Machine à fileter pour tubes jusqu`à 2" Manuel d`instructions
Contents
1. La machine n est pas une machine pour enduire le filetage de p te d tancheit La p te tant naturellement appliqu e a la main cette pratique risque d occasionner des coupures Important La soci t Virax ne saurait tre tenue pour responsable d accidents survenus suite a une utilisation de la machine autre que celle pour laquelle elle a t concue Ne pas utiliser d autres outils que ceux concus pour la machine Seuls les outils de coupe d bavurage et de filetage concus pour la machine doivent tre mont s sur la machine Important La soci t Virax ne saurait tre tenue pour responsable d accidents survenus suite une utilisation d outils autres que ceux explicitement pr vus pour la machine 162120 Consignes de manutention et de travail Transport de la machine La machine p se pr s de 60 kg Il faut donc deux personnes pour la porter A cette fin des poign es de saisie ont t plac es aux extr mit s du b ti Pour le d placement de la machine l aide d un palan ou d une grue proc dez comme indiqu en page 14 D autre part un chariot de transport a sp cialement t con u pour la machine Voir sa description page 15 Consignes concernant l alimentation lectrique de la machine La machine doit tre aliment e par une tension de 230 V La prise d alimentation ainsi que le prolongateur ventuel doivent poss der une broche de terre effectivement reli e2. Nez de broche Couronne 43 Diagnostics et d pannages Important Si vous constatez des probl mes ne faisant pas partie de cette liste contactez Virax ou son repr sentant afin de d finir l action de Service Apr s Vente appropri e Probl mes concernant le fonctionnement de la machine Probl me constat Causes possibles Actions correctrices La prise d alimentation n est Connectez la prise au r seau pas connect e au r seau lectrique lectrique La tension d alimentation est V rifiez la tension d livr e par trop faible le r seau lectrique La tension ne doit pas tre inf rieure 150 V Les charbons du moteur sont Remplacez les charbons par Le moteur ne fonctionne us s des neufs voir page 35 pas lors de l appui du bouton de marche Proc dez au remplacement du bouton Attention ne court circuitez pas le bouton de marche voir page 8 l indication Attention concernant le Le bouton de marche est hors service red marrage de la machine apr s un arr t intempestif Contactez Virax ou son repr Le moteur est grill sentant pour faire proc der un changement du moteur Contactez Virax ou son repr Le m canisme de transmission sentant pour faire proc der est cass un changement du m canisme de transmission L arbre de la machine n est pas entra n par le moteur V rifiez la tension d alimen tation Elle ne doit pas tre inf rieure 150
3. 24 Utilisation de la t te de filetage 2 R f 162151 Installation de la t te Remarque la livraison de la machine la t te est quip e de ses peignes Positionnez l axe de basculement de la t te dans son cylindre de r ception Basculez la t te 25 R glage du diam tre de filetage Desserrez le levier de blocage du plateau cames en le tournant dans le sens horaire Remarque Sur le levier est inscrite l indication Tighten accompagn e d une fl che orient e dans le sens antihoraire Cette fl che indique le sens de serrage en anglais tighten signifie serrer En tenant le levier de r glage positionnez la r glette de fa on ce que l indication du diam tre du tube soit face au rep re de r glage Remarque La t te est livr e avec une r glette correspondant aux filetages BSPT et NPT Les r glages BSPT sont mat rialis s par des traits rouges simples les r glages NPT sont mat rialis s par des traits rouges accompagn s d un point bleu 26 Ajustement du diam tre ext rieur du filetage Pour un diam tre donn les rep res au dessus de l indication de diam tre permettent d augmenter le diam tre ext rieur du filetage les rep res en dessous de l indication de diam tre permettent de diminuer le diam tre ext rieur du filetage PTS O E augmentation du diam tre ext rieur du filetage e n2 il g J o aq El ol dimin
4. une prise de terre de l atelier Netirez pas la machine par son c ble d alimentation Ce n est pas une corde De m me ne d branchez pas la machine en tirant sur le c ble Consignes concernant votre protection ou celle des personnes se trouvant autour de vous Placez imp rativement le tube sur une ou plusieurs chandelles appel es aussi servantes R f rences Virax chandelle sans pieds 161100 chandelle avec pieds 161110 amp AN Si la longueur libre du tube en arri re de la machine est trop importante typiquement plus de 1 m dans le vide vous risquez de voir se produire le ph nom ne suivant Le tube entre en oscillation ce dont vous pouvez ne pas vous rendre compte temps votre attention tant concentr e sur l extr mit du tube en cours d usinage destabilise la machine et la fait basculer vers vous 8 Ne portez pas de cravate foulard pendentifs cheveux longs v tements amples gourmettes bagues qui pourraient tre saisis par les pi ces en rotation Portez des lunettes de protection prot geant vos yeux des projections d huile et surtout de copeaux En cas de projection d huile laver abondamment et consultez un m decin ophtalmologue si des troubles de vision apparaissent En cas de projection d un copeau ne pas chercher le retirer ou le faire retirer et consulter imm diatement un service sp cialis Portez ob
5. toute anomalie Changez r guli rement les quatre peignes de la t te de filetage en particulier lorsque les copeaux deviennent moins nets plus fractionn s V rifiez r guli rement le niveau d huile Vous ne devez pas fileter vos tubes sans qu il y ait un d bit d huile suffisant Vous devez utiliser l une des huiles fournies par Virax car tous les essais m caniques ont t r alis s avec ces huiles Huiles utilisables Huile de coupe pour tubes en acier Conditionnements possibles 1 bidon de 1 L R f 110101 1 bidon de 5 L R f 110105 1 carton de 12 bidons de 1 L R f 110112 1 bidon de 20 L R f 110120 A rosol de 500 ml R f 110200 Carton de 12 a rosols de 500 ml R f 110202 Huile de coupe pour tubes en acier inoxydable Conditionnements possibles 1 bidon de 5 L R f 110505 1 carton de 4 bidons de 5 L R f 110506 Huile de coupe synth tique Conforme la norme sanitaire DVGW n d identification DW 0201AT2541 Conditionnements possibles 1 bidon de 5 L R f 110605 Important La garantie ne saurait tre appliqu e dans le cas d une utilisation d une huile autre que celle fournie par Virax En dehors des actions indiqu es au chapitre Maintenance vous ne devez pas r aliser des op rations de d montage et de remontage par vous m me ces op rations devant tre r alis es uniquement par du personnel agr par la soci t Virax Important La soci t Virax ne saurai
