Energizer 522 Panasonic 6AM6G Rayovac A1604 Duracell MN1604 440 litres 207 bars 3000 psi d oxyg ne de qualit m dicale ou a ronautique Humidit inf rieure 50 mg m 207 bars 3000 psi Plus de 6 litres Doubles cartouches usage unique d hydroxyde de calcium Non poussi reux anti tassement sans formation de canaux non dangereux Doubles r frig rants st riles d eau distill e possibilit de remplacement sans rupture du circuit Cartouche de mat riel changement de phase fixe A temp rature ambiante au dessus de 40 F 4 C apr s 200 heures ou 6 mois maximum A47D181 BioPak 240 Revolution Manuel d instructions utilisateur R vision A N de pi ce B5 06 6000 14 F La plage de temp ratures correspond la capacit de fonctionnement de l A
17. g rant 3 Apr s cinq minutes d utilisation de l ARA le RMS rappellera l utilisateur qu il doit ins rer des cartouches de r frig rant s il pense que l utilisateur ne l a pas fait en pr parant et posant l ARA Le rappel d insertion de r frig rant est signal par une lumi re bleue qui clignote pendant cinq minutes Le rappel s arr te automatiquement apr s cinq minutes A47D181 BioPak 240 Revolution Manuel d instructions utilisateur R vision A N de pi ce B5 06 6000 14 F 4 Au d marrage une alarme signalant une pile faible moins de 6 heures restant au d marrage est indiqu e par une s quence de diodes rouge verte bleue avec un bref bip strident de la sir ne 5 Encours d utilisation la pile faible moins de 60 minutes est signal e par une s quence de clignotements des diodes verte rouge bleue accompagn e d un bref bip strident de la sir ne Instructions d utilisation Respiration normale L utilisateur devrait respirer normalement L ARA suivra la demande de l utilisateur et il n est pas n cessaire de respirer plus vite ou plus profond ment que ce que la charge de travail ne requiert N anmoins si l utilisateur rencontre des difficult s respiratoires il doit quitter la zone imm diatement et se rendre en lieu s r pour retirer l ARA Voix Le masque standard est livr avec des membranes phoniques qui transmettent la voix l atmosph re ambiante travers une barri re de protection Parlez un pe
18. i ce B5 06 6000 14 F Avertissement Les cartouches de r frig rant et de mat riel changement de phase du BioPak 240 Revolution sont con ues pour refroidir les gaz de respiration pour l utilisateur mais pas sa temp rature corporelle Des temp ratures ambiantes lev es et des charges de travail importantes augmenteront la temp rature du gaz inhal Pour conserver l homologation le BioPak 240R doit tre utilis conform ment aux instructions reprises dans le pr sent manuel aucun moment l utilisateur ne doit utiliser l ARA sans cartouches de r frig rant ou de mat riel changement de phase 7 Posez l ARA et le masque Ouvrez le robinet de la bouteille d oxyg ne en sens inverse des aiguilles d une montre jusqu l arr t La jauge RMS et l affichage d marreront comme indiqu au paragraphe 5 b ci dessus V rifiez l tanch it sur le visage et assurez vous du bon fonctionnement des clapets de non retour L tanch it sur le visage et les clapets de non retour sont v rifi s comme suit a Avecles deux mains pincez le tuyau d inspiration gauche et inspirez L tanch it correcte de la valve d expiration droite doit ramener le masque vers le visage b Avecles deux mains pincez le tuyau d expiration droite et expirez L tanch it correcte de la valve d inspiration gauche doit carter le masque du visage Avertissement L adaptateur du masque DOIT tre install avec les fl ches
19. ication des termes des pr sentes dispositions ne sera valide que s il a lieu par crit et est sign par un cadre administratif de Biomarine Ces garanties ne s appliqueront pas aux accessoires ou quipements achet s par Biomarine et attach s aux ou int gr s dans les biens si ce n est que Biomarine garantit i que l installation de ces l ments dans le produit complet sera conforme aux instructions d installation de leurs fabricants de facon ne pas invalider les garanties sur ces l ments telles qu obtenues par Biomarine de la part de ces fabricants et ii la main d oeuvre de l installation de ces l ments sera exempte de d fauts 20
