Home

SITRANS F M MAG 5000/6000

1. max 000002 m Ys 50 0000 m s __ _ D 3 s PS j E E 18 512 Es 3 o Unit de volume client Y gale yyyyyyy M F Unit de volume client Texte 4 Unit de volume gt client Texte Er gale YVYYYYyY S E Unit de vitesse YYYYYY MIS N F iveau de l rreur Y atal u g XXXX xX el m y m ml Y ml 0 1 hi 9 hi e kl z ki ba MI MI ft ft in in US G US G US kG US kG US MG US MG UK BBL UK BBL UK G UK G UK MG UK MG Y le Y Totalisateur 1 Totalisateur 2 v Sens positif ns positif 53 Sens n gatif r Sens positif Sens positif Sens n gatif Sens n gatif Net P Net La virgule et les unit s pour la vitesse d coulement dans compteur 1 et compteur 2 peuvent tre difini es individuellement 44 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 Mise en service 6 6 Modification de la configuration du menu affichage Modification de la position de la virgule 1 Acc der au menu compteur 2 Utiliser la touche S lection pour placer le curseur sous la virgule 3 Utiliser la touche Modification KW pour d placer la virgule Modification des unit s 1 Utiliser la touche S lection pour placer le curseur sous l unit 2 Appuyer sur la touche Modification jus
2. SITRANS F M MAGFLO O MAG 6000 Code no 7ME6920 1AA10 1AA0 Supply 115 230V AC 50 60Hz 17VA A lP 67 NEMA 6 E Tamb 20 t0 600 Maximum teghtening torque 4 ft lb No direct sunlight exposure Class 1 Division 2 g B C D u lt gt 83NA js de Measuring Siemens Fe AIS Made in Denmark R f rence j f Alimentation Degr de protection de l enveloppe Temp rature ambiante OOOO Agr ments Figure 1 1 Plaque signal tique MAG 5000 6000 1 3 Historique Ce document d crit e Transmetteurs de mesure SITRANS F MAG 5000 et MAG 6000 version standard e Versions en option MAG 5000 aveugle et MAG 6000 aveugle MAG 5000 CT et MAG 6000 CT MAG 6000 SV Historique de la documentation Le contenu de ces instructions est revu r guli rement et des corrections sont apport es dans les ditions ult rieures Nous acceptons avec plaisir toute suggestion visant une am lioration Le tableau ci dessous r capitule les modifications les plus importantes apport es la documentation depuis les derni res ditions Remarques Version du D uns 01 2010 Premi re dition ol dition SITRANS F M MAG 5000 6000 8 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 Introduction 1 4 Informations compl mentaires Remarques Version du firmware 0201 2012 _zz 1 _ 12 2013 Unit personnalis e Valeur de vitesse avec unit Op rationnel sans SensorPr
3. 1 96 HZ 3 1 8 HZ 6 Ya HZ 12 Hz 25 HZ 44 Hz Remarque L talonnage a t effectu avec la fr quence enregistr e dans l unit SENSORPROM Il n est pas recommand de modifier la fr quence d excitation ceci entra ne toujours une moindre pr cision de mesure Dans certains cas cependant cette modification est rendue n cessaire par le d bit pulsatoire des pompes a pistons ou par d autres fr quences de r sonance environnementales Il est fortement conseill de proc der un Sortie externe Page 49 apr s modification de la fr quence d excitation car le calibrage est affect par la fr quence s lectionn e Ceci tant fait la baisse de pr cision de mesure peut tre maintenue a moins de 1 Si la fr quence est trop lev e pour les capteurs utilis s une alarme courant de bobine s affiche 92 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 Alarme messages d erreurs et messages syst me 8 1 Diagnostic Syst me d erreurs Le transmetteur dispose d un syst me d erreurs et de journalisation d tat contenant 4 groupes d informations I Information le syst me continue les mesures normalement les sorties courant et relais ne sont pas affect es W Warning Attention le syst me continue les mesures mais un v nement pouvant entrainer un dysfonctionnement et demander l attention de l op rateur est survenu La cause de l erreur peut dispara tre sans in
4. ES cas d un montage distant le fil PE d alimentation doit tre raccord la borne PE Le blindage du c ble de bobine doit tre raccord la borne SHIELD 9 Monter le transmetteur de mesure sur la bo te de raccordement 83G597 10 10 Le transmetteur de mesure peut tre mis sous tension IMPORTANT L exposition directe au soleil risque de provoquer une augmentation de la temp rature de service au del la la limite d finie et de r duire la visibilit de l affichage Un pare soleil est disponible en accessoire 4 5 MAG 5000 6000 CT Pour s assurer que les param tres du transmetteur de mesure avec homologation de transfert MAG 5000 6000 ne sont pas modifi s il convient d installer une cl mat rielle pour bloquer les fonctions logicielles et pour sceller l appareil Le MAG 6000 CT est install comme un MAG 6000 standard l exception du scellement final Le scellement usine a t r alis lors de l talonnage SITRANS F M MAG 5000 6000 28 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 Installation Montage 4 5 MAG 5000 6000 CT 4 5 1 Installation de la cl mat rielle Utiliser une cl mat rielle sur un transmetteur de mesure non v rifi 1 Monter une cl mat rielle sur la plaque de raccordement du transmetteur pendant le r glage des param tres de fonctionnement primaires comme Qmax Coupure de d bit faible Unit s Homologations etc en liaison avec la mise en service
5. SENSORPROM Install Install Non installl p Supprimer P 40 HA Excitation 12 5 Hz 50 Hz 1 5625 Hz 50 Hz 99 3 125 Hz 50 HZ E 6 25 Hz 50 Hz 12 5 Hz 50 Hz 25 Hz 50 Hz 44 Hz 2 0833 H z 1 875 Hz 60 HZ 3 75 Hz 60 Hz 7 5 Hz 60 Hz 15 Hz 60 Hz 30 Hz 60 Hz 1 L tat d erreur niveau ou num ro d une sortie est mis a jour uniquement au moment ou l tat d erreur change appara t ou dispara t Si P40 est supprim apr s avoir t d tect au d marrage la sortie ne change pas d tat Dans ce cas l alimentation doit tre mise a l arr t en marche pour supprimer l erreur P40 sur la sortie 2 La fr quence peut tre fix e 44 Hz dans le transmetteur MAG 6000 SV uniquement SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 83 R glages d usine A 12 Mode RAZ A 12 Mode RAZ al El mode 5 7 e i Totalisateur 1 RAZ i 1234 56 pee ee ee Cycle batch a Compteur RAZ 49 Defaut de r glage Effacer i r glage f vos r glages Totalisateur 1 preset Totalisateur 2 preset 84 83G840 11 10 04 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 R glages d usine A 13 Mode RAZ MAG 6000 SV A 13 Mode RAZ MAG 6000 SV a 2 3 pr z Cycle batch Compteur RAZ 49 AA J al PP 8 5 gt R glage Zero R glage Zero x 3 R
6. 70 C 40 158 F 18 1000 Hz 3 17 G rms sinusoidal dans toutes les directions selon CEl 68 2 36 IP67 NEMA 4X 6 selon CEI 529 et DIN 40050 1 mH20 30 min EN 61326 1 environnement industriel EN 61326 2 5 Compteur Deux compteurs a huit chiffres pour d bit avant net et inverse Affichage R tro clairage avec texte alphanum rique 3 x 20 caract res pour indiquer le d bit les valeurs totalis es les r glages et les erreurs D bit n gatif indiqu par un signe moins Constante de temps Constante de temps comme constante de temps de la sortie courant Mati re du corps Polyamide renforc de fibre de verre en option IP67 uniquement acier inoxydable AISI 316 Dimensions Voir plans d encombrement Poids 0 75 kg 2 Ib 115 230 V CA 10 15 50 60 Hz Fusible 500 mA T 11 30 V CC ou 11 24 V CA Fusible 2 AT 115 230 V CA 17 VA 24 V CA 9 VA In 380 mA Ist 8 A 30 ms 12 V CC 11 W In 920 mA Isr 4 A 250 ms CE C UL US usage g n ral sigle C CSA FM classe 1 div 2 Homologation pour transfert MAG Agr ment du mod le eau froide PTB OIML 5000 6000 CT R 49 MI 001 Agr ment du mod le eau chaude DANAK OIML R 75 MAG 6000 CT Agr ment du mod le pour les fluides autres que l eau lait bi re etc DANAK OIML R 117 MAG 6000 CT Mesure d nergie PTB K7 2 MAG 5000 Sans communication ou HART en option MAG 6000 Con u pour les modules additionnels
7. 0 manuellement pour que les valeurs futures soient fiables 21 W21 D passement d impulsions Le d bit actuel est trop important par rapport la Largeur Active Ajuster param tres largeur d impulsion et au volume impulsion d impulsion d impulsion r duite W22 D passement de d lai d attente du lot La dur e du traitement par lots a d pass un temps Sortie par lot Active Contr ler installation max pr d fini sur 0 W23 D passement de lot Contr ler installation Le volume du traitement par lots a d pass un Sortie par lot Active volume max pr d fini sur 0 W24 Lot d bit n g V rifier le sens d coulement Sens d coulement n gatif pendant le traitement par Active Active lots A PA PA Ajuster Qmax Le d bit est sup rieur Qmax max 120 Active PS PES Conduite vide Z ro Active ho Jante Ajouter modifier Unit SENSORPROM non install e Active Active SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 55 Alarme messages d erreurs ef messages systeme 8 2 Liste des num ros d erreur N Message d erreur Commentaire Sortie Entr e d erreur Solution Etat Etat 41 P41 Plage de param tres marche arr t Un param tre est en dehors de la plage Le param tre n a pas pu tre remplac par sa valeur par d faut L erreur dispara tra la prochaine mise SOUS tension 42 P42 Sortie courant V rifier les c bles La boucle courant est d branch e ou la r
8. 12 2013 A5E02944990 002 87 R glages d usine A 16 Identification produit A 16 Identification produit Produit Hi E 2 ej identification el Type convertisseur y MAG 6000 ig 2 Code convertisseur FL 083F5003 n serie 000301N378 Es SW convertisseur ZZ ZZ sl Fs Es Type capteur MAG 3100 El n code capteur HE 08365069 a n serie capteur FL 000301N348 DN capteur ur DN 25 1 IN N TAG OE P Module option 88 836838 1 1 10 04 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 R glages d usine A 17 Module de communication additionnel A 17 Module de communication additionnel Exemple HART a je en Hart short ad io short adress 7 Tag name 7 ZZZZZZZ Description ZZZZZZZ Es NIS Ah Date A ZZZZZZZ gt Hart SW Version 7 VZ ZZ Remarque Le mode choc de d charge n est pas disponible avec la communication HART A 18 Nettoyage o Niveau erreur Numero erreur Direction Seuil Nettoyage Off 83G832 11 10 04 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 89 R glages d usine A 19 Pr sentation du menu MAG 5000 6000 CT Remarque Sorties relais Si une unit de nettoyage est install e il convient de toujours utiliser les sortie relais pour proc der au nettoyage Les sortie relais ne peuvent pas tre utilis es pou
9. 30 V CC sur les bornes 77 et 78 on peut effectuer les actions suivantes e Traitement par lots d marrage arr t pause reprise e Remettre O le compteur e Forcer geler la sortie e Qmax 2 nuit Voir le diagramme entr e externe Remarque Param tres de traitement par lots MAG 6000 uniquement Non disponible pour MAG 5000 MAG 5000 CT et MAG 6000 CT Remarque Nettoyage manuel Si l entr e TOR est utilis e pour le nettoyage manuel la sortie relais passe automatiquement sur nettoyage 1 3 Propri t s des capteurs Le menu propri t s des capteurs affiche les informations suivantes SENSORPROME est n est pas install Erreur suppression P 40 SENSORPROME non install Taille du capteur Facteur d talonnage Facteur de correction Excitation Voir aussi le diagramme menu propri t s des capteurs SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 49 Fonctions 7 4 Mode RAZ 7 A Mode RAZ Le mode RAZ est utilis pour r initialiser les compteurs ou pour restaurer les r glages d usine du MAG 5000 6000 Remise z ro e OS A IN ES 6 Appuyer sur la touche D but fx pendant 2 sec Saisir le mot de passe Utiliser la touche avant El ou arri re e pour atteindre le menu mode RAZ Appuyer sur la touche verrouillage d verrouillage pour acc der au menu RAZ Appuyer sur la touche avant a pour acc der au compteur initialiser ou au menu des param t
10. La tol rance des d fauts actuels est personnalisable pour une application donn e La tol rance est d finie dans le menu param tres de base Page 43 Tol rances Il existe trois niveaux de tol rance e Erreurs graves Seules les erreurs graves sont comptabilis es comme erreurs e Erreur permanente Les erreurs graves et permanentes sont comptabilis es comme erreurs e Avertissement Valeur par d faut Les avertissements les erreurs graves et permanentes sont comptabilis s comme erreurs Les informations sur les erreurs sont affich es dans les lignes de titre et de sous titre voir configuration de l affichage Page 40 La ligne de titre pr cise quand l erreur est survenue en jours heures et minutes La ligne de sous titre alterne entre le texte d erreur et le texte de d pannage Le texte d erreur indique le type d erreur W P ou F le num ro et le texte Le texte de d pannage indique les actions a prendre pour y rem dier 83G848 10 04 1 234560 t min En cours xxxdxxhxxm Message d erreur Les 9 derni res erreurs sont enregistr es dans le journal d tat Les erreurs sont enregistr es dans le journal d tat pendant 180 jours m me si elles ont t corrig es Le champ d alarme de l affichage clignote toujours lorsqu une erreur est en cours La sortie relais et la sortie TOR peuvent tre activ es individuellement erreur par erreur niveau d erreur La sortie relais est s lectionn e pa
11. Le point d interrogation aux s lections d unit indique des unit s personnalis es L unit est affich e comme un point d interrogation l cran si elle n est pas remplac e par la configuration de texte d unit personnelle du client au moyen de PDM ou command e sp cialement avec Y20 dans le syst me de commande L unit de d bit peut tre ou afficher les textes d unit du client par exemple AcrFt y Acre feet year 2 Si les lots sont s lectionn s sur la sortie TOR ou relais le compteur 2 n est pas affich car il est r gul par la fonction de traitement par lots A 3 Sortie courant Sortie courant Le Sortie courant Sortie courant Non utilis e Unidirectionnel SITRANS F M MAG 5000 6000 83G797 11 04 Unidirectionnel Bidirectional gt gt a a Sortie courant El Sortie courant Dh Alarm level Low y Alarm diff Non u Bas Non gt i Haut ou gt gt e Sortie courant Cte de temps S s Si la communication HART est install e il n est pas possible de d finir la sortie 0 20 mA bien que l option soit visible sur l affichage Ceci est d au fait que HART ne fonctionne pas si la sortie tombe en dessous de 2 3 mA 4 20 mA alarme est le r glage par d faut pour MAG 6000 I Pour toutes les autres variantes le r glage par d faut est 4 20 mA Le contr le des niveaux d alarme ne reconna t pas si le cavalier est mont pour un