6. V La tension d alimentation est trop faible La rotation de l arbre est trop lente ou irr guli re Contactez Virax ou son repr Le m canisme de transmission sentant pour faire proc der est d fectueux un changement du m canisme de transmission 44 Probl me constat La broche moteur pr sente un jeu d avant en arriere Le tube n est plus suffisamment tenu par le mandrin avant Causes possibles Le collier de maintien du mandrin arri re n est plus suffisamment serr Les mors du mandrin avant sont us s Les porte mors du mandrin avant sont us s Problemes concernant le filetage Probleme constat La t te de filetage s ins re mal Le d bit d huile dans la t te est insuffisant L huile n est plus transparente L huile s coule par Parriere du tube Causes possibles Actions correctrices Resserrez le collier section trap zo dale du mandrin arri re Voir page 36 Remplacez les trois mors du mandrin avant Voir page 39 Remplacez les trois porte mors du mandrin avant Voir page 41 Actions correctrices L axe de basculement de la t te Nettoyez l axe de la t te et le ou le cylindre de r ception sont encrass s Le d bit est mal r gl Le circuit d huile est encrass Le niveau d huile est insuffisant L huile est trop us e L inclinaison de la machine vers lavant n est pas respect e cylindre de r ception A
7. au tube face au rep re Remarque Les deux rep res 1 4 G et 3 8 G correspondent au standard de filetage BSPT G pour Gaz Les autres rep res correspondent au standard BSW Ajustement du diam tre ext rieur du filetage Vous pouvez r gler le diam tre ext rieur du filetage en d pla ant l g rement dans un sens ou dans l autre la r glette de filetage par rapport au rep re Ouverture manuelle des peignes Lorsque l extr mit du tube atteint l extr mit des peignes ouvrez les peignes en actionnant le levier du plateau porte peignes dans le sens antihoraire 29 Remplacement des peignes Remplacez les peignes de filetage lorsque le filetage perd en qualit ou que les copeaux deviennent segment s Vous devez aussi les remplacer lorsque vous d sirez utiliser un autre standard de filetage Deux nuances de peignes peuvent tre utilis es les peignes en acier alli pour fileter les tubes en acier au carbone voir page 11 les normes d finissant les tubes en acier au carbone les peignes en acier rapide pour fileter des tubes en acier inoxydable voir page 11 les normes d finissant les tubes en acier inoxydable Ces peignes sont rep r s par l indication HSS pour High Speed Steel Acier Vitesse lev e grav e sur la face oppos e au peigne Important 1 A chaque standard de filetage correspondent des peignes sp cifiques peignes BSPT peignes NPT Le standard de filetag
8. de centrage mandrin arri re subissent une usure faible Avec une cl hexagonale de 5 mm d vissez les 6 vis du disque porte mors FEON a EN SO S D montez l ensemble disque porte mors couronne ou demandez un coll gue de maintenir la couronne sur le nez de broche pendant que vous d montez le disque porte mors Nez de broche Couronne 41 42 Posez le disque porte mors face arri re vers le haut et d vissez l anneau h lico dal d entra nement des porte mors Retournez le disque porte mors et retirez les trois porte mors Placez les nouveaux porte mors en respectant bien les num ros porte mors n 1 dans le logement n 1 porte mors n 2 dans le logement n 2 porte mors n 3 dans le logement n 3 Retournez le disque avec ses trois porte mors Placez le d but de la spirale de l anneau d entra nement face au porte mors n 1 et ins rez le porte mors dans la spirale Tournez l anneau de 120 de fa on ce que le d but de la spirale soit face au porte mors n 2 et ins rez le porte mors Proc dez de m me pour le porte mors n 3 Continuez tourner l anneau jusqu au blocage complet des porte mors Replacez ventuellement la couronne du mandrin autour du nez de broche et placez le disque porte mors sur le nez de broche en faisant correspondre l ergot du nez avec le logement du disque voir figures en page suivante Revissez le disque porte mors sur le nez de broche
9. de coupe 36 Remplacement du coupe tubes ss 37 Remplacement du c ne d bavurage LR 38 Remplacement de l bavureur RL 38 Remplacement des mors du mandrin avant 39 Remplacement des porte mors du mandrin avant 41 Diagnostics et d pannageS occcccconccocccnoconncnnnconnnnncnnnnnnnnnnennnenannnarnnnrnannnannnas 44 Probl mes concernant le fonctionnement de la machine cccccocccccccnnncnnnnnnnnno 44 Probl mes concernant le filetage Vs 45 Probl mes concernant la coupe de tubes 47 Probl mes concernant l bavureur 47 Vues OCIO na a Less 48 Vue clat e du DA strates iii 48 Vue clat e du moteur et de la pompe Q huile occcooccccccccccoccnncncnnncnnnnnnnanons 49 Vue clat e de la transmission ooccccconnccnonncconnncconnnccnnnncnnnnononnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 50 Vue clat e du CANONS en ita 51 Vue clat e de la t te de filetage 2 ouverture automatique occcccocccccccnncnnono 52 Vue clat e de la t te de filetage 1 4 3 8 53 Vue clat e du coupe tube iii 54 Vue clat e de l bavureur ie 55 Constituants dun DONS MIDI anrsmnstencanss danser een ects espere 56 Consignes de s curit La machine fileter Virax 162120 est une machine lectro m canique pouvant pr senter certains dangers Il est donc important de bien veiller respecter les consignes suivantes afin d viter de subir o de faire subir autrui des blessures ou des l sions
