Manuel d`instructions
Contents
1. Nejamais mettre simultan ment les raccordements d air sous pression AC1 AC3 les deux clapets pourraient se soulever risque de m lange ATTENTION Alfa Laval d cline toute responsabilit en cas d utilisation non conforme A Ne jamais toucher la vanne ou les canalisations lors du traite SS ment de liquides br lants ou de la st rilisation CL VAT KI FR Risque de br lures TD 449 246 Vo 16 Return to menu 3 Utilisation D tection des d fauts et r paration REMARQUE 8 2 D tection de pannes et r paration Lire les instructions de maintenance avec attention avant de remplacer des pi ces usag es Voir Maintenance g n rale section 4 1 Probl me Fuite au niveau de la canalisation de d tection de fuite 88 Fuite entre l l ment d tanch it 48 et le bouchon sup rieur 94 Fuite au niveau du collier 64 et 65 Fuite NEP CIP Fuite au niveau du collier de l arbre 43 Le clapet de citerne ne reprend pas sa position Le retour du clapet s effectue de mani re saccad e glissement adh rence Cause s Cons quence s pr sence de particules entre les si ges de la vanne et les joints de soupape 56 74 joints des anneaux d tanch it us s endommag s par le produit 56 74 mauvais montage du clapet Joints toriques l vre us s endommag s tailles 38 39 46 49 jo2. Ul TD 449 275 28 Return to menu 4 Maintenance 4 5 Remontage de la vanne Lire soigneusement les instructions Les num ros renvoient a la section Liste des pi ces d tach es et kits d entretien Traiter les d chets comme il se doit Remplacer les joints si n cessaire tape 1 1 Monter le joint torique 47 ne pas tordre sur le joint l vre 47 49 et le joint torique 46 de l l ment d tanch it 48 lubrifier avec de la Kl ber Paralique GT 03 49 REMARQUE Le joint torique doit tre pr cautionneuse a ment enfonc dans la rainure e Lubrifier la rainure 2 Poser l l ment d tanch it sup rieur dans la pi ce inter yg interne l aide de m diaire 37 EE Kliber Paralique GTE 3 Poser des joints toriques 67 et monter les tubes de rin age 67 66 703 66 Veillez bien aligner les buses 68 69 sur les mar ques en croix 87 tape 2 1 Placer le joint l vre 57 dans le clapet sup rieur ou dans la D 1 buse d arrosage si la vanne poss de Spiral Clean et le joint gt torique 38 dans le clapet inf rieur 38 2 Enfoncer rapidement le clapet de citerne 93 dans le clapet ll quilibr 94 au travers du joint l vre COU REMARQUE Ne pas endommager les l vres lorsque le clapet de citerne 93 et le joint torique 88 passen
3. TD 449 270 tape 2 Pr monter le joint d tanch it comme illustr C t plat du nt joint Clapet quilibr Ne pas lubrifier Lubrifier soigneusement les derri re le joint zones d tanch it avant Das PT pr montage l aide d un lubrifiant adapt Nomenclature de l outil axial DN OD 51 DN 50 DN OD 63 5 DN 65 DN OD 101 6 DN 100 DN 125 DN 150 DN OD 76 1 DN 80 TD 449 219 I 9613 0505 01 9613 0505 02 9613 0505 08 9613 0505 03 y tape 3 Positionner la pi ce 1 de l outil e SH C TD 449 272 27 lt Return to menu 4 4 Clapet quilibr remplacement du joint axial 4 Maintenance Etape 4 Outil avec num ro 1 Positionner la pi ce 2 de l outil piston compris de pi ce 2 Assembler les deux parties de l outil l aide d un collier Y E Bh i IR J TD 449 273 tape 5 1 Alimenter en air comprim 2 Laisser s chapper l air comprim 8 Faire pivoter l outil de 45 degr s par rapport au clapet 4 Alimenter en air comprim 5 Laisser s chapper l air comprim et retirer Tout A UU TD 449 274 Etape 6 1 Inspecter le joint 2 Laisser s chapper l air en trois points diff rents le long de la circonf rence N
4. actionneur sont sous pression IL Ne jamais effectuer une op ration de maintenance sur LE la vanne lorsque la citerne contient un liquide i Fa b TD 449 2558 Vo Baa SSS 3 Ee SCHER Ne jamais ins rer vos doigts dans les pi ces en fonctionne mate Re COUPUTES ment de la vanne alors que le servomoteur est aliment en ris air comprim ED sdi FR AIR b 10409 2664 Me Etape 4 Ne jamais toucher attache ou la tige du piston du servomo fast teur lorsque celui ci est aliment en air comprim Po E lo voir l tiquette d avertissement CU Pi ces mobiles AIR d a o 21 lt Return to menu 4 1 Maintenance g n rale 4 Maintenance La vanne est congue de sorte a pr venir tout risque de m lange des produits en cas de fuite interne Les fuites internes sont visibles de ext rieur Lire soigneusement les instructions Avoir toujours en stock des joints en lastom re et des anneaux de guidage de rechange V rifier le bon fonctionnement de la vanne apr s l entretien Pi ces de rechange recommand es Kits d entretien voir chapitre 6 Pour commander voir la section Kits d entretien chapitre 6 Commande de pi ces d tach es Contacter le service commercial Joints de vanne en lastom re Joints de soupape Anneaux de guidage de la vanne Maintenance pr ventive Remplacer au bout de 12 mois Remplacer au
5. 20 Produit CIP TD 449 293 CIP Produit Sortie NEP CIP TD 449 291 Produit D tection de fuite geg TD 449 292 Produit CIP N TD 449 289 Sortie NEP CIP Return to menu 4 Maintenance 4 1 Maintenance g n rale Entretenir r guli rement la vanne le servomoteur Lire attentivement les instructions et en particulier les avertissements Avoir toujours en stock des joints en lastom re et des anneaux de guidage de rechange Ranger les joints dans un sac herm tique Les num ros renvoient la section Liste des pi ces d tach es et kits d entretien tape 1 A Lire toujours attentivement les donn es techniques voir chapitre 5 Monter toujours correctement les joints risques de m lange Laisser toujours chapper l air comprim apr s utilisation Retirer toujours les raccordements NEP CIP avant les op rations d entretien si fournis REMARQUE Les d chets doivent tre stock s et limin s conform ment la r glementation en vigueur tape 2 D la pr natm h ri N effectuer aucune op ration de maintenance lorsque la ES a pression atmosph rique vanne est chaude d A N effectuer aucune op ration de maintenance lorsque la Yi Risque de br lures vanne
6. 4 24 4 Serrer les vis 2 fixer avec de la colle Ro 23 Etape 3 Eee 22 1 Monter le ressort 10 a Ss 2 Monter le joint torique 19 et anneau de guidage 18 7 Monter l entretoise 11 le piston principal 17 et la tige 34 interne 27 F 21 7 33 8 _ S L 31 Etape 4 1 Poser le ressort 14 h Se 20 2 Monter le joint torique 28 sur la tige du piston monter 30 les joints toriques 33 et 31 et l anneau de guidage 32 sur le piston inf rieur puis monter les joints toriques 20 V m 22 et 23 sur la tige du bas m s3 3 Monter la tige du piston 29 le piston du bas 21 et inf EI rieur 30 EN ____ 28 4 Monter les trois l ments i 14 Etape 5 1 Monter l anneau de fixation 24 TD 449 276 2 Monter le couvercle de protection 25 3 Monter la pi ce interm diaire 37 sur le servomoteur 4 Monter et serrer les crous 86 et les rondelles 35 5 Monter les joints toriques 85 et 87 sur le clapet 86 et monter le clapet 86 dans la pi ce interm diaire 87 32 lt Return to menu 5 Caract ristiques techniques 5 1 Donn es techniques Vous devez imp rativement respecter les donn es techniques pendant l installation le fonctionnement et les op rations de maintenance Communiquer les caract ristiques techniques au personnel concern Caract ristiques Pression maximale du produit Pression minimale du produit Pression minimale conseill
7. Paraliq GTE703 white for these two Pour viter d ventuelles traces noires aux points 1 et 29 Alfa Laval recommande Kl ber Paraliq G TE703 blanc pour ces deux points V rification avant utilisation 1 Alimenter les points AC1 AC2 et AC3 en air comprim l un apr s l autre 2 Ouvrir et fermer la vanne plusieurs fois de suite afin de v rifier qu elle fonctionne correctement Lire attentivement les avertissements 22 i Fe Q D Faire I fonctionner ES ODA AC 1 C2 d wea Uy AC 3 Return to menu 4 Maintenance 4 2 D montage de la vanne Lire soigneusement les instructions Les num ros renvoient a la section Liste des pi ces d tach es et kits d entretien Traiter les d chets comme il se doit Remplacer les joints si n cessaire Etape 1 D monter la vanne selon les instructions fournies par les lt gt illustrations 1 15 1 Alimenter en air comprim l AC2 i eS 2 Desserrer le collier 64 et l ter Geer 3 Laisser s chapper l air comprim 51 KEE 4 Sortir le servomoteur et les pi ces internes de la vanne du corps de la vanne 51 Et 5 Desserrer et ter le collier 65 et le corps de vanne 51 64 ai Ex e ml 6 Retirer le tube 88 du clapet quilibr 94 et retirer le joint tor
8. bout de 12 mois D Remplacer quand cela est n cessaire Maintenance apr s fuite Remplacer apr s cycle de Remplacer apr s cycle de les fuites d marrent g n ralement production cycle lentement Entretien programm contr le p riodique contr le p riodique Remplacer lorsque cela est d tanch it et de bon correct d tanch it et de bon correct n cessaire consigner les observations et consigner les observations et op rations effectu es sur la vanne op rations effectu es sur la vanne utiliser ces donn es pour utiliser ces donn es pour planifier les v rifications planifier les v rifications Lubrification assemblage assemblage N ant Kl ber Paraliq GTE 703 KlUber Paraliq GTE 703 ou huile graisse USDA H1 ou huile graisse USDA H1 similaire conseill e similaire conseill e compatible EPDM compatible EPDM REMARQUE Lubrifier le filetage des pi ces du filetage de la vanne avec de la Kl ber Paste UH1 84 201 ou un produit similaire D pend des conditions de service Contacter Alfa Laval Joints en contact avec le produit R paration du servomoteur Leservomoteur ne n cessite aucun entretien mais peut tre r par ll est conseill de remplacer tous les joints en lastom re du servomoteur apr s chaque r paration effectu e Lubrifier les joints avec de la Molykote Longterm 2 noir Toavoid possible black remains on pos 1 and 29 Alfa Laval recommends KlUber
9. comparables l eau cotes am ricaines Q Kve dAn Q Cve VAP Q CIP d bit m h Q CIP flow CIP d bit gom gpm Kv Valeur Kv du tableau ci dessus Cv Valeur Cv du tableau ci dessus Ap Pression CIP bar Ap Pression CIP psi Cv 1 163 x Kv gpm Cv 1 163 x Kv gpm 1bar 14 5 psi 1bar 14 5 psi Mat riaux El ments en acier entrant en contact avec le produit liquide Autres pi ces m talliques Pi ces entrant en contact avec le produit Acier acido r sistant AISI 316L Acier inoxydable AISI 304 EPDM HNBR NBR ou FPM Autres joints Joints CIP EPDM Joints du servomoteur NBR Finition de surface Standard Interne externe Ra lt 1 6 64 u En option Int rieur brillant ext rieur standard Ra lt 0 8 32 u 3A Version standard S F am ricaine Brillant interne externe poli interne Ra lt 0 8 32 p REMARQUE Les valeurs Ra ne concernent que la surface interne 33 lt Return to menu 6 1 Deux exemples de configurations possibles 6 Liste des pi ces d tach es et kits d entretien TD 449 278 Unique TO 34 lt Return to menu 6 Liste des pi ces d tach es et kits d entretien 6 1 Deux exemples de configurations possibles TD 449 211 Unique TO avec nettoyage externe 35 lt Return to menu 6 2 Nomenclature amp sch mas vue explos e 6 Liste des pi ces d tach es et kits d entretien we at a