12. bit est sup rieur 100 V rifier Qmax param tres de base du Qmax W21 D passement d impulsions Volume impulsion trop faible Modifier volume impulsion Largeur d impulsion trop Modifier la largeur d impulsion grande el mesur e 50 Un branchement d lectrode V rifier les c bles manquant Perte de donn es Erreur d initialisation Remise 0 manuelle du compteur compteur Caract res HHHH D passement du compteur Remettre le compteur O ou affich s augmenter l unit du compteur SITRANS F M MAG 5000 6000 64 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 Caract ristiques techniques 11 1 Caract ristiques techniques Mode de fonctionnement et conception Entr e Sortie Coupure de d bit faible S paration galvanique Erreur de mesure maxi avec capteur et point z ro SITRANS F M MAG 5000 6000 Principe de mesure Conduite vide Fr quence d excitation Imp dance d entr e de l lectrode Entr e TOR Temps d activation Courant Sortie courant Plage de signal Charge Constante de temps Sortie TOR Fr quence Impulsion active Impulsion passive Constante de temps Sortie relais Constante de temps Charge 0 9 9 du d bit maximal Electromagn tique avec champs constants impulsions D tection de conduite vide c ble sp cial requis dans l installation distante Selon la taille du capteur gt 1x1010 11 30 V CC R 4 4KO 50 ms lcc 11v 2 5 mA Icc
13. 1 Vue d ensemble des menus du transmetteur ss 17 A 2 Parametros de Dase 78 A 3 510 pd dejo Ue 91 RS A O LO 79 A 4 sore TOR IMpulSIO Mystic dad dida dida 80 A 5 DONC TOR A nes cent mess eme Neo ee ni 80 A 6 Ne aldo meteoro aia 80 A T Uli U a S 81 A 8 O 81 A 9 A a caler ent die to inde lie cat 81 A 10 SOINS EXO cmt ie ete tien 82 A 11 Propri t s des capteurs ses is AAA A AAA 83 A 12 Mode RAZ caspa dia 84 A 13 Mode RAZ MAGDA ds 85 A 14 Mode LUS ATOS nent oem en De en ee 86 A 15 Configuration menu affichage occoocnccocnccocnoconnoconcconnononnnnonnonannonannnnnnonnnnonannnnnnnnnnnnnannananinnons 87 A 16 ASAMICANON PEO o EA 88 A 17 Module de communication additionnel sise 89 A 18 NA A e E O E E 89 A 19 Pr sentation du menu MAG 5000 6000 CTooocccnccnonnconcnncnncnncncnnncnononcnonnnononnnnnonnrnnnoncnnnnnrnnnnnnnnnnnos 90 A 20 Modification dumot de PasSe ciiiiada dida dd tds 91 B RATES Q USINE isee aaa ios 93 B 1 R glages d usine du transmetteur occcoccccocccccnnoconncnonccnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonannnnnnnnnnnnnnnnenannananinns 93 B 2 50 Hz en fonction de la dimension ss 95 B 3 60 Hz en fonction dela dIMensSION cali 97 B 4 Param tres de sortie lots et impulsion en fonction de la dimension 50 Hz 98 B 5 Param tres de sortie lots et impulsion en fonction de la dimension 60 Hz 100 C ADrements cortical idad did 103 O O 105 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12
14. 2013 A5E02944990 002 5 Sommalre SITRANS F M MAG 5000 6000 6 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 Introduction 1 1 Avant propos Ces instructions contiennent toutes les informations n cessaires l utilisation de l appareil Ces instructions s adressent aux personnes charg es de l installation m canique du raccordement lectrique de la configuration des valeurs caract ristiques et de la mise en service de l appareil ainsi qu aux ing nieurs services et maintenance Remarque Le client est responsable de la bonne installation de l appareil en conformit avec les instructions et les consignes d taill es dans le manuel Le personnel habilit doit prendre connaissance de ces informations avant l installation 1 2 El ments fournis e Transmetteur de mesure SITRANS F M MAG 5000 6000 e Protocole d talonnage e CD de documentation SITRANS F e Guide de d marrage rapide a a a w Inspection 1 V rifier que l appareil n a subi aucun dommage m canique du une manipulation incorrecte lors du transport Toutes les r clamations concernant des dommages doivent tre rapidement effectu es aupr s du transporteur 2 Assurez vous que le mat riel livr et les informations figurant sur la plaque signal tique sont conformes aux sp cifications de la commande SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 Introduction 1 3 Historique Identification de l appareil
15. 30 v 7 mA O 20 mA ou 4 20 mA Alarme lt 800 Q 0 1 30 s r glable pour un traitement par lots fix 0 1 s 0 10 kHz 50 du cycle de charge uni bidirectionnel CC 24 V 30 mA 1 kQ lt Ri lt 10 KQ prot g par court circuit alimentation par le d bitm tre CC 3 30 V max 110 mA 200 Q lt Ri lt 10 kQ aliment par l quipement raccord 0 1 30 s r glable pour un traitement par lots fix 0 1 s Relais inverseur comme sortie courant 42 V AC 2 24 V CC 1 A Toutes les entr es et sorties sont s paration galvanique MAG 5000 MAG 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 0 4 1 mm s pour v gt 0 1 m s 0 2 1 mm s pour v gt 0 1 m s 65 Caract ristiques techniques 11 1 Caract ristiques techniques Fonctions Conditions de service nominales Contrainte m canique Degr de protection Performances CEM Affichage et clavier Construction Alimentation Consommation Certifications et homologations Communication 66 D bit 2 compteurs coupure faible d bit coupure conduite vide sens d coulement syst me d erreurs temps de fonctionnement d bit uni bidirectionnel fins de course sortie impulsion contr le pour nettoyage et lots Temp rature ambiante de fonctionnement Versions IP67 standard 19 aveugle et SV 20 60 C 4 140 F Version CT 20 50 C 4 122 F Stockage 40
16. 50 Hz en fonction de la dimension R glages d usine 50 Hz en fonction de la dimension pour MAG 1100 MAG1100F MAG 3100 MAG 3100 P et MAG 5100W avec des presse toupes M20 R glage MAG 5100 W n de r f rence MAG 1100 MAG 1100 F 5100 W n d usine 7ME6520 de r f rence 7 ME6580 MAG 3100 30 o poo faoz 56 1448 Im 70 ESOO ESOO ECC ESTE CC TS 300 ESOO bh Jamen pomere n o poo oessa 2827a33 in 2000 ESOO ESO 50 0482 ESTE CS TS 5000 12 45 23893 20 62 98107 30 99 987 23 160 1458 250 0864 m 400 2585 mn 50 120 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 95 R glages d usine B 2 50 Hz en fonction de la dimension R glage d usine MAG 5100 W n de r f rence MAG 1100 MAG 1100 F 5100 W n Unit 7ME6520 de r f rence 7ME6580 MAG 3100 mm pouces mn max iio 150 6 200 8 m 250 10 300 12 350 1 400 16 113 0974 450 1 143 1389 TS gt l o S 500 2 3000 176 7146 7068 583 176 7146 7068 583 600 24 4000 254 4691 10178 76 254 4691 10178 76 700 28 4500 346 3606 13854 42 346 3606 13854 42 750 30 397 6079 800 32 452 3894 900 36 572 5553 1000 40 706 8584 1050 42 706 8584 1100 44 855 986 1200 48 1017 877 1400 54 1500 6 1600 6 1800 7 2000 78 2200 90 2400 96 2600 102 15904 31 18095 57 18095 57 me h 22902 21 22902 21 me h 28274 33 28274 33 me h 28274 33 28274 33 m3 h 34211 94 3421194 m h 40715 04 4
17. 83G922 10 Fin de course peut tre utilis comme commutateur de sens 1 consigne 2 consignes 83G1082a 11 02 Hyst r sis 83G1082b 11 02 Limite consigne Limite consigne minimum maximum 1 consigne 2 consignes 2 le D q 2 YN gt L Hyst r sis Hyst r sis Limite consigne Limite consigne Limite consigne minimum maximum 1 consigne 2 consignes Hyst r sis Hyst r sis Hyst r sis Limite consigne ba Limite consigne Limite consigne minimum maximum Remarque La sortie TOR active n est pas disponible avec MAG 6000 I SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 71 Caract ristiques techniques 11 4 Donn es c ble Lot sur sortie TOR Mode unidirectionnel d bit avant uniquement oN Q N A N O Se co Continue 100 Q t Gel de la valeur du compteur Valeur gel e du compteur 83G1149 P riode ou l entr e TOR est active Traitement par lots sur sortie a relais Mode unidirectionnel d bit avant uniquement Traitement par lots Arr ter 83G922 10 836923 10 11 4 Donn es c ble Description C ble pour lectrode ou bobine standard C ble d lectrode double blindage Kit avec c ble de bobine et c ble d lectrode standard double blindage disponible galement sous forme de c ble faible bruit pour capteur MAG 1100 SITRANS F M MAG 5000 6000 72 Instructions de service 12 2013 A
18. CT MI 001 Directive 2004 22 CE 2 2 Installation en zone dangereuse JN ATTENTION Le mat riel utilis dans des emplacements dangereux doit tre homologu Ex et marqu en cons quence Il est imp ratif de respecter les consignes sp cifiques fournies dans les instructions de service ainsi que sur le certificat Ex Homologations Ex Classe CSA I division 2 groupes B C et D Code T5 pour une temp rature ambiante de 60 C Classe FM l division 2 groupes A B C et D et classe zone 2 groupe IIC ext rieur int rieur type IP67 sites dangereux class s Sp cifications de temp rature pour utilisation Ex Classe de temp rature Temp rature ambiante C A 40 40 40 50 40 60 180 A du produit mesur 165 o du produit 140 temp rature du produit mesur mesur 100 ui du produit 100 temp rature du produit 80 temp rature du produit mesur mesur mesur 65 A du produit 65 temp rature du produit 65 temp rature du produit mesur mesur mesur 50 So ai du produit 50 temp rature du produit 50 temp rature du produit mesur mesur mesur SITRANS F M MAG 5000 6000 12 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 Remarques relatives a la s curit 2 2 Installation en zone dangereuse Conditions requises Ex Il est obligatoire que Les raccordements lectriques soient en accord avec Elex V VO dans les zones a risque d explosion et a
19. Utiliser la touche Modification 3 pour s lectionner la langue voulue Appuyer sur la touche verrouillage d verrouillage pour confirmer la nouvelle langue N O 01 bb OO N gt Appuyer sur la touche D but deux fois pour quitter le mode configuration 83G842 10 12 04 Langage Francais English Deutsch Francais Dansk Svenska Suomeksi Russian Espa ol Italiano Portugu s Polski gt SITRANS F M MAG 5000 6000 46 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 Fonctions Fonctions Ce chapitre d crit en d tails les diff rents menus du transmetteur de mesure Les diagrammes des menus se trouvent en annexe sous diagrammes menu 1 1 R glage des sorties Il existe trois types de sortie e Sortie courant plage et constante de temps bornes 31 et 32 e Sortie TOR impulsion fr quence erreur limite ou par lots bornes 56 57 58 e Sortie relais erreur limite ou par lots bornes 44 45 46 Sortie courant Le menu de sortie de courant permet de s lectionner le sens la plage et la constante de temps de la sortie de courant voir aussi Diagramme de menu de sortie de courant Si la sortie de courant 4 20 mA alarme est s lectionn e il est alors galement possible de d finir le niveau d alarme et la diff renciation d alarme Niveau d alarme d finit si une alarme doit tre au dessus de 21 mA Haute ou en dessous de 3 6 mA Basse Diff d alarme d finit si l alarme
20. clients install s HART MODBUS RTU RS485 FOUNDATION Fieldbus H1 DeviceNet PROFIBUS PA PROFIBUS DP comme modules additionnels MAG 5000 CT MAG 6000 CT Aucun module de communication agr SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 Caract ristiques techniques 11 1 Caract ristiques techniques Transmetteur de mesure IP67 NEMA 4X 6 polyamide compact 6 0 24 131 5 16 83G485 11 Poids MAG 5000 6000 0 75 kg 1 65 Ib Transmetteur de mesure IP67 NEMA 4X 6 polyamide montage mural 71 2 80 83G726 11 Poids metteur et support de fixation de paroi 1 65 kg 3 64 Ib SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 67 Caract ristiques techniques 11 2 Pr cision 11 2 1 E 3 0 2 8 2 6 2 4 2 2 2 0 1 8 1 6 1 4 1 2 1 0 0 8 0 6 0 4 0 2 0 0 Figure 11 1 0 8 0 6 0 4 0 2 0 0 Figure 11 2 68 0 1 2 3 a 0 1 Pr cision Sur les conditions de r f rence de pr cision voir plus bas Incertitude du d bitm tre V vitesse d coulement E carts de mesure en pourcentage de la valeur mesur e v2 0 1 m s 0 3 ft s gt E 0 4 1 mm s v lt 0 1 m s 0 3 fs gt E 0 25 v de la valeur mesur e MAG 5100 W avec DN 350 2000 v2 0 1 m s 0 3 ft s gt E 10 4 2 mm s v lt 0 1 m s 0 3 ft s gt E 0 25 v de la valeur mesur e AL MI A E 1 1 Lo AN po
21. d bitm tres comme des produits non r parables SITRANS F M MAG 5000 6000 58 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 Entretien et maintenance 9 2 Assistance technique Assistance technique Si vous ne trouvez pas les r ponses vos questions techniques relatives l appareil dans le pr sent Manuel d instructions vous pouvez contacter l Assistance technique e Par Internet en utilisant le formulaire de Demande d assistance Demande d assistance http www siemens com automation support request http www siemens com automation support request e T l 49 0 180 5050 222 D autres informations sur notre assistance technique sont disponibles sur Internet dans la rubrique Assistance technique http support automation siemens comWW view fr 16604318 http support automation siemens com WW view fr 16604318 Service et assistance sur Internet En plus de notre documentation nous vous offrons une base de connaissances compl te en ligne sur Internet l adresse Service et assistance http www siemens com automation service amp support http www siemens com automation service amp support Vous y trouverez e Les derni res informations sur les produits une foire aux questions des outils t l charger des conseils et astuces e Notre lettre d information qui vous apportera les informations les plus r centes concernant nos produits e Un Gestionnaire de connaissances pour vous aider t
22. del la la limite d finie et de r duire la visibilit de l affichage Un pare soleil est disponible en accessoire SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 23 Installation Montage 4 4 Installation distante 4 4 Installation distante Sur le capteur 1 Retirer le couvercle de la bo te de raccordement 836818 11 2 Retirer l unit SENSORPROME de la bofte de raccordement du capteur et la monter dans la bo te de raccordement de l unit de montage mural Sensorprom 83G996 13 3 Ajuster les presse toupes M20 ou 72 NPT sur les c bles SITRANS F M MAG 5000 6000 24 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 Installation Montage 4 4 Installation distante 4 Ajuster et brancher les c bles d lectrode 1 et de bobine 2 comme indiqu sous Raccordement lectrique Page 36 83G997 10 10 Remarque Les terminaisons de c bles non blind es doivent tre aussi r duites que possible Le c ble d lectrode et le c ble de bobine doivent tre bien s par s pour viter toute interf rence 5 Serrer les presse toupes des c bles pour une tanch it optimale 83G966 11 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 25 Installation Montage 4 4 Installation distante Montage mural 1 Monter le support sur un mur ou sur une conduite horizontale ou verticale en utilisant des colliers ou des brides de ser