10. de ses charbons est us Changez alors les deux charbons D branchez la machine D montez la grille de protection de chacun des deux charbons Une grille se trouve c t op rateur l autre se trouve sur le c t oppos A j A 7 Retirez le couvercle de protection 35 Retirez le charbon de son logement e Replacez un nouveau charbon R f 753066 replacez le couvercle de protection remontez la grille de protection Rattrapage du jeu sur la broche Cette op ration doit tre r alis e si la broche moteur commence pr senter un certain jeu d avant en arri re Resserrez le collier section trap zo dale du mandrin arri re l aide d une cl de 5 mm jusqu ce que le jeu soit annul Remplacement de la molette de coupe La molette de coupe doit tre remplac e si elle pr sente des signes d usure ou si vous avez besoin de couper des tubes d un autre mat riau Deux molettes sont disponibles en fonction du mat riau du tube molette pour tubes en acier au carbone R f 162470 molette pour tubes en acier inoxydable R f 162471 36 Redressez les brins de la goupille retenant la molette remplacez la molette et resserrez de nouveau les brins de la goupille Attention N oubliez pas de resserrer la goupille apr s le remplacement de la molette Remplacement du coupe tubes Remplacez le coupe tube lorsqu il pr sent
11. l outil devant tre utilis Centrez bien le tube et serrez les mandrins en commen ant par le mandrin avant Remarque Le mandrin avant est un mandrin choc donnez plusieurs coups vers vous lorsque vous tes plac s c t op rateur pour serrer les mors sur le tube Pour desserrer le mandrin donnez des coups successifs dans l autre sens Positionnement de tubes de petite longueur Placez le tube dans le mandrin avant et serrez le mandrin juste pour maintenir le tube Abaissez la t te de filetage et amenez le chariot pour que les peignes arrivent au contact de l extr mit du tube Utilisez les peignes de la t te de filetage pour centrer le tube et serrez le mandrin avant 18 Coupe d un tube La machine dispose d un coupe tubes permettant de couper des tubes de 1 4 2 en acier au carbone ainsi que des tubes en acier inoxydable Molettes de coupe tubes disponibles Molette pour tubes en acier au carbone R f 162470 tubes d finis par les normes EN 10208 2 EN 10216 1 EN 10217 1 et EN 10255 voir la d signation de ces normes page 11 Molette pour tubes en acier inoxydable R f 162471 tubes d finis par les normes EN ISO 1127 EN 10216 5 EN 10217 7 voir page 11 Remontez la t te de filetage et loignez l bavureur Ouvrez suffisamment le coupe tubes par rapport au diam tre du tube Positionnez le tube et serrez les deux mandrins Mettez en marche la machine Abai
12. placement et mise en place de la machine Trois modes de d placement peuvent tre utilis s d placement par appareil de levage tel que palan ou treuil d placement manuel d placement par le chariot Virax sp cialement con u pour la machine fileter 162120 R f 162160 Important 1 Il est n cessaire de vidanger le bac huile avant de d placer de fa on importante la machine 2 Quel que soit le mode de transport la machine doit toujours tre transport e avec un tube serr entre les mandrins et la t te de filetage coupe tube l g rement serr sur le tube 14 D placement par engin de levage Enlevez la t te de filetage voir pages 25 et 28 la proc dure d installation des diff rentes t tes Attention N oubliez pas cette action car la t te de filetage est simplement fix e sur son axe et peut donc chuter lors du transport Prenez un bout de tube de 2 suffisamment long pour d passer de 30 cm environ des deux c t s de la machine Ebavurez soigneusement chaque extr mit du tube de fa on viter que les bords du tube ne coupent le c ble de levage voir page 20 la proc dure d bavurage Ins rez le tube dans la machine en veillant ce que les extr mit s sortant de la machine soient peu pr s gales et serrez les deux mandrins Voir page 18 les instructions de montage du tube Placez l
13. Machine fileter pour tubes jusqu 2 Manuel d instructions 162120 oVIFAX DECLARATION CE DE CONFORMITE VIRAX 39 Quai de Marne B P 197 51206 PERNAY Cedex FRANCE D clare que la machine d sign e ci dessous Machine fileter d atelier 162120 VIRAX Y 2 Est conforme aux dispositions des Directives suivantes 2006 95 CE concernant le mat riel electrique destin tre employ dans certaines limites de tension basse tension 2004 108 CE concernant la Compatibilit ElectroMagn tique et abrogeant la directive 89 336 CEE 98 37 CE relative aux Machines et aux l gislations nationales les transposant Est conforme aux dispositions des normes europ ennes harmonis es EN 55014 1 EN 55022 Epernay le 24 Ao t 2009 il Cn CE 09 Responsable de la Qualit 889733 Fran ais Machine fileter 162120 pour tubes jusqu 2 Manuel d instructions Nous vous remercions de l achat de la machine fileter 162120 et pour la confiance que vous nous t moignez Virax un acteur majeur dans la fabrication et la commercialisation de l outillage pour les m tiers du Sanitaire du G nie climatique et de la Couverture vous accompagne dans votre quotidien Virax pour que s exprime votre talent Cette documentation a t r alis e avec soin pour que vous puissiez utiliser la machine au mieux et en toute s curit Nous insistons sur l importance de lire ce manuel d instructions
14. aal lt a FRANCE INTERNATIONAL ACHATS PURCHASING T l 33 0 3 26 59 56 78 Tel 33 0 3 26 59 56 97 Tel 33 0 3 26 59 56 06 Fax 33 0 3 26 59 56 20 Fax 33 0 3 26 59 56 70 Fax 33 0 3 26 59 56 10 client fr virax com export virax com purchase dpt virax com O VIRAX 39 quai de Marne CS 40197 51206 pernay Cedex FRANCE T l 33 0 3 26 59 56 56 Fax 33 0 3 26 59 56 60 Soci t par Actions Simplifi e au capital de 3 276 320 RCS REIMS 562 086 330 SIRET 562 086 330 00064 CODE APE 25 73B TVA FR 41 562086330 So
15. aintien les v rins gaz sont con us pour supporter le poids de la machine Abaissez la poign e du chariot pliez enti rement le chariot verrouillez le crochet de maintien Attention ne pas oublier et transportez le chariot en le tenant par la poign e Posez les roues avant sur le bord du camion et levez la partie arri re du chariot pour pouvoir l introduire enti rement dans le camion Attention 1 Fixez fortement la machine sur son chariot l aide des vis fournies que ce soit lors du transport ou pendant l utilisation de la machine 2 Le chariot ne doit pas tre utilis comme plate forme 3 Lors du chargement de l ensemble chariot machine pensez bien plier les jambes et ne pas soulever avec le dos 4 Lors du transport en camion pensez bloquer les roues du chariot 16 Inclinaison de la machine La machine pos e de niveau sur ses pieds ou sur son chariot de transport pr sente une inclinaison de 2 vers l avant Cette inclinaison permet d viter que l huile ne coule vers l arri re dans le tube Veillez donc ce que cette inclinaison soit respect e sur l emplacement de travail Attention bien fixer les pieds afin d viter une chute de la machine 17 Positionnement d un tube Ouvrez suffisamment les deux mandrins Ins rez le tube par l arri re si la configuration de travail le permet de fa on ce que l extr mit du tube usiner soit au niveau de