10. la tige du piston 4 Retirer le ressort 14 20 tape 4 21 1 Retirer la tige interne 27 le piston principal 17 et f E l entretoise 11 si pr sente Retirer l anneau de guidage 8 83 18 et le joint torique 19 2 Retirer le ressort 10 9 ln 31 See 30 D 32 D p m 3 Etape 5 REMARQUE Pas sur le servomoteur 3 on oes J 28 1 D visser les vis 2 elles sont coll es d 2 D poser la butte d arr t 4 14 3 D poser le piston sup rieur 8 Retirer les joints toriques 7 et 9 TD 449 276 tape 6 Retirer le joint torique 6 et l anneau de guidage 6 31 lt Return to menu 4 7 Remontage du servomoteur 4 Maintenance Lire soigneusement les instructions Les num ros renvoient la section Liste des pi ces d tach es et kits d entretien Remplacer les joints si n cessaire Lubrifier les joints en lastom re avant de les remonter tape 1 Consulter le sch ma lors du r assemblage en suivant les tapes 2 5 de cette page REMARQUE Le servomoteur ne n cessite aucun entre tien mais peut tre r par 19 T SEH e 86 85 Etape 2 SE 1 Monter l anneau de guidage 6 et le joint torique 5 Li 37 REMARQUE Pas sur le servomoteur 3 2 Monter les joints toriques 7 et 9 Positionner le piston 85 _ 25 sup rieur 8 8 Monter la butte d arr t
11. lt Return to menu Vanne anti m lange sanitaire de sortie de r servoir Unique TO Gt Manuel d instructions TD 449 282 7 TD 449 234 ESE00156FR1 2007 06 lt Return to menu lt Return to menu D claration de conformit Nom du fabricant Alfa Laval Kolding Nom de l entreprise Albuen 31 DK 6000 Kolding Danemark Adresse 45 79 32 22 00 N de t l phone d clare par la pr sente que Vanne anti m lange sanitaire y de sortie de r servoir Unique TO D signation Type Ann e est conforme la directive suivante Machinery Directive 98 37 EEC Directive 98 37 CEE relative aux machines Pressure Equipment Directive 97 23 EC category 1 and subjected to assessment Directive 97 23 CE cat gorie 1 relative aux quipements sous pression et soumise la proc dure d valuation Module A Les diam tres gt la taille DN125 ne peuvent pas tre utilis s pour les fluides du groupe 1 Responsable des centres de produits changeurs thermiques compacts et traite ment des fluides Bjarne S ndergaard Fonction Nom Alfa Laval Kolding get Entreprise Signature CE ki D signation lt Return to menu Return to menu Table des mati res Les informations contenues dans ce manuel sont donn es titre indicatif et peuvent tre modifi es sans pr avis 1 SO CUS ericsson rennes talents 6 1 1 Informations importantes 6 1 2 Sym
12. quilibr REMARQUE n est pas disponible La proc dure de remplacement de l anneau d tanch it 74 est indiqu e la section 4 8 23 Return to menu 4 2 D montage de la vanne Etape 3 D poser l accouplement et le clapet quilibr comme indiqu par les illustrations 1 4 J 1 D visser le tube d arrosage 41 ou le clapet 15 si pas de CIP Retirer le joint torique 40 2 Abaisser le verrou 44 sur la tige du piston 29 8 Retirer les colliers 43 du rev tement de l arbre 42 4 Retirer le clapet quilibr 94 V rifier que la tige du piston et le clapet quilibr ne sont plus sur le rev tement de l arbre En cas de CIP externe la chambre de fuite d poser les joints toriques 39 tape 4 1 Si pr sents d visser les tubes de rin age 66 et retirer les joints toriques 67 et les buses 68 69 2 Retirer l l ment d tanch it 48 de la pi ce interm diaire 37 3 Retirer les joints torique 47 et le joint l vre 49 de l l ment d tanch it tape 5 D poser le joint l vre 57 ou buse d arrosage 58 si la vanne est quip e du syst me Spiral Clean La proc dure de d pose et de remplacement de l anneau d tanch it 46 est indiqu e section 4 3 REMARQUE Pour les vannes de tailles DN OD51 et DN50 Lip le joint 67 peut uniquement tre mont avec un outilsp cial contacter Alfa Laval 2
13. 0 713 706 721 avec bride externe de nettoyage et de 616 686 699 citerne A 740 753 746 761 avec prolongateur de bride A 588 655 668 709 722 715 730 avec bride externe de nettoyage et pro 625 695 708 longateur de bride A Si un module ThinkTop est utilis ajouter 180 mm 7 1 aux dimensions n d non disponible 2 Utiliser toujours le gabarit de soudage peut tre command s par ment chez Alfa Laval pour s assurer de la pr cision de la bride apr s le soudage Utiliser uniquement le soudage avec arc puls et ne pas laisser d espace entre la bride et la plaque de la citerne Pointer toujours du c t oppos 8 segments avec du m tal d apport Effectuer la racine de la soudure si possible sans m tal d apport Le soudage de la passe terminale doit tre effectu en 8 segments pour viter les fissures Ne pas oublier de NE PAS d monter le gabarit de soudage avant le refroidissement de la bride NI SN To TD 449 243 Gabarit de soudage Article n Taille Outil de soudage pour la bride de citerne 9613 0999 01 DN50 9613 0999 02 53 5 76 1 DN65 DN80 9613 0999 03 101 6 DN100 DN150 14 TD 449 214 749 762 755 770 Td 449 244 lt Return to menu 2 Installation 2 3 Soudage tape 4 Avertissement Veiller tourner correctement le corps de la vanne si g
14. 27 e e CD 51 a nu D D 85 cD ee Qo ge S o 26 34 o 67 22 a re 20 h g 21 lt lt 6 _ d 94 S Ge 28 p eis TD 449 285 O 5 lt 7 Ba O Pi ces d usure Positions not present on actuator 120 Positions non pr sentes sur le servomoteur 2120 36 Return to menu 6 Liste des pi ces d tach es et kits d entretien 6 2 Nomenclature amp sch mas vue explos e Toutes les pi ces figurent sur le dessin et dans la nomenclature Nomenclature Pos Qt D signation Pos Qt D signation 1 1 Tige sup rieure 58 1 Buse d arrosage 2 4 Screw 60 1 Hexnut 3 1 Raccord pneumatique 61 1 Ecrou oreilles version US 3 1 1 Raccord pneumatique 64 1 Collier sans crou 3 2 1 Raccord pneumatique 65 1 Collier avec vis 4 1 Arr t pour piston sup rieur 66 2 Tube de rin age 5 1 Joint torique 67 2 Joint torique 6 1 Anneau de guidage Turcite 68 1 Vidange 7 1 Joint torique 69 1 Buse 8x 1 Upper piston Piston sup rieur 74 1 Joint d tanch it 9 1 Joint torique 85 1 Joint torique 10 1 Ressort 86 1 Clapet 11 1 Entretoise 87 1 Joint torique 12 1 Broche 88 1 Tube 13 1 Rondelle 89 1 Joint torique 14 1 Ressort 90 1 Bride de citerne 15 1 Clapet 91 1 Joint torique 15 1 1 Clapet 92 1 Prolongateur de bride 16 1 Cylindre 9
15. 3 1 Clapet de citerne 17 1 Piston principal 94 1 Clapet quilibr 18 1 Anneau de guidage Turcite 19 1 Joint torique REMARQUE 20 1 Joint torique Positions non pr sentes sur le servomoteur OD 120 21 1 Bas 22 1 Anneau de guidage Turcite 23 1 Joint torique 24 1 Anneau de fixation 25 1 Couvercle de protection 26 1 Joint torique 27 1 Tige interne 28 1 Joint torique 29 1 Tige du piston 30 1 Piston inf rieur 31 1 Joint torique 32 1 Anneau de guidage Turcite 33 1 Joint torique 34 3 Tube de protection 35 3 Rondelle 36 3 crou 37 1 Pi ce interm diaire 38 1 Joint torique 39 2 Joint torique 40 1 Joint torique 41 1 Tube de rin age 42 1 Rev tement de l arbre 43 2 Collier 44 1 Verrou 45 1 Anneau de guidage 46 1 Joint torique 47 1 Joint torique 48 1 El ment d tanch it 49 1 Joint a l vre 51 1 Corps de vanne sup rieur 54 1 Anneau de guidage 56 1 Joint d tanch it 57 1 Joint a l vre 37 lt Return to menu 6 2 Nomenclature amp sch mas 6 Liste des pi ces d tach es et kits d entretien Servomoteur OD 5120 Servomoteur OD 0157 9186 90 74 74 65 76 76 51 56 56 47 93 93 48 94 94 64 49 49 60 7 68 69 61 46 69 45 58 66 57 46 67 58 45 89 54 57 i SE 43 sai 4 d i 15 41 38 40 15 37 25 40 36 24 25 35 23 24 23 34 15 1 33 3 1 15 1 32 87 8 1 hi 87 at 30 1 85 86 29 Ab 3 19 85 28 22 18 27 20 22 26 19 20 21 11 18 15 K TD
16. 4 4 Maintenance 4 94 Li 42 43 40 41 39 fa TD 449 261 29 15 37 TD 449 262 58 a e 94 tp 449 263 Outil de montage pour le joint l vre Article n 9613 0040 01 ee TD 449 305 lt Return to menu 4 Maintenance 4 3 Clapet de citerne remplacement du joint radial Lire soigneusement les instructions Les num ros renvoient la section Liste des pi ces d tach es et kits d entretien Traiter les d chets comme il se doit tape 1 Couper et retirer l anneau d tanch it usag 74 l aide d un couteau d un tournevis ou de tout autre outil adapt Prendre garde de ne pas rayer le clapet LS TD 449 025 tape 2 Faire pivoter le long de la Pr monter le joint d tanch it comme illustr circonf rence Ne pas lubrifier pour monter le joint comme derri re le joint illustr Lubrifier soigneusement les zones d tanch it avant pr montage l aide d un lubrifiant adapt TD 449 026 Nomenclature de l outil radial DN OD 51 DN 50 DN OD 63 5 DN 65 DN OD 101 6 DN 100 DN 125 DN 150 Wiz S DN OD 76 1 DN 80 ZE SE 9613 0535 01 9613 0535 02 9613 0535 08 9613 0535 03 Etape 3 Posi
17. 449 279 21 16 TD 449 301 18 17 12 5 1 6 32 15 13 14 17 1226 1 5 7 32 15 4 13 14 TD 449 290 38 Return to menu 6 Liste des pi ces d tach es et kits d entretien Toutes les pi ces figurent sur le dessin et dans la nomenclature 6 2 Nomenclature amp sch mas Nomenclature Pos Qt D signation Pos Qt D signation 1 1 Tige sup rieure 58 1 Buse d arrosage 2 4 Vis 60 1 Hexnut 3 1 Raccord pneumatique 61 1 Ecrou a oreilles version US 3 1 1 Raccord pneumatique 64 1 Collier sans crou 3 2 1 Raccord pneumatique 65 1 Collier avec vis 4 1 Arr t pour piston sup rieur 66 2 Tube de rin age 5 1 Joint torique 67 2 Joint torique 6 1 Anneau de guidage Turcite 68 1 Vidange 7 1 Joint torique 69 1 Buse 8x 1 Piston sup rieur 74 1 Joint d tanch it OX 1 Joint torique 85 1 Joint torique 10 1 Ressort 86 1 Clapet 11 1 Entretoise 87 1 Joint torique 12 1 Broche 88 1 Tube 13 1 Rondelle 89 1 Joint torique 14 1 Ressort 90 1 Bride de citerne 15 1 Clapet 91 1 Joint torique 15 1 1 Clapet 92 1 Prolongateur de bride 16 1 Cylindre 93 1 Clapet de citerne 17 1 Piston principal 94 1 Clapet quilibr 18 1 Anneau de guidage Turcite 19 1 Joint torique REMARQUE 20 1 Joint torique Positions non pr sentes sur le servomoteur 0120 21 1 Bas 22 1 Anneau de guidage Turcite 23 1 Joint torique 24 1 Anneau de fixation 25 1 Couvercle de protection 26 1 Joint torique 27 1 Tige i
18. 5 PPM init hate E E E traite 9611 92 6487 NIE 9611 92 6456 FINBR nn Re Re Pan 9611 92 6488 101 6 mm DN100 101 6 mm DN100 ERDM ait nn ins 9611 92 6457 ERR RSR E 9611 92 6489 EI dE 961 1 92 6458 NBR EE 961 1 92 6490 PR Msc eegent E 961 1 92 6459 El ege eege E 961 1 92 6491 le 961 1 92 6460 PAIN BR ee ee EECH 961 1 92 6492 DN125 DN150 DN125 DN150 EPDM Enr 9611 92 6461 EPDM insert 961 1 92 6493 NBR WEE 961 1 92 6462 NBR uneneen Edge eege 9611 92 6494 FEM an hamnacearseaeezeantasee ste 9611 92 6463 PPM aerodino re ai 9611 92 6495 HNB R EE 9611 92 6464 el EE 961 1 92 6496 Configuration clapet 12 Configuration clapet 12 51 mm DN50 51 mm DN50 EPDM tee eegenen 961 1 92 6433 EPDM eegene eebe de 961 1 92 6465 NBR Antenne 961 1 92 6434 Nee ech eege Es a chat 9611 92 6466 EEME ees 961 1 92 6435 FERM S nu 9611 92 6467 WK TEIE E 961 1 92 6436 FAN BR ME 961 1 92 6468 63 5 76 1 mm DN65 DN80 63 5 76 1 mm DN65 DN80 ERD E E testing reset 961 1 92 6437 EPDM E A E 9611 92 6469 NB Riderin anne tennis 9611 92 6438 NBA nn Anissa 9611 92 6470 FM sn anities deeg scot 9611 92 6439 PPM RE cussed 9611 92 6471 Klee 9611 92 6440 NBR ir neue 9611 92 6472 101 6 mm DN100 101 6 mm DN100 EPDM sin nina 9611 92 6441 ERR santa 9611 92 6473 EI OG 961 1 92 6442 INES A tects teeett aca 9611 92 6474 EEN ER ne rate 9611 92 6443 Elle a 9611 92 6475 Wl 9611 92 6444 FANBR WEE 9611 92 6476 DN125 DN150 DN125 DN150 EPDM cridier Eai 9611 92 6445 EPDM iranran anara D 9611 92
19. 6477 NBR GE 9611 92 6446 NBR EE 9611 92 6478 FM e ea 9611 92 6447 ER 9611 92 6479 Wl TEE 9611 92 6448 EINBR E 961 1 92 6480 Configuration _ ae H Configuration clapet 6 clapet 12 TD 449 287 TD 449 288 40 lt Return to menu 41 lt Return to menu Comment contacter Alfa Laval Nos coordonn es sont mises jour sur notre site internet www alfalaval com
20. 9 251 D G b 2 0 5 du poids de HNO 70 C 158 F A Entr e NEP CIP Produit de nettoyage Return to menu 8 Utilisation 3 3 Nettoyage conseill Les fuites situ es l int rieur de la vanne sont visibles de l ext rieur partir de la sortie de fuite Lire soigneusement les instructions tape 5 1 viter les trop fortes concentrations en agent de nettoyage Dose gradually Doser graduellement 2 R gler le d bit du nettoyage en fonction du proc d St rilisation de lait liquides visqueux gt Increase the cleaning flow Augmenter le d bit du nettoyage Etape 6 P riodes conseill es de nettoyage du poussoir de si ge P riodes de nettoyage de 1 2 secondes par NEP CIP Produit P riodes Lait 1 2 Yaourt 3 5 Bi re 2 5 Mott froid 5 10 Etape 7 Toujours bien rincer l eau claire apr s nettoyage Toujours rincer Eau propre Produits de nettoyage tape 8 REMARQUE Les agents nettoyants devront tre stock s et limin s conform ment la r glementation en vigueur 19 lt Return to menu 3 3 Nettoyage conseill 3 Utilisation Faire particuli rement attention aux fuites d agent nettoyant ou d eau chaude 1 Vanne ferm e 2 Nettoyage du l ve si ge avec le clapet de citerne en option voir tape 6 page 19 3 Vanne ouverte 4 Nettoyage du l ve si ge avec le clapet quilibr voir tape 6 page 19
21. ance Ne jamais effectuer d op ration de maintenance lorsque la vanne et les citernes canalisations sont sous pression tape 5 Ne jamais ins rer vos doigts dans l un des orifices de la vanne alors que le servomoteur est aliment en air comprim Alimenter toujours en air comprim avant d montage de la vanne Remonter la vanne selon les instructions fournies par les illustrations 1 5 Si bride de citerne 1A Installer le joint torique 76 sur le corps de vanne 51 et monter le corps de vanne dans la bride de citerne et resserrer le collier 65 Couple max de l crou 17 Nm 13 Ibf ft OU si prolongateur de bride 1B Fit o ring 91 in stub flange 92 and mount valve body Installer le joint torique 91 dans le prolongateur de bride 92 et monter le corps de vanne 51 dans le prolongateur de bride et resserrer le collier 65 Couple max de l crou 17 Nm 13 Ibf ft 2 Alimenter en air comprim et monter le servomoteur ainsi que les pi ces internes de la vanne 3 Monter et serrer le collier 64 Couple max de l crou 10 Nm 7 4 Ibf ft 4 Laisser s chapper l air comprim 5 Installer le joint torique 89 sur le tube 88 et monter le tube 88 dans le clapet quilibr 94 30 65 al DC oy 51 teal 64 al aes cf TA s REMARQUE Alimenter en air comprim avant de d monter
22. avertissement Ne jamais mettre Vos doigts dans les ports de vanne si le servomoteur est aliment en air comprim TD 449 303 Utilisation Ne jamais toucher l attache ou la tige du piston du servomoteur lorsque celui ci est aliment en air comprim voir l tiquette d avertissement Tr Ne jamais mettre simultan ment les raccords pneumatiques sous pression AC1 AC3 les deux clapets pourraient se soulever risque de m lange Ne jamais toucher la vanne ou les canalisations lors du traitement de liquides br lants ou de la st rilisation Ne jamais limiter l coulement du fluide au niveau de la sortie de fuite Ne jamais limiter l coulement du fluide au niveau de la sortie NEP CIP si fournie Lire toujours attentivement les donn es techniques Voir chapitre 5 f Always handle lye and acid with great care Manipuler toujours la soude et les acides avec beaucoup de pr caution Maintenance Lire toujours attentivement les donn es techniques voir chapitre 5 AN Toujours monter les joints correctement Laisser toujours s chapper l air comprim apr s utilisation Retirer toujours les raccordements NEP CIP avant les op rations d entretien si fournis N effectuer aucune op ration de maintenance lorsque la vanne est chaude Ne jamais mettre la vanne le servomoteur sous pression pendant les op rations de maintenance de la vanne Ne jamais mettre vos doigts dans les ports de vanne si le servomoteur est al
23. boles d avertissement 6 1 8 Consignes de s curit ss 7 2 WISTANLATION sss ccevvedsevsvess tens staaescneses tases tease case tetes acevavees ess ssenss ste aaaea 8 2 1 D ballage et stockage interm diaire cccccceecssssseeeeeceesesseneeeees 8 2 2 Installation E 11 2 3 ele EE 13 HN OUER 16 8 1 t 0 6 enken k Ennn EAEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE 16 3 2 D tection des d fauts et r paration cccsecccccccceeesseeetstteeeeseeseees 17 3 3 e Ee EE 18 4 MAINTENANCE ics ccceecicceceviescrsvecssecveccdeecusecoviessisacesbanecusdedvdaese sesetscectoersedds 21 4 1 Ee GE EN 4 2 D montage de la vanne E 23 4 8 Clapet de citerne remplacement du joint radial ccccccccccee 25 4 4 Clapet quilibr remplacement du joint axial 27 4 5 Montage de la vanne ccccccccccccccceccceecceeeeeeeeeeeeeeeseeeeseeeeeeeeeeneeneeey 29 4 6 D montage GUSEMOMOLSUE sesicccsvetersnveessaddosscieriaieloassaresonardoanaass 31 4 7 Montage du servomoteur ceccceecceccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeey 32 5 Caract ristiques techniques 33 5 1 Caract ristiques techniques asser sr mnoaasnntesieidt sannert 33 6 Liste des pi ces d tach es et kits d entretien een 34 6 1 Deux exemples de configurations possibles eeeeeeeeeeeeeee 34 6 2 Nomenclature A sch mas vue explos e reee 36 6 3 Nomenclature amp SCh MAS scsisccsococsscesuncs uasecensnarsatbesnitentdexacteate
24. ctions et en particulier les avertissements 2 2 Installation g n rale La vanne standard comporte des embouts souder mais elle peut tre galement livr e avec des raccords tape 1 A Lire toujours attentivement les donn es techniques voir chapitre 5 Laisser toujours s chapper l air comprim apr s utilisation Ne jamais toucher l attache ou la tige du piston du servomoteur si ce dernier est aliment en air comprim voir l tiquette d avertissement ATTENTION Apr s installation appliquer sur la vanne et de mani re visible l tiquette d avertissement fournie Alfa Laval d cline toute responsabilit en cas d installation incorrecte REMARQUE La sortie de fuite doit tre dirig e vers le bas tape 2 viter toute contrainte sur la vanne car cela risquerait de d former la surface d tanch it et d entrainer un mauvais fonctionnement indication de fuite ou de mauvais fonctionnement Veiller tout particuli rement aux points suivants vibrations dilatation thermique des tubes en particulier pour les tubes longs soudage excessif surcharge des canalisations REMARQUE Pri re de suivre le guide d installation d Alfa Laval code de documentation ESE00040 tape 3 Raccords V rifier l tanch it des raccordements tape 4 Raccords pneumatiques R 1 8 BSP ACT nettoyage du si ge sup rieur AC2 vanne ouverte AC3 nettoyage du s
25. e de vanne conique vers le bas avant soudage REMARQUE Toujours souder le corps de vanne dans la canalisation de fa on ce que le joint d tanch it 76 puisse tre remplac tape 5 Monter la vanne apr s soudage comme indiqu la section 4 5 Faire particuli rement attention aux avertissements et au couple de la bride voir section 4 5 tape 6 V rification avant utilisation 1 Alimenter les points AC1 AC2 et AC3 en air comprim l un apr s l autre 2 Ouvrir et fermer la vanne plusieurs fois de suite afin de v rifier qu elle fonctionne correctement Lire attentivement les avertissements a TD 449 259 C us J CL Lo J l Faire DA AC 1 fonctionner 4 C2 Vly roma Wy C5 15 Return to menu 3 1 Utilisation 3 Utilisation La vanne est test e avant livraison Lire attentivement les instructions et en particulier les avertissements Surveiller de pr s les pannes ventuelles Les num ros renvoient la section Liste des pi ces d tach es et kits d entretien tape 1 A Lire toujours attentivement les donn es techniques voir chapitre 5 Laisser toujours s chapper l air comprim apr s utilisation Ne jamais toucher l attache ou la tige du piston du servomoteur lorsque celui ci est aliment en air comprim voir l tiquette d avertissement
26. e pour SpiralClean Plage de temp ratures Pression d air Produits selon PED 97 23 CE 1000 kPa 10 bars 145 psi Vide total 2 bars 29 psi max 8 bars 116 psi 5 C to 125 C 23 F a 257 F NBR uniquement jusqu 85 C 175 F Max 800 kPa 8 bars 116 psi Cat gorie Groupe de fluides 1 DN 125 uniquement groupe de fluides 2 Taille D DN OD DN 50 65 80 100 125 150 DN O 51 63 5 76 ISO DIN 63 5 76 1 Consommation d air pour l ve si ge inf rieur Litre volume pression atmosph rique Gallons volume pression atmosph rique Consommation d air L ve si ge de citerne Litre volume pression atmosph rique Gallons volume pression atmosph rique Consommation d air mouvement principal Litre volume a pression atmosph rique Gallons volume a pression atmosph rique Valeur Kv pour l ve si ge NEP quilibr Iren Valeur CV pour l ve si ge NEP quilibr GPM Valeur Kv pour l ve si ge de citerne m h Valeur CV pour l ve si ge de citerne quilibr GPM leur Kv pour NEP arbre SpiralClean m h leur CV pour NEP arbre SpiralClean GPM Valeur Kv pour NEP externe SpiralClean dans chambre de fuite m h Valeur CV pour NEP externe SpiralClean dans chambre de fuite GPM REMARQUE Formule d valuation du d bit CIP pendant soul vement du si ge pour liquides avec une densit et une viscosit
27. i ge inf rieur TD 449 303 BI T S DH te ei l Risque de d t rio de ir ration al Pa 10449241 H Vo Ne pas oublier les joints d tanch it I CFE TD 449 239 O PB Ac AC 2 TD 449 240 br D AC 3 11 lt Return to menu 2 2 Installation g n rale Etape 5 Raccordement NEP CIP en option 1 Voir la section traitant du nettoyage section 3 3 2 Monter correctement le raccordement NEP CIP REMARQUE pi ces mobiles Etape 6 L entr e NEP CIP doit imp rativement tre connect e a la petite buse d entr e afin d viter toute augmentation de la pression dans la chambre de nettoyage Aligner les bordures de la buse avec le creux de l l ment d tanch it 12 2 Installation P 3 x n Doit tre pe L Ge ouvert pour v rification i 8 Sortie NEP CIP PET Entr e NEP CIP Sortie Entr e NEP NEP CIP CIP lt Return to menu 2 Installation 2 3 Soudage Lire attentivement les instructions et en particulier les avertissements La vanne standard comporte des embouts soude
28. iment en air GE comprim Ne jamais toucher l attache ou la tige du piston du servomoteur lorsque celui ci est aliment en air comprim voir l tiquette d avertissement N effectuer aucune op ration de maintenance lorsque la vanne et les citernes canalisations sont SOUS pression Return to menu 2 1 D ballage et stockage interm diaire 2 Installation Le manuel d instruction fait partie des fournitures Lire soigneusement les instructions Apr s installation appliquer sur la vanne et de mani re visible l tiquette d avertissement fournie tape 1 ATTENTION Alfa Laval d cline toute responsabilit en cas de d ballage incorrect V rifier que la livraison comprend bien 1 La pompe compl te 2 Bordereau de livraison 3 L tiquette de s curit tape 2 D poser le support sup rieur Sit TD 449 294 Etape 3 Sortir la vanne REMARQUE Prendre connaissance du poids de la vanne indiqu sue la boite TD 449 022 Etape 4 D barrasser les orifices de la vanne des mat riaux d emballage ventuels i i dE REMARQUE Ne pas oublier de monter la canalisation de d tection de fuite EE _ L al FE TD 449 235 lt Return to menu 2 Installation 2 1 D ballage et stockage interm diaire Etape 5 V rifier que la vanne n a pas t endommag e pendant le rn lt trans
29. ints toriques trop anciens endommag s par le produit 76 et 47 corps de vanne collier mal serr 64 ou 65 Joints toriques us s 40 67 Joint torique endommag 39 Joint l vre us endommag par le produit 67 qualit d lastom re non ad quate joint mal mont Mounted incorrectly mont de mani re incorrecte voir section 2 3 qualit d lastom re non ad quate joint mal mont Mounted incorrectly mont de mani re incorrecte voir section 2 3 Solution liminer les particules v rifier l tat des joints changer les joints utiliser un lastom re d une qualit diff rente remonter le clapet voir tape 3 section 4 5 remplacer les joints toriques l vre utiliser un lastom re d une qualit diff rente nettoyer et si n cessaire remplacer l anneau de guidage 45 remplacer les joints toriques utiliser un lastom re d une qualit diff rente resserrer la bride max 10 Nm remplacer les joints toriques remplacer le joint torique changer les joints utiliser un lastom re d une qualit diff rente utiliser un lastom re d une qualit diff rente poser correctement un nouveau joint corriger le montage utiliser un lastom re d une qualit diff rente poser correctement un nouveau joint corriger le montage 17 lt Return to menu 3 3 Nettoyage conseill 3 Utilisation La vanne est congue de mani re permettre le nettoyage en p
30. ique 89 du tube 7 Sibride de citerne Retirer le joint torique 76 du corps de vanne 51 1 3 Si prolongateur de bride 4188 TA ON OFF Retirer le joint torique 91 du prolongateur de bride 92 A y E Ze REMARQUE i gt ba ac 1 X Laisser s chapper l air comprim ae a TD 449 288 HU AC 3 Etape 2 2A 1 4 Si le raccord d air AC1 est en place alimenter en air comprim et appliquer la proc dure 2A L 1 Alimenter le raccord d air AC1 en air comprim 2 Desserrer le clapet de citerne 93 tout en maintenant la C P tige sup rieure 1 2 3 Pe 3 Retirer le clapet de citerne ae i La Gi i y es e J SS EI 4 Laisser s chapper l air comprim 5 Remplacer les joints toriques 38 l e C2 TD 449 296 Si le l ve si ge quilibr est disponible 2B Si le raccord d air AC1 n est pas install appliquer la proc dure 2B 1 Lib rer l l ment d tanch it 48 de la pi ce interm diaire 2 1 e 37 2 Desserrer le clapet de citerne tout en maintenant la tige Sh 1 D 2 sup rieure t3 3 Retirer le clapet de citerne 93 4 Remplacer les joints toriques 38 TD 449 297 Si le l ve si ge
31. la vanne OFF co J O zZ gt TD 449 249 LH Vu Return to menu 4 Maintenance 4 6 D montage du servomoteur Lire soigneusement les instructions Les num ros renvoient a la section Liste des pi ces d tach es et kits d entretien Traiter les d chets comme il se doit Remplacer les joints si n cessaire Etape 1 1 D monter la vanne selon les instructions fournies la section 4 2 Lire attentivement les avertissements 2 Le servomoteur est d sormais pr t fonctionner Se reporter au sch ma lors du d montage selon tapes 2 6 de cette page REMARQUE Le servomoteur ne n cessite aucun entretien mais peut tre r par tape 2 1 D poser les crous 36 et les rondelles 35 2 Retirer la pi ce interm diaire 37 du servomoteur 36 E 3 Retirer le couvercle de protection 25 19 zr D I 4 Retirer le clapet 86 et le joint torique 85 et 87 de la pi ce 85 interm diaire 37 bo ae 28 tape 3 1 Oter la tige du piston 29 le piston du bas 21 et inf rieur 24 30 2 S parer les diff rents l ments 23 3 Retirer les joints toriques 20 22 et 23 du bas les joints TT toriques 33 et 31 et l anneau de guidage 32 du piston 22 inf rieur et aussi le le joint torique 28 de
32. lace NEP CIP NEP Nettoyage en place CIP Lire attentivement les instructions et en particulier les avertissements NaOH Soude caustique HNO Acide nitrique Etape 1 Manipuler toujours la soude et les acides avec beaucoup de pr caution Porter toujours des gants en caoutchouc Etape 2 A eS Ne jamais toucher la vanne ou les canalisations lors de la E st rilisation er SPA ce al bp Tae D Un tape 3 A wa LOCH Ne jamais limiter l coulement du fluide au niveau de la i sortie de fuite Ne jamais limiter l coulement du fluide au niveau de la Sortie sortie NEP CIP si fournie risques de m lange pour cause de surpression 6 A NEP CIP de fuite TB I TD 449 247 Es G Etape 4 Exemples d agents nettoyants Utiliser de l eau propre sans chlorure 1 1 du poids de NaOH 70 C 158 F Danger Produit caustique Porter toujours des lunettes de protection Ke Risque de br lures D BR S pe i Sortie P CIP 100 I 26 4 gal eau i kg 1 00 kg 100 1 26 4 gal _ 0 7 1 0 76 I ae GE Produit de nettoyage 53 HNO 2 21 2 27 I 100 I 26 4 gal NaOH 33 Gett Produit de nettoyage 18 Pa PR L 1 TD 44
33. nss 38 6 4 Kits d entretien amp sch mas installation du clapet 6 12 40 lt Return to menu Informations importantes 1 S curit 1 1 1 2 Symboles de mise en garde Les pratiques dangereuses et autres informations importantes sont clairement indiqu es dans ce manuel Les avertissements sont mis en vidence l aide de symboles sp ciaux Informations importantes Lire toujours le manuel avant d utiliser la vanne DANGER Indique qu une proc dure sp ciale doit tre respect e afin d viter tout dommage corporel grave ATTENTION Indique qu une proc dure sp ciale doit tre respect e afin de ne pas endommager la vanne REMARQUE Indique une information importante destin e clarifier ou simplifier une pratique Symboles d avertissement Mise en garde d ordre g n ral Substances caustiques A Risque de coupures TD 449 303 lt Return to menu 1 S curit 1 3 Consignes de s curit Cette page r capitule toutes les mises en garde et avertissements de ce manuel Accorder une attention particuli re aux consignes suivantes afin d viter tout risque de dommage corporel et ou mat riel Installation Lire toujours attentivement les donn es techniques Voir chapitre 5 AN Laisser toujours s chapper l air comprim apr s utilisation Ne jamais toucher l attache ou la tige du piston du servomoteur lorsque celui ci est aliment en air comprim voir l tiquette d
34. nterne 28 1 Joint torique 29 1 Tige du piston 30 1 Piston inf rieur 31 1 Joint torique 32 1 Anneau de guidage Turcite 33 1 Joint torique 34 3 Tube de protection 35 3 Rondelle 36 3 crou 37 1 Pi ce interm diaire 38 1 Joint torique 39 2 Joint torique 40 1 Joint torique 41 1 Tube de rin age 42 1 Rev tement de l arbre 43 2 Collier 44 1 Verrou 45 1 Anneau de guidage 46 1 Joint torique 47 1 Joint torique 48 1 l ment d tanch it 49 1 Joint l vre 51 1 Corps de vanne sup rieur 54 1 Anneau de guidage 56 1 Joint d tanch it 57 1 Joint l vre 39 Return to menu 6 5 Kits d entretien amp sch mas installation du 6 Liste des pi ces d tach es et kits d entretien clapet 6 1 2 Toutes les pi ces figurent sur le sch ma et dans la nomenclature D signation R f rence de la pi ce D signation R f rence de la pi ce Bride de citerne Prolongateur de bride Configuration clapet 6 Configuration clapet 6 51 mm DN50 51 mm DN50 EPDM Re toes 961 1 92 6449 EREM eebe erg dest 961 1 92 6481 NBR semaine tata 9611 92 6450 IE S RSR ne E nn 9611 92 6482 EM 9611 92 6451 FERM S ast e 9611 92 6483 HNB R E 9611 92 6452 FAN BR ME 9611 92 6484 63 5 76 1 mm DN65 DN80 63 5 76 1 mm DN65 DN80 EPDM sccdcsehececiccdcclaatiantheceesais E T 9611 92 6453 EPDM E E 9611 92 6485 El VE 9611 92 6454 NB in ares 9611 92 6486 Ta martine lessen ee 9611 92 645
35. port 1 T lt a E ei CE ai al D V rification WENN el Etape 6 Faire attention ne pas endommager les raccordements d air la sortie de fuite les orifices de la vanne et les raccordements NEP CIP si fournis Attention al E TD 449 237 oa Etape 7 D monter selon les instructions fournies par les illustrations ab se reporter galement la section 4 2 5 Let AD Je 1 Alimenter en air comprim 2 D poser l attache 3 Laisser s chapper l air comprim 4 Sortir le servomoteur avec les clapets Za ce m m Re 5 D poser l attache 1 3 4 ON OFF yy 4 TON DE TD 449 238 H Ur Return to menu 2 1 D ballage et stockage interm diaire 2 Installation Etape 8 Pendant le soudage du corps de vanne il est recommand de CP mettre la vanne en s curit dans son carton avec les pi ces de la vanne 1 Placer le servomoteur et les pi ces de la vanne dans le carton 2 Ajouter les supports e 3 Fermer coller avec du ruban adh sif et stocker le carton 8 CONSEIL Marquer le corps de vanne et le bo tier avec le m me num ro avant la mise en stockage interm diaire TD 449 300 10 lt Return to menu 2 Installation Lire attentivement les instru
36. r Effectuer le soudage avec pr caution et viter toute contrainte afin de ne pas d former les surfaces d tanch it V rifier le bon fonctionnement de la vanne apr s le soudage tape 1 y TEE Risque de coupures Ne jamais ins rer vos doigts dans les pi ces en fonctionne gt au ment de la vanne alors que le servomoteur est aliment en l m air comprim D Feo Co Sa pal eee Air i bp tape 2 D monter la vanne comme indiqu l tape 1 de la section 4 2 13 Return to menu 2 3 Soudage Etape 3 A Avant de souder la flange dans la citerne noter le point suivant 1 Respecter les espacements minimums A pour que le servomoteur et ses pi ces internes puissent tre rempla c s Voir plus loin dans la section En cas de risque de blessure des pieds Alfa Laval conseille de laisser une distance de 120 mm 4 7 sous la vanne voir les conditions int gr es Fond de la citerne a ai e Attention A Z TD 449 253 Bride du r servoir standard Dimensions min Unique TO toutes cotes en mm 1 mm 0 0394 2 Installation Fond de la citerne BOR ee E aa Attention 7 TD 449 252 Prolongateur de bride option Longue course DN OD DN OD DN Taille 51 63 5 76 1 63 5 76 1 65 80 avec bride de citerne A 579 646 659 70
37. t par le LEE i joint a l vre 94 93 REMARQUE Pour les vannes de tailles DN OD51 et DNGO Lip le joint 67 peut uniquement tre mont avec un aS 449 305 outil sp cial contacter Alfa Laval Outil de montage pour le joint l vre Article n 9613 0040 01 tape 3 Placer l accouplement et le clapet quilibr comme indiqu par les illustrations D 4 1 Pousser le verrou 44 sur la tige du piston 29 le eg 43 40 41 2 Encas de CIP externe ala chambre de fuite Poser des joints toriques 89 3 Placer le rev tement de Tarte 42 sur la tige du piston Installer 3 Let CHE le clapet quilibr 94 4 Monter les colliers 43 sur le rev tement de l arbre 42 5 Monter le verrou 44 39 6 Monter le joint torique 40 Monter le tube d arrosage 41 ou le clapet 15 si pas de CIP 44 29 tape 4 Dimensions Torque Nm Ibf ft Valeurs conseill es pour le couple des pi ces du clapet qui 51 MDN 50 5 8 7 libr et de citerne Tous les autres 20 14 8 oF 2 d St NE o SS il TD 449 299 L est disponible n est disponible e Si le l ve si ge Si aucun l ve si ge quilibr 29 Return to menu 4 5 Remontage de la vanne 4 Mainten
38. tionner la pi ce inf rieure de l outil VS ST TD 449 266 25 Return to menu 4 3 Clapet de citerne remplacement du joint radial 4 Maintenance tape 4 1 Positionner la pi ce sup rieure de l outil piston compris 2 Assembler les deux parties de l outil l aide d un collier ST T SL Ki TD 4 7 LS Outil avec num ro de pi ce tape 5 1 Alimenter en air comprim 2 Laisser s chapper l air comprim ON OFF 3 Retirer les pi ces de l outil FT FAS TD 449 268 H R tape 6 S assurer que le joint ne se tord pas dans la rainure et enfoncer les 4 points saillants l aide d un tournevis 26 Return to menu 4 Maintenance 4 4 Clapet quilibr remplacement du joint axial Lire soigneusement les instructions Les num ros renvoient la section Liste des pi ces d tach es et kits d entretien Traiter les d chets comme il se doit tape 1 Retirer le joint d tanch it usag 56 l aide d un couteau d un tournevis ou de tout autre outil adapt Prendre garde de ne pas rayer le clapet J
Download Pdf Manuals
Related Search