23. entra ner la mort ou des blessures graves NPRUDENCE signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut entra ner des blessures l g res IMPORTANT signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut entra ner un dommage mat riel En pr sence de plusieurs niveaux de risque c est toujours l avertissement correspondant au niveau le plus lev qui est reproduit Si un avertissement avec triangle de danger pr vient des risques de dommages corporels le m me avertissement peut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages mat riels Personnes qualifi es L appareil le syst me d crit dans cette documentation ne doit tre manipul que par du personnel qualifi pour chaque t che sp cifique La documentation relative cette t che doit tre observ e en particulier les consignes de s curit et avertissements Les personnes qualifi es sont en raison de leur formation et de leur exp rience en mesure de reconna tre les risques li s au maniement de ce produit syst me et de les viter Utilisation des produits Siemens conforme leur destination Tenez compte des points suivants NATTENTION Les produits Siemens ne doivent tre utilis s que pour les cas d application pr vus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante S ils sont utilis s en liaison avec des produits et composants d autres marques ceux ci doivent tre r
24. et MAG 6000 CT Compteurs internes Selon le type d agr ment il est possible de remettre 0 les compteurs internes Le type d agr ment est s lectionn dans le menu RAZ avec la cl mat rielle install e Il est possible de choisir parmi les options suivantes e Eau chaude froide e Autres liquides La remise 0 des compteurs via une entr e lectrique est impossible Eau chaude froide e Le compteur 1 est d di au d bit avant ne peut pas tre r initialis e Le compteur 2 est d di au d bit inverse ne peut pas tre r initialis Autres liquides Les compteurs 1 et 2 sont d di s la mesure du d bit net c est dire que tout d bit inverse entra ne un compte rebours e Le compteur 1 ne peut pas tre remis 0 e Le compteur 2 peut tre remis 0 si la vitesse du d bit dans la conduite est lt 0 25 m s Si le compteur est remis 0 le registre de sortie d impulsion l est aussi SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 51 Fonctions 7 7 MAG 6000 SV Sortie e Si vous choisissez eau chaude la modification des param tres est interdite et les menus de configuration des sorties ne s affichent pas e Si vous choisissez eau froide ou autres liquides toutes les sorties sont modifiables 1 7 MAG 6000 SV Fr quence d excitation La fr quence d excitation de MAG 6000 SV est modifiable dans le menu propri t s des capteurs et peut prendre une des valeurs suivantes
25. f rence pour l talonnage du capteur Sortie courant En tant que sortie impulsion 0 1 du d bit en cours 0 05 FSO Effet de la temp rature ambiante Sortie affichage fr quence impulsion lt 0 003 C act Sortie courant lt 0 005 C act Effet de la tension d alimentation lt 0 005 de la valeur mesur e sur modification 1 R p tabilit 0 1 du d bit actuel pour V gt 0 5 m s 1 5 ft s et conductivit 2 10 uS cm Additions en cas d carts par rapport aux conditions de r f rence SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 69 Caract ristiques techniques 11 3 Caract ristiques de sortie 11 3 Caract ristiques de sortie Sortie de courant Caract ristiques de sortie Mode bidirectionnel Mode unidirectionnel mA mA 100 Coupure 100 100 Coupure 100 100 Coupure 100 100 Coupure 100 Sortie de fr quence 103 125 100 100 Coupure 100 100 Cut 100 off Sortie d impulsions Mode bidirectionnel Mode unidirectionnel Compteur Compteur externe 83G878 10 10 02 83G919 10 10 02 Couper Coupure teint SITRANS F M MAG 5000 6000 70 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 Caract ristiques techniques 11 3 Caract ristiques de sortie Sortie relais Mode bidirectionnel Mode unidirectionnel Hors tension Active 83G922 10 836923 10 Erreur sortie relais Pas d erreur Erreur 83G6923 10
26. glage Zero 2 l auto 0 l 0 m5h C Y l AD J fa a um me m en ia Gil auto manual lo P oooooo gt A R glage Zero 0 0000000 1 s 1 0000000 m Ys 1 0000000 m Ys lt Effacer vos r glages SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 85 R glages d usine A 14 Mode utilisation A 14 Mode utilisation a SAV Y mode 8 AJ Vitesse du flux Y yyyyy y m s Faible d bit coupure 1 5 Sortie courant Sortie courant IT Sortie courant Forc 20 mA Sortie digitale Y Ed Sortie digitale Forc Haute y Low Y v 5 Sortie digitale Forc 1 0 Hz Sortie relais Y Sortie relais Dur e de marche Y xxxx days gt Erreur actuelle Y Actuelle xxxdxxhxxm 0000000000000 Memoire erreur Y Memoire xxxdxxhxxm Y sE 1 L ad quation du signal est un niveau de 0 9 de la tension mesur e de l lectrode Le niveau 0 est gal a la valeur limite d finie pour la d tection du d faut de conduite vide et le niveau 9 est le meilleur signal mesur 2 Si la sortie TOR est r gl e sur impulsion standard 3 Si la sortie TOR est mise sur fr quence SITRANS F M MAG 5000 6000 86 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 A 15 Menu 1 Menu 2 Menu 3 Menu 4 Menu 5 1 2 Configuration menu affichage ES amp al Menu affichage Totalisateur 1 Totali
27. ou l talonnage Voir les menus de configuration l annexe Diagrammes de menus 83G910 10 836911 10 2 Retirer la cl mat rielle apr s avoir configur et calibr l unit Ceci verrouille la structure du menu et les param tres s lectionn s Remarque Fonction de la cl mat rielle Le r glage des param tres de fonctionnement primaires est bloqu pendant le fonctionnement normal Lorsque la cl est mont e l acc s toutes les commandes de menu est permis Une fois que la cl est retir e les param tres sont verrouill s en fonction des r gles requises pour l autorisation SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 29 Installation Montage 4 5 MAG 5000 6000 CT 4 5 2 Appareil de scellement Sceller le transmetteur 1 Sceller la plaque de raccordement pour prot ger l acc s l unit de m moire SENSORPROM comme indiqu ci dessous 1 indique les emplacements sceller 63G888 12 836887 10 2 Percer sur les marques de per age pratiqu es sur la bo te de raccordement et le transmetteur de mesure le couvercle Sceller le transmetteur de mesure de l ext rieur comme indiqu ci dessous 83G969 11 836730 11 83G580 11 SITRANS F M MAG 5000 6000 30 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 Installation Montage 4 5 MAG 5000 6000 CT 4 5 3 Conditions d installation 4 5 3 1 MI 001 MAG 5000 6000 CT et MAG 5100W 7ME652 son
28. service 12 2013 A5E02944990 002 R glages d usine B 5 Param tres de sortie lots et impulsion en fonction de la dimension 60 Hz Volume impulsion ou quantit de lots r f rence ME6580 MAG 3100 3100 P CTA E E Lo scono67 l ta68s2t0 20009 E E PESE E 22090 O E PE PESA 2400 96 IS E ESC 26107080 2600 108 222 0600 ET E E occ 35584600 IAS 3000 120 1 556102 40792270 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 101 R glages d usine B 5 Param tres de sortie lots et impulsion en fonction de la dimension 60 Hz SITRANS F M MAG 5000 6000 102 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 Agr ments certificats Tous les certificats sont consultables sur Internet La D claration CE de conformit ainsi que les agr ments ATEX sont en outre disponibles sur le CD de la documentation relative a SITRANS F Certificats http support automation siemens com WW view fr 10806951 134200 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 103 Agr ments certificats SITRANS F M MAG 5000 6000 104 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 Index A Alimentation secteur 35 Appareil Identification 8 Inspection 7 Assistance 59 B Borne du conducteur de protection 35 C Composantes systeme 15 Conformit 11 D D contamination 60 Diff renciation d alarme 47 E Entretien 58 59 F Fonctions de diagnostic 53 Install
29. te de raccordement 2 Faire pivoter la bo te de raccordement dans la position voulue 3 Resserrer les vis fermement SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 Installation Montage 4 6 Tourner le transmetteur de mesure le clavier Clavier 1 Retirer le cadre ext rieur l aide d un tournevis 83G691 10 83G689 10 83G690 10 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 33 Installation Montage 4 6 Tourner le transmetteur de mesure le clavier 4 Resserrer les quatre vis jusqu l enclenchement du blocage m canique qui garantit une obturation IP67 83G692 10 83G693 10 SITRANS F M MAG 5000 6000 34 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 Raccordement N ATTENTION Alimentation secteur du b timent classe ll Un commutateur ou un coupe circuit 15 au plus doit tre install proximit imm diate de l quipement et port e de main de l op rateur ll doit tre clairement identifi comme dispositif de coupure pour l quipement N ATTENTION Borne du conducteur de protection Le c ble requis est au moins AGW16 or 1 5 Cu N ATTENTION Isolation du fil L isolation entre le branchement de l alimentation secteur et l alimentation 24 V CA CC du d bitm tre doit se voir assigner une insolation double ou renforc e au niveau du secteur Pour un montage de c blage sur site V rifier que le code national de monta
30. 0 n de r f rence 7ME6580 impulsion amp amp unit du MAG 3100 3100 P quantit de lots compteur 450 18 m 800 32 m 1000 40 10 1050 42 10 1100 44 m a 828171 33628 27m8 10 2 14726221 3860389m 10 167S517 4392264ms 10 21206761 555896m 10 26179941 6862913m 10 2 31677731 8304125m 10 37699121 988259m 10 Po mmm 11598m 10 5131281 1345131m fio fme fme 58904871 isamssms io m m Les valeurs des quantit s min et max sont des valeurs math matiques et n indiquent pas la pr cision de mesure 3000 120 Pour les appareils CT l unit du compteur 1 est le m SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 99 R glages d usine B 5 Param tres de sortie lots et impulsion en fonction de la dimension 60 Hz B 5 Param tres de sortie lots et impulsion en fonction de la dimension 60 Hz R glages d usine 60 Hz en fonction de la dimension pour MAG 1100 MAG1100F MAG 3100 MAG 3100 P et MAG 5100W avec des presse toupes 72 NPT Volume impulsion ou quantit de lots r f rence ME6580 MAG 3100 3100 P 2 11 el 0 00000005484069 2508087 ET O 000000156102 40 79227 ecw O O 0000006224408 RENE oew E E 000001729003 ESC a O E ETC 150 6 350 14 400 16 700 28 1200 48 ECT E E 03388844 esssest 1500 50 E E PES 10108060 160068 LH oeae it osso SITRANS F M MAG 5000 6000 100 Instructions de
31. 0715 04 m3 h 55417 69 m3 h 63617 25 m3 h 72382 29 m h 91608 84 m h 113097 3 m h 136847 7 m h 162860 1 m h 191134 4 m h 280 114 221670 7 m h 3000 120 254469 m h Les valeurs des quantit s min et max sont des valeurs math matiques et n indiquent pas la pr cision de mesure KN Nr Nr KN Ko a N SITRANS F M MAG 5000 6000 6 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 O R glages d usine B 3 60 Hz en fonction de la dimension 3 60 Hz en fonction de la dimension u R glages d usine 60 Hz en fonction de la dimension pour MAG 1100 MAG1100F MAG 3100 MAG 3100 P et MAG 5100W avec des presse toupes 1 2 NPT MAG 5100 W n de r f rence Unit 7ME6520 r f rence 7ME6580 MAG 3100 3100 P min R glage d usine mm pouces 2 1 12 3 1 8 6 1 4 10 3 8 15 2 25 1 40 1 50 2 65 272 80 3 0 14 0 31 1 4 N gt mex E E E BO o 07002459 280 USGPM 1 945128 US GPM 4 979526 US GPM 6 932434 US GPM 11 00577 440 2305 13 14907 525 9624 US GPM 17 62753 705 1008 19 91811 796 7241 US GPM O1 133 221 100 4 529 27 52745 1101 097 31 12204 1244 881 US GPM 125 5 793 44 05714 1762 285 48 62819 1945 127 US GPM 150 6 1101 109 7986 4391941 4979 525 176 1313 7045 251 194 5128 275 1967 11007 86 280 0984 11203 93 200 8 250 10 300 12 1762 69 32434 2772 973 70 02459 3083 4403 N US GPM gt A A 350 14 52
32. 1 O AAA L i AI A N CIT EE 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 m s 0 3 3 6 6 9 9 13 16 20 23 26 30 33 36 39 ft s MAG 5000 avec MAG 1100 MAG 1100 F MAG 5100 W MAG 3100 et MAG 3100 P et MAG 6000 avec MAG 1100 PFA MAG 1100 F PFA Incertitude du d bitm tre V vitesse d coulement E carts de mesure en pourcentage de la valeur mesur e v2 0 1 m s 0 3 ft s gt E 0 2 1 mm s v lt 0 1 m s 0 3 fs gt E 0 125 v de la valeur mesur e MAG 5100 W No R f 7ME652 avec DN 350 1200 v2 0 1 m s 0 3 ft s gt E 10 2 2 5 mm s v lt 0 1 m s 0 3 ft s gt E 0 25 v de la valeur mesur e DAR y 5 6 7 8 9 1 1 12 m s 3 3 6 6 9 9 13 16 20 23 26 30 33 36 39 ft s MAG 6000 avec MAG 1100 pas PFA MAG 1100 F pas PFA MAG 5100 W MAG 3100 et MAG 3100 P SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 Caract ristiques techniques 11 2 Pr cision Conditions de r f rence ISO 9104 et DIN EN 29104 Un certificat d talonnage est fourni avec chaque capteur et les donn es d talonnage sont enregistr es sur l unit de m moire SENSORPROM 20 C 5 C 68 F 9 C Incorporation dans la section de conduite conductive 10 x DN DN lt 1200 48 Section d arriv e 5 x DN DN gt 1200 48 5 x DN DN lt 1200 48 Section de sortie 3 x DN DN gt 1200 48 Conditions d coulement Profil d coulement d velopp Conditions de r
33. 5E02944990 002 Caract ristiques techniques 11 5 Donn es de base R sistance boucle de c ble maxi Presse toupes sur le capteur Donn es de base N des conducteurs Section cran Code couleur Couleur externe Diam tre ext Conducteur Isolant Temp rature ambiante Installation souple Installation non souple Param tres du c ble Capacit Inductance L R C ble requis N des conducteurs Section mini cran Capacit maxi Temp rature du produit mesur lt lt 100 C gt 200 C presse toupe Y NPT c ble 5 9 mm 0 20 0 35 inches JAN ATTENTION Presse toupes Caract ristiques techniques 11 5 C ble requis C ble d lectrode standard lectrode bobine 3 1 5 mm Qui marron bleu noir Gris 7 8 mm CU souple PVC 5 70 C 23 158 F 30 70 C 22 158 F 161 50 pF m 0 583 uH m 43 83 pH Q Bobine C ble 2 0 5 mm Oui Sans objet 40 Q 6 Q C ble sp cial lectrode 3 0 25 mm Double marron bleu noir Gris 8 1 mm CU souple PVC 5 70 C 23 158 F 30 70 C 22 158 F Sans objet Sans objet Sans objet Electrode C ble 3 0 2 mm Oui 350 pF m Sans objet Sans objet presse toupe M20x1 5 c ble 5 13 mm 0 20 0 51 pouces Pour les installations Ex de zone 1 seuls des presse toupes certifi s avec le mode de protection e doivent tre utilis s po