16. ation lectrique vous ne pouvez red marrer la machine qu en appuyant sur la touche de d marrage Vous ne devez en aucun cas court circuiter le bouton de marche sous le pr texte de vous faciliter le travail De m me vous ne devez pas utiliser une machine dont l un des boutons de marche ou d arr t ne fonctionne pas Avant de mettre en marche la machine v rifiez qu aucun outil cl hexagonale tournevis cl plate ne se trouve sur la machine la mise en marche du moteur risque de projeter l outil sur vous m me ou sur un de vos coll gues Veillez ce qu aucune personne non autoris e ne se trouve proximit de la machine Arr tez imm diatement la machine si vous remarquez un fonctionnement anormal ralentissement ou blocage du moteur tincelles fum e odeur de br l vibrations importantes Consultez alors le chapitre Diagnostic et d pannage du pr sent manuel Si les indications fournies ne permettent pas de r soudre le probl me contactez la soci t Virax ou son repr sentant Ne travaillez pas sur la machine si vous vous sentez en mauvaise condition somnolence fi vre sensation de forte fatigue Beaucoup d accidents sur le lieu de travail sont dus une baisse importante de vigilance Consignes concernant la maintenance de la machine V rifiez r guli rement l tat de la machine Rep rez autant que possible toute fissure tout jeu trop important et plus g n ralement
17. avec attention avant d utiliser la machine et de le garder proximit imm diate de la machine Sommaire Consignes de S curit sr nanas anna annees nat nesb rare aaa 5 Consignes g n rales de s curit issssssesssseereesrrnes 5 Chox dedo lidia as 5 Entreti n etstockageuiti ia aii 5 Instructions de s curit pour l utilisateur cccocnnnnccccnnnnccccnnncncnonnnccnannncnnnnnnncnnannnnnnnnnos 5 Instructions de s curit relatives la zone de travail ooococcccnnonncccncccccoocconccononannnnconnonnanens 6 Utilisations ProniDEES urticaria 6 Consignes de manutention et de travail 7 ele lA EE AA sonner ent 7 Consignes concernant l alimentation lectrique de la machine 7 Consignes concernant votre protection ou celle des personnes se trouvant autour de VOUS ic 7 Consignes concernant la maintenance de la machine 9 Consignes concernant le stockage de la machine 10 Pr sentation g n rale de la machine fileter 162120 11 FONCTIONS de DAS RE atlas Ne 11 Diam tre des tubes pouvant tre filet s ss 11 Tubes pouvant tre filet s coup s ou bavur s oooccccccoccncccuonnncnnnnnononannnnnonannnnnnnnnnnonnnnos 11 TyBes de filetage POSSIDIES oi Ad 12 R glage de la longueur et du diam tre ext rieur de filetage nnn0nnnn0nnnnnnnnnennnnnnnnnnnn 12 Possibilit d installer un appareil rainurer ss 12 Caract ristiques g n rales sise 13 D placement et mise
18. ctions de s curit relatives la zone de travail Maintenez l ordre dans votre aire de travail Le d sordre dans l aire de travail augmente le risque d accident Tenez compte de l environnement de l aire de travail N exposez pas les outils lectriques la pluie N utilisez pas d outils lectriques dans un environnement humide ou mouill Veillez ce que la zone de travail soit bien clair e N utilisez pas d outils lectriques si des liquides ou des gaz inflammables se trouvent proximit Utilisations prohib es La machine n est pas destin e serrer ou desserrer des raccords Vous pouvez tre tent d utiliser la force motrice de la machine pour serrer ou desserrer des raccords Cette utilisation est proscrire car la force du moteur est bien sup rieure la force de la main qui tient le raccord que ce soit directement ou l aide d une cl Vous risquez donc au desserrage de vous fracturer la main ou l avant bras ou de projeter la cl sur vous ou sur un de vos coll gues De plus lors du desserrage lorsque le raccord ne s est pas encore d bloqu vous imposez au moteur un effort qui risque de l endommager La machine n est pas un treuil Vous pouvez tre tent d utiliser la force motrice du moteur pour monter ou descendre des charges Cette utilisation est proscrire car la machine peut basculer et faire chuter sa charge En outre vous risquez d endommager le moteur
19. e coupe tubes sur le tube et serrez le pour qu il soit bien maintenu Passez le c ble de levage dans le tube et d placez la machine ainsi port e par son tube Une fois la machine en suspension vous pouvez si n cessaire d visser les pieds pour faciliter le transport D placement manuel La machine poss de 2 poign es de transport chacune des extr mit s Attention Soulever la machine deux personnes Soulevez et transportez la machine uniquement par ses poign es Les autres endroits de la machine n assurent pas une prise en main s curis e D placement l aide d un chariot Le chariot pliable con u par Virax R f 162460 permet de transporter et d utiliser la machine 2 sans devoir la remettre sur ses pieds mel 15 Pour placer la machine sur le chariot D crochez le crochet de maintien en appuyant la poign e avec le pied relevez la poign e jusqu ce que le chariot soit enti rement d pli et verrouillez les deux leviers de maintien leviers orient s vers le bas Crochet de maintien Leviers de maintien Posez la machine sur son support arri re de la machine vers la poign e et fixez les vis de maintien fournies avec le chariot Pour transporter le chariot avec sa machine et la monter dans un camion Vidangez la machine D verrouiller les deux leviers de m
20. e des signes de fissure ou lorsqu il est cass Coupe tube pour la machine 162120 R f 753072 A l aide d un chasse goupille de 8 mm d gagez l axe du coupe tube en frappant vers l avant de la machine Retirez le coupe tubes et remplacez le par un nouveau Replacez l axe du coupe tubes et ins rez le l aide du chasse goupille en frappant vers l avant de la machine 37 Remplacement du c ne d bavurage Remplacez le c ne d bavurage lorsqu il pr sente des signes d usure C ne d bavurage pour la machine 162120 R f 753075 Retirez la goupille tenant le c ne l aide d un chasse goupille de 5 mm Retirez le c ne remplacez le par le nouveau et replacez la goupille Remplacement de l bavureur L bavureur doit tre remplac lorsqu il pr sente des signes de fissure ou qu il est cass Outil complet pour la machine 162120 R f 753074 Bloquez le chariot l aide d une cale en bois plac entre le mandrin avant et le chariot Avec un chasse goupille de 8 mm retirez la goupille fixant l bavureur Placez le nouvel bavureur et repositionnez la goupille 38 Remplacement des mors du mandrin avant Les mors du mandrin avant doivent tre remplac s lorsqu ils montrent des signes d usure Jeu de 3 mors pour la machine 162120 R f 753069 Remarque Il n est pas n cessaire de d monter les porte mors pou
21. e est grav sur la face oppos e au peigne Veillez bien placer les peignes correspondant au standard de filetage que vous allez utiliser 2 Les quatre peignes doivent tre remplac s par quatre peignes neufs fournis par Virax a l exclusion de tous autres 3 Les peignes sont num rot s car chaque peigne agit s par ment Veillez bien placer chaque peigne dans le logement correspondant peigne n 1 dans le logement n 1 peigne n 2 dans le logement n 2 Remarque Le remplacement des peignes ne n cessite pas de d poser la t te de filetage Remplacement des peignes sur la t te 2 ouverture automatique R tractez d abord les peignes en actionnant le levier d ouverture 30 Desserrez le levier de blocage du plateau porte cames en le tournant dans le sens inverse de celui indiqu par la fl che E En tenant le levier de r glage positionnez la r glette de facon a ce que l indication Remove dies Retirer les peignes soit face au rep re un certain effort est n cessaire et resserrez le levier de blocage afin de conserver le r glage initial de la t te Retirez les peignes usag s et desserrez l g rement le plateau Placez les nouveaux peignes encoche vers l arri re en respectant la num rotation peigne n 1 dans le logement n 1 peigne n 2 dans le logement n 2 Introduisez chaque peigne jusqu sentir que le peigne est bloqu par la bille se trouvant l i
22. en place de la machine ss 14 D placement par engin de levage siemens 14 D pl c mentmanuelss ss rar A da 15 D placement l aide d un chariot 15 hOinaiSon d la machete a tan 17 Positionnement d un TUDO uni encre nent nnna 18 Positionnement de tubes de petite longueur ss 18 CoubDe d un TUDO ansiada 19 EDIVUFAJO A UN TUDE ina anne acond 20 Fletage d un UD aiii 21 Realisation du Metadata E A 21 R alisation de doubles filetages sur des tubes de petite longueur Mpples OU DODINES eid hasmi dando Re a a ondes 22 Utilisation de la t te de filetage 2 ns 25 Instalatiohdes late Rss idem 25 R glage du diam tre de filetage iii 26 Ajustement du diam tre ext rieur du filetage 27 R glage de la longueur de filetage ss 27 Utilisation de la t te 1 4 3 8 ir neneneccccecememeenememeeeecenenu 28 installation de la TOS eu D ee te cit 28 R glage du diam tre de TiletaGe cnaicnonnni a 29 Ajustement du diam tre ext rieur du filetage 29 Ouverture manuelle des peignes iii 29 Remplacement des peignes iii 30 Remplacement des peignes sur la t te 2 ouverture automatique cccccoccncccccnnnnccnnnn 30 Remplacement des peignes de la t te 1 4 3 8 32 Op rations de maintenance coomccncccccnnncnancnnconncnnnconnnanennarnnnranenan enana nrnanenanes 34 Nettoyage d creut GNUS ES ne ss ae an 34 Remplacement des charbons du moteur 35 Rattrapage du jeu sur la broche 36 Remplacement de la molette
23. ier au carbone EN 10208 2 Octobre 1996 Tubes en acier pour conduites de fluides combustibles Conditions techniques de livraison Partie 2 Tubes de la classe de prescription B EN 10216 1 D cembre 2002 Tubes sans soudure en acier pour service sous pression Conditions techniques de livraison Partie 1 Tubes en acier non alli avec caract ristiques sp cifi es temp rature ambiante EN 10217 1 D cembre 2002 Tubes soud s en acier pour service sous pression Conditions techniques de livraison Partie 1 Tubes en acier non alli avec caract ristiques sp cifi es temp rature ambiante EN 10255 Mars 2005 Tubes en acier non alli soudables et filetables Conditions techniques de livraison Important Les tubes mentionn s dans les normes ant rieures la norme EN 10255 ne peuvent pas tous tre filet s En fonction du diam tre les paisseurs doivent tre sup rieures ou gales aux paisseurs d finies par la norme EN 10255 11 Types de filetage possibles La machine permet de r aliser les types de filetage suivants pour la t te 2 BSPT British Standard Pipe Taper thread NPT National standard taper Pipe Thread M trique BSPP British Standard Pipe Parallel BSW British Standard Whitworth UNC Unified National Coarse NPSM National Pipe Straight Mechnical pour la t te 3 8 BSPT BSW Remarque La t te 2 est livr e en standard munie d une r glette BSPT NPT R glage de la long
24. ite R R glez le d bit d huile de fa on obtenir une lubrification suffisante sans exc s d huile La molette de r glage du d bit d huile se trouve sur la face arri re c t droit de la machine Important Ne filetez pas un tube sans un d bit suffisant d huile Vous risqueriez de d t riorer le tube les peignes ou la machine 21 En tournant le volant de manoeuvre vers la droite faites avancer le chariot de fa on ce que les peignes entrent en contact avec l extr mit du tube Remarque Une plaque sur le b ti rappelle que le chariot se d place en sens inverse du sens de rotation du volant le chariot avance vers la gauche c est dire vers le mandrin avant lorsque vous tournez le volant droite et inversement Tournez lentement le volant vers la droite en for ant pour permettre aux peignes d entamer l extr mit du tube Lorsque les peignes ont r alis 3 ou 4 filets rel chez le volant et laissez le chariot se d placer par lui m me Il est d conseill d accompagner le mouvement du chariot en tournant le volant car cela risque de fausser le filetage Lorsque la longueur de filetage r gl e est atteinte les peignes se r tractent automatique ment Pour la t te 1 4 3 8 l ouverture des peignes est r alis e par l op rateur Arr tez le moteur V rifiez que la longueur de filetage et le diam tre ext rieur de filetage sont suffisants en vissant u
25. ligatoirement un casque de protection des oreilles Conform ment la norme EN 61029 1 reportez vous la norme publi e dans la langue de votre pays et la norme ISO 3744 les essais en laboratoire ont donn les r sultats suivants Puissance acoustique LwA 92 dB A Pression acoustique aux oreilles de l utilisateur LpA 84 dB A LpCr teMax lt 130 db C Faites attention ne pas vous couper au contact des pi ces tranchantes en particulier molette du coupe tube peignes de filetage c ne d bavurage bords internes du tube Portez des gants pour manipuler les copeaux Les copeaux occasionnent de mauvaises coupures fines et profondes Portez des gants si vous vous savez allergique l huile de lubrification Faites attention aux risques d crasement en particulier lors de l abaissement du coupe tube de la t te de fili re de l bavureur et lors de la translation du chariot Attendez que le moteur soit arr t avant de commencer toute intervention D branchez la machine pour toute intervention de montage d montage et nettoyage afin de se pr rmunir des risques de d marrage intempestif vous ou un de vos coll gues de travail pouvez appuyer par m garde sur la p dale de commande ou sur le bouton de marche pendant que vos mains se trouvent dans la machine Attention La machine est prot g e contre un red marrage intempestif par un relais Apr s une interruption de l aliment
26. ment aux instructions de s curit Tenez galement compte des possibilit s de l outil en pr tant attention aux conditions de travail et la t che ex cuter l utilisation de l outil pour des t ches autres que celles pr vues risque d tre dangereuse Cet outil est conforme aux r gles de s curit en vigueur Toutes les r parations doivent tre effectu es par des professionnels qualifi s avec des pi ces d tach es d origine faute de quoi l utilisation de l outil peut repr senter un danger pour utilisateur et annuler la garantie Instructions de s curit pour l utilisateur Tenez les enfants loign s Ne permettez pas que d autres personnes touchent l outil tenez les loign es de votre zone de travail Portez des v tements de travail appropri s Ne portez pas de v tements larges ou des bijoux ils pourraient tre happ s par des pi ces en mouvement Lors de travaux l air libre il est recommand de porter des gants en caoutchouc et des chaussures semelle antid rapante Si vos cheveux sont longs coiffez vous d un filet cheveux N largissz pas votre rayon d action vitez d adopter une position fatigante pour le corps veillez ce que votre appui au sol soit ferme et conservez l quilibre tout moment Soyez toujours attentif Observez votre travail agissez en faisant preuve de bon sens et n employez pas l outil lorsque vous tes fatigu s Instru
27. ne bague filet e o un raccord sur le tube une partie du filetage doit rester visible Desserrez les mandrins et retirez le tube Important Si la longueur d un filetage s av re trop courte modifiez le r glage de la longueur et reprenez le filetage son d but et non la fin du filetage pr c dent Le raccord risque de bloquer la jonction des deux filetages R alisation de doubles filetages sur des tubes de petite longueur nipples ou bobines Virax fournit en option des porte nipples permettant de r aliser un double filetage sur des tubes de petite longueur et de diam tre allant de 1 2 2 22 Diam tres disponibles Diam tre Longueur minimale de 2 du porte nipple la bobine mm R f rence Virax 12 46 162450 SE 53 162451 i 56 162452 Eei 66 162453 ee 66 162454 73 162455 R alisez le premier filetage comme indiqu dans le paragraphe pr c dent Vissez compl tement la partie filet e sur le porte nipple 23 R alisez le deuxi me filetage Retirez le porte nipple avec son nipple Avec une cl hexagonale de 17 mm desserrez les vis maintenant la coquille sup rieure et d gagez le nipple Important D gagez le nipple en desserrant la coquille de maintien et non en d vissant le nippple La partie centrale est trop troite pour recevoir les mors d une pince En d vissant le nipple vous risqueriez d abimer les deux filetages
28. nes et replacez les voir page 30 pour la t te 2 et page 32 pour la t te 1 4 3 8 en respectant la num rotation peigne n 1 dans le logement n 1 peigne n 2 dans le logement n 2 Voir ci dessus Vidangez l huile voir page 35 et remettez de l huile fournie par Virax voir page 9 R glez le diam tre de filetage de fa on obtenir le r sultat attendu Voir page 27 pour la t te 2 voir page 29 pour la t te 1 4 3 8 R glez la longueur de filetage de fa on obtenir le r sultat attendu Voir page 27 Probl mes concernant la coupe de tubes La coupe obtenue n est La molette du coupe tube est Remplacez la molette de coupe pas nette us e par une neuve Voir page 36 Remplacez le coupe tube par un neuf Voir page 37 Utilisez le coupe tube sur des tubes en acier au carbone ou en acier inoxydable Le coupe tube est Le coupe tube est us ou a t d t rior utilis sur des tubes trop durs Probl mes concernant l bavureur L bavurage n est plus z Remplacez le c ne par un neuf De Le c ne d bavurage est us satisfaisant Voir page 38 Remplacez l bavureur par un neuf Voir page 38 Utilisez L bavureur est d t rior l bavureur sur des tubes en L bavureur est us ou a t utilis sur des tubes trop durs acier au carbone ou en acier inoxydable 47 Vues clat es Si vous avez besoin d une
29. nt rieur du logement Remarque Le trait grav sur le peigne sert positionner le peigne lorsqu il est plac dans une t te ouverture manuelle II ne doit donc pas tre utilis comme rep re de position nement avec la t te 2 31 Positionnez la came de r glage en fonction du diam tre du tube et du diam tre ext rieur de filetage d sir voir pages 26 et 27 Resserrez le levier en le tournant dans le sens indiqu par la fl che Remplacement des peignes de la t te 1 4 3 8 R tractez les peignes en basculant le levier du plateau porte peignes dans le sens horaire gauche D gagez le doigt anti but e de son logement et amenez le plateau en but e gauche ce qui lib re les peignes Le doigt anti but e de la rondelle sert emp cher le plateau porte peignes de venir en position de lib ration des peignes Retirez les peignes l ordre de retrait tant indiff rent Pour retirer le peigne n 3 relevez le levier du plateau porte peignes 32 Placez les nouveaux peignes en respectant la num rotation peigne n 1 dans le logement n 1 peigne n 2 dans le logement n 2 l encoche tant orient e dans le sens antihoraire Ins rez chaque peigne en but e Remarque L ordre d insertion des peignes est indiff rent Tirez le levier du plateau porte peignes vers la droite ce qui place les cames dans les peignes Positionnez le plateau porte peignes en fonction du diam tre du t
30. pi ce particuli re indiquez le titre de la vue clat e ainsi que le num ro sur cette vue de la pi ce Vue clat e du b ti SO 00600606 OO E Dr 48 Vue clat e du moteur et de la pompe d huile 49 Vue clat e de la transmission 90 Vue clat e du chariot 91 Vue clat e de la t te de filetage 2 ouverture automatique 52 Vue clat e de la t te de filetage 1 4 3 8 93 Vue clat e du coupe tube a da D pu Y 54 Vue clat e de l bavureur 99 Constituants d un porte nipple VW E KK FR Retrouvez la liste de nos distributeurs sur www virax com EN Find the list of our dealers on www virax com IT Trova il rivenditore Virax pi vicino a te su www virax com ES Encuentra el listado de distribuidores en www virax com PT Encontre a lista de nossos revendedores www virax com NL Vind de lijst van onze resellers www virax com EL 2uuBouAeutelte tn Alota twv LAVOM WV HOC oto WWW virax com PL Liste naszych dystrybutor w znajdziecie na www virax com DE Eine aktuelle Liste unserer Handelspartner finden Sie unter www virax com CS Seznam na ich prodejc najdete na www virax com RU Cnucok AUAepPOB Bbi MOXeTe HAUTHU Ha CalTe www virax com TR Distrib t r lerimizin listesini www virax com web sitemizden bulabilirsiniz n je WWW virax com gsl le osal oe j sell ili de Y g
31. pouvant tre s rieuses Consignes g n rales de s curit Choix de l outil Utilisez l outil ad quat N utilisez pas d outils ou de dispositifs adaptables de trop faible puissance pour ex cuter des travaux lourds N utilisez pas les outils des fins autres que les travaux pour lesquels ils ont t con us Entretien et stockage Rangez vos outils dans un endroit s r Les outils non utilis s doivent tre rang s dans un endroit sec et ferm hors de port e des enfants Entretenez vos outils soigneusement Maintenez vos outils propres afin de travailler mieux et plus s rement Observez les indications relatives l entretien ainsi que les indications de changement d accessoires Maintenez les poign es s ches et exemptes d huile et de graisse Contr lez si l outil est endommag Avant d utiliser l outil v rifiez toujours soigneusement le parfait fonctionnement des pi ces V rifiez si le fonctionnement des pi ces en mouvement est correct si elles ne se grippent pas ou si d autres pi ces ne sont pas endommag es Tous les composants doivent tre mont s correctement et remplir les conditions pour garantir le fonctionnement impeccable de l outil Tout dispositif de s curit tout interrupteur ou toute autre pi ce endommag ou d fectueux doit tre r par ou remplac de mani re appropri e par un technicien qualifi Attention Veillez utiliser l outil et ses accessoires conform
32. r remplacer les mors Important Les trois mors doivent tre remplac s en m me temps Faites un peu tourner le moteur de fa on amener le porte mors dont vous d sirez enlever le mors en position verticale mors vers le bas Ne cherchez pas tourner le mandrin la main Positionnez la rainure du mandrin face au porte mors et introduisez une cl hexagonale de 3 mm dans le corps du porte mors Q e TK le Enlevez la vis de maintien du mors en vous aidant de la cl 39 40 Enlevez le mors en le tirant vers vous et r cup rez le t ton et le ressort associ s Q N Y L PS CR Mors et vis d arr t en translation du mors plac e ici sur le c t droit du mors non visible sur la figure T ton Ressort Vis de maintien du mors Important Veillez ne pas perdre la vis d arr t en translation du mors ins r e sur le c t du mors Remplacez le mors et remontez le vis d arr t en translation vers l avant du mandrin Vis d arr t en translation du mors Replacez le t ton le ressort et la vis et serrez la vis de fixation du mors Remplacement des porte mors du mandrin avant Les porte mors doivent tre remplac s lorsqu ils pr sentent des signes d usure Porte mors pour la machine 162120 R f 753068 Remarques 1 Il n est pas n cessaire de d monter les mors pour pouvoir d monter les porte mors 2 Les porte mors du mandrin
33. rement sur le volant continuez tourner lentement le volant vers la droite pour obtenir un chanfrein Arr tez le moteur d verrouillez et sortez le manche de l bavureur desserrez les mandrins et retirez le tube 20 Filetage d un tube En standard la machine est livr e avec la t te de filetage permettant de fileter des tubes allant de 1 2 2 En option il est aussi possible d utiliser une t te permettant de fileter des tubes allant de 1 4 3 8 R f 162150 R alisation du filetage Installez la t te correspondant au diam tre du tube voir pages 25 et 28 les proc dures d installation des t tes 2 et 1 4 3 8 Positionnez le tube comme indiqu page 18 Important Positionnez le tube de fa on ce que l extr mit pr visible du filetage soit bien droite du trait rouge sur la colonne avant du chariot Le chariot ne doit en effet jamais d passer cette limite un d passement de cette limite produit un arrachage du filetage et peut m me provoquer la d chirure du tube Filetage choisir la position R R pour Right DROITE La position L L pour Left GAUCHE permet de faire tourner le moteur gauche Pour passer d un sens de rotation l autre il est imp ratif de maintenir l interrupteur en position O tant que le moteur n est pas arr t Mettez le moteur en marche Sens de rotation dro
34. ssez le coupe tubes et serrez le en tournant son volant vers la droite jusqu a ce que la molette de coupe entre dans le tube Tournez r guli rement le volant du coupe tubes vers la droite jusqu la fin de la coupe La vitesse de rotation du volant doit tre de l ordre d un quart de tour par tour de tube Important Une rotation trop rapide du volant peut entra ner une d formation de l extr mit du tube Attention la chute de l extr mit coup e du tube si celui d passe l avant de la machine Portez des chaussures de protection Arr tez le moteur d s que la coupe est termin e 19 Ebavurage d un tube La machine dispose d un bavureur permettant de chanfreiner l extr mit de tubes allant de 1 4 2 Relevez le coupe tubes et la t te de filetage Positionnez le tube et serrez les deux mandrins Rabattez l outil d bavurage Poussez le manche d bavurage et verrouillez le en le tournant vers la gauche jusqu la but e Mettez en marche le moteur En tournant le volant du chariot vers la droite faites avancer le chariot de fa on ce que le c ne d bavurage vienne en contact avec l extr mit du tube Remarque Une plaque sur le b ti rappelle que le chariot se d place en sens inverse du sens de rotation du volant le chariot avance vers la gauche c est dire vers le mandrin avant lorsque vous tournez le volant droite et inversement En for ant l g
35. t tre tenue pour responsable d accidents survenus suite une op ration de maintenance non autoris e Consignes concernant le stockage de la machine Conservez la machine hors tension dans un endroit sec sans risque de projection d eau ou de poussi re et recouvrez la d une b che 10 Pr sentation g n rale de la machine fileter 162120 Fonctions de base La machine fileter 162120 permet de r aliser les 3 fonctions suivantes coupe de tubes filetage de tubes par arrachement de copeaux bavurage Diam tre des tubes pouvant tre filet s La t te de filetage livr e avec la machine R f 162151 permet de fileter des tubes de 1 2 2 En option une t te ouverture manuelle R f 162150 permet de fileter des tubes de 1 4 3 8 Tubes pouvant tre filet s coup s ou bavur s Les tubes utilisables sur la machine 162120 sont d finis par les normes suivantes reportez vous aux ditions dans la langue de votre pays 1 Tubes en aciers inoxydables EN ISO 1127 Juin 1996 Tubes en acier inoxydable Dimensions tol rances et masses lin iques conventionnelles EN 10216 5 Mars 2005 Tubes sans soudure en acier pour service sous pression Conditions techniques de livraison Partie 5 Tubes en aciers inoxydables EN 10217 7 Ao t 2005 Tubes soud s en acier pour service sous pression Conditions techniques de livraison Partie 7 Tubes en aciers inoxydables 2 Tubes en ac
36. ube et du diam tre ext rieur de filetage d sir voir page 29 et resserrez le levier de serrage 33 Op rations de maintenance Important Seules les op rations d crites dans ce chapitre sont autoris es Toutes les autres op rations doivent tre r alis es par un personnel agr par la soci t Virax Nettoyage du circuit d huile Enlevez les copeaux s accumulant dans le bac de r ception et nettoyez la grille de r ception des copeaux Attention Portez des gants pour manipuler les copeaux risque de mau vaises coupures Retirez la grille de r ception des copeaux ainsi que la grille de filtration d huile et nettoyez la cr pine de filtrage Remarque La cr pine peut aussi tre retir e pour en faciliter le nettoyage 34 Rajoutez si besoin de l huile en la versant directement dans le bac Niveau minimal d huile demi diam tre de la cr pine Important Vous devez utiliser une des huiles fournies par Virax Voir page 9 les r f rences des diff rentes huiles utilisables Lorsque l huile perd sa transparence vidangez la et remplacez la par une huile neuve Le bouchon de vidange se trouve l avant de la machine Ga Perras Remarque Vidangez aussi la machine avant de la transporter de fa on significative Remplacement des charbons du moteur Le moteur ne fonctionne plus lorsque l un
37. ueur et du diam tre ext rieur de filetage Les t tes permettent de r gler la longueur et le diam tre ext rieur de filetage Possibilit d installer un appareil rainurer En plus des trois fonctions de base d coupe bavurage filetage la machine permet d utiliser un appareil rainurer Virax R f 162400 appareil en option pour tubes creux en acier au carbone allant de 1 6 et ayant un paisseur maximale de 3 4 5 5 mm conform ment aux normes cit es en page pr c dente EN 10208 2 EN 10216 1 EN 10217 1 EN 10255 WetS 12 A AK r a amO MS HS LA de SS AS qa O C o Q m D o o O o j gt gt c Caract ristiques g n rales Puissance Vitesse de rotation Poids de la machine seule sans les pieds de fixation et sans la t te de filetage Poids des pieds Poids de la t te de filetage 2 Dimensions externes de la machine sur pieds longueur x largeur x hauteur en mm Puissance acoustique Pression acoustique aux oreilles de l utilisateur Machine livr e avec 4 pieds 1 bidon de 5 L d huile de coupe pour tubes en acier 1 t te 2 ouverture automatique 1 jeu de peignes 1 2 3 4 1 jeu de peignes 1 2 1 jeu de 2 charbons 1 molette de coupe tube de rechange 1100 W 34 tr mn 51 5 kg 6 2 kg 6 6 kg 1170 x 705 x 1100 LwA 92 dB A LpA 84 dB A LpCr teMax lt 130 db C 13 D
38. ugmentez le d bit d huile en tournant la molette de r glage de d bit Voir page 21 Retirez les copeaux de la grille de r ception des copeaux de la grille de filtration d huile et nettoyez la cr pine Voir page 34 Ajoutez de l huile fournie par Virax voir page 9 en la versant directement dans le bac Niveau minimal d huile demi diam tre de la cr pine Vidangez l huile voir page 35 et remettez de l huile fournie par Virax voir page 9 Positionnez la machine l horizontale de fa on ce que l inclinaison de 2 soit conserv e Voir page 17 45 46 Probl me constat Les peignes n entrent pas suffisamment dans le tube La qualit du filetage obtenu n est pas satisfaisante Le filetage n est pas assez profond ou trop profond Avec la t te 2 le filetage est trop long ou trop court Causes possibles Les peignes sont encrass s Les peignes sont us s La num rotation des peignes n a pas t respect e M mes raisons que ci dessus peignes encrass s ou us s ou num rotation des peignes non respect e Huile us e Le diam tre ext rieur de filetage est mal r gl La longueur de filetage est mal r gl e Actions correctrices Nettoyez l extr mit des peignes avec une brosse m tallique Remplacez les quatre peignes par de nouveaux Voir page 30 pour la t te 2 et page 32 pour la t te 1 4 3 8 Retirez les peig
39. ution du diam tre ext rieur BSPT du filetage NPT V o A Remarque Faites des essais afin de d terminer le meilleur r glage Resserrez le levier de maintien de la came en le tournant dans le sens antihoraire R glage de la longueur de filetage La longueur de filetage est r gl e en diminuant ou en augmentant la position du doigt commandant le retrait des peignes Remarque En cours de filetage vous pouvez ouvrir la t te en actionnant le levier Desserrez la vis situ e en bas et en arri re du levier de retrait des peignes cl hexagonale de 6 mm Positionnez le trait correspondant vos besoins face au rep re trait le plus gauche longueur de filetage la plus grande trait le plus droite longueur de filetage la plus courte 27 Utilisation de la t te 1 4 3 8 R f 162150 Cette t te optionnelle permet de fileter les tubes allant de 1 4 a 3 8 Installation de la t te Remarque A la livraison la t te n est pas quip e de ses peignes Voir page 32 la proc dure de mise en place des peignes pour la t te 1 4 3 8 Positionnez l axe de basculement de la t te dans le cylindre de r ception du b ti 28 R glage du diam tre de filetage Desserrez le levier de serrage du plateau porte cames en le tournant dans le sens antihoraire Positionnez la r glette de fa on amener l indication de diam tre correspondant
Download Pdf Manuals
Related Search