20. icolore situ s l extr mit de la ligne de la jauge juste sous la jauge pneumatique Utilisation du RMS La jauge pneumatique RMS la sir ne et le TRIM fonctionnent ensemble pour informer l utilisateur de l tat op rationnel de l ARA La jauge informe l utilisateur de la quantit d oxyg ne restante en bars psi Le TRIM indique que le syst me est op rationnel pr cise la pression en oxyg ne et signale une pile faible la fin de la dur e d utilisation 20 25 et la n cessit d ins rer un r frig rant 1 Fonctionnement de l indicateur tricolore TRIM A l ouverture de la bouteille d oxyg ne le TRIM v rifiera le syst me pour s assurer que l alarme et l unit TRIM fonctionnent correctement La v rification au d marrage consiste en un bref bip strident de la sir ne accompagn d une s rie de clignotements rouge vert bleu de 10 secondes et enfin d une lumi re verte clignotante 2 L alarme de fin de la dur e d utilisation de l oxyg ne se met en route lorsque la r serve de la bouteille d oxyg ne atteint environ 20 25 de la dur e La diode rouge clignote et la sir ne se fait entendre La sir ne retentit d abord pendant 10 secondes puis s allume et s teint p riodiquement jusqu ce qu elle soit coup e ou que l ARA n ait plus d oxyg ne L alarme de fin de la dur e d utilisation de l oxyg ne est prioritaire par rapport aux alarmes signalant la fin de la pile ou le rappel d insertion de r fri
21. iomarine L acheteur assumera de tels risques L acheteur sera responsable de s assurer que les marchandises fonctionnent correctement tout moment et de ne pas utiliser une marchandise qui ne fonctionne pas correctement Si l acheteur utilise des marchandises qui ne fonctionnent pas correctement l acheteur accepte de d fendre indemniser et de tenir Biomarine couvert contre toute perte dommage et blessure ou d g t mat riel r sultant de l utilisation des marchandises qui ne fonctionnent pas correctement Ces garanties ne s tendent pas aux marchandises qui auraient t mal utilis es mal entretenues ou auraient subi des d g ts y compris une exposition un feu nu et ou des produits chimiques agressifs apr s livraison l acheteur elles ne s tendent pas non plus des l ments qui auraient t modifi s ou transform s apr s livraison l acheteur EN AUCUNE CINRCONSTANCE BIOMARINE NE SERA TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS SURVENANT SUITE A DES DEFAUTS OU A L UTILISATION DES MARCHANDISES NI DE DOMMAGES ACCIDENTELS OU DOMMAGE INTERETS QUE CE SOIT SUR BASE CONTRACTUELLE SUITE A UN ACTE DELICTUEL OU AUTRE NI DE BLESSURES DEGATS MATERIELS OU PERTES FINANCIERES Toute description des marchandises contenue dans tout document associ ces dispositions de garantie y compris tout devis bon de commande concernant les marchandises livr es l acheteur a pour seul objet d identifier les marchandises
22. jauge RMS situ e gauche au bas de l ARA Retirez le clip de s curit et tirez vers le haut sur la bride de d connexion rapide A47D181 BioPak 240 Revolution Manuel d instructions utilisateur R vision A N de pi ce B5 06 6000 14 F Clip de s curit Bride de d connexion rapide ATTENTION L utilisateur ne devrait jamais tenter d activer ce dispositif de s curit si la ligne de la jauge n a pas t sectionn e ou n est pas suspect e de fuite Cela emp chera l utilisateur de pouvoir d terminer la pression de la bouteille durant l utilisation Dans ce cas l utilisateur doit quitter la zone dangereuse imm diatement et se rendre en lieu s r pour retirer l ARA Panne de la jauge de pression RMS ou du TRIM Si la jauge RMS ou le TRIM cessent de fonctionner l utilisateur doit quitter la zone imm diatement et se rendre en lieu s r pour retirer l ARA Pression du masque Une brusque variation de pression dans le masque peut indiquer qu un composant de l ARA est en panne Dans ce cas l utilisateur doit quitter la zone imm diatement et se rendre en lieu s r pour retirer l ARA Panne de la valve de demande Si la valve de demande tombe en panne en position ferm e l utilisateur risque de constater une diminution du volume ou un manque d arriv e de gaz de respiration lorsque la charge de travail est lev e L utilisateur doit alors quitter la zone imm diatement et se rendre en lieu s r pour retirer l ARA
23. l efficacit et de la fiabilit de tout quipement respiratoire de protection d pend du niveau de soins de l utilisateur du propri taire lors de l entretien de l quipement ainsi que de leur expertise lors de son utilisation Les personnes qui ont l intention d utiliser un quipement respiratoire de protection en atmosph re dangereuse doivent disposer de l entrainement de l exp rience et du temp rament ad quats pour pouvoir le faire en toute s curit S Instructions utilisateur sp ciales ou critiques Pr cautions et restrictions Tout utilisateur d un appareil respiratoire autonome ARA doit recevoir un entrainement par un instructeur agr par Biomarine Incorporated pour la pose l utilisation l inspection et les proc dures d urgence du BioPak 240 Revolution Toute r paration d passant le cadre du pr sent manuel ou du manuel de formation de l op rateur de tests du BioPak 240 Revolution doit tre r alis e par Biomarine Incorporated Avant d utiliser le BioPak 240 Revolution l utilisateur doit tre d clar m dicalement apte Voici une liste non exhaustive de conditions m dicales et psychologiques qui pourraient limiter ou emp cher l utilisation du BioPak 240 Revolution Emphys me Broncho pneumopathie chronique obstructive Asthme bronchique Pneumonie d cel e aux rayons X Diminution av r e de la fonction pulmonaire Maladies coronariennes Hypertension s v re ou progressive Grand mal ou petit mal pi
24. leptique An mie pernicieuse Diab te insidieux ou Mellitus Difficult s respiratoires en portant un ARA Tympan perc ou anomalie du tympan Claustrophobie ou anxi t en portant un ARA Risques li s l oxyg ne comprim Manipulez toujours les bouteilles d oxyg ne avec soin pour viter tout d g t Pour viter tout risque d inflammation emp chez tout contact entre de l huile de la graisse ou d autres corps trangers et la bouteille son robinet ou son r gulateur de pression N ouvrez pas le robinet de la bouteille en pr sence d un feu nu d tincelles ou d une source de chaleur rayonnante lev e Le non respect de ces recommandations peut causer des blessures ou entrainer la mort Risques li s aux oxydants L oxyg ne augmente la combustion d autres mat riaux si bien que des mat riaux qui ne br lent pas l air libre peuvent br ler en atmosph re enrichie en oxyg ne et des mat riaux qui br lent l air libre br leront avec plus de vigueur et des temp ratures plus lev es en atmosph re enrichie en oxyg ne L oxyg ne ne provoquera pas l inflammation de mat riaux sans une source d inflammation Facteurs li s au stress et la charge de travail L utilisation d un ARA renforce la charge de travail et le stress de l utilisateur L utilisateur doit tre capable de d terminer quand des temp ratures ambiantes excessives ou une charge de travail lev e m neront l puisement physique et ou la perte d
25. lorsqu il tente de porter d autres quipements sur l paule Ecraser les tuyaux respiratoires peut produire une r sistance sup rieure la normale lors de la respiration ainsi que des niveaux dangereusement lev s de CO Avertissement Le BioPak 240 Revolution est concu pour des usages sp cifiques et n est pas appropri pour d autres applications Voir ci dessous USAGES APPROPRIES Atmosph res appauvries en oxyg ne Le BioPak 240 Revolution a t concu sp cifiquement pour une utilisation en atmosph re pauvre en oxyg ne Atmosph res explosives Le BioPak 240 Revolution a t test par le MSHA au niveau de la s curit intrins que en air m lang du m thane CH et a t d clar adapt un usage en atmosph re explosive similaire des m langes air m thane Test pour usage dans des zones classifi es I 1 G EEx ia IIC T4 Sauvetage dans des mines Le BioPak 240 Revolution a t concu sp cifiquement avec l id e de l utiliser dans des op rations de sauvetage dans des mines L utilisateur doit respecter les avertissements contre l exposition un feu nu ou une source de chaleur rayonnante lev e Test pour usage dans des zones classifi es IM1 EEx ia 1 USAGES INAPPROPRIES liste non exhaustive Atmosph res charg es en agents chimiques ou biologiques Le BioPak 240 Revolution n a pas t test ni agr pour des usages expos s des agents chimiques et bi
26. nt tre r alis s en respectant les proc dures reprises dans le manuel d instructions de l op rateur de tests du BioPak 240 Revolution Utilisez une protection ad quate de la peau lorsque vous utilisez l appareil dans des gaz ou vapeurs susceptibles de provoquer un empoisonnement par absorption cutan e acide cyanhydrique gazeux par exemple N utilisez pas de masque non homologu Utilisez exclusivement le masque homologu pour cet appareil Tout masque non homologu compromettra la protection offerte par l ARA l utilisateur Une bonne tanch it du masque est importante pour assurer une protection compl te et une dur e d utilisation ad quate de l ARA Un utilisateur ne devrait jamais porter de BioPak s il a des poils sur le visage Un rasage de pr s augmentera significativement la possibilit d obtenir une bonne tanch it du masque Un jour sans rasage suffit pour rendre impossible une tanch it valable du masque ce qui affectera sa dur e d utilisation Remplacez toujours la pile du Syst me de Surveillance du Revolution RMS Revolution Monitoring System dans un endroit s r exempt de m lange de gaz explosifs et non enrichi en oxyg ne le A47D181 BioPak 240 Revolution Manuel d instructions utilisateur R vision A N de pi ce B5 06 6000 14 F robinet de la bouteille tant ferm et avec l ARA purg de son oxyg ne Remplacez la pile au premier des v nements suivants lorsque l alarme indiquant q
27. oPak 240 Revolution Manuel d instructions utilisateur R vision A N de pi ce B5 06 6000 14 F fonction de la charge de travail de la temp rature ambiante de la qualit de l tanch it sur le visage de la qualit de l entretien de l ARA et de la consommation d oxyg ne de l utilisateur L utilisateur ne se r f rera jamais l tat de l ARA fourni par la jauge RMS et le TRIM et n estimera JAMAIS la r serve d oxyg ne restante sur base de la dur e de la mission Lorsque la jauge RMS la sir ne et les alarmes du TRIM annonceront la fin des r serves d oxyg ne l utilisateur celui ci devra quitter la zone IMMEDIATEMENT et se rendre en lieu s r pour retirer l ARA Sympt mes et signes d avertissement pour la sant de l utilisateur Si l utilisateur prouve l un des sympt mes repris ci dessous lorsqu il utilise l ARA il doit quitter la zone IMMEDIATEMENT et se rendre en lieu s r pour retirer l ARA et demander une assistance m dicale imm diate gt Silse sent malade est pris de naus e ou de vertiges gt Si son pouls est rapide ou qu il se sent oppress gt S il a des difficult s respirer gt Sile masque est contamin par de la fum e ou autre chose Refroidissement Le refroidissement de l air respir est assur par les r frig rants install s juste avant l usage Si l un des r frig rants ou les deux devaient fondre compl tement ou si l utilisateur manquait d installer les r frig rants la temp
28. ologiques et N EST PAS adapt pour prot ger contre une exposition des agents chimiques ou biologiques Lutte contre l incendie Le BioPak 240 Revolution n est pas pr vu pour une exposition directe un feu nu ou une source de chaleur rayonnante lev e Plong e Le BioPak 240 Revolution N EST PAS adapt ni homologu pour des applications de plong e A47D181 BioPak 240 Revolution Manuel d instructions utilisateur R vision A N de pi ce B5 06 6000 14 F Fonctionnement de la jauge RMS et du TRIM Le syst me de surveillance RMS complet fournira l utilisateur des indications permanentes sur l tat op rationnel de l ARA L utilisateur devrait v rifier p riodiquement la jauge et le TRIM au cours de chaque mission En cas d arr t de l affichage des informations au cours d une mission soit au niveau de la jauge RMS soit au niveau du TRIM l utilisateur doit quitter la zone imm diatement et se rendre en lieu s r pour retirer l ARA ATTENTION La fourniture d oxyg ne l utilisateur NE d pend PAS du fonctionnement correct de l lectronique du RMS et du TRIM N anmoins si le RMS tombe en panne ou met une alerte de manque d oxyg ne l utilisateur doit quitter la zone imm diatement et se rendre en lieu s r pour retirer l ARA La jauge RMS l alarme et le syst me TRIM comportent un module principal d alimentation et une sir ne dans le bas du boitier de l ARA et une jauge pneumatique et un indicateur tr
29. s 3000 psi ouvrez le robinet de la bouteille Il faut environ 60 secondes pour que la jauge RMS atteigne la pleine charge b A l ouverture du robinet de la bouteille d oxyg ne le RMS s allume automatiquement et effectue un autodiagnostic L autodiagnostic se compose d un signal sonore suivi d une s quence lumineuse Rouge Vert Bleu ll r alise aussi une v rification de l tat de la pile c Lapile faible est signal e par un clignotement continu des LED rouge verte et bleue suivi d un bref bip strident Si l ARA choue l autodiagnostic de la pile remplacez la comme indiqu dans le manuel de l op rateur de tests technicien Avertissement Le but de l autodiagnostic est d assurer que la pile est suffisamment charg e que l alarme est audible et que les diodes du TRIM fonctionnent L appareil qui ne r ussit pas compl tement cet autodiagnostic doit tre r par par un op rateur de tests technicien qualifi d Fermez le robinet de la bouteille d oxyg ne La jauge RMS et le TRIM s teindront apr s avoir mis une alarme de manque d oxyg ne sir ne diode rouge clignotante 6 Retirez les deux plaques du syst me de refroidissement et installez un r frig rant plein avec l tiquette au dessus dans chaque compartiment du syst me de refroidissement R installez les deux plaques LES BiorAk J25 ga Ex v CO VT IP A47D181 BioPak 240 Revolution Manuel d instructions utilisateur R vision A N de p
30. sJojeJidsaJ pe oJdde IN uyeep 10 Am ut 3jnse4 pjnoo 1onpoud siu urejureui pue asn Apiedoud oj eun reJ p SNOLLV LIIWT1 ANV SNOILNVO c peurejuo9 eg o9s pueuijeq eunsseJq dd NOLLO3 LO8d L NOILOJLOHd SNOILVHNODIANON 9NIMOTIOd JHL NI dJAOHddY aav SdolvdldSdd J3SJHL D47C014 02 D47C014 01 D47C013 03 D47C013 02 D47C013 01 D47C012 01 C47CO01 1 Flame Rated Facepiece Magnetic Wiper D 2 si T o E E e c o Z North American Facepiece Spectacle Kit Green z SNOLLV LIIAT1 ONVY SNOILNVYO ASSEMBLY ASSEMBLY UPPER HOUSING OXYGEN CYLINDER ASSEMBLY SYSTEM ASSEMBLY ASSEMBLY FACEPIECE ANTI FOG HEAT EXCHANGER ASSEMBLY BREATHING HOSE LOWER HOUSING ASSEMBLY ACCESSORIES MONITORING INTERNAL HEAT EXCHANGER CARBON DIOXIDE ABSORBANT ASSEMBLY SLN3NOdIAOO HOJVuldS3Hd SN1VHVddV ONIH JV3H8 QG3NIV INOO 4T3S 3dvO9S3 ANY AHIN3 INVIN3Q 38nSsS38d LINDH19 03S079 DEPAR dorz edog kn e e S uoo ou SoIuoJneN MMM SAM 2088 vzs 019 wi 0088 vzs 019 3NOHd gt kd 1 Di YSN ZESZ LYE6L Vd NODGI AYM AH3IAV3HO 95 k WI ajes jeuoredno 35 SS TR NIUOQEN G31VHOdHOONI 3NIHVWOIS Eraus gi A47D181 BioPak 240 Revolution Manuel d instructions utilisateur R vision A N de pi ce B5 06 6000 14 F Application des directives du Conseil 89 686 CEE Directive Equipements de protection individuelle 89 336 CEE Directive Compatibilit lectromagn tique Nom du fabrican
31. t Biomarine Ntron Inc Adresse du fabricant 456 Creamery Way Exton PA 19341 U S A Produits e B7 07 2401 00 0 BioPak 240 Revolution appareil respiratoire bouteille internationale Os harnais r sistant au feu tui rigide certifi EN 145 e B7 07 2401 01 0 BioPak 240 Revolution appareil respiratoire bouteille internationale O harnais r sistant au feu tui souple certifi EN 145 e B7 07 2401 06 0 BioPak 240 Revolution appareil respiratoire bouteille internationale Os harnais standard tui rigide certifi EN 145 e B7 07 2401 07 0 BioPak 240 Revolution appareil respiratoire bouteille internationale Os harnais standard tui souple certifi EN 145 R f du dossier de construction technique EPI Ins rer donn es certif polonais R f dossier de constr technique s curit intrins que Ins rer donn es certif anglais Normes harmonis es Conformit EPI quipement de cat gorie II EN 145 A1 Appareils de protection respiratoire Appareils de protection respiratoire isolants autonomes circuit ferm du type oxyg ne comprim exigences essais marquage EN 136 Appareils de protection respiratoire Masques complets exigences essais marquage Conformit s curit intrins que Classifications EEx ia M1 et EEx ia IIC T4 EN 50014 Mat riel lectrique pour atmosph res explosibles R gles g n rales EN 50020 Mat riel lectrique pour atmosph res
32. t d pass leur date de p remption peut provoquer des blessures graves ou entrainer la mort Inspectez le masque visuellement la recherche de pi ces us es ou endommag es Le masque doit tre stock avec une couche de spray antibu e appliqu sur l oculaire Frottez d licatement l int rieur de l oculaire du masque pour laisser un film Installez les essuie glaces en option si vous le souhaitez Enduisez l g rement les deux moiti s d essuie glaces d eau ou de spray antibu e La plupart des utilisateurs voire tous peuvent conserver un masque sans bu e si l insert antibu e et le spray sont utilis s correctement sur l oculaire du masque Pour obtenir les A47D181 BioPak 240 Revolution Manuel d instructions utilisateur R vision A N de pi ce B5 06 6000 14 F meilleurs r sultats appliquez le spray antibu e sur le masque sec et propre avant de le stocker Des oculaires dont la surface est sale ou griff e se couvriront de bu e plus rapidement Avertissement N utilisez pas un masque s il est us ou endommag Si le masque devient d fectueux un moment quelconque en op ration l utilisateur doit quitter la zone imm diatement et se rendre en lieu s r pour retirer l ARA 5 V rification de la jauge du Syst me de Surveillance du Revolution RMS Revolution Monitoring System du module tricolore TRIM de l alarme et de l tat de la pile a Apr s avoir install la bouteille d oxyg ne remplie 207 bar
33. u plus fort et plus lentement que d habitude en pronon ant les mots clairement Ne criez pas Valve de d rivation d urgence L ARA est livr avec une valve de d rivation d urgence de couleur rouge Elle se situe au bas du boitier inf rieur droite sous le robinet d oxyg ne Appuyez sur cette valve 1 ou 2 secondes pour ajouter de l oxyg ne au circuit de respiration Elle ne doit servir qu en cas d urgence Un usage continu de la d rivation d urgence r duira la dur e d utilisation Le d bit de la valve de d rivation d urgence est de 90 litres par minute N appuyez pas sur cette valve pour refroidir le gaz de respiration ou liminer la bu e du masque RMS La jauge HMG et le TRIM fourniront l utilisateur diverses informations comme indiqu dans la section pr c dente alarmes de s curit approvisionnement en oxyg ne tat du r frig rant L utilisateur devrait consulter p riodiquement la jauge et le TRIM pour d terminer l tat de l ARA tout moment D s que l unit d affichage signale une alarme l utilisateur devrait faire le n cessaire pour quitter la zone et rejoindre un lieu s r Approvisionnement en oxygene La jauge HMG pr cise en permanence la quantit d oxyg ne restante Lorsque l alarme du syst me RMS indique un manque d oxyg ne l utilisateur doit quitter la zone imm diatement et se rendre en lieu s r pour retirer l ARA Essuie glace en option Un essuie glace magn tique est disponible en option
34. ue la pile s affaiblit s est mise en route apr s 200 heures d utilisation ou tous les 6 mois Des instructions sur la mani re de remplacer la pile se trouvent dans le manuel de l op rateur de tests technicien Pr paratifs avant usage 1 R alisez une inspection g n rale de l ARA et du masque pour vous assurer que tous les composants sont en bon tat et en tat de marche Inspectez la fiche d entretien attach e Elle devrait pendre de la ceinture de l ARA Tous les l ments doivent tre coch s avant d utiliser l ARA Si l un des l ments n est pas coch ou que vous suspectez qu un l ment n a pas t contr l ne mettez pas l ARA en service avant d avoir termin tous les contr les de la fiche d entretien Si tous les l ments de la fiche d entretien attach e ont t compl t s et que sa date limite de validit n est pas d pass e passez l tape 4 2 Retirez la plaque de regard de la chambre respiratoire en ouvrant les 8 attaches Retirez la plaque de regard avec vos doigts Assurez vous de la pr sence des ponges de contr le de l humidit Il pourrait tre n cessaire de mouiller les ponges pour les installer dans la chambre respiratoire comme indiqu ci dessous A47D181 BioPak 240 Revolution Manuel d instructions utilisateur R vision A 4 N de pi ce B5 06 6000 14 F Avertissement POUR EVITER D ENDOMMAGER LA PLAQUE DE REGARD N UTILISEZ PAS DE TOURNEVIS NI UN AUTRE OUTIL P
Download Pdf Manuals
Related Search