34. 84 381 245 US GPM 7926 497 9526 US GPM 8806 630 2213 US GPM 500 20 13209 778 051 US GPM 17612 1120 394 US GPM 700 28 19813 1524 98 US GPM 750 30 22015 1750 615 US GPM 800 32 3082 1991 811 US GPM 900 36 1000 40 1050 42 1100 44 1200 48 1400 1500 60 1600 66 1800 72 39626 52835 52835 61641 66044 110072 1320867 154101 176115 ne i a N 3112 204 US GPM 3112 204 US GPM 3765767 US GPM 4481 574 US GPM 6000 92 243996 7 USGPM 2 7002459 28008B USGPM oo 7967 242 3w86see US GPM 10083 54 403341 5 USGPM 2520 885 100835 3 2520 885 100835 3 US GPM i B gt S PS O x N SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 9 N R glages d usine B 4 Param tres de sortie lots et impulsion en fonction de la dimension 50 Hz R glage MAG 5100 W n de r f rence MAG 1100 MAG 1100 F 5100 W n de Unit d usine 7ME6520 r f rence 7ME6580 MAG 3100 3100 P min max 2000 78 198180 1244882 2200 80 220148 wsoe307 6025226 IE PE PS ES E CE ES 2600 102 264178 faoss 8s1388 2800 114 286187 famoses orsosr 2 3000 120 308201 28000 84 1120388 Le r glage d usine d finit Qmax dans une unit m trique voir tableau pr c dent Les valeurs pr sent es ici sont converties en US GPM avec arrondissement B 4 Param tres de sortie lots et impulsion en fonction de la dimensio
35. AG 5000 6000 20 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 Installation Montage 4 2 Conditions de montage Installation compacte 83G1102 10 La temp rature du produit mesur doit correspondre aux courbes indiquant la temp rature ambiante moyenne par rapport a la temp rature du produit Temp rature ambiante 83G719 11 10 02 Temp rature du produit 50 75 100 125 150 C Figure 4 4 Version standard aveugle et SV Temp rature ambiante 83G719 11 10 02 Temp rature du produit 50 75 100 125 150 C Figure 4 5 Version CT Installation distante 83G1103 10 Utiliser la longueur et le de c ble d crit sous C bles requis Page 73 Reportez vous aux instructions de service des capteurs pour conna tre les conditions d installation SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 21 Installation Montage 4 3 MAG 5000 6000 compact 4 3 MAG 5000 6000 compact Installation de la version compacte des transmetteurs MAG 5000 MAG 6000 1 Retirer et jeter le couvercle de la bo te de raccordement du capteur 836818 11 2 S assurer que l unit de m moire SENSORPROME est install e 3 Ajuster les presse toupes M20 ou 72 NPT pour les c bles d alimentation et de sortie 4 D brancher les deux prises noires pour la bobine et les c bles d lectrode de la bo te de raccordement 5 Brancher le fil de mise la terre de la plaque de raccordement sur le ba
36. BL UK G UK MG unit capteur personnalis e Compteur 2 Sens inverse Avant inverse net e Unit compteur 2 En fonction n ml hi kl MI ft ir US G US KG US de la taille du MG US BBL UK G UK MG unit capteur e Coupure de d bit 1 5 9 9 faible Conduite vide AA Unit de vitesse m mm cm dm ft par s min h j und personnalis e Attention Fatal permanent attention SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 93 R glages d usine B 1 R glages d usine du transmetteur Commande de Param tre R glages Plus d infos menu d usine Sortie Sortie courant Arr t pour Marche arr t unidirectionnel bidirectionnel 0 20 R glage des MAG5000 mA 4 20 mA 4 20 mA alarme sorties 6000 Page 47 Marche pour MAG60001 Namur ses DA on e Constante de IS 0 1 30 8 temps Sortie TOR Impulsions Erreur sens limite traitement par lots fr quence impulsion num ro d erreur arr t Sortie relais Niveau Erreur sens limite nettoyage num ro d erreur Sortie TOR Impulsion Page 80 Niveau d erreur Page 80 Sens Limite Page 81 d erreur arr t Commutateur Arr t 1 consigne 2 consignes Sens Limite e Consignes 0 100 100 e Hyst r sis 5 0 0 100 e Quantit lots e Compensation 100 100 nP lots e Compteur lots haut bas 500 Hz 1 kHz 5 kHz 10 kHz Sortie TOR e Constant
37. Capteur externe Pe oh SENSORPROM L E Fr quence du Sortie courant install MAA secteur non install nn h Supprimer P40 T Sens du debil SENSORPROM is S 17 E T Sortie relais Stop dosage L ie 0 A y EE Dabi gt RAZ Defaur de G Totalisateur R glage L r J Totalisateur L r J preset Excitation Totalisateur 2 AAA h Sortie forc e tra preset T AAA J Sorties gel es Nettoyage manuel Ta a a S a a Module SAV Y ma menu afichage ls Produit A gt Code gt Langage eq gt option mode R glage identification IC igne supeneure D bit D bit Totalisateur 1 pes Change code Type e convertisseur English Totalisateur 2 4 Faible d bit Texte Code coupure Totalisateur 1 convertisseur Excitation Texte n serie sw convertisseur Type capteur Totalisateur 2 onoff Sortie courant normallforc Conformit du signal Sortie digitale Texte normal forc Vitesse du flux Sortie relais Totalisateur 1 normalforc RAZ Dur e de Totalisateur 2 marche RAZ I 1 Sensor code no Erreur actuelle Quantit batch mm en Memoire erreur Batch d part 5 pause RAZ 5 H ortugues Bae dl 1 Dosage volume l fini AAA 5 Texte Dur e de marche Cnt cycle dosage RAZ hy an av av an
38. Page 42 e Modification du param trage de base Page 43 e Modification de la configuration du menu affichage Page 45 e Modification de la langue Page 46 Les diagrammes d taill s du menu sp cifique se trouvent en annexe sous diagrammes menu Pour les r glages d usine voir R glages d usine 6 1 MAG 5000 6000 aveugle Remarque Ne poss de pas d affichage Tous les r glages d usine sont t l charg s partir de l unit SENSORPROM apres la mise sous tension Pour les r glages d usine du capteur voir annexe B Modification du param trage Si d autres r glages sont n cessaires il est possible d utiliser un transmetteur de mesure standard avec affichage et une alimentation similaire 1 D visser et retirer le MAG 5000 6000 aveugle 2 Installer un transmetteur de mesure MAG 5000 6000 standard 3 Modifier les r glages voulus via l cran et le clavier Tous les r glages modifi s sont enregistr s dans l unit SENSORPROM 4 Retirer le transmetteur de mesure standard et remonter le transmetteur aveugle 5 Serrer les vis qui retiennent le transmetteur de mesure Les nouveaux r glages enregistr s dans l unit SENSORPROM sont t l charg s sur le transmetteur aveugle SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 39 Mise en service 6 2 Interface utilisateur locale 6 2 Interface utilisateur locale 83G973 10 Champ de signe Champ principal de valeur
39. SIEMENS Instructions d utilisation Edition 12 2013 Answers for industry S E M E N S Introduction Remarques relatives la 2 s curit Description 3 SITRANS F Installation Montage 4 D bitm tres 5 SITRANS F M MAG 5000 6000 Raccordement Mise en service 6 Instructions de service Fonctions l Alarme messages d erreurs 8 et messages syst me Entretien et maintenance Diagnostic d erreurs FAQ 10 11 Caract ristiques techniques Pi ces 4 9 d tach es Accessoires A Diagrammes de menu R glages d usine Transmetteur de mesure lectromagn tique con u Agr ments ceriicats pour une utilisation avec les capteurs de d bit de type MAG 1100 1100 F 3100 3100 P 5100 W installation compact et distante 12 2013 A5E02944990 002 Mentions l gales Signal tique d avertissement Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre s curit et pour viter des dommages mat riels Les avertissements servant a votre s curit personnelle sont accompagn s d un triangle de danger les avertissements concernant uniquement des dommages mat riels sont d pourvus de ce triangle Les avertissements sont repr sent s ci apr s par ordre d croissant de niveau de risque NDANGER signifie que la non application des mesures de s curit appropri es entra ne la mort ou des blessures graves NATTENTION signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut
40. _RW_AD paf produit r f rence de commande nombre d appareils ou de pi ces d tach es retourn s motif du retour e D claration de d contamination Declaration de d contamination http pia khe siemens com efiles feldg files Service declaration_of_decontamination_en pdf http pia khe siemens com efiles feldg files Service declaration_of_decontamination_en paf Par le biais de la pr sente d claration vous attestez que les produits pi ces d tach es retourn s ont t soigneusement nettoy s et sont exempts de tout r sidu Si l appareil a t utilis au contact de produits toxiques caustiques inflammables ou pr sentant un danger pour l eau nettoyez l appareil par rin age ou neutralisation avant de le retourner Veillez ce que toutes les cavit s soient exemptes de r sidus de substances dangereuses Proc dez ensuite une inspection finale de l tat de propret de l appareil Aucune intervention ne sera effectu e sur un appareil ou une pi ce d tach e sans d claration de d contamination attestant que l appareil ou pi ce d tach e en question a t correctement d contamin e Les produits retourn s sans d claration de d contamination seront nettoy s par des professionnels vos frais avant toute intervention Les formulaires sont disponibles sur Internet et sur le CD livr avec l appareil SITRANS F M MAG 5000 6000 60 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 Entr
41. a lieu te T 1 3 A e eE o A 8 1 4 Mormatons complementalleS tirita te nine net di 9 2 Remarques relatives ala S cu e iii 11 2 1 Ledisiatlon et are cies a a odios 11 2 2 Installation en Zone dangereuse sisi 12 3 DESCIDION aros dada ss st ns sa Mine coimtu ten 15 3 1 Composantes SMS eii 15 3 2 Principe de Toncionne men oani A Ne nee dt 15 3 3 APPICAMON Surtido a ae a nee et de ne ed a done 15 3 4 Caracteristiques esien n E R S 16 3 0 Versions MAG 5000 MAG 0000 000 anis aa A 17 4 Installation Montage tio IRE ene seine III 19 4 1 INTOduUCHO anclada islands iia 19 4 2 Conditions de MAN de old 20 4 3 MAG 5000 6000 COMPA anni a A nt 22 4 4 Installation a iStante ani a a 24 4 5 MAG 5000 0000 CT detail mo 28 4 5 1 Installation de la cl mat rielle ss 29 4 5 2 ADPparelltae S ce leme nt sli rd ado 30 4 5 3 Conditions O INSTA lato a dio 31 D ME OO S TE 31 40 02 PTE KT in A nues un iii munie 31 4 6 Tourner le transmetteur de mesure le clavier 32 5 RaccordemeNG OOO POE RR aaa TLACIT TEE EET aOaNEERE 35 5 1 Raccordement electigUG raii a to ER 36 5 2 Raccordement lectrique PTB K7 2 seen 38 5 3 Raccordement des modules additionnels 38 6 MIS C SAR a a ae a eee a sn de cs 39 6 1 MAG 9000 6000 AV UQIG ti aos 39 6 2 Interface Utisateurlocalenina a A ii 40 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 3 Sommalre 10 11 12 6 3 Organisation des MUS dto cdo 41 6 4 MOdMICAIO dU MOS PASS e da l
42. accords process des entr es de c bles et des vis de recouvrement e Fiabilit de l alimentation de la protection contre la foudre et des mises la terre Dans des conditions id ales le d bitm tre fonctionne en continu sans r glage manuel ni intervention Le v rificateur SITRANS F M est un outil externe d velopp pour contr ler le syst me l installation et l application du MAG 5000 6000 C est un outil extr mement complexe qui effectue des v rifications pr cises sur l ensemble du d bitm tre sur la base de principes brevet s par Siemens Le tests est automatis et l instrument est d un usage simple La v rification est donc exempte d erreur humaine et n est soumise aucune influence 9 1 Liste de contr le du transmetteur de mesure Les erreurs de mesure sont souvent dues a une mise a la terre ou a une quipotentialit insuffisantes ou incorrectes Si la borne de terre est OK contr ler le transmetteur de mesure comme indiqu ci dessous et le capteur comme indiqu sur les listes de contr le du capteur voir instructions d utilisation correspondantes Le moyen le plus simple de v rifier le transmetteur de mesure dans une installation SITRANS F M est de le remplacer par un autre MAG 5000 6000 avec une alimentation similaire Tous les r glages tant enregistr s et t l charg s partir de SENSORPROMES le remplacement est facile et ne demande pas de r glage suppl mentaire SITRANS F M MAG 5000 6000 Inst
43. alarme indique le fonctionnement vide du capteur Toutes vide les valeurs mesur es l afficheur et les sorties indiqueront z ro Unit de vitesse Configuration de l unit de vitesse par unit de temps Niveau d erreur D finit le niveau de d tection d erreur par le d bitmetre Remarque Le compteur 2 n est pas visible si la fonction traitement par lots a t choisie comme sortie TOR Remarque Qmax 2 est visible uniquement lorsqu il est choisi comme entr e TOR Modifier les param tres de base comme suit Appuyer sur la touche D but fi pendant 2 sec Saisir le mot de passe Utiliser la touche avant i pour atteindre le menu param tres de base Appuyer sur la touche verrouillage d verrouillage pour d verrouiller les param tres Utiliser la touche avant BY ou arri re ej pour atteindre le menu concern Appuyer sur la touche verrouillage d verrouillage pour d verrouiller les param tres Utiliser la touche S lection 10 et la touche Modification 3 pour modifier les param tres D NaN E ppr Appuyer sur la touche verrouillage d verrouillage pour confirmer les nouveaux param tres SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 43 Mise en service 6 5 Modification du param trage de base 9 R p ter les tapes 5 a 8 pour modifier d autres param tres 10 Appuyer sur la touche D but fx deux fois pour quitter le mode configuration R glage Y de base El
44. am am Texte DN capteur Menu 8 Affichage Erreur actuelle M moire erreur 1 Non disponible dans MAG 5000 2 module additionnel 3 Mot de passe d usine 1000 1000 4 Non disponible si traitement par lots 5 Disponible uniquement si traitement par lots SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 17 R glages d usine A 2 Param tres de base A 2 78 Param tres de base Fr quence de secteur Sens de d bit Positif Positif N gatif Q max 000002 m s 50 0000 m Ys is 5 a 3 TQ max 2 nuit AS y 000002 m s 50 0000 m s lt 1x U mi Ts Tps mi Min PM ih PH lhi ia lpp ki R R MI e lo in lus kG US BBL JUK G UK MG Faible d bit coupure 1 5 E Unit de volume gt client Texte Totalisateur 1 Totalisateur 1 Sens positif Sens positif Sens n gatif Net D an Unit de volume client gt gale yyyyyyy mW F Unit de volume client gale yyyyyyyy Ss ss 0 ao Totalisateur 2 unit XXXX XX Sens positif Sens n gatif t Ne 83G796 13 04 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 1 R glages d usine A 3 Sortie courant
45. ation Int rieur ext rieur 19 Internet Assistance 59 Documentation du flux 9 Personne a contacter 9 59 Introduction 7 Isolation du fil 35 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 L L gislation et directives 11 Ligne d assistance 59 Ligne d assistance a la clientele 59 M Maintenance 57 module additionnel 15 Module de communication Voir module additionnel Modules additionnels Raccordement lectrique des modules additionnels 38 N Niveau d alarme 47 P Personne contacter 9 Proc dures de retour 60 R Raccordement lectrique 38 R talonnage 61 Remarques relatives la s curit 11 R paration 58 S S curit Normes de s curit de l instrument de mesure 11 T Terre de protection 35 Traitement des erreurs 53 105 Siemens A S Sous r serve de modification sans pr avis Flow Instruments Num de commande A5E02944990 Nordborgvej 81 Num de lit A5E02944990 002 DK 6430 Nordborg Siemens AG 12 2013 A5E02944990 www siemens com processautomation
46. d fini Conduite de mesure vide S lectionner coupure conduite vide d bit dans la conduite sul conduite vide est OFF V rifier que la conduite de mesure est pleine Connexion lectrode V rifier que le c ble d lectrode est manquante c ble d lectrode branch et suffisamment blind mal blind Signal de d bit Instable 1 D bit pulsatoire Augmenter la constante de temps instable 2 Conductivit du fluide trop Utiliser un c ble d lectrode sp cial faible 3 Bruit lectrique potentiel Assurer une galisation de potentiel entre le fluide et le capteur suffisante 4 Bulles d air dans le fluide V rifier que le fluide ne contient pas de bulles d air 5 Forte concentration de Augmenter la constante de temps E ou de fibres Erreur de mesure Ind fini Installation incorrecte Contr ler installation Absence d unit Installer l unit SENSORPROMO SENSORPROM SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 63 Diagnostic d erreurs FAQ Sympt me Sortie Erreur Cause signaux Code Unit CT SENSORPROM Remplacer l unit SENSORPROM ou remettre 0 l unit SENSORPROMW avec le transmetteur MAG CT Unit SENSORPROM Remplacer l unit SENSORPROM d fectueuse Type d unit SENSORPROMS Remplacer l unit SENSORPROM incorrect CE gt SENSORPROM Remplacer l unit SENSORPROMS A as FAO Perte de donn es internes Remplacer MAG 5000 6000 Maximum W30 Le d
47. doit tre diff rente en fonction du niveau d erreur s lectionn Le niveau d erreur Fatal Permanent ou Avertissement est s lectionn dans Param tres de base Si la diff renciation d alarme est param tr e sur Oui la sortie de courant sera comme suit en fonction du param trage de niveau d alarme Niveau d alarme Sortie niveau d erreur Attention Bas 98m 2ma 8m 21 5 mA Si la diff renciation d alarme est param tr e sur Non la sortie de courant sera comme suit en fonction du param trage de niveau d alarme ES EE Haut 226mA SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 47 Fonctions 7 1 R glage des sorties Sortie TOR Sorties relais 48 Pour la d finition du niveau d erreur voir Diagramme de menu niveau d erreur Si la sortie courant n est pas utilis e elle doit tre mise sur OFF La sortie TOR peut tre utilis e pour configurer diff rents param tres Impulsion volume impulsion sortie d impulsions largeur polarit et constante de temps voir diagramme menu impulsion Fr quence sortie de fr quence fr quence maxi et constante de temps voir diagramme menu fr quence Configuration des erreurs niveau et nombre voir diagramme menu niveau d erreur et diagramme menu num ro d erreur D finition des limites nombre de consignes d finition des consignes et hyst r sis voir diagramme menu sens limite Param t
48. e A 20 Modification du mot de passe Language H Portugu s 83G885 11 11 04 Figure B 2 Pr sentation MAG 5000 et MAG 6000 CT 2e partie Remarque Scellement Les menus gris s sont verrouill s une fois que le transmetteur est scell Modification du mot de passe 83G843 10 10 04 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 91 R glages d usine A 20 Modification du mot de passe SITRANS F M MAG 5000 6000 92 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 R glages d usine B 1 R glages d usine du transmetteur Les param tres usine indiqu s aux pages suivantes s appliquent au MAG 5000 6000 et au MAG 6000 I Commande de Param tre R glages Plus d infos menu d usine Mot de passe Mot de passe 1000 1000 9999 Modification du mot de passe Page 42 et Modification du mot de passe Page 91 Param tres de Sens d coulement Positif n gatif Modification pase En fonction En fonction de la taille du capteur du de la taille du param trage capteur de base Page 43 e Unit de volume En fonction n mi 1 hi kl MI ft ir US G US KG US Pag de la taille du MG US BBL UK G UK MG unit capteur personnalis e e Unit de temps En fonction Sec min heure jour unit personnalis e de la taille du capteur Compteur 1 e Unit compteur 1 En fonction n ml hi kl MI ft ir US G US kG US de la taille du MG US B
49. e de IS 0 1 305 Fr quence temps Page 80 Sortie TOR e Polarit Positive Positif n gatif dd e d impulsion Page 80 e Largeur 66 ms 64 us 130 us 260 us 510 us 1 0 ms 2 0 ms 4 1 ms 8 2 ms 16 ms 33 ms 66 ms 130 ms 260 ms 520 ms 1 05 2158 425 En fonction Fonction de la dimension Traitement par lots Page 81 En fonction de la faille du capteur Pag d impulsion e Volume pulsion de la taille du capteur e Constante de 0 15 0 1 305 temps SITRANS F M MAG 5000 6000 94 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 R glages d usine B 2 50 Hz en fonction de la dimension a a CS aad menu d usine sortie forcer la sortie arr t Page 82 lots Propri t s des Facteur de correction 1 0 85 2 00 Propri t s capteurs des capteurs Page 83 Langue Langue anglais anglais allemand fran ais danois su dois Modification finlandais espagnol russe italien portugais de la langue polonais Page 46 Menu affichage Champ principal D bit compteur 1 compteur 2 Modification Lignes titre sous titre D bit D bit vitesse de d bit Qmax compteur 1 de la compteur 2 RAZ compteur 1 RAZ compteur 2 Configuration d marrage pause stop traitement par lots du menu compteur de cycles de traitement par lots RAZ affichage compteur de cycles de traitement par lots taille Page 45 du capteur type du capteur d faut actuel journal d tat n de balise B 2
50. e sortie passive ou non Ne combinez pas la diff renciation et un niveau d alarme bas avec une sortie passive La sortie tenterait de faire descendre le niveau 1 3 mA pour les erreurs fatales ce qui n est pas possible avec une sortie passive Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 19 R glages d usine A 4 Sortie TOR Impulsion A 4 Sortie TOR Impulsion Sortie digitale Volume Pulse Impulsion u 006000 m Sortie pulse Unidirectionnel Unidirectionnel Bidirectionnel 69 Impulsion Frequence 210 jos Sortie pulse 49 Polarit pulse Cte de temps 0 1 s Positif Negatif COLLE A 5 Sortie TOR Fr quence Sortie digitale Sortie fr quence i a Sortie fr quence Frequence Unidirectionnel o Fmax 10kHz Unidirectionnel Frequence Bidirectionnel Niveau erreur Numero erreur Direction Seuil A 6 Niveau d erreur 80 Sortie digitale Sortie relais gt Niveau erreur u Niveau erreur Numero erreur Direction Seuil 83G830 10 10 04 Non utilis e oo 83G799 13 04 lo 83G798 1010 04 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 R glages d usine A 7 Num ro d erreur A T Num ro d erreur Sortie digitale Sortie relais Numero erreur Numero erreur Niveau erreur Numero erreur Direction Seuil 83G828 11 10 04 COLLE Non utilis e A 8 Sens Limite Sortie digitale Sort
51. ecommand s ou agr s par Siemens Le fonctionnement correct et s r des produits suppose un transport un entreposage une mise en place un montage une mise en service une utilisation et une maintenance dans les r gles de l art Il faut respecter les conditions d environnement admissibles ainsi que les indications dans les documentations aff rentes Marques de fabrique Toutes les d signations rep r es par sont des marques d pos es de Siemens AG Les autres d signations dans ce document peuvent tre des marques dont l utilisation par des tiers leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propri taires respectifs Exclusion de responsabilit Nous avons v rifi la conformit du contenu du pr sent document avec le mat riel et le logiciel qui y sont d crits Ne pouvant toutefois exclure toute divergence nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformit int grale Si l usage de ce manuel devait r v ler des erreurs nous en tiendrons compte et apporterons les corrections n cessaires d s la prochaine dition Siemens AG Num ro de r f rence du document A5E02944990 Copyright Siemens AG 2013 Industry Sector 02 2014 Sous r serve de modifications techniques Tous droits r serv s Postfach 48 48 90026 N RNBERG ALLEMAGNE Sommaire 1 INTFOAUCHON ns ciesnssnnes sis II css sesec nie nis dns aides uns sense fais se net cts dise 7 1 1 AVaN DIODOS aaan Run IA on a AS T 1 2 Elements TOUS rar
52. et boues conducteurs d lectricit avec une siccit maximale de 40 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 15 Description 3 4 Caract ristiques 3 4 Alimentation IIS sont principalement utilis s dans les secteurs suivants e Eaux potables et r siduelles e Industries chimique et pharmaceutique e Industrie agroalimentaire et de production des boissons e Industrie mini re et des ciments e Industrie du papier e Sid rurgie e Production d nergie travaux publics et industrie du froid Caract ristiques 2 types d alimentation lectrique sont propos s Un mod le A 12 24 V CA CC et un mod le 115 230 V CA a alimentation de d coupage Le module de courant de la bobine g n re un courant magn tisant pulsatoire qui propulse les bobines du capteur Le courant est surveill et corrig en permanence Les erreurs ou les d fauts de c blage sont enregistr s par le circuit a auto diagnostic Le circuit d entr e amplifie le signal proportionnel au d bit provenant des lectrodes L imp dance d entr e est tres lev e gt 1014 O ce qui permet de mesurer le d bit de fluides dont la conductivit peut tre inf rieure a 5 uS cm Les erreurs de mesure dues la capacitance du c ble sont limin es gr ce au blindage actif des c bles Le processeur de signaux num rique convertit le signal de d bit analogique et supprime le parasitage de l lectrode via un filtre nu
53. etien et maintenance 9 4 R talonnage 9 4 R talonnage Siemens A S Flow Instruments offre de r talonner le capteur Les services de r talonnage suivants sont offerts en standard e R talonnage standard du couplage Remarque Pour le r talonnage l unit de m moire SENSORPROM doit toujours tre retourn e avec le capteur SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 61 Entretien et maintenance 9 4 R talonnage 62 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 Diagnostic d erreurs FAQ 1 0 Sympt me Sortie Erreur Cause signaux Code Affichage vide Minimum 1 Pas d alimentation Alimentation V rifier que les broches du connecteur sur MAG 5000 6000 ne sont pas pli es 2 MAG 5000 6000 d fectueux Remplacer MAG 5000 6000 Pas de signal de Minimum 1 Sortie courant inactive Activer la sortie courant d bit 2 Sortie TOR inactive Activer la sortie TOR 3 Sens d coulement inverse Changer le sens F7O Courant de bobine incorrect ou V rifier les branchements c bles absent Conduite de mesure vide V rifier que la conduite de mesure est pleine Remplacer MAG 5000 6000 Ind fini meo E Pas de charge sur la sortie V rifier les branchements c bles courant 2 MAG 5000 6000 d fectueux Remplacer MAG 5000 6000 P41 Erreur d initialisation Eteindre MAG 5000 6000 attendre 5 sec remettre en marche indique un d bit sans In
54. ge du pays o sont install s les d bitm tres est respect Remarque Code national de montage Respecter les directives locales pour le c blage sur site SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 35 Raccordement 5 1 Raccordement lectrique 5 1 Raccordement lectrique Alimentation lectrique z o Convertisseur de signeaux a S 115 230 V ca 11 30 V cc 11 24 V ac 1 SA a N q4 re re Sortie Sortie de courant Alimentation du convertisseur 0 4 20 mA Charge lt 800 Q Sortie passive Alimentation externe Sortie num rique Vx 3 30 V max 110 mA Param trage du menu 58 R Entr e num rique AP LU J N gatif Positif UU HN Sortie active Alimentation du transmetteur 24 V max 30 mA 56 R R sistance d amor age coupure 1 10 KQ vent n cessaire en fonction du e AL c blage ou de la r sistance d entr e Sortie relais 44 Contact de fermature Relais 24 V cc 1A 45 Contact d ouverture 42 V ca 2A Ligne neutre Entr e num rique 11 30 V cc Entr e 91 92 93 94 95 96 97 T te de mesure R serv pour des modules de communication Raccordement de capteur C ble d lectrode 1 Remarque Le c ble sp cial avec conducteurs blindage isol repr sent par des lignes pointill es n est indispensable qu en cas d utilisation d une signali
55. ie relais Direction Seuil Niveau erreur Numero erreur Mode seuil 1 point seuil 1 point seuil Reglage seuil 000 0 100 0 100 0 83G829 11 10 04 2 points seuil Direction Seuil I 00 Reglage seuil 543 Hysteresis maximum 100 0 Y 5 0 1 69 es I lo Reglage seuil minimum 000 0 Q I lo A 9 Traitement par lots Relais Sortie digitale 31 Volume batch Erreur temps batch 0 006000 m3 off Impulsion 1 100 0000 Compensation batch y e 0000000 m3 o 83G831 13 04 Fr quence 1 100 0000 m3 Niveau erreur Numero erreur 9 Direction Seuil Off D l Batch d pass Compteur batch 01 h 0 0 m3 as om T 1 DS paa S IO 100 m3 i L es E 6 oo 1 Visible uniquement sur Sortie TOR SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 81 R glages d usine A 10 Sortie externe Remarque Si la fonction de traitement par lots est s lectionn e sur la sortie relais la sortie TOR sera d sactiv e si elle a t param tr e pour impulsions fr quence ou traitement par lots Si la sortie TOR est param tr e pour impulsions fr quence ou traitement par lots alors la sortie relais sera d sactiv e si elle a t param tr e pour le traitement par lots A 10 Sortie externe al al Entr e externe 83G837 11 04 Entr e externe aa RAZ totalisateur Non utilis e T
56. ion module en option types HART PROFIBUS PA DP MODBUS RTU RS 485 Foundation Fieldbus H1 Devicenet e Unit de m moire SENSORPROM Solutions de communication La game SITRANS F USM II de modules additionnels comprenant actuellement HART Foundation Fieldbus MODBUS RTU RS 485 PROFIBUS PA DP et Devicenet sont tous utilisables avec le transmetteur de mesure SITRANS F M MAG 6000 3 2 Principe de fonctionnement Les transmetteurs de mesure contiennent un microprocesseur avec un affichage alphanum rique int gr en plusieurs langues Le principe de mesure du d bit d coule de l application de la loi de Faraday sur l induction lectromagn tique Des bobines magn tiques mont es en oppos sur la conduite de mesure g n rent un champ lectromagn tique impulsions Le liquide circulant au travers de ce champ lectromagn tique induit une tension Le transmetteur de mesure value les signaux provenant des capteurs lectromagn tiques associ s les convertit en signaux standard appropri s de type 4 20 mA et assure en outre la fonction d un bloc d alimentation fournissant un courant stabilis aux bobines d lectro aimants Le transmetteur de mesure est compos de diff rents blocs fonctionnels qui convertissent la tension du capteur en lectures de d bit 3 3 Applications Les d bitm tres magn tiques impulsions courant continu sont pr vus pour mesurer le d bit de pratiquement tous les liquides p tes
57. ire d filer les menus vers l avant C est la seule touche que doit normalement utiliser Putilisateur TOUCHE ARRIERE Cette touche permet de faire d filer les menus vers l arri re TOUCHE sel Cette touche permet de modifier les r glages ou les valeurs MODIFICATION num riques TOUCHE Cette touche permet de s lectionner les valeurs modifier SELECTION TOUCHE Cette touche permet l utilisateur de modifier les r glages et VERROUILLAGE D d acc der aux sous menus EVERROUILLAGE 6 3 Organisation des menus Menu affichage Le menu est constitu de deux parties Un menu affichageet un menu configuration voir aussi les diagrammes pr sentation MAG 5000 6000 et MAG 5000 6000 CT Le menu affichage est con u pour un fonctionnement quotidien ll est personnalis dans la configuration du menu affichage Le transmetteur de mesure d marre toujours par le menu affichage 1 Les touches avant El et arri re permettent de naviguer dans les menus Menu Configuration Le menu configuration pour la mise en service est con u uniquement pour l entretien L acc s au menu configuration s effectue en appuyant sur la touche d but pendant 2 secondes Le menu configuration fonctionne en deux modes e Mode affichage e Mode configuration SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 41 Mise en service 6 4 Modification du mot de passe Le mode affichage est un mode en lecture seule Le r glage pr
58. ise Si cette consigne n est pas respect e la marque CE et la garantie du constructeur n auront plus aucune valeur 2 1 L gislation et directives R gles g n rales L appareil doit tre install en accord avec les normes et r glementations locales en vigueur Par exemple la norme EN 60079 14 pour la Communaut Europ enne Normes de s curit de l instrument de mesure L appareil a t test en usine selon les exigences de s curit Les consignes d crites dans le pr sent manuel d instructions doivent tre respect es afin que les exigences de s curit soient maintenues pendant la dur e de vie pr vue du produit Conditions ambiantes conform ment la norme CEI 61010 1 2001 Utilisation l int rieur Altitude jusqu 2 000 m Humidit relative maximum 80 des temp ratures jusqu 31 C 88 F avec d croissance lin aire jusqu 50 d humidit relative 40 C 104 F Ecart de tension d alimentation de 10 par rapport la tension nominale voir caract ristiques techniques Cat gorie de surtension ll Degr de pollution 2 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 11 Remarques relatives a la s curit 2 2 Installation en zone dangereuse Appareil marqu CE La marque CE symbolise la conformit de l appareil aux normes suivantes e Directive CEM 89 336 CEE e Directive basse tension 73 23 CEE e Directive sur les atmosph res explosives 94 9 EC e
59. lation Montage E yo 3194 10 r Introduction e Les d bitm tres SITRANS F conviennent des installations en int rieur et en ext rieur JN ATTENTION Installation en zone dangereuse Des consignes particuli res doivent tre appliqu es quant l emplacement et l interconnexion du capteur et du transmetteur Voir Installation en zone dangereuse Ce chapitre explique comment installer le d bitm tre en version compacte et en version d port e Le transmetteur de mesure est livr pr t monter sur le capteur Le transmetteur de mesure est fourni avec une plaque de compression pr te monter sur le capteur Aucun autre assemblage n est n cessaire Le transmetteur de mesure peut tre install sur le capteur en mode compact ou distant 83G1102 10 Figure 4 1 Installation compacte 83G1103 10 Figure 4 2 Installation distante SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 19 Installation Montage 4 2 Conditions de montage 4 2 Conditions de montage Il est possible de lire et de faire fonctionner un d bitm tre dans pratiquement n importe quelle condition d installation car l affichage peut tre r orient en fonction du capteur Afin d optimiser au mieux la mesure du d bit tenir compte des points suivants 83G338 10 MAS AU LAS MAA N A NA Vibrations 83N40 12 Figure 4 3 Eviter les vibrations fortes SITRANS F M M
60. m rique Les impr cisions du transmetteur de mesure r sultant de la d rive long terme et de la d rive de temp rature sont surveill es et compens es via le circuit auto diagnostic La conversion analogique num rique est effectu e par un ASIC tres faible bruit d une r solution de 23 bits De ce fait le changement de plage n est plus n cessaire La plage dynamique du transmetteur de mesure est unique avec une marge de r glage th orique de 3000 1 au moins Communication CAN Le transmetteur de mesure op re en interne via un bus de communication CAN Les signaux sont transmis par un conditionneur de signal vers le module d affichage et des modules optionnels internes externes vers le module de dialogue et r ciproquement Module de dialogue 16 L unit d affichage est constitu e d un cran 3 lignes et d un clavier 6 touches L cran affiche un d bit ou une valeur compteur en lecture primaire SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 Description 3 5 Versions MAG 5000 MAG 6000 Module de sortie Le module de sortie convertit les donn es de d bit en sorties analogiques num riques et a relais Les sorties sont a s paration galvanique et peuvent tre d finies individuellement pour s adapter a des applications sp ciales 3 5 Versions MAG 5000 MAG 6000 Les transmetteurs de mesure sont concus en diff rentes versions offrent une performance lev e pour une installatio
61. mot de passe peut tre restaur comme suit 1 Couper l alimentation 2 R tablir l alimentation tout en appuyant sur la touche D but IR 3 Rel cher la touche D but apr s 10 sec SITRANS F M MAG 5000 6000 42 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 Mise en service 6 5 Modification du param trage de base 6 5 Modification du param trage de base Il est possible de d finir les param tres de base suivants Fr quence du S lection de la fr quence d alimentation correspondant au pays ou est install secteur le d bitm tre USA 60 Hz Sens d coulement S lection du sens d coulement correct dans la conduite Unit s Configuration d unit s de volume et de temps d finies par l utilisateur personnalis es Qmax D finition de la plage de mesure des sorties analogiques et de la sortie fr quence Valeur virgule d cimale unit et temps peuvent tre ajust s individuellement Qmax 2 D finition de la plage de mesure des sorties analogiques et de la sortie fr quence Valeur virgule d cimale unit et temps peuvent tre ajust s individuellement Visible uniquement lorsqu il est choisi comme entr e TOR externe D finition de l unit et de la virgule d cimale Coupure de d bit D finition d un pourcentage de la valeur Qmax s lectionn e Filtre le bruit dans faible l installation et r duit les fluctuations dans l affichage et sur toutes les sorties Coupure conduite En position On l
62. n 50 HZ R glages d usine 50 Hz en fonction de la dimension pour MAG 1100 MAG1100F MAG 3100 MAG 3100 P et MAG 5100W avec des presse toupes 72 NPT Volume impulsion ou quantit de lots R glage d usine MAG 5100 W n de r f rence MAG 1100 MAG 1100 F 5100 W Volume Impulsion Unit 7ME6520 n de r f rence 7ME6580 impulsion amp 4 unit du MAG 3100 3100 P quantit de lots compteur 20 fp 361466 9s75w31 ot dm mt ar fl e 5890487 15441551 01 dm mi ecw fp 2356196 6tee21 1 1 ocw ff 65449851 1715728 a o o 1 1 s fp 1472622w 3 860880 1 1 2501 409 0616 10 7233m 4090616pI 10 7233m 10 hooo e 40 1 1047198m 2745165 m 1 047198 ml 27 45165m9 10 hooo rr 50 2 1457896ml 3821785m 1636247 mi 42 89821m9 10 ho rr 65 2 231452ml 60 67373m 2 765257ml 72 48952m2 100 1 80 3 370708ml 9717886 m 4 188791 ml 109 8066m2 100 1 rr 1004 5789039mi 1517561m 6 544985ml 171 5728m 100 1 o qm 1255 9265244 ml 2428828 m 10 22654 ml 268 0825m2 100 1 qm 1506 14 57806 ml 382 1785m 14 72622ml 386 0389m2 100 h qm m m SITRANS F M MAG 5000 6000 98 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 R glages d usine B 4 Param tres de sorte lots et impulsion en fonction de la dimension 50 Hz Volume impulsion ou quantit de lots R glage d usine MAG 5100 W n de r f rence MAG 1100 MAG 1100 F 5100 W Volume Impulsion Unit 7ME652
63. n une mise en service et une maintenance simples Version standard EJ La version standard est un appareil de classe IP67 pour une installation compacte ou distante Sa conception robuste lui assure une grande dur e de vie en int rieur Version aveugle sans affichage md Cette version reprend toutes les caract ristiques normales du MAG 5000 6000 l exception de l cran et du clavier Les sorties courant et TOR sont disponibles Le r glage d usine de la sortie courant de l unit est d sactiv la livraison Version CT Ez La version MAG 5000 6000 CT est un transmetteur homologu pour transaction s commerciale L homologation s applique e pour l eau froide MAG 5000 6000 CT OIMLR 49 e pour l eau froide MAG 6000 CT seulement MI 001 e pour l eau chaude MAG 6000 CT seulement e pour compteur de chaleur MAG 6000 CT seulement OIMLR 75 e fluides autres que l eau MAG 6000 CT seulement OIMLR 117 Mesure d nergie PTB K7 2 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 17 Description 3 5 Versions MAG 5000 MAG 6000 Version SV MAG 6000 seulement Ez Cette version est identique a la version MAG 6000 standard l exception des fonctions suppl mentaires suivantes e R glage du point z ro e Fr quence d excitation r glable jusqu 44 Hz SITRANS F M MAG 5000 6000 18 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 Instal
64. n al pour s lectionner la valeur voulue SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 45 Mise en service 6 7 Modification de la langue Appuyer sur la touche verrouillage d verrouillage pour confirmer la s lection Utiliser la touche S lection 9 pour placer le curseur sur la ligne 3 Utiliser la touche Modification 3 pour s lectionner le param tre voulu MO NU CA Appuyer sur la touche verrouillage d verrouillage pour confirmer le nouveau param tre 9 R p ter les tapes 1 8 pour chaque menu Afficher masquer des menus dans le menu affichage 1 Utiliser la touche avant a pour atteindre le menu requis 2 Appuyer sur la touche verrouillage d verrouillage pour d verrouiller le param tre 3 Utiliser la touche S lection 89 pour placer le curseur sur le symbole 4 Appuyer sur la touche Modification pour choisir visible ou masqu 5 Appuyer sur la touche verrouillage d verrouillage pour confirmer le nouveau param tre 6 7 Modification de la langue Il est possible de changer la langue dans le transmetteur de mesure Par d faut la langue est l anglais mais d autres sont disponibles Modifier la langue comme suit Appuyer sur la touche D but fx pendant 2 sec Saisir le mot de passe Utiliser la touche avant BY ou arri re ls pour atteindre le menu langue Appuyer sur la touche verrouillage d verrouillage pour d verrouiller la langue
65. n nd 42 6 5 Modification du param trage de base 43 6 6 Modification de la configuration du menu affichage 45 6 7 Modicalion dela langue casio didas 46 FONCION A A A e USE oo 47 1 1 R glage des Sorties nn tone a E E E eo mo eo 47 1 2 SOM NM aci 49 1 3 Fropretes des Cape cis e lana 49 7 4 a A A inde eee 50 1 5 MOdJeS UAIS AO arras 51 7 6 Param tres MAG 5000 CT et MAG 6000 CT in 51 1 7 MAG OO SV sired aeaa societe tnt a aaa 52 Alarme messages d erreurs et messages syst me ocoonccccccccccconconnconnnonanononcnnnconnnonannnnconaronnronanenanenanes 53 8 1 DIGNOS IC da ta a a de 53 8 2 LISte des NUMETOS TI U cin 55 Enteten etmalntenance ne ins dan ane ne etant ea etais 57 9 1 Liste de contr le du transmetteur de Mesure occcccccccccccncoconocononononnnnonanononannnonannnnnnnncnonnnenananes 57 9 2 ASSIStanicO T CRNIQUE sr 58 9 3 Procedures ae Teto a A EGO 60 9 4 R elalONNAdR sa dai di ios 61 Diagnostic d erreurs FAQ era 63 Caract ristiques techniques inicias 65 11 1 Caract ristiques teo Us ea orcas tdi 65 11 2 Pre idad 68 11 3 Garacicnis ques dE O e o a e nl 70 11 4 DONNEES Cal inc 12 11 5 ero oe 1 A AA O OPA EZ 5 E E E E E E T E ANE TES 73 Pi ces detachees AccessolreSs a A 75 12 1 A nn eee nn eee en no 75 12 2 ACTOS SOMOS idol lod Co te ula tias 75 12 3 Ploces TOlACRH ES A 2 ideal 76 12 4 E A o a a a aA 76 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 Sommalre A all D ET 77 A
66. om EPD pour courant 60 Hz 1 4 Informations compl mentaires Information produit sur Internet Les Instructions de service sont disponibles sur le CD ROM fourni avec l appareil ainsi que sur la page d accueil du site Internet de Siemens o vous pourrez trouver par ailleurs des informations compl mentaires sur la gamme de d bitm tres SITRANS F Information produit sur Internet http www siemens com flow Interlocuteur local Si vous d sirez plus d informations ou si vous faites face des probl mes qui ne sont pas suffisamment trait s dans les pr sentes instructions de service veuillez prendre contact avec votre interlocuteur Les coordonn es de votre interlocuteur local sont disponibles sur Internet Interlocateur local http www automation siemens com partner SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 9 Introduction 1 4 Informations compl mentaires SITRANS F M MAG 5000 6000 10 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 Remarques relatives a la s curit NPRUDENCE Le fonctionnement correct et s r du produit implique son transport son stockage son montage et sa mise en service selon des regles pr cises ainsi qu une utilisation et une maintenance soigneuses Cet instrument doit tre install et utilis exclusivement par du personnel qualifi Remarque Aucune modification du produit comme l ouverture ou la r paration inappropri e n est perm
67. otalisateur 1 Depart dosage Totalisateur 1 Pause reprendre Totalisateur 2 Stop dosage Totalisateur 1 2 RAZ totalisateur Cycle du totalisateur Sortie forc e Sorties gel es Qmax 2 Sorties forc es gt Nettoyage manuel 2 000 0 Non utilis 125 125 1 La valeur du compteur 1 sur l affichage reste gel e tant que la sortie TOR est activ e Toutefois le compteur 1 continue le comptage et lorsque la sortie TOR est lib r e la valeur sur l affichage suit nouveau le compteur 1 2 MAG 6000 I ne peut pas tre quip d une unit de nettoyage Toutefois l option de nettoyage pour la sortie relais reste possible Lors de la s lection de fonction pour la sortie relais MAG 6000 la sortie relais a le m me comportement que si une unit de nettoyage tait install e La sortie relais du transmetteur d termine l activation du relais en appliquant une tension pendant environ 60 secondes La mesure est reprise apr s 60 secondes suppl mentaires lorsque le cycle est termin Pendant ce temps l affichage est verrouill Le temps de cycle peut tre r gl sur 1 240 heures Par exemple si le cycle est d fini trois heures le transmetteur sera actif toutes les trois heures SITRANS F M MAG 5000 6000 82 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 R glages d usine A 11 Propri t s des capteurs A 11 Propri t s des capteurs a Capteur caract ristiques 83G839 12 04
68. qu ce que l unit voulue s affiche 6 6 Modification de la configuration du menu affichage Dans le menu affichage on trouve les menus requis pour le fonctionnement quotidien du d bitm tre ll est possible de masquer et de changer certains menus du menu affichage Ceci s effectue dans le menu de configuration du menu affichage voir diagramme configuration du menu affichage Personnalisation des menus dans le menu affichage Pour personnaliser les menus dans le menu affichage suivez les tapes suivantes 1 Appuyer sur la touche D but fx pendant 2 sec 2 Saisir le mot de passe 3 Utiliser la touche avant B ou arri re pour atteindre le menu affichage Modification du texte dans la ligne 1 1 Appuyer sur la touche verrouillage d verrouillage pour d verrouiller le param tre 2 Utiliser la touche Modification H pour s lectionner le texte voulu 3 Appuyer sur la touche verrouillage d verrouillage pour confirmer le texte s lectionn Remarque Si texte est s lectionn sur la ligne 2 cette ligne sert d en t te la valeur affich e dans la ligne 3 Sinon elle affiche la valeur r elle de la mesure s lectionn e Activation de deux valeurs 1 Utiliser la touche avant a pour atteindre le menu requis 2 Appuyer sur la touche verrouillage d verrouillage pour d verrouiller le param tre 3 Utiliser la touche S lection 10 pour placer le curseur sur la ligne sup rieure 4 Utiliser la touche Modificatio
69. r autre chose A 19 Pr sentation du menu MAG 5000 6000 CT 2 sec _ _ _ B 1 e base 2 caract ristiques mode Li 17 a El EN Fr quence tension l SENSORPROM L ESE Sortie courant install Loin non install k Totalisateur 1 L a Sens du debit Sortie digitale DN capteur L J Sortie relais Calibration MONEE factor RAZ L 4 Defaut i Facteur au L L Totalisateur RME TEE de r glage Faible d bit Excitation LL coupure fra L OA Conduite vide AN Niveau de l erreur Figure B 1 Pr sentation MAG 5000 et MAG 6000 CT 1e partie SITRANS F M MAG 5000 6000 90 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 A 20 Debit Faible d bit coupure totalisateur 2 Affichage Code Menu 1 convertisseur Affichage n serie Menu 2 convertisseur Affichage SW Menu 3 convertisseur Affichage Mend Type capteur Affichage n code Menu 5 capteur Excitation on off Sortie courant normal forc Sortie digitale normal forc Sortie relais normal forc Dur e de Totalisateur n serie marche 1 RAZ capteur Erreur actuelle Totalisateur DN capteur 2 RAZ Memoire erreur Affichage Menu 6 Affichage Menu 7 Affichage Menu 8 Erreur actuelle Memoire erreur 1 Mot de passe d usine 1000 2 Masqu si le mode CT est Eau chaude SAV Menu Produit Code r gt gt fes mp T DS ts Type Change totalisateur 1 convertisseur code R glages d usin
70. r d faut pour le niveau d erreur ll est aussi possible de d finir une sortie qui sera activ e pour un seul num ro d erreur Le champ d alarme la sortie d erreur et les d fauts actuels fonctionnent toujours l unisson Les d fauts actuels et le journal d tat sont activ s par d faut dans le menu affichage SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 Alarme messages d erreurs et messages syst me 8 2 Liste des num ros d erreur 8 2 Liste des num ros d erreur d erreur Solution Etat Etat 1 T Mettre sous tension Pecera apetece ue Jane O PE a Ajout Un nouveau module a t ajout au systeme Active Active 13 Module additionnel Installation Un module additionnel est d fectueux ou a t retir Active Active Il peut s agir d un module interne 14 Param corrig Contr ler validit Un param tre moins important du transmetteur a Active Active repris sa valeur par d faut W20 Compteur 1 Remise 0 manuelle Pendant l initialisation chec du contr le de la valeur Active Active enregistr e La valeur du compteur enregistr e n est plus fiable La valeur du compteur doit tre remise 0 manuellement pour que les valeurs futures soient fiables W20 Compteur 2 Remise 0 manuelle Pendant l initialisation chec du contr le de la valeur Active Active enregistr e La valeur du compteur enregistr e n est plus fiable La valeur du compteur doit tre remise
71. rage ordinaires 83G712 11 Figure 4 6 Montage mural 83G713 11 Figure 4 7 Montage sur la conduite vertical 83G714 11 Figure 4 8 Montage sur la conduite horizontal 2 S assurer que l unit de m moire SENSORPROM install e sur l unit de montage mural sur conduite est la bonne SITRANS F M MAG 5000 6000 26 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 Installation Montage 4 4 Installation distante 3 Ajuster les presse toupes M20 ou 7 NPT sur les c bles partir du bas ou des c t s de la bo te de raccordement 4 Monter le fil de mise la terre au bas de la bo te de raccordement 83G1000 13 Brancher le c ble de bobine le maintenir bien s par du c ble d lectrode Brancher l alimentation Brancher le c ble de sortie Brancher le fil de mise la terre PE O Brancher le c ble d lectrode 4 6 C ble d lectrode C ble bobine Alimentation C ble de sortie 6 Faire passer les c bles d lectrode d alimentation et de sortie au travers des presse toupes et les brancher sur la plaque de raccordement comme indiqu sous Branchement lectrique Page 36 7 Fixer la plaque de raccordement a l aide des deux vis oppos es en diagonale SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 27 Installation Montage 4 5 MAG 5000 6000 CT 8 Serrer les presse toupes des c bles pour une tanch it optimale NPRUDENCE
72. res de traitement par lots param tres de quantit temps et compteur constante de temps voir diagramme menu traitement par lots Remarque Param tres de traitement par lots MAG 6000 uniquement Non disponible pour MAG 5000 MAG 5000 CT et MAG 6000 CT Remarque Si le relais est d fini sur la fonction traitement par lots impulsion fr quence n est pas disponible sur la sortie TOR La sortie relais peut tre utilis e pour configurer diff rents param tres Configuration des erreurs niveau et nombre voir diagramme menu niveau d erreur et diagramme menu num ro d erreur D finition des limites nombre de consignes d finition des consignes et hyst r sis voir diagramme menu sens limite Param tres de traitement par lots param tres de quantit temps et compteur constante de temps voir diagramme menu traitement par lots Nettoyage temps de cycle voir diagramme menu nettoyage SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 Fonctions 7 2 Sortie externe Remarque Param tres de traitement par lots MAG 6000 uniquement Non disponible pour MAG 5000 MAG 5000 CT et MAG 6000 CT Remarque Nettoyage Si une unit de nettoyage est install e en m me temps que le transmetteur il convient de toujours utiliser la sortie relais pour faire fonctionner cette unit Elle ne peut pas tre utilis e pour autre chose 7 2 Sortie externe En appliquant une tension de 11
73. res par d faut Appuyer sur la touche verrouillage d verrouillage pour d marrer la RAZ Pour restaurer les r glages d usine 1 Appuyer nouveau sur la touche verrouillage d verrouillage pour confirmer la suppression des param tres personnalis s Voir aussi le diagramme menu RAZ R glage du z ro MAG 6000 seulement talonnage automatique Avant le r glage du z ro garantit que les vannes vers et en provenance du d bitm tre sont compl tement ferm es et que la vitesse de d bit du capteur est gale z ro 9 e pE NN Appuyer sur la touche D but fx pendant 2 sec Saisir le mot de passe Utiliser la touche avant El ou arri re pour atteindre le menu mode RAZ Appuyer sur la touche verrouillage d verrouillage pour acc der au menu RAZ Appuyer sur la touche avant a pour atteindre le menu r glage du z ro Appuyer sur la touche verrouillage d verrouillage pour acc der au menu Utiliser la touche Modification 3 pour s lectionner auto Appuyer sur la touche avant a pour afficher l talonnage en cours ligne inf rieure sur l afficheur La valeur est gale z ro une fois que l talonnage est effectu Appuyer sur la touche verrouillage d verrouillage pour d marrer l talonnage talonnage manuel 1 50 Appuyer sur la touche D but rR pendant 2 sec 2 Saisir le mot de passe 3 4 Utiliser la touche avant El ou arri re pour atteindre le menu mode RAZ Appuyer s
74. rouver les documents que vous cherchez e Notre panneau d affichage lectronique sur lequel utilisateurs et experts du monde entier viennent changer leurs connaissances e Vous pouvez galement trouver les coordonn es de votre interlocuteur local en technologies d automatisation industrielle et d entra nement dans notre base de donn es de partenaires e Des informations sur le service sur site les r parations les pi ces d tach es et beaucoup plus encore sous Services Assistance suppl mentaire Veuillez contacter votre repr sentant et l agence locale Siemens pour toute autre question concernant l appareil Diff rentes possibilit s pour trouver les coordonn es de votre interlocuteur Interlocuteur local http www automation siemens com partner SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 59 Entretien et maintenance 9 3 Proc dures de retour 9 3 Proc dures de retour Joignez le bon de livraison la fiche de retour de marchandises ainsi que le formulaire de d claration de d contamination a l ext rieur de l emballage dans une pochette transparente solidement attach e Formulaires requis e Bon de livraison e Fiche de retour de marchandises incluant les informations suivantes Remarque http cache automation siemens com dnl zZY IZYOOTglAAAA_16604370_TxtObj Begleits chein_RW_AD paf http cache automation siemens com dnl zY ZYOOTg1AAAA_ 16604370 _TxtObj Begleits chein
75. ructions de service 12 2013 A5E02944990 002 57 Entretien et maintenance 9 2 Assistance technique V rifier le tansmetteur de mesure Si aucun transmetteur de remplacement n est disponible v rifier l appareil selon le tableau de contr le suivant Mettre le transmetteur sous tension Ecran allum oui gt 1 non 2 Triangles d erreur clignotants oui gt voir la table des erreurs non 1 2 2 Valeurs de sortie et d affichage OK oui gt 1 2 1 non 1 2 2 1 2 1 Transmetteur de mesure OK V rifier l application V rifier installation capteur borne de terre etc 1 1 1 Contr ler c bles raccordements OK 1 2 1 Contr ler la plaque de raccordement Contr ler les broches du connecteur multiple 2 2 Contr ler c bles raccordements OK 2 1 Contr ler la plaque de raccordement pas OK corriger l erreur A pas OK corriger l erreur Contr ler les broches du connecteur multiple 1 Valeurs de sortie OK oui 2 1 1 non 2 1 2 Affichage d fectueux Remplacer l affichage Transmetteur de mesure d fectueux Remplacez le transmetteur 2 2 Remarque Liste de contr le du capteur Les listes de contr le des capteurs se trouvent dans les instructions de service des capteurs 9 2 Assistance technique IMPORTANT Seul le personnel technique Siemens Flow Instruments est autoris intervenir sur l appareil pour la r paration et l entretien Remarque Siements Flow Instrument d finit les
76. s s curit intrins que Toujours s assurer que la distance entre les c bles fils est au moins de 50 mm afin que les c bles fils des circuits a s curit intrins que n entrent pas en contact avec les autres Fixer les c bles fils de mani re qu ils ne puissent pas entrer en contact m me par accident Raccourcir autant que possible la terminaison des fils SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 37 Raccordement 5 2 Raccordement lectrique PTB K7 2 5 2 Raccordement lectrique PTB K7 2 Autres raccordements lectriques pour PTB K7 2 certifi s MAG5000 6000 avec MAG5100W 7ME652 5 3 Raccordement des modules additionnels Une fois que le module additionnel est install les branchements lectriques sont disponibles sur les rang es de bornes 91 97 Pour plus d informations Se reporter aux instructions de service ou au guide de d marrage rapide de communication BUS sur le CD de documentation SITRANS F ou sur le site internet www siemens com flowdocumentation www siemens com flowdocumentation SITRANS F M MAG 5000 6000 38 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 Mise en service Ce chapitre explique la mise en service de l appareil via l interface utilisateur locale LUI L affichage est d crit en d tails dans la section Interface utilisateur locale Page 40 Les fonctions suivantes sont galement d crites en d tail e Modification du mot de passe
77. s lectionn peut seulement tre scann Le mode configuration est un mode lecture et criture Le r glage pr s lectionn peut tre scann et modifi L acc s au mode configuration est prot g par mot de passe Le mot de passe d usine est 1000 L acc s au sous menu dans le menu configuration s effectue en appuyant sur la touche de verrouillage El Appuyer bri vement sur la touche D but fx pour revenir au menu pr c dent Appuyer plus longtemps 2 sec pour quitter le menu configuration et revenir au menu 1 6 4 Modification du mot de passe Le menu configuration est prot g par mot de passe afin de s assurer que seul le personnel autoris peut modifier les param tres du transmetteur Modifier le mot de passe comme suit Appuyer sur la touche D but fx pendant 2 sec Saisir le mot de passe Utiliser la touche avant B ou arri re pour atteindre le menu mot de passe Appuyer sur la touche verrouillage d verrouillage pour d verrouiller le mot de passe Utiliser la touche S lection 10 et la touche Modification 4 pour modifier le mot de passe DD Mm A AN ES Appuyer sur la touche verrouillage d verrouillage pour confirmer le nouveau mot de passe 7 Appuyer sur la touche D but fx deux fois pour quitter le mode configuration Voir le diagramme Modification du mot passe Le mot de passe d usine est 1000 mais il peut prendre une valeur quelconque comprise entre 1000 et 9999 Le r glage d usine du
78. s de la bo te de raccordement 6 Brancher le connecteur 2 broches et le connecteur 3 broches sur les emplacements pr vus sur la plaque de raccordement comme indiqu sous Branchement lectrique Page 36 Remarque Le syst me n enregistre pas le d bit si les prises noires ne sont pas raccord es la plaque de raccordement m yr lt D D Q m c SITRANS F M MAG 5000 6000 22 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 Installation Montage 4 3 MAG 5000 6000 compact 7 Faire passer les c bles d alimentation et de sortie au travers des presse toupes et les brancher sur la plaque de raccordement comme indiqu sous Branchement lectrique Page 36 8 Monter la plaque de raccordement dans la bo te de raccordement Remarque V rifier que la plaque de raccordement est align e sur l unit SENSORPROME sinon d placer l unit de l autre c t de la bo te de raccordement Les connexions de l unit de m moire SENSORPROME sont cr es automatiquement une fois que la plaque de raccordement est mont e sur la bo te de raccordement 83G10018 13 R 327 9 Serrer les presse toupes des c bles pour une tanch it optimale 10 Monter le transmetteur de mesure sur la bo te de raccordement 83G597 10 11 Le transmetteur de mesure peut tre mis sous tension IMPORTANT L exposition directe au soleil risque de provoquer une augmentation de la temp rature de service au
79. s num riques de d bit compteur 1 ou compteur 2 S P U Champ d unit T Ligne de titre contenant des informations individuelles en fonction du menu affichage ou du r glage choisi ST Ligne de sous titre Elle compl te les informations de la ligne de titre ou affiche des donn es ind pendantes F Champ d alarme N Deux triangles clignotants s affichent en cas de mise en d faut M Champ de mode L champ de verrouillage Figure 6 1 Interface utilisateur locale Symboles du champ de mode A Mode communication H Mode langue Y Mode utilisation i Param tres de base Menu affichage Sortie E Identification produit 4 Sortie externe Propri t s des capteurs Mode RAZ Op rateur actif Op rateur inactif SITRANS F M MAG 5000 6000 40 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 Symboles du champ de verrouillage Valeur verrouill e Pr t pour modification Mise en service 6 3 Organisation des menus Acc s au sous menu O MODE RAZ Remise a z ro des totalisateurs et initialisation du r glage Clavier Le clavier est utilis pour param trer le d bitm tre Les touches sont associ es aux fonctions suivantes TOUCHE DEBUT Enfonc e pendant 2 sec cette touche permet de basculer entre le menu affichage et le menu r glage Dans le menu programme r glage syst me il est possible de revenir au menu pr c dent en appuyant bri vement sur cette touche TOUCHE AVANT 151 Cette touche permet de fa
80. sateur 2 Dosage volume fini 1 Texte E eta Totalisateur 1 Texto a Totalisateur 2 Q max 5 Texte 1090 D bit g gt Text 99076 se 0 g e Totalisateur 1 ESOO RAZ a A e Mero e 210 RAZ 0 lt p Volume dosage LH 97076 0 Lo i Si la dosage est choisie eranen 7 Dosage d part TH 1090 pause RAZ 9 RE 7 r Dosage volume fini 280 0 j Si le dosage n est pas choisi Si la dosage est choisie j Sila dosage est choisie Texte Vitesse du flux Texte Vitesse du flux Vitesse du flux Q max Q max texte Totalisateur 1 Totalisateur 2 Batch cycle cnt DN capteur Type capteur Num ro TAG Temps utilisation Menu 6 Menu 7 Menu 8 r Memoire erreur R glages d usine A 15 Configuration menu affichage 83G1159 04 0 MSIE Lors de la s lection de la quantit de lot pour la ligne sup rieure la ligne sup rieure est initialement vide La quantit effectu e est susceptible de n appara tre qu apr s que le lot a t commenc Texte signifie que le texte correspondant la valeur mesur e s lectionn e est affich Par exemple avec la s lection de texte dans la ligne 2 et de d bit dans la ligne 3 le texte D bit est affich sur la ligne 2 et le d bit mesur est affich sur la ligne 3 SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service
81. sation d tat vide des conduites ou de ligne de longueur importante Figure 5 1 Sch ma de c blage SITRANS F M MAG 5000 6000 36 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 Raccordement 5 1 Raccordement lectrique Remarque Les bornes 81 et 84 ne peuvent tre connect es que si vous utilisez un c ble d lectrode sp cial double blindage c est dire que vous utilisez la fonction conduite vide ou en pr sence d une importante longueur de c ble Alimentation secteur Alimentation secteur 115 230 V CA du b timent classe Il Remarque Pour les installations CC il est recommand d installer un relais de tension ou un circuit de protection l o l alimentation lectrique est basse et risque d tre inf rieure aux sp cifications pendant plus de 10 minutes JAN ATTENTION Mise la terre Raccorder le fil de mise la terre qui prot ge l alimentation la borne PE selon le sch ma du fait de l alimentation de classe 1 Compteur m caniques Raccorder un condensateur 1000 uF condensateur la borne 56 et condensateur la borne 58 si un compteur m canique est branch sur les bornes 57 et 58 sortie active C bles de sortie Utiliser des c bles blind s si la longueur de c ble est importante et l environnement bruyant Sortie TOR Si la r sistance interne d une charge exc de 10 kQ brancher en parall le une r sistance de charge externe de 10 KQ JA ATTENTION Borne
82. sistance de boucle est trop forte P43 Erreur interne marche arr t Un trop grand nombre d erreurs sont apparues simultan ment Certaines erreurs ne sont pas d tect es correctement P44 CT SENSORPROMO Unit SENSORPROM utilis e comme version CT Active Active F60 Erreur de communication CAN Erreur de communication bus CAN Un module Transmetteur AOM additionnel le module d affichage ou le transmetteur est d fectueux F62 ID SENSORPROM Remplacer L ID de l unit SENSORPROM ne correspond pas l ID produit L unit SENSORPROM est d un type diff rent du produit SITRANS F C SITRANS F US etc F63 SENSORPROMO Remplacer Les donn es dans la m moire SENSORPROMP ne sont plus lisibles Z ro Inactiv e Z ro Inactiv e pr paaa PU A V rifier les c bles Echec de l excitation de la bobine Active Active lc A PO PA Remplacer le transmetteur Erreur interne de conversion dans ASIC Active Active 61 F60 Erreur SENSORPROMO Les donn es dans la m moire SENSORPROM ne Remplacer sont plus fiables SITRANS F M MAG 5000 6000 56 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 Entretien et maintenance L appareil ne n cessite aucune maintenance particuli re une inspection p riodique doit toutefois tre effectu e conform ment aux directives et r glementations applicables Toute inspection inclut la v rification des e Conditions ambiantes e L int grit des joints des r
83. t homologu s pour Mi 001 sous r serve des conditions d installation suivantes e DN 50 300 mm 2 a 12 e Montage horizontal e Compact ou s par avec 3 m de c ble max e Alimentation 115 230 V CA D autres restrictions s appliquent ventuellement voir certificat 83L449 4 5 3 2 PTB K7 2 MAG 5000 6000 CT et MAG 5100W 7ME652 sont homologu s pour PTB K7 2 sous r serve des conditions d installation suivantes SITRANS F M MAG 5100 W avec MAG 5000 6000CT e DN 50 300 mm 2 12 e Montage horizontal e Compact ou s par avec 10 m 33 pieds de c ble max D autres restrictions s appliquent ventuellement voir certificat 22 76 10 02 copier les conditions d installation SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 31 Installation Montage 4 6 Tourner le transmetteur de mesure le clavier 4 6 Transmetteur 32 Tourner le transmetteur de mesure le clavier Il est possible de modifier l assemblage standard c est dire de tourner le transmetteur de mesure ou le clavier 836G816 10 Figure 4 9 Le transmetteur de mesure peut tre mont avec la face pointant dans une des directions indiqu es pour les fl ches sans tourner la bo te de raccordement 83G817 11 Figure 4 10 la bo te de raccordement peut pivoter de 90 afin d optimiser l angle de vision de l cran du clavier du transmetteur 1 D visser les quatre vis au bas de la bo
84. tervention P Erreur permanente peut entra ner un dysfonctionnement de l application et l attention de l op rateur est requise F Erreur fatale est essentiel au fonctionnement du d bitm tre L op rateur doit intervenir imm diatement Deux menus permettent d enregistrer les informations et les erreurs dans les menus affichage et utilisation e D fauts actuels e Journal d tat Remarque Enregistrement d erreurs dans diff rents modes e En mode de configuration dialogues locaux les erreurs sont entr es uniquement dans la liste des d fauts actuels et non pas dans la liste du journal des d fauts et elles ne sont pas enregistr es sur les sorties physiques courant ou relais e En mode d utilisation les erreurs sont entr es la fois dans la liste des d fauts actuels et dans celle du journal des d fauts mais elles ne sont pas enregistr es sur les sorties physiques courant ou relais Remarque Mise hors tension Les d fauts actuels et le journal d tat sont tous deux r initialis s lors d une mise hors tension SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 53 Alarme messages d erreurs et messages syst me 8 1 Diagnostic D fauts actuels Journal d tat Champ d alarme Sortie d erreur Menu affichage 94 Les 9 premi res erreurs en cours sont enregistr es dans la liste d fauts actuels Une fois que l erreur est corrig e elle dispara t de la liste
85. ur l alimentation lectrique et le c ble de bobine Les presse toupes doivent tre homologu s pour la temp rature r elle et la dimension du c ble SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 73 Pieces d tach es Accessoires 12 1 Commande Pour vous permettre de passer commande a partir d informations actualis es les informations les plus r centes sont disponibles en permanence sur Internet Catalogue d instrumentation des proc d s catalogue http www siemens com processinstrumentation catalogs http www siemens com processinstrumentation catalogs 12 2 Accessoires Desorption S Unit de montage mural Couvercle de protection de l affichage Modules de communication pour MAG 6000 runs HART CE SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 15 R glages d usine 12 3 Pi ces d tach es Plaque de raccordement Unit de m moire SENSORPROM Unit d affichage Modules de communication pour MAG 6000 SIEMENS HART CE Dos mbr Ai Code no FOK DISULII ea yo 12 4 Pare soleil Description Pare soleil SITRANS F M MAG 5000 6000 76 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 R glages d usine Diagrammes de menu A 1 Vue d ensemble des menus du transmetteur Les diagrammes de menu donn s sur les pages suivantes s appliquent au MAG 5000 6000 et au MAG 6000 I Cr v Sorties gt Entr e gt
86. ur la touche verrouillage d verrouillage pour acc der au menu RAZ SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 Fonctions 7 5 Mode utilisation Appuyer sur la touche avant a pour atteindre le menu r glage du z ro Appuyer sur la touche verrouillage d verrouillage pour acc der au menu Utiliser la touche Modification 3 pour s lectionner manuel Se m pi Appuyer sur la touche avant a puis sur la touche S lection EL et la touche Modification 4 pour entrer la valeur d talonnage 9 Appuyer sur la touche verrouillage d verrouillage pour d marrer l talonnage Le z ro peut tre r gl manuellement dans l intervalle compris entre 1 000 et 1 000 m s Si la valeur saisie n est pas comprise dans cet intervalle le r glage du z ro n est pas mis en oeuvre Voir aussi le diagramme menu mode RAZ MAG 6000 SV 7 5 Mode utilisation Toutes les sorties du transmetteur de mesure peuvent tre forc es dans le menu mode utilisation voir aussi diagramme menu mode utilisation Permet de v rifier si la sortie en cours fonctionne Les listes d erreurs actuelles et de journalisation d tat sont galement accessibles a partir de ce menu qui permet galement de consulter le temps de fonctionnement en jours Le forcage est coup et tous les param tres sont r initialis s au moment o vous quittez le mode utilisation en appuyant sur la touche D but IR 7 6 Param tres MAG 5000 CT
87. vec la norme EN60079 14 Installations lectriques en zones risque d explosion Le couvercle de protection de l alimentation soit correctement install Pour les circuits s curit intrins que la zone de raccordement puisse tre ouverte Des raccords de c bles appropri s soient utilis s pour les circuits de sortie s curit intrins que bleus sans s curit intrins que noir Le capteur et le transmetteur soient connect s la liaison quipotentielle Pour les circuits de sortie s curit intrins que l quipotentialit soit maintenue le long du chemin de connexion L paisseur de l isolation du capteur soit de 100 mm max capteurs isol s uniquement La norme EN50281 1 2 soit appliqu e pour l installation en zones poussi re combustible Lorsque la mise a la terre de protection PE est connect e il n y ait aucune diff rence de potentiel entre la mise la terre de protection et la liaison quipotentielle m me en cas de panne SITRANS F M MAG 5000 6000 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 13 Remarques relatives a la s curit 2 2 Installation en zone dangereuse SITRANS F M MAG 5000 6000 14 Instructions de service 12 2013 A5E02944990 002 Description 3 1 Composantes syst me Le d bitm tre SITRANS F M MAG 5000 6000 comprend e transmetteur de mesure SITRANS F M MAG 5000 6000 e Types de capteurs SITRANS F MAG 1100 1100F 3100 3100 P 5100 W e Module de communicat

SITRANS F M MAG 5000/6000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents