Home

warning - Graco Inc.

1. Normas utilizadas Normas aplicadas Sovellettavat standardit Till mpade standarder Pou it normy Rakendatud standardid Alkalmazott szabv nyok Izmantotie standarti Taikyti standartai U yte normy Standards U ati Uporabljeni standardi Pou it normy V3non3BaHu craHgapru Caighde in arna n s id Standarde utilizate Notified Body for Directive Aangemelde instantie voor richtlijn Organisme notifi pour la directive Benannte Stelle f r diese Richtlinie Ente certificatore della direttiva Bemyndiget organ for direktiv Organismo notificado relativamente directiva Organismo notificado de la directiva Direktiivin mukaisesti ilmoitettu tarkastuslaitos Anm lt organ f r direktivet Uredn ozn men org n pro sm rnici Teavitatud asutus direktiivi j rgi Az ir nyelvvel kapcsolatban rtes tett test let Pilnvarot iest de saska ar direkt vu Apie direktyv Informuota institucija Ciato powiadomione dla Dyrektywy Korp av at bid Direttiva Prigla eni organ za direktivo Notifikovany org n pre smernicu Hornuguyupan opran 38 AupekruBa Comhlacht ar tugadh f gra d Organism notificat n conformitate cu directiva TEE SES AA Approved By Goedgekeurd door Approuv par Genehmigt von Approvato da Godkendt af Aprovado por Aprobado por Hyv ksynyt Intygas av Schv lil Kinnitanud
2. Mantenga agua fresca en el ba o de la pistola para evitar la formaci n de cristales DEF en el extremo de la pistola El cierre autom tico de la pistola podr a no funcionar en caso de cristalizaci n del orificio de la pistola La boquilla debe ser sumergida en el aqua cuando la pistola est en la funda M0312 FUNCIONAMIENTO Y USO 1 Conecte el acoplador y accione Conecte y accione el acop lador de suministro La manilla estar en la posici n hacia abajo 4 Suministrar el DEF Pulse la manilla de la pis tola para comenzar el pro ceso de suministro Suelte la manilla para detener el suministro 2 Reiniciar el cuentalitros Antes de bombear reini cie el cuentalitros pulsan do el bot n de RESET Consulte el manual de instrucciones del cuentali tros 333467 para utilizar el cuentalitros IER d 1 1 2 ile all 5 Desactive la bomba Para maximizar la vida de servicio de la bomba pulse el bot n naranja para desactivar la bomba 3 Active la bomba Pulse el bot n ON naranja La bomba cebar autom tica mente en 20 40 segundos Consulte el manual de in strucciones de la bomba 333465 para utilizar la bomba 6 Documentar la lectura del Cuentalitros Haga referencia al cuenta litros para la cantidad ex acta del DEF suministrado y documente conveni entemente si necesario 1 1 INUTILIZACI N PROLONGADA DEL SISTEMA Operaciones a efectuar que se produzc
3. incendios y explosiones Utilice el equipo nicamente en reas bien ventiladas Elimine todas las fuentes de ignici n como los cigarrillos y las l mparas port tiles Mantenga el rea de trabajo libre de desechos incluyendo trapos y contenedores de disolven te y gasolina derramados o abiertos No conecte o desconecte los cables de aliment aci n o no encienda o apague las luces cuando hay vapores inflamables Conecte a tierra todos los equipos en el rea de trabajo Detenga el funcionamiento inmediatamente si se producen chispas est ticas o si siente una descarga No utilice el sistema hasta haber identificado y corregido el problema Guarde un extintor de incendios que funcione correctamente en la zona de trabajo M0312 DESCARGA EL CTRICA M0312 Electrocuci n o muerte Este equipo debe estar conectado a tierra Una conexi n a tierra incorrecta instalaci n o uso incorrectos del sistema puede provocar una descarga el ctrica Apague y desconecte el cable de alimentaci n antes de realizar cualquier trabajo en el equipo Conecte nicamente a tomas de corriente el c trica conectadas a tierra Utilice nicamente cables de extensi n de 3 hilos de acuerdo con los c digos el ctricos lo cales Los cables de extensi n deben tener un cable de tierra Compruebe que los terminales de conexi n a tierra de los cables de alimentaci n y extensi n est n intactos No lo exponga a la lluvi
4. AVISO AVISO AVISO AVISO AVISO COMO EMPEZAR AVISO 60 DDAAA A continuaci n se describen las operaciones a efectuar para poner en marcha y detener el funcionamiento del sistema PELIGRO DE QUEMADURAS Tener cuidado ya que durante el funcionamiento el motor puede estar caliente Para eliminar eventuales residuos de sustancias y cuerpos extra os en las tuber as lavar la instalaci n antes de ponerla en funcionamiento Para lavar la instalaci n seguir las mismas modalidades de sumi nistro utilizando agua desmineralizada o desioniza da y efectuar el ltimo enjuague con AUS32 D E F El sistema de suministro DEF no est equipado con un dis positivo de conexi n de aspiraci n Este debe instalarse antes de intentar utilizar el sistema Para que el sistema funcione correctamente habr que parar 20 minutos el suministro cada 20 minutos de suministro El funcionamiento de la bomba sin suministro estar admitido durante un tiempo no superior a 3 minutos Se podr an causar da os en la bomba Se recomienda tener apagada la bomba cuando el sistema no est en funcionamiento Se podr an causar da os en el motor En caso de que llegue a faltar la tensi n habr que poner el interruptor en posici n OFF y volver a colocar la pistola en su alojamiento sin la palanca accionada Se podr an causar da os en el motor OO YO S LO PARA AD BLUE DEF Y AGUA vaciar portapistola
5. Instructions GRACO TOTE AND DRUM DISPENSE SYSTEMS FOR DIESEL 333470C EXHAUST FLUID DEF ISO 22241 EN FR ES NOT APPROVED FOR USE IN EXPLOSIVE ATMOSPHERES OR HAZARDOUS LOCATIONS MAX WPR 345 kPa 3 4 bar 50 psi MODELS SEE SECTION 1 4 Drum Kit Tote Kit Important Safety Instructions LU Read all warnings and instructions in this manual Save these instructions PROVEN QUALITY LEADING TECHNOLOGY E INDEX A GENERAL WARNINGS SAFETY INSTRUCTIONS B 1 SAFETY WARNINGS FIRST AID RULES C 1 WARNINGS PACKAGE CONTENTS PRE INSPECTION MACHINE AND MANUFACTURER IDENTIFICATION E 1 PLATES POSITION INTENDED USE TOTE KIT INSTALLATION ASSEMBLY H 1 INSTALLATION ONTO IBC TOTE TANKS H 2 DRUM KIT INSTALLATION OPERATION AND USE LI LEAVING THE SYSTEM UNUSED FOR LONG PERIODS OF TIME 2 FLUSHING THE DISPENSING SYSTEM MAINTENANCE TROUBLESHOOTING TECHNICAL DATA L 1 METRIC L 2 ENGLISH DEMOLITION AND DISPOSAL EC DECLARATION OF CONFORMITY WARRANTY 3 10 11 12 13 13 15 15 16 17 18 18 19 20 21 24 A ENERAL WARNIN Important pre cautions Symbols used in the manual A Manual preser vation Reproduction rights To ensure operator safety and to protect the pump from potential damage workers must be fully acquainted with this instruction manual before performing any operation The following symbols will be used throughout t
6. 24V641 24V644 24 645 24V646 24V656 NUMERO DE PIECE Ea a CR E a 12 TS Courant ampere _ as 45 45 2 45 om oum smo um 3 ET ee 20 Min ON 20 Min ON 20 Min ON 20 Min ON 20 Min ON y 20 min OFF 20 min OFF 20 min OFF 20 min OFF 20 min OFF 9 0 L min 9 0L min 9 5L min 9 0L min tanche la tanche lal tanche la tanche la tanche la Protection entr e i pluie pluie pluie pluie pluie 42 M0312 M D MOLITION ET ELIMINATION Avant propos En cas de d molition du syst me ses parties devront tre confi es a des entreprises sp cialis es dans l limination et le recyclage des d chets industriels et notamment ELIMINATION DES AUTRES PARTIES P Les autres parties qui constituent le distributeur comme les tuyaux les Joints en caoutchouc les parties en plastique et les c bles doivent tre confi es des entreprises sp cialis es dans l limination des d chets industriels Elimination de Lemballage est constitu par du carton biod gradable qui peut l emballage tre confi aux entreprises s occupant de la r cup ration de la cellulose limination des parties Les parties m talliques aussi bien celles qui sont vernies que m talliques celles en acier inox sont normalement r cup rables par les sp cialis es dans le secteur de la d molition des m taux Elimination des com ls re au limin s par d
7. 36 37 38 38 39 40 41 41 42 43 44 45 M0312 A CONSIGNES GENERALES Consignes importantes Symboles utilis s dans le manuel Conservation du manuel Droits de reproduction Pour pr server la s curit des op rateurs viter des endommagements au syst me de distribution Avant de proc der n importe quelle op ration sur le syst me de distribution il est indispensable d avoir lu et compris tout le manuel d instructions Le manuel reprend les symboles suivants pour mettre en vidence des indications et des consignes particuli re ment importantes ATTENTION Ce symbole indique des normes contre les accidents pour les op rateurs et les personnes expos es AVIS Ce symbole indique qu il existe la possibilit d en dommager les appareils et ou leurs composants REMARQUE Ce symbole signale des informations utiles Ce manuel doit rester int gre et compl tement lisible car l utilisateur final et les techniciens sp cialis s auto ris s l installation et l entretien doivent pouvoir le consulter en tout moment Tous les droits de reproduction sont r serv s par Graco Inc Le texte ne peut tre reproduit sans l autorisation crite B INFORMATIONS DE SECURITE BI CONSIGNES DE SECURITE Principaux contr les pr liminaires avant l instal lation ATTENTION Intervention de contr le ou entretien ATTENTION Avant l installation s assurer
8. Aprobado por Hyv ksynyt Intygas av Schv lil Kinnitanud J v hagyta Apstiprin ts Patvirtino Zatwierdzone przez Approvat minn Odobril Schv len Ono6peno or Faofa ag Aprobat de Hans van Cranenbroek Manufacturing Engineering and Warehousing Manager 30 OCTOBER 2014 Manufactured By GRACO INC 88 11 Avenue N E Minneapolis MN 55413 USA M0312 Authorized Representative GRACO BVBA Slakweidestraat 31 1 99508 D 21 Graco Extended Warranty Graco warrants all equipment referenced in this document which is manufactured by Graco and bearing its name to be free from defects in material and workmanship on the date of sale to the original purchaser for use With the exception of any special ex tended or limited warranty published by Graco Graco will for a period of twenty four months from the date of sale repair or re place any part ofthe equipment determined by Graco to be defective This warranty applies only when the equipmentis installed operated and maintained in accordance with Graco s written recommendations This warranty does not cover and Graco shall not be liable for general wear and tear or any malfunction damage or wear caused by faulty installation misapplication abrasion corrosion inadequate or improper maintenance negligence accident tampering or substitution of non Graco component parts Nor shall Graco be liable for malfunction damage or wear caused by the inc
9. DUTY CYCLE 20 ON 20 OFF 34 Ipm 9 gpm M0312 9 5C to 400 236 to 104F IP55 LOT XXXXXXX WWW graco com Read instruction manual 333470 53 F USO PREVISTO Uso previsto El sistema de distribuci n DEF ha sido dise ado y fa bricado para la distribuci n del producto denominado DEF AdBlue AUS32 o aqua Condiciones El sistema de distribuci n DEF ha de utilizarse de de utilizaci n acuerdo con las siguientes condiciones Temperatura m x del producto a suministrar 35 C 95 F Temperatura m n del producto a suministrar 11 C 12 F Temperatura m x del producto a suministrar admitida por los materiales 40 C Variaci n de tensi n admitida 5 Nivel de presi n ac stica continuo equivalente en los lugares de trabajo lt 75 dB A Asegurarse de que la bomba trabaje siempre dentro de su campo de funcionamiento nominal PRODUCTOS NO PERMITIDOS PELIGROS DEBIDOS A LA UTILIZACI N INCOR RECTA DEL EQUIPO ATENCI N Queda absolutamente prohibido el uso del sistema N para fines distintos de los previstos y especificados en el punto Uso previsto Cualquier otro uso que no sea aqu l para el que se ha dise ado el sistema y descrito en este manual se consi dera USO INAPROPIADO por lo que Graco Inc declina toda responsabilidad por los posibles da os causados a cosas personas animales o al mismo sistema PELIGROS DEBIDOS A LA UTILIZACI N INCORRECTA Io DEL EQUIPO El sistem
10. EQUIPMENT MISUSE HAZARD The use of the system for purposes different from those specified in section Intended use is strictly forbidden Do not operate the system for any purpose other than the purpose described within this manual all other use is considered misuse and will result in disclaiming any responsibility for damage to property people animals or to the system itself Do not keep the pump turned on with the nozzle in the closed position for more than 3 minutes System dam age may occur TOTE KIT INSTALLATION The DEF dispensing system has been designed and equipped for IBC TOTE tank or drum installation Any different form of installation must guarantee secure fastening Foreword All installations must be carried out by authorised and competent personnel only Authorised persons must Authorised in install the system in dry and well ventilated place stallation per 5 ensure the correct installation of equipment re sonnel quired for the correct functioning of the pump only use accessories that have been supplied with the system ELECTRIC SHOCK HAZARD The DEF dispensing system has been specifically de signed for use in a dry place If installed outside an ad equate protective covering must be provided EQUIPMENT MISUSE HAZARD The use of accessories that are unsuitable and were not provided with the system is strictly prohibited Graco Inc accepts no responsibility for damage to pe
11. M0312 29 e M0312 E IDENTIFICATION DE LA MACHINE ET DU CONSTRUCTEUR ATTENTION 1 Le syst me de distribution est pourvu d une plaque d identification appliqu e directement sur la pompe reprenant les informations suivantes modele num ro du lot Ann e de construction caract ristiques techniques code du livre d utilisation et d entretien RISQUES HES A UNE MAUVAISE UTILISATION DE LAPPARE Il faut toujours v rifier avant de proc der l installa tion que le modele de station est bien correct et qu il s adapte bien au type d alimentation effectivement disponible tension fr quence E 1 POSITION DES PLAQUETTES AVIS 000 Le syst me de distribution est pourvu de d calcomanies et ou de plaquettes qui fournissent a l op rateur les informations les plus importantes Il faut veiller ce que celles ci ne se d t riorent pas ou ne se d tachent pas au cours du temps Etiquettes de remplacement PNS 189930 et 15K616 sont disponibles gratuitement 189930 15K616 x Graco Inc El Y Poo 1441 eraco Mpls MN 55440 MADE IN ITALY 24V641 XXXX MAX WPR 345 kPa 3 4 bar 50 psi 120V W 45 730 Rpm DUTY CYCLE 20 ON 20 OFF 34 Ipm 9 gpm 9 5C to 40C 23F to 104F IP55 LOT XXXXXXX WWW graco com Read instruction manual 333470 F USAGE PREVU Usage pr vu Conditions d utilisation
12. PRODUITS NON AUTORIS S RISQUES LI S UNE MAUVAISE UTILISATION DE LAPPAREIL M0312 Le syst me de distribution DEF a t con u et construit pour la distribution du produit d nomm AdBlue AUS32 ou eau Le syst me de distribution DEF doit tre utilis en respectant les conditions suivantes Temp rature max du produit distribuer 35 C 95 F Temp rature min du produit distribuer 11 C 12 F Temp rature max du produit distribuer admis par les mat riaux 40 C 104 F Variation de tension admissible 5 Niveau de pression acoustique continu quivalent aux postes de travail x75 dB A S assurer que la pompe travaille dans sa plage de fonctionnement nominale 31 des utilisations autres que celles qui sont pr vues et sp cifi es au chapitre Usage pr vu Toute utilisation autre que celle pour laquelle le systeme a t concu et d crit dans ce manuel est a consid rer un USAGE IMPROPRE et la soci t Graco Inc d cline donc toute responsabilit pour les ventuels dommages provoqu s aux choses personnes animaux ou m me au systeme x RISQUES LIES A UNE MAUVAISE UTILISATION DE ATTENTION 1 Il est absolument d fendu d utiliser le syst me pour LAPPAREIL Le syst me DEF n a pas t concu pour la distribu ATTENTION tion du gasoil des liquides inflammables avec point d explosion lt 55 C 131 F ou pour travailler dans des milieux ayant
13. 9 gpm WWW graco com Read instruction manual 333470 ENTIFICATI M0312 F INTENDE The DEF dispensing system was designed and built for the Intended use The DEF dispensing system should be used by observing the Conditions ofuse E distribution of the product called AdBlue D E F Diesel Ex haust Fluid AUS32 ISO 22241 or water following conditions Max temperature of dispensed product 35 C 95 F Min temperature of dispensed product 11 C 12 F Max temperature of dispensed product permitted by materi als 40 C 104 F Voltage variation permitted 5 Equivalent continuous sound pressure level at the worksta tion lt 75 dB A Make sure that the pump operates within its nominal operat ing parameters PRODUCTS NOT PERMITTED EQUIPMENT MISUSE HAZARD WARNING WARNING WARNING NOTICE A A A Q M0312 All products not listed in the Intended Use and Treated Product Characteristics paragraphs are to be considered not permitted improper and therefore prohibited Graco Inc accepts no responsibility for damage to persons or property caused by failure to comply with this requirement EQUIPMENT MISUSE HAZARD The DEF system was not designed for dispensing of diesel petrol flammable liquids with flash point lt 55 C 131 F or for operation in environments with potentially explosive atmosphere The use in the above mentioned conditions is forbidden
14. Codo u 1 1 1 1 13 127641 Acoplador suministro con4 1 1 1 1 1 tenedor 14 Conjunto de soporte Tote 1 1 1 1 1 1 1 1 15 Manilla y hardware Tote 1 1 1 1 1 1 1 1 16 i Conjunto de soporte amp 1 1 hardware del barril 17 Manilla de soporte del barril 1 1 18 Muelles 2 2 19 gt Ba o pistola 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 M0312 51 e M0312 E IDENTIFICACI N M QUINA Y FABRICANTE ATENCI N 1 El sistema de distribuci n est dotado de una placa de identificaci n aplicada directamente en la bomba con la siguiente informaci n modelo n mero de lote A o de fabricaci n datos t cnicos c digo del manual de uso y mantenimiento PELIGROS DEBIDOS A LA UTILIZACI N INCORRECTA DEL Comprobar siempre antes de la instalaci n que el modelo del sistema de distribuci n sea correcto y adecuado a la alimentaci n efectivamente disponible Tensi n Frecuencia E 1 POSICI N DE LAS PLACAS AVISO En el sistema de distribuci n hay aplicadas algunas cal coman as y o placas para indicar al operador la informa ci n m s importante Deber comprobarse que stas no se deterioren o se desprendan con el tiempo Las etiqueta de sustituci n PNS 189930 y 15K616 est n disponibles sin costo alguno 189930 15K616 era JL P O Box 1441 PS eraco Mpls MN 55440 MADE IN ITALY 24V641 XXXX MAX WPR 345 kPa 3 4 bar 50 psi 120V 60Hz 500 W 45 730 Rpm
15. J v hagyta Apstiprin ts Patvirtino Zatwierdzone przez Approvat minn Odobril Schv len Ono6peno or Faofa ag Aprobat de Hans van Cranenbroek Manufacturing Engineering and Warehousing Manager 30 OCTOBER 2014 Manufactured By GRACO INC 88 11 Avenue N E Minneapolis MN 55413 USA M0312 Authorized Representative GRACO BVBA Slakweidestraat 31 1 99508 D 67 Garant a Ampliada Graco Graco garantiza que todos los equipos mencionados en este documento fabricados por Graco y que llevan este nombre est n libre de defectos en materiales y mano de obra en la fecha de venta al comprador original Con la excepci n de cualquier garant a especial extendida o limitada publicada por Graco Graco reparar o reemplazar cualquier parte del equipo que se determine defectuoso durante un per odo de veinticuatro meses a partir de la fecha de la venta Esta garant a s lo se aplica si el equipo ha sido instalado operado y mantenido de acuerdo con las recomendaciones escritas por Graco Esta garant a no cubre y Graco no ser responsable por desgaste general o cualquier otro mal funcionamiento da o o desgaste causado por instalaci n defectuosa uso incorrecto abrasi n corrosi n mantenimiento inadecuado o incorrecto negligencia ac cidente alteraci n o sustituci n de los componentes con otras piezas no originales de Graco Tampoco Graco ser responsable en caso de mal funcionamiento da
16. capable of guaranteeing that the dispensing system will be firmly Different forms of installation i e without the tanks and stably fastened NOTICE Q Use the hooks and rope provided to firmly and stably fas ten the dispensing system to the tank e M0312 WARNING NOTICE NOTICE M0312 gt Directions on how to start and stop operation of the sys tem are given below BURN HAZARD During operation the motor may be hot be careful To remove any substance residue or foreign matters from the pipes flush the system before putting it into operation To flush the system follow the same dispensing pro cedures using demineralized or deionized water and eventually flush with AUS32 D E F The DEF dispensing system is not equipped with an suction connection device This must be installed be fore attempting to operate the system NOTICE NOTICE NOTICE NOTICE GETTING STARTED NOTICE O AO AO ZO Q For the proper functioning of the system allow a 20 minute stop for every 20 minutes of dispensing This allow the motor to cool down and prevent motor damage Operation of the pump without dispensing is only ad mitted for periods of no longer than 3 minutes Pump damage may occur We recommend that the pump remains switched off whenever the system is not in use Motor damage may occur If ever the voltage is lagging push the switch to the OF
17. ci dessus L acheteur accepte qu aucun autre recours y compris mais non limit dommages directs ou indirects pour manque gagner pertes de ventes blessures des personnes ou des biens ou toute autre perte directe ou indirecte n est possible Toute action pour violation de la garantie doit tre intent e dans un d lai de deux 2 ans compter de la date de la vente GRACO N ACCORDE AUCUNE GARANTIE ET D CLINE TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIABILIT ET DE ADAPTABILITE A UNE FINE PARTICULIERE RELATIVEMENT A LES ACCESSOIRES LAPPAREIL LES MATERIAUX OU LES COM POSANTS VENDUS MAIS NON FABRIQUES PAR GRACO Ces articles vendus mais non fabriqu s par Graco comme les moteurs lectriques les interrupteurs les tuyaux etc sont soumis la garantie ventuellement fournie par le fabricant Graco fournira l acheteur l assistance raisonnable pour faire toute r clamation pour la violation de ces garanties En aucun cas Graco ne peut tre tenu responsable pour tout dommage directe indirecte sp cial ou cons cutif r sultant de la four niture de l appareil par Graco ci dessous ou de la fourniture performance ou l utilisation de tout produit ou d autres marchandises vendues aux pr sentes qu il soit en raison d une rupture de contrat violation de la garantie n gligence de Graco ou autrement POURLES CLIENTS DE GRACO CANADA Les parties reconnaissent avoir convenu que la r daction du pr sente document sera en Ang
18. consecuente Cualquier acci n por incumplimiento de garant a deber ser presentada en el plazo de dos 2 a os a partir de la fecha de la venta GRACO NO OFRECE NINGUNA GARANT A Y NIEGA TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR EN RELACI N CON TODOS LOS ACCESORIOS EQUIPOS MATERIALES O COMPONENTES VENDI DOS PERO NO FABRICADOS POR GRACO Estos art culos vendidos pero no fabricados por Graco como motores el ctricos inter ruptores mangueras etc est n sujetos a la garant a si alguna de su fabricante Graco proporcionar al comprador una asistencia adecuada para toda reclamaci n por incumplimiento de estas garant as En ning n caso Graco ser responsable por da os indirectos accidentales especiales o consecuentes resultantes del suministro del equipo de Graco a continuaci n o del suministro rendimiento o uso de cualquier de los productos o de otros bienes vendidos ya sea por un incumplimiento de contrato incumplimiento de garant a negligencia de Graco o de otro tipo PARA LOS CLIENTES DE GRACO DE CANAD Las Partes reconocen que han requerido que el presente documento as como todos los documentos notificaciones y proced imientos judiciales firmados enviadas o establecidos en virtud del presente o relacionados de manera directa o indirecta se redac tar n en lengua inglesa Les partes reconnaissent avoir convenu que la r daction du cooperativos documento sera en Esp
19. curate amount of DEF dispensed and document accordingly if required product from crystallising inside This shall be followed by a flushing cycle ISPENSIN YSTEM The dispensing system requires flushing in order to re move product crystallisation which may damage the dis pensing system components TOXIC FLUID OR FUMES HAZARD WARNING N Wear personal protective equipment PPE when per 1 2 FLUSHING THE FOREWORD forming the flush cycle Use only demineralised water to flush the system NOTICE Q DISPOSAL Liquids resulting from flushing must be disposed of in accord ance with the laws prevailing in the country of use By following the same modes of delivery described above NOTICE the dispensing system can be flushed by sucking up dem ineralised water from the clean container and collecting the resulting mixture in a different disposable container M0312 F TIME MAINTENANCE WARNING Safety Instructions NOTICE Authorised maintenance personnel NOTICE Measures to be taken A Q Q ELECTRIC SHOCK HAZARD The dispensing system was designed and built to re quire a minimal amount of maintenance Before carrying out any maintenance work disconnect the dispensing system from any electrical and hydraulic power source During maintenance the use of personal protective equipment PPE is compulsory In any case always bear in mind the following basic rec ommendations for a good func
20. de los equi Para evitar quemaduras graves no toque el Peligro de Fluidos o Gases TOxi 50 pos y el fluido pueden calentarse mucho durante el funcionamiento fluido o el equipo caliente Fluidos o gases t xicos pueden Lea la MSDS para conocer los riesgos causar lesiones graves o la muerte espec ficos de los fluidos que est uti si salpican en los ojos o en la piel lizando si inhalados o ingeridos Almacene los fluidos potencialmente peligrosos en contenedores ho mologados y des chelos en confor midad a las directrices aplicables El contacto prolongado con el produc to puede causar irritaci n de la piel utilice siempre guantes de protecci n durante el suministro M0312 Equipo de Utilice el equipo de protec Este equipo incluye pero no se limita a Protecci n ci n adecuado en el rea Gafas de protecci n calzado de seguridad de trabajo para prevenir ropa ce ida y protecci n auditiva lesiones graves incluyendo Respiradores ropa de protecci n y guantes lesiones en los ojos p rdida seg n lo recomendado por el fabricante del de la audici n inhalaci n guido y del disolvente ee toxicas SES Utilice equipo de protecci n adecuado para las operaciones que se deben realizar y resistente a los productos de limpieza D CONTENIDO DEL EMBALAJE INSPECCI N PREVIA Para abrir el embalaje de cart n utilice unas tijeras o un c ter con cuidado de no da ar el sistema de distribuci n o
21. extr mit du tuyau long la sortie en acier in oxydable du pistolet M0312 5 Fixer la pompe au r cipi ent Fixer le panneau de la pompe au sommet de la cage du tote Remarque Le support de fixation du f t est dif f rent voir les instructions incluses avec la pompe pour f ts 6 Brancher la pompe Brancher la pompe une prise lectrique standard 110V 33 H ASSEMBLAGE AVIS Assembler comme indiqu sur la figure Voir les num ros attribu s aux composants dans le chapitre E Selon le syst me qu on a achet il pourrait y avoir un raccord de connexion pour l aspiration Avant de mettre en fonction le sys t me un raccord de connexion pour l aspiration doit tre install et connect l entr e de la pompe 34 M0312 H 1 INSTALLATION A BORD D UN RESERVOIR IBC TOTE Toute installation autre que les r servoirs indiqu s est AVIS admise seulement si elle est en mesure de garantir une M0312 fixation stable et s re du syst me de distribution stable et s re Utiliser des crochets pr vus et la corde fournie pour fixer le syst me de distribution au r servoir de mani re e H 2 DRUM KIT INSTALLATION e M0312 36 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ATTENTION AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS OPERATIONS PRELIMI NAIRES AVIS M0312 DAAAA A Directions on how to start and stop oper
22. irr gulier du D biter jusqu a purger l air qui POMPE by pass trouve dans le syst me de y pass Pr sence d air dans le liquide a Proper PERTES DU CORPS DE D bit de la pompe faible Remplacer la pompe LA POMPE les limitations de d bit 40 M0312 L CARACTERISTIQUES TECHNIQUES L 1 COMPTEUR NUMERO DE PIECE 24V641 24V644 24V645 24V646 24V656 on ui Raccord de distribution du GE Non Non imensi Profondeur 8 208 208 208 208 393 N Jg 3 D o 2 un N on ique on m 24 208 685 220 208 NUM RO DE PI CE 24W060 24W075 24W062 24W065 24W067 Non Fr quence o 6 p 60 issance W 2 70 45 pm 1750 i 5 40C 20 Min ON 20 Min ON 20 Min ON 20 Min ON 20 Min ON Cycle de fonctionnement 20 min OFF 20 min OFF 20 min OFF 20 min OFF 20 min OFF D bit maximum 34 L min 34 L min 34 L min 36 L min 34 L min Pression max d exercice 3 4 Bar tanche lal tanche lalEtanche la tanche la tanche la als pluie REMARQUE Les mat riaux en contact avec le fluide utilis s dans cet appareil sont Acier inoxydable plastique et caoutchouc ad quats AdBlue M0312 41 1 2 ANGLAIS NUMERO DE PIECE 24V641 24V644 24V645 24V646 24V656 Compteur es NICE SE SES Dimensions poue 24060 24W075 24W062 24W065 Compteur DIE D Dimensions
23. la eliminaci n de componentes elec tr nicos de acuerdo con las indicaciones de la Directiva 2002 96 CE v ase a continuaci n texto Directiva La Directiva Europea 2002 96 EC exige que los equipos marcados con este s mbolo sobre el producto y o sobre el embalaje no sean eliminados junto con los residuos ur banos no recogidos selectivamente El s mbolo indica que este producto no debe ser eliminado junto con los residuos dom sticos normales Es responsabilidad del propietario eliminar tanto estos productos como los dem s equipos el ctricos y electr nicos mediante las estructuras especifi cas de recogida indicadas por el gobierno o por los organis mos p blicos locales Todos los dem s componentes que constituyen el produc to como tubos juntas de goma componentes de pl stico y cableados deber n ser entregados a empresas especializa das en la eliminaci n de residuos industriales M0312 N DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE EC DECLARATION OF CONFORMITY EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARATION DE CONFORMIT CE EG KONFORMITATSERKLARUNG DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING EK DECLARA O DE CONFORMIDADE CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EG DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE ES PROHL SEN O SHODE EU VASTAVUSDEKLARATSIOON EC MEGFEIELOSEGI NYILATKOZAT EK ATBILSTIBAS DEKLARACIJA ES ATITIKTIES D
24. mm Frequency 60 6 oc oe A 3 ES Current amps Las 45 45 2 Opes Temperature Duty Cycle 20 minon 20minon 20minon 20 min on 20 min on ray 20 min off 20 min off 20 min off 20 min off 20 min off Maximum Flow Rate 34 lpm 34 lpm 34 lpm 36 lpm 34 lpm The wetted materials used in this device are stainless steel plastic and rubber suitable for AdBlue M0312 24W060 24W075 24W062 24W065 24W067 Duty Cyce 20 min on 20 min on 20 min on 20 min on 20 min on DE 20 min off 20 min off 20 min off 20 min off 20 min off Maximum Flow Rate 9 0 gpm 9 0 gpm 9 0 gpm 9 5 gpm 9 0 gpm M0312 19 M EMOLITION AN If the system needs to be disposed the parts which make it up Foreword Disposing of packing materials Metal Parts Disposal Disposal of electric and electronic com ponents A Information regarding the envi ronment for clients residing within the European Union Miscellaneous parts disposal 20 ISPOSAL must be delivered to companies that specialize in the recycling and disposal of industrial waste and in particular DISPOSAL OF OTHER PARTS Other components such as pipes rubber gaskets plastic parts and wires must be disposed of by companies specialising in the disposal of industrial waste The packaging consists of biodegradable cardboard which can be delivered to companies for normal recycling of cellul
25. open the cardboard packaging use a pair of scissors or a cutter being careful not to damage the dispensing system or its components Open the packaging and check that the following components provided as part of the equipment are available WARNING 1 EQUIPMENT MISUSE HAZARD Check that the data on the plate correspond to the desired specifications In the event of any anomaly contact the sup plier immediately indicating the nature of the defects Do not use equipment which you suspect might not be safe NOTE In the event that one or more of the components de scribed below are missing from inside the package please contact Graco inc technical support DEF System Model Number 24V641 24V644 24 645 24V64624V656 24W060 24W075 24W062 p4Wo65 24W067 Item Part Number Description Qty 1 127642 Pump 120 VAC 1 1 1 1 1 1 1 1 127643 Pump 12 Vdc 1 1 2 127649 Nozzle 1 1 1 1 1 1 1 1 2 125078 Nozzle 1 1 3 Suction hose 1 j 1 1 1 1 1 1 1 4 Delivery Hose 1 1 1 1 1 1 1 1 5 103927 ES Hose clamps 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 6 Oring 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 7 Swivel Ring Nut 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 8 Hose barb fitting 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 9 Swivel Protection Boot 1 j 1 1 1 1 1 1 1 10 Rope 1 l 1 1 1 1 1 1 11 127663 Meter 1 1 1 1 12 Elbow 1 1 1 1 13 127641 Container Dispense coupler 1 1 1 1 1 14 ote bracket assem
26. si la cristallisation bloque l orifice du pistolet La buse doit tre im merg e dans l eau lorsque le pistolet est dans l tui 37 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 1 Connecter le raccord et engager Connecter le raccord de distribution et engager La poign e se trouvera dans la position abaiss e gt L bh ho ce 2 Remettre z ro le compteur Avant le pompage effectuer la remise a z ro du compteur en sur le bouton RESET Consulter le manuel d instruction du compteur 333467 pour son fonc tionnement 4 Distribuer du FED Appuyer sur la poign e du Istolet pour commencer e processus de distribu tion Rel cher la poign e pour arr ter la distribution 5 Eteindre la EE Pour maximiser la dur e de fonctionnement de la pompe appuyer sur la touche orange pour tein dre la pompe 3 Allumer la pompe Appuyer sur la touche orange ON l amorcage de la pompe com mencera apr s 20 40 secondes Consulter le manuel d instruction de la pompe 333465 ou 333466 pour son fonctionnement 6 Lecture du compteur et docu mentation Consulter le compteur pour connaitre la quantit pr cis du FED distribu e et si n cessaire la documentation relative Li _ SYST ME INUTILIS PENDANT DE LONGUES P RIODES Op rations Si on pr voit de ne pas utiliser le syst me pendant au moins 15 effectuer jours il faudra le vider pour viter la
27. A REIL Si un ou plusieurs composants d crits ci apr s ne devaient pas se trouver l int rieur de l emballage N veuillez contacter le service d assistance technique de la soci t Graco inc In the event that one or more of the components described below are missing from inside the package please contact Graco inc technical support REMARQUE Num ro Mod le Syst me FED 2464 24 644 24V645 24V646 24V656 24W060 24W07524W062 24W065 24W067 Pie Num ro de mm i ce js Description Qt pi ce 1 127642 Pompe 120Vca 1 1 1 1 1 1 1 1 127643 Pompe 12 Vcc 1 1 2 127649 Pistolet 1 1 1 1 1 1 1 1 2 125078 Pistolet 1 1 3 Tuyau d aspiration 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 Tuyau de refoulement 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 103927 Colliers tuyaux SS 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 6 Joint torique 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 7 Bague raccord pivotant 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 8 Raccord de 2000 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 aine de protection du rac 9 pivotant 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 10 Corde 1 1 1 1 1 1 1 1 11 127663 Compteur 1 1 1 1 12 Coude a 1 1 1 1 accord de distribution du 13 127641 Minn 1 1 1 1 1 14 Support Tote 1 1 1 1 1 1 1 1 15 Mat riel et poign e du Tote 1 1 1 1 1 1 1 1 16 Mat riel et support du f t 1 1 17 Poign e du support du f t 1 1 18 Ressorts 2 2 19 Bain pistolet 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
28. E DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EG DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE ES PROHL SEN O SHODE EU VASTAVUSDEKLARATSIOON EC MEGFEIELOSEGI NYILATKOZAT EK ATBILSTIBAS DEKLARACIJA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA DEKLARACJA ZGODNO CI UE DIKJARAZZJONI KE TA KONFORMITA IZJAVA ES O SKLADNOSTI ES GRACO VYHL SENIE O ZHODE EO 3A CbBMECTUMOCT DEIMHNI COMHR IREACHTA CE CE DECLARATIE DE CONFORMITATE ISO 9001 Registered Model ELECTRIC DEF SYSTEMS Mod le Modell Modello Modelo Malli Mudel Modelis Mudell Mogen Samhail Part 24V641 24V644 24V645 24V646 24V656 Ses ae Tel cope Pe 24W062 24W065 24W067 24W075 Cz Taqsima Cast Hacr P irt Parte Complies With The EC Directives Voldoet aan de EG richtlijnen Conforme aux directives CE Entspricht den EG Richtlinien Conforme alle direttive CE Overholder EF direktiverne EK Em conformidade com as Directivas CE Cumple las directivas de la CE T ytt EY direktiivien vaatimukset Uppfyller EG direktiven Shoda se sm rnicemi ES Vastab EU direktiividele Kiel giti az EK ir nyelvek k vetelm nyeit Atbilst EK direktivam Atitinka Sias ES direktyvas Zgodnos z Dyrektywami UE Konformi mad Direttivi tal KE V skladu z direktivami ES Je v s lade so smernicami ES CeBvecrawocr AupekruBu Ha EO Ta ag teacht le Treo
29. EKLARACIJA DEKLARACJA ZGODNO CI UE DIKJARAZZJONI KE TA KONFORMITA IZJAVA ES 0 SKLADNOSTI ES GRACO VYHL SENIE O ZHODE EO HEKJIAPALIMa 3A CbBMECTUMOCT DEIMHNIU COMHR IREACHTA CE DECLARATIE DE CONFORMITATE ISO 9001 Registered Model ELECTRIC DEF SYSTEMS Mod le Modell Modello Modelo Malli Mudel Modelis Mudell Mogen Samhail Part 24V641 24V644 24V645 24V646 24V656 Reterencia Osa Soucast Reszoysey Dala dais 24W060 24W062 24W065 24W067 24W075 Cz Taqsima Cast Yacr P irt Parte Complies With The EC Directives Voldoet aan de EG richtlijnen Conforme aux directives CE Entspricht den EG Richtlinien Conforme alle direttive CE Overholder EF direktiverne pe EK Em conformidade com as Directivas CE Cumple las directivas de la CE T ytt EY direktiivien vaatimukset Uppfyller EG direktiven Shoda se sm rnicemi ES Vastab EU direktiividele Kiel giti az EK ir nyelvek k vetelm nyeit Atbilst EK direktivam Atitinka Sias ES direktyvas Zgodnos z Dyrektywami UE Konformi mad Direttivi tal KE V skladu z direktivami ES Je v s lade so smernicami ES CeBvecrawocr AupekruBu Ha Ta ag teacht le Treoracha an CE Respect directivele CE 2006 42 EC Machinery Directive 2004 108 EC EMC Directive Standards Used Gebruikte maatstaven Normes respect es Verwendete Normen Norme applicate Anvendte standarder
30. Este s mbolo indica informaci n til El presente manual deber estar ntegro y ser legible en to das sus partes el usuario final y los t cnicos especializados autorizados para la instalaci n y el mantenimiento debe r n poder consultarlo en todo momento Graco Inc se reserva todos los derechos de reproducci n El texto no puede ser reproducido sin el permiso por escrito B INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD B 1 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Red el ctrica controles previos a la instalaci n WARNING 1 Operaciones de control o manteni miento ATENCI N 1 Before installation make sure that the electric power supply network is fitted with a suitable earth line and complies with the regulations in force PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Evitar absolutamente el contacto entre la alimenta ci n el ctrica y el l quido que ha de ser bombeado Antes de llevar a cabo cualquier operaci n de control o mantenimiento quitar la tensi n a la instalaci n desco nectando los bornes de la bater a PELIGROS DEBIDOS A LA UTILIZACI N INCORRECTA DEL EQUIPO Est totalmente prohibido sujetar o transportar el sistema por medio del cable de alimentaci n el ctrica Est totalmente prohibido sujetar o e debia el sistema por medio del tubo de aspiraci n o del tubo de impulsi n C NORMAS DE PRIMEROS AUXILIOS Contacto con el producto Personas afectadas por descargas el ctricas NOTA M0312 En caso de pr
31. F position and return the nozzle to its rest position with its lever not activated Motor damage may occur FOR AD BLUE DEF AND WATER ONLY empty nozzle holder Y Z Be r TO N d zm Var Y N lez ll Af D Keep fresh water in nozzle bath to prevent DEF crystals fro forming on the nozzle end The nozzle automatic shut off may fail it crystallization plugs the nozzle ori fice The nozzle tip must be submerged in water when the nozzle is holstered M0312 OPERATION AND USE 1 Connect Coupler Engage Connect and engage dis pense coupler Handle will reside in the down position 4 Dispense DEF Squeeze nozzle handle Tomaximize pump service to begin the dispensing Ed Cow hen i mu 2 Reset meter Before pumping reset meter by pressing RESET button Refer to meter instruction manual 333467 for meter operation 5 Turn off Pump life press orange off but process Release handleto ton to turn off pump stop dispensing 1 1 LEAVING THE SYSTEM UN WHAT TO DO ED FOR LONG PERI Whenever it is thought that the system will remain unused for at least 15 days it must be emptied in order to prevent the 3 Turnon Pump Press orange ON button Pump will self prime after 20 40 seconds Refer to pump instruction manual 333465 or 333466 6 Document Meter Reading Reference meter for ac
32. HOC LECTRIQUE ATTENTION N Le syst me de distribution DEF a t concu pour tre utilis dans un lieu sec S il doit tre install l ext rieur il faut pr voir une couverture de protection appropri e x RISQUES LIES A UNE MAUVAISE UTILISATION DE LAPPAREIL Il est absolument interdit d utiliser des accessoires ATTENTION inappropri s et non fourni avec le syst me Graco Inc d cline toute responsabilit pour les ventuels dom mages aux personnes choses ou l environnement cause d un manque de respect de cette prescription 32 M0312 Le syst me de distributionDEF est destin un usage AVIS exclusivement professionnel Le systeme de distribution DEF doit tre install dans AVIS un endroit suffisamment clair conform ment aux normes en vigueur INSTRUCTIONS D INSTALLATION 1 Brancher le raccord de distribution du r cipient Brancher le tuyau court a la sortie filet e 3 4 du raccord de distribution du r cipient 2 Brancher le tuyau court a l entr e de la pompe Brancher l autre extr mit du tuyau court la con nexion sup rieure de l entr e de la pompe 3 Brancher le tuyau long la sortie de la pompe Brancher le ud long la connexion inf rieure de la sortie de la pompe situ e directement en dessous du compteur 4 Brancher le tuyau long au pistolet Utiliser un collier de ser rage vis sans fin d acier inoxydable pour brancher l autre
33. ILATKOZAT EK ATBILSTIBAS DEKLARACIJA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA DEKLARACJA ZGODNO CI UE DIKJARAZZJONI KE TA KONFORMITA IZJAVA ES 0 SKLADNOSTI ES GRACO VYHL SENIE O ZHODE EO HEKJIAPALIMa 3A CHBMECTUMOCT DEIMHNI COMHR IREACHTA CE DECLARATIE DE CONFORMITATE ISO 9001 Registered Model ELECTRIC DEF SYSTEMS Mod le Modell Modello Modelo Malli Mudel Modelis Mudell Mogen Samhail Part 24V641 24V644 24V645 24V646 24V656 Relerenda Osa Sout st Reszegyseg Dala dais 24 0 24W062 24W065 24W067 24W075 Cz Taqsima Cast Yacr P irt Parte Complies With The EC Directives Voldoet aan de EG richtlijnen Conforme aux directives CE Entspricht den EG Richtlinien Conforme alle direttive CE Overholder EF direktiverne pe EK Em conformidade com as Directivas CE Cumple las directivas de la CE T ytt EY direktiivien vaatimukset Uppfyller EG direktiven Shoda se sm rnicemi ES Vastab EU direktiividele Kiel giti az EK ir nyelvek k vetelm nyeit Atbilst EK direktivam Atitinka Sias ES direktyvas Zgodnos z Dyrektywami UE Konformi mad Direttivi tal KE V skladu z direktivami ES Je v s lade so smernicami ES CeBvecrawocr AupekruBu Ha Ta ag teacht le Treoracha an CE Respect directivele CE 2006 42 EC Machinery Directive 2004 108 EC EMC Directive Standards Used Gebruikte maatstaven Normes respect es Verwende
34. IONES DE SEGURIDAD 47 B 1 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 47 C NORMAS DE PRIMEROS AUXILIOS 47 ADVERTENCIAS 48 D CONTENIDO DEL EMBALAJE INSPECCI N PREVIA 51 E IDENTIFICACI N M QUINA Y FABRICANTE 33 E 1 POSICION DE LAS PLACAS 53 F USO PREVISTO 54 G INSTALACI N A BORDO DE UN DEP SITO IBC TOTE 23 H MONTAJE 57 H 1 INSTALACION A BORDO DE UN DEPOSITO IBC tote 58 12 INSTALACION KIT DEL BARRIL 59 FUNCIONAMIENTO Y USO 60 LI INUTILIZACION PROLONGADA DEL SISTEMA 61 1 2 LAVADO DEL SISTEMA 61 J MANTENIMIENTO 62 K DIAGNOSTICO 63 L DATOS TECNICOS 64 L 1 METRICO 64 L 2 INGLES 65 M DEMOLICI N Y ELIMINACI N 66 N DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE 67 GARANTIA 68 46 M0312 A ADVERTENCIAS GENERALES Advertencias importantes S mbolos utilizados en el manual Conservaci n del manual Derechos de reproducci n Para salvaguardar la incolumidad de los operadores para evitar posibles da os al sistema de distribuci n y antes de llevar a cabo cualquier operaci n en el sistema de distribu ci n es indispensable haber le do y comprendido todo el manual de instrucciones He aqu los s mbolos que ser n utilizados en el manual para evidenciar indicaciones y advertencias especialmente Importantes ATENCI N Este s mbolo indica pr cticas de seguridad en el trabajo para operadores y o posibles personas expuestas AVISO Este s mbolo indica que podr an causarse da os a los aparatos y o a sus componentes NOTA
35. LL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IN CONNECTION WITH ACCESSORIES EQUIPMENT MATERIALS OR COMPONENTS SOLD BUT NOT MANUFACTURED BY GRACO These items sold but not manufactured by Graco such as electric motors switches hose etc are subject to the warranty if any of their manufacturer Graco will provide purchaser with reasonable assistance in making any claim for breach of these warranties In no event will Graco be liable for indirect incidental special or consequential damages resulting from Graco supplying equip ment hereunder or the furnishing performance or use of any products or other goods sold hereto whether due to a breach of contract breach of warranty the negligence of Graco or otherwise FOR GRACO CANADA CUSTOMERS The Parties acknowledge that they have required that the present document as well as all documents notices and legal proceed ings entered into given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto be drawn up in English Les parties reconnaissent avoir convenu que la r daction du pr sente document sera en Anglais ainsi que tous documents avis et proc dures judiciaires ex cut s donn s ou intent s a la suite de ou en rapport directement ou indirectement avec les proc dures concern es Graco Information For the latest information about Graco products visit www graco com TO PLACE AN ORDER contact your Graco distributor or c
36. M ximo 9 0gpm 9 0gpm 9 0gpm 9 5gpm 9 0gpm Presi n M xima de Trabajo Protecci n Protecci n Protecci n Protecci n Protecci n Protecci n de Entrada contra la contra la contra la contra la contra la lluvia lluvia lluvia lluvia lluvia M0312 65 M DEMOLICI N Y ELIMINACI N Premisa Eliminaci n del embalaje Eliminaci n de las piezas met licas Eliminaci n de los componentes el c tricos y electr nicos Informaci n relativa al ambiente para los clientes re sidentes en la Uni n Europea Eliminaci n de otros componentes 66 En caso de demolici n del sistema sus componentes debe r n ser entregados a empresas especializadas en la elimi naci n y el reciclaje de residuos industriales y en particular ELIMINACI N DE OTROS COMPONENTES Todos los dem s componentes que constitwuyen el surti dor como tubos juntas de goma componentes de pl stico y cableados deber n ser entregados a empresas especiali zadas en la eliminaci n de residuos industriales El embalaje est constituido por cart n biodegradable que podr ser entregado a las empresas correspondientes para el reciclado normal de la celulosa Los componentes met licos tanto los pintados como los de acero inoxidable pueden ser reciclados normalmente por las empresas especializadas en el sector del desguace de los metales Han de ser eliminados obligatoriamente por empresas especializadas en
37. TEUR TOURNE Low voltage in the electric pow la tension dans les LENTEMENT LORS DE er line limites pr vues LA MISE EN MARCHE Niveau bas dans le Ea EI r servoir Sl Soupape de pied bloqu e Nettoyer et ou eneen la soupape Filtre engorg Nettoyer le filtre Excessive d pression de Abaisser la pompe par rapport l aspiration au niveau du r cipient ou augmenter la section des tuyaux Pertes lev es de charge Utiliser des tuyaux plus courts dans le circuit de refoulement ou de diam tre sup rieur fonctionnement avec by pass ouvert Soupape by pass bloqu e Rincer le syst me Entr e d air dans la pompe ou Contr ler l tanch it des dans le tuyau d aspiration connexions Restriction du tuyau en Utiliser un tuyau ad quat a aspiration travailler en d pression Basse vitesse de rotation Contr ler la tension de la pompe r gler la tension ou et utiliser des c bles de section sup rieure Le tuyau d aspiration se pose Modifier le tuyau de mani re sur lefond du r servoir appropri e ERR de la pompe ou du D congeler la pompe et v rifier le dommage Si on met en marche une pompe congel e il peut y avoir des Commages au moteur ou la Fuite dans le tuyau de Contr ler l tanch it des refoulement de la pompe raccords du tuyau inspecter le tuyau pour d celer des dommages ventuels Amor age manqu remplir le tuyau d aspiration avec de l eau d min ralis e BRUIT ELEVE DELA
38. Use equipment only for it intended purpose Call your distributor for information Route hoses and cables away from traffic areas sharp edges moving parts and hot surfaces Do not kink or over bend hoses or use hoses to pull equipment Keep children and animals away from work area Comply with all applicable safety regulations Equipment surfaces and To avoid severe burns do not touch hot fluid or fluid that is heated can equipment become very hot during operation Toxic fluids or fumes can cause Read MSDS to know the specific haz serious injury or death if splashed ards of the fluids you are using in the eyes or on skin inhaled or Store hazardous fluid in approved con swallowed tainers and dispose of it according to applicable guidelines Prolonged contact with the treated product may cause skin irritations always wear protective gloves during dispensing Personal Wear appropriate protec This equipment includes but is not limited to Protective tive equipment when in Protective eyewear safety shoes close fitting Equipment the work area to help pre clothing and hearing protection vent serious hash ne Respirators protective clothing and gloves as Ing eye injury hearing 1055 recommended by the fluid and solvent manu inhalation of toxic fumes facturer and burns Wear protective equipment that is suited to the operations that need to be performed and re sistant to cleaning products To
39. V ase Datos T cnicos en todos los manuales de los equipos Utilice l quidos y disolventes compatibles con las piezas h medas del equipo V ase Datos T cnicos en todos los manuales de los equi pos Lea las advertencias del fabricante de los l quidos y los disolventes Para obtener mas in formaci n sobre su material solicite la hoja de seguridad MSDS al distribuidor o revendedor No salga de la zona de trabajo mientras que el equipo est energizado o bajo presi n Apague todos los equipos cuando el equipo no est en uso Compruebe el equipo cada d a Repare o susti tuye de inmediato las piezas desgastadas o da adas exclusivamente con piezas de repuesto originales del fabricante No altere o modifique el equipo Alteraciones o modificaciones podr an anular las aproba ciones de organismos y crear riesgos para la seguridad Aseg rese que el equipo est clasificado y apro bado conforme a las normativas para el ambi ente en el cual se emplea Utilice el equipo s lo para el uso previsto P n gase en contacto con su distribuidor para m s informaci n Mantenga las mangueras y los cables lejos de las reas de tr fico cantos vivos piezas en mov imiento y superficies calientes No doble o sobre doble las mangueras o utilice las mangueras para tirar el equipo Mantenga a los ni os y los animales alejados de la zona de trabajo Cumpla con todas las normas de seguridad aplicables Quemaduras Las superficies
40. a 1 2 LAVADO DEL SISTEMA En caso de que el sistema no se vaya a utilizar durante al menos 15 d as ste deber ser v ciado para impedir a cristalizaci n del producto dentro de la instalaci n y sometido luego a un ciclo de lavado El sistema de suministro requiere enjuague con el fin de eliminar del producto la cristalizaci n que puede da ar los componentes del sistema de suministro PELIGRO DE FLUIDOS O GASES T XICOS ATENCI N N Utilizar un equipo de protecci n individual EPI cuando se realice el ciclo de enjuague Premisa Utilizar s lo agua desmineralizada para efectuar el AVISO Q lavado de la instalaci n ELIMINACI N m Eliminar el l quido derivado del lavado seg n las nor as vigentes en el pa s en que se use la instalaci n Siguiendo las mismas modalidades de suministro des critas con anterioridad efectuar el lavado del sistema AVISO de distribuci n aspirando agua desmineralizada de un recipiente limpio y recogiendo la mezcla resultante en n recipiente distinto y adecuado para la eliminaci n u M0312 SB D 015 61 J MANTENIMIENTO ATENCION Advertencias de seguridad AVISO Personal autorizado para llevar a cabo las operaciones de manteni miento AVISO Operaciones a efectuar UNA VEZ A LA SEMANA UNA VEZ AL MES 62 A PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA El sistema de distribuci n ha sido dise ado y fabrica do para requerir un mante
41. a Almacenar bajo te cho No toque el enchufe o la toma de corriente con las manos mojadas No encienda el sistema de suministro si el cable de de alimentaci n o otros importantes piezas del aparato est n da ados como las tuber as de entrada y salida la pistola de suministro o los dispositivos de seguridad Sustituya los componentes da ados antes de operar Antes de cada uso compruebe que el cable de alimentaci n y el enchufe no est n da ados Si el cable de alimentaci n est da ado h galo remplazar por un electricista cualificado La conexi n el ctrica entre el enchufe y la toma de corriente deben mantenerse bien lejos del agua Cables de extensi n inadecuados pueden ser peligrosos de acuerdo con la normativa vigente s lo cables de extensi n que est n etiquetados para uso en exteriores y tienen una ruta suficiente de conducci n deben ser utilizado al aire libre Por razones de seguridad le recomendamos que en principio el equipo sea utilizado s lo con un disyuntor diferencial m ximo 30 mA Las conexiones el ctricas deben utilizar in terruptores de circuito con descarga a tierra GFCI 49 UTILIZACI N Una utilizaci n incorrecta No utilice la unidad si est cansado o bajo la INCORRECTA puede causar muerte o le influencia de drogas o alcohol DEL EQUIPO siones graves No exceda la presi n m xima de trabajo o la temperatura del componente con menor valor nominal del sistema
42. a DEF no ha sido dise ado para la distribu ATENCION cion de gas leo gasolina l quidos inflamables con punto de explosi n lt 55 C 131 F o para operar en ambientes con atm sfera potencialmente explosiva Queda pues prohibida su utilizaci n en las condi ciones citadas arriba PELIGROS DEBIDOS A LA UTILIZACI N INCORRECTA DEL EQUIPO El uso del sistema para fines distintos de los especifica ATENCI N dos en la secci n Uso previsto est n prohibidos No utilice el sistema para cualquier otro uso distinto de lo descrito en este manual cualquier otro uso se consid erar incorrecto y como resultado cualquier respon sabilidad por da os a la propiedad las personas los animales o en el sistema sera declinada No mantenga la bomba activada con la pistola en la posici n AVISO cerrada por m s de 3 minutos Se podr an causar da os en el sistema 54 312 G INSTALACI N A BORDO DE UN DEP SITO IBC TOTE Premisa Personal autorizado para la insta laci n ATENCI N ATENCI N AVISO AVISO DD DP M0312 El sistema de distribuci n DEF ha sido dise ado y pre parado para ser instalado a bordo de un dep sito IBC TOTE Cualquier otro tipo de instalaci n deber garantizar su fijaci n estable Las operaciones de instalaci n deber n ser llevadas a cabo nicamente por personal competente y autori zado el cual deber Instalar el sistema en un lugar seco y bien ventilado insta
43. agnol ainsi que tous documentos avis et ex cut s procedimientos jur dicos ou intent s donn s la suite de ou en rapport es directa mente ou indirectement avec les procedimientos concern es Informaci n Graco Para obtener la informaci n m s reciente sobre los productos Graco visite el sitio web www graco com PARA REALIZAR UN PEDIDO p ngase en contacto con su distribuidor Graco o llame para conocer el distribuidor m s cercano Tel fono 612 623 6928 o numero gratuito 1 800 533 9655 Fax 612 378 3590 Todos los datos escritos y visuales contenidos en este documento reflejan la ltima informaci n disponible en el mo mento de la publicaci n Graco se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier momento sin previo aviso Instrucciones originales Este manual contiene Ingl s MM 333470 M0312 Sede Graco Minneapolis Oficinas Internacionales B lgica China Jap n Corea GRACO INC Y FILIALES P O BOX 1441 MINNEAPOLIS MN 55440 1441 EE UU Copyright O 2014 Graco Inc Todas las fabricas Graco est n registradas seg n la norma ISO 9001 www graco com Abril 2014 M0312B rev 00
44. all to identify the nearest distributor Phone 612 623 6928 or Toll Free 1 800 533 9655 Fax 612 378 3590 All written and visual data contained in this document reflects the latest product information available at the time of publication Graco reserves the right to make changes at any time without notice Original instructions This manual contains English MM 333470 M0312 Graco Headquarters Minneapolis International Offices Belgium China Japan Korea GRACO INC AND SUBSIDIARIES P O BOX 1441 MINNEAPOLIS MN 55440 1441 USA Copyright 2014 Graco Inc All Graco manufacturing locations are registered to ISO 9001 www graco com April 2014 22 M0312 Cette page est intentionnellement laiss e en blanc TABLE DES MATIERES 24 CONSIGNES GENERALES INFORMATIONS DE SECURITE B 1 CONSIGNES DE SECURITE NORMES DE SECOURS C 1 AVERTISSEMENTS CONTENU DE L EMBALLAGE INSPECTION PRELIMINAIRE IDENTIFICATION DE LA MACHINE ET DU CONSTRUCTEUR E 1 POSITION DES PLAQUETTES USAGE PREVU TOTE KIT INSTALLATION ASSEMBLAGE H 1 INSTALLATION A BORD D UN RESERVOIR IBC TOTE H 2 DRUM KIT INSTALLATION FONCTIONNEMENT ET UTILISATION LI SYSTEME INUTILISE PENDANT DE LONGUES PERIODES 1 2 LAVAGE DU SYSTEME ENTRETIEN DIAGNOSTIC CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 COMPTEUR L2 ANGLAIS D MOLITION ET LIMINATION D CLARATION DE CONFORMIT CE GARANTIE 25 25 25 25 26 29 31 31 31 32 34 35
45. ation of the sys tem are given below RISQUE DE BRULURE During operation the motor may be hot be careful Pour liminer d ventuels r sidus de substances et tout corps tranger dans les tuyaux effectuer le lavage du syst me avant de le mettre en fonction En suivant les m mes modalit s de distribution effectuer le lavage du syst me en utilisant de l eau d min ralis e ou d ionis e et effectuer le dernier rin age avec AUS32 D E F Le syst me de distribution FED n est pas quip d un raccord de connexion pour l aspiration Cela doit tre install avant de mettre en fonction le syst me Pour un bon fonctionnement du systeme pr voir 20 minutes d arr t de la distribution toutes les 20 minutes de distribution La pompe peut fonctionner sans distribution pendant un laps de temps non sup rieur a 3 minutes La pompe peut tre endommag e Quand le systeme n est pas en fonction il est recomman d d teindre la pompe Le moteur peut tre endommag S il devait s av rer un manque de tension il faudra mettre l interrupteur sur OFF et remettre le pistolet dans son logement avec levier non actionn Le moteur peut tre endommag A OO O UNIQUEMENT POUR AD BLEU FED ET POUR LEAU vider le porte pistolet Maintenir de l eau fraiche dans le porte pistolet pour emp cher la formation de cristaux FED sur l extr mit du pistolet Larr t automatique du pistolet peut chouer
46. bly 1 1 1 1 1 1 1 15 Tote Handle and hardware 1 1 1 1 1 1 1 1 16 Drum bracket asmb amp hdwr 1 1 17 Drum bracket handle 1 1 18 Springs 2 2 19 Nozzle Bath 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 M0312 e M0312 WARNING 1 NOTICE ON 3 5 Pt y 2 E ES J 44 L UNA N 2 H 5C to 40C 23F to 104F e IP55 0 o 7 LOT XXXXXXX E MACHINE AND MANUFACTURER I The gispersing system comes with an identification plate this is attached to the pump and contains the following informa tion type lot number Production year technical data instruction manual part number EQUIPMENT MISUSE HAZARD Before installing always make sure the type of dispensin system is correct and suitable for the available power supply Voltage Frequency The dispensing system is equipped with decals and or plates to provide operators with the necessary important informa tion Make sure that these do not deteriorate or become de tached over time Replacement label PNS 189930 and 15K616 are available at no cost Ch 189930 15K616 INS SN A E 4 gt y gt A E N P eraco Mpls MN 55440 A MADE IN ITALY AN D gt gt WK Graco Inc CH Z gt Y 0 Box 1441 ES AE PT ch E NA T 24V641 XXXX zzz MAX WPR 345 kPa 3 4 bar 50 psi 120V 60Hz 500 W 4 730 Rpm DUTY CYCLE 20 ON 20 OFF 34 Ipm
47. brasion la corrosion un entretien inad quate ou incorrect une n gligence un accident une alt ration de l appareil ou la substitution de composants qui ne sont pas de Graco Ni Graco doit tre tenu responsable pour des dysfonctionnements des dommages ou une usure provoqu s par l incompatibilit de mat riel Graco avec des structures accessoires appareils ou mat riel non fournis par Graco ou par la mauvaise conception fabrication installation fonctionnement ou l entretien des structures des accessoires de l appareil ou du mat riel non fournis par Graco Cette garantie s applique condition que le mat riel objet de la r clamation soit retourn en port pay un distributeur Graco agr pour v rification du d faut signal Si le d faut est v rifi Graco r parera ou remplacera gratuitement les pi ces d fectueus es L appareil sera retourn l acheteur original en port pay Si l inspection de l appareil ne r v le pas des d fauts de mati re ou fabrication les r parations seront effectu es un co t raisonnable comprenant les co ts des pi ces de la main d oeuvre et transport CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET EN LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE INCLUANT SANS AUCUNE LIMITATION LA GARANTIE DE COMMERCIABILITE OU DE ADAPTABILITE A UNE FINE PARTICULIERE La seule et unique obligation de Graco et le recours exclusif de l acheteur pour toute violation de garantie sont ceux tablis
48. cristallisation du produit l int rieur de l installation et ensuite effectuer un cycle de lavage 1 2 LAVAGE DU SYST ME Le syst me de distribution n cessite un rin age afin d liminer la cristallisation du produit qui peut endom mager les composants du syst me de distribution DANGER FLUIDE TOXIQUE OU VAPEURS ATTENTION N Porter un quipement de protection individuelle EPI lors on r alise le cycle de rincage FOREWORD Pour le lavage de l installation utiliser uniquement de AVIS l eau d min ralis e DISPOSAL Eliminer le liquide d rivant du lavage conform ment aux normes en vigueur dans le pays d utilisation En suivant les m mes modalit s de distribution pr c demment d crites effectuer le lavage du syst me de AVIS distribution en aspirant l eau d min ralis e du r cipient propre et en recueillant le m lange qui en r sulte dans un r cipient diff rent sp cial pour l limination SB D 015 38 M0312 J ENTRETIEN ATTENTION Normes de s curit AVIS Personnel autoris a effectuer les interventions d entretien AVIS Interventions a effectuer M0312 A RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Le syst me de distribution a t con u et construit de fa on limiter les op rations d entretien Avant d effectuer tout type d entretien le syst me de distribution doit tre d connect de toute alimentation lectrique et hydraulique I E Durant l entr
49. e tank or increase the cross section of the tubing High loss of head in the delivery Use shorter tubing or of greater circuit working with the by pass diameter open By pass valve blocked Flush the system Air entering the pump or the Check the seals of the connec suction tubing tions A narrowing in the suction tub Use tubing suitable for working ing under suction pressure Low rotation speed Check the voltage at the pump Adjust the voltage and or use cables of greater cross section The suction tubing is resting on Modify tubing properly the bottom of the tank Freezing of the pump or motor Thaw the pump and check for damage Starting a frozen pump can cause damage to the motor and to the pump itself Leaks in the pump outlet pipe Check the seal at the pipe s con nections and inspect the pipe for possible damage Reduce suction pressure Irregular functioning of the by Dispense until the air is purged pass from the by pass system Presence of air in the liquid to be Verify the suction connections pumped LEAKAGE FROM THE Pump damage Replace pump PUMP BODY AUTO SHUT OFF FAIL Low flow rate of pump Replace pump URE ON NOZZLE Remove flow rate restrictions M0312 L TECHNICAL DATA Mer w Ne N w w w mmi mei ei mmi 393 393 393 393 208 1599 132kg 132kg 15919 1599 Container Dispense Coupler Yes yves ves ves ves mm mm
50. echniques dans tous les manuels Lire les avertissements du fabricant concernant le fluide et le solvant Pour des informations com pl tes sur votre mat riel demander la FDS aux distributeurs ou revendeurs Ne laisser pas la zone de travail pendant que l appareil est aliment ou sous pression teindre tout l appareil quand on ne l utilise pas Contr ler l appareil quotidiennement R parer ou remplacer imm diatement les pi ces us es ou endommag es uniquement avec les pi ces originales de rechange du constructeur Ne pas alt rer ou modifier l appareil Toute modification ou transformation peut rendre nulle les homologations d agence et provo quer des risques pour la s curit S assurer que l appareil et ses composants pos s dent les caract ristiques nominales requises et qu ils sont approuv s pour l environnement dans lequel ils sont utilis s Utiliser l appareil uniquement selon les utilisa tions pr vues Pour plus d informations ap peler votre distributeur Disposer les tuyaux et les c bles loin des zones de circulation des angles vifs des pi ces en mouvement et des surfaces chaudes Ne pas plier ni courber excessivement les tuy aux ni les utiliser pour tirer l appareil Tenir les enfants et les animaux l cart de la zone de travail Respecter toutes les normes de s curit en vi gueur Pour viter de graves br lures ne pas toucher le fluide chaud ou l appareil Si claboussent dans l
51. es la s curit du produit 25 AVERTISSEMENTS Les avertissements suivants sont relatifs a la configuration l utilisation la mise a la terre et la r paration de cet appareil Le symbole du point d exclamation signale un avertissement g n ral et les symboles de danger se r f rent aux risques sp ci fiques de proc dure Quand ces symboles apparaissent dans le manuel ou sur les tiquettes d avertissement se r f rer ces avertissements Les symboles de danger sp cifiques du produit et les avertissements non couverts par cette section peuvent apparaitre dans le manuel le cas ch ant ATTENTION INCENDIE Lorsque des liquides in Utiliser l appareil uniquement dans un local EXPLOSION flammables sont pr sents bien a r dans la zone de travail liminer toutes les sources d inflammation comme de l essence de la comme les cigarettes et lampes lectriques lave glace il faut savoir que portables les vapeurs inflammables Maintenir la zone de travail libre de d bris peuvent senflammer o chiffons et r cipients d vers s ou ouverts de exploser Pour pr venir solvant et d essence d incendie et Ne pas brancher ni d brancher le c ble d alimentation ou ne pas allumer ni teindre les lumi res en pr sence de vapeurs inflam mables Mettre la terre tout appareil dans la zone de travail Si il y a des tincelles statiques ou si vous res sentez un choc arr ter l op ration imm dia
52. es one slectri sp cialis es dans la d molition des composants lectroniques Piani lectriques El conform ment aux indications de la directive 2002 96 CE voir electroniques le texte de la directive ci apr s Informations La directive europ enne 2002 96 EC prescrit que les appareils portant ce symbole sur le produit et ou sur l emballage ne soient pas limin s avec les d chets urbains non diff renti s l environne Le symbole indique que ce produit ne doit pas tre limin mm Mentpourles avec les d chets domestiques Le propri taire devra liminer lents r sidant 55 bien ces produits que les autres appareillages lectriques clients residant ou lectroniques par le biais des structures sp cifiques pour la dans un pays membre collecte indiqu es parle gouvernement ou par les institutions de l union euro publiques locales p enne limination des Les parties qui distributeur les tuyaux les joints en caoutchouc les parties en plastique et autres parties les cables doivent tre confi es a des entreprises sp cialis es dans l limination des d chets industriels M0312 43 FR DECLARATION DE CONFORMITE CE EC DECLARATION OF CONFORMITY EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARATION DE CONFORMIT CE EG KONFORMITATSERKLARUNG DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING DECLARA O DE CONFORMIDADE C
53. es yeux ou Lire la FDS pour conna tre les dangers sur la peau inhal s ou ing r s les sp cifiques des fluides qu on utilise liquides toxiques oules vapeurs Stocker le fluide dangereux dans les peuvent provoquer des blessures r cipients pr vus et liminer ce ma graves ou la mort t riau conform ment aux lignes de conduite en vigueur Le contact prolong avec le produit trait peut causer des irritations la peau toujours utiliser des gants de protection pendant les op rations de distribution M0312 Porter un quipement de Ce quipement comprenne mais n est pas protection individuelle limit aux protection appropri dans la zone Lunettes de s curit chaussures de s curit individuelle de travail afin d viter des V tements tout pr s du corps et la protection blessures graves y com de l ou e pris l sions oculaires perte Masques v tements de protection et gants de louie l inhalation de comme recommand par le constructeur du vapeurs toxiques et des fluide et du solvant br lures Porter un quipement de protection appropri aux op rations effectuer et r sistants aux produits employ s pour le nettoyage D CONTENU DE L EMBALLAGE INSPECTION PRELIMINAIRE Pour ouvrir l emballage en carton se servir de ciseaux ou d un cutter Ouvrir le carton et v rifier qu Son int rieur se trouvent les composants suivants ATTENTION 1 RISQUES LI S UNE MAUVAISE UTILISATION DE L APP
54. etien il est obligatoire d utiliser les dispositifs de protection individuelle DPI Pour obtenir un bon fonctionnement de la pompe il est toutefois n cessaire de tenir compte des recommandations minimum suivantes Les interventions d entretien doivent tre effectu es exclusivement par un personnel sp cialis Toute alt ration de l quipement peut conduire une perte de ses performances si ce n est un risque de dommages personnels et ou mat riels ainsi que la d ch ance de la garantie En cas de risque de gel vider le circuit et la pompe en ayant soin de les stocker dans un endroit ayant une temp rature inf rieure O C 32 F V rifier que les tiquettes et les plaquettes se trouvant sur le syst me de distribution ne se d t riorent ou se d tach nt avec le temps Contr ler que les joints des tuyaux ne soient pas relach s pour viter des fuites ventuelles Contr ler le filtre de ligne install en aspiration et le maintenir propre Contr ler le corps de la pompe et le maintenir propre Contr ler que les c bles d alimentation lectrique se trouvent dans de bonnes conditions 39 K DIAGNOSTIC PROBLEME CAUSE POSSIBLE CORRECTION LE MOTEUR NE Lack of electric power Contr ler les connexions TOURNE PAS lectriques et les syst mes de s curit Rotor jammed Contr ler les dommages possibles ou les obstructions aux organes rotatifs Motor problems Remplacer la pompe LE MO
55. he manual to highlight safety information and precautions of particular importance WARNING This symbol indicates safe working practices for operators and or potentially exposed persons NOTICE This symbol indicates that there is risk of damage to the equipment and or its components NOTE This symbol indicates useful information This manual should be complete and legible throughout It should remain available to end users and specialist in stallation and maintenance technicians for consultation at any time All reproduction rights are reserved by Graco Inc The text cannot be reprinted without written permission AFETY WARNIN Mains preliminary checks before installation WARNING 1 Maintenance control WARNING j Contact with the fluid Persons who have suffered electric shock NOTE M0312 Before installation make sure that the electric power supply network is fitted with a suitable earth line and complies with the regulations in force ELECTRIC SHOCK HAZARD You must avoid any contact between the electrical power supply and the fluid that needs to be pumped Before any checks or maintenance work are carried out switch the system s power off by disconnecting the plug from the socket EQUIPMENT MISUSE HAZARD It is strictly forbidden to support or transport the system us ing a power supply cable It is strictly forbidden to support or transport the system us ing a suction or outlet pi
56. in accordance with current regulations only ex tension cords that are labelled for outdoor use and have a sufficient conduction path should be used outdoors For safety reasons we recommend that in prin ciple the equipment be used only with a earth leakage circuit breaker max 30 mA Electrical connections must use ground fault circuit interrupter GFCI M0312 EQUIPMENT Misuse can cause death or Do not operate the unit when fatigued or un MISUSE Toxic Fluid or Fumes Hazard M0312 serious injury der the influence of drugs or alcohol Do not exceed the maximum working pres sure or temperature rating of the lowest rated system component See Technical Data in all equipment manuals Use fluids and solvents that are compatible with equipment wetted parts See Technical Data in all equipment manuals Read fluid and solvent manufacturer s warnings For com plete information about your material request MSDS from distributor or retailer Do not leave the work area while equipment is energized or under pressure Turn off all equipment when equipment is not in use Check equipment daily Repair or replace worn or damaged parts immediately with genuine manufacturer s replacement parts only Do not alter or modify equipment Alterations or modifications may void agency approvals and create safety hazards Make sure all equipment is rated and approved for the environment in which you are using it
57. lais ainsi que tous documents avis et proc dures judiciaires ex cut s donn s ou intent s la suite de ou en rapport directement ou indirectement avec les proc dures concern es Les parties reconnaissent avoir convenu que la r daction du pr sente document sera en Anglais ainsi que tous documents avis et proc dures judiciaires ex cut s donn s ou intent s la suite de ou en rapport directement ou indirectement avec les proc dures concern es Informations Graco Pour les informations les plus r centes sur les produits Graco visiter www graco com POUR PASSER UNE COMMANDE contacter le distributeur Graco ou appeler pour conna tre le distributeur le plus proche T l phone 612 623 6928 ou gratuit 1 800 533 9655 Fax 612 378 3590 Tous les donn es crites et visuelles contenues dans ce document refl tent les informations les plus r centes dis ponibles au moment de la publication Graco se r serve le droit d apporter des modifications n importe quel moment aux produits et sans aucun pr avis Instructions originelles Ce manuel contient anglais MM 333470 M0312 Graco si ge Minneapolis Bureaux internationaux Belgique Chine Japon Cor e Graco INC ET FILIALES P O BOX 1441 MINNEAPOLIS MN 55440 1441 USA Copyright 2014 Graco Inc Graco tous les sites de fabrication sont certifi s ISO 9001 www graco com Avril 2014 M0312 45 INDICE A ADVERTENCIAS GENERALES 47 B INSTRUCC
58. lar correctamente los accesorios necesarios para que la bomba funcione de manera apropiada utilizar exclusivamente los accesorios suministrados con el sistema PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA El sistema de distribuci n DEF ha sido dise ado para ser utili zado en un lugar seco En caso de instalaci n exterior deber preverse una cobertura de protecci n adecuada PELIGROS DEBIDOS A LA UTILIZACI N INCORRECTA DEL EQUIPO Queda absolutamente prohibido el uso de acceso rios inapropiados y no suministrados con el sistema Graco Inc declina toda responsabilidad por los da os causados a personas cosas o al medio ambien te debidos al incumplimiento de dicha prescripci n El sistema de distribuci n DEF est destinado a un uso exclusivamente profesional El sistema de distribuci n DEF deber instalarse en un lugar suficientemente iluminado de conformidad con las normativas vigentes 55 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 1 Conecte el acoplador de 2 Conecte la manguera 3 Conecte la manguera lar suministro recipiente Conecte la manguera corta a 3 4 de la salida roscada del acoplador de suministro recipiente corta a la entrada de la bomba Conecte el extremo opuesto de la manguera corta a la conexi n su erior de la entrada de la omba 4 Conecte la manguera larga a la pistola Utilice una abrazadera de acero inoxidable conecte el extremo opuesto de la manguera larga a la salida
59. nes del tubo e inspeccionar el tubo para detectar posibles da os ELEVADO NIVEL DE Reduzca la presi n de admisi n RUIDO DE LA BOMBA Funcionamiento irregular del Suministre hasta purgar el sistema de derivaci n aire presente en el sistema de derivaci n Presencia de aire en el l quido a bombear aspiraci n P RDIDAS PROCE Da o de la bomba Sustituye la bomba DENTES DEL CUERPO DELA BOMBA RUPTURA DEL CIERRE Bajo caudal de la bomba Sustituye la bomba AUTOM TICO DE LA Elimine las restricciones del cau PISTOLA dal M0312 63 L DATOS TECNICOS L 1 M TRICO Frecuencia 60 60 p 6 RM 175 1750 2600 1750 iclo r i 2600 1750 Temperatura de funcionamiento 5to40C 5to40C 5to40C 5to40C 5to40C ios 20 min on 20 min on 20 min on 20 min on 20 min on Caudal M ximo 34 lpm 34 lpm 34 lpm 36 lpm 34 lpm Presi n M xima de Trabajo Protecci n Protecci n Protecci n Protecci n Protecci n Protecci n Entrada contra la contra la contra la contra la contra la lluvia lluvia lluvia lluvia lluvia Los materiales mojados utilizados en este dispositivo NOTA son acero inoxidable pl stico y caucho adecuados para AdBlue 2 C 0 2 64 M0312 L 2 INGLES pea ew we oH Ciel dediabalo 20 min on 20 min on 20 min on 20 min on 20 min on J 20 min off 20 min off 20 min off 20 min off 20 min off Caudal
60. nexiones el ctricas y los sistemas de seguridad Rotor bloqueado Controle posibles da os u obstrucciones en los rganos rotativos Problemas en el motor Sustituye la bomba EL MOTOR GIRA LEN Baja tensi n de alimentaci n Restablezca la tensi n dentro TAMENTE EN FASE DE de los l mites previstos PUESTA EN MARCHA Bajo nivel dep sito deene el dep sito aspiraci n V lvula de pie bloqueada Limpie y o sustituya la v lvula Filtro obstruido Limpiar el filtro Excesiva presi n de admisi n Baje la bomba respecto al nivel del dep sito o aumente la secci n de las tuber as Elevadas p rdidas de carga Use tuber as m s cortas o de en el circuito de descarga mayor di metro funcionamiento con derivaci n abierta V lvula de pie bloqueada Enjuague el sistema Entrada de aire en la bomba o Controle la estanqueidad de las en el tubo de aspiraci n conexiones Restricci n del tubo en Utilice un tubo adecuado para aspiraci n trabajar en presi n de admisi n Baja velocidad de rotaci n Controle la tensi n en la bomba regule la tensi n y o use cables de mayor secci n La tuber a de aspiraci n apoya Modificar la tuber a de manera en el fondo del dep sito adecuada Congelamiento de la bomba y Descongelar la bomba y del motor comprobar el da o Poner en marcha una bomba congelada puede causar da os al motor y ala bomba b P rdida en el tubo de impulsi n Controlar la estanqueidad de la bomba de las conexio
61. nformitate cu directiva f SEY Approved By Goedgekeurd door Approuv par Genehmigt von Approvato da Godkendt af Aprovado por Aprobado por Hyv ksynyt Intygas av Schv lil Kinnitanud J v hagyta Apstiprin ts Patvirtino Zatwierdzone przez Approvat minn Odobril Schv len Ono6peno or Faofa ag Aprobat de Hans van Cranenbroek Manufacturing Engineering and Warehousing Manager 30 OCTOBER 2014 Manufactured By GRACO INC 88 11 Avenue N E Minneapolis MN 55413 USA 44 Authorized Representative GRACO BVBA Slakweidestraat 31 se 1 99508 D M0312 Garantie prolong e Graco Graco garantit que tout le mat riel mentionn dans ce document fabriqu par Graco et portant son nom est exempt de d fauts de mati re et de fabrication la date de la vente l acheteur et utilisateur initial Sauf garantie sp ciale largie ou limit e publi e par Graco Graco r parera ou remplacera pendant une p riode de vingt quatre mois compter de la date de vente toute pi ce du mat riel jug e d fectueuse par Graco Cette garantie s applique uniquement si le mat riel est install utilis et entretenu conform ment aux recommandations crites de Graco Cette garantie ne couvre pas et Graco ne peut pas tre tenu responsable pour l usure normale ou des dysfonctionnements dom mages ou usure dues une mauvaise installation une mauvaise utilisation l a
62. nimiento m nimo Antes de efectuar cualquier tipo de mantenimiento habr que desconectar el sistema de distribuci n de todas las fuentes de alimentaci n el ctrica e hidr ulica Es obligatorio utilizar los equipos de protecci n individual EPI durante las operaciones de manteni miento En cualquier caso tenga en cuenta las siguientes recomendaciones m nimas para garantizar el buen funcionamiento de la bomba Las operaciones de mantenimiento deber n ser llevadas a cabo exclusivamente por personal especializado Toda alteraci n podr comprometer las prestaciones y consti tuir un peligro para personas y o cosas as como hacer que la garant a pierda su validez En caso de que existan riesgos de heladas vaciar el cir cuito y la bomba teniendo cuidado de volver a colocarla en un lugar cuya temperatura no sea inferior a O C 32 F Comprobar que las etiquetas y las placas presentes en el sistema de distribuci n no se deterioren o se despren dan con el tiempo Controle que las juntas de las tuber as no est n flojas para evitar as eventuales p rdidas Controle y mantenga limpio el filtro de l nea instalado en aspiraci n Controle el cuerpo de la bomba y mant ngalo limpio de eventuales impurezas Controle que los cables de alimentaci n el ctrica est n en buenas condiciones M0312 K DIAGN STICO PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCI N CORRECTORA EL MOTORNOGIRA Falta de alimentaci n Controle las co
63. o o desgaste causado por la incompatibilidad de los equipos Graco con estructuras accesorios equipos o materiales no suministrados por Graco o en caso de dise o incorrecto fabricaci n instalaci n operaci n o manten imiento de estructuras accesorios equipos o materiales no suministrados por Graco Esta garant a est condicionada a la devoluci n prepagada del equipo que se reclama como defectuoso a un distribuidor autor izado de Graco para la comprobaci n del defecto Si el defecto que se reclama ha sido comprobado Graco reparar o reemplaz ara cualquier pieza gratuitamente El equipo ser devuelto al comprador original con transporte prepagado Si la inspecci n del equipo no revela alg n defecto en el material o en la mano de obra las reparaciones se realizar n a un costo razonable que puede incluir el coste de las piezas la mano de obra y el transporte ESTA GARANT A ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA GARANT A DE COMERCIABILIDAD O DE ADECUACION PARA UN FIN PARTICULAR La nica obligaci n de Graco y el nico recurso del comprador frente a cualquier incumplimiento de la garant a ser n los esta blecidos anteriormente El comprador acepta que no dispondr de ning n otro recurso incluyendo pero no limitado a da os accidentales o consecuentes por ganancias p rdidas ventas perdidas da o a personas o propiedades o cualquier otra p rdida accidental o
64. oblemas derivados del producto tratado con OJOS PIEL INHALACI N e INGESTI N cons ltese la FICHA DE SEGURIDAD del l quido en cuesti n Desconectar la alimentaci n o bien utilizar un aislante seco para protegerse mientras se desplaza al accidentado lejos de cualquier conductor No tocar al accidentado con las manos desnudas hasta que este ltimo no se halle lejos de cualquier conductor Pedir inmediatamente la ayuda de personas cualificadas y preparadas No actuar sobre los interruptores con las manos mojadas Para disponer de informaci n espec fica cons ltense las fecus de seguridad del producto 47 C31 ADVERTENCIAS Las siguientes advertencias se refieren a la instalaci n el uso la conexi n a tierra y la reparaci n de este equipo El s mbolo acompa ado de una exclamaci n le in dica que se trata de una advertencia y el s mbolo de peligro se refiere a un riesgo espec fico Cuando estos s mbolos aparecen en este manual o en las etiquetas de advertencia consulte estas advertencias Los s mbolos de peligro espec ficos de pro ducto y las advertencias que de est n cubiertas en esta secci n pueden aparecer en el manual cuando corresponda ADVERTENCIA INCENDIO Y Cuando l quidos inflam EXPLOSI N 48 ables est n presentes en el rea de trabajo como la gasolina y el fluido de los limpiaparabrisas ten en cuenta que los vapores in flamables pueden incendi arse o explotar Para evitar
65. om patibility of Graco equipment with structures accessories equipment or materials not supplied by Graco or the improper design manufacture installation operation or maintenance of structures accessories equipment or materials not supplied by Graco This warranty is conditioned upon the prepaid return of the equipment claimed to be defective to an authorized Graco distributor for verification of the claimed defect If the claimed defect is verified Graco will repair or replace free of charge any defective parts The equipment will be returned to the original purchaser transportation prepaid If inspection of the equipment does not disclose any defect in material or workmanship repairs will be made at a reasonable charge which charges may include the costs of parts labor and transportation THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Graco sole obligation and buyer s sole remedy for any breach of warranty shall be as set forth above The buyer agrees that no other remedy including but not limited to incidental or consequential damages for lost profits lost sales injury to person or property or any other incidental or consequential loss shall be available Any action for breach of warranty must be brought within two 2 years of the date of sale GRACO MAKES NO WARRANTY AND DISCLAIMS A
66. or explode To help gasoline prevent fire and explosion Do not plug or unplug power cords or turn lights on or off when flammable fumes are present Ground all equipment in the work area Stop operation immediately if static spark ing occurs or if you feel a shock Do not use equipment until you identify and correct the problem Keep a working fire extinguisher in the work area Electrocution or death This equipment must be grounded Improper grounding setup or usage of the system can cause electric shock Turn off and disconnect power cord before ser vicing equipment Connect only to a grounded electrical outlets Use only 3 wire extension cords in accordance with local electrical codes Extension cords should have a ground lead Ensure ground prongs are intact on power and extension cords Do not expose to rain Store indoors Never touch the electric plug of socket with wet hands Do not turn the dispensing system on if the power connection cord or other important parts of the apparatus are damaged such as the inlet outlet plumbing dispensing nozzle or safety devices Replace damaged components before operation Before each use check that the power connec tion cord and power plug are not damaged If damaged have power connection cord replaced before use by a qualified electrician The electrical connection between the plug and socket must be kept well away from water Unsuitable extension leads can be hazardous
67. ose Metal parts whether paint finished or in stainless steel can be consigned to scrap metal collectors These must be disposed of by companies that specialize in the disposal of electronic components in accordance with the indica tions of directive 2002 96 CE see text of directive below European Directive 2002 96 EC requires that all equipment marked with this symbol on the product and or packaging not be disposed of together with non differentiated urban waste The symbol indicates that this product must not be disposed of together with normal household waste It is the responsibility of the owner to dispose of these products as well as other electric or electronic equipment by means of the specific refuse collection structures indicated by the government or the local governing authorities Other components such as pipes rubber gaskets plastic parts and wires must be disposed of by companies specialising in the disposal of industrial waste M0312 N EC DECLARATION OF CONFORMITY EC DECLARATION OF CONFORMITY EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARATION DE CONFORMIT CE EG KONFORMITATSERKLARUNG DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING EK DECLARA O DE CONFORMIDADE CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EG DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE ES PROHL SEN O SHODE EU VASTAVUSDEKLARATSIOON EC MEGFEIELOSEGI NY
68. pe In the event of problems developing following EYE SKIN CONTACT INHALATION or INGESTION of the treated pou please refer to the SAFETY DATA SHEET AUS32 EF AD Blue 5022241 Disconnect the power source or use a dry insulator to protect yourself while you move the injured person away rom any electrical conductor Avoid touching the injured person with your bare hands until he is far away from any conductor Immediately call for help from qualified gne is personnel Do ot operate switches with wet ands Please refer to the safety data sheet for the fluid 1 WARNIN The following warnings are for the setup use grounding and repair of this equip ment The exclamation point symbol alerts you to a general warning and the hazard symbols refer to procedure specific risks When these symbols appear in the body of this manual or on warning labels refer back to these Warnings Product specific hazard symbols and warnings not covered in this section may apear thoughout the body of this manual where applicable FIRE AND EXPLOSION ELECTRIC SHOCK WARNING When flammable fluids are Use equipment only in will ventilated area present in the work area Eliminate all ignition sources such as cigarettes such as gasoline and wind and portable electric lamps shield wiper fluid be aware Keep work area free of debris including rags that flammable fumes can and spilled or open containers of solvent and ignite
69. que la source d alimentation de nergie lectrique est quip e d une mise a terre appropri e et soit conforme la r glementation en vigueur RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Eviter le contact entre l alimentation en nergie lectrique et le liquide a pompe Avant toute intervention de contr le ou entretien mettre l quipement hors tension et d brancher les bornes de la batterie RISQUES LIES A UNE MAUVAISE UTILISATION DE LAPPAREIL Il est absolument interdit de soulever ou de transpor ter le syst me par le biais de son cable lectrique II est absolument interdit de soulever ou de transporter le systeme par le biais du tuyau d aspiration ou le tuyau de refoulement C NORMES DE SECOURS Contact avec le produit En cas de d charge lectrique REMARQUE M0312 En cas des probl mes aux YEUX la PEAU INHALATION et INGESTION occasionn s par le produit trait se r f rer la FICHE DE SECURITE ASU32 FED AD Bleu 15022241 Couper le courant ou utiliser un isolant sec pour loigner l infortun de tout conducteur sans danger pour le secouriste Faire en sorte de ne pas toucher la personne accident e avec les mains nues jusqu ce qu elle n ait t loign e de tout conducteur Demander imm diatement de laide des personnes form es et qualifi es Ne pas agir sur les interrupteurs en ayant les mains mouill es Pour toute information sp cifique consulter les fiches relativ
70. racha an CE Respect directivele CE 2006 42 EC Machinery Directive 2004 108 EC EMC Directive Standards Used Gebruikte maatstaven Normes respect es Verwendete Normen Norme applicate Anvendte standarder Normas utilizadas Normas aplicadas Sovellettavat standardit Till mpade standarder Pouzit normy Rakendatud standardid Alkalmazott szabv nyok Izmantotie standarti Taikyti standartai Uzyte normy Standards Uzati Uporabljeni standardi Pou it normy V3non3BaHu craHgapru Caighde in arna n s id Standarde utilizate Notified Body for Directive Aangemelde instantie voor richtlijn Organisme notifi pour la directive Benannte Stelle f r diese Richtlinie Ente certificatore della direttiva Bemyndiget organ for direktiv Organismo notificado relativamente directiva Organismo notificado de la directiva Direktiivin mukaisesti ilmoitettu tarkastuslaitos Anm lt organ f r direktivet edn ozn men org n pro sm rnici Teavitatud asutus direktiivi j rgi Az ir nyelvvel kapcsolatban rtes tett test let Pilnvarot iest de saska ar direkt vu Apie direktyv Informuota institucija Ciato powiadomione dla Dyrektywy Korp av at bid Direttiva Prigla eni organ za direktivo Notifikovany org n pre smernicu Hornuguynpan opran 33 Aupekrusa Comhlacht ar tugadh f gra d Organism notificat n co
71. roscada de acero inoxid able de la pistola 56 5 Fije la bomba al recipi ente Fije el panel de la bomba a la parte superior de la jaula tote Nota El soporte de mon taje del barril es diferente consulte las instrucciones incluidas con bomba del barril ga a la salida de la bomba Conecte la manguera larga a la conexi n inferior de la salida de la bomba situada directamente de bajo del cuentalitros 6 Enchufe de la bomba Conecte la bomba a una toma de corriente est n dar 110V M0312 H MONTAJE Montar como se muestra en la figura Ver numeraci n de los componentes en el cap tulo E Dependiendo de que sistema Usted ha ordenado puede o no tener un dispositivo de conexi n de aspiraci n Un dispositivo de conexi n de aspiraci n debe instalarse y conectarse a la entrada de la bomba antes de intentar utilizar el sistema AVISO M0312 57 H 1 INSTALACI N A BORDO DE UN DEP SITO IBC TOTE El sistema de distribuci n DEF ha sido dise ado para AVISO ser utilizado en un lugar seco En caso de instalaci n 58 exterior deber preverse una cobertura de protecci n adecuada Utilizar los ganchos previstos y la cuerda suministrada para fijar de manera estable y segura el sistema de distribuci n al dep sito M0312 e s INSTALACI N KIT DEL BARRIL H 2 ES 59 M0312 FUNCIONAMIENTO Y USO ATENCI N N AVISO
72. rsons property or the environment caused by failure to comply with this requirement WARNING WARNING NOTICE The DEF dispensing system is for professional use only As per the current legislation the DEF dispensing sys T must be installed in premises that are sufficiently well lit NOTICE DD pP P INSTALLATION INSTRUCTION 1 Connect Container 2 Connect Short Hose to 3 Connect Long Hose to Dispense Coupler Pump Inlet Pump Outlet Connect short hose to 3 4 Connect opposite end of Connect long hose to bot barbed outlet on Contain short hose to top connec tom connection on pump er Dispense Coupler tion on pump inlet outlet located directly be low the meter 4 Connect Long Hose to Nozzle Using a stainless steel worm clamp connect op posite end of long hose to Stainless steel barbed out let on nozzle 5 Secure Pump to Con tainer Attach pump panel to top of tote cage Note Mounting bracket of drum is different see instruction included with drum pump Plug pump into standard 110V electrical outlet M0312 H ASSEMBLY Assemble as shown in the illustration See components num ber from section E Depending on which system ordered you may or may not NOTICE have a suction connection device A suction connection device must be installed and connected to the pump inlet before attempting to operate the system M0312 11 e indicated are only permitted if they are
73. sus componentes Abrir el embalaje y compro bar que en su interior se hallen los siguientes componentes suministrados ATENCI N PELIGROS DEBIDOS A LA UTILIZACI N INCORRECTA DEL EQUIPO Comprobar que los datos de la placa coincidan con los deseados Para cualquier anomalia pongase en contacto inmediatamente con el proveedor indicando la naturaleza de los defectos y en caso de duda sobre la seguridad del aparato no lo utilice NOTA Ante la falta en el interior del embalaje de uno o varios de los componentes descritos a continuaci n p ngase en contacto con el Servicio de Asistencia T cnica de Graco Inc N mero de modelo del sistema DEF 24V641 24V644 24V645 24V646 24 656 24W060 24W07524W062 24W065 24W067 Art N mero de SES Descripci n Cant culo pieza 1 127642 Bomba 120 VCA 1 1 1 1 1 1 1 1 127643 Bomba 12 VCA 1 1 2 127649 Pistola 1 1 1 1 1 1 1 1 2 125078 Pistola 1 1 3 Manguera de aspiraci n 1 l 1 1 1 1 1 1 1 1 4 Manguera de suministro 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 103927 pus de manguera 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 6 junta t rica 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 7 pes Tuerca giratorio 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 _ Conector para manguera 8 i 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 anguito de protecci n 9 o 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 giratorio 10 Cuerda 1 1 1 1 1 1 1 1 11 127663 Cuentalitros 1 1 1 1 12
74. te ment Ne pas utiliser l appareil avant d avoir identifi et corrig le probleme Maintenir un extincteur fonctionnel dans la zone de travail 26 M0312 CHOC ELEC TRIQUE M0312 lectrocution ou mort Cet appareil doit tre mis la terre Une mau vaise mise la terre une installation ou utilisa tion incorrecte du syst me peuvent provoquer un choc lectrique teindre et d brancher le c ble d alimentation avant de proc der l entretien de l appareil Se connecter uniquement une prise lectrique mise la terre Utiliser uniquement c bles prolongateurs trois fils conform ment aux r glements de l lectricit locaux en vigueur Les c bles pro longateurs doivent avoir un fil de masse S assurer que les broches de la mise la terre des c bles d alimentation et des c bles prolon gateurs sont intactes Ne pas exposer l appareil la pluie Stocker l int rieur Ne jamais toucher la fiche lectrique ou la prise avec les mains mouill es Ne pas allumer le syst me de distribution si le c ble d alimentation ou autres parties im portantes de l appareil comme la tuyauterie d aspiration refoulement le pistolet ou les dis positifs de s curit sont endommag es Rem placer les composants endommag s avant le fonctionnement Avant chaque utilisation v rifier que le c ble d alimentation et la fiche ne sont pas endomma 065 S ils sont endommag s faire les remplacer par
75. te Normen Norme applicate Anvendte standarder Normas utilizadas Normas aplicadas Sovellettavat standardit Till mpade standarder Pou it normy Rakendatud standardid Alkalmazott szabv nyok Izmantotie standarti Taikyti standartai U yte normy Standards U ati Uporabljeni standardi Pou it normy V3non3BaHu craHgapru Caighde in arna n s id Standarde utilizate Notified Body for Directive Aangemelde instantie voor richtlijn Organisme notifi pour la directive Benannte Stelle f r diese Richtlinie Ente certificatore della direttiva Bemyndiget organ for direktiv Organismo notificado relativamente directiva Organismo notificado de la directiva Direktiivin mukaisesti ilmoitettu tarkastuslaitos Anm lt organ f r direktivet Uredn ozn men org n pro sm rnici Teavitatud asutus direktiivi j rgi Az ir nyelvvel kapcsolatban rtes tett test let Pilnvarot iest de saska ar direkt vu Apie direktyv Informuota institucija Ciato powiadomione dla Dyrektywy Korp av at bid Direttiva Prigla eni organ za direktivo Notifikovany org n pre smernicu Hornuguyupan opran 38 AupekruBa Comhlacht ar tugadh f gra d Organism notificat n conformitate cu directiva TEE SES AA Approved By Goedgekeurd door Approuv par Genehmigt von Approvato da Godkendt af Aprovado por
76. tioning of the pump All maintenance must be performed by qualified per sonnel Tampering can lead to performance degrada tion danger to persons and or property and may result in the warranty being voided Whenever there is risk of frost empty the circuit and the pump taking care to place the pump in an environment where the temperature is no lower than 0 C 32 F Check that the labels and plates found on the dispensing system do not deteriorate or become detached over time ONCE A WEEK Check that the pipe connections are not loose to prevent any leaks Check and keep the filter installed on the suction line clean ONCE A MONTH Check the pump body and keep it clean and free of any impurities Check that the electrical supply cables are in good condi tion M0312 K TR LESHOOTIN PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION THE MOTOR IS NOT TURNING THE MOTOR TURNS SLOWLY WHEN START ING LOW OR NO FLOW RATE INCREASED PUMP NOISE Check the electrical connections and the safety systems Rotor jammed Check for possible damage or obstruction of the rotating com ponents Motor problems Replace pump Low voltage in the electric pow Bring the voltage back within er line the anticipated limits Low level in the suction tank Refill the tank Foot valve blocked Clean and or replace the valve Filter clogged Clean the filter Excessive suction pressure Lower the pump with respect to the level of th
77. un lectricien qualifi avant sa utilisation La connexion lectrique entre la fiche et la prise doit rester loign e de l eau Des rallonges lectriques non appropri es peuvent tre dangereuses l ext rieur uti liser uniquement des rallonges autoris es et pr vues pour ce genre d utilisation ayant une section de conduction suffisante conform ment aux normes en vigueur Pour des raisons de s curit nous recomman dons que en principe l appareil soit utilis uniquement avec un interrupteur diff rentiel max 30 mA Les connexions lectriques doivent utiliser un disjoncteur d tecteur de fuites a la terre DDFT 27 MAUVAISE UTILISA TION DE LAPPAREIL Br lures Danger flu ide toxique ou vapeurs 28 Une mauvaise utilisation peut provoquer des bles sures graves ou la mort Les surfaces de l appareil et du fluide qui sont chauf f s peuvent devenir tr s chaude pendant le fonc tionnement Ne pas faire fonctionner l unit lorsque vous tes fatigu s ou sous l influence de drogues ou d alcool Ne pas d passer la pression d exercice maxi mum ou la temp rature de fonctionnement du composant de systeme ayant la valeur nomina le la plus basse Consulter la section Donn es techniques dans tous les manuels de l appareil Utiliser des liquides et solvants qui sont com patibles avec les pi ces en contact avec le fluide de l appareil Consulter la section Don n es t
78. une atmosphere potentiellement explo sive Il est donc interdit de l utiliser dans les conditions susmentionn es RISQUES LI S UNE MAUVAISE UTILISATION DE LAPPAREIL Il est d fendu suis intervenu pour lui dire que d utiliser le syst me pour des utilisations autres que celles qui sont pr vues et sp cifi es au chapitre Utilisation pr vu Toute utilisation autre que celle pour laquelle le syst me a t concu et d crit dans ce manuel est consid rer un USAGE IMPROPRE et la soci t Graco Inc d cline donc toute responsabilit pour les ventuels dommages provoqu s aux choses personnes animaux ou m me au syst me Ne pas maintenir la pompe en action pendant plus de 3 min utes si le pistolet est ferm Il pourrait y avoir des dommages au syst me ATTENTION AVIS G TOTE KIT INSTALLATION Avant propos Le syst me de distribution DEF a t con u et pr vu pour tre install bord d un r servoir IBC TOTE Toute autre installation doit tre effectu e de fa on ce que la fixation soit stable Personnel Les op rations d installation doivent tre effectu es autoris uniquement par un personnel comp tent et agr qui l installation doit Installer le syst me dans un lieu sec et bien a r e pourvoir a la correcte installation des accessoires e n cessaires au bon fonctionnement de la pompe Utiliser exclusivement les accessoires fourni avec le syst me RISQUE DE C

warning - Graco Inc.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents